1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,387
V minulch dlech...
2
00:00:05,098 --> 00:00:09,933
V kmeni Kama byli vyvrhelov
Aurora, Joe a Aubry.
3
00:00:10,047 --> 00:00:12,064
Aspo vme,
jac ostatn jsou.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,990
Nikdo se s nmi nebav.
5
00:00:14,306 --> 00:00:18,206
V kmeni Manu
Wendy ostatnm cuchala pe.
6
00:00:18,321 --> 00:00:20,529
Vichni tvorov si zaslou t.
7
00:00:20,644 --> 00:00:23,221
Nikdo mi tady nebude kat,
e ty slepice nesmme snst.
8
00:00:23,336 --> 00:00:25,502
Ale Wardog ml vlastn pln.
9
00:00:25,617 --> 00:00:27,984
Jestli jsi pro,
vyhodme velkou hrozbu.
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,312
Mon to nebude Wendy,
mon to bude Chris.
11
00:00:33,322 --> 00:00:36,285
Na kmenov rad
byl vylouen Chris...
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,236
Chrisi, kmen promluvil.
13
00:00:42,164 --> 00:00:44,109
...a musel se rozhodnout.
14
00:00:44,647 --> 00:00:49,790
Bu jt dom nebo vzt pochode
a zamit na Pokraj vymen.
15
00:00:51,833 --> 00:00:54,520
www.reality-show.eu
16
00:00:54,797 --> 00:00:58,325
peklad: ItalianManiac
korekce: hajefr
17
00:01:07,076 --> 00:01:08,902
Totln m obehrli.
18
00:01:09,803 --> 00:01:11,220
To je Chris?
19
00:01:11,340 --> 00:01:14,656
Sakra, oni t vylouili?
20
00:01:14,776 --> 00:01:16,802
To nen mon!
21
00:01:17,301 --> 00:01:19,385
Pod to zpracovvm.
22
00:01:19,505 --> 00:01:22,176
V, e m to nemrz.
23
00:01:22,828 --> 00:01:23,812
Dostali m.
24
00:01:23,932 --> 00:01:26,604
-Jak to je?
-Hrozn.
25
00:01:26,724 --> 00:01:28,110
Jsem zrazen.
26
00:01:29,613 --> 00:01:33,882
Tak takov je zrada?
No sakra, vn?
27
00:01:34,001 --> 00:01:36,645
"Podrazili m,
nemu tomu uvit."
28
00:01:36,764 --> 00:01:37,571
Vn?
29
00:01:37,691 --> 00:01:40,523
Nejdv vylouil m
a pak podrazil Keitha.
30
00:01:40,643 --> 00:01:43,271
Aspo v, jak to je,
tak mi dej pokoj.
31
00:01:43,390 --> 00:01:46,469
Neekej, e t tu pivtme
s otevenou nru.
32
00:01:46,588 --> 00:01:48,351
Dky, to fakt ne.
33
00:01:48,987 --> 00:01:52,006
Tmhle jsem si prola,
peti si tu ceduli, kmo.
34
00:01:52,125 --> 00:01:54,684
"Pokud budete chtt
sv dobrodrustv ukonit,"
35
00:01:54,804 --> 00:01:57,389
"vythnte plachtu
a vyzvedne vs lo."
36
00:01:57,509 --> 00:01:59,950
Neekej, e to tady
bude jako v hotelu.
37
00:02:00,528 --> 00:02:02,424
Sorry, tohle je
Pokraj vymen.
38
00:02:13,876 --> 00:02:16,193
-Pkn ohe, pane Davide.
-Snam se.
39
00:02:16,313 --> 00:02:18,264
Ale neumm to jako Chris.
40
00:02:23,929 --> 00:02:25,304
Wendy, vypad huben.
41
00:02:26,217 --> 00:02:27,592
M thl pas.
42
00:02:29,064 --> 00:02:31,163
-Trosenick dieta!
-To teda.
43
00:02:31,526 --> 00:02:35,110
Wendy je pod v ohroen,
ale dom nikdy nejde.
44
00:02:35,230 --> 00:02:38,279
Kad hraje jinak
a takhle hraju j.
45
00:02:38,399 --> 00:02:39,974
Nevte, co provedu.
46
00:02:40,094 --> 00:02:44,274
Zrove chpu, e vzt kesadlo
bylo trochu len.
47
00:02:44,394 --> 00:02:45,988
Tak jsem ho vrtila.
48
00:02:46,108 --> 00:02:48,951
David ho nael a k:
"Lidi, nael jsem kesadlo!"
49
00:02:49,071 --> 00:02:51,953
A vichni na to:
"Hele, zhadn se objevilo."
50
00:02:53,097 --> 00:02:56,814
Ona nm doslova
sebrala kesadlo.
51
00:02:57,276 --> 00:02:59,766
To nen normln.
52
00:02:59,886 --> 00:03:03,370
A to jsem jet neskonila,
u jsem ten pln vyzradila Rickovi.
53
00:03:03,617 --> 00:03:07,562
-Co m za pln?
-Neeknu, ty by ses zlobil.
54
00:03:08,698 --> 00:03:10,145
Paneboe, ty jsi...
55
00:03:10,415 --> 00:03:14,425
Neznm nikoho,
kdo by hrl jako ty.
56
00:03:14,545 --> 00:03:15,733
Jako divok karta!
57
00:03:15,853 --> 00:03:17,868
-Ale chce vyhrt?
-Jasn, e jo.
58
00:03:17,988 --> 00:03:19,349
Aha, dobe.
59
00:03:20,067 --> 00:03:21,008
Tak jo.
60
00:03:21,128 --> 00:03:25,193
Jet m nevylouili,
tak to asi zabr.
61
00:03:25,312 --> 00:03:28,709
Kdy popluju s proudem,
tak to njak vyjde.
62
00:03:30,230 --> 00:03:32,547
-Mla by jt Wendy.
-Jo, pt.
63
00:03:32,666 --> 00:03:34,482
Nemusme nic hrt.
64
00:03:34,602 --> 00:03:39,042
Ona prost ije
ve svm vlastnm...
65
00:03:39,284 --> 00:03:40,906
Ani nevm, co v t hlav m.
66
00:03:41,026 --> 00:03:45,105
Pro m tak malou muli?
B zptky na pl.
67
00:03:45,467 --> 00:03:49,260
Te ns spolupracuje pt
a Wendy je outsider.
68
00:03:49,380 --> 00:03:51,311
Ona prost nen normln.
69
00:03:51,431 --> 00:03:54,191
Schovala nm kesadlo
a myslela, e je to vtipn!
70
00:03:54,467 --> 00:03:55,657
Kdo tohle dl?
71
00:03:55,777 --> 00:03:58,398
Nikdy j nebudeme moct vit.
72
00:03:58,518 --> 00:04:02,205
Wendy je dal na ad,
to dv vem smysl.
73
00:04:09,584 --> 00:04:10,729
Pojte sem, lidi!
74
00:04:17,802 --> 00:04:20,832
Kama, podvejte se
na novou sestavu kmene Manu.
75
00:04:21,325 --> 00:04:24,472
Na minul kmenov rad
byl vylouen Chris.
76
00:04:24,907 --> 00:04:28,083
-Paneboe!
-To nen dobr!
77
00:04:28,203 --> 00:04:32,181
To je asi nejvt reakce na vylouen,
jakou jsem kdy vidl.
78
00:04:32,301 --> 00:04:36,082
Rone, pro si mysl,
e byl vylouen Chris?
79
00:04:36,202 --> 00:04:41,272
Vidli jsme, jak se snail v soutch
a nesl cel kmen na svch bedrech.
80
00:04:41,392 --> 00:04:44,201
Kdy ho vylouili,
tak to musela bt zrada.
81
00:04:44,711 --> 00:04:46,313
Lauren, to jsou siln slova.
82
00:04:46,433 --> 00:04:49,358
Zrada a e pr cel kmen
nesl na svch bedrech.
83
00:04:49,478 --> 00:04:52,016
Jo, je zajmav,
e kaj takov vci,
84
00:04:52,136 --> 00:04:54,434
kdy vbec netu,
jak to vypad u ns.
85
00:04:54,809 --> 00:05:00,445
Opt to vypovd
o nepedvdateln povaze tto hry.
86
00:05:00,808 --> 00:05:03,650
M pravdu,
nikdo netu, co se dje.
87
00:05:03,770 --> 00:05:05,753
Vichni zahote tky.
88
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
Jeffe Probste!
89
00:05:08,845 --> 00:05:12,378
Ze dvou kmen
budou kmeny ti.
90
00:05:14,046 --> 00:05:15,946
-Ti ze dvou.
-Rozen na ti.
91
00:05:16,250 --> 00:05:18,470
Kdy Jeff ekl:
"Zahote tky,"
92
00:05:18,591 --> 00:05:22,158
otoila jsem se na Joea
a ekla mu, e si snad ucvrnknu.
93
00:05:23,087 --> 00:05:25,091
Ctte zkost a v aludku.
94
00:05:25,211 --> 00:05:29,750
Nemte nad tm dnou kontrolu,
rozdlen je naprosto nhodn.
95
00:05:29,870 --> 00:05:31,988
Celou hru vm to oto
vzhru nohama.
