1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:26,380 --> 00:01:29,656
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Thunder Spears"
3
00:01:51,540 --> 00:01:53,590
Erwin, he's gonna climb up.
4
00:02:10,060 --> 00:02:13,900
All troops! Avoid clashing
with the Armored Titan!
5
00:02:14,320 --> 00:02:16,029
Stay away from him!
6
00:02:16,030 --> 00:02:17,000
Roger!
7
00:02:17,610 --> 00:02:22,069
Hange, why didn't he signal to attack?
What's he thinking?
8
00:02:22,070 --> 00:02:24,160
He's watching the enemy's movements.
9
00:02:25,120 --> 00:02:30,520
Because Reiner and friends prepared
some sort of grand welcome for us.
10
00:02:36,920 --> 00:02:40,420
That quadruped type is carrying
luggage on its saddle.
11
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
It wasn't one of those
that just transformed.
12
00:02:44,220 --> 00:02:47,220
In which case, is that the enemy's scout?
13
00:02:47,890 --> 00:02:53,230
If it took notice of our approach and
informed Reiner, that must mean...
14
00:02:54,520 --> 00:02:58,360
That quadruped type down there
is an Intelligent Titan.
15
00:02:59,450 --> 00:03:01,490
No, there might even be others.
16
00:03:02,240 --> 00:03:04,490
That Titan... has luggage?
17
00:03:05,410 --> 00:03:06,740
What could it be?
18
00:03:22,590 --> 00:03:26,010
They're moving! Multiple two-
to three-meters approaching!
19
00:03:27,060 --> 00:03:29,620
It's just like the raid
at Utgard Castle...
20
00:03:30,310 --> 00:03:32,410
They'll go after the horses first.
21
00:03:33,400 --> 00:03:36,270
Their primary objective
is to capture Eren, but...
22
00:03:37,400 --> 00:03:41,750
To achieve that, they'll take away
our only escape option.
23
00:03:42,910 --> 00:03:46,619
With Wall Maria still being
deep in Titan territory,
24
00:03:46,620 --> 00:03:49,250
we have no means to get
back without horses.
25
00:03:50,000 --> 00:03:51,708
Just by killing our horses,
26
00:03:51,733 --> 00:03:55,674
it completely blocks our escape
and severs our supply line.
27
00:03:56,790 --> 00:03:58,610
Whether it takes one week or a month,
28
00:03:59,090 --> 00:04:01,920
they can simply wait until
there's nobody who can move.
29
00:04:02,680 --> 00:04:05,010
Without any of the risks of battle,
30
00:04:05,550 --> 00:04:08,980
they can waltz in and take Eren
once he's too weak to resist.
31
00:04:10,640 --> 00:04:15,149
Right now, the fact that all those larger
Titans are staying in formation
32
00:04:15,150 --> 00:04:19,570
is proof that their only
purpose is to cage us in.
33
00:04:23,900 --> 00:04:26,489
Commander! The Armored Titan is close!
34
00:04:26,490 --> 00:04:28,980
And we still don't know
where Bertholdt is!
35
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
Yeah, I know.
36
00:04:32,580 --> 00:04:35,010
At this point, what I fear most...
37
00:04:35,460 --> 00:04:39,550
...is that Reiner and Bertholdt
slaughter our horses unchecked.
38
00:04:40,920 --> 00:04:41,840
Therefore...
39
00:04:43,300 --> 00:04:45,510
Are you finally ready to say something?
40
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
I could've had breakfast during the wait.
41
00:04:50,100 --> 00:04:52,269
Dirk Squad and Marlene Squad!
42
00:04:52,270 --> 00:04:55,809
Protect the horses at the
gate with Klaus Squad!
43
00:04:55,810 --> 00:04:59,530
Levi Squad and Hange Squad!
Take down the Armored Titan!
44
00:05:00,150 --> 00:05:03,189
Employ the Thunder Spears
at your own discretion!
45
00:05:03,190 --> 00:05:05,430
Achieve your objectives whatever it takes!
46
00:05:06,240 --> 00:05:09,029
This moment! This battle!
47
00:05:09,030 --> 00:05:11,450
The survival of humanity depends on it!
48
00:05:12,290 --> 00:05:13,910
Once more, for humanity...
49
00:05:14,660 --> 00:05:16,790
...give your hearts!
