1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:42,647 --> 00:01:47,647
ÈÃÐÀ ÍÀ ÒÐÎÍÎÂÅ
2
00:01:54,893 --> 00:01:57,893
Öåëóíàòà îò îãúíÿ
3
00:02:00,325 --> 00:02:04,580
Áîæå, îçàðè íè ñúñ ñâåòëèíàòà ñè.
4
00:02:05,289 --> 00:02:08,208
Ãîñïîäàðþ íà ñâåòëèíàòà,
çàêðèëÿé íè!
5
00:02:10,377 --> 00:02:14,381
Ïîêàæè íè èñòèíàòà.
Ïîðàçè òîçè ÷îâåê, àêî å âèíîâåí,
6
00:02:14,506 --> 00:02:17,426
äàé ñèëà íà ìå÷à ìó, àêî å íåâèíåí.
7
00:02:17,551 --> 00:02:21,972
Ãîñïîäàðþ íà ñâåòëèíàòà,
íàäàðè íè ñ ìúäðîñò.
8
00:02:25,851 --> 00:02:30,147
Íîùòà å òúìíà è ïúëíà ñ óæàñ.
9
00:04:25,637 --> 00:04:29,057
Âèíîâåí!
10
00:04:34,813 --> 00:04:37,440
Óáèé ãî!
11
00:04:55,000 --> 00:04:58,879
Áîæå, îçàðè òîçè ìúæ ñúñ
ñâåòëèíàòà ñè, èçáàâè ãî îò ìðàêà.
12
00:04:59,004 --> 00:05:03,383
Ïëàìúêúò ìó ãàñíå,
âúðíè ìó ñâåòëèíàòà.
13
00:05:04,426 --> 00:05:07,053
Àðÿ, íåäåé!
14
00:05:09,472 --> 00:05:12,601
Íå! Ïóñíè ìå! Ïóñíè ìå!
15
00:05:12,726 --> 00:05:16,313
Òåõíèÿò áîã õàðåñâà ìåí ïîâå÷å
îò ìîì÷åòî íà ìåñàðÿ.
16
00:05:16,438 --> 00:05:19,608
Ãîðè â àäà!
- Ùå ãîðè.
17
00:05:23,445 --> 00:05:26,072
Íî íå äíåñ.
18
00:05:49,888 --> 00:05:55,268
Îðåëë êàçâà, ÷å íà Âàëà
ïàòðóëèðàò âðàíè. Êàêâî çíàåø?
19
00:05:55,393 --> 00:05:59,172
×åòèðèìà ïàòðóëèðàò,
äâàìà ñòðîèòåëè ïîïðàâÿò ùåòèòå
20
00:05:59,297 --> 00:06:01,340
è äâàìà ðàçóçíàâà÷è
ñå îãëåæäàò çà âðàãîâå.
21
00:06:01,441 --> 00:06:05,779
Êîëêî ÷åñòî îáèêàëÿò ïàòðóëèòå?
- Çàâèñè.
22
00:06:05,904 --> 00:06:08,573
Àêî çíàåõ êúì êîÿ ÷àñò íà Âàëà
âúðâèì, ùÿõ äà âè êàæà.
23
00:06:08,698 --> 00:06:11,326
Èñêà òè ñå äà çíàåø, íàëè?
24
00:06:13,078 --> 00:06:18,708
19 çàìúêà îõðàíÿâàò Âàëà.
Êîëêî îò òÿõ ðàçïîëàãàò ñ âîéñêà?
25
00:06:20,251 --> 00:06:23,713
Òðè.
- Ñèãóðåí ëè ñè?
26
00:06:26,299 --> 00:06:28,927
Êîè ñà?
27
00:06:30,845 --> 00:06:35,558
×åðåí çàìúê.
- Âñåêè çíàå çà ×åðåí çàìúê.
28
00:06:36,226 --> 00:06:38,853
Êîè äðóãè?
29
00:06:43,441 --> 00:06:48,196
Èçòî÷åí ñòðàæ êðàé ìîðåòî
è Ñåí÷åñòàòà êóëà.
30
00:06:50,740 --> 00:06:53,785
Êîëêî ìúæå èìà â ×åðåí çàìúê?
- Õèëÿäà.
31
00:06:53,910 --> 00:06:56,270
Ëúæåö!
32
00:06:56,371 --> 00:06:58,897
Êàêâî ùå ñòàíå ñ îðåëà òè,
ñëåä êàòî òå óáèÿ?
33
00:06:58,998 --> 00:07:01,960
Äàëè ùå ñå çàðåå â íåáåòî
êàòî èçïóñíàòî õâúð÷èëî?
34
00:07:02,085 --> 00:07:04,879
Èëè ùå ïàäíå ìúðòúâ íà çåìÿòà?
- Òîé íå å âðàíà.
35
00:07:05,004 --> 00:07:07,674
Ìîæå äà ãî èñêàø,
íî òîé íå å åäèí îò íàñ.
36
00:07:07,799 --> 00:07:10,468
Íå ìå å ñòðàõ îò òåá.
37
00:07:16,474 --> 00:07:21,271
Õàðåñâàì òå, ìîì÷å.
Íî àêî ìå ëúæåø,
38
00:07:21,396 --> 00:07:25,859
ùå èçòðúãíà ÷åðâàòà òè
ïðåç ãúðëîòî.
39
00:07:26,776 --> 00:07:29,404
Õèëÿäà ìúæå.
40
00:07:34,576 --> 00:07:37,829
Ñêîðî ùå ðàçáåðåì.
41
00:07:44,002 --> 00:07:47,171
Íå ìè å íóæíà çàêðèëàòà òè.
- Íóæíà òè å, è îùå êàê.
42
00:07:47,297 --> 00:07:52,760
Êîé ñïðÿ Äðúí÷àùàòà ðèçíèöà?
Êîé ñå çàñòúïè çà òåá ïðåä Ìàíñ?
43
00:07:52,886 --> 00:07:55,513
Ñòðóâà ìè ñå,
÷å ñè ìè äëúæíèê.
44
00:07:56,097 --> 00:07:59,392
Âúðíè ãî!
- Îòêðàäíàõ ãî. Ìîé ñè å.
45
00:07:59,517 --> 00:08:03,146
Àêî ãî èñêàø,
òðÿáâà íà ñâîé ðåä äà ãî îòêðàäíåø.
46
00:08:04,439 --> 00:08:07,066
Èãðèò!
47
00:08:12,989 --> 00:08:15,783
Èãðèò! Ñåäåì àäà!
48
00:08:21,205 --> 00:08:25,251
Ïðàâ ëè å Îðåëë?
Îùå ëè ñè âðàíà?
49
00:08:27,295 --> 00:08:30,340
Âðåìå å äà ñå äîêàæåø.
50
00:08:31,799 --> 00:08:35,303
Ïîëîæèë ñè êëåòâè.
51
00:08:35,428 --> 00:08:38,097
Èñêàì äà ãè íàðóøèø.
52
00:08:39,599 --> 00:08:42,894
Èñêàì äà ìå âèäèø.
53
00:08:44,687 --> 00:08:47,315
Öÿëàòà.
54
00:09:00,578 --> 00:09:03,665
Íå áèâà.
55
00:09:04,749 --> 00:09:07,502
Íàïðîòèâ.
56
00:09:26,020 --> 00:09:31,025
Çàùî ñè îùå îáëå÷åí?
Íèùî íå çíàåø, Äæîí Ñíÿã.
57
00:09:46,124 --> 00:09:49,919
Îíîâà, êîåòî íàïðàâè ñ óñòà...
58
00:09:51,921 --> 00:09:55,341
Òàêà ëè ïðàâÿò ëîðäîâåòå
ñ äàìèòå ñè íà þã?
59
00:09:55,466 --> 00:10:00,346
Íå çíàì. Ïðîñòî èñêàõ
äà òå öåëóíà òàì.
60
00:10:00,471 --> 00:10:05,643
Ñòîðè ìè ñå, ÷å òè õàðåñà.
- Õàðåñà ìè. Êîé òå íàó÷è íà òîâà?
61
00:10:05,768 --> 00:10:12,108
Íå ñúì áèë ñ äðóãà. Ñàìî ñ òåá.
- Äåâèöà. Áèë ñè äåâèöà!
62
00:10:12,900 --> 00:10:16,904
Áÿõ ìúæ îò Íîùíèÿ ñòðàæ.
63
00:10:17,029 --> 00:10:20,491
Àìè òè? Áåøå ëè äåâèöà?
- Òè êàê ìèñëèø?
64
00:10:20,616 --> 00:10:23,911
Êîé áåøå òîé?
- Îáèêíîâåíî ìîì÷å.
65
00:10:24,036 --> 00:10:29,709
Òúðãóâàøå ñ áðàòÿòà ñè. Èìàøå êîñà
êàòî ìîÿòà - öåëóíàòà îò îãúíÿ.
66
00:10:31,502 --> 00:10:35,923
Íî áåøå ñëàá. Íå êàòî òåá.
67
00:10:36,048 --> 00:10:40,720
Òîé áåøå ïúðâèÿò. Òîçè ñëåä íåãî
íå ãîâîðåøå îáùèÿ åçèê,
68
00:10:40,845 --> 00:10:43,163
íî áåøå îãðîìåí êàòî áèê.
69
00:10:43,264 --> 00:10:47,185
Áëàãîäàðÿ.
Ìèñëÿ, ÷å ÷óõ äîñòàòú÷íî.
70
00:10:49,145 --> 00:10:52,440
Ïî-äîáðå äà ñå âðúùàìå. Òîðìóíä...
71
00:10:55,401 --> 00:10:58,446
Îùå íå ñúì ñâúðøèëà ñ òåá.
72
00:11:04,493 --> 00:11:08,164
Êîãà çà ïîñëåäíî ñè ñå êúïàë?
73
00:11:22,803 --> 00:11:28,142
Íåêà íå ñå âðúùàìå.
Äà îñòàíåì òóê îùå ìàëêî.
74
00:11:31,395 --> 00:11:37,109
Íå èñêàì äà èçëèçàì îò òàçè ïåùåðà,
Äæîí Ñíÿã. Íèêîãà.
75
00:11:48,505 --> 00:11:50,522
Èñêàì ñè çëàòîòî.
76
00:11:50,623 --> 00:11:53,793
Òóê ïèøå, ÷å ùå òè áúäå ïëàòåíî,
ùîì âîéíàòà ñâúðøè.
77
00:11:53,918 --> 00:11:56,069
Âèå ñòå îáèêíîâåíè êðàäöè!
78
00:11:56,170 --> 00:11:59,715
Íèå ñìå áåãúëöè îò çàêîíà.
Èìàø êúñìåò, ÷å íå òå óáèõìå.
79
00:11:59,840 --> 00:12:02,593
Îïèòàé, ñòðåëåöî.
Ùå òèêíà ñòðåëèòå â çàäíèêà òè.
80
00:12:02,718 --> 00:12:04,936
Íå ìîæå äà ãî ïóñíåòå.
Òîé å óáèåö.
81
00:12:05,037 --> 00:12:07,080
Íå è â î÷èòå íà áîãà.
- Íÿìàòå ïðàâî!