96
00:05:32,107 --> 00:05:33,961
Jdeme na to,
okamik pravdy.
97
00:05:34,368 --> 00:05:35,675
Vichni odhalte.
98
00:05:35,795 --> 00:05:37,737
Jdeme na to,
hodn tst vem.
99
00:05:40,097 --> 00:05:44,523
Mod na modrou, lut na lutou
a zelen doprosted.
100
00:05:44,644 --> 00:05:46,091
-Mm zelenou.
-Taky.
101
00:05:46,211 --> 00:05:47,789
-Jste nov kmen.
-Paneboe!
102
00:05:47,909 --> 00:05:50,271
-My jsme jeden kmen!
-Pni.
103
00:05:50,391 --> 00:05:52,028
Rodinka zstala spolu!
104
00:05:52,148 --> 00:05:53,807
Vichni se pesute.
105
00:05:53,928 --> 00:05:55,870
-M zelenou.
-Paneboe, mm zelenou!
106
00:05:55,990 --> 00:05:58,220
-Jsme tu vichni z Manu.
-J vidla modrou.
107
00:05:58,340 --> 00:06:00,220
To je len!
108
00:06:00,340 --> 00:06:05,068
Na prvn pohled jsou vichni
se svmi bvalmi soukmenovci,
109
00:06:05,188 --> 00:06:07,562
jedin vjimka je Wendy.
110
00:06:07,809 --> 00:06:11,365
Jako jedin nen
se svou pvodn smekou.
111
00:06:11,485 --> 00:06:13,905
-To nen mon!
-Jekovy zraky.
112
00:06:14,025 --> 00:06:16,531
-Jsem v oku.
-My taky!
113
00:06:16,651 --> 00:06:18,621
Rd bych vs poznal, lidi.
114
00:06:19,434 --> 00:06:22,199
Gavine, ty jsi fanoukem
od dtstv.
115
00:06:22,319 --> 00:06:24,240
Pamatuje si
podobn promchn?
116
00:06:24,360 --> 00:06:26,703
Asi ne, ale jsem rd,
e jsem toho soust,
117
00:06:26,823 --> 00:06:28,716
take mm smv
od ucha k uchu.
118
00:06:29,130 --> 00:06:31,217
Dobe, mme ti nov kmeny.
119
00:06:31,337 --> 00:06:37,893
V Manu jsou tyi lenov z Kama
a jedna lenka z Manu, Wendy.
120
00:06:38,156 --> 00:06:39,618
-Jo.
-Jak se ct?
121
00:06:39,738 --> 00:06:43,440
Pokud v Survivoru zle na potech
a tato tyka je pevn,
122
00:06:43,560 --> 00:06:44,788
me mt malr.
123
00:06:44,908 --> 00:06:47,711
Jo, mu mt malr,
ale vichni vypadaj sportovn,
124
00:06:47,831 --> 00:06:49,938
take si nemyslm,
e budeme prohrvat.
125
00:06:50,058 --> 00:06:53,519
V kmeni Kama
je pt len pvodnch Kama.
126
00:06:53,639 --> 00:06:57,516
Pod maj lutou barvu
a vrt se do stejnho tbora.
127
00:06:57,761 --> 00:07:01,614
Uprosted mme nov kmen,
kter tvo pt len z Manu.
128
00:07:01,734 --> 00:07:04,061
-Jmenujete se Lesu.
-Lesu?
129
00:07:04,181 --> 00:07:06,813
-L-E-S-U.
-Lesu.
130
00:07:07,102 --> 00:07:08,160
To sed.
131
00:07:09,394 --> 00:07:12,826
Kama, vezmte si vci
a doslova se vrate do tbora.
132
00:07:12,946 --> 00:07:15,202
-Dky, Jeffe.
-Bavte se, lidi.
133
00:07:15,322 --> 00:07:18,824
Manu, vezmte si vci,
Wendy vm uke tbor.
134
00:07:18,950 --> 00:07:21,955
-Hodn tst se slepicemi.
-Uijte si ty slepice!
135
00:07:22,081 --> 00:07:24,507
Wendy ho bude nesnet,
jestli zabije slepici.
136
00:07:24,633 --> 00:07:28,137
Lesu, mapa k novmu domovu.
Hodn tst a vyrate!
137
00:07:28,264 --> 00:07:31,925
Nemohl jsem uvit tomu,
e je nae ptka pod spolu.
138
00:07:32,051 --> 00:07:36,276
Wendy m taky pod svou alianci,
co jsou slepice.
139
00:07:36,403 --> 00:07:40,216
A j si km,
hodn tst s Wendy.
140
00:07:54,328 --> 00:07:57,138
-Co se to stalo?
-To je len!
141
00:07:57,757 --> 00:08:01,284
Kama, Kama...
142
00:08:01,410 --> 00:08:03,985
Ped promchnm
jsem byl stran nervzn,
143
00:08:04,111 --> 00:08:08,230
protoe jsem netuil,
jak si s pvodnmi Kama stojm.
144
00:08:08,505 --> 00:08:13,206
Te ns doslova rozdlili napl,
take je tu nov dynamika.
145
00:08:13,332 --> 00:08:15,084
Kama navdy,
raz, dva, ti...
146
00:08:15,210 --> 00:08:16,489
Kama navdy!
147
00:08:17,365 --> 00:08:22,179
Nejvt rozdl tto hry
oproti mm dvjm srim
148
00:08:22,300 --> 00:08:26,942
je to, e se snam navzat
siln a pevn vztahy.
149
00:08:28,664 --> 00:08:30,502
Ten psek je vude.
150
00:08:30,623 --> 00:08:34,849
Z Aurory mm dobr pocit,
od zatku mme k sob blzko.
151
00:08:34,970 --> 00:08:38,394
Myslm, e je na m stran,
ale te je ns tu jen pt.
152
00:08:38,515 --> 00:08:41,704
Musme si zajistit vtinu,
153
00:08:41,824 --> 00:08:48,019
tak se snam upevnit vztah s Ronem,
protoe si docela rozumme.
154
00:08:48,676 --> 00:08:51,347
-Mm z tebe dobr pocit.
-J z tebe taky.
155
00:08:51,467 --> 00:08:53,272
Aurora by hlasovala s nmi.
156
00:08:53,579 --> 00:08:57,716
Vdycky, kdy se s n bavm,
tak je usmvav, mil a skvl.
157
00:08:58,009 --> 00:09:01,670
Mme fakt dobrou pozici.
158
00:09:02,312 --> 00:09:07,924
Jenom pemlm nad tm,
kdo by m v budoucnu chtl vylouit.
159
00:09:08,230 --> 00:09:10,259
To je to posledn,
co bych chtl.
160
00:09:12,227 --> 00:09:14,591
Tebe nikdo nevylou,
to by byla hloupost.
161
00:09:14,935 --> 00:09:17,532
S Joem jsem si u studny
skvle popovdal.
162
00:09:17,653 --> 00:09:20,013
Musel jsem ho pesvdit,
e drm s nm.
163
00:09:20,275 --> 00:09:23,289
Dlal jsem,
jako e ho zbouju.
164
00:09:23,410 --> 00:09:25,420
A on na to:
"Rone, jsem s tebou."
165
00:09:26,879 --> 00:09:28,692
-Zptky v Kama.
-Kama, Kama.
166
00:09:28,813 --> 00:09:30,015
Nejlep kmen.
167
00:09:30,136 --> 00:09:33,002
Sebevdom se tu naparuje,
ale netu,
168
00:09:33,123 --> 00:09:35,425
e jsem ped 20 minutami
ekl Julie,
169
00:09:35,546 --> 00:09:38,548
aby mu prohledala taku,
zatmco ho zdrm u studny.
170
00:09:38,668 --> 00:09:40,107
Ped 20 minutami
171
00:09:40,228 --> 00:09:41,593
Prohledej Joeovi taku.
172
00:09:41,712 --> 00:09:42,991
-Kde je?
-Tamhle.
173
00:09:43,110 --> 00:09:45,397
Zdrm ho u studny
co nejdle.
174
00:09:45,516 --> 00:09:48,912
-Jo, hned se do n mrknu.
-Tu bednu u jsem prohledal.
175
00:09:49,748 --> 00:09:51,693
Musm vdt,
e Joe nem imunitu.
176
00:09:51,812 --> 00:09:54,647
Pokud prohrajeme,
zvauju, e ho vyhodm.
177
00:09:54,766 --> 00:09:57,421
Je moc velk hrozba
a zve v soutch.
178
00:09:57,540 --> 00:10:00,927
Navc je to navrtilec,
tak ho musme vyhodit co nejdve,
179
00:10:01,046 --> 00:10:03,736
protoe navrtilci by po slouen
mohli bt nebezpen.
180
00:10:07,526 --> 00:10:09,424
Ahoj, Julio.
Nalas nco?
181
00:10:10,379 --> 00:10:11,205
Ne.
182
00:10:11,325 --> 00:10:13,379
Nic tam nebylo,
ani v kalhotech,
183
00:10:13,697 --> 00:10:16,647
ani v sku s mulema,
tak ji asi nem.
184
00:10:16,767 --> 00:10:17,762
Dobr prce.
