1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,398
Óôá ðñïçãïýìåíá
åðåéóüäéá...
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:03,460 --> 00:00:04,531
Ôé óôï äéÜïëï, Ìðüíé;
4
00:00:04,626 --> 00:00:06,336
¢ëëï Ýíá üìïñöï
êïëåãéüðáéäï. Ôé óôï äéÜïëï;
5
00:00:06,391 --> 00:00:07,786
Äåí èá Ýëåãá
ðïôÝ óå êáíÝíáí
6
00:00:08,026 --> 00:00:10,513
ãéá ôçí êáôÜóôáóç óïõ
ìå ôç óýæõãï ôïõ ðñýôáíç.
7
00:00:10,628 --> 00:00:13,034
Ôï îåíïäï÷åßï åß÷å
ôõëé÷ôåß óôéò öëüãåò.
8
00:00:13,205 --> 00:00:14,301
¸ðñåðå íá
öýãïõìå áðü åêåß.
9
00:00:14,394 --> 00:00:16,447
Äåí ìåßíáôå íá âïçèÞóåôå;
10
00:00:16,546 --> 00:00:18,718
Äåí åßäáôå áí
Þôáí üëïé êáëÜ;
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,620
ÐÜù íá øçößóù... Ç ìïßñá
ôùí "ÅëëÞíùí" óôá ÷Ýñéá ìïõ.
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
- Ðùò ôï âëÝðåéò;
- ×Ýóôïõò. Èá öýãïõí.
13
00:00:31,472 --> 00:00:34,296
ÊÜðïéïò ìå âßáóå!
14
00:00:34,936 --> 00:00:37,253
Ï âéáóôÞò ôïõ ×éñóô,
ìáò Ý÷åé üëïõò óôç ôóßôá.
15
00:00:55,498 --> 00:00:58,590
- ¸÷åéò äåé ôçí Âåñüíéêá;
- Ðñéí áñêåôÞ þñá.
16
00:01:14,106 --> 00:01:17,902
ÃïõÜëáò, Ðéæ, âïÞèåéá!
17
00:01:35,558 --> 00:01:37,492
Veronica Mars Season 3 Episode 9
"Spit and Eggs"
18
00:01:40,301 --> 00:01:40,543
w
19
00:01:40,923 --> 00:01:41,199
wW
20
00:01:41,579 --> 00:01:41,821
wWw
21
00:01:42,236 --> 00:01:42,477
wWw.
22
00:01:42,857 --> 00:01:43,134
wWw. G
23
00:01:43,514 --> 00:01:43,755
wWw. Gr
24
00:01:44,170 --> 00:01:44,412
wWw. Gre
25
00:01:44,813 --> 00:01:45,191
wWw. Gree
26
00:01:45,592 --> 00:01:46,247
wWw. Greek
27
00:01:46,548 --> 00:01:46,903
wWw. GreekT
28
00:01:47,304 --> 00:01:47,546
wWw. GreekTV
29
00:01:48,126 --> 00:01:48,403
wWw. GreekTVs
30
00:01:48,782 --> 00:01:49,024
wWw. GreekTVsu
31
00:01:49,439 --> 00:01:49,681
wWw. GreekTVsub
32
00:01:50,061 --> 00:01:50,337
wWw. GreekTVsubS
33
00:01:50,717 --> 00:01:50,959
wWw. GreekTVsubS.
34
00:01:51,373 --> 00:01:51,615
wWw. GreekTVsubS.g
35
00:01:51,995 --> 00:01:53,929
wWw. GreekTVsubS.gR
36
00:01:54,109 --> 00:01:57,100
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
37
00:01:57,600 --> 00:02:00,637
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR
38
00:02:00,838 --> 00:02:03,338
2 ÌÅÑÅÓ ÍÙÑÉÔÅÑÁ...
39
00:02:14,465 --> 00:02:17,693
Áí ç áðïóôïëÞ ôùí öåìéíéóôñéþí Þôáí íá
ðñïóôáôåýóïõí ôéò ãõíáßêåò óôï êïëÝãéï,
40
00:02:17,748 --> 00:02:20,230
äåí åßìáé óßãïõñç üôé áõôÞ
ç åðßäåéîç èá âïçèÞóåé.
41
00:02:20,378 --> 00:02:23,353
Íáé, ôï óõìâïýëéï øÞöéóå íá
äéáëõèåß ôï "åëëçíéêü óýóôçìá",
44
00:02:32,845 --> 00:02:35,261
¿óôå ôï áãüñé ìðïñåß
íá ÷áìïãåëÜóåé.
45
00:02:35,556 --> 00:02:38,531
Ìïõ öáßíåôáé ìéá åâäïìÜäá áðü
ôüôå ðïõ åßäá ôá äüíôéá ôïõ.
46
00:02:40,847 --> 00:02:41,811
Ãåéá óïõ üìïñöå.
47
00:02:41,967 --> 00:02:44,701
¼÷é ìðñïóôÜ óôïí
ãÝñï. Åßíáé æçëéÜñçò.
48
00:02:44,775 --> 00:02:45,752
Ãåéá.
49
00:02:46,867 --> 00:02:48,152
Ãåéá óïõ Íôéê.
50
00:02:48,767 --> 00:02:51,951
Äåí ôï ðéóôåýù üôé
óïõ ìïéÜæåé ôüóï.
51
00:02:52,005 --> 00:02:53,501
¹óïõí ôï ìïíôÝëï ôïõò;
52
00:02:53,556 --> 00:02:57,253
ÎÝñåéò, ìïõ èýìéóåò êÜôé ôþñá.
ÎÝ÷áóáí ìéá óçìáíôéêÞ ëåðôïìÝñåéá.
53
00:02:57,345 --> 00:02:58,830
Óõãíþìç.
54
00:03:04,827 --> 00:03:08,073
ÔñáâÞîôå ìéá öùôïãñáößá, êõñßåò
ìïõ. Èá äéáñêÝóåé ðéï ðïëý.
55
00:03:14,817 --> 00:03:17,340
ÊáëÞ äïõëåéÜ, Íôéê. Åßìáé óßãïõñç
üôé êÝñäéóåò áõôÞ ôç ìïíïìá÷ßá.
56
00:03:17,425 --> 00:03:19,100
Åßíáé ï Üñ÷ïíôáò
óôéò ìïíïìá÷ßåò.
57
00:03:19,425 --> 00:03:21,032
Ôá äõï óáò öéëçèåßôå,
êñáôÞóôå ÷åñÜêéá,
58
00:03:21,145 --> 00:03:23,603
êáé ðçãáßíôå óôï áíáøõêôÞñéï
ãéá êáíÜ ïõßóêé. Ôçí êÜíù.
59
00:03:25,976 --> 00:03:28,042
ÅíôÜîåé. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå
íá ìå óôáìáôÞóåôå.
60
00:03:29,496 --> 00:03:32,940
Äåí Þóïõí Ýîù áðü ôï ìÜèçìá
åãêëçìáôïëïãßáò ìïõ. Óå ðåñßìåíá.
61
00:03:33,505 --> 00:03:34,541
Íáé.
62
00:03:36,407 --> 00:03:37,912
Óõìâáßíåé êÜôé;
63
00:03:41,055 --> 00:03:43,623
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù
Üëëï ðéá, Âåñüíéêá.
64
00:03:45,628 --> 00:03:47,171
Ôï óêåöôüìïõí, êáé...
65
00:03:50,036 --> 00:03:51,641
äåí ðÜåé Üëëï.
66
00:03:53,546 --> 00:03:57,251
Êáé äåí íïìßæù üôé ìðïñþ íá åßìáé
áõôüò ðïõ èÝëåéò íá åßìáé, êáé...
67
00:03:58,537 --> 00:04:01,651
äåí áíôÝ÷ù íá íéþèù
ðéá óáí áðïãïÞôåõóç.
68
00:04:02,026 --> 00:04:04,990
- Ëüãêáí, äåí...
- ¢óå ìå íá ôï âãÜëù áðü ìÝóá ìïõ.
69
00:04:06,316 --> 00:04:09,153
Ôï Üëëï... Åßðåò üôé äåí åßóáé öôéáãìÝíç
íá áöÞíåéò ôïõò Üëëïõò íá óå âïçèÜíå.
70
00:04:09,247 --> 00:04:12,531
- Äåí åßðá áêñéâþò áõôü.
- Ó÷åäüí.
71
00:04:13,157 --> 00:04:16,812
Êáé îÝñåéò êÜôé; Åãþ äåí åßìáé
öôéáãìÝíïò íá êÜèïìáé óôçí Üêñç.
72
00:04:22,105 --> 00:04:24,080
Íïìßæù ðùò Ý÷ïõìå
ìéá åðéëïãÞ.
73
00:04:24,936 --> 00:04:29,452
Êáé íïìßæù ðùò ìðïñïýìå íá áíôÝîïõìå
Ýíá óêëçñü áëëÜ åðéâéþóéìï ðüíï ôþñá...
74
00:04:32,337 --> 00:04:36,292
Þ íá ìåßíïõìå ìáæß êáé íá
áíôéìåôùðßóïõìå áâÜóôá÷ôï ðüíï áñãüôåñá.
75
00:04:38,438 --> 00:04:40,961
Ïðüôå øçößæù ãéá
ôïí ðüíï ôþñá.
76
00:04:43,886 --> 00:04:45,813
ÁëëÜ èá åßìáé
ðÜíôá åäþ...
77
00:04:47,095 --> 00:04:49,112
áí ÷ñåéáóôåßò êÜôé.
78
00:04:55,566 --> 00:04:58,153
ÁëëÜ ðïôÝ äåí
÷ñåéÜæåóáé êÜôé.
79
00:05:08,128 --> 00:05:11,203
Íáé, áëëÜ ïé ðõãìÜ÷ïé âáñÝùí
âáñþí äåí Þôáí ðÜíôá öñéêéÜ.
80
00:05:11,447 --> 00:05:14,253
Ï ¢ëé, ï ÖñÝçæåñ... Áõôïß
Þôáí ðáëáéóôÝò, êáôáëáâáßíåéò;
81
00:05:15,215 --> 00:05:16,313
ÁðëÜ öáßíåôáé ðùò
ôéò ìÝñåò ìáò...
82
00:05:16,375 --> 00:05:18,140
¼ëï ôï ôáëÝíôï åßíáé
óôéò ìåóáßåò êáôçãïñßåò.
83
00:05:18,247 --> 00:05:21,502
¸÷åéò ôüóï äßêéï. Ï ìÝóïò
ößëáèëïò... Äåí åíäéáöÝñåôáé.
84
00:05:21,598 --> 00:05:24,100
ÐñÝðåé íá åßíáé åíôÜîåé.
Èá ôï äïêéìÜóåéò;
85
00:05:25,407 --> 00:05:27,481
ÌðñÜâï,
ëåéôïõñãïýìå ðÜëé.
86
00:05:27,547 --> 00:05:29,221
Ôé èá Ýêáíá áí
ìå Üöçíåò ðïôÝ;
87
00:05:29,356 --> 00:05:32,343
Èá ôçëåöùíÞóåéò óôï áíèñþðéíï
äõíáìéêü íá óïõ óôåßëïõí áíôéêáôáóôÜôç;
88
00:05:32,777 --> 00:05:35,013
ÁðëÜ ìéá õðüèåóç. ¢êïõ, äåí
Ý÷åéò áêüìç õøçëÞ åõêñßíåéá.