82
00:12:07,181 --> 00:12:11,143
Ñòèãà! Ñàìî áîã ìîæå äà ñúäè.
83
00:12:13,354 --> 00:12:15,797
Âúðâè ñè â ìèð, Ñàíäîð Êëåãåéí.
84
00:12:15,898 --> 00:12:19,235
Ãîñïîäàðÿò íà ñâåòëèíàòà
íå å ïðèêëþ÷èë ñ òåá.
85
00:12:22,863 --> 00:12:26,033
Ïðèáëèæàâàò åçäà÷è.
86
00:12:41,132 --> 00:12:45,511
Ëîðä Áîëòúí,
ïðåäñòàâÿì âè Êðàëåóáèåöà.
87
00:12:46,971 --> 00:12:49,765
Âäèãíè ãî, Ëîê.
88
00:12:54,728 --> 00:12:58,899
Èçãóáèëè ñòå ðúêà.
- Íå, ìèëîðä, íå å èçãóáåíà.
89
00:13:02,319 --> 00:13:04,596
Ìàõíåòå òîâà.
- Äà ÿ ïðàòèì íà áàùà ìó?
90
00:13:04,697 --> 00:13:07,533
Äðúæ ñè åçèêà,
àêî èñêàø äà ãî çàïàçèø!
91
00:13:07,658 --> 00:13:12,413
Îñâîáîäåòå ÿ. Ïðîñòåòå ìè, ìèëåéäè.
Âå÷å ñòå ïîä ìîÿ çàêðèëà.
92
00:13:12,538 --> 00:13:15,166
Áëàãîäàðÿ, ìèëîðä.
93
00:13:18,127 --> 00:13:23,007
Íàìåðåòå ïîäõîäÿùè ñòàè
çà ãîñòèòå íè. Ùå ãîâîðèì ïî-êúñíî.
94
00:13:24,967 --> 00:13:27,595
Ëîðä Áîëòúí.
95
00:13:30,181 --> 00:13:34,894
Èìà ëè âåñòè îò ñòîëèöàòà?
- Íå ñòå ëè ÷óëè?
96
00:13:36,020 --> 00:13:38,939
Ñòàíèñ Áàðàòåîí îáñàäè
Êðàëñêè ÷åðòîã.
97
00:13:39,064 --> 00:13:44,570
Àêîñòèðà â çàëèâà ×åðíà âîäà
è àòàêóâà ïîðòèòå ñ õèëÿäè ìúæå.
98
00:13:46,071 --> 00:13:48,699
Ñåñòðà âè...
99
00:13:53,204 --> 00:13:55,831
Êàê äà ñå èçðàçÿ?
100
00:13:57,291 --> 00:13:59,919
Ñåñòðà âè...
101
00:14:00,836 --> 00:14:06,592
Æèâà è çäðàâà å.
Âîéñêèòå íà áàùà âè íàääåëÿõà.
102
00:14:07,301 --> 00:14:11,555
Ñåð Äæàéì íå å äîáðå.
Çàâåäåòå ãî ïðè Êèáúðí.
103
00:14:30,783 --> 00:14:33,142
Ùå óìðà ëè?
- Íå.
104
00:14:33,243 --> 00:14:36,872
Ðàíàòà å çàãíèëà.
Áîÿ ñå, ÷å òðÿáâà äà ðåæåì.
105
00:14:36,997 --> 00:14:40,376
Íàé-áåçîïàñíî áè áèëî
äà îòðåæåì ðúêàòà îò ðàìîòî.
106
00:14:40,501 --> 00:14:43,128
Òîãàâà òè ùå óìðåø.
107
00:14:44,213 --> 00:14:48,550
Íå ñè ìàéñòåð.
Êúäå òè å âåðèãàòà?
108
00:14:49,593 --> 00:14:51,619
Öèòàäåëàòà ìè ÿ îòíå.
109
00:14:51,720 --> 00:14:56,517
Ñìÿòàò, ÷å íÿêîè îò åêñïåðèìåíòèòå
ìè ñà... òâúðäå äðúçêè.
110
00:14:56,642 --> 00:14:59,937
Ìîãà äà ñïàñÿ ðúêàòà,
àêî îòðåæà äî ëàêúòÿ.
111
00:15:00,062 --> 00:15:03,857
Íå ìè å íóæíà äÿñíà ðúêà,
çà äà òå óáèÿ.
112
00:15:05,192 --> 00:15:07,677
Ìîãà äà îòñòðàíÿ çàãíèëàòà ïëúò
113
00:15:07,778 --> 00:15:11,991
è äà ëåêóâàì ðàíàòà
ñ âðÿùî âèíî.
114
00:15:12,658 --> 00:15:15,327
Àêî èìàòå êúñìåò,
òîâà ùå å äîñòàòú÷íî.
115
00:15:15,452 --> 00:15:19,540
Ùå âè òðÿáâà ìàêîâ ñîê.
- Íå èñêàì.
116
00:15:19,665 --> 00:15:22,066
Ùå èìà áîëêà.
- Ùå âèêàì.
117
00:15:22,167 --> 00:15:26,380
Ñèëíà áîëêà.
- Òîãàâà ùå êðåùÿ ñèëíî.
118
00:16:00,873 --> 00:16:04,001
Ëîðä Áåëèø.
- Âàøå âåëè÷åñòâî.
119
00:16:04,126 --> 00:16:06,864
Ìîæå ëè äà âè ïîìîëÿ çà óñëóãà?
- Ðàçáèðà ñå, êðàëèöå.
120
00:16:06,965 --> 00:16:08,972
Èìàì îñíîâàíèÿ äà âÿðâàì,
÷å äîìúò Òèðåë
121
00:16:09,073 --> 00:16:11,074
íå ñå ãðèæè
çà èíòåðåñèòå íà êîðîíàòà.
122
00:16:11,175 --> 00:16:15,554
Ðàçáèðàì. Ñïîäåëèõòå ëè
îïàñåíèÿòà ñè ñ ëîðä Òèâèí?
123
00:16:15,679 --> 00:16:18,229
Áàùà ìè å ïðàêòè÷åí ìúæ.
Ðúêîâîäè ñå îò ôàêòèòå.
124
00:16:18,348 --> 00:16:21,018
Àç ÷åñòî ãè íàìèðàì çà ïðå÷êà.
125
00:16:21,143 --> 00:16:24,271
Òîé íå çàáðàâÿ îíåçè,
êîèòî ïîìàãàò íà ñåìåéñòâîòî íè.
126
00:16:24,396 --> 00:16:28,817
Ùåäúð å êúì òÿõ òàêà, êàêòî å
áåçìèëîñòåí êúì âðàãîâåòå íè.
127
00:16:28,942 --> 00:16:31,469
Áëèçúê ñòå ñ Òèðåëèòå.
128
00:16:31,570 --> 00:16:34,239
Ðåøèõ, ÷å ìîæå äà ïðîó÷èòå âúïðîñà,
ïðåäè äà îòïúòóâàòå.
129
00:16:34,364 --> 00:16:36,766
Ùå ïîëîæà âñè÷êè óñèëèÿ.
- Áëàãîäàðÿ.
130
00:16:36,867 --> 00:16:40,329
Äàíî óñèëèÿòà âè äà äàäàò ïî-äîáúð
ðåçóëòàò îò òúðñåíåòî íà Àðÿ Ñòàðê.
131
00:16:40,454 --> 00:16:43,499
Óâåðÿâàì âè, ÷å ùå äàäàò.
132
00:16:49,046 --> 00:16:51,798
Áîãîâå, ìîì÷å, äîñòàòú÷íî!
Òîâà íå å õàí.
133
00:16:51,924 --> 00:16:55,344
Ïðîñòåòå, ìèëåéäè.
- Íå ãîâîðè. Äîíåñè ñìîêèíè.
134
00:16:55,469 --> 00:16:59,181
Âèíàãè õàïâàì ñìîêèíè ñëåäîáåä.
Ðàçäâèæâàò ÷åðâàòà.
135
00:16:59,306 --> 00:17:03,018
Çàùî ìå ïðèçîâàõòå?
- Áëàãîäàðÿ, ÷å ñå îòçîâàõòå.
136
00:17:03,143 --> 00:17:05,586
Èñêàõ äà îáñúäèì
íÿêîè ôèíàíñîâè âúïðîñè.
137
00:17:05,687 --> 00:17:08,624
Èçêà÷èõ òîëêîâà ñòúïàëà,
çà äà îáñúæäàì ôèíàíñîâè âúïðîñè?
138
00:17:08,749 --> 00:17:10,758
Ñòàâà äóìà çà êðàëñêàòà ñâàòáà.
139
00:17:10,859 --> 00:17:13,177
×óõ, ÷å ñòå ó÷àñòâàëè â ïëàíèðàíåòî.
- Ðàçáèðà ñå.
140
00:17:13,278 --> 00:17:17,783
Î÷åðòàâà ñå ïèùíî òúðæåñòâî,
íÿêîè áèõà êàçàëè åêñòðàâàãàíòíî.
141
00:17:17,908 --> 00:17:21,895
Êàêâà ïîëçà îò òàçè äóìà, àêî íå
ìîæå äà îïèøå êðàëñêà ñâàòáà?
142
00:17:22,020 --> 00:17:24,021
Ðàçáèðàì òîâà.
- Ðàäâàì ñå.
143
00:17:24,122 --> 00:17:27,876
Íî êàòî íàäçîðíèê íà õàçíàòà
ñå ãðèæà çà ôèíàíñèòå íà êîðîíàòà.
144
00:17:28,001 --> 00:17:31,797
Ðàçõîäèòå ùå áúäàò îãðîìíè.
- È?
145
00:17:32,506 --> 00:17:37,678
Âîäèì âîéíà, ëåéäè Îëåíà.
- Çàìàëêî äà çàáðàâÿ.
146
00:17:37,803 --> 00:17:41,056
Ïðîäîâîëñòâèÿòà çà âîéñêàòà...
- Êàê ëè ñå èçïëúçíà îò óìà ìè?
147
00:17:41,181 --> 00:17:45,769
Äîìúò Òèðåë îñèãóðè
12 000 ïåõîòèíöè, íàëè?
148
00:17:45,894 --> 00:17:49,982
1800 êîïèåíîñöè, 2000 îðúæåíîñöè.
149
00:17:50,107 --> 00:17:53,110
Îñèãóðèõìå ïðîâèçèè,
çà äà îöåëåå ãðàäúò.
150
00:17:53,235 --> 00:17:56,989
Ìèëèîí ÷óâàëà ïøåíèöà,
ïî ïîëîâèí ìèëèîí ÷óâàëà å÷åìèê,
151
00:17:57,114 --> 00:18:01,493
îâåñ è ðúæ, 20 000 ãëàâè äîáèòúê,
50 000 îâöè.
152
00:18:01,618 --> 00:18:05,547
Íå å íóæíî äà ìè êàçâàòå, ÷å âîéíàòà
ïîãëúùà ñðåäñòâà. Èçâåñòíî ìè å.
153
00:18:05,672 --> 00:18:07,690
Áëàãîäàðíè ñìå âè çà ïîìîùòà.