50
00:05:17,330 --> 00:05:18,380
Yes, sir!
51
00:05:19,920 --> 00:05:24,129
You hear that?! Turn the table on
the Titans coming for our horses!
52
00:05:24,130 --> 00:05:24,630
Sir!
53
00:05:25,220 --> 00:05:26,630
Wait! Levi, Armin!
54
00:05:28,010 --> 00:05:31,390
I did say Levi Squad,
but I need you to stay, Levi.
55
00:05:32,180 --> 00:05:34,390
To protect the horses and not Eren?
56
00:05:34,770 --> 00:05:35,510
That's right.
57
00:05:37,020 --> 00:05:39,370
And to strike him down
when the chance comes.
58
00:05:40,860 --> 00:05:44,140
You're the only one I can entrust
to take on the Beast Titan.
59
00:05:45,990 --> 00:05:47,240
Understood.
60
00:05:47,700 --> 00:05:50,690
Since I failed to kill that
armored brat earlier,
61
00:05:51,030 --> 00:05:53,620
I'll make up for it with
the Beast Titan's head.
62
00:05:57,120 --> 00:05:59,900
Armin, I have a plan
for the Armored Titan.
63
00:06:00,250 --> 00:06:00,880
Sir.
64
00:06:01,630 --> 00:06:04,260
There are two halves in this
battle for humanity's fate.
65
00:06:04,670 --> 00:06:08,570
And one of them... I'm putting
on Hange and your shoulders.
66
00:06:27,440 --> 00:06:30,410
There they are...
all gathered in one place.
67
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
I'll kill the horses
and make a break for it.
68
00:06:34,330 --> 00:06:35,490
That's good enough.
69
00:06:36,330 --> 00:06:41,980
No matter how strong Captain Levi is,
he's still no match for our War Chief.
70
00:06:47,130 --> 00:06:48,590
That was close...
71
00:06:49,300 --> 00:06:52,840
If I was any slower transferring
my consciousness to my body,
72
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
I would've died instantly.
73
00:06:56,270 --> 00:06:59,850
How did they even think
to look inside the walls?
74
00:07:01,480 --> 00:07:03,980
Armin? Was it you?
75
00:07:06,820 --> 00:07:08,740
No... It doesn't matter.
76
00:07:09,190 --> 00:07:13,210
With this, our long journey
is finally coming to an end.
77
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
Erwin Smith...
78
00:07:24,710 --> 00:07:27,800
Don't get distracted.
I've got to kill the horses first.
79
00:07:36,260 --> 00:07:36,850
Eren!
80
00:07:40,640 --> 00:07:43,020
Why did he show up unprovoked?
81
00:07:43,940 --> 00:07:47,620
They should be painfully aware
that he's our main objective.
82
00:07:48,320 --> 00:07:49,780
What are you thinking?
83
00:07:55,620 --> 00:07:58,230
To flee south and escape over the wall?
84
00:07:58,990 --> 00:08:02,850
If he's alone, he could escape as
a Titan to Trost without a horse.
85
00:08:03,620 --> 00:08:07,670
And were that to happen, we'd have
no reason to stay here and fight.
86
00:08:08,500 --> 00:08:11,330
Even if we did manage to
annihilate the Scouts,
87
00:08:11,840 --> 00:08:15,970
we can't let someone who mastered
hardening in two months back in the walls.
88
00:08:16,890 --> 00:08:21,980
If he learns how to harness the
Coordinate's full power, it'll be too late.
89
00:08:24,190 --> 00:08:25,980
No, wait. This is weird...
90
00:08:26,980 --> 00:08:28,939
If he really was escaping,
91
00:08:28,940 --> 00:08:32,930
he would've transformed after using
ODM gear to scale the wall.
92
00:08:34,070 --> 00:08:37,830
Why would he transform when
Shiganshina is surrounded by walls?
93
00:08:40,370 --> 00:08:41,660
I get it!
94
00:08:42,330 --> 00:08:43,860
They're trying to...
95
00:08:44,670 --> 00:08:47,790
...change my target
from the horses to Eren!
96
00:08:56,430 --> 00:08:59,420
Not giving me time to think, are we?
97
00:09:00,100 --> 00:09:04,180
Dammit, Commander.
And I climbed way up here...
98
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
Good! He took the bait!
99
00:09:13,610 --> 00:09:15,700
He wants to use Eren as bait?