89
00:05:35,068 --> 00:05:37,150
Èá ðåñÜóù ìåôÜ
üôáí Ýñèåé ï äÝêôçò.
90
00:05:37,248 --> 00:05:39,991
- Åéäïðïßçóå ìå, áí ÷áëÜóåé ðÜëé.
- Åõ÷áñéóôþ, ÉëÜé.
91
00:05:43,716 --> 00:05:46,252
Äïõëåýåéò óêëçñÜ âëÝðù.
92
00:05:46,318 --> 00:05:49,083
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ åßíáé åýêïëç.
Óå ôé ïöåßëù ôçí ÷áñÜ;
93
00:05:49,147 --> 00:05:50,830
Óïõ Ýöåñá ôï ìéíéâáí.
94
00:05:50,937 --> 00:05:53,790
Èá ðñÝðåé íá áíôÝîåéò ôá
íôñÜìò ôïõ ÃêñÜ÷áì, áðüøå.
95
00:05:53,978 --> 00:05:56,942
Ìüëéò ìå öþíáîáí óôï ÓáêñáìÝíôï, íá
óõíáíôçèþ ìå ôïõò áíèñþðïõò ôïõ ×åëì.
96
00:05:57,038 --> 00:05:58,011
Äåí ìðïñïýí íá
óôåßëïõí ôïí ÃïõÜëé;
97
00:05:58,088 --> 00:06:01,410
Èá Ýñèåé êáé ï ÃïõÜëé.
×ñåéÜæïìáé ôá êëåéäéÜ ôïõ Âüëâï.
98
00:06:01,898 --> 00:06:03,403
Èá âáñåèþ.
99
00:06:03,498 --> 00:06:05,473
ºóùò áíáãêáóôþ íá
ìéëÞóù óôá ðáéäéÜ ìáò.
100
00:06:05,536 --> 00:06:09,753
Èýìéóå ôïõò ðùò Þôáí ôá
ðñÜãìáôá. Ôï ëáôñåýïõí áõôü.
101
00:06:11,315 --> 00:06:13,693
Èá ãõñßóù áýñéï ôï
ìåóçìÝñé. ÅíôÜîåé;
102
00:06:13,785 --> 00:06:15,432
Ìðïñåßò íá ðáñáããåßëåéò
ðßôóá, Ýôóé;
103
00:06:15,507 --> 00:06:17,581
Åßìáé óßãïõñïò üôé
êÜðïéïò èá ìïõ äåßîåé.
104
00:06:19,075 --> 00:06:20,981
Ðñýôáíç Ï'Íôåë,
óõãíþìç ðïõ äéáêüðôù.
105
00:06:21,086 --> 00:06:22,203
Ôé åßíáé;
106
00:06:22,267 --> 00:06:25,033
Åßíáé Ýíáò êýñéïò ðïõ óáò
ðåñéìÝíåé êáé äåí Ý÷åé ñáíôåâïý.
107
00:06:25,096 --> 00:06:27,161
Äåí ìïõ ëÝåé ôï üíïìá ôïõ,
ïýôå óâÞíåé ôï ðïýñï ôïõ.
108
00:06:27,245 --> 00:06:29,171
ÁëÞèåéá;
109
00:06:32,677 --> 00:06:35,960
ÓÜéñïõò, ðñÝðåé
íá ìéëÞóïõìå.
110
00:06:36,306 --> 00:06:38,912
Ëïéðüí, Ìåë, ðùò ìðïñþ
íá óå åîõðçñåôÞóù;
111
00:06:39,307 --> 00:06:42,961
ÎÝñåéò ôé ìïõ Üñåóå ðåñéóóüôåñï,
ôüôå ðïõ Þìïõí åäþ ðÝñá, ÓÜéñïõò;
112
00:06:43,426 --> 00:06:45,222
Ç ðïéïôéêÞ åêðáßäåõóç;
113
00:06:47,516 --> 00:06:48,733
¼÷é.
114
00:06:49,025 --> 00:06:50,970
Íá áñÜæù Ýîù áðü ôçí ìðñïóôéíÞ
ðüñôá óôçí áäåëöüôçôá ìïõ,
115
00:06:51,325 --> 00:06:54,721
íá âëÝðù ôá êïñßôóéá íá
ðåñíÜíå, êáé íá ðßíù ìðýñåò.
116
00:06:54,827 --> 00:06:57,293
ÌÜëéóôá, ðÝñáóá
ôüóï êáëÜ åäþ ðÝñá,
117
00:06:57,385 --> 00:06:59,623
ðïõ Þìïõí áñêåôÜ ãåííáéüäùñïò
üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá.
118
00:07:00,365 --> 00:07:02,483
Äåí èá Ýëåãåò üôé
õðÞñîá ãåííáéüäùñïò;
119
00:07:15,895 --> 00:07:17,821
- Âåñüíéêá;
- Åßìáé êáëÜ.
120
00:07:17,886 --> 00:07:20,131
Ôï îÝñù. Ôï îÝñïõìå. ÁëëÜ
äåí ðåéñÜæåé áí äåí åßóáé.
121
00:07:20,206 --> 00:07:21,602
Åßìáé êáëÜ, óïâáñÜ.
122
00:07:21,686 --> 00:07:25,082
ÁðëÜ óáò ôï åßðá, ãéáôß
õðÝèåóá üôé ðñÝðåé íá ôï îÝñåôå.
123
00:07:25,156 --> 00:07:26,953
Äåí øÜ÷íù ãéá
ðáñÝá ëýðçóçò.
124
00:07:26,986 --> 00:07:30,183
Áõôü åßíáé êáëü. ÐÜíôá ìïõ öïñôþíïõí
íá öïõóêþíù ôá ìðáëüíéá ôçò ëýðçóçò.
125
00:07:31,108 --> 00:07:32,590
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñïýìå
íá êÜíïõìå ãéá åóÝíá;
126
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
¼÷é. Ôåëåéþóáìå
ìå áõôü ôï èÝìá.
127
00:07:35,506 --> 00:07:37,641
Ìüëéò ìïéñÜóôçêá ìåñéêÝò
ðëçñïöïñßåò... ÐÜìå ãéá Üëëá.
128
00:07:37,705 --> 00:07:40,132
Ãåéá, ðáñÝá. Ðùò ôï ëÝíå;
129
00:07:40,166 --> 00:07:41,683
Åßíáé êáëïóõíÜôïò;
130
00:07:42,746 --> 00:07:44,271
¼÷é; Ìéá ìáíôåøéÜ Þôáí.
131
00:07:44,336 --> 00:07:46,793
Ëïéðüí, ñõèìßóôå ôï ñÜäéï óôïí KRFF
áðüøå. ¹äç ðñï÷ùñÜìå óôï ôé èá êÜíïõìå
132
00:07:46,865 --> 00:07:48,992
ìå üëá ôá "åëëçíéêÜ" óðßôéá, ðïõ èá åßíáé
óáí ðüëç öÜíôáóìá, ôï åðüìåíï åîÜìçíï.
133
00:07:49,096 --> 00:07:50,960
Èá Ýñèåé Ýíáò ôýðïò
óôçí åêðïìðÞ...
134
00:07:51,055 --> 00:07:53,743
ÈÝëåé íá ôï êÜíåé ðåäßï åîÜóêçóçò
ãéá åêðáßäåõóç óôñáôéùôþí.
135
00:07:54,256 --> 00:07:55,830
Ðïéïôéêü
ñáäéüöùíï, ðáéäéÜ.
136
00:07:57,318 --> 00:07:59,211
Ôé;
137
00:08:00,128 --> 00:08:03,112
Ìïõ ëåò üôé ç ãõíáßêá óïõ
äåí óå öéëÜåé üðùò ðáëéÜ;
138
00:08:03,186 --> 00:08:05,001
ÎÝñù ðùò áêïýãåôáé, Êéè.
139
00:08:05,106 --> 00:08:07,471
- Ðüóï êáéñü åßóôå ðáíôñåìÝíïé;
- 6 ÷ñüíéá.
140
00:08:07,557 --> 00:08:11,510
Áêïýãåôáé öõóéïëïãéêü, ÓÜéñïõò.
Åßìáé óßãïõñïò üôé üëá åßíáé êáëÜ.
141
00:08:12,547 --> 00:08:15,300
Ðáñüëá áõôÜ, èÝëù íá ôï
äéþîù áõôü ôï óõíáßóèçìá.
142
00:08:15,376 --> 00:08:17,241
Åßíáé êáèïäüí
ãéá ôï ÓáêñáìÝíôï.
143
00:08:17,306 --> 00:08:18,782
Ôáîéäåýåé, üðùò óõíÞèùò,
144
00:08:18,875 --> 00:08:21,581
ìå ôïí óõíåñãÜôç ôçò,
ôïí ÃïõÜëé Ãïõüñíêé.
145
00:08:21,675 --> 00:08:24,270
Åßíáé üìïñöïò, åßíáé ðéï êïíôÜ
óôçí çëéêßá ìå ôçí ãõíáßêá ìïõ,
146
00:08:24,338 --> 00:08:28,020
êáé ôïí åßäá íá óêïõðßæåé áðü ôï
ðçãïýíé ôçò óÜëôóá, óå Ýíá ÷ïñü.
147
00:08:28,127 --> 00:08:30,111
Èá áíáëÜâåéò
ôçí õðüèåóç, Êéè;
148
00:08:36,508 --> 00:08:37,991
Åäþ åßóáé.
149
00:08:39,397 --> 00:08:40,492
Ðáò êÜðïõ;
150
00:08:40,565 --> 00:08:42,800
ÌðñÜâï óïõ,
íïýìåñï Ýíá êüñç.
151
00:08:42,853 --> 00:08:44,798
ºóùò ìðïñÝóåéò íá
ãßíåéò íôåôÝêôéâ.
152
00:08:45,752 --> 00:08:50,176
ÐÜù ÓáêñáìÝíôï. ¸íáò íïìßæåé üôé ç ãõíáßêá
ôïõ ôóéëéìðïõñäßæåé óôç ìåãáëïýðïëç.
153
00:08:50,256 --> 00:08:52,053
Åäþ åßíáé ôá óôïé÷åßá
ôïõ îåíïäï÷åßïõ ìïõ.
154
00:08:53,849 --> 00:08:55,090
Åßóáé êáëÜ, ãëõêéÜ ìïõ;
155
00:08:56,725 --> 00:09:00,272
- ×þñéóá ìå ôïí Ëüãêáí.
- ËõðÜìáé ãéá áõôü.
156
00:09:00,598 --> 00:09:02,201
Åßóáé êáëÜ;
157
00:09:02,308 --> 00:09:06,271
- Ìðïñþ íá ôï áöÞóù áõôü.
- ¼÷é, ðÞãáéíå. Åßìáé êáëÜ.
158
00:09:06,375 --> 00:09:08,281
ÁðëÜ Þôáí áíáðÜíôå÷ï.
159
00:09:08,718 --> 00:09:11,532
- Åßóáé óßãïõñç;
- ÐÞãáéíå.