185
00:10:18,052 --> 00:10:21,601
Mme docela siln kmen,
take asi neprohrajeme.
186
00:10:21,861 --> 00:10:25,062
Kdyby na to vak dolo,
musm vdt, e Joe nem imunitu.
187
00:10:25,337 --> 00:10:26,808
Bude snadnm terem.
188
00:10:33,982 --> 00:10:36,735
-To se nikdy nestalo, lidi!
-Jak je to ance?
189
00:10:36,855 --> 00:10:38,002
M ne 1 %.
190
00:10:38,122 --> 00:10:41,392
Kdy vezmete konstantu
a vynsobte ji 4/14...
191
00:10:41,848 --> 00:10:44,928
...3/13, 2/12, 1/11
a to cel tyikrt.
192
00:10:45,290 --> 00:10:47,859
M ne 1 %,
v duchu jsem si to spotal.
193
00:10:48,124 --> 00:10:52,355
Kdy jsem vidl ty dva kmeny,
tak v soutch mme dobrou anci.
194
00:10:52,474 --> 00:10:54,353
-Pesn.
-Rozpustili je.
195
00:10:54,473 --> 00:10:56,367
-Je to super.
-Vyhrajeme, ne?
196
00:10:56,487 --> 00:10:58,481
Nebo budeme aspo druz.
197
00:10:58,600 --> 00:11:00,799
-To sta, ne?
-Jo, to sta.
198
00:11:00,919 --> 00:11:04,057
Vhodou toho, e jsme spolu
v novm kmeni Lesu,
199
00:11:04,176 --> 00:11:06,910
je to, e spolu mme vztahy
a navzjem si vme.
200
00:11:07,030 --> 00:11:11,080
Pokud ale nevyhrajeme,
tak se hodn rychle rozpadneme.
201
00:11:11,200 --> 00:11:12,891
Co jim asi Wendy k?
202
00:11:13,011 --> 00:11:15,296
-Vechno.
-Jo, vechno.
203
00:11:15,557 --> 00:11:19,271
Wendy byla outsiderka
a na tom jsme se shodli,
204
00:11:19,391 --> 00:11:21,319
ale te se dvme
jen na sebe.
205
00:11:21,439 --> 00:11:24,794
Nen tu dn outsider
ani nikdo do potu.
206
00:11:25,066 --> 00:11:28,190
Pokud prohrajeme,
dom pjde jeden z ns,
207
00:11:28,310 --> 00:11:30,340
a vyhrvn nm moc nejde.
208
00:11:30,660 --> 00:11:32,781
-Mli bychom rozdlat ohe.
-Jo.
209
00:11:33,312 --> 00:11:35,767
Nov tbor stoj za prd.
210
00:11:35,888 --> 00:11:38,920
Nemme dn psteek
a jenom trochu re.
211
00:11:39,487 --> 00:11:42,101
-Nen to len?
-To je fakt na hlavu.
212
00:11:44,329 --> 00:11:47,381
Jako navrtilec vm,
e Survivor je tk.
213
00:11:47,501 --> 00:11:50,707
Tyto podmnky mou zlomit
i toho nejsilnjho lovka.
214
00:11:56,167 --> 00:11:57,795
-Lauren, jsi v pohod?
-Jo.
215
00:11:57,915 --> 00:12:00,117
Zvedl se mi aludek,
ale u je to dobr.
216
00:12:02,446 --> 00:12:05,883
Myslela jsem,
e to tady bude zbava.
217
00:12:06,479 --> 00:12:11,274
Ale podcenila jsem,
jak tk je nejst a nespat.
218
00:12:11,603 --> 00:12:15,031
Je to o dost t잚,
ne jsem ekala.
219
00:12:17,567 --> 00:12:21,010
Je to divn,
pod se mi zved aludek.
220
00:12:22,054 --> 00:12:23,664
Mm len hlad,
221
00:12:23,784 --> 00:12:27,689
ale u nemu pozt ri,
protoe se mi z n zved aludek.
222
00:12:27,809 --> 00:12:28,923
To je dobr.
223
00:12:29,043 --> 00:12:33,542
Nejt잚 vak pro m je to,
e nemm kontakt s rodinou.
224
00:12:33,817 --> 00:12:36,927
Hrozn moc mi chyb
mamka s takou.
225
00:12:37,415 --> 00:12:41,077
Je vn tk
nemt tady tu podporu,
226
00:12:41,197 --> 00:12:45,564
nkoho, kdo by mi ekl,
e vechno bude v podku.
227
00:12:45,684 --> 00:12:51,230
Jsem tu s tmi tymi lidmi,
kterm tak trochu vm,
228
00:12:51,351 --> 00:12:55,427
ale to nen moje rodina,
jsou to moji soupei.
229
00:13:09,733 --> 00:13:12,115
Pjdeme na pl
a j vs tu provedu.
230
00:13:12,235 --> 00:13:13,830
-Parda!
-Jo!
231
00:13:13,950 --> 00:13:17,696
Tahle pl je cel nae,
tamhle zan ta druh.
232
00:13:18,131 --> 00:13:21,715
-Tam je nae provizorn ohnit.
-To je chytr npad.
233
00:13:21,835 --> 00:13:25,696
Stromov pota
je tamtm smrem.
234
00:13:25,816 --> 00:13:30,403
Tady je vdycky hodn ralok,
take se tu nejlp ryba.
235
00:13:30,523 --> 00:13:32,742
-A potom...
-Tady je studna.
236
00:13:33,731 --> 00:13:35,590
-Hezky.
-Dky za prohldku.
237
00:13:35,710 --> 00:13:38,549
-Jo, dky moc.
-U je to i v tbor.
238
00:13:38,839 --> 00:13:42,428
Z promchn kmen
jsem vn naden.
239
00:13:42,548 --> 00:13:45,669
Mme tyi z Kama
a jedinou osobu z Manu.
240
00:13:45,927 --> 00:13:49,517
Pokud prohrajeme,
nejleh je vylouit Wendy.
241
00:13:49,764 --> 00:13:53,556
-M kur, holka.
-Jo, to rozhodn m!
242
00:13:53,677 --> 00:13:56,302
Problm ale je v tom,
e mm Wendy moc rda.
243
00:13:56,422 --> 00:13:59,726
Je moc mil
a m dobr srdce.
244
00:13:59,846 --> 00:14:02,995
Tbor jsme mli pknej,
ale nemli jsme takovej vhled.
245
00:14:03,115 --> 00:14:06,061
Mme tu vhled,
ale kmen stl za prd.
246
00:14:06,181 --> 00:14:08,979
-Vn?
-Jsem rda, e jsem s vma.
247
00:14:09,100 --> 00:14:11,917
Je mi jedno, jestli jsem na dn,
ale oni m ikanovali.
248
00:14:12,037 --> 00:14:13,252
-Fakt?
-Vn?
249
00:14:13,686 --> 00:14:16,781
-Kdo je jejich vdce?
-Kmo, Kelley.
250
00:14:16,901 --> 00:14:19,179
-Je jako Kmotr.
-Sakra.
251
00:14:19,479 --> 00:14:22,937
Sakra, ta holka nm vyzvon
vechno o kmeni Manu.
252
00:14:23,057 --> 00:14:26,599
Dala nm podrobn pehled
o kadm hri.
253
00:14:26,720 --> 00:14:29,012
Mysl, e David a Kelley
spolu nechtj hrt?
254
00:14:29,133 --> 00:14:31,325
Co jsem vidla, tak sp ne.
255
00:14:31,587 --> 00:14:35,075
Je to studna pln informac
a je pro ns pnosem.
256
00:14:35,195 --> 00:14:37,196
Kde mte slepice?
U jste je zabili?
257
00:14:37,316 --> 00:14:40,624
Ne, jet je mme,
ale mme i rybsk nin.
258
00:14:40,744 --> 00:14:43,108
Vte, co by nm dodalo energii?
Kutko.
259
00:14:44,445 --> 00:14:46,538
-To jo.
-U sn vejce?
260
00:14:46,659 --> 00:14:51,176
Zatm ne, ale zanou,
proto je mme ve vbhu.
261
00:14:51,296 --> 00:14:53,414
-Mysl, e zanou?
-Jo, myslm.
262
00:14:55,244 --> 00:14:58,015
-Maj se dobe.
-Ty jsou roztomil!
263
00:14:58,291 --> 00:15:02,127
Hej, slepice, nechci na vs tlait,
ale mly byste zat snet.
264
00:15:02,868 --> 00:15:04,001
Jinak vs snm.
265
00:15:04,403 --> 00:15:06,670
Um je zabt a okubat?
266
00:15:06,790 --> 00:15:08,602
Asi jim usekne hlavu,
267
00:15:08,722 --> 00:15:12,163
pak je d vait
a to pe se pust samo.
268
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
Grilovan kutko!
269
00:15:34,101 --> 00:15:35,248
Pssst.
270
00:15:35,635 --> 00:15:39,482
Mm svj kmen fakt rda
a je mi jich vn lto,
271
00:15:39,602 --> 00:15:43,272
ale vm, e maj v plnu
zabt ty slepice.
272
00:15:43,392 --> 00:15:45,419
J mm vak svj vlastn pln!