100
00:09:16,490 --> 00:09:18,780
Yes, those were Commander Erwin's orders.
101
00:09:19,160 --> 00:09:23,949
He'd resort to using Eren as bait
just to protect the horses?
102
00:09:23,950 --> 00:09:28,789
You're kidding... And what if Reiner
chooses to kill the horses anyways?
103
00:09:28,790 --> 00:09:31,600
No, he should chase Eren.
104
00:09:32,050 --> 00:09:33,920
If Reiner does go after the horses,
105
00:09:34,510 --> 00:09:38,240
Eren will keep going and wrap
around behind the Beast Titan.
106
00:09:38,930 --> 00:09:43,500
With Levi, the Scouts, and Eren,
they can pincer and fight the Beast Titan.
107
00:09:44,100 --> 00:09:46,440
Erwin must have said that, right?
108
00:09:47,100 --> 00:09:47,690
Yes.
109
00:09:48,190 --> 00:09:52,359
Even if it doesn't go as planned,
by having Eren flee like that,
110
00:09:52,360 --> 00:09:55,060
it'll confuse the enemy enough
to break their ranks.
111
00:09:55,400 --> 00:09:58,120
It all depends if Reiner
can see that far ahead.
112
00:10:03,200 --> 00:10:05,790
Knowing him, I bet that he will.
113
00:10:07,330 --> 00:10:10,810
All right! We'll take on the
Armored Titan in Shiganshina!
114
00:10:12,290 --> 00:10:13,170
Hold on!
115
00:10:13,750 --> 00:10:15,930
There's one more thing I'm worried about.
116
00:10:16,970 --> 00:10:19,980
Bertholdt is still in hiding somewhere.
117
00:10:20,890 --> 00:10:25,130
The last time they fought, Eren had
Reiner on the verge of defeat, but...
118
00:10:26,060 --> 00:10:30,150
...Bertholdt's attack caught him off guard
and he ended up their captive.
119
00:10:33,860 --> 00:10:38,710
It's a simple counter-strategy,
but let's fight away from the walls.
120
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
It might've been a fluke, but...
121
00:10:49,330 --> 00:10:51,330
I've beaten you once already.
122
00:10:53,380 --> 00:10:55,050
I had it in the bag.
123
00:10:57,260 --> 00:10:59,760
One-on-one, I can win.
124
00:11:00,930 --> 00:11:06,280
When it comes to hand-to-hand combat,
Annie was a tougher opponent by far!
125
00:11:35,000 --> 00:11:38,710
Do you have any idea...
where we're standing right now?!
126
00:11:42,970 --> 00:11:44,030
This is the place...
127
00:11:49,140 --> 00:11:50,560
...where I...
128
00:11:51,810 --> 00:11:52,900
...where we...
129
00:11:54,860 --> 00:11:56,750
...once called home!
130
00:11:59,150 --> 00:12:00,450
I'm taking it back.
131
00:12:01,570 --> 00:12:03,450
I'll slaughter you all...
132
00:12:05,410 --> 00:12:07,150
...and take back what you stole!
133
00:12:07,990 --> 00:12:09,190
All of it!
134
00:12:19,670 --> 00:12:22,759
Recruits! Move the remaining horses west!
135
00:12:22,760 --> 00:12:24,590
Protect the recruits with Dirk Squad!
136
00:12:25,550 --> 00:12:26,510
Where, Marlo?!
137
00:12:26,510 --> 00:12:27,390
Huh?
138
00:12:27,391 --> 00:12:28,759
Where do we tie the horses?!
139
00:12:28,760 --> 00:12:31,730
W-We were told not to put
them all in one place.
140
00:12:32,180 --> 00:12:33,510
Not here. Farther.
141
00:12:33,810 --> 00:12:35,600
Three-to four-meters coming from the east!
142
00:12:41,070 --> 00:12:43,100
That's... a Titan?
143
00:12:54,040 --> 00:12:55,419
Captain Levi!
144
00:12:55,420 --> 00:12:56,790
Now's our chance! Hurry!
145
00:12:57,290 --> 00:12:59,549
Clean up the small ones already!
146
00:12:59,550 --> 00:13:01,509
Do it before the Beast Titan moves!
147
00:13:01,510 --> 00:13:04,129
And no casualties! Don't you dare die!