160
00:09:21,478 --> 00:09:22,952
ÃëõêéÜ ìïõ;
161
00:09:23,356 --> 00:09:24,832
Öýãå.
162
00:09:47,768 --> 00:09:50,150
ÅðéóôñÝøáìå, êáé ìéëÜìå ãéá
ôéò áäåëöüôçôåò. ÔæÝíéöåñ;
163
00:09:50,226 --> 00:09:53,032
Ï ðñýôáíçò Ï'Íôåë áñíÞèçêå
íá äéáâÜóåé ôéò ðñïôÜóåéò ìáò
164
00:09:53,098 --> 00:09:56,131
íá ìåôáôñÝøïõìå Ýíá áðü ôá
åãêáôáëåëåéììÝíá óðßôéá, óå êáôïéêßá
165
00:09:56,228 --> 00:09:58,343
ãéá åõëáâåßò
÷ñéóôéáíïýò öïéôçôÝò.
166
00:09:58,517 --> 00:10:01,423
Áí ìéëïýóá åê ìÝñïõò ôùí
áöñïáìåñéêáíþí öïéôçôþí
167
00:10:01,475 --> 00:10:04,783
Þ ôùí ãêÝé öïéôçôþí, èá ìå
åß÷å äéþîåé ìå áõôü ôï ôñüðï;
168
00:10:04,965 --> 00:10:06,673
Ìå ôßðïôá.
169
00:10:07,407 --> 00:10:09,853
¼ðùò ðÜíôá, Ý÷ïõìå ìéá Üäåéá
êáñÝêëá åäþ ãéá ôïí ðñýôáíç Ï'Íôåë,
170
00:10:09,967 --> 00:10:11,820
áí ðïôÝ áðïäå÷ôåß
171
00:10:11,866 --> 00:10:14,151
ôçí áíïé÷ôÞ ðñüôáóç ôçò åêðïìðÞò, êáé âãåé
óôïí áÝñá íá õðåñáóðéóôåß ôïí åáõôü ôïõ
172
00:10:14,207 --> 00:10:15,801
Õðïëï÷áãÝ ÌáêÃêé, Ý÷åôå
Ýíá ñéæïóðáóôéêü ó÷Ýäéï
173
00:10:15,847 --> 00:10:17,672
ãéá ôï ôé íá ãßíïõí
ôá åëëçíéêÜ óðßôéá.
174
00:10:19,178 --> 00:10:20,972
Ðïéï áðü üëá
åßíáé äéêü ìïõ;
175
00:10:22,026 --> 00:10:23,383
ÐÜñå áõôü.
176
00:10:26,145 --> 00:10:28,322
Êáé ùò äéá ìáãåßáò, Ý÷ïõìå ôïí
åðéöáíÞ ðñýôáíç ìáò, åäþ ìáæß ìáò.
177
00:10:28,387 --> 00:10:30,163
Ðñýôáíç Ï'Íôåë,
ôé Ý÷åôå ãéá åìÜò;
178
00:10:30,286 --> 00:10:32,340
¸íïéùóá üôé åßíáé
åðéâåâëçìÝíï íá ðù áõôÜ ôá íÝá
179
00:10:32,448 --> 00:10:34,293
üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ
óôï öïéôçôéêü óþìá.
180
00:10:34,357 --> 00:10:37,992
Áíáêáëýöèçêå ðñüóöáôá üôé Ýíá ìÝëïò
áðü ôï óõìâïýëéï ìåôü÷ùí ðïõ øÞöéóå
181
00:10:38,026 --> 00:10:40,052
ãéá íá åêäéù÷èåß ôï
åëëçíéêü óýóôçìá áðü ôï ×éñóô
182
00:10:40,127 --> 00:10:43,750
ôïõ áíÞêåé éäéïêôçóßá ðïõ ðñüóöáôá
íïéêéÜóôçêå áðü áñêåôÝò áäåëöüôçôåò.
183
00:10:43,815 --> 00:10:45,391
Åîáéôßáò áõôÞò ôçò
óýãêñïõóçò óõìöåñüíôùí,
184
00:10:45,476 --> 00:10:47,803
ç øÞöïò ôïõ áêõñþèçêå.
185
00:10:48,357 --> 00:10:51,592
Ôï êáôáóôáôéêü ôïõ ×éñóô, äçëþíåé
üôé ï ðñýôáíçò ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ
186
00:10:51,658 --> 00:10:55,631
ìðïñåß íá ñßîåé
ôç êáèïñéóôéêÞ øÞöï
187
00:10:55,688 --> 00:10:57,111
óå ìéá ðåñßðôùóç
óáí áõôÞ,
188
00:10:57,187 --> 00:10:59,933
êáé øÞöéóá íá äéáôçñçèåß
ôï åëëçíéêü óýóôçìá.
189
00:11:01,606 --> 00:11:04,391
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí
÷ñüíï óáò. Áõôü Þôáí.
190
00:11:07,038 --> 00:11:09,281
ÅíôÜîåé, ëïéðüí.
191
00:11:09,445 --> 00:11:12,202
Ïé ¸ëëçíåò åðÝóôñåøáí.
Áò ðÜìå óôá ôçëåöùíÞìáôá.
192
00:12:16,645 --> 00:12:18,781
Äþóå ìïõ Ýíá êáôÜëïãï ìå üëåò ôéò
êïðÝëåò óôï öåìéíéóôéêü óýëëïãï.
193
00:12:18,835 --> 00:12:21,091
¸÷åôå Ýíáí êáëåóìÝíï. Ôïõ
åßðá üôé ÷ùñßò ñáíôåâïý...
194
00:12:21,177 --> 00:12:23,410
Êéè, ðÝñíá ìÝóá.
195
00:12:26,105 --> 00:12:27,432
- ÊÜèéóå.
- Åõ÷áñéóôþ.
196
00:12:31,728 --> 00:12:33,730
Ëïéðüí, ôé Ý÷åéò;
197
00:12:34,537 --> 00:12:35,790
Ìüíï êáëÜ íÝá.
198
00:12:35,888 --> 00:12:39,150
Äåí Ý÷åéò íá áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá, åêôüò
áðü ôçí Ýëëåéøç óïõ óôï ñáíôÜñ ôùí ãêÝé.
199
00:12:39,207 --> 00:12:40,651
Äåí îÝñù ôé åßíáé áõôü.
200
00:12:40,767 --> 00:12:42,160
Ï ÃïõÜëé Ãïõüñíêé
åßíáé ãêÝé.
201
00:12:42,266 --> 00:12:44,320
Ç ãõíáßêá óïõ Ýìåéíå ôï
âñÜäõ óôï äùìÜôéï ìüíç ôçò,
202
00:12:44,457 --> 00:12:47,373
êáé ï ÃïõÜëé, áðü ôçí Üëëç,
åðéóêÝöôçêå, ìå ôç óåéñÜ,
203
00:12:47,768 --> 00:12:51,361
ôá Boathouse, Oil Can
Harry's, êáé Taboo.
204
00:12:51,465 --> 00:12:54,001
Áò îå÷Üóïõìå êáé ïé äýï üôé
áìöÝâáëá ãéá ôçí ãõíáßêá ìïõ.
205
00:12:54,087 --> 00:12:55,660
Èåþñçóå ôï îå÷áóìÝíï.
206
00:12:56,255 --> 00:12:59,232
- ÐñÝðåé íá äåéò áõôü. Ôï êýêëùóá.
- Ôé åßíáé áõôü;
207
00:12:59,308 --> 00:13:01,850
Åßíáé ìéá áããåëßá ðïõ
ðñïåéäïðïéåß ôïõò öïéôçôÝò
208
00:13:01,925 --> 00:13:03,722
íá ìåßíïõí ìáêñéÜ áðü
ôï ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá.
209
00:13:03,805 --> 00:13:06,993
"Èá åðéëÝîù ôï åðüìåíï ìïõ èýìá óôï
ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá áýñéï ôï âñÜäõ.
210
00:13:07,077 --> 00:13:08,651
¸÷ôå ðñïåéäïðïéçèåß".
211
00:13:12,825 --> 00:13:15,333
Âåñüíéêá; ¸ëá åäþ!
212
00:13:16,327 --> 00:13:19,431
"Èá åðéëÝîù ôï åðüìåíï ìïõ
èýìá óôï ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá";
213
00:13:19,758 --> 00:13:21,322
Ï âéáóôÞò ãßíåôáé
áëáæïíéêüò.
214
00:13:21,388 --> 00:13:25,321
Íáé, Þ áðëÜ ç Íéò èÝëåé íá ôñïìÜîåé
ôá êïñßôóéá íá ìçí ðÜíå óôï ðÜñôõ.
215
00:13:25,385 --> 00:13:27,990
Áí áõôü Þôáí ôï ó÷Ýäéï,
äåí íïìßæù üôé ëåéôïõñãåß.
216
00:13:28,217 --> 00:13:31,171
ÐÝñáóáí ðåñßðïõ 100
êïñßôóéá êáé ðÞñáí áõôÜ.
217
00:13:31,625 --> 00:13:32,462
ÓïõâÝñ;
218
00:13:32,526 --> 00:13:35,923
ÅéäéêÜ óïõâÝñ... Ñß÷íåéò ëßãï
áðü ôï ðïôü óïõ åðÜíù ôïõò,
219
00:13:36,016 --> 00:13:39,223
êáé ãßíïíôáé êüêêéíá áí õðÜñ÷åé
ìÝóá êáèüëïõ GHB Þ rohypnol.
220
00:13:39,317 --> 00:13:40,680
Óå ðåéñÜæåé
íá ðÜñù ìåñéêÜ;
221
00:13:40,786 --> 00:13:42,182
Óêïðåýåéò íá
ãßíåéò ëéþìá;
222
00:13:42,268 --> 00:13:44,053
Ìðïñåßò íá äïêéìÜóåéò
10 ðïôÜ ìå Ýíá.
223
00:13:44,115 --> 00:13:47,910
ÎáöíéêÜ âñßóêïìáé ìå åëåýèåñï
÷ñüíï êáé ìå áíÜãêç íá êÜíù êÜôé.
224
00:13:48,018 --> 00:13:51,731
Ðáßñíåéò åðßóçò êáé ìßá áðü
áõôÝò... Ìéá óöõñß÷ôñá âéáóìïý.
225
00:13:52,447 --> 00:13:55,373
Ðéóôåýåéò üôé èá
ôñÝîïõí íá Ýñèïõí, å;
226
00:13:55,525 --> 00:13:59,152
¸÷åéò ðåñéóóüôåñç ðßóôç óôçí
áíèñùðüôçôá áðü åìÝíá, öéëåíÜäá.
227
00:14:01,786 --> 00:14:02,941
Ôé êÜíåé;
228
00:14:03,027 --> 00:14:05,800
Ãßíåôáé êüêêéíï áí
õðÜñ÷åé íáñêùôéêü óôï ðïôü.
229
00:14:05,898 --> 00:14:08,742
ÐñÝðåé íá áíáãêÜóåôå ôïõ Ðé Óßãìá
íá ôá Ý÷ïõí äéáèÝóéìá óôï ðÜñôõ.
230
00:14:08,797 --> 00:14:10,143
Íïìßæù èá ôï êÜíù.