273
00:15:48,004 --> 00:15:51,313
Konen jsem to uskutenila
a vypustila slepice!
274
00:15:51,433 --> 00:15:53,896
Jsou voln,
zachrnila jsem jim ivot!
275
00:15:54,174 --> 00:15:55,757
Zlatko, vm, e je zima,
276
00:15:55,877 --> 00:15:58,310
ale je to lep, ne bt rno
uvaen s r.
277
00:15:58,429 --> 00:16:00,633
To byl mj pln
a j jsem naden!
278
00:16:00,753 --> 00:16:03,151
Te se musm vrtit,
jt si lehnout
279
00:16:03,271 --> 00:16:05,329
a rno pedstrat:
"Kde jsou slepice?"
280
00:16:05,449 --> 00:16:07,245
Jsem tak astn!
281
00:16:19,151 --> 00:16:20,467
Pr, kmo!
282
00:16:20,910 --> 00:16:21,908
Tak jo.
283
00:16:22,631 --> 00:16:24,177
U je to tady.
284
00:16:39,481 --> 00:16:41,895
Od chvle,
co zaala ta bouka,
285
00:16:42,015 --> 00:16:47,471
mete jenom sedt v tom vlhku
a bt natvan, hladov, cokoliv.
286
00:16:47,737 --> 00:16:48,906
Je to na houby.
287
00:16:49,237 --> 00:16:53,531
Mysl je to nejsilnj, co mte,
ale zrove i to nejnebezpenj.
288
00:16:53,651 --> 00:16:56,276
Kvli sv mysli
se dvm na ten ste,
289
00:16:56,551 --> 00:16:59,950
jako by vytaen plachty
vyeilo vechny problmy.
290
00:17:00,069 --> 00:17:04,054
Ten ste je jdlo, burger,
pohodln postel,
291
00:17:04,173 --> 00:17:06,338
hork sprcha
a such runk...
292
00:17:06,458 --> 00:17:07,813
Ten ste je vm.
293
00:17:08,088 --> 00:17:12,240
Mysl je mj nejlep ptel
a zrove nejhor neptel.
294
00:17:13,576 --> 00:17:15,095
-V poho?
-Co?
295
00:17:15,341 --> 00:17:18,024
-Jsi v poho?
-Jo, poteboval jsem chvilku.
296
00:17:18,342 --> 00:17:21,320
Urit si mysl,
e jsme se proti nmu spikli.
297
00:17:21,439 --> 00:17:24,220
Jen proto, e bre,
e ho ve he podrazili,
298
00:17:24,340 --> 00:17:26,323
neznamen,
e m to bude mrzet,
299
00:17:26,443 --> 00:17:29,620
protoe jeho nemrzelo,
kdy vylouili m.
300
00:17:29,739 --> 00:17:32,349
On si tou ltost mus projt.
301
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
J vm, ale leze mi na nervy.
302
00:17:36,179 --> 00:17:38,984
Nechci tady bt,
ale stejn tu jsem.
303
00:17:39,272 --> 00:17:41,427
Je to jako dobrovoln muen.
304
00:17:41,744 --> 00:17:45,562
Trm na ostrov se dvma lidmi,
kte jsou na m natvan.
305
00:17:46,010 --> 00:17:48,179
Nemm nic ne sebe.
306
00:17:48,939 --> 00:17:52,569
Je fakt tk tady bt,
moje obavy vyplouvaj na povrch.
307
00:17:53,753 --> 00:17:55,692
Bojm se selhn.
308
00:17:57,022 --> 00:17:58,752
Potebuju uznn.
309
00:17:58,872 --> 00:18:02,063
Snam se bt bez chyby,
jsem perfekcionista.
310
00:18:02,481 --> 00:18:05,460
Vechny ty obavy se vyplnily.
311
00:18:07,444 --> 00:18:10,871
Selhal jsem
a kvli tomu m vylouili.
312
00:18:10,989 --> 00:18:14,441
Chtl jsem hrt dokonalou hru,
ale ta vyletla oknem.
313
00:18:15,029 --> 00:18:19,728
Mon k thle cest
pat i smen s nespchem.
314
00:18:23,501 --> 00:18:26,723
-Paneboe!
-Paneboe.
315
00:18:26,978 --> 00:18:28,530
Kmo, dobe ty!
316
00:18:28,832 --> 00:18:32,162
-To je dnen vhra.
-Kmo, gratulace.
317
00:18:32,286 --> 00:18:35,235
Dnenho Chrise mm radi
ne verejho Chrise.
318
00:18:35,359 --> 00:18:37,087
-Vi?
-Jo.
319
00:18:37,359 --> 00:18:40,116
Opravdov zkouka adaptace
pijde na adu a tady.
320
00:18:40,532 --> 00:18:43,380
Chci se dostat
co nejdl to pjde,
321
00:18:43,505 --> 00:18:47,010
i pes vechny ty pekky,
kter jsou te pede mnou.
322
00:18:47,643 --> 00:18:48,828
Dky za obd.
323
00:18:48,953 --> 00:18:51,605
-Chrisi, jsi skvlej.
-Mli jsme takovej hlad.
324
00:18:51,872 --> 00:18:53,092
Je to dobrota.
325
00:18:53,217 --> 00:18:55,353
Dky za to, e um rybait.
326
00:18:55,477 --> 00:18:58,153
Nevm, co m jet ek
na tomhle ostrov.
327
00:18:58,278 --> 00:19:01,633
Jsme v jednom kmeni
nebo jdeme proti sob?
328
00:19:01,757 --> 00:19:03,079
asem se to uke.
329
00:19:03,205 --> 00:19:06,750
Budu se o n co nejlp starat
a snad se i oni postaraj o m.
330
00:19:07,278 --> 00:19:09,402
Jsme takov zvltn rodinka.
331
00:19:09,527 --> 00:19:11,766
-Hele, jetrka.
-Kmo, jdi s tm ode m.
332
00:19:11,892 --> 00:19:15,578
-Bacha, jde si pro tebe!
-Kmo, psahm, e t kopnu!
333
00:19:15,703 --> 00:19:19,013
-No tak, je to jen jetrka.
-To je trapn, fakt trapn.
334
00:19:19,477 --> 00:19:21,542
Dky, nemm zjem.
335
00:19:32,837 --> 00:19:34,239
To nen mon.
336
00:19:34,720 --> 00:19:36,484
Rno byly slepice pry.
337
00:19:36,608 --> 00:19:40,489
Je tu jenom jedna osoba,
kter nechce, abychom je sndli.
338
00:19:40,614 --> 00:19:41,695
Velk Wendy.
339
00:19:41,819 --> 00:19:45,778
Je mon, e ty slepice
vypustila velk Wendy.
340
00:19:45,902 --> 00:19:49,091
ekla si, e je zabijeme,
tak je radi vypustila.
341
00:19:49,362 --> 00:19:52,345
Velk Wendy je vypustila,
tak snme velkou Wendy.
342
00:19:53,440 --> 00:19:54,627
Pssst.
343
00:19:54,748 --> 00:19:56,684
Usly vs, bte!
344
00:19:56,803 --> 00:19:58,793
J se vs snam zachrnit!
345
00:19:58,913 --> 00:20:01,636
Wendy m prost
slabost pro slepice.
346
00:20:01,756 --> 00:20:03,200
Ale kdy jednu chytm,
347
00:20:03,319 --> 00:20:06,222
tak ji nevrtm do vbhu,
ale pjde rovnou pod maetu.
348
00:20:06,342 --> 00:20:08,342
Je to len, ona...
349
00:20:10,963 --> 00:20:11,957
Vn?
350
00:20:15,984 --> 00:20:17,113
To nen fr.
351
00:20:17,359 --> 00:20:18,795
To nen fr, slepice!
352
00:20:19,649 --> 00:20:23,139
-Co dnes budeme dlat?
-Co kdy je zkusme chytit?
353
00:20:23,259 --> 00:20:25,031
-Ne!
-No...
354
00:20:26,321 --> 00:20:28,216
Wendy, ty nm to komplikuje.
355
00:20:28,590 --> 00:20:30,067
Prosm, lidi.
356
00:20:30,371 --> 00:20:32,834
To by pro m bylo hor,
ne jt na kmenovku.
357
00:20:32,953 --> 00:20:35,831
Holka, tys nm vypustila
Sndani, Obd i Veei.
358
00:20:35,950 --> 00:20:38,496
J jsem pod stoprocentn
pro zabit slepic.
359
00:20:38,615 --> 00:20:41,075
Je mi jedno,
jestli pak Wendy probre noc.
360
00:20:41,194 --> 00:20:44,476
Prosm, lidi,
jste m nejlep soukmenovci.
361
00:20:44,596 --> 00:20:49,097
To by se radi nechala vylouit,
ne aby vidla umt slepici?
362
00:20:49,217 --> 00:20:50,211
To je divn.
363
00:20:50,331 --> 00:20:53,760
Takovm lidem se ned vit,
takov lidi vyloute.
364
00:21:04,468 --> 00:21:05,759
Pojte sem, lidi!
365
00:21:22,028 --> 00:21:24,976
Dme se do dnen
soute o imunitu.