148
00:13:04,130 --> 00:13:05,260
Sir!
149
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
Shit, this is pathetic.
150
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
The weak ones die so fast.
151
00:13:14,180 --> 00:13:15,800
Should've kept 'em up there.
152
00:13:20,190 --> 00:13:22,590
Struggling with three-
to four-meter Titans...
153
00:13:23,150 --> 00:13:25,300
Casualties all over the place...
154
00:13:26,110 --> 00:13:29,220
The Scouts aren't nearly
as strong as they once were.
155
00:13:30,450 --> 00:13:36,380
However, without all those sacrifices,
we never would have made it this far.
156
00:13:41,750 --> 00:13:43,509
When I was a cadet,
157
00:13:43,510 --> 00:13:47,590
I told the others about my father's
theory which I also believed.
158
00:13:48,140 --> 00:13:51,310
And that once I was a
Scout, I would prove it.
159
00:13:52,260 --> 00:13:57,460
But after I joined the Scouts, I stopped
talking about it for some reason.
160
00:13:59,060 --> 00:14:01,010
No, that's wrong...
161
00:14:02,400 --> 00:14:05,760
It wasn't some reason. I
had realized something.
162
00:14:06,570 --> 00:14:10,990
That only I... was fighting for myself.
163
00:14:12,120 --> 00:14:16,710
That only I...
had a dream I wanted to see.
164
00:14:20,830 --> 00:14:26,050
Before I knew it, I was giving people
orders and inspiring my comrades.
165
00:14:27,170 --> 00:14:29,890
Saying they should give
their hearts to humanity.
166
00:14:31,390 --> 00:14:33,290
Thus, I fooled my comrades...
167
00:14:34,390 --> 00:14:35,850
Fooled myself...
168
00:14:37,350 --> 00:14:40,130
And upon a mountain of their corpses...
169
00:14:41,770 --> 00:14:43,270
...I now stand.
170
00:14:51,120 --> 00:14:54,720
And yet, the basement lingers
at the back of my mind.
171
00:14:56,120 --> 00:15:01,150
Even if this plan fails, I might be able
to reach the basement before I die...
172
00:15:02,420 --> 00:15:05,010
The basement Grisha Yeager left behind...
173
00:15:05,710 --> 00:15:07,300
The truth of our world...
174
00:15:17,600 --> 00:15:19,390
Those experiments paid off!
175
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
These fists are all I need to fight!
176
00:15:27,780 --> 00:15:31,090
By focusing the hardening on
one spot, it gets even stronger!
177
00:15:31,740 --> 00:15:36,700
Since his armor's spread across his
whole body, I can smash it like thin ice!
178
00:15:44,880 --> 00:15:47,770
Too slow, you big oaf!
179
00:15:51,130 --> 00:15:51,680
Shit!
180
00:16:37,970 --> 00:16:38,680
Hange!
181
00:16:39,140 --> 00:16:42,180
Not yet! Everything rides
on the first attack!
182
00:16:42,690 --> 00:16:45,650
Wait and trust Eren will
give us a good opening!
183
00:16:53,700 --> 00:16:55,780
That metal rod is your new weapon?
184
00:16:56,530 --> 00:16:58,779
You could at least call it a spear.
185
00:16:58,780 --> 00:17:01,660
The Corps of Engineers really
pulled through for me.
186
00:17:02,450 --> 00:17:06,190
Using technology kept secret
by the Interior Police, that is.
187
00:17:06,630 --> 00:17:12,209
I told them, basically, we needed a weapon
we could use against the Armored Titan.
188
00:17:12,210 --> 00:17:13,740
Against the Armored Titan?!
189
00:17:14,630 --> 00:17:18,140
Our blades were all but useless
against the Armored Titan.
190
00:17:19,100 --> 00:17:22,140
As long as he didn't show
an opening in his hardening,
191
00:17:22,310 --> 00:17:27,490
all we could do was watch Eren fight
the Armored Titan from the sidelines.
192
00:17:30,480 --> 00:17:35,090
It's true... We couldn't stop him taking
Eren away even if we wanted to.
193
00:17:36,950 --> 00:17:41,850
Back then, if the Commander hadn't
drawn a horde of Titans to him...
194
00:17:43,540 --> 00:17:47,919
Thus far, the only attacks effective
against the Armored Titan
195
00:17:47,920 --> 00:17:51,129
have been Eren's strangles
and locks as a Titan.