231
00:14:10,438 --> 00:14:13,902
Êüñá, âñåò ìïõ
ôïí Ôóéð Íôßëåñ.
232
00:14:13,978 --> 00:14:16,192
¸øáîá óôá ãñáöåßá
ôçò åöçìåñßäáò.
233
00:14:16,395 --> 00:14:18,632
Êáìßá åîÞãçóç ãéá ôï ðùò ç
áããåëßá ìðÞêå óôçí åöçìåñßäá.
234
00:14:18,698 --> 00:14:20,292
Íïìßæïõí üôé áëëÜ÷èçêå
óôï ðéåóôÞñéï.
235
00:14:20,358 --> 00:14:22,241
Åßóáé ðñïóüí ãéá ôï
êïëÝãéï, áãáðçôÞ ìïõ.
236
00:14:22,306 --> 00:14:27,191
Åßóôå ðïëý èåñìüò êáé áãáðçóéÜñçò áí êáé
åßóôå ï ðéï äéáóõñìÝíïò Üíäñáò óôï êïëÝãéï.
237
00:14:27,316 --> 00:14:29,750
Ç æùÞ ìïõ äåí áñ÷ßæåé êáé
ôåëåéþíåé óôï ðáíåðéóôÞìéï.
238
00:14:29,817 --> 00:14:31,991
Ç ãõíáßêá ìïõ åðéóôñÝöåé
áðü ôï ÓáêñáìÝíôï óÞìåñá,
239
00:14:32,056 --> 00:14:35,552
êáé Ý÷ù ó÷åäéÜóåé
êÜôé éäéáßôåñï.
240
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
ÓáêñáìÝíôï;
241
00:14:39,027 --> 00:14:41,581
Ðüóï äéáöùôéóôéêü Þôáí
ôï Óáââáôïêýñéáêï ìïõ.
242
00:14:41,678 --> 00:14:42,572
Ìáèáßíåéò ðïëëÜ
ãéá ôïõò áíèñþðïõò
243
00:14:42,635 --> 00:14:44,850
üôáí äéáâÜæåéò ôéò åñãáóßåò ôïõò
ãéá ôç ó÷åäßáóç ôïõ ôÝëåéïõ öüíïõ.
244
00:14:44,928 --> 00:14:46,110
ÐñÝðåé íá ðù,
245
00:14:46,235 --> 00:14:48,832
åßìáé ëßãï öïâéóìÝíïò ðïõ
åìöáíßæïìáé ìðñïóôÜ óáò óÞìåñá,
246
00:14:48,926 --> 00:14:52,053
êáé äåí åßíáé ìüíï åðåéäÞ êáìßá
äùäåêáñéÜ áðü åóÜò ìå óêüôùóáí.
247
00:14:52,595 --> 00:14:55,643
Ìå ðñéüíé,
Ìðßãêëò; ÁëÞèåéá;
248
00:14:56,088 --> 00:15:00,090
Ãéá íá äïýìå... ÎåöïñôùèÞêáôå
ðïëëïýò êáé ðïëëÝò ðñþçí,
249
00:15:00,175 --> 00:15:02,602
ï ôïðéêüò óåñßöçò ôá êáêÜñùóå,
êáé áñêåôïß áðü åóÜò...
250
00:15:02,705 --> 00:15:05,200
áðïöáóßóáôå íá
ãßíåôå ìïíá÷ïðáßäéá.
251
00:15:05,256 --> 00:15:07,773
Ùò ðñïò ôï ðüóï ôÝëåéïé
Þôáí ïé öüíïé óáò,
252
00:15:07,836 --> 00:15:10,303
ôá áðïôåëÝóìáôá Þôáí
óå öõóéïëïãéêÜ ðëáßóéá.
253
00:15:10,366 --> 00:15:11,551
Äåí ÷ñåéÜóôçêå êáí
íá ôá ðñïóáñìüóù.
254
00:15:11,608 --> 00:15:14,402
Èá äçìïóéåýóù ôéò 3 åñãáóßåò
ðïõ ðÞñáí Á óôç óåëßäá ôçò ôÜîçò
255
00:15:14,468 --> 00:15:17,023
ãéá íá äåßôå
äåßãìáôá ôïõ ôé øÜ÷íù.
256
00:15:17,155 --> 00:15:19,392
Ãéá áõôïýò ðïõ ðÞñáí
Á, óõã÷áñçôÞñéá.
257
00:15:20,125 --> 00:15:22,240
Ìðïñåßôå íá êÜíåôå
öüíï êáé íá ãëõôþóåôå.
258
00:15:24,915 --> 00:15:26,123
Ôéì;
259
00:15:27,195 --> 00:15:30,453
ÅíôÜîåé, áëëÜ íá îÝñåéò,
áí èá ìå êÜíåéò íá ðåñéìÝíù,
260
00:15:30,505 --> 00:15:33,633
èá ìåëåôÞóù ôïí ôñïìá÷ôéêü
óïõ ðßíáêá Ýñåõíáò ôùí âéáóìþí.
261
00:15:34,536 --> 00:15:35,832
Ôé åßíáé áõôü;
262
00:15:35,907 --> 00:15:39,941
Ï Íôéê, ï Ôóéð
Íôßëåñ, ï ðùò ôïí ëÝíå.
263
00:15:41,758 --> 00:15:43,461
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù
íá âñåéò êÜôé;
264
00:15:44,387 --> 00:15:47,692
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôïõò êõêëùìÝíïõò
Ðé Óßãìá; ¸÷åéò âñåé êÜôé;
265
00:15:47,767 --> 00:15:50,170
Ìïõ äéÝöõãå êÜôé;
Óõíåñãáæüìáóôå ôþñá;
266
00:15:50,218 --> 00:15:52,290
Åßìáóôå ïé ÓôÜñóêé
êáé Áíäñïýêëáò;
267
00:15:52,365 --> 00:15:54,191
ÊÜãêíåú êáé ×ëùìüò.
268
00:15:54,257 --> 00:15:56,521
Íïìßæù èá êñáôÞóù ôá
åõñÞìáôá ìïõ ãéá åìÝíá.
269
00:15:57,055 --> 00:15:58,252
¼ôáí ôï äéåëåõêÜíù,
270
00:15:58,355 --> 00:16:01,303
èÝëù ï ËÜíôñé íá îÝñåé
ðïõ ðÜíå ôá åýóçìá.
271
00:16:01,395 --> 00:16:04,332
Êáé åãþ ðïõ íüìéæá üôé ðñïóðáèïýìå
íá ðñïóôáôÝøïõìå êïñßôóéá.
272
00:16:04,407 --> 00:16:09,323
Ôüôå èåò åóý, íá ìïéñáóôåßò
ôéò èåùñßåò óïõ ìáæß ìïõ;
273
00:16:11,367 --> 00:16:12,583
ÔÝëåéá.
274
00:16:12,688 --> 00:16:16,481
Ôþñá, ó÷åôéêÜ ìå ôçí åñãáóßá óïõ,
Þèåëá íá óïõ äþóù ôçí åõêáéñßá
275
00:16:16,566 --> 00:16:21,513
íá öôéÜîåéò êÜðïéá óõíôáêôéêÜ ëÜèç
êáé ðáñáðïìðÝò, ðñïôïý ôçí äçìïóéåýóù.
276
00:16:21,648 --> 00:16:25,313
Âåñüíéêá, Ý÷åéò
ãíùñßóåé ôç êïðÝëá ìïõ;
277
00:16:26,005 --> 00:16:28,680
Ãåéá. ¸÷ïõìå ãíùñéóôåß;
278
00:16:30,307 --> 00:16:31,891
Äåí íïìßæù.
279
00:16:34,026 --> 00:16:38,062
¿óôå ç êïðÝëá ôïõ Ôéì Öüéë ãïõóôÜñåé
ôïí Íôéê êáé äéÜöïñïõò Üëëïõò Ðé Óßãìá.
280
00:16:38,198 --> 00:16:40,853
Êáé ôé óçìáßíåé áõôü,
áí óçìáßíåé êÜôé.
281
00:16:45,407 --> 00:16:46,403
Óïýðá;
282
00:16:46,498 --> 00:16:48,551
ÎÝñåéò ðùò íéþèù ãéá ôéò
óïýðåò. Åßíáé óõíïäåõôéêü ðéÜôï.
283
00:16:48,667 --> 00:16:52,480
- ÕðÜñ÷åé ñïëü óôï öïýñíï.
- Ôþñá ìéëÜò óùóôÜ.
284
00:16:54,296 --> 00:16:56,981
ÌðáìðÜ, èõìÜóáé åêåßíç ôçí
õðüèåóç ðïõ ðÞñåò óôï ÓáêñáìÝíôï;
285
00:16:57,065 --> 00:16:58,132
Íáé.
286
00:16:58,266 --> 00:17:00,752
ËÜèïò óõíáãåñìüò... Ãéá
ìéá öïñÜ Ýäùóá êáëÜ íÝá.
287
00:17:01,098 --> 00:17:03,881
Ç ãõíáßêá ôïõ ðñýôáíç Ï'Íôåë
ôïí áðáôÜ ìå ôïí ËÜíôñé,
288
00:17:03,882 --> 00:17:05,715
ôïí êáèçãçôÞ ìïõ
óôçí åãêëçìáôïëïãßá.
289
00:17:05,716 --> 00:17:07,633
- Êáé ðùò...
- ÐÝñáóá áðü ôï ãñáöåßï ôïõ.
290
00:17:07,707 --> 00:17:10,151
Ìïõ åßðå üôé ç óýæõãïò ìüëéò
ãýñéóå áðü ôï ÓáêñáìÝíôï.
291
00:17:10,295 --> 00:17:12,433
- Äõï êáé äõï.
- Êáé ðùò...
292
00:17:12,487 --> 00:17:14,780
Ôïõò åßäá ìáæß óôï
îåíïäï÷åßï ÍÝðôïõí Ãêñáíô.
293
00:17:14,866 --> 00:17:17,113
ÊÜíåé êñÜôçóç ìå ôï
øåõäþíõìï Ñüñé Öéíôò.
294
00:17:17,235 --> 00:17:20,522
Ìðïñåßò íá ôï äéðëïåëÝãîåéò, áëëÜ
åßìáé âÝâáéç üôé åßíáé áëÞèåéá.
295
00:17:20,776 --> 00:17:21,983
Èá ôïõ ôï ðåéò;
296
00:17:22,077 --> 00:17:24,490
ÎÝñåéò ôïõò êáíüíåò
ãëõêéÜ ìïõ. ÐñÝðåé.
297
00:17:34,457 --> 00:17:37,153
Äåí îÝñù ðùò
áêñéâþò íá ôï èÝóù.
298
00:17:37,227 --> 00:17:40,282
Åßíáé áðü áõôÜ ðïõ ìå êÜíïõí íá
ìéóþ ðïõ åßìáé óýìâïõëïò ïñüöïõ, áëëÜ
299
00:17:40,355 --> 00:17:41,620
ðñÝðåé íá ñùôÞóù.
300
00:17:41,855 --> 00:17:43,983
ÊÜðïéïò áöÞíåé
ìéá Ýêðëçîç
301
00:17:44,056 --> 00:17:47,212
óôç ôñßôç ëåêÜíç êÜèå
ìÝñá, åäþ êáé 2 åâäïìÜäåò.