366
00:21:25,096 --> 00:21:27,502
Julio, nejdve si vezmu
zpt imunitu.
367
00:21:27,622 --> 00:21:28,488
Ano.
368
00:21:32,446 --> 00:21:35,640
Imunita je opt k mn
a dnes...
369
00:21:37,113 --> 00:21:42,378
...imunitu vyhraj dva kmeny
a budou v bezpe ped radou.
370
00:21:42,758 --> 00:21:43,786
Jdeme na to.
371
00:21:43,906 --> 00:21:49,109
V dnen souti ponesete provazy
a pelezete nkolik ikmch stn.
372
00:21:49,355 --> 00:21:52,811
Pomoc provaz pak pithnete
tkou bednu do cle.
373
00:21:53,623 --> 00:21:56,280
Z dlk uvnit bedny
vyete skldaku.
374
00:21:57,985 --> 00:22:01,020
Prvn dva kmeny,
kter skldaku slo,
375
00:22:01,140 --> 00:22:03,880
vyhrvaj imunitu
a nepjdou na kmenovou radu.
376
00:22:04,000 --> 00:22:08,206
Z poraench se nkdo stane
tvrtou vylouenou osobou.
377
00:22:08,326 --> 00:22:11,174
Dm vm chvli na domluvu
a pak zaneme.
378
00:22:17,895 --> 00:22:22,802
Dobe, mme 11. den v Survivoru
a na Fidi nm pr.
379
00:22:22,922 --> 00:22:25,023
Jdeme na to,
hrajeme o imunitu.
380
00:22:25,143 --> 00:22:26,527
Trosenci, pipravit!
381
00:22:26,968 --> 00:22:27,708
Start!
382
00:22:27,828 --> 00:22:28,680
Bte!
383
00:22:28,800 --> 00:22:30,914
Muste pekonat ikmou stnu.
384
00:22:31,034 --> 00:22:33,004
Kloue to, kloue to!
385
00:22:33,439 --> 00:22:36,834
Kama sklouzli dol,
vichni z Lesu tak.
386
00:22:36,954 --> 00:22:39,502
Eric a Gavin za Manu
jsou rychle nahoe,
387
00:22:39,622 --> 00:22:42,849
vytahuj Victorii a Wendy.
388
00:22:43,415 --> 00:22:45,548
Joe je nahoe za Kama.
389
00:22:45,941 --> 00:22:47,900
Lauren se sna
dostat nahoru.
390
00:22:48,180 --> 00:22:49,660
Nedoshnu tam!
391
00:22:51,011 --> 00:22:53,071
Manu maj prvotn nskok.
392
00:22:53,347 --> 00:22:54,232
Chy se!
393
00:22:54,352 --> 00:22:55,814
Jo, dobr, drm t!
394
00:22:55,934 --> 00:22:58,005
-David se sna vylzt.
-Ne.
395
00:22:59,427 --> 00:23:00,607
Kama pokrauj!
396
00:23:01,385 --> 00:23:03,432
Lesu nabraj ztrtu.
397
00:23:05,292 --> 00:23:07,557
Manu te pracuj
na druh ikm stn.
398
00:23:07,677 --> 00:23:10,981
-Dr ten provaz!
-Za Lesu je nahoe prvn Lauren.
399
00:23:11,101 --> 00:23:13,478
Pomoc provazu
vythla Wentworthovou.
400
00:23:14,855 --> 00:23:17,816
Kvli deti jsou ty stny
velmi kluzk.
401
00:23:17,936 --> 00:23:21,313
-Pomeme si?
-Joe ze sebe udl lidsk ebk.
402
00:23:21,433 --> 00:23:23,157
Dlejte, rychle!
403
00:23:23,277 --> 00:23:25,381
Lesu maj konen
vechny nahoe.
404
00:23:25,700 --> 00:23:27,761
Kama dlaj lidsk ebk.
405
00:23:27,881 --> 00:23:30,649
Manu je nsleduj
a tak dlaj lidsk ebk.
406
00:23:30,939 --> 00:23:33,609
Tak se to v Survivoru dl!
407
00:23:33,917 --> 00:23:37,791
Muste spolupracovat jako kmen
a vyeit problm.
408
00:23:38,154 --> 00:23:41,376
Ron stoj Julii na ramenou
a natahuje se na vrchol.
409
00:23:41,496 --> 00:23:42,943
Tady je Aubry!
410
00:23:43,063 --> 00:23:46,193
Lidsk ebk
tvo cel kmen.
411
00:23:46,313 --> 00:23:47,296
Dobe, Aubry!
412
00:23:47,416 --> 00:23:49,894
Vichni maj pote
dostat se na vrchol.
413
00:23:50,014 --> 00:23:52,055
-Pomoz mi!
-Davide, j se snam!
414
00:23:52,524 --> 00:23:54,671
David je na vrcholu
za Lesu.
415
00:23:55,108 --> 00:23:56,921
Tady je Gavin!
416
00:23:57,041 --> 00:23:58,692
Julie je tak nahoe.
417
00:23:58,812 --> 00:24:00,145
Tady je Wentworthov.
418
00:24:01,116 --> 00:24:02,378
Mete, Manu!
419
00:24:02,498 --> 00:24:03,726
Vezmi provaz!
420
00:24:03,846 --> 00:24:05,874
Wardog je nahoe
a Joe tak!
421
00:24:07,325 --> 00:24:09,546
Vichni klouou dol najednou.
422
00:24:09,666 --> 00:24:11,085
Lidi, vythnte ho!
423
00:24:11,966 --> 00:24:14,276
Te mme druhou st soute.
424
00:24:14,537 --> 00:24:18,412
Ti svazky provaz
muste svzat do jednoho
425
00:24:18,730 --> 00:24:21,167
a pak s jeho pomoc
pithnete bednu.
426
00:24:21,428 --> 00:24:23,737
A provazy svete,
mete zat tahat.
427
00:24:23,857 --> 00:24:25,130
Raz, dva, ti...
428
00:24:25,710 --> 00:24:29,063
Manu svzali provazy
a zanaj tahat.
429
00:24:29,183 --> 00:24:30,614
Tady jsou Kama!
430
00:24:31,006 --> 00:24:33,952
Lesu tak svzali provazy
a pout se do toho.
431
00:24:34,072 --> 00:24:36,877
Vechny ti kmeny
bojuj o imunitu
432
00:24:37,173 --> 00:24:41,178
v 11. den Survivora:
Na pokraji vymen.
433
00:24:41,298 --> 00:24:43,734
-Raz, dva, ti...
-Jet, jet!
434
00:24:45,430 --> 00:24:48,085
Kama to maj jako prvn,
Manu jsou hned za nimi.
435
00:24:48,205 --> 00:24:49,698
Raz, dva, ti...
436
00:24:50,467 --> 00:24:52,150
Velk zathnut od Lesu!
437
00:24:52,270 --> 00:24:53,557
Mete, Lesu!
438
00:24:53,936 --> 00:24:56,577
Muste rozvzat uzly
a otevt bednu,
439
00:24:56,697 --> 00:24:59,145
pak rozvzat dal uzly
a dostat se k dlkm.
440
00:25:01,017 --> 00:25:05,037
Kama dobe komunikuj,
vichni jsou v klidu a mluv spolu.
441
00:25:05,157 --> 00:25:06,923
Manu jsou hned za nimi.
442
00:25:07,043 --> 00:25:08,624
Lesu jsou posledn.
443
00:25:08,744 --> 00:25:10,192
Dme je tam vechny.
444
00:25:10,439 --> 00:25:13,559
Skldaku za Kama
bude eit Joe a Ron,
445
00:25:13,834 --> 00:25:17,028
za Manu Eric a Aubry.
446
00:25:17,274 --> 00:25:19,508
Lesu u tak
pinej sv dlky.
447
00:25:19,813 --> 00:25:23,978
Skldaku za Lesu
bude eit Wentworthov a David.
448
00:25:24,312 --> 00:25:26,112
Mete zat eit.
449
00:25:26,232 --> 00:25:27,721
Rone, vezmi tamten!
450
00:25:27,841 --> 00:25:32,786
Bude to pomal a systematick proces,
a zjistte, kter dlek pat kam.
451
00:25:33,628 --> 00:25:35,421
-Jsou to dva draci.
-To je ono!
452
00:25:35,541 --> 00:25:36,554
Po jednom!
453
00:25:36,674 --> 00:25:40,094
-Nejdleitj bude komunikace.
-Zprava doleva.
454
00:25:40,573 --> 00:25:43,804
Nesmte dlat
dn zbyten tahy.
455
00:25:44,298 --> 00:25:49,377
A se zanou objevovat ty symboly,
budete vdt, e dlte pokroky.
456
00:25:49,497 --> 00:25:53,323
Ta przdn plocha nalevo
mus pasovat k tomu, co jsi pesunula.
457
00:25:53,443 --> 00:25:55,181
Ne, ty dva proho!
458
00:25:55,301 --> 00:25:57,096
-B!
-Vmna, Aubry!
459
00:25:57,216 --> 00:25:59,625
Aubry se vymn,
nastupuje za ni Wendy.
460
00:25:59,745 --> 00:26:02,363
-Za Manu e Eric a Wendy.