196
00:17:51,130 --> 00:17:56,120
Also, we have high hopes for his
"hardened punch" from recent experiments.
197
00:17:57,220 --> 00:18:01,540
However, the mission won't succeed
with only those as our weapons.
198
00:18:02,010 --> 00:18:06,139
While it's important we plug
the wall, more so than that,
199
00:18:06,140 --> 00:18:10,790
we must kill Reiner and Bertholdt, who
are responsible for destroying the wall.
200
00:18:12,400 --> 00:18:17,109
So you're saying... you want us to stab
the Armored Titan with those spears?
201
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
It's easier just to show you.
202
00:18:19,530 --> 00:18:20,570
Let's step outside.
203
00:18:31,250 --> 00:18:33,299
It's powerful, as you can see.
204
00:18:33,300 --> 00:18:35,629
It's like a strike of lightning.
205
00:18:35,630 --> 00:18:37,510
Hence the name, "Thunder Spear."
206
00:18:38,090 --> 00:18:41,679
However, is it enough to bring
down the Armored Titan?
207
00:18:41,680 --> 00:18:43,890
We won't know until we try.
208
00:18:44,470 --> 00:18:46,809
It's effective against normal Titans,
209
00:18:46,810 --> 00:18:50,960
but to deal a blow to the Armored Titan,
it'll take a little more work.
210
00:19:13,630 --> 00:19:14,360
Shit!
211
00:19:27,220 --> 00:19:31,610
I guess biting Eren out of there
isn't something I can do by myself.
212
00:19:32,480 --> 00:19:34,380
I've got to resort to that...
213
00:19:41,490 --> 00:19:42,240
Go now!
214
00:19:43,410 --> 00:19:44,490
They're making a move?
215
00:19:45,330 --> 00:19:47,880
I knew they've been gradually
surrounding me, but...
216
00:19:48,620 --> 00:19:50,330
What can they even do
to me with their blades?
217
00:19:51,670 --> 00:19:55,290
I've got hardened armor covering
every inch of my body.
218
00:19:55,840 --> 00:19:57,340
They can't even scratch me!
219
00:20:21,450 --> 00:20:22,740
We did it?
220
00:20:22,950 --> 00:20:24,490
No, not yet...
221
00:20:25,120 --> 00:20:27,189
The Thunder Spears are so destructive,
222
00:20:27,190 --> 00:20:29,500
they're dangerous even
to those who fire them.
223
00:20:30,200 --> 00:20:34,499
If you anchor to the Titan as if to
slash it like normal with your blade,
224
00:20:34,500 --> 00:20:36,750
you'll get caught up in the explosion.
225
00:20:37,460 --> 00:20:40,169
Which means the only chance
to use Thunder Spears...
226
00:20:40,170 --> 00:20:43,880
...is when the target is surrounded
by multiple standing objects.
227
00:20:45,180 --> 00:20:49,180
We can only attack with Thunder Spears
in situations exactly like this.
228
00:20:50,680 --> 00:20:53,690
Right here and now,
we've got to settle it!
229
00:21:06,530 --> 00:21:07,620
W-We got 'em!
230
00:21:08,490 --> 00:21:11,580
It worked! The armor on
his nape is peeling off!
231
00:21:14,500 --> 00:21:16,340
R-Really?
232
00:21:16,880 --> 00:21:18,349
The spears worked!
233
00:21:18,350 --> 00:21:19,550
Do it again!
234
00:21:19,630 --> 00:21:22,420
Attack again with Thunder Spears
and finish him off!
235
00:21:28,180 --> 00:21:29,240
Reiner...
236
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
You guys!
237
00:21:32,310 --> 00:21:35,060
I thought you were ready
if it ever came to this!
238
00:21:35,600 --> 00:21:36,650
Let's do it!
239
00:21:54,830 --> 00:21:56,760
W-Wait!
240
00:22:05,146 --> 00:22:08,346
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
241
00:23:41,150 --> 00:23:45,560
If something had been said that day,
could the future have changed?
242
00:23:46,440 --> 00:23:48,571
For all the lives they
carry on their shoulders,
243
00:23:48,596 --> 00:23:51,624
they wish for the
death of each other.
244
00:23:52,530 --> 00:23:54,239
Next episode: "Descent."
245
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Descent"