302
00:17:47,597 --> 00:17:50,141
Áõôüò ï ôýðïò, ðñïöáíþò, äåí
Ýìáèå ðïôÝ íá ôñáâÜåé êáæáíÜêé,
303
00:17:50,428 --> 00:17:52,263
êáé áðü ôçí åñáóéôå÷íéêÞ
éáôñéêÞ ìïõ Üðïøç
304
00:17:52,318 --> 00:17:55,972
õðïöÝñåé áðü êÜôé ðïõ ðñÝðåé
íá ìéá èáíáôçöüñá áññþóôéá.
305
00:17:56,886 --> 00:17:59,603
- Ëïéðüí;
- Áèþïò, ößëå.
306
00:18:00,168 --> 00:18:02,943
Ôñßôç ëåêÜíç áðü
áñéóôåñÜ Þ äåîéÜ;
307
00:18:03,238 --> 00:18:04,873
Áðü äåîéÜ.
308
00:18:04,957 --> 00:18:06,980
Áèþïò êáé åãþ.
309
00:18:08,777 --> 00:18:09,871
Ãåéá ðáéäéÜ.
310
00:18:09,936 --> 00:18:13,372
ÃïõóôÜñåéò êáíåßò íá ðÜìå
óå Ýíá ðÜñôõ ôùí Ðé Óßãìá;
311
00:18:13,467 --> 00:18:16,633
Ìðýñåò êáé
êïðÝëåò êáé ìïõóéêÞ
312
00:18:16,718 --> 00:18:19,510
êáé Üëëá ðñÜãìáôá ðïõ ãïõóôÜñïõí
ôá áãüñéá, åßìáé óßãïõñç.
313
00:18:19,565 --> 00:18:23,593
ÃñÞãïñá áìÜîéá, åýêïëá êïñßôóéá,
çëåêôñïíéêÜ ìðé÷ëéìðßäéá,
314
00:18:23,688 --> 00:18:28,500
ìåôÜäïóç áèëçìÜôùí, ðïñíïãñáößá.
Ôßðïôá; Ôßðïôá äåí óáò áããßæåé;
315
00:18:28,577 --> 00:18:29,640
¹äç ó÷åäéÜæáìå íá ðÜìå.
316
00:18:29,707 --> 00:18:31,453
Íïìßæù ðùò üëïé
èá åßíáé åêåß.
317
00:18:31,538 --> 00:18:33,762
Öïâåñü. Ôüôå ìðïñåßôå
íá ìå âïçèÞóåôå.
318
00:18:33,866 --> 00:18:36,541
ÎáöíéêÜ áêïýãåôáé
ëéãüôåñï äéáóêåäáóôéêü.
319
00:18:36,645 --> 00:18:38,383
Åóý; Ìï, èá ðáò;
320
00:18:38,458 --> 00:18:42,680
Ðåñßðïõ... ÏäçãÜù ôï áìáîÜêé ôïõ "ðÜñå
ðßóù ôç íý÷ôá", Ý÷ù ôçí ðñþôç âÜñäéá.
321
00:18:42,797 --> 00:18:44,181
Äþóå ìïõ ôï ôçëÝöùíï óïõ.
322
00:18:46,108 --> 00:18:47,520
Áõôü åßíáé ôï
íïýìåñï ìïõ.
323
00:18:47,598 --> 00:18:50,611
Ôçëåöþíçóå ìïõ áí ðÜñåéò êïñßôóéá
ðïõ åßíáé ðáñáðÜíù áðü ìåèõóìÝíåò
324
00:18:50,687 --> 00:18:52,863
Þ áí äåéò ðåñßåñãïõò
ôýðïõò íá ôñéãõñíïýí.
325
00:18:52,986 --> 00:18:54,283
ÂÝâáéá.
326
00:18:54,347 --> 00:18:58,823
ÔÝëåéá. Èá óõíáíôçèïýìå ìðñïóôÜ óôéò
9 áêñéâþò. Ôï åêôéìþ ðñáãìáôéêÜ.
327
00:19:00,178 --> 00:19:01,610
Ôé èá êÜíïõìå;
328
00:19:02,626 --> 00:19:04,200
Ìå äïõëåýåéò;
329
00:19:04,277 --> 00:19:06,061
Ôç ìåãÜëç áðïêÜëõøç
ôùí Ðé Óßãìá;
330
00:19:06,628 --> 00:19:07,480
Ðïõ êáâáëÜíå ôá Ýðéðëá,
331
00:19:07,556 --> 00:19:10,030
äéáóêåäÜæïõí óáí ôçí ðáëáéïëéèéêÞ
åðï÷Þ, êáé ìåèõóìÝíá üñãéá ìå 50 âáñÝëéá;
332
00:19:10,115 --> 00:19:12,681
- Áêïýãåôáé äéáóêåäáóôéêü, Ýôóé;
- Èá ìå áöÞóïõí íá ìðù;
333
00:19:12,765 --> 00:19:15,280
Íïìßæù üôé Ý÷åé öýãåé üëï ôï ãêëßôåñ
áðü ôï óôñÜðëåò ìïõ ðïõ ëÝåé ðïñíïóôÜñ.
334
00:19:15,366 --> 00:19:18,301
Óå ðáñáêáëþ, Ìáê. Èá
÷ñåéáóôþ ôç âïÞèåéá óïõ.
335
00:19:24,985 --> 00:19:27,343
Åßíáé ìÜôáéï
íá áíôéóôáèþ.
336
00:19:29,656 --> 00:19:31,832
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò
ÓáââáôéÜôéêá, Êüñá.
337
00:19:31,833 --> 00:19:32,925
Áò åëðßóïõìå üôé ç åðüìåíç
èá åßíáé êáëýôåñç åâäïìÜäá.
338
00:19:32,926 --> 00:19:34,422
Êáëçíý÷ôá, ÓÜéñïõò.
339
00:19:45,038 --> 00:19:48,711
¸÷ù õðïãñáììßóåé ôá ôçëåöùíÞìáôá
ðïõ Ýêáíáí ìåôáîý ôïõò, üðùò êáé
340
00:19:48,808 --> 00:19:53,040
ôéò áìÝôñçôåò ÷ñåþóåéò óôïí
êáèçãçôÞ ËÜíôñé, áðü ôï îåíïäï÷åßï.
341
00:19:54,538 --> 00:19:57,153
ÐÜíôá Ýêáíå êñÜôçóç ìå
ôï øåõäþíõìï Ñüñé Öéíôò
342
00:19:57,215 --> 00:19:58,703
êáé ðëÞñùíå ìå ìåôñçôÜ
ôï äùìÜôéï, áëëÜ...
343
00:19:58,826 --> 00:20:04,312
÷ñÝùíå ôá ðïôÜ óôï ìðáñ êáé
ôï öáãçôü óôï åóôéáôüñéï.
344
00:20:04,817 --> 00:20:06,561
ÁõôÝò ïé çìåñïìçíßåò
óïõ ëÝíå êÜôé;
345
00:20:07,446 --> 00:20:08,821
Áí èõìÜìáé êáëÜ,
346
00:20:08,918 --> 00:20:12,243
áõôÝò óõìðßðôïõí ìå ôéò âñáäéÝò ôùí
óõãêåíôñþóåùí ôçò ìéêñÞò ïìÜäáò ôçò Ìßíôé.
347
00:20:29,007 --> 00:20:30,252
Ëïéðüí, áêïýóôå
ôï ó÷Ýäéï.
348
00:20:30,305 --> 00:20:31,580
ÊÜíôå üôé
èÝëåôå óôï ðÜñôõ,
349
00:20:31,636 --> 00:20:33,812
áí äåßôå êÜðïéá êïðÝëá ðïõ
íá ìïéÜæåé ôåëåßùò åêôüò,
350
00:20:33,867 --> 00:20:36,872
ðÜñôå ôï ðïôü ôçò, âÜëôå ôï óïõâÝñ
ìÝóá, êáé äåßôå áí èá ãßíåé êüêêéíï.
351
00:20:36,916 --> 00:20:38,473
Áí ãßíåé êüêêéíï, ôï
ðïôü Ý÷åé íáñêùôéêü.
352
00:20:38,557 --> 00:20:41,020
Êáé áí äïýìå êÜðïéï üìïñöï
êïñßôóé êáé èÝëïõìå íá ÷ïñÝøïõìå;
353
00:20:41,076 --> 00:20:42,052
×ïñÝøôå.
354
00:20:42,118 --> 00:20:45,181
ÁðëÜ íá îÝñåéò üôé ç ëßìðéíôï óïõ
åßíáé ï ëüãïò ðïõ âßáóáí êÜðïéá êïðÝëá.
355
00:20:45,258 --> 00:20:46,680
Áõôü ÷áëÜåé üëç
ôç äéáóêÝäáóç.
356
00:20:46,777 --> 00:20:48,731
- ÄéêÞ óïõ åßíáé ç æùÞ.
- Áðü ðüôå;
357
00:20:48,795 --> 00:20:50,282
Åßäåò, ìïõ êÜíåéò
ôç æùÞ äýóêïëç,
358
00:20:50,368 --> 00:20:52,911
êáé åßìáé ëéãüôåñï åíèïõóéáóìÝíç
äßíïíôáò óáò áõôÜ ôá ìéêñÜ...
359
00:20:53,017 --> 00:20:56,230
"åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéá" äùñÜêéá
ðïõ Ýöôéáîá ãéá üëïõò ôï áðüãåõìá.
360
00:20:56,895 --> 00:21:00,072
Óõã÷áñçôÞñéá.
Åßóôå üëïé 21.
361
00:21:01,687 --> 00:21:03,413
Ìðïñþ íá ìïõ áãïñÜóù
ðïôÞñé ìðýñáò.
362
00:21:07,865 --> 00:21:12,213
Ãéá êïßôá. Ç áãáðçìÝíç ìïõ ðïõ ðåôÜåé
ðïôÜ. Ðüóï ÷áßñïìáé ðïõ Þñèåò óôï ×éñóô.
363
00:21:12,307 --> 00:21:13,832
ÓïâáñÜ, óå
óõìðáèåß êáíåßò;
364
00:21:13,946 --> 00:21:15,003
ÂãÜëôå ôéò ôáõôüôçôåò.
365
00:21:15,066 --> 00:21:17,360
Äåßîôå ôéò óôïí ößëï ìáò áðü
ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá ôïõ ×éñóô.
366
00:21:17,725 --> 00:21:20,632
Ôá ðïôÞñéá ìðýñáò êÜíïõí 10
äïëÜñéá. Ôùí áíáøõêôéêþí 5.
367
00:21:20,846 --> 00:21:22,930
¼ëïé ðñÝðåé íá áãïñÜóïõí
ôï Ýíá Þ ôï Üëëï.
368
00:21:25,218 --> 00:21:26,293
Óôï äåîß êáñðü.
369
00:21:26,368 --> 00:21:28,543
Ôõðþóôå ôï üíïìá óáò åõáíÜãíùóôá ðÜíù
óôï ðïôÞñé. ×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï áõôü.
370
00:21:28,618 --> 00:21:30,223
Ìçí ìïéñáóôåßôå ôï
ðïôÞñé ìå Ýíáí áíÞëéêï.
