1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,616
Óôá ðñïçãïýìåíá
åðåéóüäéá...
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:03,160 --> 00:00:05,874
Èá äçìïóéåõôåß Ýíá Üñèñï
óôçí ó÷ïëéêÞ åöçìåñßäá.
4
00:00:05,946 --> 00:00:08,329
ÐñÝðåé íá îåöïñôùèåßôå ôçí
ìáñé÷ïõÜíá ðñïôïý åêäïèåß.
5
00:00:08,642 --> 00:00:11,594
Ç ÊÜñåí Ý÷åé êáñêßíï. ¸íáò êáèçãçôÞò
âïôáíïëïãßáò ôçò Ýäùóå ìñéêïýò óðüñïõò.
6
00:00:11,754 --> 00:00:14,362
Äåí èá ÷Üóåé ìüíï ôç äïõëåéÜ ôçò ãéá
áõôü. Èá ÷Üóåé êáé ôçí áóöÜëåéá ôçò.
7
00:00:14,689 --> 00:00:17,316
- Óå ðáñáêáëþ ìçí ðåéò ôßðïôá.
- Óõã÷áñçôÞñéá, áäåëöÞ.
8
00:00:19,229 --> 00:00:21,685
Ðüóåò ãõíáßêåò óáí
åìÝíá ðñÝðåé íá âéáóôïýí
9
00:00:21,869 --> 00:00:24,244
ìÝ÷ñé ç äéïßêçóç íá
áêïýóåé ôéò áðáéôÞóåéò ìáò;
10
00:00:24,357 --> 00:00:27,317
Ôï êëåéäß ôïõ äùìáôßïõ óïõ;
Êáé áí Ýñèù áðñïåéäïðïßçôá;
11
00:00:27,506 --> 00:00:30,000
Äåí õðÜñ÷åé êáìßá Üëëç. Èá
Ýðñåðå Þäç íá ôï îÝñåéò áõôü.
12
00:00:31,273 --> 00:00:33,278
Åßíáé äýóêïëï, êáëýôåñï
áðü ôïí ìáñêáäüñï;
13
00:00:33,382 --> 00:00:36,496
Áíôß íá êÜíåéò êïðÜíá áðü ôéò
óõíáíôÞóåéò, ãéáôß áðëÜ äåí ðáñáéôåßóáé;
14
00:00:36,776 --> 00:00:38,923
Íá áöïóéùèåßò ôåëåßùò
óôçí öéëïóïößá.
15
00:00:39,219 --> 00:00:41,730
Íá äéáâÜóåéò ÐëÜôùíá, íá
ðßíåéò ôïí åóðñÝóï óïõ,
16
00:00:41,807 --> 00:00:43,630
íá ôñùò üóï ôõñß èÝëåéò.
17
00:00:44,078 --> 00:00:45,001
Ðïäüóöáéñï...
18
00:00:45,085 --> 00:00:48,932
Ç óõóôçìáôéêÞ êáêïðïßçóç ôçò óõíèÞêçò
ôçò Ãåíåýçò, ðïõ Ýãéíå Üèëçìá.
19
00:00:49,195 --> 00:00:52,581
Áðïñþ ðùò ç ÁìåñéêÜíéêç ¸íùóç Ðñïóôáóßáò
Êáêïðïßçóçò Æþùí äåí äéáäçëþíåé.
20
00:00:53,525 --> 00:00:54,772
¼ðùò áõôÝò ïé êõñßåò.
21
00:00:55,045 --> 00:00:57,630
"ÐÜìå óôï ×ßñóô.
Åìðñüò, âéÜóôå ìáò".
22
00:01:01,227 --> 00:01:02,460
Ãõìíéóìüò.
23
00:01:02,937 --> 00:01:05,310
Áí Ý÷åéò ëÝîåéò ãñáììÝíåò
åðÜíù óïõ, äåí åßíáé ãõìíéóìüò.
24
00:01:05,395 --> 00:01:08,222
Åßíáé ðïëéôéêüò ëüãïò, ðïõ ðáßñíåé
ôïí Ýëåã÷ï ôïõ êïñìéïý êÜðïéáò
25
00:01:08,317 --> 00:01:11,152
ãéá íá ãõñßóåé ôïí áíôéêåéìåíéêÜ
áíäñéêü âëÝììá, ðßóù óôá ìïýôñá ôïõò.
26
00:01:11,227 --> 00:01:13,183
ÅíôÜîåé, ôÝñìá ôï
êïëëÝãéï ãéá åóÝíá.
27
00:01:17,596 --> 00:01:19,971
Ëïéðüí, Ëüãêáí, èá
ôá ðïýìå óôï ðÜñôõ;
28
00:01:20,196 --> 00:01:21,382
ÂÝâáéá.
29
00:01:21,567 --> 00:01:23,033
ÖÝñå êáé ôç ößëç
óïõ áí èÝëåéò.
30
00:01:24,405 --> 00:01:25,332
ÍÝåò ößëåò;
31
00:01:25,407 --> 00:01:27,133
Íáé, áðü ôï
ìÜèçìá Üñóçò âáñþí.
32
00:01:27,295 --> 00:01:29,461
ÓùóôÜ, ôï ìïíáäéêü
ìÜèçìá ðïõ äåí ÷Üíåéò.
33
00:01:29,557 --> 00:01:31,610
ÄçëáäÞ, ôé êÜíåôå åêåß,
34
00:01:31,716 --> 00:01:34,521
âïçèÜôå ï Ýíáò ôïí Üëëï êÜíïíôáò
êáèßóìáôá, áíáôÜóåéò êáé ôÝôïéá;
35
00:01:34,575 --> 00:01:36,271
Êáé êÜíïõìå ïìáäéêü
óåî óôéò íôïõæéÝñåò.
36
00:01:36,406 --> 00:01:38,201
Ôé åßíáé áõôü, æÞëéá;
37
00:01:38,358 --> 00:01:40,992
Ç æÞëéá èá ðåñéëÜìâáíå
êáé êáëþäéá ðéÜíïõ.
38
00:01:41,245 --> 00:01:43,560
Êáé ôé Þôáí áõôü;
39
00:01:43,626 --> 00:01:46,913
¹ôáí ìéá ìéêñÞ
åíü÷ëçóç óôï ãåãïíüò
40
00:01:46,966 --> 00:01:48,890
üôé äýï öéëåíÜäåò áðü ôï
ãõìíáóôÞñéï, óå êáëïýí óå Ýíá ðÜñôõ,
41
00:01:48,937 --> 00:01:50,232
êáé åßóáé Þäç åêåß.
44
00:01:56,126 --> 00:01:59,743
Ðñþôïí, ç êõñßá ¢ìéò äåí åßíáé áðïëßèùìá,
êáé äåýôåñïí, íáé, åßìáóôå óôï êïëëÝãéï.
45
00:01:59,826 --> 00:02:03,240
Õðïôßèåôáé üôé åðåêôåßíïõìå ôïõò ïñßæïíôåò
ìáò, ðÝñá áðü âéíôåïðáé÷íßäéá êáé êñáéðÜëåò.
46
00:02:03,346 --> 00:02:05,850
- Ïé ïñßæïíôåò ìïõ ðçãáßíïõí ëßãï ðáñáðÝñá.
- Ùñáßá.
47
00:02:05,936 --> 00:02:09,083
Ôé ëåò ëïéðüí áðüøå íá ðÜìå íá
äïýìå ôçí Ýêèåóç ôÝ÷íçò ôùí öïéôçôþí;
48
00:02:09,187 --> 00:02:10,381
Åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò;
49
00:02:11,146 --> 00:02:12,562
¼÷é, áëÞèåéá, Ý÷ù Ýíá
ìÜèçìá ìÝ÷ñé ôéò 10.
50
00:02:12,617 --> 00:02:14,882
ÁëëÜ Ýëá ìåôÜ áðü ôï óðßôé,
ìðïñïýìå íá ãñÜøïõìå óôá êïñìéÜ ìáò,
51
00:02:14,908 --> 00:02:18,183
íá ãßíïõìå ðïëý...
ðïëéôéêïðïéçìÝíïé.
52
00:02:18,748 --> 00:02:20,700
ÔÝôïéá èÝëïõí íá
áêïýí ôá êïñßôóéá.
53
00:02:20,957 --> 00:02:25,651
"ÁãÜðç, êÜíå üôé ðåñßåñãç êïôóÜíá èÝëåéò.
ÁðëÜ ìçí áñãÞóåéò ãéá íá ôï êÜíïõìå".
54
00:02:25,716 --> 00:02:27,232
Ðùò óïõ áêïýãåôáé áõôü;
55
00:02:27,297 --> 00:02:28,653
Íïìßæù áêïýãåôáé
ñïìáíôéêü.
56
00:02:28,727 --> 00:02:31,042
Åðßóçò íïìßæåéò üôé ç Üñóç
âáñþí åßíáé êáíïíéêü ìÜèçìá.
57
00:02:31,198 --> 00:02:33,803
Áíôßï. ¸÷ù
äïõëåéÝò íá êÜíù.
58
00:02:53,105 --> 00:02:54,431
Ôé êÜíåéò;
59
00:02:55,836 --> 00:02:57,690
Ï ôýðïò ìå ôï SUV ìïéÜæåé
íá ôïõ áñÝóïõí ôá ìáãéêÜ,
60
00:02:57,797 --> 00:02:59,413
ïðüôå ðÜù íá ðÜñù
ôá ðåñéóôÝñéá ìïõ.
61
00:03:00,207 --> 00:03:01,561
Öåýãù. Åóý ôé ëåò;
62
00:03:01,646 --> 00:03:03,493
Ç âÜñäéá ìïõ ôåëåßùóå
ðñéí ìéóÞ þñá, ößëå.
63
00:03:03,565 --> 00:03:04,811
¼÷é ìÝ÷ñé íá
Ýñèåé ï ÑÝé-ÑÝé.
64
00:03:04,866 --> 00:03:06,062
¢íôå ðçäÞîïõ.
¸ðëåíá üëá áõôÜ...
65
00:03:06,106 --> 00:03:08,440
Ìç âãÜæåé ãëþóóá.
66
00:03:08,637 --> 00:03:10,670
ÄïõëåéÜ áëëéþò èá
ðáò ðßóù óôç öõëáêÞ.
67
00:03:12,748 --> 00:03:14,340
Åß÷á ÷ôõðÞóåé ôï
áöåíôéêü ìïõ ìéá öïñÜ.
68
00:03:14,545 --> 00:03:18,792
Äåí áîßæåé Üëëïí
Ýíá ÷ñüíï. ÅíôÜîåé;
69
00:03:20,098 --> 00:03:25,312
ÐÜù íá ðëýíù ôï äþñï áðïöïßôçóçò êÜðïéáò
êáêïìáèçìÝíçò óêýëáò áðü ôïí ìðáìðÜ ôçò.
70
00:03:26,345 --> 00:03:28,900
Äåí åßìáé
êáêïìáèçìÝíç, êáé...
71
00:03:29,177 --> 00:03:32,050
âáóéêÜ, äåí Þôáí
äþñï áðïöïßôçóçò.
72
00:03:32,277 --> 00:03:33,670
Êáé ôï óçìåßï
ðåñß óêýëáò;
73
00:03:33,826 --> 00:03:35,792
ÅîáñôÜôáé ðïéüí
èá ñùôÞóåéò.
74
00:03:37,235 --> 00:03:40,513
Ôé êÜíåéò, Ãïõéâéë;
Äåí óå Ý÷ù äåé...
75
00:03:40,587 --> 00:03:42,993
Áðü ôï áìÞ÷áíï ðåñéóôáôéêü
ôçò óýëëçøçò ìïõ ãéá öüíï;
76
00:03:43,088 --> 00:03:44,263
Íáé, èõìÜìáé.
77
00:03:44,868 --> 00:03:46,323
Ç áðïëïãßá óïõ Ýñéîå
ôçí êáôçãïñßá óå åðßèåóç;
78
00:03:46,395 --> 00:03:48,202
Êáé ôþñá äïõëåýù
óôï ðëõíôÞñéï,
79
00:03:48,266 --> 00:03:51,270
ôï ïðïßï, üðùò áðïäåéêíýåôáé, äåí åßíáé ôüóï
äéáóêåäáóôéêü üðùò áêïýãåôáé óôï ôñáãïýäé.
80
00:03:51,965 --> 00:03:53,483
ÓêáôÜ.
81
00:03:53,988 --> 00:03:55,210
Ðáñáêáëþ;
82
00:03:55,585 --> 00:03:58,463
ÂÝâáéá. ÅíôÜîåé.
83
00:04:00,197 --> 00:04:04,653
Êáé ìå êÜëåóáí íá äù ôïí
ðñýôáíç ôïõ êïëëåãßïõ.
84
00:04:04,726 --> 00:04:06,783
ÂëÝðù ç ëåïðÜñäáëç äåí
Üëëáîå ôéò âïýëåò ôçò.
85
00:04:07,058 --> 00:04:09,170
ÁíáñùôéÝìáé áí ôï
×ßñóô îÝñåé ãéá ôï...
86
00:04:09,438 --> 00:04:11,493
Íïìßæåéò üôé óå ðëçñþíù ãéá
íá ðáñåíï÷ëåßò ôéò äåóðïéíßäåò;
87
00:04:11,695 --> 00:04:14,883
Ðåò ìïõ íá ðçäç÷ôþ ðÜëé,
êáé èá óå äéþîù, ìáãêÜêï.
88
00:04:14,948 --> 00:04:16,472
- Ìå êáôÜëáâåò;
- Ãïõéâéë, ü÷é.
89
00:04:19,136 --> 00:04:21,412
Óå Ýðéáóá. Ôþñá,
ôé íá óïõ êÜíù, å;
90
00:04:21,598 --> 00:04:25,520
Íá ìå áöÞóåéò íá öýãù ãéá íá ôçëåöùíÞóù
óôïí õðåýèõíï áðïöõëÜêéóçò óïõ.
91
00:04:28,936 --> 00:04:30,681
Ïýôå åãþ Üëëáîá
ôéò âïýëåò ìïõ.
92
00:04:30,946 --> 00:04:32,501
×Üñçêá ðïõ óå åßäá, Â.
93
00:04:35,458 --> 00:04:36,390
¼÷é, ü÷é, êïßôá.
94
00:04:36,585 --> 00:04:37,980
Äåí èÝëù íá åßìáé
Ýíáò áðü áõôïýò
95
00:04:38,118 --> 00:04:41,530
ðïõ ìéëÜíå óõíÝ÷åéá, ñïêÜäåò ôïõ
êïëåãéáêïý ñáäéïöþíïõ, ðïõ áðëÜ...
96
00:04:41,617 --> 00:04:44,112
...ðïõ ôï ìüíï ðïõ èÝëïõí åßíáé íá
ðáßæïõí ôï íôÝìï ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ôïõò,
97
00:04:44,206 --> 00:04:48,273
áí êáé ðñÝðåé íá óïõ ðù üôé ôï
óõãêñüôçìá ìïõ åßíáé ðïëý êáëü.
98
00:04:48,386 --> 00:04:50,332
Ïíïìáæüìáóôå, Ìáýñç Ãëõêüñéæá,
ôï ïðïßï åßíáé ðïëý ãáìÜôï
99
00:04:50,395 --> 00:04:53,350
ãéáôß åßíáé óêïôåéíü êáé áôìïóöáéñéêü,
áëëÜ êáé ôáõôü÷ñïíá, åßíáé ãëõêü.