-Parda!
461
00:26:02,483 --> 00:26:04,177
Dobr prce, chlapi!
462
00:26:05,666 --> 00:26:07,973
Ron a Joe nabraj tempo.
463
00:26:08,093 --> 00:26:09,774
Pasuje nco k drakovi?
464
00:26:09,894 --> 00:26:11,733
Ten na konci draka
je tam patn.
465
00:26:11,994 --> 00:26:14,273
Wendy pesouv hodn dlk.
466
00:26:14,530 --> 00:26:17,911
David a Wentworthov studuj dlky
a peml, jak tahy udlat.
467
00:26:18,506 --> 00:26:20,930
Ten je sprvn,
ten nalevo je patn.
468
00:26:21,050 --> 00:26:22,945
-Dobr prce, chlapi!
-U se blte!
469
00:26:23,918 --> 00:26:26,356
-Jo, Jeffe!
-Kama si mysl, e to maj.
470
00:26:27,169 --> 00:26:28,475
-Jo!
-A maj!
471
00:26:28,595 --> 00:26:30,638
Kama vyhrvaj imunitu!
472
00:26:30,758 --> 00:26:32,359
ekme jet na jednoho!
473
00:26:32,620 --> 00:26:34,753
-Dobe, po jednom!
-Peho je!
474
00:26:34,873 --> 00:26:38,077
-Do toho, Manu!
-Do toho, Manu!
475
00:26:38,197 --> 00:26:40,021
Je to mezi Manu a Lesu.
476
00:26:40,141 --> 00:26:41,530
Manu, to dte!
477
00:26:41,650 --> 00:26:43,728
-Co tenhle?
-Sp tenhle, to je ono.
478
00:26:44,054 --> 00:26:47,059
Eric a Wendy
rychle pesouvaj dlky.
479
00:26:47,349 --> 00:26:50,169
Mysl si, e to mli
jen trochu posunut.
480
00:26:50,289 --> 00:26:51,930
-Jsi si jist?
-Jo, prohodit.
481
00:26:52,050 --> 00:26:55,746
Wentworthov i David rychle pesouvaj,
kdo to slo jako prvn?
482
00:26:56,080 --> 00:26:57,367
Lidi, je to sprvn?
483
00:26:57,860 --> 00:26:59,848
-Je to sprvn?
-Jeffe, Jeffe!
484
00:26:59,968 --> 00:27:01,618
Manu si mysl, e to maj.
485
00:27:04,501 --> 00:27:09,200
Manu vyhrvaj imunitu
a jsou v bezpe ped radou!
486
00:27:09,466 --> 00:27:12,224
Na kmenovou radu
poslaj Lesu,
487
00:27:12,346 --> 00:27:15,733
kde bude ze hry
vylouena tvrt osoba.
488
00:27:16,353 --> 00:27:19,361
Dobr prce, lidi,
snaili jste se.
489
00:27:25,645 --> 00:27:27,407
Kama, gratuluji.
490
00:27:28,675 --> 00:27:30,209
Imunita je vae.
491
00:27:30,474 --> 00:27:33,763
V soutch o imunitu
zstvaj Kama neporaziteln.
492
00:27:33,885 --> 00:27:36,880
Manu,
vae prvn vhra imunity.
493
00:27:38,141 --> 00:27:40,472
Nov sloen,
ale stejn jmno.
494
00:27:40,949 --> 00:27:42,678
Mon to je ten rozdl.
495
00:27:43,141 --> 00:27:45,377
Kama a Manu,
vyrate do tbora.
496
00:27:45,499 --> 00:27:48,371
Kmenov rada vs neek
a nikdo nepjde dom.
497
00:27:48,493 --> 00:27:49,669
Dky, Jeffe.
498
00:27:52,491 --> 00:27:55,928
Lesu, prvn sout v novm kmeni
a prvn prohra.
499
00:27:56,050 --> 00:27:57,515
Uvidme se veer na rad,
500
00:27:57,637 --> 00:28:00,824
kde nkdo bude tvrt vylouen
ze Survivora: Na pokraji vymen.
501
00:28:01,104 --> 00:28:02,638
Vyrate do tbora.
502
00:28:04,247 --> 00:28:06,430
Tenhle kmen stoj za prd.
503
00:28:06,552 --> 00:28:09,055
Jsme stejn tak patn
jako Cleveland Browns.
504
00:28:09,177 --> 00:28:12,712
My prost nememe
nic udlat sprvn.
505
00:28:12,834 --> 00:28:14,967
Jako bych provala
non mru.
506
00:28:15,089 --> 00:28:17,312
Nae ptice
hlasovala spolen,
507
00:28:17,434 --> 00:28:20,116
ale te se musme zbavit
jednoho z na rodinky.
508
00:28:20,239 --> 00:28:21,215
Hrza.
509
00:28:42,148 --> 00:28:45,478
-Nevm, co ct.
-My prost nememe mt pokoj.
510
00:28:46,316 --> 00:28:49,796
Jo, asi v soutch
nejsme dost dob.
511
00:28:51,404 --> 00:28:55,135
Lesu prohrvaj pln stejn
jako dv Manu.
512
00:28:55,257 --> 00:28:57,257
My prost nezvldme vyhrt.
513
00:28:57,379 --> 00:29:00,487
Te se musme navzjem porat,
nkdo z ns pjde dom.
514
00:29:00,766 --> 00:29:03,687
Na jednu stranu bylo super,
e jsme se takhle promchali,
515
00:29:03,809 --> 00:29:05,191
ale na druhou stranu...
516
00:29:06,423 --> 00:29:07,691
...te jsme tady.
517
00:29:08,296 --> 00:29:11,599
Te by bylo fajn tady mt
na vylouen nkoho z Kama.
518
00:29:11,721 --> 00:29:13,295
To rozhodn.
519
00:29:13,606 --> 00:29:15,823
Je to na prd,
navete tyhle vztahy
520
00:29:15,945 --> 00:29:19,203
a myslte si, e vs dostanou
a na konec hry.
521
00:29:19,470 --> 00:29:21,209
A pak skonme takhle.
522
00:29:21,331 --> 00:29:24,585
Musme zradit lidi,
kterm vme nejvc.
523
00:29:28,936 --> 00:29:31,856
Posly, tebe nenapu,
a se dje cokoliv.
524
00:29:32,794 --> 00:29:34,608
A j zase nenapu tebe.
525
00:29:34,730 --> 00:29:36,112
-Slibuju.
-Dobe.
526
00:29:36,234 --> 00:29:40,139
Lauren pestala jst,
u ti dny nic nejedla.
527
00:29:40,262 --> 00:29:43,395
Dneska rno sice nco sndla,
ale pak to hned vyzvracela.
528
00:29:43,517 --> 00:29:46,459
Kdy Lauren nebude jst,
tak nebudeme siln.
529
00:29:46,581 --> 00:29:47,271
Jo.
530
00:29:47,393 --> 00:29:49,898
Urit bych chtl vyhodit
Wentworthovou,
531
00:29:50,021 --> 00:29:51,977
ale nen na to
ten sprvn as.
532
00:29:52,257 --> 00:29:54,678
Mysl, e m nkdo imunitu?
Mon Kelley?
533
00:29:54,800 --> 00:29:57,733
Jo, urit ji nala
bhem prvnch t dn.
534
00:29:58,348 --> 00:30:00,371
Nemm sice dn dkaz,
535
00:30:00,493 --> 00:30:04,046
ale jsem si stoprocentn jist,
e Wentworthov m imunitu.
536
00:30:04,168 --> 00:30:08,207
Znm jej hru,
imunitu hled hned prvn den.
537
00:30:08,329 --> 00:30:13,282
Proto dnes bude nejlep,
kdy budeme hlasovat pro Lauren.
538
00:30:13,404 --> 00:30:16,042
-Vechny hlasy pro Lauren.
-Pesn tak.
539
00:30:18,171 --> 00:30:20,222
-Co mysl?
-J nevm.
540
00:30:20,344 --> 00:30:22,407
Chpu, j taky nevm.
541
00:30:22,529 --> 00:30:24,944
-Ale chci hlasovat s tebou.
-J s tebou taky.
542
00:30:25,066 --> 00:30:28,088
Ped touhle kmenovkou mm pocit,
e je mj ivot v ohroen.
543
00:30:28,210 --> 00:30:31,701
Bojm se, e jim pijdu nejslab,
i kdy si to nemyslm.
544
00:30:31,823 --> 00:30:36,380
kaj si, e by m mli vylouit
jenom proto, e nejm.
545
00:30:36,503 --> 00:30:40,233
Ale na vejce jsem hrla fotbal
nkolik let v prvn divizi.
546
00:30:40,355 --> 00:30:43,834
J jsem siln hrka,
ale ostatn to asi nev.
547
00:30:43,956 --> 00:30:47,891
Myslm, e nejpravdpodobnji
by mohl pebhnout Rick.
548
00:30:48,012 --> 00:30:48,924
J taky.
549
00:30:49,046 --> 00:30:52,966
-Rick me jt za druhm kmenem...
-A vykecat si cestu k nim.
550
00:30:53,088 --> 00:30:54,033
Pesn.
551
00:30:54,155 --> 00:30:56,655
Dost m to mrz,
ale napadl m taky Rick.
552
00:30:56,777 --> 00:31:00,081
Jeliko mm imunitu,
tak se ctm trochu v bezpe.
553
00:31:00,340 --> 00:31:02,173
Ale zahrt ji
je taky stresujc,
554
00:31:02,295 --> 00:31:04,744
protoe jsem si ji chtla
etit do slouen.
555
00:31:04,866 --> 00:31:07,799
-Zle, co si mysl Wardog.
-Jo.
556
00:31:07,921 --> 00:31:10,719
-Myslm, e pjde s nmi.
-Taky doufm.
557
00:31:13,930 --> 00:31:15,244
Tak co mysl?
558
00:31:15,366 --> 00:31:18,299
Napu toho,
koho nape ty a Lauren.
559
00:31:18,421 --> 00:31:21,339
Ty a Lauren drte spolu
a Rick s Davidem taky.
560
00:31:21,648 --> 00:31:24,511
Mm obavy o Lauren,
protoe pestala jst.
561
00:31:25,003 --> 00:31:25,843
J vm.
562
00:31:26,109 --> 00:31:28,205
Wardog m toto hlasovn
pod kontrolou.
563
00:31:28,327 --> 00:31:31,569
Asi chce pracovat se mnou,
ale bojm se,
564
00:31:31,690 --> 00:31:34,859
e s Davidem a Devensem
vylou Lauren.
565
00:31:34,981 --> 00:31:37,648
-To by m mrzelo.
-U Ricka je jeden problm...
566
00:31:37,928 --> 00:31:43,118
Mon ns po slouen zrad,
aby zapadl do vtiny.
567
00:31:43,472 --> 00:31:45,021
Do Wardoga nevidm.
568
00:31:45,143 --> 00:31:48,327
Asi chce hrt Survivor
podobn jako poker.
569
00:31:48,449 --> 00:31:50,641
Nevm, jestli mi k pravdu.
570
00:31:50,763 --> 00:31:53,741
A je mi jasn,
e se nebav jen se mnou.
571
00:31:54,169 --> 00:31:56,087
-Jak to vid?
-Vhm.
572
00:31:56,209 --> 00:31:59,686
Dl mi starosti to,
e Lauren u ani nej.
573
00:31:59,808 --> 00:32:01,443
U dny nic nesndla.
574
00:32:01,565 --> 00:32:04,099
Mm Ricka moc rda,
take je to smutn,
575
00:32:04,422 --> 00:32:10,457
ale mm pocit, e po slouen
by se mohl vykecat z ehokoliv.
576
00:32:10,579 --> 00:32:13,262
Nemyslm si,
e by drel s nmi.
577
00:32:13,384 --> 00:32:16,964
Nikdo nen loajlnj ne j,
to je moje specialita.
578
00:32:17,274 --> 00:32:20,432
Lauren je slab
a j jsem loajln.
579
00:32:20,554 --> 00:32:23,354
To jsou moje argumenty,
proto dnes napu Lauren.
580
00:32:23,888 --> 00:32:26,501
Kdy jsem si s kadm
o samot promluvil,
581
00:32:26,623 --> 00:32:29,068
je jasn, e jsem klasick
rozhodujc hlas.
582
00:32:29,349 --> 00:32:31,548
To se mi lb,
jsem pro tuhle hru stvoen.
583
00:32:31,858 --> 00:32:36,870
A u to bylo v armd,
pi hran pokeru nebo te na prvech,
584
00:32:36,992 --> 00:32:39,112
pod pemlm
a uvauju o monostech,
585
00:32:39,234 --> 00:32:41,310
nic nezavrhuju
a to dlm i te.
586
00:32:41,432 --> 00:32:44,439
Tak na tvrt hodinky zmizm,
Wardog mus pemlet.
587
00:32:44,561 --> 00:32:47,346
Nae ptice
je soudrn skupina.
588
00:32:47,468 --> 00:32:50,760
Te u vak nezle na kmeni,
ale na Wardogovi.
589
00:32:51,557 --> 00:32:55,630
Potebuju tanenho partnera,
kter Wardoga dovede k milinu.
590
00:32:55,752 --> 00:32:57,695
Ozname 11. den spolen?
591
00:32:57,817 --> 00:33:00,616
Posledn spolen den
na astn rodinky.
592
00:33:01,886 --> 00:33:03,391
Jsem smutn.
593
00:33:04,448 --> 00:33:06,018
Boe, to je hrza.
594
00:33:06,140 --> 00:33:10,248
Nkdy muste vzt svj instinkt,
schopnosti a dal nstroje,
595
00:33:10,370 --> 00:33:13,420
hodit je do mixru
a pokat, co z toho vzejde.
596
00:33:13,542 --> 00:33:15,013
To dlm prv te.
597
00:33:52,101 --> 00:33:56,819
Devensi, podej mi zprvu o tom,
co se dje v tomto kmeni.
598
00:33:59,143 --> 00:34:02,575
Lesu je v hji vc,
ne jsme ekali.
599
00:34:02,694 --> 00:34:05,407
Na kmenov rad se maj rdi,
ale vydr to i nadle?
600
00:34:05,709 --> 00:34:09,025
Dobr veer, jsem Rick Devens,
sledujete veern zprvy Lesu.
601
00:34:09,144 --> 00:34:11,156
Tohle je mon
m posledn vysln.
602
00:34:12,672 --> 00:34:17,418
Pojmeme to pozitivn,
co je na tomto kmeni dobr?
603
00:34:17,537 --> 00:34:21,778
Mme se moc rdi,
navzjem se respektujeme,
604
00:34:22,026 --> 00:34:25,242
ale to je vechno,
ve ostatn stoj za hovno.
605
00:34:25,482 --> 00:34:27,251
Wardogu, je to vn vechno?
606
00:34:27,370 --> 00:34:30,876
Mte se navzjem rdi
a to je jedin dobr vc?
607
00:34:30,995 --> 00:34:33,478
-A respektujeme.
-Aha, tak dv vci.
608
00:34:33,597 --> 00:34:38,350
Ale vechno ostatn je prvih,
vkony v soutch, n tbor...
609
00:34:38,469 --> 00:34:40,120
Lauren, jak je nov tbor?
610
00:34:40,239 --> 00:34:43,907
Mme omezen mnostv
jdla a zsob.
611
00:34:44,026 --> 00:34:48,076
Postavit nov psteek
v pti lidech je vyerpvajc.
612
00:34:48,195 --> 00:34:51,585
Bylo to vyerpvajc i v devti,
take jsme na tom fakt patn.
613
00:34:51,960 --> 00:34:56,484
Wentworthov, u jsi dv hrla
a to ti poskytuje jist vhody.
614
00:34:56,603 --> 00:35:00,324
Pomh ti to, i kdy pr
a vy muste spt na zemi?
615
00:35:00,443 --> 00:35:03,269
-Nebo je to pro vechny stejn?
-Je to pro vechny stejn.
616
00:35:03,388 --> 00:35:06,002
V Kambodi
jsem si prola peklem.
617
00:35:06,121 --> 00:35:09,465
Kdy jsem te tady
a s kmenem tohle zavme,
618
00:35:09,583 --> 00:35:11,161
hned se mi to vybavuje.
619
00:35:11,535 --> 00:35:14,554
Jenom na to myslm
a chce se mi breet, protoe...
620
00:35:15,188 --> 00:35:17,215
Dneska se to prost
vechno nahromadilo.
621
00:35:17,745 --> 00:35:18,824
Jak to?
622
00:35:21,714 --> 00:35:23,324
Jsme si tak blzc.
623
00:35:23,712 --> 00:35:26,664
Vm, e to zn smn,
kdy to jsou cizinci, ale...
624
00:35:27,805 --> 00:35:31,213
U jsme toho spolu tolik zaili
a dneska je to fakt tk.
625
00:35:32,177 --> 00:35:33,298
Take...
626
00:35:34,349 --> 00:35:36,577
Dneska jsem prost
trochu smutn.
627
00:35:38,201 --> 00:35:41,543
Devensi, nepekvapilo t,
jak rychle se z vs stala rodina,
628
00:35:41,662 --> 00:35:45,087
i kdy byste se jinak v ivot
ani nepotebovali?
629
00:35:45,207 --> 00:35:49,599
Je to len, jsme tu 11 dn
a j je mm hrozn rd.
630
00:35:49,719 --> 00:35:53,018
I kdyby m dnes vylouili,
tak je budu mt rd.
631
00:35:53,138 --> 00:35:56,101
Ale tm vs rozhodn
nechci nijak inspirovat.
632
00:35:56,221 --> 00:35:58,256
Mme pocit,
e cel svt je proti nm.
633
00:35:58,376 --> 00:36:01,714
Prohrli jsme se dvma kmeny,
kter se navzjem povzbuzovaly.
634
00:36:01,989 --> 00:36:03,999
A my mme jenom sami sebe.
635
00:36:04,636 --> 00:36:06,967
Wardogu, co je na tomto
dobrodrustv zvltn?
636
00:36:07,087 --> 00:36:10,323
I kdy mte nejhor veer,
tak se pod usmvte.
637
00:36:10,442 --> 00:36:12,754
Podle m je tohle
hra vech her.
638
00:36:12,873 --> 00:36:15,906
A kdy ji konen hraju,
uvdomuju si, jak je sloit.
639
00:36:16,025 --> 00:36:19,782
Vechny ty vztahy, soute,
neupmnost a tak dle...
640
00:36:19,901 --> 00:36:21,845
A pak to samotn peit,
641
00:36:21,965 --> 00:36:25,086
kter otestuje vai fyzickou,
psychickou i emon strnku.
642
00:36:25,206 --> 00:36:28,700
Ale j to dobrodrustv zbouju,
je to ta nejlep sout.
643
00:36:29,351 --> 00:36:30,845
Devensi, to je zajmav.
644
00:36:30,965 --> 00:36:34,947
Kdy Wardog mluvil,
kad se aspo jednou usml.
645
00:36:35,065 --> 00:36:38,705
Co sis kal ty,
kdy vysvtloval, pro tu je?
646
00:36:39,066 --> 00:36:42,922
V normlnm ivot
nkdy bvm trochu lhostejn.
647
00:36:43,042 --> 00:36:46,714
Ve zpravodajstv je vysok konkurence
a kad se chce dostat co nejv.
648
00:36:46,834 --> 00:36:51,384
Nkdy se vak bojte odmtnut,
tak radi nechcete nic riskovat.
649
00:36:51,504 --> 00:36:55,557
Ale kdy pijdete sem,
pijali jste to nejvt riziko.
650
00:36:55,677 --> 00:36:59,298
kte si, e nechcete odejt,
protoe jste pili hrt.
651
00:36:59,418 --> 00:37:03,585
Chcete si nco dokzat
a odnst si to i dom.
652
00:37:04,440 --> 00:37:07,864
Davide, kdy jsi hrl poprv,
oteven ses vyjadoval o tom,
653
00:37:07,984 --> 00:37:12,389
jak se boj odmtnut v ivot
a jestli si vbec zaslou hrt.
654
00:37:12,509 --> 00:37:15,695
Urit, a ostatn si mon
jet neuvdomuj,
655
00:37:15,815 --> 00:37:18,582
e si z tto zkuenosti
mete odnst vci,
656
00:37:18,702 --> 00:37:21,639
kter maj vt cenu
ne ten milin dolar na konci.
657
00:37:21,759 --> 00:37:26,176
Sice jsem hrl jen jednou,
ale mm dky tomu lep ivot,
658
00:37:26,296 --> 00:37:28,214
ne kdybych nehrl vbec.
659
00:37:28,334 --> 00:37:30,809
kal jsem si,
e chci hrt Survivora,
660
00:37:30,929 --> 00:37:33,695
ale a ve he jsem si uvdomil,
e jsem to poteboval.
661
00:37:34,116 --> 00:37:37,496
A to je pesn ten dvod,
pro chce hrt kad z vs.
662
00:37:37,616 --> 00:37:39,158
V szce je toho tolik.
663
00:37:39,278 --> 00:37:42,683
Proto je to tak tk
a vhra je pak tak skvl.
664
00:37:42,803 --> 00:37:45,510
Lauren,
a pesto hra poaduje,
665
00:37:45,630 --> 00:37:48,542
aby nkomu za chvli
zhasla pochode.
666
00:37:48,803 --> 00:37:52,255
Dneek je nesmrn tk,
navzjem se tolik respektujeme.
667
00:37:52,375 --> 00:37:55,419
Tato kmenovka
nebude okliv a nenvistn,
668
00:37:55,539 --> 00:37:58,689
nebudeme se tu poutt
do nkoho z ns.
669
00:37:58,809 --> 00:38:01,313
Budou vak stanoven hranice,
670
00:38:01,433 --> 00:38:05,444
protoe v ptilennm kmeni
se z vtiny 3:2
671
00:38:05,564 --> 00:38:08,668
me rychle stt
menina 2:3.
672
00:38:08,788 --> 00:38:11,806
J mm ale jin pocit
ne na prvnch tech radch.
673
00:38:11,926 --> 00:38:14,750
Na nich jsme mli dvody,
byla to hern taktika.
674
00:38:14,870 --> 00:38:18,551
Kdy to dnes nebudu j,
bude to nkdo z m rodinky.
675
00:38:18,671 --> 00:38:21,669
Pokud dnes zhasne pochode mn,
nemm jim to za zl.
676
00:38:21,789 --> 00:38:24,730
Pokud to bude nkdo z nich,
snad mi to taky nebudou zazlvat,
677
00:38:24,850 --> 00:38:26,515
protoe je to jen hra.
678
00:38:27,008 --> 00:38:30,818
Musm ct, e pro m to je
jedna z nejdojemnjch...
679
00:38:30,938 --> 00:38:33,472
Je to ta nejdojemnj rada,
na kter jsem kdy byl.
680
00:38:33,592 --> 00:38:36,197
-Dnes veer?
-Jo, a to jsem jich zail dost.
681
00:38:36,317 --> 00:38:38,895
Je to zvltn
svm smutnm zpsobem.
682
00:38:42,009 --> 00:38:45,438
Dobe, je as hlasovat.
Davide, jdi prvn.
683
00:39:00,705 --> 00:39:03,291
Jsi bjen lovk,
ale protoe nej,
684
00:39:03,411 --> 00:39:06,679
dlm si starosti o tebe
i o nae ance v soutch.
685
00:39:14,524 --> 00:39:17,517
Moc m to mrz,
tohle hlasovn fakt nesnm.
686
00:39:36,556 --> 00:39:37,981
Dojdu pro hlasy.
687
00:39:48,535 --> 00:39:52,948
Pokud m nkdo z vs imunitu,
te je as ji zahrt.
688
00:40:00,892 --> 00:40:02,680
Dobe, petu hlasy.
689
00:40:06,109 --> 00:40:07,097
Prvn hlas.
690
00:40:07,838 --> 00:40:08,855
Lauren.
691
00:40:11,771 --> 00:40:12,512
Rick.
692
00:40:12,632 --> 00:40:14,682
Jeden hlas pro Lauren,
jeden pro Ricka.
693
00:40:17,263 --> 00:40:18,068
Lauren.
694
00:40:18,188 --> 00:40:20,291
Dva hlasy pro Lauren,
jeden pro Ricka.
695
00:40:23,760 --> 00:40:25,062
Rick.
Je vyrovnno.
696
00:40:25,182 --> 00:40:27,095
Dva hlasy pro Lauren,
dva pro Ricka.
697
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Zbv jeden hlas.
698
00:40:32,165 --> 00:40:35,144
tvrtou osobou vylouenou
ze Survivora: Na pokraji vymen...
699
00:40:36,175 --> 00:40:37,475
...je Rick Devens.
700
00:40:38,800 --> 00:40:40,093
Pines mi pochode.
701
00:40:40,456 --> 00:40:43,101
-Kmo, je mi to lto.
-V pohod, brcho.
702
00:40:45,682 --> 00:40:47,078
Uvidme se, brcho.
703
00:40:55,834 --> 00:40:58,012
Devensi, kmen promluvil.
704
00:41:00,569 --> 00:41:02,735
Beru to zptky,
vy jste fakt nejhor.
705
00:41:03,004 --> 00:41:04,835
Mm vs rd,
koukejte vyhrt.
706
00:41:04,955 --> 00:41:06,214
Fandm vm.
707
00:41:57,280 --> 00:42:00,374
www.reality-show.eu
708
00:42:00,737 --> 00:42:04,688
peklad: ItalianManiac
korekce: hajefr
709
00:42:05,585 --> 00:42:11,048
Pokejte na ukzky
z pt epizody.
710
00:42:11,901 --> 00:42:14,006
V ptm dle uvidte...
711
00:42:14,468 --> 00:42:16,111
belsk pln...
712
00:42:16,230 --> 00:42:17,920
Vyloume spolu Lauren.
713
00:42:18,039 --> 00:42:19,304
Wardog je lenec.
714
00:42:19,423 --> 00:42:20,731
...a zblesk nadje...
715
00:42:20,850 --> 00:42:22,774
J, ty a Wendy
vyhodme Erica.
716
00:42:22,893 --> 00:42:25,138
To jsem od n
slyela moc rda!
717
00:42:25,257 --> 00:42:27,272
...vs mou dohnat
na pokraj.
718
00:42:27,391 --> 00:42:29,117
-Posp si.
-Paneboe.
719
00:42:29,236 --> 00:42:31,738
Jsme na Pokraji vymen,
nejsme venku ze hry.
720
00:42:31,859 --> 00:42:35,207
Jak jsem odchzel z rady,
u jsem myslel na burger,
721
00:42:35,329 --> 00:42:37,653
ale jekovy zraky,
j jet nekonm!
722
00:42:37,774 --> 00:42:41,727
Budu se muset vett do pzn
tm lidem, co m nesnej.
723
00:42:41,848 --> 00:42:43,526
Mou bt dost natvan.
724
00:42:43,647 --> 00:42:48,009
Milku, tady rozhodn
nejsi u nikoho v oblib.
725
00:42:48,901 --> 00:42:50,614
To bude divoina.