371
00:21:30,297 --> 00:21:31,691
Èá ðÜñù ðïôÞñé
áíáøõêôéêïý.
372
00:21:34,208 --> 00:21:36,031
Ëåò êáé èá ðéù åêåß ìÝóá.
373
00:21:36,735 --> 00:21:39,823
ÁõôÜ åßíáé ôá óïõâÝñ óáò ãéá
ôåóô âéáóìïý; ÁõôÜ ìïéñÜæåôå;
374
00:21:39,888 --> 00:21:41,233
Íáé. Ìçí óáò âéÜóïõí.
375
00:21:41,326 --> 00:21:43,233
Ðïõ åßíáé ï Ôóéð Íôßëåñ;
376
00:21:53,098 --> 00:21:54,382
Ôóéð;
377
00:21:55,007 --> 00:21:57,093
ÈÝëù íá êïéôÜîåéò
áõôÜ ôá óïõâÝñ
378
00:21:57,158 --> 00:21:59,070
êáé íá äåéò áí ìðïñåßò
íá äéáêñßíåéò ôçí äéáöïñÜ.
379
00:21:59,427 --> 00:22:01,773
ÔåìÜ÷éï Ýíá... ÔõðùìÝíï
êáé óôéò äýï ðëåõñÝò
380
00:22:01,835 --> 00:22:04,562
ìå ôï üíïìá ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ôåóô,
381
00:22:04,617 --> 00:22:06,843
ðïõ äéáôßèåôáé óôï ðÜãêï
"ðÜñå ðßóù ôç íý÷ôá".
382
00:22:06,986 --> 00:22:07,900
ÔåìÜ÷éï äýï...
383
00:22:07,965 --> 00:22:11,892
ôõðùìÝíï áðü ôç ìßá ðëåõñÜ,
ðïõ ìïéñÜæåôáé óôï ðÜñôõ.
384
00:22:12,017 --> 00:22:14,460
Ôï ðñþôï êÜíåé
ôåóô ãéá íáñêùôéêÜ.
385
00:22:14,568 --> 00:22:18,703
ÖáíôÜæïìáé... ôï Üëëï åëÝã÷åé
íá äåé áí ôá ðïôÜ åßíáé õãñÜ.
386
00:22:18,796 --> 00:22:20,513
Äåí ôï îÝñåéò áõôü.
387
00:22:20,788 --> 00:22:25,471
Âñåò Ýíá ðïôü, íá äïýìå áí èá äïõëÝøåé.
¢íôå. Âñåò Ýíá èá óå ÷ñïíïìåôñÞóù.
388
00:22:27,695 --> 00:22:31,240
Ïñßóôå, ÌðÜìðé. Áí ãßíåé
êüêêéíï, ðñïóðáèåß íá óå âéÜóåé.
389
00:22:31,325 --> 00:22:34,422
Áí äåí ãßíåé êüêêéíï, ìðïñåß
áêüìá íá ðñïóðáèåß íá óå âéÜóåé.
390
00:22:35,226 --> 00:22:37,150
Ðùò æåéò ìå
ôïí åáõôü óïõ;
391
00:22:37,416 --> 00:22:39,933
Åßíáé äýóêïëï,
áëëÜ ôá êáôáöÝñíù.
392
00:23:04,875 --> 00:23:06,012
ÎÝñåéò, üôáí
ôï óêÝöôåóáé,
393
00:23:06,087 --> 00:23:07,892
äåí åßíáé ôüóï äéáöïñåôéêü áðü
ôï íá ðáò óå Ýíá êáíïíéêü ðÜñôõ,
394
00:23:07,957 --> 00:23:10,621
åêôüò üôé, áíôß íá ðñïóðáèåßò íá áðïöýãåéò
ôï êïñßôóé ðïõ èá îåñÜóåé óôï áìÜîé óïõ...
395
00:23:10,685 --> 00:23:12,873
Êïßôá...
ÌåèõóìÝíç, óôéò 10.
396
00:23:46,035 --> 00:23:47,953
Åßóáé ôüóï üìïñöïò!
397
00:23:48,877 --> 00:23:50,223
Ãåéá, Ìðüíé.
398
00:23:50,555 --> 00:23:52,830
Ëïéðüí, ðïõ åßíáé
ôï áãüñé óïõ áðüøå;
399
00:23:52,898 --> 00:23:54,350
ÂëÝðåéò êáíÝíá äá÷ôõëßäé;
400
00:23:54,425 --> 00:23:57,282
Âåñüíéêá. Ðïõ åßíáé ôï
äéêü óïõ áãüñé áðüøå;
401
00:23:57,358 --> 00:24:00,632
Ðåñßìåíå, óõãíþìç.
Äåí Ý÷åéò ðéá.
402
00:24:00,687 --> 00:24:01,710
Êñßìá.
403
00:24:01,768 --> 00:24:03,543
¼ôáí êïéôÜù ôá äõï óáò,
404
00:24:03,617 --> 00:24:06,022
ôï ìüíï ðïõ âëÝðù åßíáé
äýï êéíïýìåíá íïóÞìáôá.
405
00:24:06,136 --> 00:24:08,773
Ç óõìâïõëÞ ìïõ...
×ñçóéìïðïéåßóôå ðñïóôáóßá...
406
00:24:08,835 --> 00:24:11,273
Ðïëý, ðïëý ðñïóôáóßá.
407
00:24:25,756 --> 00:24:27,222
Ãåéá.
408
00:24:29,326 --> 00:24:32,152
¸÷åéò ÓåîïõáëéêÜ Ìåôáäéäüìåíá
ÍïóÞìáôá... Êëáóóéêü.
409
00:24:33,298 --> 00:24:36,630
Åßóáé ìéá öïâåñÞ
áíÞëéêç, ôï îÝñåé;
410
00:24:37,955 --> 00:24:41,672
ÈÝëåéò íá óïõ ñßîù ëßãï
ïõßóêé óôçí êüêá êüëá óïõ;
411
00:24:42,138 --> 00:24:43,482
ÂÝâáéá.
412
00:24:54,966 --> 00:24:56,343
Åõ÷áñéóôþ.
413
00:25:05,245 --> 00:25:07,313
Ôé êÜíåé êÜðïéïí
íá ôï êÜíåé, Êéè...
414
00:25:07,445 --> 00:25:09,503
Íá êïéìçèåß ìå ôç
ãõíáßêá êÜðïéïõ Üëëïõ;
415
00:25:09,678 --> 00:25:11,573
Äåí Ý÷åé ìåßíåé
êáèüëïõ ôéìÞ;
416
00:25:11,686 --> 00:25:14,041
Ëéãüôåñç áðü üóç
èá Ýðñåðå, äõóôõ÷þò.
417
00:25:18,498 --> 00:25:21,333
- Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù ìå êÜôé, ÓÜéñïõò;
- Íá ìïõ ôï ãåìßóåéò.
418
00:25:21,868 --> 00:25:24,013
Öáéíüôáí ðéï ìéêñÞ
áðüóôáóç íùñßôåñá.
419
00:25:24,077 --> 00:25:26,370
Ôé ðåñéëáìâÜíåé ç
õðüëïéðç âñáäéÜ óïõ;
420
00:25:26,436 --> 00:25:27,923
Íá ëéðïèõìÞóù óå
áõôüí ôïí êáíáðÝ.
421
00:25:27,997 --> 00:25:29,463
ÅíôÜîåé ôüôå.
422
00:25:30,858 --> 00:25:32,393
Ìå åß÷áí
ðñïåéäïðïéÞóåé, Êéè...
423
00:25:32,737 --> 00:25:34,680
"Åßíáé ðïëý
ìéêñüôåñç óïõ".
424
00:25:35,686 --> 00:25:36,881
Êéè, ü÷é.
425
00:25:39,768 --> 00:25:41,483
ÎÝñåéò ôé êñáôÜò;
426
00:25:42,225 --> 00:25:43,490
¸íá ìðïõêÜëé ïõßóêé.
427
00:25:43,575 --> 00:25:46,191
Áõôü åßíáé Ýíá
40áñé Ãêëåí ÊñÜêåí.
428
00:25:46,357 --> 00:25:48,990
Ìßá áðü ôéò ìåãáëýôåñåò
÷áñÝò ôçò ýðáñîçò ìïõ
429
00:25:49,076 --> 00:25:52,093
åßíáé ç ðñïóäïêßá ôïõ íá äïêéìÜóù
ôï ðåñéå÷üìåíï áõôïý ôïõ ìðïõêáëéïý.
430
00:25:52,336 --> 00:25:55,070
Ãéá áðüøå,
áðëÜ èá ìåèýóù.
431
00:25:55,678 --> 00:25:57,222
ÂÜëå ìïõ ôï áðëü.
432
00:26:11,586 --> 00:26:14,101
- Íáé;
- ÁõôÞ åßíáé ç ößëç óïõ;
433
00:26:18,035 --> 00:26:19,971
- Êáé;
- Íïìßæåéò üôé åßíáé êáëÜ;
434
00:26:20,067 --> 00:26:22,390
ÔçëåöùíÞóáìå Þäç óôïõò áíèñþðïõò
áðü ôçí "áóöáëÞ ìåôÜâáóç".
435
00:26:22,446 --> 00:26:25,460
Êïßôá... ¹ñèáí.
Åõ÷áñéóôçìÝíïé;
436
00:26:29,158 --> 00:26:30,560
Ãåéá ðáéäéÜ.
437
00:26:30,655 --> 00:26:32,413
Ìðïñåßôå íá ìå
âïçèÞóåôå ìå áõôÞ;
438
00:26:32,477 --> 00:26:34,491
Íáé, êáíÝíá ðñüâëçìá.
Ôçí Ý÷ïõìå. Ïñßóôå.
439
00:26:35,735 --> 00:26:37,742
Ùñáßïò ôñüðïò íá
ðñïóÝ÷åôå ôç ößëç óáò.
440
00:26:40,947 --> 00:26:44,050
Ìçí ôçò äßíåôå óçìáóßá.
ÐÜíôá Ýôóé åßíáé.
441
00:26:48,748 --> 00:26:51,711
- Óßãïõñá äåí èåò íá óå ðÜù óðßôé;
- Ðïéïò ï ëüãïò;
442
00:26:51,838 --> 00:26:54,551
Ç ãõíáßêá ìïõ Ý÷åé ìéá
"óõãêÝíôñùóç" áðüøå.
443
00:26:54,626 --> 00:26:57,341
×á! ÁðëÜ èá êïéìçèþ åäþ.
444
00:27:29,628 --> 00:27:33,330
Ï Ôéì Öüéë, åäþ; Áõôü
äåí èá åßíáé êáëü.
445
00:27:36,615 --> 00:27:38,882
Áõôü Þôáí, Ìðüíé.
ÁíÝ÷ôçêá áñêåôÜ!
446
00:27:39,116 --> 00:27:40,381
ÎÝñù ãéá üëïõò.
447
00:27:40,595 --> 00:27:43,062
ÎÝñù ãéá êÜèå
Ýíáí áðü ôá áãüñéá
448
00:27:43,156 --> 00:27:45,043
ðïõ ðÞñåò, áëëÜ ìÜíôåøå.
449
00:27:45,158 --> 00:27:49,203
Äåí êáèüìïõí êáé ôï
äå÷üìïõí. Êáèüëïõ!