100
00:04:53,657 --> 00:04:55,380
Ôé áêñéâþò ìïõ
ðáóÜñåéò ôþñá;
101
00:04:55,496 --> 00:04:58,402
Ìéá åêðïìðÞ ìå ôçëåöùíÞìáôá... Ìå
ðïëéôéêÝò ó÷Ýóåéò, ðïëéôéóìéêÝò ó÷Ýóåéò,
102
00:04:58,447 --> 00:04:59,710
ïôéäÞðïôå ó÷Ýóåéò.
103
00:04:59,958 --> 00:05:01,901
Ðïíçñü, Ýîõðíï,
ëßãï ôñåëü.
104
00:05:02,058 --> 00:05:03,962
Åßíáé óáí íá óõíáíôÜåé ï
Ôæïí Óôéïýáñô ôï "Crossfire"
105
00:05:04,038 --> 00:05:05,930
áí ï Ôæïí Óôéïýáñô äåí
ìéóïýóå ôï "Crossfire".
106
00:05:06,406 --> 00:05:08,501
Ôñéò, óõãíþìç,
107
00:05:08,558 --> 00:05:10,623
ìÞðùò åßäåò Ýíá íôïóéÝ
óôï äùìÜôéï ìïõ ôï ðñùß;
108
00:05:10,658 --> 00:05:11,773
¼÷é, ôé ôñÝ÷åé;
109
00:05:11,835 --> 00:05:15,071
Ôßðïôá. ÁðëÜ
åßìáé íåêñüò.
110
00:05:18,375 --> 00:05:19,993
Ðñýôáíç Ï'Íôåë;
111
00:05:20,378 --> 00:05:23,392
Ìïõ åßðáí üôé
èÝëáôå íá ìå äåßôå.
112
00:05:23,516 --> 00:05:26,041
Ìðïñïýìå íá
êáôåâÜóïõìå öùôïãñáößåò
113
00:05:26,075 --> 00:05:28,072
áðü ôçí åðéöÜíåéá ôùí öåããáñéþí
ôïõ Äßá óôá êéíçôÜ ìáò,
114
00:05:28,128 --> 00:05:29,942
áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå
ôï áéñ êïíôßóéïí óôï ãñáöåßï ìïõ
115
00:05:30,048 --> 00:05:31,602
íá ëåéôïõñãåß ðåñéóóüôåñï
áðü ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá.
116
00:05:31,666 --> 00:05:34,791
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï óôïé÷åßï ãéá ôçí áíèñþðéíç
ðåñßåñãç èÝóç, èáììÝíï ó'áõôü ôï ãåãïíüò;
117
00:05:35,556 --> 00:05:36,743
Åßìáé ðñùôïåôÞò.
118
00:05:36,818 --> 00:05:39,762
Ìüëéò ðñüóöáôá áíáêÜëõøá
ðïõ âñßóêåôáé ï Ãïõüëíôï.
119
00:05:39,856 --> 00:05:40,921
ÊÜôóå óå ðáñáêáëþ.
120
00:05:46,215 --> 00:05:47,201
Ôá ðáéäéÜ óáò;
121
00:05:47,445 --> 00:05:50,230
Ç ãõíáßêá ìïõ, ï ãéïò ìïõ
áðü ôïí ðñïçãïýìåíï ãÜìï ìïõ,
122
00:05:50,495 --> 00:05:51,750
êáé ï èåôüò ìïõ ãéïò.
123
00:05:53,717 --> 00:05:55,662
Ç êõñßá Ï'Íôåë
Þôáí öïéôÞôñéá ìïõ
124
00:05:55,738 --> 00:05:57,581
ôçí åðï÷Þ ðïõ åðéôñåðüôáí
íá êÜíåéò ôÝôïéá ðñÜãìáôá.
125
00:05:58,178 --> 00:06:02,061
Ëïéðüí, äåóðïéíßò Ìáñò,
åßíáé óðÜíéï ãéá Ýíáí ðñùôïåôÞ
126
00:06:02,166 --> 00:06:04,901
íá êÜíåé ôüóï ìåãÜëï èüñõâï
ôüóï ãñÞãïñá üóï Ýêáíåò åóý.
127
00:06:05,008 --> 00:06:05,961
Óõã÷áñçôÞñéá.
128
00:06:06,116 --> 00:06:07,940
ÌéëÜù ãéá ôï Üñèñï
óôçí åöçìåñßäá,
129
00:06:08,078 --> 00:06:10,621
ôï ñåðïñôÜæ ãéá ôçí
áäåëöüôçôá... Ðïëý Ýîõðíï ãñÜøéìï.
130
00:06:10,715 --> 00:06:13,590
Åõ÷áñéóôþ. ÂáóéêÜ, ç åêäüôñéá
ðÞñå êÜðïéåò ðñùôïâïõëßåò.
131
00:06:13,615 --> 00:06:14,763
¸ãñáøåò üôé ìéá
ðçãÞ óïõ åßðå
132
00:06:14,795 --> 00:06:16,820
üôé ç ìçôÝñá ôçò
áäåëöüôçôáò ðÞñå ôïõò óðüñïõò
133
00:06:16,896 --> 00:06:18,660
áðü êÜðïéïí áðü
ôï ðñïóùðéêü ìáò.
134
00:06:18,976 --> 00:06:21,753
ÈÝëù íá ìïõ ðåéò ðïéïò ôï åßðå,
êáé ðïéïò åßíáé ï êáèçãçôÞò.
135
00:06:21,838 --> 00:06:24,593
ÂáóéêÜ, ðñýôáíç Ï'Íôåë, íïìßæù
ðùò áõôü êáëýðôåôáé áðü...
136
00:06:24,648 --> 00:06:27,092
ôçí ðñïóôáóßá ðçãþí... íáé, êáëü
êüëðï ãéá ôïõò New York Times,
137
00:06:27,145 --> 00:06:29,513
áëëÜ èÝëù áõôü ôï üíïìá,
ïðüôå èá ìïõ ôï ðåéò
138
00:06:29,555 --> 00:06:31,953
áëëéþò èá óå áðïâÜëù
áðü ôï êïëÝãéï.
139
00:06:40,158 --> 00:06:43,092
Veronica Mars Season 3 Episode 3
"Wichita Linebacker"
140
00:06:45,401 --> 00:06:45,643
w
141
00:06:46,023 --> 00:06:46,299
wW
142
00:06:46,679 --> 00:06:46,921
wWw
143
00:06:47,336 --> 00:06:47,577
wWw.
144
00:06:47,957 --> 00:06:48,234
wWw. G
145
00:06:48,614 --> 00:06:48,855
wWw. Gr
146
00:06:49,270 --> 00:06:49,512
wWw. Gre
147
00:06:49,913 --> 00:06:50,291
wWw. Gree
148
00:06:50,692 --> 00:06:51,347
wWw. Greek
149
00:06:51,648 --> 00:06:52,003
wWw. GreekT
150
00:06:52,404 --> 00:06:52,646
wWw. GreekTV
151
00:06:53,226 --> 00:06:53,503
wWw. GreekTVs
152
00:06:53,882 --> 00:06:54,124
wWw. GreekTVsu
153
00:06:54,539 --> 00:06:54,781
wWw. GreekTVsub
154
00:06:55,161 --> 00:06:55,437
wWw. GreekTVsubS
155
00:06:55,817 --> 00:06:56,059
wWw. GreekTVsubS.
156
00:06:56,473 --> 00:06:56,715
wWw. GreekTVsubS.g
157
00:06:57,095 --> 00:06:59,029
wWw. GreekTVsubS.gR
158
00:06:59,209 --> 00:07:02,200
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
159
00:07:02,700 --> 00:07:05,737
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR
160
00:07:07,317 --> 00:07:09,880
Äåí Ýäùóá óôïí ðñýôáíç
Ï'Íôåë ôï üíïìá ôçò ðçãÞò ìïõ.
161
00:07:10,178 --> 00:07:12,123
Áõôüò ìïõ Ýäùóå ìéá
åâäïìÜäá íá áëëÜîù ãíþìç.
162
00:07:13,187 --> 00:07:15,692
Ðéæ, ôé êÜíåéò åäþ;
163
00:07:15,837 --> 00:07:18,100
Ãåéá, Âåñüíéêá. Ï ÃïõÜëáò ìïõ åßðå
üôé äïõëåýåéò óôéò ðëçñïöïñßåò.
164
00:07:18,215 --> 00:07:21,801
×ñåéÜæåóáé ðëçñïöïñßåò; ÅíôÜîåé, ïé
ãõìíïóÜëéáãêåò Ý÷ïõí ôÝóóåñéò ìýôåò.
165
00:07:21,886 --> 00:07:23,461
Áõôü ðñïóöÝñù óÞìåñá.
166
00:07:23,577 --> 00:07:25,170
ÂáóéêÜ ÷ñåéÜæïìáé
ìéá ÷Üñç.
167
00:07:25,206 --> 00:07:27,583
Ç ìåëëïíôéêÞ ìïõ ìÝíôïñáò
óôï ñáäéüöùíï... ÷ôýðá îýëï...
168
00:07:27,628 --> 00:07:31,231
¸÷åé ï ößëïò ôçò Ýíá ðñüâëçìá
êáé ðñïóðáèþ íá ôçí åíôõðùóéÜóù.
169
00:07:31,795 --> 00:07:34,582
Ôá åã÷åéñßäéá äåí ðñÝðåé íá âãáßíïõí
Ýîù áðü ôéò áèëçôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò,
170
00:07:34,677 --> 00:07:37,013
áëëÜ Ý÷áóá ìåñéêÝò
óõíáíôÞóåéò ãéá ìéá äéÜëåîç.
171
00:07:37,107 --> 00:07:40,322
¸ðñåðå íá ôïõò ðñïöôÜóù,
ïðüôå ôï åß÷á óôï óáêßäéï ìïõ.
172
00:07:40,528 --> 00:07:43,080
Ðáñáäßäïõìå ôá ó÷Ýäéá ôùí åâäïìáäéáßùí
áãþíùí êáèþò êáé ôá êáéíïýñãéá ôéò ÄåõôÝñåò.
173
00:07:43,158 --> 00:07:46,243
Áí äåí ôï Ý÷ù, èá Ý÷ïõí ìéá êáëÞ äéêáéï-
ëïãßá ãéá íá ìïõ ðÜñïõí ôçí õðïôñïößá.
174
00:07:46,347 --> 00:07:49,553
Ãéá íá ìåßíåéò óôçí ïìÜäá,
èá óïõ êïóôßóåé 500$,
175
00:07:50,027 --> 00:07:50,800
ðïõ åßíáé ç áìïéâÞ ìïõ.
176
00:07:50,857 --> 00:07:53,091
Ôüóá åß÷åò ÷ñåþóåé êáé åìÝíá.
Åßðåò üôé Þôáí ç ôéìÞ ößëùí.
177
00:07:53,185 --> 00:07:55,193
¹ôáí ç ôéìÞ ôïõ
ößëïõ ôïõ ößëïõ,
178
00:07:55,266 --> 00:07:58,142
ôçí ïðïßá åðÝêôåéíá óå
ößëï ôïõ ößëïõ ôïõ ößëïõ.
179
00:07:58,205 --> 00:08:01,401
ÅíôÜîåé. ¸ôóé êáé áëëéþò, äåí
ìðïñþ íá ðÜù óôçí áóôõíïìßá.
180
00:08:01,402 --> 00:08:02,707
Åßíáé óáí íá
ðáñáäÝ÷ïìáé üôé ôï Ý÷áóá
181
00:08:02,708 --> 00:08:05,103
Þ, ÷åéñüôåñá,
ìïõ ôï Ýêëåøáí.
182
00:08:05,256 --> 00:08:07,363
ÊëåììÝíï, áò ðïýìå,
áðü Üëëç ïìÜäá;
183
00:08:07,438 --> 00:08:09,150
¹ áðü êÜðïéïí ðïõ ôïí
èÝëåé åêôüò ïìÜäáò.
184
00:08:09,227 --> 00:08:10,940
ÌéëÜåé ãéá ôïí
ðñïðïíçôÞ ìïõ.
185
00:08:11,188 --> 00:08:14,172
¹ìïõí ìåãÜëï ðñïóüí, üôáí
îåêßíçóá óáí ðñùôïåôÞò,
186
00:08:14,266 --> 00:08:16,391
áëëÜ ìåôÜ ÷Üëáóá ôá óôáôéóôéêÜ
ìïõ óôï ôÝëïò ôçò óáéæüí,
187
00:08:16,456 --> 00:08:18,102
êáé ôþñá äåí ìå âÜæïõí
óõíÝ÷åéá óôïõò áãþíåò.
188
00:08:18,437 --> 00:08:21,371
Ãéá ôïí ðñïðïíçôÞ, ç
õðïôñïößá ìïõ ðÜåé ÷áñÜìé.
189
00:08:21,435 --> 00:08:22,712
Ðåò ìïõ ãéá
÷èåò ôï âñÜäõ,
190
00:08:22,765 --> 00:08:24,430
üëá ôá ìÝñç ðïõ
ìðïñåß íá ôï Ý÷áóåò,
191
00:08:24,497 --> 00:08:25,781
êÜèå Üíèñùðï ðïõ
ìðïñåß íá óôï ðÞñå.
192
00:08:25,845 --> 00:08:27,650
¹ôáí óôç ôóÜíôá
ìïõ üëç ôçí þñá.
193
00:08:27,717 --> 00:08:30,502
Äåí åß÷á ÷ñüíï íá ôï äéáâÜóù. Äåí
ôçí Üíïéîá êáèüëïõ, ìÝ÷ñé óÞìåñá.
194
00:08:30,568 --> 00:08:32,491
- ÁõôÞ ôç ôóÜíôá;
- Íáé.
195
00:08:32,577 --> 00:08:34,160
Ôçí åß÷á üëç ôç íý÷ôá.
196
00:08:34,556 --> 00:08:37,763
ÓõíÜíôçóá ôçí Ôñéò, êáé ðÞãá óôçí
Ýêèåóç ôÝ÷íçò óôç öïéôçôéêÞ åóôßá.
197
00:08:39,045 --> 00:08:42,560
Ï ößëïò ìïõ ï ËÜñé, åß÷å
êÜðïéá Ýñãá óôçí Ýêèåóç.
198
00:08:43,736 --> 00:08:46,041
ÌåôÜ ðÞãá óôï äùìÜôéï ìïõ,
êáé ï êïëëçôüò ìïõ, ï Ðïð...
199
00:08:46,407 --> 00:08:49,492
ÌðñÜéáí Ðüðïâéôò... ÐÝñáóå
íá ðáßîïõìå "Guitar Hero".
200
00:08:49,577 --> 00:08:50,982
ÌÜãêá, áõôü ôï
ðáé÷íßäé åßíáé ãáìÜôï.
201
00:08:51,067 --> 00:08:52,391
Íáé, åßíáé.
202
00:08:57,855 --> 00:08:59,892
Ï Ðïð åßíáé ï êáëýôåñïò
ìïõ ößëïò áðü ôçí ïìÜäá.
203
00:09:01,448 --> 00:09:02,443
¹ìïõí åêåß üëç ôçí
õðüëïéðç âñáäéÜ.
204
00:09:02,518 --> 00:09:04,003
Ôïí ìïíáäéêü ðïõ
åßäá åêåß Þôáí...