154
00:18:07,791 --> 00:18:10,544
Áåøå æèçíåíîíåîáõîäèìà
çà îïàçâàíåòî íà êðàëñòâîòî.
155
00:18:10,669 --> 00:18:15,090
Êðàëñêàòà ñâàòáà ñúùî å íåîáõîäèìà.
Õîðàòà íå èñêàò ñàìî õðàíà.
156
00:18:15,215 --> 00:18:20,012
Êîïíåÿò çà ðàçâëå÷åíèÿ. Àêî íå èì
ãè îñèãóðèì, ùå ñè ãè ñúçäàäàò ñàìè.
157
00:18:20,137 --> 00:18:24,808
Òåõíèòå ðàçâëå÷åíèÿ âåðîÿòíî
ùå äîâåäàò äî íàøåòî óíèùîæåíèå.
158
00:18:24,933 --> 00:18:28,364
Åäíà êðàëñêà ñâàòáà å ïî-áåçîïàñíà.
Íå ìèñëèòå ëè?
159
00:18:28,545 --> 00:18:30,546
Ñúãëàñåí ñúì.
160
00:18:30,647 --> 00:18:34,776
Ïî òðàäèöèÿ çà òúðæåñòâîòî
ïëàùà êðàëñêîòî ñåìåéñòâî.
161
00:18:35,944 --> 00:18:40,240
Êàçàõà ìè, ÷å ñòå ïèÿíèöà,
íàõàëíèê è ðàçâðàòíèê.
162
00:18:40,365 --> 00:18:45,662
Ïðåäñòàâåòå ñè ðàçî÷àðîâàíèåòî ìè
äà óñòàíîâÿ, ÷å ñòå ïëàõ êîâ÷åæíèê.
163
00:18:46,496 --> 00:18:49,667
Îòêúäå ãè íîñèø?
Îò Âîëàíòèñ?
164
00:18:50,062 --> 00:18:52,068
Ìèëåéäè...
- Äà ñå ñïîãîäèì.
165
00:18:52,169 --> 00:18:56,006
Íèêîé íå ìîæå äà êàæå, ÷å äîì Òèðåë
íå ïîåìà ñâîÿòà îòãîâîðíîñò.
166
00:18:56,131 --> 00:19:00,177
Ùå ïëàòèì ïîëîâèíàòà ðàçõîäè
è ñâàòáàòà ùå ìèíå ïî ïëàí.
167
00:19:00,302 --> 00:19:02,453
Äîñòàòú÷íî ëè å?
- Äà. Áëàãîäàðÿ âè.
168
00:19:02,554 --> 00:19:06,183
Ìíîãî äîáðå. Çíà÷è å óðåäåíî.
Ïðèÿòåí äåí.
169
00:19:07,976 --> 00:19:10,604
Äàé åäíà.
170
00:19:14,775 --> 00:19:19,613
Êàêâî ïðàâèø?
- Ïîïðàâÿì áðîíÿòà íà ëîðä Áåðèê.
171
00:19:19,738 --> 00:19:22,098
Çàùî?
172
00:19:22,199 --> 00:19:26,453
Ùå áúäà êîâà÷ íà Áðàòñòâîòî.
- Óìà ñè ëè èçãóáè?
173
00:19:26,578 --> 00:19:31,124
Äà íå ìèñëèø, ÷å Ëàíèñòúðèòå
ùå ïîùàäÿò êîâà÷èòå?
174
00:19:31,249 --> 00:19:33,877
Òå èñêàõà äà ìå óáèÿò ìíîãî ïðåäè
äà ñå ïðèñúåäèíÿ êúì Áðàòñòâîòî.
175
00:19:34,002 --> 00:19:39,132
Íå ñè äëúæåí äà ãî ïðàâèø.
- Èñêàì ãî. Íóæíè ñà èì ñèëíè ìúæå.
176
00:19:39,257 --> 00:19:42,969
È íà Ðîá ñà íóæíè. Òðúãâàìå óòðå.
Òîãàâà òè...
177
00:19:43,094 --> 00:19:48,183
Êàêâî? Ùå ìó ñëóæà?
Öÿë æèâîò ñëóæà íà íÿêîãî.
178
00:19:49,267 --> 00:19:53,480
Ñëóæèõ íà ìàéñòîð Ìîò,
à òîé ìå ïðîäàäå íà Íîùåí ñòðàæ.
179
00:19:53,605 --> 00:19:58,693
Ñëóæèõ íà ëîðä Òèâèí è âñåêè äåí
ñå áîÿõ, ÷å ùå ìå èçòåçàâàò è óáèÿò.
180
00:19:59,528 --> 00:20:03,782
Ïîâå÷å íÿìà äà ñëóæà.
- Êàçà, ÷å ñëóæèø íà ëîðä Áåðèê.
181
00:20:03,907 --> 00:20:09,454
Èçáðàëè ñà ãî çà ñâîé âîäà÷.
Òåçè ìúæå ñà áðàòÿ.
182
00:20:10,080 --> 00:20:12,630
Òå ñà ñåìåéñòâî.
183
00:20:12,749 --> 00:20:18,922
Íèêîãà íå ñúì èìàë ñåìåéñòâî.
- Àç ùå áúäà òâîåòî ñåìåéñòâî.
184
00:20:22,551 --> 00:20:27,681
Íå áè ìîãëà äà ìè áúäåø ñåìåéñòâî.
Ìîæåø äà áúäåø ñàìî ìîÿ ãîñïîäàðêà.
185
00:20:45,865 --> 00:20:48,493
Âèëåì!
186
00:20:50,537 --> 00:20:53,164
Âèëåì!
187
00:20:54,499 --> 00:20:58,336
Ùå íè ñïàñèòå ëè?
- Ïðîêëåòè Ëàíèñòúðè. Äðúæòå ãî.
188
00:20:58,461 --> 00:21:01,715
Íèùî íå ñúì íàïðàâèë.
Àç ñúì ñàìî îðúæåíîñåö!
189
00:21:15,353 --> 00:21:17,981
Äîâåäåòå ãè.
190
00:21:32,912 --> 00:21:35,540
Òîâà ëè ñà âñè÷êèòå?
191
00:21:37,167 --> 00:21:39,794
Íóæíè ñà áèëè ïåòèìà ìúæå,
çà äà óáèÿò äâàìà îðúæåíîñöè?
192
00:21:39,919 --> 00:21:43,006
Íå å óáèéñòâî, Âàøå âåëè÷åñòâî.
Áåøå âúçìåçäèå.
193
00:21:43,131 --> 00:21:48,303
Âúçìåçäèå? Òåçè ìîì÷åòà
íå ñà óáèëè ñèíîâåòå òè.
194
00:21:48,428 --> 00:21:51,181
Âèäÿõ êàê Õàðèîí çàãèíà
íà áîéíîòî ïîëå, à Òîðåí...
195
00:21:51,306 --> 00:21:54,225
Áåøå óäóøåí îò Êðàëåóáèåöà.
Òå áÿõà îò íåãîâàòà êðúâ.
196
00:21:54,350 --> 00:21:58,563
Áÿõà ìîì÷åòà!
Ïîãëåäíè ãè!
197
00:22:01,524 --> 00:22:05,570
Êàæåòå íà ìàéêà ñè äà ãè ïîãëåäíå.
Âèíîâíà å çà ñìúðòòà èì êîëêîòî ìåí.
198
00:22:05,695 --> 00:22:08,323
Ìàéêà ìè íÿìà íèùî îáùî ñ òîâà.
199
00:22:08,448 --> 00:22:12,076
Òîâà å èçìÿíà.
- Èçìÿíà å äà îñâîáîäèø âðàãà ñè.
200
00:22:12,202 --> 00:22:16,790
Ïî âðåìå íà âîéíà óáèâàìå âðàãîâåòå.
Áàùà òè íå òå ëè å íàó÷èë, ìîì÷å?
201
00:22:16,915 --> 00:22:19,542
Îñòàâåòå ãî.
202
00:22:25,081 --> 00:22:27,116
Îñòàâåòå ìå íà êðàëÿ.
203
00:22:27,217 --> 00:22:31,429
Èñêà äà ìå íàõîêà,
ïðåäè äà ìå îñâîáîäè.
204
00:22:31,554 --> 00:22:37,477
Òàêà ïîñòúïâà ñ èçìåííèöèòå
íàøèÿò êðàë íà Ñåâåðà.
205
00:22:37,602 --> 00:22:42,732
Ïî-ñêîðî å êðàëÿò,
êîéòî èçãóáè Ñåâåðà.
206
00:22:45,777 --> 00:22:49,572
Ïðèäðóæåòå ëîðä Êàðñòàðê
äî òúìíèöàòà. Îáåñåòå îñòàíàëèòå.
207
00:22:49,697 --> 00:22:52,784
Ìèëîñò! Íèêîãî íå ñúì óáèë.
Ñàìî ñå îãëåæäàõ çà ñòðàæèòå.
208
00:22:52,909 --> 00:22:57,622
Ñúãëåäâà÷. Îáåñåòå ãî ïîñëåäåí,
íåêà ãëåäà êàê óìèðàò äðóãèòå.
209
00:22:57,747 --> 00:23:01,251
Ìîëÿ âè! Íå!
Ïðèíóäèõà ìå äà ãî ñòîðÿ!
210
00:23:11,553 --> 00:23:14,079
Òîâà íå áèâà äà ñå ðàç÷óâà.
211
00:23:14,180 --> 00:23:18,851
Áÿõà ïëåìåííèöè íà Òèâèí Ëàíèñòúð.
Ëàíèñòúðèòå ïëàùàò äúëãîâåòå ñè.
212
00:23:18,977 --> 00:23:22,921
Çíà÷è îñâåí óáèåö, äà ñòàíà è ëúæåö?
- Íÿìà äà å ëúæà.
213
00:23:23,022 --> 00:23:26,234
Ùå ãè ïîãðåáåì è ùå ñè ìúë÷èì,
äîêàòî ñâúðøè âîéíàòà.
214
00:23:26,359 --> 00:23:30,947
Êàê ùå ñå áîðÿ çà ñïðàâåäëèâîñò,
àêî íå íàêàçâàì íåïðàâäàòà
215
00:23:31,072 --> 00:23:34,659
ñðåä ñâîèòå,
êîëêîòî è äà ñà âèñîêîïîñòàâåíè?
216
00:23:34,784 --> 00:23:38,246
Òîé òðÿáâà äà óìðå.
- Êàðñòàðêèòå ñà ñåâåðíÿöè.
217
00:23:39,205 --> 00:23:41,315
Íÿìà äà ïðîñòÿò
åêçåêóöèÿòà íà ëîðäà ñè.
218
00:23:41,416 --> 00:23:45,837
Ìàéêà òè å ïðàâà. Àêî ãî íàïðàâèø,
Êàðñòàðêèòå ùå òå èçîñòàâÿò.
219
00:23:45,962 --> 00:23:48,447
Òè ñå ãðèæè çà ðàíèòå èì.
220
00:23:48,548 --> 00:23:51,033
Íîñåøå èì õðàíà.
À ñåãà ñà ìúðòâè.
221
00:23:51,134 --> 00:23:54,721
Ùå óìðàò îùå äåöà,
ïðåäè äà ñâúðøè âîéíàòà.
222
00:23:54,846 --> 00:23:59,434
Íóæíè ñà òè õîðàòà íà Êàðñòàðê.
- Ïîùàäè ãî. Âçåìè ãî çà çàëîæíèê.
223
00:23:59,559 --> 00:24:01,835
Çàëîæíèê.
224
00:24:01,936 --> 00:24:07,358
Êàæè íà Êàðñòàðêèòå, ÷å àêî ñà
òè âåðíè, òîé íÿìà äà ïîñòðàäà.
225
00:24:32,258 --> 00:24:37,096
Êðúâòà íà Ïúðâèòå òå÷å
âúâ âåíèòå ìè, êàêòî è â òâîèòå.
226
00:24:38,347 --> 00:24:43,686
Áèõ ñå ñðåùó Ëóäèÿ êðàë ñ áàùà òè.
Áèõ ñå ñðåùó Äæîôðè ñ òåá.
227
00:24:44,604 --> 00:24:48,649
Íèå ñìå åäíà êðúâ.
Ñòàðê è Êàðñòàðê.
228
00:24:48,775 --> 00:24:52,695
Òîâà íå òè ïîïðå÷è äà ìå ïðåäàäåø
è íÿìà äà òå ñïàñè ñåãà.
229
00:24:52,820 --> 00:24:58,284
Íå èñêàì ñïàñåíèå. Èñêàì ìèñúëòà
äà òå ïðåñëåäâà äî êðàÿ íà äíèòå òè.
230
00:25:00,078 --> 00:25:02,705
Êîëåíè÷è, ìèëîðä.
231
00:25:11,005 --> 00:25:14,926
Ðèêàðä Êàðñòàðê,
ëîðä íà Êàðõîëä,
232
00:25:15,051 --> 00:25:19,097
ïðåä î÷èòå íà áîãîâåòå è õîðàòà
òå îñúæäàì íà ñìúðò.
233
00:25:19,222 --> 00:25:22,475
Èìàø ëè ïîñëåäíè äóìè?
234
00:25:22,600 --> 00:25:27,063
Óáèé ìå è áúäè ïðîêëåò.
Òè íå ñè ìîé êðàë.
235
00:25:42,495 --> 00:25:44,771
Äæîôðè.
236
00:25:44,872 --> 00:25:47,500
Öåðñåé.
237
00:25:48,751 --> 00:25:51,379
Èëèí Ïåéí.
238
00:25:52,171 --> 00:25:54,799
Ñåð Ìåðèí.
239
00:25:57,343 --> 00:25:59,971
Õðúòêàòà.
240
00:26:02,932 --> 00:26:07,587
Êàêâî ùå ïðàâèòå ñ ìåí?
- Îòèâàìå â Ðå÷åí ïàä.
241
00:26:07,712 --> 00:26:09,713
Áðàò òè å òàì ñåãà.
242
00:26:09,814 --> 00:26:13,651
Ùå ïîìîãíå íà êàóçàòà íè,
à òè ùå ñå ïðèáåðåø ó äîìà.
243
00:26:13,776 --> 00:26:16,094
Çíà÷è ñúì çàëîæíèöà çà ïðîäàí.
244
00:26:16,195 --> 00:26:19,282
Íå ãëåäàé íà íåùàòà ïî òîçè íà÷èí.
- Òîâà å èñòèíàòà.
245
00:26:19,407 --> 00:26:23,494
Òàêà å. È íå å òàêà.
- Ïî-ñêîðî å òàêà.
246
00:26:25,371 --> 00:26:30,501
Áåðèê ñå âúçõèùàâàøå íà áàùà òè.
Èñêàøå äà ñå îòêàæå îòêóïà.
247
00:26:30,626 --> 00:26:34,255
Çàùî íå îòêàæåòå òîãàâà?
- Íóæäàåì ñå îò çëàòî.
248
00:26:46,100 --> 00:26:49,604
Ïëàøà ëè òå, äåòå?
- Íå.
249
00:26:52,773 --> 00:26:55,776
ßäîñàíà ñè ìè.
Ðàçáèðàì òå.
250
00:26:55,901 --> 00:27:00,072
Íî òðÿáâàøå äà ãî ïóñíåì.
È àç èñêàõ äà ãî âèäÿ íà âúæåòî.
251
00:27:00,197 --> 00:27:02,452
Ìèñëåõ, ÷å òå å óáèë.
- Óáè ìå.
252
00:27:02,553 --> 00:27:04,559
Íî êàê...
253
00:27:04,660 --> 00:27:08,914
Òîðîñ, êîëêî ïúòè
ñè ìå âðúùàë êúì æèâîòà?
254
00:27:09,040 --> 00:27:12,293
Ãîñïîäàðÿò íà ñâåòëèíàòà òå âðúùà.
255
00:27:12,418 --> 00:27:14,719
Àç ñúì ñàìî ïèÿíèöàòà,
êîéòî èçðè÷à äóìèòå.
256
00:27:14,820 --> 00:27:16,826
Êîëêî ïúòè?
257
00:27:16,927 --> 00:27:20,284
Ïåò. Íå, ñåãà ñòàíàõà øåñò.
- Øåñò.
258
00:27:20,385 --> 00:27:25,473
Ïëàíèíàòà ãî óáè çà ïúðâè ïúò.
Ïîêàæè é.
259
00:27:25,598 --> 00:27:31,437
Ïðîíèçà ãúðäèòå ìó ñ êîïèå.
- Ïîñëå ìå íàðúãàõà â êîðåìà.
260
00:27:31,562 --> 00:27:35,483
Ïîñëå ñòðåëà ãî ïðîíèçà â ãúðáà
è áðàäâà ñå çàáè â õúëáîêà ìó.
261
00:27:35,608 --> 00:27:39,862
Ïîñëå Ëàíèñòúðèòå ìå õâàíàõà
è ìå åêçåêóòèðàõà çà èçìÿíà.
262
00:27:40,654 --> 00:27:42,889
Áåñèëêà ëè áåøå,
èëè êàìà â îêîòî?
263
00:27:42,990 --> 00:27:48,662
È äâåòå. Íå ìîæàõà äà ðåøàò,
ïðîêëåòíèöèòå. È ñåãà Õðúòêàòà.
264
00:27:48,788 --> 00:27:50,981
Çà âòîðè ïúò ìå óáèâà Êëåãåéí.
265
00:27:51,082 --> 00:27:56,420
È îùå íå ñè íàó÷èë óðîêà ñè.
Íå ñòàâà ïî-ëåñíî.
266
00:27:57,254 --> 00:28:02,968
Çíàì. Ñ âñÿêî âðúùàíå êúì æèâîòà
÷óâñòâàì âñå ïî-ãîëÿìà ïðàçíîòà.
267
00:28:04,970 --> 00:28:08,224
Ñÿêàø ëèïñâàò êúñ÷åòà îò ìåí.
268
00:28:08,974 --> 00:28:15,948
Ìîæåø ëè äà ñúæèâèø îáåçãëàâåí?
Íå 6 ïúòè, ñàìî âåäíúæ.
269
00:28:17,691 --> 00:28:20,986
Íå âÿðâàì, ÷å å âúçìîæíî, äåòå.
270
00:28:24,740 --> 00:28:31,247
Íåä Ñòàðê áåøå äîáúð ÷îâåê.
Äóøàòà ìó å íàìåðèëà ïîêîé íÿêúäå.
271
00:28:32,081 --> 00:28:36,544
Íå ìó ïîæåëàâàì ñúäáàòà ñè.
- Àç - äà.
272
00:28:39,421 --> 00:28:42,049
Òè ñè æèâ.
273
00:28:46,387 --> 00:28:52,184
Áîæå, îçàðè ìå ñúñ ñâåòëèíàòà ñè.
Çàêðèëÿé ìå îò ìðàêà.
274
00:28:53,727 --> 00:28:59,275
Èçïåïåëè ãðåõîâåòå ìè.
Ïîìîãíè ìè äà òè ñëóæà.
275
00:29:00,484 --> 00:29:03,571
Èçïîëçâàé ìå. Äà áúäå âîëÿòà òè.
276
00:29:05,155 --> 00:29:09,451
Íîùòà å òúìíà è ïúëíà ñ óæàñ.
277
00:29:20,963 --> 00:29:25,175
Ìîëèõ ñå äåí è íîù
äà äîéäåø ïðè ìåí.
278
00:29:25,968 --> 00:29:31,307
Ìèëåéäè. Èñêàõ äà äîéäà ïî-ðàíî.
Áèòêàòà...
279
00:29:31,432 --> 00:29:37,271
Çíàì çà áåäèòå òè.
Ëåéäè Ìåëèñàíäðà ìè êàçà âñè÷êî.
280
00:29:37,396 --> 00:29:40,024
Ðàçáèðà ñå.
281
00:29:48,240 --> 00:29:53,370
Íå ñå îò÷àéâàé. Ïðåòåíöèÿòà òè
çà òðîíà å çàêîííà. Ùå ïîáåäèø.
282
00:29:53,495 --> 00:29:57,875
È àç ãî âÿðâàõ íÿêîãà.
- Òè ñè èçáðàíèê íà áîãà.
283
00:29:58,000 --> 00:30:02,296
Íå ïîçíàâàì ïî-äîñòîåí ìúæ îò òåá.
- Ñåëàéç...
284
00:30:04,340 --> 00:30:07,009
Íàðóøèõ ñâåùåí îáåò.
285
00:30:10,512 --> 00:30:12,789
Ñúãðåøèõ.
- Íå.
286
00:30:12,890 --> 00:30:18,187
Áÿõ íåâåðåí. Ïîñðàìèõ òå.
- Èçïúëíÿâàë ñè áîæèÿòà âîëÿ.
287
00:30:18,312 --> 00:30:20,939
Íå ðàçáèðàø.
288
00:30:26,236 --> 00:30:31,492
×åðâåíàòà æðèöà,
ëåéäè Ìåëèñàíäðà...
289
00:30:31,617 --> 00:30:37,122
Çíàì, Ñòàíèñ.
Ëåéäè Ìåëèñàíäðà ìè êàçà âñè÷êî.
290
00:30:37,748 --> 00:30:43,295
Ñòîðåíîòî â ñëóæáà íà Ãîñïîäàðÿ
íà ñâåòëèíàòà íå ìîæå äà å ãðÿõ.
291
00:30:43,420 --> 00:30:50,411
Êîãàòî ìè êàçà,
ñå ðàçïëàêàõ îò ðàäîñò.
292
00:31:01,855 --> 00:31:05,025
Ñêúïèòå ìè ìîì÷åíöà.
293
00:31:07,027 --> 00:31:11,615
Ïåòèð, Òîìàðä, Åäðèê...
294
00:31:14,159 --> 00:31:19,581
Âñåêè äåí áëàãîäàðÿ íà áîãà,
÷å äîâåäå Ìåëèñàíäðà ïðè íàñ.
295
00:31:20,290 --> 00:31:23,502
Òÿ òå äàðè ñúñ ñèí.
296
00:31:24,128 --> 00:31:30,134
Àç íå òè äàäîõ íèùî.
- Íå å âÿðíî.
297
00:31:35,430 --> 00:31:38,725
Çíà÷è èñêàø äà âèäèø è íåÿ?
298
00:31:40,602 --> 00:31:46,483
Íåäåé. Íå ïîçâîëÿâàé íà ïîäîáíè íåùà
äà îòêëîíÿâàò âíèìàíèåòî òè.
299
00:31:46,608 --> 00:31:51,280
Òÿ ìè å äúùåðÿ!
Èñêàì äà ÿ âèäÿ.
300
00:31:54,491 --> 00:31:59,705
Òè ñè êðàëÿò.
Íå òè å íóæíî ïîçâîëåíèåòî ìè.
301
00:32:12,217 --> 00:32:18,223
Ïòèöèòå èìàõà ëþñïè,
à ðèáèòå - êðèëå...
302
00:32:24,396 --> 00:32:27,316
Øàéðèéí.
- Òàòêî!
303
00:32:35,657 --> 00:32:41,246
Ïîðàñíàëà ñè.
- Ìàìà êàçà, ÷å ñè âîäèë áèòêà.
304
00:32:41,371 --> 00:32:44,791
Ïîáåäè ëè?
- Íå.
305
00:32:46,543 --> 00:32:49,838
Ëóêîâèÿò ðèöàð
ñ òåá ëè ñå âúðíà?
306
00:32:49,963 --> 00:32:55,677
Äà. Ñðàæàâà ñå ñìåëî.
- Íå å äîøúë äà ìå âèäè.
307
00:32:55,802 --> 00:32:58,680
Îáåùà äà ìè äîíåñå ïîäàðúê
îò ñòîëèöàòà.
308
00:32:58,805 --> 00:33:04,061
Íÿìà äà äîéäå, äúùå.
- Çàùî? Òîé ìè å ïðèÿòåë. Âèæ.
309
00:33:11,943 --> 00:33:16,365
Íàïðàâè ãî çà ìåí.
Íî íå êàçâàé íà ìàìà.
310
00:33:16,490 --> 00:33:20,285
Òîâà å òàéíà.
Ìàìà íå õàðåñâà Ëóêîâèÿò ðèöàð.
311
00:33:22,871 --> 00:33:25,582
Ñåð Äàâîñ å ïðåäàòåë.
312
00:33:26,917 --> 00:33:31,213
Ãíèå â òúìíèöà çà ïðåñòúïëåíèåòî ñè.
313
00:33:39,554 --> 00:33:42,182
Ïî-äîáðå çàáðàâè çà íåãî.
314
00:33:53,360 --> 00:33:56,196
Íå òúðêàé òîëêîâà ñèëíî.
Ùå ñè ñúäåðåø êîæàòà.
315
00:33:56,321 --> 00:33:59,699
Êàêâî òúðñèø òóê?
- Èìàì íóæäà îò áàíÿ.
316
00:33:59,825 --> 00:34:02,661
Ïîìîãíè ìè äà ñâàëÿ òåçè äðèïè.
317
00:34:08,917 --> 00:34:11,545
Ìàõàé ñå.
318
00:34:24,015 --> 00:34:28,311
Èìà è äðóãè êîðèòà.
- Â òîâà ìè å äîáðå.
319
00:34:41,199 --> 00:34:44,453
Íå ñå áîé. Íå ìå èíòåðåñóâàø.
320
00:34:46,329 --> 00:34:48,856
Àêî ïðèïàäíà, èçäúðïàé ìå íàâúí.
321
00:34:48,957 --> 00:34:52,294
Íå èñêàì äà ñúì ïúðâèÿò Ëàíèñòúð,
óäàâåí â êàìåííî êîðèòî.
322
00:34:52,419 --> 00:34:57,340
Çàùî äà ìå å ãðèæà êàê ùå óìðåø?
- Ïîëîæèëà ñè êëåòâà, çàáðàâè ëè?
323
00:34:57,465 --> 00:35:01,469
Òðÿáâà äà ìå îòâåäåø
íåâðåäèì â Êðàëñêè ÷åðòîã.
324
00:35:01,595 --> 00:35:04,472
Íå âúðâè îñîáåíî äîáðå, íàëè?
325
00:35:04,598 --> 00:35:08,393
Íèùî ÷óäíî, ÷å Ðåíëè óìðÿ,
ñëåä êàòî ãî ïàçåøå òè.
326
00:35:16,860 --> 00:35:20,989
Áåøå íåäîñòîéíî. Ïðîñòè ìè.
Çàêðèëÿøå ìå íå ïî-çëå îò âñåêè ìúæ.
327
00:35:21,114 --> 00:35:24,618
Íå ìè ñå ïðèñìèâàé.
- Òîâà áåøå èçâèíåíèå.
328
00:35:25,702 --> 00:35:28,997
Îìðúçíà ìè äà ñïîðÿ ñ òåá.
Äà ñêëþ÷èì ïðèìèðèå.
329
00:35:29,122 --> 00:35:33,793
Ìèðúò ñå îñíîâàâà íà äîâåðèå.
- Àç òè âÿðâàì.
330
00:35:41,593 --> 00:35:45,096
Åòî ãî îíçè ïîãëåä.
331
00:35:45,221 --> 00:35:51,561
Âèæäàì ãî íà âñÿêî ëèöå îò 17 ã.
Âñè÷êè ìå ïðåçèðàòå.
332
00:35:51,686 --> 00:35:55,190
Êðàëåóáèåö. Êëåòâîïðåñòúïíèê.
333
00:35:56,483 --> 00:35:59,110
Ìúæ áåç ÷åñò.
334
00:36:04,616 --> 00:36:07,410
×óâàëà ëè ñè çà àäñêèÿ îãúí?
- Ðàçáèðà ñå.
335
00:36:07,535 --> 00:36:12,624
Ëóäèÿ êðàë áåøå îáñåáåí îò íåãî.
Îáè÷àøå äà èçãàðÿ õîðàòà.
336
00:36:13,375 --> 00:36:18,129
Äà ãëåäà êàê êîæàòà ïîòúìíÿâà
è ñå ñâëè÷à îò êîñòèòå.
337
00:36:18,254 --> 00:36:22,717
Èçãîðè ëîðäîâåòå, êîèòî íå õàðåñâàøå,
è Ðúöåòå, êîèòî ìó ïðîòèâîðå÷àõà.
338
00:36:22,842 --> 00:36:26,096
Èçãîðè âñè÷êè,
êîèòî áÿõà ñðåùó íåãî.
339
00:36:27,681 --> 00:36:31,559
Íå ñëåä äúëãî ïîëîâèíàòà ñòðàíà
áåøå ñðåùó íåãî.
340
00:36:33,687 --> 00:36:36,773
Åðèñ âèæäàøå âðàãîâå íàâñÿêúäå.
341
00:36:37,565 --> 00:36:43,071
Íàêàðà ïèðîìàíòèòå äà ñêëàäèðàò
àäñêè îãúí èç öåëèÿ ãðàä.
342
00:36:44,364 --> 00:36:48,284
Ïîä Ñåïòàòà íà Áåëîð
è ïîä Êâàðòàëà íà áúëõèòå.
343
00:36:48,410 --> 00:36:53,998
Ïîä êúùèòå, êîíþøíèòå, õàíîâåòå,
äîðè ïîä ×åðâåíàòà öèòàäåëà.
344
00:36:56,710 --> 00:37:01,339
Íàêðàÿ íàñòúïè ñúäáîâíèÿò äåí.
345
00:37:02,382 --> 00:37:06,928
Ðîáúðò ïîòåãëè êúì ñòîëèöàòà
ñëåä ïîáåäàòà ñè ïðè Òðèçúáåöà.
346
00:37:07,053 --> 00:37:12,142
Áàùà ìè îáà÷å ïðèñòèãíà ïðúâ
ñ öÿëàòà àðìèÿ íà Ëàíèñòúð
347
00:37:12,267 --> 00:37:16,438
è îáåùà äà çàùèòè ãðàäà
îò áóíòîâíèöèòå.
348
00:37:18,523 --> 00:37:20,758
Ïîçíàâàì áàùà ñè.
349
00:37:20,859 --> 00:37:24,070
Çíàåõ, ÷å íÿìà äà çàñòàíå
íà ñòðàíàòà íà ãóáåùèòå.
350
00:37:24,195 --> 00:37:29,784
Êàçàõ ãî íà Ëóäèÿ êðàë.
Óìîëÿâàõ ãî äà ñå ïðåäàäå áåç áîé.
351
00:37:30,577 --> 00:37:33,455
Íî êðàëÿò íå ìå ïîñëóøà.
352
00:37:33,580 --> 00:37:36,207
Íå ÷ó Âàðèñ,
êîéòî ñå îïèòà äà ãî ïðåäóïðåäè.
353
00:37:36,332 --> 00:37:42,422
Ïîñëóøà ñàìî âåëèêèÿ ìàéñòåð
Ïèöåë. Òîçè ñòàð ìåðçàâåö.
354
00:37:44,757 --> 00:37:49,179
Ïèöåë ìó êàçà: "Ìîæåø äà ñå äîâåðèø
íà Ëàíèñòúðèòå.
355
00:37:49,304 --> 00:37:53,975
Òå âèíàãè ñà áèëè ïðåäàíè
íà êîðîíàòà."
356
00:37:56,060 --> 00:38:00,440
Òàêà îòâîðèõìå ïîðòèòå
è áàùà ìè ïðåâçå ãðàäà.
357
00:38:01,608 --> 00:38:07,113
Îòíîâî îòèäîõ ïðè êðàëÿ,
çà äà ãî ìîëÿ äà ñå ïðåäàäå.
358
00:38:11,409 --> 00:38:15,622
Òîé ìè íàðåäè
äà ìó äîíåñà ãëàâàòà íà áàùà ñè.
359
00:38:17,498 --> 00:38:21,711
Ïîñëå ñå îáúðíà
êúì ïèðîìàíòà è êàçà:
360
00:38:23,046 --> 00:38:25,715
"Èçãîðè ãè âñè÷êèòå.
361
00:38:26,424 --> 00:38:31,179
Èçãîðè ãè â äîìîâåòå èì,
â ïîñòåëèòå èì".
362
00:38:33,014 --> 00:38:40,000
Àêî ñêúïèÿò òè Ðåíëè òè áåøå íàðåäèë
äà óáèåø ñîáñòâåíèÿ ñè áàùà
363
00:38:40,647 --> 00:38:45,777
è äà ãëåäàø êàê èçãàðÿò æèâè
õèëÿäè ìúæå, æåíè è äåöà,
364
00:38:45,902 --> 00:38:51,199
ùåøå ëè äà ãî íàïðàâèø?
Ùåøå ëè äà ñïàçèø êëåòâàòà ñè?
365
00:38:54,494 --> 00:38:58,206
Ïúðâî óáèõ ïèðîìàíòà.
366
00:38:58,331 --> 00:39:04,587
Êîãàòî êðàëÿò ñå îáúðíà, çà äà
èçáÿãà, çàáèõ ìå÷à ñè â ãúðáà ìó.
367
00:39:06,339 --> 00:39:10,969
À òîé íå ñïèðàøå äà ïîâòàðÿ:
"Èçãîðè ãè. Èçãîðè ãè âñè÷êèòå".
368
00:39:11,094 --> 00:39:14,555
Íå ìèñëÿ, ÷å î÷àêâàøå äà óìðå.
369
00:39:15,223 --> 00:39:19,060
Ñìÿòàøå, ÷å ùå èçãîðè ñ âñè÷êè íàñ
370
00:39:20,436 --> 00:39:26,693
è ùå ñå âúçðîäè îò âúãëåíèòå êàòî
äðàêîí, çà äà èçïåïåëè âðàãîâåòå ñè.
371
00:39:30,738 --> 00:39:35,535
Ïðåðÿçàõ ãúðëîòî ìó, çà äà ñúì
ñèãóðåí, ÷å òîâà íÿìà äà ñòàíå.
372
00:39:38,287 --> 00:39:41,666
Òîãàâà ìå íàìåðè Íåä Ñòàðê.
373
00:39:43,251 --> 00:39:47,547
Àêî å âÿðíî,
çàùî íå ñè êàçàë íà íèêîãî?
374
00:39:49,757 --> 00:39:53,261
Çàùî íå êàçà íà ëîðä Ñòàðê?
- Ñòàðê?
375
00:39:53,386 --> 00:39:59,308
Äà íå ìèñëèø,
÷å ïî÷òåíèÿò ëîðä Ñòàðê
376
00:40:00,143 --> 00:40:02,937
èñêàøå äà ÷óå ìîÿòà âåðñèÿ?
377
00:40:03,062 --> 00:40:07,734
Îñúäè ìå â ìèãà,
â êîéòî ïîãëåäèòå íè ñå ñðåùíàõà.
378
00:40:12,238 --> 00:40:16,451
Ñ êàêâî ïðàâî âúëêúò ñúäè ëúâà?
379
00:40:18,411 --> 00:40:22,707
Ñ êàêâî ïðàâî?
- Ïîìîù! Êðàëåóáèåöúò!
380
00:40:23,416 --> 00:40:26,711
Äæàéì. Êàçâàì ñå Äæàéì.
381
00:40:30,840 --> 00:40:34,260
Ëóêîâ ðèöàðþ.
Ñåð Ëóêîâ ðèöàðþ.
382
00:40:35,845 --> 00:40:39,182
Ïðèíöåñî?
Áîãîâå! Êàêâî ïðàâèòå òóê?
383
00:40:39,307 --> 00:40:44,187
Ùå ñúáóäèø Áúðò. Òîé å äåáåëèÿò.
Òàçè âå÷åð å íåãîâ ðåä äà ïàçè.
384
00:40:44,312 --> 00:40:48,900
Îáè÷à äà ïèå è äà ñè ïîñïèâà.
- Íå áèâà äà èäâàòå òóê.
385
00:40:49,025 --> 00:40:53,404
Àêî áàùà âè íàó÷è...
- Òîé òå íàðå÷å ïðåäàòåë. Òàêà ëè å?
386
00:40:53,529 --> 00:40:59,160
Âÿðíî å. Íå ñå ïîä÷èíèõ íà êðàëÿ.
Ñåãà ïëàùàì öåíàòà çà òîâà.
387
00:41:00,286 --> 00:41:03,956
Íå ìå å ãðèæà. Òè ñè ìîé ïðèÿòåë.
Òóê ñèãóðíî òè å ñêó÷íî.
388
00:41:04,081 --> 00:41:08,294
Äîíåñîõ òè íåùî çà ÷åòåíå.
Êíèãà çà Åãîí è äðàêîíèòå ìó.
389
00:41:08,419 --> 00:41:10,532
Åãîí å æèâÿë òóê. Çíàåøå ëè?
390
00:41:10,757 --> 00:41:13,949
Òàðãàðèåíèòå ñà ïîñòðîèëè çàìúêà.
- Òàêà å.
391
00:41:14,050 --> 00:41:17,720
Ñêðèé êíèãàòà ïîä ïëàùà ñè.
Ùå òè äîíåñà îùå.
392
00:41:17,845 --> 00:41:22,058
Áëàãîäàðÿ, ìèëåéäè. Ñèãóðåí ñúì,
÷å å õóáàâà, íî çà ìåí íÿìà ðàçëèêà.
393
00:41:22,183 --> 00:41:24,810
Âçåìè ÿ. Èìàì îùå.
394
00:41:25,853 --> 00:41:30,441
Àç íå ìîãà äà ÷åòà, ìèëåéäè.
- Íå ìîæåø ëè?
395
00:41:30,566 --> 00:41:34,278
Ùå òå íàó÷à. Ëåñíî å.
- Íå.
396
00:41:34,403 --> 00:41:36,429
Ùå áúäå çàáàâíî.
- Íå áèâà. Âúðâåòå.
397
00:41:36,530 --> 00:41:40,952
Çàùî? Êàêâî ùå íè íàïðàâÿò?
Ùå íè çàòâîðÿò â òúìíèöè?
398
00:41:46,499 --> 00:41:50,002
Íå çíàì îòêúäå äà çàïî÷íà.
- Îò íà÷àëîòî.
399
00:41:50,127 --> 00:41:55,549
Òàçè äóìà å "Åãîí". Âèæäàø ëè?
Òîâà ñà "å", "ã", "î" è "í".
400
00:41:56,259 --> 00:41:59,845
Çàãëàâèåòî íà êíèãàòà å
401
00:41:59,971 --> 00:42:04,475
"Èñòîðèÿ íà Åãîí Çàâîåâàòåëÿ
è ïðåâçåìàíåòî íà Âåñòåðîñ".
402
00:42:16,220 --> 00:42:18,221
Áåøå óæàñíà îáñàäà.
403
00:42:18,322 --> 00:42:20,557
Âèå ïúðâè ëè âëÿçîõòå â Ïàéê?
404
00:42:20,658 --> 00:42:26,122
Âòîðè. Ïúðâè áåøå Òîðîñ Ìèðñêè.
Ðàçìàõâàøå îãíåíèÿ ñè ìå÷.
405
00:42:26,247 --> 00:42:28,523
Òîðîñ Ìèðñêè. Òîçè áåçóìåö.
406
00:42:28,624 --> 00:42:33,546
Ïîñëå Ðîáúðò âè ïîñâåòè â ðèöàðñòâî.
- Íàé-ñëàâíèÿò ìèã â æèâîòà ìè.
407
00:42:33,671 --> 00:42:36,841
Êîëåíè÷èõ â ïðàõòà,
êðàëÿò îïðÿ ìå÷ â ðàìîòî ìè
408
00:42:36,966 --> 00:42:42,013
è ÷óõ äóìèòå: "Â èìåòî íà Âîèíà
òè çàïîâÿäâàì äà áúäåø ñìåë".
409
00:42:42,138 --> 00:42:45,975
Ìèñëåõ ñàìî çà òîâà
êîëêî óæàñíî ìè ñå ïèêàå.
410
00:42:46,100 --> 00:42:50,646
Ïðåêàðàõ 16 ÷àñà â ìåòàëíàòà áðîíÿ,
íå çàáåëÿçàõ ïî âðåìå íà áèòêàòà.
411
00:42:50,771 --> 00:42:55,651
Ùÿõ äà ñòàíà ïúðâèÿò ðèöàð, êîéòî ñå
å ïîäìîêðèë âúðõó áîòóøèòå íà êðàëÿ.
412
00:42:55,776 --> 00:43:01,157
Ðîáúðò ùåøå äà ñå ðàçñìåå.
Áåøå äîáúð ÷îâåê. Âåëèê âîèí.
413
00:43:02,616 --> 00:43:07,380
È óæàñåí êðàë. Ïðîïèëÿõ ãîäèíèòå ñè
â ñëóæáà íà óæàñíè êðàëå.
414
00:43:07,559 --> 00:43:09,564
Ïîëîæèëè ñòå êëåòâà.
- Äà.
415
00:43:09,665 --> 00:43:11,858
Ìúæúò íà ÷åñòòà
îñòàâà âåðåí íà êëåòâèòå ñè,
416
00:43:11,959 --> 00:43:14,795
äîðè äà ñëóæè
íà ïèÿíèöà èëè áåçóìåö.
417
00:43:14,920 --> 00:43:19,717
Ïîíå âåäíúæ áèõ èñêàë äà ñëóæà
ñ ãîðäîñò, äà ñå áèÿ çà âëàäåòåë,
418
00:43:20,676 --> 00:43:24,680
â êîãîòî âÿðâàì.
Âÿðâàòå ëè â íåÿ?
419
00:43:28,267 --> 00:43:30,895
Ñ öÿëîòî ñè ñúðöå.
420
00:43:35,441 --> 00:43:39,779
Òåçè ëè ñà?
- Äà, õàëååñè. Ïúëêîâîäöèòå.
421
00:43:40,571 --> 00:43:43,407
Íå ñòå èçáðàëè òîçè æèâîò.
422
00:43:43,532 --> 00:43:47,745
Ñåãà ñòå ñâîáîäíè õîðà
è ìîæåòå ñàìè äà ðåøàâàòå.
423
00:43:48,370 --> 00:43:52,166
Èçáðàõòå ëè âîäà÷ èçìåæäó âàñ?
424
00:43:57,087 --> 00:43:59,715
Ñâàëè øëåìà ñè.
425
00:44:06,159 --> 00:44:08,164
Çà òîçè å ÷åñò.
426
00:44:08,265 --> 00:44:11,435
Êàê ñå êàçâàø?
- Ñèâ ÷åðâåé.
427
00:44:12,186 --> 00:44:14,629
Ñèâ ÷åðâåé.
428
00:44:14,730 --> 00:44:18,400
Íåîïåòíåíèòå ïîëó÷àâàò íîâè èìåíà,
êîãàòî ãè ñêîïÿò.
429
00:44:18,526 --> 00:44:21,403
Ñèâ ÷åðâåé, ×åðâåíà âúøêà,
×åðåí ïëúõ...
430
00:44:21,529 --> 00:44:25,908
Òåçè èìåíà òðÿáâà äà èì íàïîìíÿò,
÷å ñà ïàðàçèòè.
431
00:44:30,329 --> 00:44:33,374
Îò äíåñ íàòàòúê
ñàìè ùå èçáèðàòå èìåíàòà ñè.
432
00:44:33,499 --> 00:44:37,169
Ïðåäàé íà âîèíèòå,
÷å òîâà å æåëàíèåòî ìè.
433
00:44:37,294 --> 00:44:39,404
Çàáðàâåòå ðîáñêèòå èìåíà.
434
00:44:39,505 --> 00:44:43,008
Âúðíåòå ñè ðîæäåíèòå èìåíà
èëè ñè èçáåðåòå íîâè -
435
00:44:43,133 --> 00:44:46,470
èìåíà, êîèòî ùå íîñèòå ñ ãîðäîñò.
436
00:44:47,846 --> 00:44:51,976
Ñèâ ÷åðâåé å ãîðäî èìå,
íîñè êúñìåò.
437
00:44:52,101 --> 00:44:55,437
Èìåòî, ñ êîåòî òîçè å ðîäåí,
å ïðîêúëíàòî.
438
00:44:55,562 --> 00:44:59,733
Ñ òîâà èìå ãî âçåõà â ðîáñòâî.
439
00:45:00,943 --> 00:45:05,239
Ñèâ ÷åðâåé áåøå èìåòî íà òîçè,
440
00:45:05,364 --> 00:45:09,660
êîãàòî Äåíåðèñ Ðîäåíàòà â áóðÿ
ãî îñâîáîäè.
441
00:45:13,831 --> 00:45:16,959
Êðàë Ðîáúðò å èñêàë ñìúðòòà é?
- Ðàçáèðà ñå.
442
00:45:17,084 --> 00:45:20,504
Òÿ å Òàðãàðèåí.
Ïîñëåäíàòà îò Òàðãàðèåíèòå.
443
00:45:20,629 --> 00:45:23,465
ßâíî íèêîé â Ìàëêèÿ ñúâåò
íå å ìîãúë äà ãî âðàçóìè.
444
00:45:23,590 --> 00:45:26,075
Àç íå ó÷àñòâàõ â ñúâåòà.
- Òàêà ëè?
445
00:45:26,176 --> 00:45:28,661
Íèìà íå å òðàäèöèÿ
ëîðä-êîìàíäèðúò...
446
00:45:28,762 --> 00:45:33,309
Òðàäèöèÿ å, íî àç óáèõ äåñåòêè
ïðèÿòåëè íà Ðîáúðò ïðåç âîéíàòà.
447
00:45:34,852 --> 00:45:39,064
Íå èñêàøå ñúâåòèòå íà ÷îâåê,
êîéòî ñå å áèë çà Ëóäèÿ êðàë.
448
00:45:39,189 --> 00:45:43,902
Íå ìè òåæåøå îñîáåíî,
âèíàãè ñúì íåíàâèæäàë ïîëèòèêàòà.
449
00:45:44,004 --> 00:45:46,012
Ñèãóðíî è àç ùÿõ
äà ñå ÷óâñòâàì òàêà.
450
00:45:46,113 --> 00:45:50,325
Âñè÷êîòî òîâà øóøóêàíå, èíòðèãè,
êðîåæè è ïðåäàòåëñòâà.
451
00:45:54,788 --> 00:45:58,834
Òÿ ùå òðÿáâà äà ñâèêíå ñ òîâà,
àêî èñêà äà âëàäåå êðàëñòâàòà.
452
00:45:58,959 --> 00:46:02,037
Ùå áúäå îáãðàäåíà îò îïèòíè õîðà,
êîèòî ùå ÿ ñúâåòâàò.
453
00:46:02,163 --> 00:46:04,197
Êîè õîðà èìàòå ïðåäâèä?
454
00:46:04,298 --> 00:46:09,553
Ïðîñòåòå, ÷å ãî êàçâàì, íî âúâ
Âåñòåðîñ âè ñå íîñè ëîøà ñëàâà.
455
00:46:10,220 --> 00:46:13,891
Èìà çàùî. Ïðîäàäîõ õîðà â ðîáñòâî.
456
00:46:14,016 --> 00:46:17,936
Íå çíàì äàëè ïðèñúñòâèåòî âè
ùå ïîìîãíå íà êàóçàòà íè ó äîìà.
457
00:46:18,062 --> 00:46:23,817
Íàøàòà êàóçà? Àç ÿ çàùèòàâàõ
îò óáèéöèòå íà êðàë Ðîáúðò,
458
00:46:23,942 --> 00:46:26,177
êîãàòî âèå îùå ñòå ìó ñå êëàíÿëè.
459
00:46:26,278 --> 00:46:29,740
È äâàìàòà èñêàìå
òÿ äà ñåäíå íà òðîíà. Ãðåøà ëè?
460
00:46:29,865 --> 00:46:33,535
Ñ íàñ ñòå îò íÿêîëêî äíè.
Íå çíàì êàêâè ñà íàìåðåíèÿòà âè.
461
00:46:33,660 --> 00:46:38,791
Àêî ñìå âåðíè ïîäàíèöè,
ùå íàïðàâèì êàêâîòî å íóæíî,
462
00:46:38,916 --> 00:46:41,359
íåçàâèñèìî îò öåíàòà
è îò ãîðäîñòòà ñè.
463
00:46:41,460 --> 00:46:46,131
Òóê íå ñòå ëîðä-êîìàíäèð,
à îùå åäèí èçãíàíèê.
464
00:46:46,757 --> 00:46:50,010
Àç ïðèåìàì çàïîâåäè
ñàìî îò êðàëèöàòà.
465
00:46:57,059 --> 00:46:59,978
Åëà â ëåãëîòî.
- Áåøå ïðàâà.
466
00:47:00,896 --> 00:47:05,859
Êàðñòàðêèòå ñè òðúãíàõà.
Òîâà å ïî÷òè ïîëîâèíàòà íè âîéñêà.
467
00:47:05,984 --> 00:47:10,155
Òèâèí Ëàíèñòúð çíàå êàêâî
äà íàïðàâè, çà äà íè ñðàçè.
468
00:47:10,280 --> 00:47:15,619
Íóæíî å ñàìî äà ïî÷àêà.
- Íå ìó ïîçâîëÿâàé.
469
00:47:17,204 --> 00:47:21,124
Êàêâî äà íàïðàâÿ?
Äà íàïàäíà Êðàëñêè ÷åðòîã?
470
00:47:21,250 --> 00:47:25,295
Òîé èñêà òúêìî òîâà.
Ùå íè ñìàæå çà äåí.
471
00:47:26,004 --> 00:47:29,633
Òðúãíè íà ñåâåð,
âúðíè ñè çåìÿòà îò Ãðåéäæîèòå.
472
00:47:29,758 --> 00:47:33,053
Ùå èç÷àêàìå äî êðàÿ íà çèìàòà.
- Çèìàòà ìîæå äà òðàå 5 ã.
473
00:47:33,178 --> 00:47:37,099
Ùîì çíàìåíîñöèòå ìè ñå âúðíàò
êðàé äîìàøíèòå îãíèùà
474
00:47:37,224 --> 00:47:40,894
è ñå ïî÷óâñòâàò ñèãóðíè,
íÿìà äà ïðåïóñíàò ïàê íà þã.
475
00:47:41,019 --> 00:47:44,356
Êîãàòî ñúáðàõ ëîðäîâåòå ñè,
èìàõìå öåë, ìèñèÿ.
476
00:47:44,481 --> 00:47:47,985
Ñåãà ñìå êàòî øàéêà
ñâàäëèâè äåöà.
477
00:47:49,403 --> 00:47:52,614
Äàé èì íîâà öåë.
- Êàêâà?
478
00:47:55,576 --> 00:47:59,871
Íå çíàì. Äîðè íå çíàì
êúäå å Çèìåí õðåáåò.
479
00:48:02,374 --> 00:48:05,002
Åòî òóê.
480
00:48:07,713 --> 00:48:11,967
Íèå ñìå òóê. Êðàëñêè ÷åðòîã...
481
00:48:17,806 --> 00:48:20,434
Êàêâî èìà?
482
00:48:22,436 --> 00:48:25,731
Íå ìîãà äà ãè ïðèíóäÿ
äà íè ñðåùíàò â áèòêà
483
00:48:25,856 --> 00:48:28,692
è íå ìîãà äà ãè óäàðÿ òàì,
êúäåòî ñà íàé-ñèëíè,
484
00:48:28,817 --> 00:48:32,112
íî ìîãà äà íàíåñà óäàð
â ñëàáîòî èì ìÿñòî.
485
00:48:32,237 --> 00:48:35,490
Ñêàëàòà íà Êàñòúðëè å íåçàùèòåíà.
486
00:48:36,825 --> 00:48:40,078
Ùå èì îòíåìà äîìà.
487
00:48:40,829 --> 00:48:42,855
Ìîæåø ëè äà ãî íàïðàâèø?
488
00:48:42,956 --> 00:48:46,460
Òðÿáâàò ìè âîèíè,
çà äà çàìåñòÿ Êàðñòàðêèòå.
489
00:48:46,585 --> 00:48:49,421
Ñàìî åäèí ÷îâåê â êðàëñòâîòî
èìà òàêàâà àðìèÿ
490
00:48:49,546 --> 00:48:53,383
è íå å âçåë ñòðàíàòà íà Ëàíèñòúð.
491
00:48:53,508 --> 00:48:58,472
Ìúæúò, çà ÷èÿòî äúùåðÿ òðÿáâàøå
äà ñå îæåíÿ. Óîëäúð Ôðåé.
492
00:49:07,981 --> 00:49:13,320
Òîé å îòëè÷åí áîåö.
Çíàåòå ëè êîãà áèõìå ìîãëè...
493
00:49:14,279 --> 00:49:18,408
Ùå ïîñåÿ ñåìåíàòà íà èäåÿòà
ñëåä ñâàòáàòà. Ùå ïîêúëíàò áúðçî.
494
00:49:18,533 --> 00:49:23,080
Äæîôðè íÿìà äà ìå ïóñíå.
Èìà ìíîãî ïðè÷èíè äà ìå äúðæè òóê.
495
00:49:23,205 --> 00:49:28,752
Èìà åäíà ïðè÷èíà äà òå ïóñíå.
Ùå ìè äîñòàâè óäîâîëñòâèå.
496
00:49:28,877 --> 00:49:31,505
Îðúæåíîñåö!
497
00:49:34,341 --> 00:49:38,637
Âåëèêîëåïíà áèòêà, ðèöàðþ.
- Íå áåøå áèòêà. Íå òå ïîçíàâàì.
498
00:49:38,762 --> 00:49:41,389
Îëèâúð íà âàøèòå óñëóãè.
499
00:49:43,433 --> 00:49:47,687
Áèõ èñêàë äà âè âèäÿ ñðåùó
ðàâíîñòîåí ïðîòèâíèê.
500
00:49:54,277 --> 00:49:57,155
Îòêúäå ðàçáðà?
- Êàêâî äà ðàçáåðà?
501
00:49:59,074 --> 00:50:02,285
×å òå æåëàÿ.
- Ìèëîðä.
502
00:50:07,082 --> 00:50:11,419
Ñêîðî ùå ìå âåí÷àÿò,
äîðè ãîäåíèöàòà ìè íå ïîäîçèðà.
503
00:50:11,545 --> 00:50:14,756
Îò îïèò çíàì,
÷å ãîäåíèöèòå ðÿäêî ïîäîçèðàò.
504
00:50:14,881 --> 00:50:18,218
Áîãàò îïèò ëè èìàø?
505
00:50:18,343 --> 00:50:20,971
Ñúñ ñúïðóçèòå.
506
00:50:29,145 --> 00:50:33,441
Íå òè îòíå äúëãî âðåìå.
- Îòíå äîñòàòú÷íî äúëãî.
507
00:50:35,068 --> 00:50:38,154
Èçãëåæäà Ðèöàðÿò íà öâåòÿòà
å ñãîäåí.
508
00:50:38,280 --> 00:50:43,535
Íèìà? È êîÿ å ùàñòëèâêàòà?
509
00:50:44,452 --> 00:50:48,832
Íå å íàé-âíóøèòåëíèÿò êîðàá
íà ñâåòà, íèòî íàé-áúðçèÿò,
510
00:50:50,834 --> 00:50:53,461
íî å ìîé.
511
00:50:55,797 --> 00:50:59,968
Âèíàãè ñúì èñêàë êîðàá.
Ñåãà èñêàì ôëîò.
512
00:51:00,093 --> 00:51:02,620
Ñòðàííî, íàëè?
- Êîå?
513
00:51:02,721 --> 00:51:08,059
Áåç çíà÷åíèå êàêâî èñêàìå, ùîì ãî
ïîëó÷èì, ïîæåëàâàìå íåùî äðóãî.
514
00:51:11,187 --> 00:51:14,691
Êîñàòà òè å ðàçëè÷íà.
- Íèìà?
515
00:51:15,942 --> 00:51:20,155
Ëåéäè Ìàðäæåðè ÿ íîñè òàêà.
- Ìíîãî äàìè ÿ íîñÿò òàêà.
516
00:51:20,280 --> 00:51:23,575
Èìàì äîáðè âåñòè.
Ñêîðî ùå îòïúòóâàì îò ãðàäà.
517
00:51:23,700 --> 00:51:28,538
Îùå ëè èñêàòå äà äîéäà ñ âàñ?
- Àêî òîâà å òâîåòî æåëàíèå.
518
00:51:29,456 --> 00:51:34,336
Èñêàø äà ñè îòèäåø ó äîìà, íàëè?
- Ðàçáèðà ñå. Ïîâå÷å îò âñè÷êî.
519
00:51:35,837 --> 00:51:39,090
Íî ìîæå áè
áè áèëî ïî-ðàçóìíî äà èç÷àêàì.
520
00:51:39,716 --> 00:51:44,804
Ìèñëåõ ñè, ÷å ùå áúäå îïàñíî.
Çà âàñ ñúùî.
521
00:51:44,929 --> 00:51:49,934
Ìíîãî ñòå ìèë è ùå ñå ÷óâñòâàì
óæàñíî, àêî íåùî âè ñå ñëó÷è.
522
00:51:50,060 --> 00:51:55,148
Íå ìîãà äà òè îïèøà êîëêî ñúì
òðîãíàò îò òàçè çàãðèæåíîñò.
523
00:51:55,899 --> 00:52:00,862
Íàäÿâàì ñå, ÷å çíàåø,
÷å ñúì òâîé ïðèÿòåë, Ñàíñà.
524
00:52:00,987 --> 00:52:04,115
Çíàì, ëîðä Áåëèø.
- Ïåòèð.
525
00:52:05,158 --> 00:52:09,621
Àêî èñêàø äà îñòàíåø, îñòàíè.
526
00:52:15,126 --> 00:52:18,338
Ùå ãîâîðèì îòíîâî, êîãàòî ñå âúðíà.
527
00:52:30,642 --> 00:52:32,960
Çàêúñíÿ.
528
00:52:33,061 --> 00:52:38,358
Òÿ êàêâî òúðñè òóê?
- Âúïðîñúò ÿ êàñàå. Ñÿäàé.
529
00:52:41,361 --> 00:52:46,491
Ùå ñå ðàäâàòå äà íàó÷èòå, ÷å ñëåä
åäèí ðàçãîâîð ñ Îëåíà Òèðåë
530
00:52:46,616 --> 00:52:50,745
ñïåñòèõ íà êîðîíàòà
ñòîòèöè õèëÿäè îò ñâàòáàòà.
531
00:52:50,870 --> 00:52:53,998
Îñòàâè òîâà ñåãà, èìàìå âàæåí
âúïðîñ çà îáñúæäàíå.
532
00:52:54,124 --> 00:52:57,293
Àç ñúì íàäçîðíèê íà õàçíàòà.
Çà ìåí òîâà å âàæíî.
533
00:52:57,418 --> 00:53:00,421
Ïðåñòàíè. Êàðàø ìå
äà ñå ÷óâñòâàì íåóäîáíî.
534
00:53:00,547 --> 00:53:06,261
Ñåñòðà òè íàó÷è, ÷å Òèðåëèòå êðîÿò
äà îìúæàò Ñàíñà Ñòàðê çà ñåð Ëîðàñ.
535
00:53:06,845 --> 00:53:09,472
Ìíîãî äîáðå. Òÿ å ïðåêðàñíî ìîìè÷å.
536
00:53:10,390 --> 00:53:13,810
Ëèïñâàò é ëþáèìèòå ÷àñòè íà Ëîðàñ,
íî âñå íåùî ùå èçìèñëÿò.
537
00:53:13,935 --> 00:53:16,813
Øåãèòå òè ñà íåóìåñòíè.
- Íå áåøå íàé-îñòðîóìíàòà, íî...
538
00:53:16,938 --> 00:53:20,149
Äîâåäîõ ãè â äâîðåöà,
è åòî êàê ìè ñå îòïëàùàò.
539
00:53:20,275 --> 00:53:23,194
Îïèòâàò ñå äà ìè îòêðàäíàò
êëþ÷à êúì Ñåâåðà.
540
00:53:23,319 --> 00:53:27,282
Ñàíñà ëè å êëþ÷úò êúì Ñåâåðà?
Òÿ èìà ïî-ãîëÿì áðàò.
541
00:53:27,407 --> 00:53:32,620
Êàðñòàðêèòå ñà ìó îáúðíàëè ãðúá
è å èçãóáèë ïîëîâèíàòà ñè àðìèÿ.
542
00:53:32,745 --> 00:53:38,293
Òåîí Ãðåéäæîé óáè äâàìàòà ìó áðàòÿ.
Ñàíñà å íàñëåäíèöà íà Çèìåí õðåáåò.
543
00:53:39,419 --> 00:53:42,589
Íÿìà äà ÿ äàì íà Òèðåëèòå.
544
00:53:42,714 --> 00:53:45,550
Áëàãîäàðåíèå íà òÿõíàòà àðìèÿ
ùå ñïå÷åëèì âîéíàòà.
545
00:53:45,675 --> 00:53:48,970
Ìúäðî ëè å äà èì ñå ïðîòèâîïîñòàâÿø?
- Íå ïðàâÿ íèùî ïîäîáíî.
546
00:53:49,095 --> 00:53:52,599
Òîâà å çàãîâîð.
Íèêîé íå îáñúæäà çàãîâîðèòå îòêðèòî.
547
00:53:52,724 --> 00:53:56,644
Òèðåëèòå íÿìà äà îïîâåñòÿò ñâîÿ
ïðåäè ñâàòáàòà íà Äæîôðè.
548
00:53:56,769 --> 00:54:00,523
Òðÿáâà äà äåéñòâàìå ïúðâè
è äà íå äîïóñíåì òîçè ñúþç.
549
00:54:00,648 --> 00:54:04,068
È êàê ùå ñòàíå òîâà?
- Ùå íàìåðèì äðóã ñúïðóã íà Ñàíñà.
550
00:54:04,193 --> 00:54:07,405
×óäåñíî.
- Òàêà å.
551
00:54:14,621 --> 00:54:17,332
Íå ãîâîðèø çà ìåí!
- Íàïðîòèâ.
552
00:54:17,457 --> 00:54:22,795
Äæîôðè ïðåâúðíà æèâîòà íà òîâà äåòå
â àä, îòêàêòî âçå ãëàâàòà íà áàùà é.
553
00:54:22,920 --> 00:54:25,715
Íàé-ïîñëå ñå îñâîáîäè îò íåãî,
à òè ÿ äàâàø íà ìåí?
554
00:54:25,840 --> 00:54:29,177
Òîâà å æåñòîêî, äîðè çà òåá.
- Ñìÿòàø ëè äà ÿ èçìú÷âàø?
555
00:54:29,302 --> 00:54:32,430
Ùàñòèåòî é íå å ìîÿ ãðèæà
è íå áè òðÿáâàëî äà å òâîÿ.
556
00:54:32,555 --> 00:54:36,392
Òÿ å äåòå!
- Ðàçöúôòÿëà å, óâåðÿâàì òå.
557
00:54:36,517 --> 00:54:40,188
Åòî íà. Ùå ñå îæåíèø çà íåÿ
è ùå é íàïðàâèø äåòå.
558
00:54:40,313 --> 00:54:42,714
Ïîíå íà òîâà ñè ñïîñîáåí.
- À àêî îòêàæà?
559
00:54:42,815 --> 00:54:45,860
Èñêàøå äà òå âúçíàãðàäÿ
çà äîáëåñòòà íà áîéíîòî ïîëå.
560
00:54:45,985 --> 00:54:49,989
Ñàíñà Ñòàðê å ïî-ãîëÿìà íàãðàäà,
îòêîëêîòî áè ìîãúë äà çàñëóæèø.
561
00:54:50,114 --> 00:54:54,160
Ïúê è òè å âðåìå äà ñå îæåíèø.
- Áÿõ æåíåí.
562
00:54:55,286 --> 00:55:00,666
Íå ïîìíèø ëè?
- Òâúðäå äîáðå ïîìíÿ.
563
00:55:02,085 --> 00:55:06,881
Òðÿáâà äà áëàãîäàðèø íà áîãîâåòå.
Íå çàñëóæàâàø òàêàâà ÷åñò.
564
00:55:07,006 --> 00:55:10,635
Òèðèîí ùå èçïúëíè äúëãà ñè,
êàêòî è òè.
565
00:55:12,720 --> 00:55:16,391
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
- Ùå ñå îìúæèø çà ñåð Ëîðàñ.
566
00:55:18,893 --> 00:55:21,253
Íÿìà.
- Òîé å íàñëåäíèê íà Ïëàíèíñêè ðàé.
567
00:55:21,354 --> 00:55:23,672
Òèðèîí ùå íè îñèãóðè Ñåâåðà,
à òè - Ïðåäåëà.
568
00:55:23,773 --> 00:55:26,609
Íÿìà äà ãî ñòîðÿ.
- Íàïðîòèâ.
569
00:55:26,734 --> 00:55:29,320
Îùå ñè ïëîäîâèòà,
òðÿáâà ïàê äà ñå îìúæèø.
570
00:55:29,445 --> 00:55:33,908
Àç ñúì êðàëèöà, íå êðàâà çà ðàçïëîä!
- Òè ñè ìîÿ äúùåðÿ.
571
00:55:34,033 --> 00:55:38,371
Ùå èçïúëíèø çàïîâåäòà ìè,
ùå ñå âåí÷àåø çà ñåð Ëîðàñ Òèðåë
572
00:55:38,496 --> 00:55:43,126
è ùå ñëîæèø êðàé
íà ãðîçíèòå ñëóõîâå.
573
00:55:43,251 --> 00:55:47,713
Íå ìå êàðàé äà ãî ïðàâÿ ïàê.
- Íèòî äóìà ïîâå÷å.
574
00:55:47,839 --> 00:55:54,178
Äåöà ìîè, òâúðäå äúëãî ïåòíèõòå
èìåòî Ëàíèñòúð.