450
00:27:49,756 --> 00:27:52,973
Ãéá êÜèå ôýðï ðïõ Ý÷åéò ðÜñåé,
Þìïõí êáé åãþ ìå êÜðïéá êáéíïýñãéá.
451
00:27:53,617 --> 00:27:55,233
Íüìéæåò üôé äåí ôï Þîåñá;
452
00:27:55,616 --> 00:27:58,400
ÎÝñù ôá ðÜíôá!
453
00:28:05,908 --> 00:28:08,121
Áðü üôé öáßíåôáé
åßìáé ìüíç.
454
00:28:27,025 --> 00:28:28,643
Ãåéá, Âåñüíéêá.
455
00:28:34,996 --> 00:28:37,950
ÅíôÜîåé. Ôá äõï
óáò äéáóêåäÜóôå.
456
00:28:37,987 --> 00:28:40,582
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öýãåéò,
ÌÝñóåñ. ÁðëÜ ëÝù ãåéá.
457
00:28:40,656 --> 00:28:42,851
Áò åßíáé, èá âÜëïõí ôçí
åêðïìðÞ ìïõ ìåôÜ ôï óõãêñüôçìá.
458
00:28:42,906 --> 00:28:44,722
Åëðßæù íá Ýöåñåò ôá
÷ïñåõôéêÜ óïõ ðáðïýôóéá.
459
00:28:46,547 --> 00:28:48,873
¢óå ìå íá ìáíôÝøù.
¹ñèåò åäþ ãéá ôçí Ýñåõíá.
460
00:28:48,946 --> 00:28:50,413
Åßìáé áõôÞ ðïõ åßìáé.
461
00:28:50,678 --> 00:28:51,891
¸÷ïõìå Ýíá èåôéêü.
462
00:28:52,398 --> 00:28:53,341
Èåôéêü ôé;
463
00:28:53,428 --> 00:28:55,250
Áõôü ôï ðïôÞñé åß÷å
äüóç áðü íáñêùôéêü.
464
00:28:55,316 --> 00:28:57,983
- ÁíÞêåé óå êÜðïéá Êéì ÊÜéæåñ.
- Êáé ðïý åßíáé ç Êéì ÊÜéæåñ;
465
00:28:58,066 --> 00:29:00,511
Êáíåßò äåí ôçí Ý÷åé äåé, áëëÜ
âñÞêáìå êÜðïéïí ðïõ îÝñåé ðïõ ìÝíåé.
466
00:29:00,597 --> 00:29:03,100
Åßíáé åêôüò ðáíåðéóôçìßïõ, óôç
ìáñßíá, óôá äéáìåñßóìáôá harborview.
467
00:29:03,166 --> 00:29:05,393
Êáé ôéò ôÝóóåñéò êïðÝëåò ôéò
åß÷áí âéÜóåé óôá äùìÜôéá ôïõò.
468
00:29:05,486 --> 00:29:06,340
ÐñÝðåé íá ðÜìå åêåß.
469
00:29:06,417 --> 00:29:08,942
ÐÜñêáñá óôï ðáíåðéóôÞìéï êáé ðåñðÜôçóá.
Ðïéïò Ý÷åé ðéï êïíôÜ ôï áìÜîé ôïõ;
470
00:29:09,066 --> 00:29:10,641
Åãþ, áëëÜ åóý èá
ìåßíåé åäþ. Èá ðÜù åãþ.
471
00:29:10,706 --> 00:29:14,123
- Áí íïìßæåéò...
- Óå ðáñáêáëþ, Üóå íá ôï êÜíù áõôü.
472
00:29:14,575 --> 00:29:16,320
ÅíôÜîåé, öýãå.
Íá ðñïóÝ÷åéò.
473
00:29:16,428 --> 00:29:17,471
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
474
00:29:18,826 --> 00:29:20,562
ÂãÜëôçí Ýîù áðü
ôï äéáìÝñéóìá ôçò.
475
00:29:31,708 --> 00:29:34,952
ÁõôÜ áðü åìÜò ãéá áðüøå, ðáéäéÜ.
Áêïëïõèåß ç åêðïìðÞ Club flush.
476
00:29:35,796 --> 00:29:38,722
Ãåéá, øÜ÷íïõìå
ãéá ôçí Êéì ÊÜéæåñ.
477
00:29:38,817 --> 00:29:40,772
Íïìßæïõìå üôé ôçò
Ýñéîáí íáñêùôéêü.
478
00:29:40,855 --> 00:29:43,770
Áí ôçí åßäáôå Þ åßóôå ößëïé ôçò,
óáò ðáñáêáëþ, åëÜôå íá ìå âñåßôå.
479
00:29:43,837 --> 00:29:45,513
Èá åßìáé ìðñïóôÜ
óôç óêçíÞ.
480
00:29:47,136 --> 00:29:48,950
Ìçí öýãåéò.
481
00:29:49,436 --> 00:29:52,283
Èá Ýñèåé êñåì
ìðñïõëÝ üðïõ íáíáé.
482
00:29:52,405 --> 00:29:56,692
ÎÝñåéò, ßóùò êÜðïéá ìÝñá êÜíïõìå
óåî êáé äåí èá åßóáé ìáóôïõñùìÝíïò.
483
00:29:57,356 --> 00:30:00,111
Óôï ïñêßæïìáé, íéþèù íá
Ý÷ù ó÷Ýóç ìå ôçí ¢ííé ×ïë.
484
00:30:22,215 --> 00:30:24,050
Ìðïñþ íá ìðù;
485
00:30:37,005 --> 00:30:40,242
Åóý øÜ÷íåéò ôçí Êéì; Ãéáôß
ç Êéì äåí Þñèå óôï ðÜñôõ.
486
00:30:40,726 --> 00:30:42,281
Åßäá ôï ðïôÞñé ôçò.
487
00:30:42,378 --> 00:30:44,990
ÄÜíåéóå ôçí ôáõôüôçôá ôçò óôçí
ìéêñÞ ôçò áäåñöÞ, ôçí ÊÜñé.
488
00:30:45,106 --> 00:30:46,622
Ðïõ åßíáé ç ÊÜñé;
489
00:30:46,708 --> 00:30:49,463
Äåí Ýíïéùèå êáëÜ. ÐÞãå
ðßóù óôï äùìÜôéï ôçò.
490
00:30:49,587 --> 00:30:50,471
Óå ðïéï êïéôþíá;
491
00:30:50,588 --> 00:30:53,283
Óôï Bennis hall.
Ðéóôåýåéò üôé åßíáé êáëÜ;
492
00:30:53,358 --> 00:30:55,872
Åßóáé ï ðñþôïò ðïõ ôçëåöùíåß.
Ôé èÝëåéò íá áêïýóåéò;
493
00:30:55,956 --> 00:30:57,762
Íáé ößëå, Ý÷åéò êáìéÜ
ãêüìåíá ÷áðáêùìÝíç;
494
00:30:57,836 --> 00:31:00,013
ÐÜíôá, ößëå ìïõ, ðÜíôá.
495
00:31:11,636 --> 00:31:13,350
Ìüëéò äå÷èÞêáìå ôçëåöþíçìá
üôé õðÜñ÷åé âüìâá
496
00:31:13,416 --> 00:31:15,263
óå Ýíá êôßñéï óôï ×éñóô.
497
00:31:15,348 --> 00:31:16,772
Íá ôï åêêåíþóïõìå;
498
00:31:16,857 --> 00:31:19,873
Äåí åßíáé ôßðïôá. Óõìâáßíåé
óõíÝ÷åéá ôçí åîåôáóôéêÞ ðåñßïäï.
499
00:31:20,247 --> 00:31:22,981
Áò ôï áíáëÜâåé ç áóôõíïìßá ôïõ
×éñóô. Åßíáé óôç äéêáéïäïóßá ôïõò.
500
00:31:24,288 --> 00:31:26,191
ºóùò íá ñùôÞóù
ôïí óåñßöç.
501
00:31:28,356 --> 00:31:30,363
ÈÝëåéò íá ôïõ ôçëåöùíÞóåéò
êáé íá ôïí îõðíÞóåéò;
502
00:31:49,587 --> 00:31:51,143
Ìïíüêåñïé, áëÞèåéá;
503
00:31:52,957 --> 00:31:55,811
Óßãïõñá èá ÷ñåéáóôïýìå ìïõóéêÞ
ãéá íá ìáò öôéÜîåé ôçí äéÜèåóç.
504
00:31:58,926 --> 00:32:02,200
ÎÝñåéò, ç ôÝêíï Ý÷åé êáêÞ öÞìç,
áëëÜ íïìßæù åßíáé áäéêçìÝíç.
505
00:32:02,256 --> 00:32:04,491
Ìïýãêñéóå áí äéáöùíåßò.
506
00:32:05,207 --> 00:32:07,133
Ùñáßá. Åßìáóôå óôï
ßäéï ìÞêïò êýìáôïò.
507
00:32:24,245 --> 00:32:26,293
Åßíáé êñßìá ðïõ
üôáí îõðíÞóåéò,
508
00:32:26,358 --> 00:32:28,171
ôï ìüíï ðïõ èá îÝñåéò åßíáé
üôé èá ëåßðïõí ôá ìáëëéÜ óïõ...
509
00:32:29,296 --> 00:32:31,390
ãéáôß èá åßíáé êáëü.
510
00:32:32,188 --> 00:32:34,182
ÂÜæù óôïß÷çìá üôé
åßóáé ç êáëýôåñç üëùí.
511
00:32:35,035 --> 00:32:37,100
Êáé åßíáé äéêü ìïõ
èÝìá, ëõðÜìáé ðïõ ôï ëÝù.
512
00:32:37,247 --> 00:32:39,163
Äåí Ý÷ù õðïìïíÞ.
513
00:32:39,276 --> 00:32:42,020
ÄçëáäÞ, áí óå åß÷á ãíùñßóåé
óå êÜðïéï ìðáñ Þ óå ðÜñôé,
514
00:32:42,127 --> 00:32:45,241
èá óå åß÷á öÝñåé åäþ êáé èá
óå åß÷á îáðëþóåé óå ìßá þñá.
515
00:32:46,856 --> 00:32:50,162
ÁëëÜ áõôÞ åßíáé ìéá þñá áðü ôç
æùÞ ìïõ ðïõ äåí èá ôçí îáíáåß÷á,
516
00:32:50,256 --> 00:32:54,620
ìéá þñá íá óå áêïýù
íá ìéëÜò ãéá ìïíüêåñïõò
517
00:32:54,685 --> 00:32:57,200
Êáé ãéá ôïí ößëï
óïõ áðü ôï ëýêåéï
518
00:32:57,257 --> 00:32:59,590
êáé ðüóï ìéóåßò ôçí
ãåýóç ôçò ìðýñáò.
519
00:33:02,978 --> 00:33:06,373
ÁðëÜ ðáßñíù áõôü ðïõ èá
ìïõ Ýäéíåò ìå åõ÷áñßóôçóç.
520
00:33:07,377 --> 00:33:09,013
Äåí åßíáé êáí êáé
êáíÝíá Ýãêëçìá.
521
00:33:30,838 --> 00:33:32,041
ÂïÞèåéá!