205
00:09:04,076 --> 00:09:06,053
êÜðïéåò ìáæïñÝôåò
ðïõ ðÝñáóáí.
206
00:09:06,507 --> 00:09:08,633
¸öåñáí ðïðêïñí
ãéá ôïí Ðïð.
207
00:09:09,385 --> 00:09:10,921
Ïé ìáæïñÝôåò
åßíáé ôüóï Ýîõðíåò.
208
00:09:11,256 --> 00:09:13,212
Äåí Ý÷ù éäÝá
ðïõ ðÞãå, áëëÜ
209
00:09:13,285 --> 00:09:14,740
áí ÷Üóù ôçí õðïôñïößá...
210
00:09:14,826 --> 00:09:17,010
ÊÝñô, èá âñïýìå
Üëëï ôñüðï.
211
00:09:17,085 --> 00:09:18,883
¸÷ù óêåöôåß ôï üëï
èÝìá ìå ôï Pell Grant,
212
00:09:18,935 --> 00:09:20,261
êáé ïé âáèìïß
óïõ åßíáé êáëïß.
213
00:09:20,318 --> 00:09:22,101
ºóùò äåí èÝëù íá ìå äéþîïõí
áðü ôçí ïìÜäá, îÝñåéò;
214
00:09:22,167 --> 00:09:23,493
Ç áãÜðç ãéá ôï
Üèëçìá êáé üëá áõôÜ.
215
00:09:23,587 --> 00:09:24,860
Ôï ÷ñåéÜæïìáé
áõôü ôï âéâëßï.
216
00:09:25,025 --> 00:09:27,511
¹ Ýíá ðáíïìïéüôõðï
áíôßãñáöï ôïõ;
217
00:09:27,648 --> 00:09:31,830
ºóùò åßíáé ðéï åýêïëï íá ðÜñåéò Ýíá
êáéíïýñãéï âéâëßï êáé íá ôï ðáñáäþóåéò.
218
00:09:36,736 --> 00:09:39,922
Âåñüíéêá Ìáñò, ìïíôÝñíï
êïëëåãéïêüñéôóï ðïõ ðåñðáôÜ.
219
00:09:40,067 --> 00:09:43,682
Íôéê ÊáæáìðëÜíêáò, íåïëéèéêüò
áãüñé êïëëåãßïõ ðïõ åßíáé ëéþìá.
220
00:09:43,788 --> 00:09:44,690
ÅíôÜîåé.
221
00:09:44,755 --> 00:09:47,543
Äåí åßìáé óßãïõñïò ôé åßíáé ôï
íåïëéèéêü, áëëÜ, åßìáé óôï êïëëÝãéï.
222
00:09:47,625 --> 00:09:49,411
ÊÜðïéïò èá ìïõ ôï ìÜèåé.
223
00:09:49,528 --> 00:09:51,390
ÂáóéêÜ, äåí
Ý÷åéò ìÜèçìá ôþñá;
224
00:09:51,437 --> 00:09:53,380
ÅéóáãùãÞ óôá ïéêïíïìéêÜ
ìå ôïí Ëüãêáí, óùóôÜ;
225
00:09:53,448 --> 00:09:55,071
- Ôçí êÜíáìå.
- Ôé;
226
00:09:55,147 --> 00:09:57,063
Áí ï êáèçãçôÞò äåí
åìöáíéóôåß ìÝóá óå 5 ëåðôÜ,
227
00:09:57,118 --> 00:09:58,250
åßóáé åëåýèåñïò
íá öýãåéò.
228
00:09:58,338 --> 00:10:00,493
Åßíáé êáíüíáò ôïõ
êïëåãßïõ. ØÜîôï.
229
00:10:00,587 --> 00:10:02,231
ÊáíÝíá ìÞíõìá.
Ðïõ åßíáé ï Ëüãêáí;
230
00:10:02,958 --> 00:10:04,941
ÐçäÜåé Üëëá ãêïìåíÜêéá.
231
00:10:12,257 --> 00:10:13,462
Öáßíåóáé áðáó÷ïëçìÝíïò.
232
00:10:15,746 --> 00:10:17,802
Óßãïõñá åßíáé äýóêïëá
÷ùñßò åìÝíá åäþ ðÝñá.
233
00:10:18,137 --> 00:10:19,782
¼ëåò áõôÝò ïé óôïßâåò
ðïõ ìáæåýïíôáé;
234
00:10:19,988 --> 00:10:21,280
ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï, íáé.
235
00:10:21,586 --> 00:10:24,503
ÂÜæù óôïß÷çìá üôé èá åíèïõóéáóôåßò
ðïëý áí óïõ âñù êÜðïéïí íá âïçèÞóåé.
236
00:10:25,758 --> 00:10:28,401
Ôï åðßðåäï åíèïõóéáóìïý åîáñôÜôáé
áðü ôï ðïéïò åßíáé ï êÜðïéïò.
237
00:10:29,125 --> 00:10:31,473
ÉëÜé ÍáâÜñï. Ôïí èõìÜóáé;
238
00:10:31,546 --> 00:10:33,952
Åííïåßò ôïí Ãïõéâéë;
Âåñüíéêá, óå ðáñáêáëþ.
239
00:10:34,107 --> 00:10:34,953
ÌðáìðÜ, ìéëÜù óïâáñÜ.
240
00:10:35,018 --> 00:10:36,821
Äåí îÝñù... Ôüóåò öïñÝò
ðïõ ôïí Ý÷ù óõëëÜâåé,
241
00:10:36,918 --> 00:10:39,603
äåí ìïõ ãÝìéóå ôï ìÜôé
ãéá êáëüò ãñáììáôÝáò.
242
00:10:40,107 --> 00:10:41,631
Äåí åß÷å
óõëëçöèåß ãéá öüíï;
243
00:10:41,706 --> 00:10:42,712
Åðßèåóç.
244
00:10:42,775 --> 00:10:44,791
ÂëÝðåéò, ïýôå êáí êáëüò
äïëïöüíïò äåí åßíáé.
245
00:10:45,805 --> 00:10:46,873
Ìå ôßðïôá, Âåñüíéêá.
246
00:10:46,935 --> 00:10:48,211
ÎÝñåéò ôé ðáßæåé ìå ôéò
åðéôçñÞóåéò áðïöõëÜêéóçò.
247
00:10:48,265 --> 00:10:51,100
Áí äåí åñãÜæåôáé ìÝ÷ñé ôçí åðüìåíç óõíÜ-
íôçóç ôïõ, èá ðÜåé ðÜëé ðßóù óôç öõëáêÞ.
248
00:10:51,158 --> 00:10:52,480
Äåí åßíáé öéëáíèñùðéêÞ ç
åðé÷åßñçóç ìïõ, ãëõêéÜ ìïõ.
249
00:10:52,556 --> 00:10:54,071
Ìç ìå êÜíåéò íá
óïõ äåßîù ôï âëÝììá.
250
00:11:04,725 --> 00:11:06,093
Ðáñáêáëþ;
251
00:11:06,658 --> 00:11:08,151
Íáé, áõôïß åßìáóôå.
252
00:11:09,097 --> 00:11:10,301
Ðåñßìåíå.
253
00:11:10,656 --> 00:11:12,340
Åßóáé åäþ;
254
00:11:12,505 --> 00:11:13,301
Ðïéïò åßíáé;
255
00:11:13,437 --> 00:11:14,863
Ðïéïò åßíáé;
256
00:11:15,587 --> 00:11:18,301
Ç ÌÜñãêáñåô ÖÝíôåñìðïõò;
257
00:11:18,627 --> 00:11:21,012
Ìáñãêåñßô ÖÝíôåñìðïõò.
258
00:11:21,248 --> 00:11:22,421
ÊñÜôá ìÞíõìá.
259
00:11:22,516 --> 00:11:24,190
ÐñÝðåé íá êñáôÞóù ìÞíõìá.
260
00:11:24,408 --> 00:11:25,320
ÅíôÜîåé.
261
00:11:25,786 --> 00:11:27,343
Èá îáíáôçëåöùíÞóåé.
262
00:11:32,455 --> 00:11:35,022
Ìéá áðïèÞêç ðáðïõôóéþí
áíáôïëéêÜ ôïõ ÃêñÝçíôæ...
263
00:11:35,206 --> 00:11:37,182
Ôï åìðüñåõìá
åîáöáíßæåôáé.
264
00:11:37,255 --> 00:11:39,302
Ï äéåõèõíôÞò ðéóôåýåé üôé
êÜðïéïò áðü ôïõò óåêéïõñéôÜäåò
265
00:11:39,366 --> 00:11:40,751
ìðïñåß íá
êÜíåé êáôÜ÷ñçóç.
266
00:11:40,857 --> 00:11:42,252
Èá Ý÷åé ðáñÜäïóç åìðïñåýìáôïò
óÞìåñá ôï áðüãåõìá,
267
00:11:42,318 --> 00:11:43,731
ïðüôå èá ðáò íá
ðáñáêïëïõèÞóåéò ôï ìÝñïò áðüøå.
268
00:11:43,767 --> 00:11:45,160
Åßóáé åîïéêåéùìÝíïò
ìå áõôÜ ôá ðñÜãìáôá;
269
00:11:45,225 --> 00:11:47,030
Íáé, ôïóôéÝñåò, óùóôÜ;
270
00:11:48,426 --> 00:11:49,632
Íáé, íáé, íáé.
271
00:11:49,715 --> 00:11:52,252
Ïðüôå ç "÷ñõóÞ" öùôïãñáößá ðïõ
èÝëïõìå åßíáé ìå ôïí óåêéïõñéôÜ
272
00:11:52,298 --> 00:11:55,301
íá öïñôþíåé ðáðïýôóéá ìÝóá
óôç íý÷ôá. Ôï êáôÜëáâåò;
273
00:11:55,407 --> 00:11:56,703
Ôï êáôÜëáâá.
274
00:11:59,387 --> 00:12:01,072
ÔåëéêÜ áðïäåéêíýåôáé üôé ôï íá
ðÜñåéò Ýíá êáéíïýñãéï åã÷åéñßäéï
275
00:12:01,137 --> 00:12:03,331
äåí åßíáé ôüóï åýêïëï üóï ôï
íá âãÜëåéò Ýíá íÝï áíôßãñáöï.
276
00:12:03,396 --> 00:12:04,522
Óýìöùíá ìå ôïí Êåñô,
277
00:12:04,588 --> 00:12:07,012
åêôõðþíïíôáé óå ÷áñôß
áëëçëïãñáößáò ôïõ áèëçôéêïý ôìÞìáôïò
278
00:12:07,075 --> 00:12:08,530
ìå Ýíáí áñéèìü
ôáõôüôçôáò ðïõ áëëÜæåé
279
00:12:08,597 --> 00:12:10,651
áðü åâäïìÜäá óå åâäïìÜäá
êáé áðü ðáß÷ôç óå ðáß÷ôç.
280
00:12:11,085 --> 00:12:13,381
Ìïõ åßðáí üôé
Ý÷åôå ðñïðïíçôÞ;
281
00:12:13,637 --> 00:12:17,012
Ç ¢ëéóïí Óßâáí ìïõ äéÝëõóå ôåëåßùò
ôïí áóôñÜãáëï ìïõ, ç ìéêñÞ óêýëá.
282
00:12:17,098 --> 00:12:18,172
Áðü åêåß.
283
00:13:05,806 --> 00:13:07,771
Ï ðéï áñãüò
åêôõðùôÞò ôïõ êüóìïõ.
284
00:13:10,187 --> 00:13:11,723
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå
äÝ÷èçêåò, ðñïðïíçôÞ.
285
00:13:14,065 --> 00:13:15,581
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
286
00:13:16,947 --> 00:13:18,693
Ôé Ý÷åéò óôï ìõáëü óïõ;
287
00:13:19,268 --> 00:13:21,780
ÁðëÜ Þèåëá íá îÝñåéò üôé ç
Óïíüìá ìïõ Ýêáíå ìéá ðñïóöïñÜ.
288
00:13:22,517 --> 00:13:25,220
Ôï îÝñåéò üôé ìïõ áñÝóåé åäþ ðÝñá,
áëëÜ ìïõ ôá äßíïõí üëá ôóÜìðá.
289
00:13:25,285 --> 00:13:27,373
Ðåñßìåíå ìéóü ëåðôü. ÊÜôé
ìðïñïýìå íá êÜíïõìå åäþ.
290
00:13:27,526 --> 00:13:29,690
Èá êÜíù ÷þñï ãéá
íá ìåßíåéò, Ðïð.
291
00:13:31,665 --> 00:13:35,202
Ôé åßíáé áõôü;
Ôé åêôõðþíåôáé;
292
00:13:37,465 --> 00:13:38,790
ÈåÝ ìïõ!
293
00:13:39,005 --> 00:13:40,890
Ôé óôï êáëü;
294
00:13:41,028 --> 00:13:45,281
Ðþðù, åßìáé ôüóï...
295
00:13:45,706 --> 00:13:50,691
Ðüóï íôñÝðïìáé.
296
00:13:51,675 --> 00:13:52,873
Åßíáé Ýíá êáøþíé,
297
00:13:52,965 --> 00:13:55,970
êáé ç áäåëöüôçôá ìïõ åßðå üôé Ýðñåðå
íá Ýñèù åäþ êáé íá êëÝøù Ýíá áèëçôéêü...
298
00:13:56,248 --> 00:13:59,593
Ôï âñáêÜêé åííïþ, ü÷é íá
áðáãÜãù Ýíáí áèëçôÞ. ÈåÝ ìïõ.
299
00:13:59,978 --> 00:14:04,220
Ðéóôåýåôå üôé ìðïñþ íá äáíåéóôþ
Ýíá ãéá êáìéÜ þñá Þ äýï;
300
00:14:09,218 --> 00:14:10,763
Ìáæåýïõìå åóþñïõ÷á, Ý;
301
00:14:10,816 --> 00:14:14,542
Èá Ý÷åéò ôïí ðéï ðïëý÷ñùìï ðåéèáñ÷éêü
öÜêåëï óå üëç ôçí ðñùôïåôÞ ôÜîç.
302
00:14:14,637 --> 00:14:16,483
Äåí ìïõ äßíåéò
åêåßíï ôï üíïìá,
303
00:14:16,598 --> 00:14:18,331
êáé èá îåêéíÞóïõìå áðü
ôçí áñ÷Þ ìå êáèáñü ìçôñþï;
304
00:14:18,398 --> 00:14:20,413
Óáò åßðá üôé äåí èá
áðïêáëýøù ôï üíïìá.
305
00:14:20,497 --> 00:14:21,923
Êáé åãþ åßðá üôé
èá óå áðïâÜëù.
306
00:14:22,016 --> 00:14:24,313
Êáé åãþ åßðá üôé äåí
èá áðïêáëýøù ôï üíïìá.
307
00:14:24,368 --> 00:14:25,881
¸ôóé èá ôï ðÜìå ôþñá;
308
00:14:26,046 --> 00:14:27,303
Ðñýôáíç Ï'Íôåë, ëõðÜìáé,
309
00:14:27,348 --> 00:14:29,560
áëëÜ äåí ìðïñþ íá êÜèïìáé
Üëëï åêåß Ýîù ÷ùñßò íá ìéëÞóù.
310
00:14:29,625 --> 00:14:30,990
ÂáóéêÜ ìüëéò
ôåëåéþíáìå åäþ ðÝñá.
311
00:14:31,068 --> 00:14:33,361
Åßíáé ðñïóâëçôéêü. Ìáò
öùíÜæåéò ãéá ìéá óõíÜíôçóç,
312
00:14:33,415 --> 00:14:35,870
êáé ìáò âÜæåéò åêåß ìå
áõôïýò ôïõò ðáíßâëáêåò;
313
00:14:35,947 --> 00:14:37,922
- Åßðå êáíåßò ôï üíïìá ìïõ;
- ÕðÝñï÷á.
314
00:14:38,237 --> 00:14:41,261
Ùñáßï ãñáöåßï. Åßíáé
ùñáßï íá åßóáé ï ðñýôáíçò.
315
00:14:41,356 --> 00:14:43,031
¹ ìÞðùò ìáò öþíáîåò åäþ
åðåéäÞ Üëëáîåò ãíþìç,
316
00:14:43,077 --> 00:14:44,870
êáé èá óôáìáôÞóåéò
áõôïýò ôïõò çëßèéïõò
317
00:14:44,946 --> 00:14:47,490
íá äçìïóéåýïõí ôçí
ìéóïãõíßóôéêç ðáëéïöõëëÜäá ôïõò;
318
00:14:47,616 --> 00:14:49,602
Çëßèéïé; Ðïõ;
Ìéóü ëåðôü, åìåßò;
319
00:14:49,677 --> 00:14:51,172
Íá óôáìáôÞóïõìå íá
äçìïóéåýïõìå; Ãéáôß;
320
00:14:51,238 --> 00:14:52,623
Ãéáôß åßíáé ðñïóâëçôéêü
ãéá ôéò ãõíáßêåò.
321
00:14:52,705 --> 00:14:54,533
Óõãíþìç, åßðå
êÜðïéïò ðáëéïöõëëÜäá;
322
00:14:55,606 --> 00:14:57,170
ÐñÝðåé íá öýãù.
323
00:14:57,358 --> 00:14:58,840
¸÷åôå 2 ìÝñåò,
äåóðïéíßò Ìáñò.
324
00:14:58,905 --> 00:15:02,000
Åßóáé ãõíáßêá.
Áõôü óå áíáóôáôþíåé;
325
00:15:04,036 --> 00:15:06,683
¼÷é, åõ÷áñéóôþ, åêôüò ßóùò
áðü ôçí îáíèéÜ óôçí ìÝóç.
326
00:15:07,058 --> 00:15:09,022
Ìå åíï÷ëåß, ëßãï.
327
00:15:09,088 --> 00:15:10,810
ÁõôÞ óôç ìÝóç.
ÁõôÞ åßíáé ç Êëáßñ.
328
00:15:10,876 --> 00:15:13,653
Êëáßñ, èÝëïõí íá óå âéÜóïõí.
ÁõôÞ åßíáé êïõâÝíôá ìßóïõò.
329
00:15:13,718 --> 00:15:17,700
Åííïþ üôé, ëÝåé üôé åßíáé ÷éïõìïñéóôéêü
ðåñéïäéêü, áëëÜ åãþ äåí ôï ðéÜíù.
330
00:15:17,757 --> 00:15:20,792
Ôï áí ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ ðåñéïäéêïý
åßíáé ÷éïõìïñéóôéêü, åßíáé óõæçôÞóéìï.
331
00:15:20,816 --> 00:15:22,723
Ç åëåõèåñßá ëüãïõ
óôï ×ßñóô, äåí åßíáé.
332
00:15:22,825 --> 00:15:26,563
Ç óõæÞôçóç áõôÞ ôåëåßùóå
÷èåò. ÓÞìåñá óõæçôÜìå áõôü.
333
00:15:27,136 --> 00:15:30,111
ÂãÞêá ÷èåò ìå ôçí ãõíáßêá ìïõ, ãõñßóáìå
óôï áìÜîé ìáò ðïõ Þôáí äéáëõìÝíï.
334
00:15:30,187 --> 00:15:33,142
Ï ìç÷áíéêüò õðÝèåóå üôé
Þôáí êÜðïéïõ åßäïõò ñüðáëï.
335
00:15:33,218 --> 00:15:34,803
4.000 äïëÜñéá ç æçìéÜ.
336
00:15:34,875 --> 00:15:37,042
- Äåí ôï êÜíáìå åìåßò.
- Óõìöùíþ. Åßíáé áäýíáôïí.
337
00:15:37,096 --> 00:15:39,813
Ðïõ èá Ýâñéóêáí áêôéâßóôñéåò
öåìéíßóôñéåò Ýíá ñüðáëï ôïõ ìðÝçæìðùë;
338
00:15:39,867 --> 00:15:41,202
Ðïëý áóôåßï, ãïõñïýíé.
339
00:15:41,296 --> 00:15:42,970
Áóôåßï ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóåò
áõôÞ ôç ëÝîç.
340
00:15:43,476 --> 00:15:45,560
¼÷é, ìáò ðáãßäåõóáí.
341
00:15:45,888 --> 00:15:48,162
Áõôü åßíáé ôï ðéï ãåëïßï
ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù äåé.
342
00:15:48,526 --> 00:15:50,202
Åßìáóôå åýêïëïò
óôü÷ïò, ðñýôáíç.
343
00:16:01,388 --> 00:16:02,412
Ãåéá.
344
00:16:03,118 --> 00:16:05,862
Ëïéðüí ôé åßìáé, óå
êëßìáêá áðü ôï 1 Ýùò ôï 10;
345
00:16:06,115 --> 00:16:07,432
¸íá.
346
00:16:07,667 --> 00:16:09,932
ÅðôÜ. ÔÝóóåñá;
347
00:16:10,178 --> 00:16:11,443
ÂïÞèçóå ìå ìå
êÜðïéá êñéôÞñéá.
348
00:16:11,676 --> 00:16:13,013
Êõñéïóýíç.
349
00:16:13,535 --> 00:16:14,893
ÁíôéóôÜèçêá óôçí ïñìÞ
350
00:16:14,995 --> 00:16:17,393
íá êÜíù ôçí ëåãüìåíç, óåîïõáëéêÞ
åðßóêåøç, ÷èåò ôï âñÜäõ.
351
00:16:18,786 --> 00:16:19,755
Ôé;
352
00:16:19,756 --> 00:16:21,162
Ìüëéò ôéò ðñïÜëåò,
ï ìðáìðÜò ìïõ Ýëåãå
353
00:16:21,218 --> 00:16:24,752
üôé ìïõ áñÝóåé íá ðñïóðáèþ íá áíáìïñöþíù
êáêÜ áãüñéá, ðïõ äåí áíáìïñöþíïíôáé.
354
00:16:25,205 --> 00:16:26,480
Êáé ôé ó÷Ýóç Ý÷åé
áõôü ìå åìÝíá;
355
00:16:26,538 --> 00:16:28,143
Åßìáé áíáìïñöùìÝíïò,
êáëüò êáé Üíäñáò.
356
00:16:28,195 --> 00:16:30,332
Ï Íôéê åßðå üôé ôçí
êÜíáôå áðü ôï ìÜèçìá.
357
00:16:30,477 --> 00:16:32,222
Èá ìðïñïýóåò íá Ýñèåéò
óôçí åðßäåéîç ôÝ÷íçò.
358
00:16:33,636 --> 00:16:34,802
Ðåñßìåíå, ôé åßðå ï Íôéê;
359
00:16:34,927 --> 00:16:36,233
¼ôé ôçí êÜíáôå...
360
00:16:36,337 --> 00:16:38,801
ÎÝñåéò, ôïí êáíüíá ôùí 5 ëåðôþí,
áí äåí åìöáíéóôåß ï êáèçãçôÞò.
361
00:16:38,875 --> 00:16:40,632
Ç éäÝá ôïõ Íôéê ãéá ôá 5
ëåðôÜ, åßíáé, îÝñåéò, Ýíá ëåðôü.
362
00:16:40,858 --> 00:16:44,613
Ñþôá ôçí ÌÜíôéóïí
Óéíêëáßñ. Ï êáèçãçôÞò Þñèå.
363
00:16:44,806 --> 00:16:46,913
Ìðïñåßò íá ìïõ
äåßîåéò ôéò óçìåéþóåéò;
364
00:16:46,985 --> 00:16:48,591
ÎÝ÷íá ôï.
365
00:16:48,718 --> 00:16:51,320
Äåí åßóáé êáé ç ðñþôç
ðïõ äïõëåýåé ï Íôéê.
366
00:16:51,407 --> 00:16:53,151
Ëïéðüí, èåò íá
êÜíïõìå êÜôé áðüøå;
367
00:16:53,218 --> 00:16:56,482
ºóùò ï öéëüóïöïò Íüáì Ôóüìóêé, äéáâÜæåé
êÜðïõ ôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï ôçò ÁâÜíá.
368
00:16:56,575 --> 00:17:01,263
Èá åßìáé óôç äïõëåéÜ áðüøå.
ºóùò íá ðÝñíáãåò áðü åêåß.
369
00:17:01,386 --> 00:17:03,930
ÓåîïõáëéêÞ åðßóêåøç
óôç âéâëéïèÞêç.
370
00:17:04,015 --> 00:17:05,512
ºóùò êáé íá ðåñÜóù.
371
00:17:16,148 --> 00:17:17,661
¸÷åéò äåé ôçí Ìáê;
372
00:17:17,725 --> 00:17:20,471
¸öõãå ìå ôçí ÐÜñêåñ
öïñþíôáò ñïý÷á ãõìíáóôéêÞò.
373
00:17:20,546 --> 00:17:22,883
ºóùò ðçãáßíïõí
óôïí ãõìíáóôÞñéï.
374
00:17:25,815 --> 00:17:27,923
ÅìÝíá øÜ÷íåéò;
375
00:17:28,687 --> 00:17:29,843
Ôþñá íáé.
376
00:17:30,745 --> 00:17:33,010
×Üñç óôïí
ðáëáéïëéèéêü åêôõðùôÞ
377
00:17:33,108 --> 00:17:34,360
óôï ãñáöåßï
ôïõ ðñïðïíçôÞ,
378
00:17:34,427 --> 00:17:37,700
ôï íá êëÝøïõìå íÝåò óåëßäåò,
äåí öáßíåôáé ðïëý êáëü ó÷Ýäéï.
379
00:17:38,148 --> 00:17:41,890
Ðáñüëá áõôÜ, ìðïñåß íá éó÷ýåé ç
èåùñßá óïõ ãéá ôïí ðñïðïíçôÞ, ãéáôß
380
00:17:42,156 --> 00:17:44,383
üôáí øá÷ïýëåõá
óôá áðïäõôÞñéá,
381
00:17:44,476 --> 00:17:46,713
ôïí óõíÜíôçóá, êáé...
382
00:17:48,008 --> 00:17:48,913
Ôé åßíáé áõôü;
383
00:17:49,006 --> 00:17:52,210
Äåí èõìÜìáé íá óïõ Üöçóá
Ýíáí ðÜñá ðïëý ÷Üëéá ðßíáêá.
384
00:17:53,905 --> 00:17:55,383
Åßíáé ôïõ ËÜñé.
385
00:17:56,216 --> 00:17:57,381
Ôïõ ËÜñé áðü
ôçí åðßäåéîç;
386
00:17:57,437 --> 00:17:58,822
Óïõ åßðá üôé ôá
åß÷áìå ðÝñõóé.
387
00:17:58,905 --> 00:18:00,983
Íáé, áëëÜ äåí ìïõ
åßðåò üôé óå êáôáäéþêåé.
388
00:18:01,078 --> 00:18:02,860
Íüìéæá üôé ôï
åß÷å îåðåñÜóåé.
389
00:18:04,295 --> 00:18:08,331
"ÓïâáñÜ, äéþ÷ôïí ôïí âëÜêá. ÎÝñåéò
üôé åîáêïëïõèåßò íá åßóáé ç ìïýóá ìïõ".
390
00:18:08,436 --> 00:18:11,281
ÂëÜêá; Íüìéæá
üôé ìå óõìðáèïýóå.
391
00:18:11,497 --> 00:18:13,600
Óå ìéóåß ðåñéóóüôåñï.
392
00:18:13,718 --> 00:18:15,902
ÁñêåôÜ íá ôïõ
êëÝøåé ôï åã÷åéñßäéï;
393
00:18:17,225 --> 00:18:19,463
Ôï åß÷åò óôçí
åðßäåéîç, óùóôÜ;
394
00:18:23,367 --> 00:18:25,410
Äåí íïìßæù üôé
åßíáé ï öýëáêáò.
395
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Äåí ìïõ ìïéÜæåé
ãéá êëÝöôçò.
396
00:18:28,766 --> 00:18:30,360
Êïßôá, äéáâÜæåé êüìéêò.
397
00:18:31,375 --> 00:18:33,531
ÏäçãÜåé Ýíá âïëêò âÜãêåí.
398
00:18:33,848 --> 00:18:35,680
¼÷é, áõôüò åßíáé
ï ôýðïò ìáò.
399
00:18:35,835 --> 00:18:37,533
ÉëÜé, áõôüò åßíáé
ï éäéïêôÞôçò.
400
00:18:37,655 --> 00:18:40,540
¼÷é áõôüò, ôï
öïñôçãü. Ï ïäçãüò.
401
00:18:42,646 --> 00:18:45,841
ÄéÜâáóá ôïí öÜêåëï. Ï ôýðïò äïõëåýåé åêåß
÷ñüíéá, êáé ï öÜêåëïò ôïõ åßíáé êáèáñüò.
402
00:18:45,888 --> 00:18:47,592
- Ãéáôß íá...
- ÊëÝøåé ðáðïýôóéá;
403
00:18:48,047 --> 00:18:51,310
ÁðÝêôçóå óõíÞèåéï,
Ýíá êáêü ìÜëéóôá.
404
00:18:51,385 --> 00:18:52,433
ÔóÝêáñå ôïí.
405
00:18:52,796 --> 00:18:55,751
×ôéêéÜñçò, ñïõöÜåé óõíÝ÷åéá ôç
ìýôç ôïõ, ôñþåé ðïëëÜ ãëõêÜ...
406
00:18:56,468 --> 00:18:57,623
Çñùßíç.
407
00:18:58,445 --> 00:18:59,751
Êáé åäþ, êïßôá áõôü.
408
00:19:00,037 --> 00:19:01,863
Îåöïñôþíåé ôï öïñôçãü.
409
00:19:01,997 --> 00:19:04,083
Íáé, áëëÜ...
êïßôá ôç äéáöïñÜ.
410
00:19:04,185 --> 00:19:06,090
Åäþ äõóêïëåýåôáé, óùóôÜ;
411
00:19:06,588 --> 00:19:08,023
Êáé åäþ, äåí
Ý÷åé ðñüâëçìá.
412
00:19:08,095 --> 00:19:10,443
- ÌïéÜæåé åýêïëï, óáí...
- Óáí íá åßíáé åëáöñý.
413
00:19:10,555 --> 00:19:11,760
¢äåéï.
414
00:19:12,528 --> 00:19:13,883
ÉëÜé, áõôÞ...
415
00:19:15,626 --> 00:19:17,733
áõôÞ åßíáé ðïëý êáëÞ
äïõëåéÜ íôåôÝêôéâ.
416
00:19:20,038 --> 00:19:21,560
Íáé, ößëå, ôï Þîåñá.
417
00:19:21,628 --> 00:19:23,950
Ìüëéò åßäá ôïí öñïõñü, ëÝù,
"áðïêëåßåôáé íá åßíáé áõôüò".
418
00:19:24,016 --> 00:19:26,113
Êáé ìåôÜ êïéôïýóá
ôéò öùôïãñáößåò.
419
00:19:26,166 --> 00:19:27,541
ÊïéìÞèçêåò êáèüëïõ;
420
00:19:27,675 --> 00:19:28,891
¼÷é áêüìá.
421
00:19:36,258 --> 00:19:39,701
¸íá æåõãÜñé Ý÷áóå ôïí ãéü ôïõò
ëßãá ÷ñüíéá ðñéí óå áõôïêéíçôéóôéêü.
422
00:19:39,777 --> 00:19:42,983
Ôþñá íïìßæïõí üôé ç íýöç ôïõò
êáêïðïéåß ôïí åããïíü ôïõò.
423
00:19:43,115 --> 00:19:46,350
Íïìßæåéò ðùò ìðïñåßò íá êïéìçèåßò ìåñéêÝò
þñåò, êáé íá âãåéò ðÜëé ãéá ðáñáêïëïýèçóç;
424
00:19:46,725 --> 00:19:48,003
Èá ðÜù ôþñá áí ôï èåò.
425
00:19:48,078 --> 00:19:51,643
Ìïõ áñÝóåé ç óõìðåñéöïñÜ óïõ, áëëÜ ôï
ðáéäß åßíáé óôï ó÷ïëåßï ìÝ÷ñé ôéò 3.
426
00:20:00,018 --> 00:20:01,190
Ôé ëåò;
427
00:20:04,165 --> 00:20:06,692
ìïéÜæåé ëßãï ìå...
428
00:20:08,248 --> 00:20:10,823
¢óå ìå íá ìáíôÝøù.
ÓðïõäÜæåéò ôÝ÷íç.
429
00:20:11,086 --> 00:20:12,880
ÅñáóéôÝ÷íçò ðïõ
åíäéáöÝñåôáé.
430
00:20:13,568 --> 00:20:16,312
Ìïõ öáßíåôáé üôé
Ý÷åéò ðñüâëçìá ìïýóáò.
431
00:20:16,557 --> 00:20:20,272
Ç ìïýóá óïõ, äåí ðñÝðåé
íá åßíáé ðëÝïí ìïýóá óïõ
432
00:20:20,398 --> 00:20:23,143
ãéáôß óå ðáñÜôçóå...
433
00:20:23,997 --> 00:20:26,780
ãéá Ýíáí âëÜêá.
434
00:20:27,978 --> 00:20:31,612
Äåí îÝñù ôé íïìßæåéò
üôé åßíáé, áëëÜ...
435
00:20:31,686 --> 00:20:33,301
åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò,
ïðüôå...
436
00:20:33,456 --> 00:20:35,001
Íáé, êáé åãþ.
437
00:20:35,187 --> 00:20:36,212
Ïðüôå, áò áöÞóïõìå
ôéò âëáêåßåò.
438
00:20:38,426 --> 00:20:40,491
¸êëåøåò ôï åã÷åéñßäéï
ôïõ Êåñô, ËÜñé;
439
00:20:40,556 --> 00:20:44,152
Íá êÜôé ðïõ ìïõ åßíáé ÷ñÞóéìï, Ýíá
âéâëßï ãåìÜôï ìå ðáé÷íßäéá öïýôìðïë.
440
00:20:44,228 --> 00:20:47,300
ºóùò áí Ýäéù÷íå ôïí
áíôßðáëï óïõ åêôüò ïìÜäáò.
441
00:20:47,375 --> 00:20:49,531
Íáé, ãéá íá ðåñíÜåé
ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìå ôçí Ôñéò;
442
00:20:49,757 --> 00:20:52,980
Ùñáßá èåùñßá. Åßíáé
ðñïöáíÝò üôé åßóáé éäéïöõßá.
443
00:20:53,216 --> 00:20:55,692
Áí öýãåé áðü ôçí ïìÜäá,
÷Üíåé ôçí õðïôñïößá ôïõ.
444
00:20:55,788 --> 00:20:56,662
Êáé öåýãåé.
445
00:20:56,787 --> 00:20:59,480
Êáé ç Ôñéò åßíáé ìüíç
êáé Ýôïéìç íá êëÜøåé
446
00:20:59,678 --> 00:21:02,243
óôïí ÷ôéêéÜñéêï,
ãåìÜôï ìðïãéÝò þìï óïõ.
447
00:21:02,305 --> 00:21:05,660
Êïßôá, üðïéá êáé íá åßóáé,
äåí åßìáé åãêëçìáôéêÞ éäéïöõßá.
448
00:21:06,528 --> 00:21:08,370
Åßìáé áðëÜ Ýíáò æùãñÜöïò.
449
00:21:09,237 --> 00:21:13,280
Íáé, üðùò êáé ï ×ßôëåñ.
450
00:21:20,635 --> 00:21:22,101
Ãéá íá äù ôçí ôóÜíôá óïõ.
451
00:21:22,388 --> 00:21:24,413
Åßíáé óôçí êáñÝêëá
ìïõ. Ôé ôñÝ÷åé;
452
00:21:26,158 --> 00:21:28,080
Åß÷á ìéá êïõâåíôïýëá ìå
ôïí ößëï ìáò ôïí ËÜñé...
453
00:21:28,186 --> 00:21:29,881
Ðïëý çëßèéïò,
ðáñåìðéðôüíôùò.
454
00:21:29,927 --> 00:21:31,702
Ç Ôñéò åß÷å
îåðÝóåé ôåëåßùò.
455
00:21:31,985 --> 00:21:34,702
- Åõ÷áñéóôþ. Ôé...
- ÂÝâáéá.
456
00:21:34,746 --> 00:21:37,942
ÔÝëïò ðÜíôùí, üôé áêïõìðÜåé
ï ËÜñé ãåìßæåé ìå ìðïãéÝò.
457
00:21:38,026 --> 00:21:40,281
¸÷åé êßíçôñï
êáé ôçí åõêáéñßá.
458
00:21:41,947 --> 00:21:45,533
Ôï ìüíï ëïéðüí ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå
åßíáé ìéá ìéêñÞ ìïõôæïýñá óôç ôóÜíôá.
459
00:21:45,868 --> 00:21:48,822
¸ëá ËÜñé, óå ðáñáêáëþ,
áò åßóáé Ýíï÷ïò.
460
00:21:55,315 --> 00:22:00,061
Åßðåò üôé ï Ðïð ìðÞêå
óôçí ïìÜäá öïýôìðïë, Ýôóé;
461
00:22:04,605 --> 00:22:09,093
ÄçëáäÞ, áí Ý÷áíåò ôçí õðïôñïößá
óïõ, èåùñçôéêÜ, èá ðÞãáéíå óå áõôüí;
462
00:22:09,147 --> 00:22:10,830
Áðïêëåßåôáé ï
Ðïð. Åßíáé ï...
463
00:22:10,867 --> 00:22:13,622
Ôüôå ðùò ìðÞêå ìÝóá áõôü; Äåí åß÷åò
áíïßîåé êáèüëïõ ôçí ôóÜíôá óïõ.
464
00:22:13,697 --> 00:22:15,380
Áêüìá êáé áí ôï åß÷å êÜíåé,
èá ðñÝðåé íá ôï ðÝôáîå.
465
00:22:15,436 --> 00:22:16,970
Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò
íá ôï áðïäåßîïõìå.
466
00:22:17,056 --> 00:22:20,531
Ôüôå èá ôïí åêâéÜóïõìå. ÁõôÞ
åßíáé ç ïìïñöéÜ ôïõ åêâéáóìïý.
467
00:22:20,748 --> 00:22:22,370
Áí ôïõ ôçëåöùíÞóù êáé
Ýñèåé, ôüôå åßíáé Ýíï÷ïò.
468
00:22:22,587 --> 00:22:24,891
Èá ôïí êÜíù íá ïìïëïãÞóåé óå êáóÝôá, êáé
èá ôïí áíáãêÜóïõìå íá ðÜñåé ôçí åõèýíç.
469
00:22:26,038 --> 00:22:29,241
Óå ðáñáêáëþ, ôï Ý÷ù êÜíåé ìüíï
Ýíá åêáôïììýñéï öïñÝò áõôü.
470
00:22:29,706 --> 00:22:32,673
Ðùò åêâßáæáí ðáëéüôåñá ïé Üíèñùðïé,
ðñïôïý åìöáíéóôåß ôï e-mail;
471
00:22:32,988 --> 00:22:34,592
30 ÷ñüíéá ðñéí, èá
Þìïõí åäþ üëç íý÷ôá,
472
00:22:34,686 --> 00:22:37,593
íá êüâù ãñÜììáôá áðü ðåñéïäéêÜ
êáé íá ãåìßæù ôï ôüðï ìå êüëëá.
473
00:22:37,675 --> 00:22:39,500
Ôþñá åßíáé
ìüíï Ýíá êïõìðß.
474
00:22:40,926 --> 00:22:43,863
Êáé åßìáé Ýôïéìç ãéá ôçí
åðßóçìç åðßóêåøç ôïõ áãïñéïý ìïõ.
475
00:22:47,196 --> 00:22:51,300
Êáé ôåëåõôáßïò, áëëÜ ðñïò Èåïý,
ü÷é ÷åéñüôåñïò, Èüñóôåí ÂÝìðëåí.
476
00:22:51,367 --> 00:22:52,430
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.
477
00:23:01,708 --> 00:23:03,011
Åãþ åßìáé.
478
00:23:03,695 --> 00:23:05,531
Äåí íïìßæù íá
êáôáöÝñù íá Ýñèù áðüøå.
479
00:23:06,177 --> 00:23:07,711
¸ëá, êÜíôï. ¸ëá.
480
00:23:07,998 --> 00:23:09,820
...ãéáôß öáßíåôáé
ðùò åßìáé ôõ÷åñüò.
481
00:23:10,115 --> 00:23:12,071
Èá ôá ðïýìå
áýñéï, ìùñü ìïõ.
482
00:23:15,408 --> 00:23:16,752
Íá Ýíá çèéêü äßëëçìá.
483
00:23:17,136 --> 00:23:18,490
¸÷åéò Ýíáí
áíé÷íåõôÞ êéíçôþí
484
00:23:18,688 --> 00:23:20,400
ðïõ óôïß÷éóå óôïí ðáôÝñá
óïõ åêáôïíôÜäåò äïëÜñéá.
485
00:23:20,866 --> 00:23:21,763
ÌðÞêåò óôç öáóáñßá
486
00:23:21,807 --> 00:23:24,582
íá åíåñãïðïéÞóåéò ôï ôóéðÜêé
GPS óôï êéíçôü ôïõ áãïñéïý óïõ,
487
00:23:24,776 --> 00:23:28,442
åßíáé ëïéðüí ÷Üóéìï ôùí ÷ñçìÜôùí
ôïõ ìðáìðÜ óïõ êáé ôïõ ÷ñüíïõ óïõ
488
00:23:28,527 --> 00:23:30,410
áí äåí ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåéò;
489
00:23:35,205 --> 00:23:37,643
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. ×áßñïìáé
ðïõ óáò âëÝðù. Ðùò åßóôå;
490
00:23:37,806 --> 00:23:38,882
Ìéá ÷áñÜ öáßíåóôå.
491
00:23:38,988 --> 00:23:41,930
¢íôæåëá, ðïëý ùñáßï ôï ìðïõöÜí
óïõ. ×Üñçêá ðïõ óå åßäá.
492
00:23:44,367 --> 00:23:46,301
Ìáò ôåëåéþíåé ç âüôêá.
493
00:23:46,415 --> 00:23:48,021
Ìðïñåßò íá êÜíåéò
êÜôé ãéá áõôü;
494
00:23:51,126 --> 00:23:53,590
ÁõôÜ èÝëù íá âëÝðù,
üëïé óáò íá äéáóêåäÜæåôå.
495
00:24:05,098 --> 00:24:06,352
Êáé åóý ößëå ìïõ,
496
00:24:06,618 --> 00:24:08,682
öáßíåôáé ðùò åßóáé
óå ðïëý äýóêïëç èÝóç.
497
00:24:14,148 --> 00:24:16,281
¸ôóé áðïêáëïýí ôéò
ôïõáëÝôåò óôéò ìÝñåò ìáò;
498
00:24:17,948 --> 00:24:19,692
Ãéáôß åêåß íïìßæù
ðùò âñßóêïìáé ôþñá.
499
00:24:31,558 --> 00:24:32,722
Ôé êÜíåéò åäþ;
500
00:24:32,805 --> 00:24:34,531
Åôïéìáæüìïõí íá óå
ñùôÞóù ôï ßäéï ðñÜãìá.
501
00:24:34,688 --> 00:24:38,093
Ðñþôá, áò áñ÷ßóïõìå ìå ôï
ôé áêñéâþò åßíáé ôï åäþ.
502
00:24:38,938 --> 00:24:41,910
Ôï äùìÜôéï ìïõ.
ÌÝñóåñ. ÌÝñóåñ ×Ýçæ.
503
00:24:42,017 --> 00:24:43,451
ÁðëÜ Âåñüíéêá.
504
00:24:43,706 --> 00:24:46,441
Ãéá áõôü åäþ ìå Ýóôçóåò;
505
00:24:46,506 --> 00:24:48,223
- Èá ðáßîåéò, Þ ç èÝóç óïõ...
- Åßíáé åëåýèåñç.
506
00:24:48,327 --> 00:24:49,833
Áíôßèåôá áðü
åìÝíá, ðñïöáíþò.
507
00:24:50,567 --> 00:24:52,702
Âåñüíéêá, äåí åßíáé
üôé óïõ õðïó÷Ýèçêá.
508
00:24:53,845 --> 00:24:55,273
Ðåñßìåíå, ðùò ìå âñÞêåò;
509
00:24:55,346 --> 00:24:58,501
Åýêïëï, áðëÜ áêïëïýèçóá ôçí Ýíôïíç
ìõñùäéÜ ôùí ÷ñçìÜôùí ðïõ ðÜíå ãéá ðÝôáìá.
510
00:24:58,755 --> 00:25:00,730
Ôé Þôáí, êïñéüò,
áíé÷íåõôÞò;
511
00:25:00,776 --> 00:25:02,303
ÇñÝìçóå, áðëÜ
áíß÷íåõóá ôï êéíçôü óïõ.
512
00:25:02,405 --> 00:25:03,553
Ìðïñåßôå íá ôï
óõíå÷ßóåôå Ýîù;
513
00:25:06,007 --> 00:25:07,543
¸÷åéò ðñïãíùóôéêÜ ãéá ôïí
áãþíá ôïõ Óáââáôïêýñéáêïõ;
514
00:25:10,856 --> 00:25:14,300
Äåí ðñÝðåé íá óïõ áñÝóåé üôáí ôï
êÜíïõí áõôü. Åßìáóôå ðïëý Ýîõðíïé.
515
00:25:15,585 --> 00:25:17,333
Ëïéðüí, áí äåí
óáò ðåéñÜæåé.
516
00:25:23,785 --> 00:25:26,173
ÎÝñåéò, üóï áîéïëÜôñåõôï åßíáé
üôáí ôï êÜíåéò óå åãêëçìáôßåò,
517
00:25:26,236 --> 00:25:28,232
ôï èÝìá ôçò ðáñáêïëïýèçóçò
åßíáé ëßãï åêíåõñéóôéêü.
518
00:25:28,437 --> 00:25:29,921
Åßðåò èá ðåñÜóåéò.
519
00:25:29,957 --> 00:25:30,971
Ìðïñåß íá ðåñÜóù.
520
00:25:31,136 --> 00:25:33,360
Êáé ìåôÜ óôï ìÞíõìá
óïõ, Üêïõóá äéáóêÝäáóç,
521
00:25:33,447 --> 00:25:35,002
êáé Þèåëá íá
ìÜèù ôé ôñÝ÷åé.
522
00:25:35,595 --> 00:25:37,820
Åíþ åêôéìþ ôï åíäéáöÝñïí
óïõ, Big Brother...
523
00:25:37,906 --> 00:25:39,592
Ìéá áíáöïñÜ óôï
óôï âéâëßï "1984".
524
00:25:39,647 --> 00:25:41,493
Ôï äéÜâáóåò
óôï ãõìíáóôÞñéï;
525
00:25:42,695 --> 00:25:44,602
ÎÝñåéò, ï ìðáìðÜò óïõ
åß÷å åí ìÝñåé äßêéï.
526
00:25:45,355 --> 00:25:47,302
¸÷åéò Ýíá èÝìá ìå ôá
êáêÜ áãüñéá, áëëÜ...
527
00:25:48,015 --> 00:25:49,271
äåí èÝëåéò íá
ôïõò áíáìïñöþóåéò.
528
00:25:49,408 --> 00:25:51,131
ÁðëÜ ôçí âñßóêåéò
íá ôïõò êñßíåéò.
529
00:25:51,585 --> 00:25:52,671
ÊáëÜ ðïõ ìïõ
ôï èýìéóåò...
530
00:25:52,757 --> 00:25:55,651
ìðïñþ íá äáíåéóôþ ôï âéâëßï óïõ
ìå ôá "101 êëáøïìïýíéêá ó÷üëéá¨;
531
00:25:55,696 --> 00:25:57,032
¸÷ù ìüíï ôéò óçìåéþóåéò.
532
00:25:57,775 --> 00:26:00,273
Êïßôá, ðñÝðåé íá öýãù, êáé ãéá
íá óå ãëõôþóù áðü ôçí ôáëáéðùñßá,
533
00:26:00,355 --> 00:26:02,462
èá ðÜù ãéá óÝñöéíãê óôï Ìåîéêü ìå ôïí
Íôéê êáé ôïí ÌÝñóåñ ôï Óáââáôïêýñéáêï.
534
00:26:02,767 --> 00:26:03,731
Èá óïõ óôåßëù ìå öáî
ôéò óõíôåôáãìÝíåò.
535
00:26:03,856 --> 00:26:05,711
Ãéá íá ìçí ðëçñþíåéò
÷ñåþóåéò áíß÷íåõóçò êéíçôþí,
536
00:26:05,928 --> 00:26:08,395
êáé èá êñáôÞóù êáé çìåñïëüãéï ìå ôéò
êáêÝò ìïõ óêÝøåéò, óå ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåéò
537
00:26:08,396 --> 00:26:11,527
íá âÜëåéò ôï êåöÜëé ìïõ óå Ýíá
êëïõâß ìå áñïõñáßïõò, üôáí ãõñßóù.
538
00:26:11,528 --> 00:26:14,232
Óõãíþìç, ôï "1984" Þôáí ôï
ìïíáäéêü âéâëßï ðïõ äéÜâáóá.
539
00:26:39,418 --> 00:26:41,163
Áðïëýèçêá áðü ìéá
äïõëåéÜ óÞìåñá.
540
00:26:41,235 --> 00:26:42,610
Ôé; Ôé Ýãéí...
541
00:26:45,276 --> 00:26:46,310
Ï Ãïõéâéë;
542
00:26:47,458 --> 00:26:49,400
Ôïí Ýóôåéëá óå ìéá
ðáñáêïëïýèçóç ôéò ðñïÜëåò.
543
00:26:49,625 --> 00:26:52,503
Ôá ðÞãå êáëÜ, ðïëý êáëÜ.
544
00:26:53,316 --> 00:26:55,980
Ôïí Ýóôåéëá óå Üëëç
ìßá, ÷èåò ôï âñÜäõ,
545
00:26:56,246 --> 00:26:57,722
óå ìéá õðüèåóç
êáêïðïßçóçò ðáéäéïý.
546
00:26:58,537 --> 00:27:01,270
Ï ãéïò åíüò æåõãáñéïý åß÷å ðåèÜíåé
óå áõôïêéíçôéóôéêü, êáé õðïðôåýïíôáí
547
00:27:01,367 --> 00:27:04,211
üôé ç íýöç ôïõò ÷ôõðïýóå ôïí åããïíü
ôïõò, êáé Þèåëáí ôçí êçäåìïíßá.
548
00:27:04,295 --> 00:27:05,313
Ôé Ýêáíå;
549
00:27:05,458 --> 00:27:07,490
Ï Ãïõéâéë áíáêÜëõøå üôé äåí
ôïí ÷ôõðïýóå ç íýöç ôïí ìéêñü,
550
00:27:07,557 --> 00:27:08,543
áëëÜ ï íÝïò ãêüìåíïò.
551
00:27:08,605 --> 00:27:10,440
- ¸ôóé ï Ãïõéâéë...
- ×ôýðçóå ôïí íÝï ãêüìåíï.
552
00:27:10,487 --> 00:27:11,821
ÅðáíåëëåéìÝíá.
553
00:27:11,938 --> 00:27:13,821
Ç íýöç êáôÜëáâå ôé
Ýêáíå áõôüò åêåß.
554
00:27:13,918 --> 00:27:14,851
¸ìðëåîáí äéêçãüñïé,
555
00:27:15,048 --> 00:27:18,680
Ïé ðáððïýäåò Ý÷áóáí ôçí åõêáéñßá
ôïõò. Êáé åãþ ôç äïõëåéÜ ìïõ
556
00:27:18,966 --> 00:27:22,183
êáé ôçí åõêáéñßá íá ðñïóôáôåýóù
ôï ðáéäß áðü ìåëëïíôéêÞ êáêïðïßçóç.
557
00:27:22,638 --> 00:27:24,062
ÈåÝ ìïõ.
558
00:27:26,835 --> 00:27:28,643
ÌðáìðÜ, äåí
èá îáíáóõìâåß.
559
00:27:31,585 --> 00:27:33,170
×ñåéÜæåôáé
ðñáãìáôéêÜ ôç äïõëåéÜ.
560
00:27:33,335 --> 00:27:34,543
Êáé åãþ ôï
ßäéï, ãëõêéÜ ìïõ.
561
00:27:35,825 --> 00:27:37,473
ÐñÝðåé íá öýãåé.
562
00:27:47,998 --> 00:27:49,461
Ëïéðüí, Ý÷åé ôóáíôéóôåß;
563
00:27:50,746 --> 00:27:52,130
ÂáóéêÜ...
564
00:27:54,155 --> 00:27:57,220
ôïõ æÞôçóá áí èá ìðïñïýóá
íá óïõ ìéëÞóù åãþ.
565
00:27:57,968 --> 00:28:01,511
Ìïõ åßðå üôé ðñÝðåé
íá óå áðïëýóåé.
566
00:28:01,797 --> 00:28:03,193
Äåí åßíáé êÜôé ðñïóùðéêü.
567
00:28:03,465 --> 00:28:05,662
Óå ðÜåé. Åßðå
üôé åßóáé êáëüò...
568
00:28:05,755 --> 00:28:08,773
Ìç ìïõ ÷ñõóþíåéò ôï ÷Üðé,
åíôÜîåé; Ôï êáôáëáâáßíù.
569
00:28:11,047 --> 00:28:12,570
Êáé åãþ èá ìå áðÝëõá.
570
00:28:13,998 --> 00:28:15,481
ÁðëÜ...
571
00:28:16,435 --> 00:28:18,201
ÐñáãìáôéêÜ ìïõ áñÝóïõí
üëá áõôÜ, êáôáëáâáßíåéò;
572
00:28:19,677 --> 00:28:21,830
Íüìéæá óôá áëÞèåéá üôé
Þìïõí êáëüò óå áõôü.
573
00:28:23,257 --> 00:28:24,633
ËõðÜìáé
ðñáãìáôéêÜ, Ãïõéâéë.
574
00:28:24,695 --> 00:28:26,502
ÊáíÝíá ðñüâëçìá. ¢êïõ...
575
00:28:27,185 --> 00:28:29,323
îÝñåéò êáíÝíáí Üëëï ðïõ
ðñïóëáìâÜíåé ðñþçí êáôÜäéêïõò,
576
00:28:29,387 --> 00:28:32,050
ãéáôß áí äåí âñù
äïõëåéÜ óå ìéá åâäïìÜäá,
577
00:28:32,847 --> 00:28:34,603
èá ðÜù ðßóù óôç öõëáêÞ.
578
00:28:35,216 --> 00:28:36,791
ÌáêÜñé íá Þîåñá.
579
00:28:37,877 --> 00:28:41,930
ÁëëÜ, âáóéêÜ, áí ìðïñåßò áêüìç íá
äáíåéóôåßò ôá åñãáëåßá áðü ôïí èåßï óïõ,
580
00:28:42,926 --> 00:28:46,090
ìðïñþ íá óïõ êáíïíßóù ìå äýï ÷éëéÜñéêá
íá öôéÜîåéò ôï áìÜîé ôïõ ðñýôáíç.
581
00:28:51,655 --> 00:28:52,902
Ìðïñþ íá ôï ðÜñù áõôü;
582
00:28:52,958 --> 00:28:54,412
¸íï÷ç óõíåßäçóç, Ý;
583
00:28:54,656 --> 00:28:56,780
¼÷é, âáóéêÜ,
êÜðïéïò ìïõ åßðå
584
00:28:56,826 --> 00:28:58,550
üôé Ýðñåðå íá Ýñèù
åäþ êáé íá ôï ôóåêÜñù.
585
00:28:58,627 --> 00:29:00,803
Åãþ. Åãþ óïõ
Üöçóá ôï ìÞíõìá.
586
00:29:01,056 --> 00:29:04,200
Åóý. Ëïéðüí, ðåñß
ôßíïò ðñüêåéôáé;
587
00:29:04,216 --> 00:29:05,950
Åßðåò üôé Þîåñåò
üôé Ýêáíá êÜôé êáêü.
588
00:29:06,565 --> 00:29:08,961
Ï Þ÷ïò óôï
êåöÜëé óïõ, Ðïð,
589
00:29:09,637 --> 00:29:12,162
åßíáé ï ÷ôýðïò áõôÞò ôçò
áðïêñïõóôéêÞò êáñäéÜò!
590
00:29:13,365 --> 00:29:16,253
ÁëëÜ, óïâáñÜ ôþñá, óïõ äßíù
ôçí åõêáéñßá íá ïìïëïãÞóåéò.
591
00:29:16,638 --> 00:29:17,750
ÎÝñù ôé Ýêáíåò óôïí Êåñô.
592
00:29:18,025 --> 00:29:19,702
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá
ðñïóðáèÞóåéò íá ôï áñíçèåßò.
593
00:29:22,136 --> 00:29:23,912
Ùñáßá. Ôá ðáò êáëÜ.
594
00:29:23,985 --> 00:29:25,391
Ôþñá ðñÝðåé íá âñïýìå
595
00:29:25,435 --> 00:29:27,741
ðùò èá ôá îáíáâñåßôå
ìå ôïí Êåñô.
596
00:29:28,276 --> 00:29:31,023
ÕðïèÝôù üôé ôï
ðÝôáîåò, ïðüôå...
597
00:29:31,075 --> 00:29:32,690
ü÷é, ôï Ý÷ù áêüìç.
598
00:29:32,766 --> 00:29:34,200
- Ôï Ý÷åéò;
- Íáé.
599
00:29:34,607 --> 00:29:35,990
ÈÝëåéò íá óïõ ôï äþóù;
600
00:29:36,057 --> 00:29:38,683
Íáé, áõôü èá Þôáí
ìéá êáëÞ áñ÷Þ.
601
00:29:42,195 --> 00:29:44,650
Äåí ìïõ êÜíïõí óõíÞèùò
ôÝôïéá áíÜêñéóç.
602
00:29:45,035 --> 00:29:47,341
Åßíáé áðëÜ ìéá Üèëéá
åñãáóßá êïéíùíéïëïãßáò.
603
00:29:47,968 --> 00:29:49,391
Äåí ðßóôåõá üôé èá
Þôáí ôüóï ìåãÜëï èÝìá.
604
00:29:49,436 --> 00:29:50,522
Ðåñßìåíå.
605
00:29:50,627 --> 00:29:53,530
ÄçëáäÞ, üôáí Üíïéîåò ôçí ôóÜíôá
ôïõ Êåñô, Ýêëåâåò ôçí åñãáóßá ôïõ;
606
00:29:53,595 --> 00:29:56,103
Åß÷á ìåßíåé
ðßóù, êáé óêÝöôçêá
607
00:29:56,165 --> 00:29:58,351
äåí åßíáé üôé èá
ìáò Ýðéáíáí, ïðüôå...
608
00:29:58,435 --> 00:30:01,071
¼ôáí ôéò Üëëáîåò, åßäåò ôï
åã÷åéñßäéï óôçí ôóÜíôá ôïõ;
609
00:30:01,117 --> 00:30:04,980
Íáé, ôï ïðïßï âáóéêÜ åßíáé åíÜíôéá óôïõò
êáíüíåò, áëëÜ ï Êåñô åßíáé åíôÜîåé ðáéäß.
610
00:30:05,036 --> 00:30:06,731
Êáé Ýêëåâá êáé
ôçí åñãáóßá ôïõ.
611
00:30:06,925 --> 00:30:09,450
Ôé þñá óôáìáôÞóáôå íá ðáßæåôå
"Guitar Hero" åêåßíï ôï âñÜäõ;
612
00:30:10,468 --> 00:30:11,930
Äåí îÝñù, êáôÜ ôç ìßá;
613
00:30:12,555 --> 00:30:14,282
Ôçí þñá ðïõ Þñèå ç êïðÝëá
ôïõ êáé ìå ðÝôáîå Ýîù.
614
00:30:14,485 --> 00:30:15,640
Ç Ôñéò;
615
00:30:22,666 --> 00:30:25,100
Âåñüíéêá! ÌÜíôåøå ðïéïò Ý÷åé
ôç äéêÞ ôïõ ñáäéïöùíéêÞ åêðïìðÞ;
616
00:30:25,377 --> 00:30:26,303
Åãþ.
617
00:30:26,797 --> 00:30:29,371
Áí êáé íïéþèù üôé Ýâáëåò
êáé åóý ôï ÷åñÜêé óïõ.
618
00:30:29,586 --> 00:30:32,370
ÎÝñåéò, ðïõ âïÞèçóåò ôï
áãüñé ôçò áöåíôéêßíáò.
619
00:30:33,106 --> 00:30:34,702
Åßíáé êáëü ðïõ
ðÞñåò ôçí åêðïìðÞ
620
00:30:34,765 --> 00:30:37,570
ãéáôß èá êÜíù ôçí
Ôñéò ðïëý äõóôõ÷éóìÝíç.
621
00:30:38,047 --> 00:30:40,743
Ôñéò, ìßëçóåò
ìå ôïí Êåñô;
622
00:30:40,806 --> 00:30:41,820
¼÷é, ôé ôñÝ÷åé;
623
00:30:48,768 --> 00:30:50,873
Ôï áãüñé ìïõ
êÜíåé Üñóç âáñþí,
624
00:30:51,135 --> 00:30:53,362
êáé ôïí óõíÜíôçóá óôï
ãÞðåäï, êáé åßäá ôïí Êåñô.
625
00:30:53,986 --> 00:30:55,511
Íïìßæù ðùò ðáñáäüèçêå
áðü ìüíïò ôïõ.
626
00:30:55,965 --> 00:30:56,712
Ôé óå êÜíåé
íá ðéóôåýåéò...
627
00:30:56,818 --> 00:30:58,341
Ï ðñïðïíçôÞò ÖñÜé ôïí åß÷å
âÜëåé íá ôñÝ÷åé óôï ãÞðåäï,
628
00:30:58,867 --> 00:31:01,230
êáé ôïõ öþíáæå óáí ôñåëüò
ðïõ Ý÷áóå ôï åã÷åéñßäéï
629
00:31:01,305 --> 00:31:04,900
êáé üôé èá ôïí êÜíåé íá
ôñÝ÷åé óôá óêáëïðÜôéá üëç ìÝñá.
630
00:31:04,985 --> 00:31:07,941
Åß÷åò äßêéï, Ôñéò. ÐñáãìáôéêÜ
äåí ãïõóôÜñåé ôïí Êåñô.
631
00:31:07,997 --> 00:31:10,123
ÁëëÜ äåí ôïí Ýäéùîå;
632
00:31:10,377 --> 00:31:13,491
Íïìßæù ðùò áí ôïí Ýäéù÷íå,
èá Þôáí ðïëý êáëýôåñï.
633
00:31:17,556 --> 00:31:19,770
30 ëåðôÜ... Ôüóï
ðåñßðïõ ÷ñåéÜæåôáé...
634
00:31:19,867 --> 00:31:22,322
30 ëåðôÜ ãéá íá áñ÷ßóåé
íá ôá ÷Üíåé ç Ôñéò.
635
00:31:25,767 --> 00:31:27,473
Ôé êÜíåé åêåß ìÝóá;
636
00:31:32,347 --> 00:31:33,831
ÁëëÜæåéò äéáêüóìçóç;
637
00:31:39,668 --> 00:31:40,883
Åãþ ðÞñá ôï
åã÷åéñßäéï ôïõ Êåñô.
638
00:31:41,015 --> 00:31:42,092
Ôé ìïõ ëåò.
639
00:31:42,856 --> 00:31:44,701
Êáé ôþñá ÷Üèçêå,
êáé áí äåí ôï âñù,
640
00:31:44,765 --> 00:31:46,132
ï Êåñô èá
âáóáíßæåôáé óõíÝ÷åéá.
641
00:31:46,298 --> 00:31:49,303
Ëïéðüí, ôá êáëÜ íÝá åßíáé
üôé óïõ åßðá øÝìáôá ãéá áõôü.
642
00:31:49,755 --> 00:31:52,322
¹èåëåò ôï áãüñé óïõ
íá ÷Üóåé ôçí õðïôñïößá
643
00:31:52,368 --> 00:31:55,503
ãéá íá, ôé, ðåñíÜôå
ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìáæß;
644
00:31:55,566 --> 00:31:56,803
¼÷é.
645
00:31:57,347 --> 00:31:59,413
¹èåëá íá öýãåé áðü ôçí ïìÜäá,
ãéá íá ìçí åßíáé ôüóï ìßæåñïò.
646
00:31:59,997 --> 00:32:02,721
Ï ðñïðïíçôÞò ôïõ öÝñåôå
óáí êïììÜôé êñÝáò.
647
00:32:03,767 --> 00:32:07,360
Ï Êåñô... ï Êåñô
æïýóå ãéá ôçí ïìÜäá.
648
00:32:07,578 --> 00:32:09,842
Êáé üôáí ÷ôýðçóå ôï
ãüíáôï ôïõ ãéá áõôïýò,
649
00:32:09,965 --> 00:32:10,852
ðùò ôïí åõ÷áñßóôçóáí;
650
00:32:10,937 --> 00:32:12,632
¸êáíáí ôçí
æùÞ ôïõ êüëáóç.
651
00:32:12,845 --> 00:32:15,950
Ôñéò, äåí ìðïñåßò íá
ðáñáéôçèåßò áíô' áõôïý.
652
00:32:16,807 --> 00:32:18,372
ÐñÝðåé íá âÜëïõìå
ôï âéâëßï ðßóù.
653
00:32:18,505 --> 00:32:22,303
ÅíôÜîåé. ÁëëÜ åîáöáíßóôçêå, êáé
äåí Ý÷ù éäÝá ðïõ ìðïñåß íá åßíáé.
654
00:32:28,286 --> 00:32:31,450
ÓêÝøïõ ôï. ÎÝñïõìå
ðïéïò ôï Ý÷åé.
655
00:32:40,827 --> 00:32:41,953
Ðïõ åßíáé ôï
åã÷åéñßäéï, ËÜñé;
656
00:32:43,205 --> 00:32:45,283
Öýãå áðü åðÜíù
ìïõ, âëáìÝíå!
657
00:32:45,447 --> 00:32:47,302
Ðïõ åßíáé ôï åã÷åéñßäéï,
ËÜñé; Ðïõ åßíáé ôï åã÷åéñßäéï;
658
00:32:47,367 --> 00:32:48,863
Ìðáßíåéò óå Ýíáí
êüóìï ðüíïõ, ËÜñé.
659
00:32:49,695 --> 00:32:52,280
Åßíáé... Åßíáé
êÜôù áðü ôïí êáíáðÝ.
660
00:33:03,035 --> 00:33:04,541
ÅíôÜîåé. ÐÜìå.
661
00:33:04,826 --> 00:33:06,943
ÂáóéêÜ, äåí íïìßæù
üôé åßíáé åíôÜîåé.
662
00:33:07,467 --> 00:33:11,331
Åßäá áõôüí íá ôñéãõñíÜåé óôï âéâëßï
ìå ôá áãùíßóìáôá óôï êáæßíï ôïõ ÌÝñóåñ
663
00:33:11,605 --> 00:33:13,752
êáé íá êïéôÜåé ôéò áðïäüóåéò
ãéá ôïí áãþíá ôïõ ÓáââÜôïõ.
664
00:33:14,238 --> 00:33:16,021
ÊáëÝò ïé ðéèáíüôçôåò, Ý;
665
00:33:16,437 --> 00:33:17,750
Ï óõãêÜôïéêïò óïõ
ðáßñíåé ôï âéâëßï
666
00:33:17,837 --> 00:33:20,771
áðü ôïí âëÜêá íÝï
ãêüìåíï ôçò ðñþçí ôïõ,
667
00:33:20,905 --> 00:33:23,381
ïðüôå ãéáôß íá ìçí ôï
äþóåéò óôçí Üëëç ïìÜäá
668
00:33:23,455 --> 00:33:25,573
êáé ìåôÜ íá ðïíôÜñåéò ôñåëÜ
ëåöôÜ åíÜíôéá óôï ×ßñóô;
669
00:33:25,697 --> 00:33:27,770
¸äùóåò óôçí Óïíüìá
ôï åã÷åéñßäéï;
670
00:33:27,845 --> 00:33:29,412
Êáé ï ËÜñé Þôáí ìÝóá.
671
00:33:31,078 --> 00:33:32,043
ÊáíÝíáò äåí èá ìÜèåé
üôé Þóïõí åóý, Êåñô.
672
00:33:32,087 --> 00:33:34,122
ÁðëÜ, ðáñÝäùóå ôéò óåëßäåò
óïõ áýñéï üðùò üëïé.
673
00:33:34,177 --> 00:33:36,000
Êáé íá áöÞóù ôçí ïìÜäá
íá öÜåé ôá ìïýôñá ôçò;
674
00:33:36,056 --> 00:33:38,163
ÌåôÜ áðü áõôÜ ðïõ óïõ
Ýêáíáí; Ôé ôïõò ÷ñùóôÜò;
675
00:33:39,945 --> 00:33:41,482
Ðñïöáíþò äåí ìå
îÝñåéò ôüóï êáëÜ.
676
00:33:47,058 --> 00:33:49,561
Äåí ôï ðéóôåýù üôé Ýêáíåò
ôüóá ðïëëÜ, ôüóï ãñÞãïñá.
677
00:33:49,815 --> 00:33:52,040
Ìüíï Ýíá áðü áõôÜ ôá
÷ôõðÞìáôá åßíáé óïâáñü.
678
00:33:52,186 --> 00:33:54,273
Ãéá ôá ðáñÜèõñá êáé ç ìðïãéÜ èá
÷ñåéáóôåß Üëëç ìéá ìÝñá, ðåñßðïõ.
679
00:33:54,827 --> 00:33:55,990
Äåí åßíáé ôüóï êáêü.
680
00:33:56,678 --> 00:33:58,353
Ï ðñýôáíçò
åßíáé ößëïò óïõ;
681
00:33:58,405 --> 00:33:59,960
¸êáíåò óôá áëÞèåéá
öéëßåò ìå êÜðïéïí;
682
00:34:00,036 --> 00:34:01,430
ÂáóéêÜ, èÝëåé
íá ìå áðïâÜëåé.
683
00:34:02,537 --> 00:34:05,350
Áõôü ìïõ áêïýãåôáé ðéï óùóôü. Äåí
öáíôÜóôçêá üôé èá Þôáí ôüóï êñõüêùëïò.
684
00:34:05,407 --> 00:34:07,500
Èá èåùñïýóå ðáñÜíïìåò ôéò
ãõíáßêåò ðïõ öïñÜíå ðáíôåëüíéá.
685
00:34:08,765 --> 00:34:10,041
Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
686
00:34:10,107 --> 00:34:12,823
ÓêÝöôçêá üôé ìå ôï ãáìÜôï
áìÜîé êáé ôéò ôñåëÝò ñïêéÝò,
687
00:34:12,866 --> 00:34:13,781
ðñÝðåé íá åßíáé
öïâåñüò ôýðïò.
688
00:34:13,875 --> 00:34:15,451
ÔñåëÝò ñïêéÝò;
689
00:34:15,678 --> 00:34:17,312
Áõôü Þôáí ìÝóá
óôï óôåñåïöùíéêü.
690
00:34:24,386 --> 00:34:27,462
Ëïéðüí, Üêïõ ôé ãßíåôáé.
691
00:34:27,798 --> 00:34:29,190
Ìðïñåßôå íá ìå áðïâÜëåôå
692
00:34:29,246 --> 00:34:31,272
ãéáôß äåí èá
áðïêáëýøù ôï üíïìá,
693
00:34:31,637 --> 00:34:34,762
Þ ìðïñïýìå íá ôï îå÷Üóïõìå ôåëåßùò
üëï áõôü, êáé íá êÜíù ôï ðñüâëçìá óáò
694
00:34:34,928 --> 00:34:38,863
ìå ôéò öåìéíßóôñéåò êáé ôï ðåñéïäéêü
êáé ôï áìÜîé óáò íá åîáöáíéóôåß.
695
00:34:44,506 --> 00:34:47,332
ÄçëáäÞ ìðïñåßò íá ôá êÜíåéò
üëá áõôÜ íá åîáöáíéóôïýí.
696
00:34:47,908 --> 00:34:49,980
Åßóôå ìåãÜëïò èáõìáóôÞò
ôùí Transplants;
697
00:34:50,075 --> 00:34:51,731
Äåí îÝñù ôé åßíáé áõôü.
698
00:34:51,985 --> 00:34:54,753
Åßíáé Ýíá óõãêñüôçìá.
ÎÝñåé ï ãéïò óáò.
699
00:34:57,636 --> 00:34:59,941
ÄéÜâáóá üôé åß÷áí êáé óõíáõëßá
ôéò ðñïÜëåò. Åß÷å ðÜåé;
700
00:35:00,016 --> 00:35:01,643
Åßíáé 15 ÷ñïíþí.
Äåí åðéôñÝðåôáé.
701
00:35:01,705 --> 00:35:03,562
Íïìßæù ðùò ðÞãå,
ïýôùò Þ Üëëùò.
702
00:35:03,825 --> 00:35:07,130
Íïìßæù ðùò ðÞñå ôï áìÜîé êáé
ôï Ýóêáóå, ìå ôóßôá ôï cd.
703
00:35:07,385 --> 00:35:08,412
Êáé, üôáí ôï ôñÜêáñå,
704
00:35:08,458 --> 00:35:10,310
ãíùñßæïíôáò üôé èá ôïí
óêïôþóåôå áí ôï îÝñáôå,
705
00:35:10,387 --> 00:35:12,402
ôï äéÝëõóå, ãéá íá ôï êÜíåé íá
öáíåß üôé ôï Ýêáíáí ïé öåìéíßóôñéåò.
706
00:35:13,215 --> 00:35:17,912
ÂëÝðåôå, áõôü ôï
÷ôýðçìá åßíáé ðïëý âáèý.
707
00:35:18,176 --> 00:35:19,683
¸íá ñüðáëï ôïõ ìðÝçæìðùë äåí
èá ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé áõôü.
708
00:35:19,755 --> 00:35:21,882
Êáé Ý÷åé êáé ëßãç ìðïãéÜ
ðïõ Ý÷åé áðïìåßíåé åêåß ìÝóá.
709
00:35:22,647 --> 00:35:24,452
Êáé âÜæù óôïß÷çìá üôé áí
êïéôÜîåôå óôï ãêáñÜæ óáò,
710
00:35:24,546 --> 00:35:27,861
èá âñåßôå Ýíá äï÷åßï ìðïãéÜò óå
óðñÝé ðïõ ôáéñéÜæåé ìå ôï ãêñÜöéôé.
711
00:35:28,627 --> 00:35:29,832
Êáôáëáâáßíù.
712
00:35:31,917 --> 00:35:33,233
Ïðüôå åßìáóôå ðÜôóé.
713
00:35:33,427 --> 00:35:36,301
ÂáóéêÜ, ìïõ ÷ñùóôÜôå áêüìá, ãéáôß
Ýâáëá íá öôéÜîïõí ôï áìÜîé óáò ôóÜìðá.
714
00:35:36,468 --> 00:35:38,382
ÔóÜìðá; Áðü ðïéüí;
715
00:35:39,805 --> 00:35:42,332
Áðü ôïí äïõëåõôáñÜ
êáé õðåýèõíï íåáñü
716
00:35:42,386 --> 00:35:44,690
ðïõ èá ðñïóëÜâåôå ãéá
ôçí èÝóç ôïõ óõíôçñçôÞ.
717
00:35:44,755 --> 00:35:46,001
¸ãñáøá ôï üíïìá êáé
ôï ôçëÝöùíï ôïõ åäþ.
718
00:35:46,086 --> 00:35:47,570
ÐåñéìÝíåé ôçëåöþíçìá óáò.
719
00:35:52,297 --> 00:35:54,682
ÌÝñóåñ, ðÞñåò ìáæß
ôï áðùèçôéêü êáñ÷áñßá;
720
00:35:55,066 --> 00:35:56,262
Ôï ðïéï ìïõ;
721
00:35:56,866 --> 00:35:58,353
Ç Âåñüíéêá, óùóôÜ;
722
00:35:58,625 --> 00:36:00,562
Ìçí ôï öáò
áõôü, ðßóôåøå ìå.
723
00:36:00,836 --> 00:36:02,260
Êáé ôé Þôáí áõôü
ìå ôïõò êáñ÷áñßåò;
724
00:36:02,355 --> 00:36:04,223
Íá Ý÷åéò ôï íïõ
óïõ, óôç èÜëáóóá.
725
00:36:04,266 --> 00:36:06,061
Èá ðáò ôáîßäé ãéá
óÝñöéíãê, óùóôÜ;
726
00:36:07,115 --> 00:36:08,162
Óôï Ìåîéêü;
727
00:36:08,657 --> 00:36:09,790
ÓùóôÜ, óôï Ìåîéêü.
728
00:36:10,108 --> 00:36:11,730
ÂáóéêÜ, êáíåßò äåí åßðå
ôßðïôá ãéá óÝñöéíãê,
729
00:36:11,797 --> 00:36:14,383
áëëÜ, íáé, èá óïõ
öÝñù ìéá ðéíéÜôá.
730
00:36:19,927 --> 00:36:21,002
Ìðïñåß ìåñéêïß íá Ýëåãáí
731
00:36:21,067 --> 00:36:22,912
üôé äåí èá Ýâáæáí ðïôÝ
ìéá óõóêåõÞ áíß÷íåõóçò
732
00:36:22,977 --> 00:36:24,412
óôï áõôïêßíçôï
ôïõ ößëïõ ôïõò,
733
00:36:24,467 --> 00:36:26,902
áëëÜ íïìßæù ðùò ï ëüãïò åßíáé
åðåéäÞ äåí îÝñïõí ðùò íá ôï êÜíïõí.
734
00:36:36,577 --> 00:36:39,921
Ôñéò, ìßëçóåò
ìå ôïí Êåñô;
735
00:36:39,988 --> 00:36:41,280
Ï Êåñô Ýöõãå.
736
00:36:41,338 --> 00:36:43,721
ÌÜæåøå ôá ðñÜãìáôá ôïõ
êáé Ýöõãå ãéá ôï ÊÜíóáò.
737
00:36:44,307 --> 00:36:45,733
Ôïõ áíáßñåóáí
ôçí õðïôñïößá.
738
00:36:46,636 --> 00:36:48,731
Ôïõò åßðå ãéá
ôï åã÷åéñßäéï;
739
00:36:50,087 --> 00:36:52,223
Åßðå üôé ôï üöåéëå
óôïõò óõìðáß÷ôåò ôïõ.
740
00:36:52,818 --> 00:36:55,571
Äåí êáôáëáâáßíù ôá
áãüñéá, ïýôå ôï ðïäüóöáéñï.
741
00:36:56,037 --> 00:36:57,563
Ïýôå êáé åãþ.
742
00:36:57,886 --> 00:37:00,453
ÁëëÜ, áí ôýðïé óáí ôïí
Êåñô, ôï ãïõóôÜñïõí ôüóï,
743
00:37:00,495 --> 00:37:03,250
õðïèÝôù ðùò äåí
ðñÝðåé íá åßíáé êáêü.
744
00:37:03,925 --> 00:37:06,042
×ùñßóáôå;
745
00:37:06,087 --> 00:37:07,941
Åßðå üôé ÷ñåéáæüôáí
÷ñüíï íá óêåöôåß.
746
00:37:08,318 --> 00:37:10,932
Åß÷á ìáæÝøåé ôüóåò åðé÷ïñçãÞóåéò
ãéá áõôüí. Áõôüò áðëÜ...
747
00:37:11,587 --> 00:37:14,630
Åßðå ðùò îÝñåé ðùò ç
êáñäéÜ ìïõ Ýêáíå ï óùóôü.
748
00:37:15,487 --> 00:37:16,982
ÁðëÜ äåí ìðïñåß íá
îåðåñÜóåé áõôü ðïõ Ýêáíá.
749
00:37:17,365 --> 00:37:19,351
Íïìßæù ôá
óêÜôùóá, Âåñüíéêá.
750
00:37:19,706 --> 00:37:21,901
ÔñåëÜèçêá ãéá Ýíá ëåðôü.
751
00:37:23,205 --> 00:37:25,683
Êáé èá ìïõ óôïé÷ßóåé
ôïí Üíäñá ðïõ áãáðþ.
752
00:37:34,517 --> 00:37:36,251
Èá áöÞóù áõôü ëïéðüí íá
åßíáé ç õðåñÜóðéóç ìïõ,
753
00:37:36,506 --> 00:37:38,351
ìéá óôéãìéáßá ôñÝëá,
754
00:37:38,537 --> 00:37:40,113
ãéáôß, áí ôï
êáëïóêåöôåßò,
755
00:37:40,206 --> 00:37:43,612
êáíÝíáò äåí èÝëåé íá îÝñåé ôé êÜíïõí
ìåñéêÜ êïëåãéüðáéäá óôï Ìåîéêü.
756
00:37:43,707 --> 00:37:46,062
ÁðëÜ èá ôï áöÞóïõìå ðßóù
ìáò áõôü, ðñïò ôï ðáñüí.
757
00:37:46,897 --> 00:37:47,842
Íáé.
758
00:37:48,358 --> 00:37:49,502
Áíôßï.
759
00:37:50,058 --> 00:37:51,602
ÅðéôÝëïõò, åéñÞíç.
760
00:38:03,326 --> 00:38:04,201
Êáëýôåñá;
761
00:38:04,797 --> 00:38:05,912
Ðïëý.
762
00:38:12,817 --> 00:38:15,623
Áí ôá 8 mail ðïõ ìïõ Þñèáí
ãéá õðåíèýìéóç åßíáé óùóôÜ,
763
00:38:16,056 --> 00:38:18,193
Þñèå ç þñá ãéá ôçí ðñåìéÝñá ôçò
ñáäéïöùíéêÞò åêðïìðÞò ôïõ Ðéæ.
764
00:38:18,437 --> 00:38:19,262
...êáé, ôÝëïò,
765
00:38:19,318 --> 00:38:20,963
óõã÷áñçôÞñéá
óôçí ïìÜäá ìáò,
766
00:38:21,018 --> 00:38:23,193
ðïõ êÝñäéóå ôï ðáíåðéóôÞìéï
Óïíüìá óÞìåñá ôï áðüãåõìá
767
00:38:23,275 --> 00:38:25,260
ìå 24-17.
768
00:38:25,327 --> 00:38:28,411
Ôþñá, ìåßíåôå óõíôïíéóìÝíïé,
ãéá ôï "ÁðëÜ ìéëïýóáìå".
769
00:38:28,926 --> 00:38:30,641
Áðü üôé öáßíåôáé, ï ËÜñé
êáé ï ôñáõëüò óõãêÜôïéêïò ôïõ
770
00:38:30,707 --> 00:38:32,580
åßíáé üíôùò ôþñá
ðåéíáóìÝíïé êáëëéôÝ÷íåò.
771
00:38:32,705 --> 00:38:34,823
Ôï åíáñêôÞñéï åðåéóüäéï
ìáò, åßíáé áöéåñùìÝíï
772
00:38:34,907 --> 00:38:38,280
óôï ðñïóùðéêü ìïõ áãáðçìÝíï Üñèñï ôïõ
ÓõíôÜãìáôïò, ôï êáëü ôï íïýìåñï Ýíá.
773
00:38:38,546 --> 00:38:41,512
Ïé êáëåóìÝíïé ìáò... Ïé åðéêåöáëÞò
ôçò öåìéíéóôéêÞò ïñãÜíùóçò
774
00:38:41,705 --> 00:38:44,223
êáé ïé åêäüôåò ôïõ
ðåñéïäéêïý ôïõ ×ßñóô.
775
00:38:48,917 --> 00:38:51,533
Ìðïñåßôå óôá áëÞèåéá íá
ôïõò áêïýóåôå íá ÷áìïãåëÜíå.
776
00:38:52,855 --> 00:38:54,671
ÅíôÜîåé, áò ñßîïõìå êÝñìá, íá
äïýìå ðïéïò èá îåêéíÞóåé ðñþôïò.
777
00:38:55,858 --> 00:38:59,073
Êáé åßíáé ôï êåöÜëé åíüò ëåõêïý,
éäéïêôÞôç óêëÜâùí ðáôñéÜñ÷ç,
778
00:38:59,276 --> 00:39:00,830
ðïõ óçìáßíåé üôé èá
îåêéíÞóïõìå ìå ôïõò êõñßïõò.
779
00:39:00,885 --> 00:39:02,352
Ôï ðñüâëçìá åßíáé áðëü.
780
00:39:03,118 --> 00:39:04,620
Ïé öåìéíßóôñéåò
äåí åßíáé áóôåßåò.
781
00:39:04,836 --> 00:39:07,033
Íá ðåñéìÝíù ãéá ôá ðáëáìÜêéá
Þ ìðïñþ íá áðáíôÞóù;
782
00:39:07,306 --> 00:39:09,362
Ìðïñåßò íá ðåéò
êùëïðáëáìÜêéá óôï ñáäéüöùíï;
783
00:39:09,588 --> 00:39:12,842
Óå ðáñáêáëþ. Áí ðù üôé ï êýñéïò ×Üñôìáí
áðü åäþ åßíáé çëßèéïò, åßíáé Üëëï ðñÜãìá.
784
00:39:12,887 --> 00:39:15,893
Áí ðù üôé åßíáé çëßèéïò êáé üôé ðñÝðåé íá
êñåìáóôåß êáé íá ôïí ÷ôõðÜíå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
785
00:39:16,066 --> 00:39:18,461
Åßíáé äéáöïñåôéêü; ÄçëáäÞ,
ïé ëÝîåéò Ý÷ïõí óçìáóßá;
786
00:39:18,766 --> 00:39:21,360
¸÷åé äßêéï. ÄçëáäÞ,
óêåöôåßôå ôï ëßãï.
787
00:39:21,536 --> 00:39:22,953
Áõôü ìðïñåß íá ìçí åßíáé
788
00:39:23,167 --> 00:39:26,210
Åðéêßíäõíïò ëüãïò ãéá íá êÜøåéò
êéíçìáôïãñÜöïõò, áëëÜ åßíáé...
789
00:39:26,346 --> 00:39:27,432
ÌðÜóôáñäïé.
790
00:39:27,695 --> 00:39:30,221
- ÌðÜóôáñäïé!
- ÅðéóôñÝöïõìå óå ëßãï.
791
00:39:30,628 --> 00:39:32,711
Åßðáôå èá ôï êÜíåôå,
êáé ôï êÜíáôå.
792
00:39:33,465 --> 00:39:34,692
¹ôáí ç ÊëÝñ.
793
00:39:35,407 --> 00:39:37,380
Âßáóáí ôçí ÊëÝñ...
794
00:39:37,438 --> 00:39:39,573
"Ôçí îáíèéÜ óôç ìÝóç".
795
00:39:40,135 --> 00:39:42,521
Åßóôå ÷áñïýìåíïé;
Åßóôå ÷áñïýìåíïé ôþñá;
796
00:39:44,226 --> 00:39:45,183
Ãåéá.
797
00:39:46,187 --> 00:39:49,623
ØÜ÷íù ãéá ôïí Ôæáê Ëüíôïí êáé
ãéá äçëçôçñßáóç áðü õäñÜñãõñï.
798
00:39:51,458 --> 00:39:53,740
Óôïí ôñßôï üñïöï,
óôïí äéÜäñïìï åííéÜ.
799
00:39:59,167 --> 00:40:00,992
Åäþ åßíáé ôï
ãñáöåßï âïÞèåéáò;
800
00:40:05,388 --> 00:40:07,022
Ãéáôß ÷ñåéÜæïìáé
ìéá ìéêñÞ âïÞèåéá.
801
00:40:08,455 --> 00:40:12,963
¢óå ìå íá ìáíôÝøù. ¸÷åéò ìéá
ðáèïëïãéêÜ êá÷ýðïðôç êïðÝëá,
802
00:40:13,025 --> 00:40:15,501
êáé åý÷åóáé íá õðÜñ÷åé
âéâëßï ìå ïäçãßåò;
803
00:40:16,205 --> 00:40:17,802
¼÷é, åßíáé
ðåñéóóüôåñï óáí...
804
00:40:21,888 --> 00:40:24,081
ôé åßíáé ìåôÜ
ôï ðáèïëïãéêü;
805
00:40:29,077 --> 00:40:30,752
Óõãíþìç, Ëüãêáí.
806
00:40:31,758 --> 00:40:35,171
Îüäåøá ôá ó÷ïëéêÜ ìïõ ÷ñüíéá
ìïõ âëÝðïíôáò áíèñþðïõò
807
00:40:35,237 --> 00:40:38,353
íá ôïõò ëÝíå øÝìáôá, íá ôïõò êåñáôþíïõí,
êáé íá ðñïäßäïõí ï Ýíáò ôïí Üëëï.
808
00:40:38,406 --> 00:40:41,121
Ïðüôå ôï èÝìá
åìðéóôïóýíçò,
809
00:40:41,665 --> 00:40:43,633
äåí ìïõ åßíáé
öõóéïëïãéêü.
810
00:40:44,455 --> 00:40:47,270
ÁëëÜ ðñïóðáèþ íá ëåéôïõñãþ
áöýóéêá. Óôï ïñêßæïìáé.
811
00:40:51,168 --> 00:40:53,102
Ïðüôå, áõôü åßíáé.
812
00:40:56,587 --> 00:40:58,030
Íüìéæá üôé
åßóáé óôï Ìåîéêü.
813
00:40:58,245 --> 00:41:01,073
Íáé, óå åìÜò ôá êáêÜ áãüñéá, ìáò
áñÝóåé óõíÞèùò ôï Ìåîéêü, áëëÜ...
814
00:41:03,406 --> 00:41:05,300
Ýíïéùèá ëßãï
áíáìïñöùìÝíïò.
815
00:41:07,568 --> 00:41:09,412
Êáé íïìßæù ðùò ï
ÌÝñóåñ äåí îÝñåé óåñö.
816
00:41:09,685 --> 00:41:12,043
Êáé ðÜíôá áéóèÜíïìáé Üó÷çìá ãéá ôá
êáêüìïéñá ôá ãáúäïõñÜêéá-ðéíéÜôåò.
817
00:41:16,518 --> 00:41:18,351
Åßóáé åëåýèåñç áõôü
ôï Óáââáôïêýñéáêï;
818
00:41:19,178 --> 00:41:20,711
ÕðÜñ÷åé Ýíá
öåóôéâÜë ôáéíéþí...
819
00:41:22,048 --> 00:41:25,220
Áêáôáëáâßóôéêåò îÝíåò
ôáéíßåò, ôñéþí ùñþí êáé âÜëå.
820
00:41:27,298 --> 00:41:29,151
Åäþ åßíáé ôï
ãñáöåßï âïÞèåéáò;
821
00:41:34,826 --> 00:41:36,212
Áêïýãåôáé ùñáßï.
822
00:41:36,328 --> 00:41:39,250
ÁëëÜ, ðñþôá íá óïõ
âñïýìå åêåßíï ôï âéâëßï,
823
00:41:40,167 --> 00:41:45,353
ôï ïðïßï íïìßæù åßíáé óôïí
óêïôåéíü, ìïíá÷éêü ôåëåõôáßï üñïöï.
824
00:41:45,467 --> 00:41:47,747
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
VeronicaMarsTeam [Kal_El_77]
825
00:41:47,948 --> 00:41:50,461
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw. GreekTVsubS.gR