522
00:33:33,378 --> 00:33:36,450
Ôé êÜíåéò åäþ, Âåñüíéêá;
ÊáíÝíáò äåí óå êÜëåóå.
523
00:33:40,846 --> 00:33:42,883
Ôé èá êÜíù ìå åóÝíá;
524
00:33:47,225 --> 00:33:49,082
Áõôü åßíáé ôï
ðñüóùðï ìïõ, óêýëá!
525
00:33:52,876 --> 00:33:54,941
¸ëá ðßóù, Âåñüíéêá.
526
00:33:55,078 --> 00:33:57,020
Áò öôéÜîïõìå
ôá ìáëëéÜ óïõ.
527
00:34:38,908 --> 00:34:42,403
ÃïõÜëáò, Ðéæ, âïÞèåéá!
528
00:34:52,138 --> 00:34:54,033
Âåñüíéêá, åßóáé êáëÜ;
529
00:34:54,176 --> 00:34:55,540
Åßíáé ï ÌÝñóåñ.
530
00:34:55,868 --> 00:34:57,530
Ï ÌÝñóåñ åßíáé ï âéáóôÞò.
531
00:35:00,627 --> 00:35:04,630
ÄùìÜôéï 212, óôï Bennis
hall... ÅëÜôå ãñÞãïñá.
532
00:35:04,875 --> 00:35:07,931
¸ãéíå Ýíáò ðáñïëßãï âéáóìüò, êáé ï
âéáóôÞò ìðïñåß íá'íáé áêüìç óôï äùìÜôéï.
533
00:35:08,017 --> 00:35:09,841
Âéáóôåßôå, óáò ðáñáêáëþ.
534
00:35:10,737 --> 00:35:11,961
Åßíáé êáèïäüí.
535
00:35:12,157 --> 00:35:16,063
Ç êïðÝëá, ç ÊÜñé ÊÜéæåñ, åßíáé áêüìá
óôï äùìÜôéï. Äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå.
536
00:35:16,126 --> 00:35:17,982
Èá ðÜñù ìåñéêÜ ðáéäéÜ
êáé èá ðÜìå åêåß.
537
00:35:18,097 --> 00:35:20,850
Ìåßíå åäþ. Èá
åßóáé áóöáëÞò.
538
00:36:44,438 --> 00:36:46,020
ÌðáìðÜ, óÞêùóå ôï.
539
00:36:51,818 --> 00:36:55,203
Ãåéá, åßìáé ï Êéè
Ìáñò. ÁöÞóôå ìÞíõìá.
540
00:37:28,478 --> 00:37:30,272
Åßðåò üôé Þôáí åäþ, Ìï.
541
00:37:30,566 --> 00:37:31,663
Åäþ Þôáí.
542
00:37:38,346 --> 00:37:40,071
Ôçí Üöçóåò íá
îåöýãåé, Ìï;
543
00:37:40,136 --> 00:37:41,590
ËõðÜìáé, êýñéå.
544
00:37:42,977 --> 00:37:45,241
Äåí ìå íïéÜæåé
ðïõ ëõðÜóáé.
545
00:37:49,035 --> 00:37:50,453
ÌðáìðÜ, âïÞèåéá.
546
00:37:52,016 --> 00:37:53,010
ÐÜñå ôï ôçëÝöùíï.
547
00:37:58,318 --> 00:37:59,473
ÓêÜóå!
548
00:37:59,898 --> 00:38:01,893
ÓôáìÜôá íá öùíÜæåéò,
öõëáêéóìÝíå.
549
00:38:01,977 --> 00:38:03,930
- Ôé èá ôçí êÜíïõìå;
- ÓêÝöôïìáé.
550
00:38:04,006 --> 00:38:05,422
Èá ìáò ðéÜóïõí.
551
00:38:06,365 --> 00:38:08,960
ÓêÜóå. Äåí èá
ìáò ðéÜóïõí.
552
00:38:09,017 --> 00:38:11,401
Äþóå ìïõ üëï ôï GHB ðïõ Ý÷åéò.
Èá ôçò ôï ÷þóïõìå óôï ëáñýããé ôçò.
553
00:38:11,475 --> 00:38:13,262
Äåí èá èõìÜôáé ôçí ðåñõóéíÞ ÷ñïíéÜ,
ðüóï ìÜëëïí ôçí ÷èåóéíÞ âñáäéÜ.
554
00:38:13,368 --> 00:38:15,061
Ìïõ ôåëåßùóå. ¼÷é.
555
00:38:15,147 --> 00:38:16,730
Ôüôå ðñüóå÷å ôçí.
556
00:38:16,785 --> 00:38:18,201
Èá ðÜù óôï äùìÜôéï
ìïõ. ¸÷ù áñêåôü.
557
00:38:46,557 --> 00:38:48,592
Ãåéá. Ç ÐÜñêåñ, óùóôÜ;
558
00:38:48,657 --> 00:38:49,632
Ðáò êÜðïõ;
559
00:38:49,725 --> 00:38:51,222
ÂáóéêÜ, íáé.
560
00:38:51,307 --> 00:38:53,452
- Ðïõ åßíáé;
- Óõãíþìç;
561
00:38:53,507 --> 00:38:54,271
Âéáóìüò!
562
00:38:54,348 --> 00:38:56,893
Âéáóìüò!
Âéáóìüò! Âéáóìüò!
563
00:38:56,996 --> 00:38:59,861
- ÁðëÜ óå áêïýìðçóá.
- ÖéëáñÜêé, ôñÝ÷åé êÜôé;
564
00:39:00,568 --> 00:39:01,642
ÌÝñóåñ, ôé óõìâáßíåé;
565
00:39:01,707 --> 00:39:03,693
- Ðïéïò ÷ñçóéìïðïßçóå ôç óöõñß÷ôñá;
- ÌÝñóåñ, ôé èá êÜíïõìå;
566
00:39:03,765 --> 00:39:05,133
Ôé Ýðáèå ôï
ðüäé óïõ, ößëå;
567
00:39:05,268 --> 00:39:07,281
¸÷ù ãéá êáôïéêßäéï
Ýíá êïýãêáñ, åíôÜîåé;
568
00:39:07,388 --> 00:39:10,592
Ç ðáñÜóôáóç ôåëåßùóå, åíôÜîåé;
Ìï, óêÜóå êáé ìðåò óôï äùìÜôéï óïõ.
569
00:39:10,698 --> 00:39:12,962
Êáëçíý÷ôá óáò.
¼íåéñá ãëõêÜ.
570
00:39:14,336 --> 00:39:15,460
Ôé êïéôÜôå;
571
00:39:15,557 --> 00:39:17,882
¸÷åéò êÜðïéïí óôï
äùìÜôéï óïõ, Ìï;
572
00:39:18,507 --> 00:39:22,443
- ÌÝñóåñ;
- ÊáëÜ, êáëÞ óáò äéáóêÝäáóç, åíôÜîåé;
573
00:39:22,535 --> 00:39:23,762
Åãþ ôçí êÜíù.
574
00:39:24,357 --> 00:39:26,820
Åßíáé ìéá øõ÷ùôéêÞ,
êáé üëïé ôçí ðáôÞóáôå.
575
00:39:26,948 --> 00:39:29,052
ÌÝñóåñ, ðïõ ðáò;
576
00:39:29,147 --> 00:39:30,390
ÌÝñóåñ!
577
00:39:32,358 --> 00:39:33,573
Åßóáé êáëÜ;
578
00:39:37,448 --> 00:39:39,293
ÈåÝ ìïõ, Âåñüíéêá.
579
00:40:06,548 --> 00:40:08,011
Ôé êÜíåéò åäþ;
580
00:40:09,118 --> 00:40:11,632
¼ôáí ôçëåöùíïýí ãéá
âüìâá, áäåéÜæåôå ôï êôßñéï.
581
00:40:11,695 --> 00:40:14,143
- Åßíáé ç äéáäéêáóßá, Óáî.
- Óõãíþìç, Êéè.
582
00:40:14,235 --> 00:40:15,682
Èá ðÜñù ôçí êüñç
ìïõ óôï óðßôé ôþñá.
583
00:40:16,188 --> 00:40:18,663
Ï óåñßöçò Ëáìð åßíáé
êáèïäüí. ¹èåëå íá ôçò ìéëÞóåé.
584
00:40:19,628 --> 00:40:21,392
Óïõ ôçëåöþíçóá áðü
ôï êéíçôü ôïõ Ìï.
585
00:40:21,465 --> 00:40:23,841
¸÷åéò ôþñá áðïèçêåõìÝíï ôïí
áñéèìü ôïõ óôï êéíçôü óïõ.
586
00:40:23,907 --> 00:40:26,021
Äåí åßíáé ôüóï Ýîõðíïò
ãéá íá ôï êëåßóåé.
587
00:40:46,875 --> 00:40:48,913
¹ñèå ôï áìÜîé ãéá ôçí åðéóôñïöÞ
óáò óôï ÍÝðôïõí, ðáéäéÜ.
588
00:40:49,025 --> 00:40:51,970
Óáò ðñïôåßíù íá ìçí ìïõ äþóåôå
êáé Üëëï ëüãï íá óáò ðõñïâïëÞóù.
589
00:40:54,178 --> 00:40:55,951
Ï Ìï Þôáí ï ôýðïò
ðïõ ôï Ýóôçíå.
590
00:40:56,035 --> 00:40:58,810
ÍÜñêùíå ôá èýìáôá, ìåôÜ ôçëåöùíïýóå
óôïí ÌÝñóåñ êáé ôïõ Ýëåãå ôï äùìÜôéï
591
00:40:58,905 --> 00:41:01,072
êáé ôïõ Ýäéíå ôï êëåéäß
ðïõ Þèåëå ãéá íá ìðåé.
592
00:41:01,457 --> 00:41:03,661
Ï Ìï Þôáí áõôüò ðïõ
ìå îýñéóå óôï ðÜñêéíãê.
593
00:41:04,275 --> 00:41:06,033
Äåí íïìßæù üôé
óêüðåõå íá ìå âéÜóåé.
594
00:41:06,106 --> 00:41:08,353
ÁðëÜ ðáñåß÷å Üëëïèé
ãéá ôïí ÌÝñóåñ.
595
00:41:08,408 --> 00:41:10,033
Êáé ôé ó÷Ýóç åß÷áí
ïé Ðé Óßãìá ìå áõôü;
596
00:41:10,158 --> 00:41:12,732
Ôßðïôá, áðëÜ Þôáí íý÷ôåò ðïõ
Þôáí óßãïõñïé ï Ìï êáé ï ÌÝñóåñ
597
00:41:12,807 --> 00:41:14,550
üôé èá õðÞñ÷áí ðïëëÜ
ìåèõóìÝíá êïñßôóéá,
598
00:41:14,676 --> 00:41:16,723
êáé åðéðëÝïí, Þôáí âïëéêü
óáí áðïäéïðïìðáßïò ôñÜãïò.
599
00:41:17,245 --> 00:41:18,912
ÐÝñáóå ï Ëüãêáí;
600
00:41:19,287 --> 00:41:20,751
Äåí ôïí Ý÷ù äåé.
601
00:42:00,967 --> 00:42:06,994
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
602
00:42:07,348 --> 00:42:10,661
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR