1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,092 --> 00:00:03,512
·èÒ¹ÁÒ·Õè¤Ô§Êì Ᏼì´Ô駷ÓäÁ
à¨éÒªÒÂâÍàºÃÔ¹
2
00:00:03,632 --> 00:00:06,937
ËÒ¡¢Ø¹à¢Ò¦èÒ¾ÕèÊÒÇ¢éÒ¨ÃÔ§
¾èÍ·èÒ¹¡çà»ç¹¤¹ÍÍ¡¤ÓÊÑè§
3
00:00:07,057 --> 00:00:09,536
àŹ¹ÔÊàµÍÃìäÁèãªè
¾Ç¡à´ÕÂÇ·Õ誴ãªé˹Õé¢Í§µ¹
4
00:00:09,656 --> 00:00:11,131
à«ÍÃì´Í¹â·Ê...
5
00:00:11,251 --> 00:00:15,396
¤ÃÑé§Ë¹Ö觢éÒà»ç¹ÍÑÈÇÔ¹ µÍ¹¹Õéà»ç¹µÑǵš
áµè¡çÂѧÁ
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,135
- àÇÅÒ¹ÕèäÁèàËÁÒÐ
- ¡çäÁèà¤ÂÁÕàÇÅÒä˹àËÁÒÐ
7
00:00:18,255 --> 00:00:22,305
·èÒ¹ÁÕà¨éÒÊÒÇà´ç¡¢Í§·èÒ¹áÅéǹÕè
¶éÒ·èÒ¹ÍÂÒ¡ãËé¢éÒ
8
00:00:24,493 --> 00:00:27,409
·èÒ¹ºÍ¡ãËé¢éÒÁҷѹ·Õ
ËÒ¡ÁÕàÃ×èͧÊÓ¤Ñ
9
00:00:28,092 --> 00:00:31,308
¢éÒª×èͨÍà¨ç¹ ÃÕé´ ¹Õè¾ÕèÊÒÇ¢éÒ ÁÒÃèÒ
10
00:00:31,428 --> 00:00:33,343
àÃÒà´Ô¹·Ò§ÁÒä¡Åà¾×è;º·èÒ¹
áºÃ¹´Í¹
11
00:00:33,720 --> 00:00:36,331
·èÒ¹à»ç¹ÇÒÃì¡ ÁѹÍÂÙèã¹ÊÒÂàÅ×Í´
12
00:00:36,718 --> 00:00:40,016
¢éÒäÁèÍÂÒ¡¾Ù´¡Ñºà¨éÒÍÕ¡ ¨¹¡ÇèÒàÃҨж֧¤ÒÊà«ÔÅ áºÅç¡
13
00:00:40,136 --> 00:00:41,416
àÃÒäÁèä´é¨Ð令ÒÊà«ÔÅ áºÅç¡
14
00:00:41,463 --> 00:00:43,531
áºÃ¹µéͧä»ËÒàÃàǹ·Õè´éÒ¹¹Í¡¡Óᾧ
15
00:00:44,288 --> 00:00:48,346
¢éҢͺ¤Ø³à·¾·Õè¾ÒàÁÅÔ«Ò¹à´ÍÃìÁÒãËéàÃÒ
16
00:00:48,409 --> 00:00:50,681
¹Ò§ÁͺºØµÃãËé·èÒ¹
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,777
¢éÒäÁèä´éãËéÍÐäÃàÅÂ
18
00:00:54,897 --> 00:00:57,786
¹Ñè¹äÁè¨ÃÔ§
¢éÒÍÂÒ¡¾ºÅÙ¡ÊÒÇ¢éÒ
19
00:01:00,497 --> 00:01:04,530
¢éÒ¨ÐãËéÅÙ¡ªÒ¤¹âµáµè§§Ò¹ä»¡Ñº
¹Ò§µÑÇáʺ¨Ò¡äΡÒÃì
20
00:01:04,650 --> 00:01:07,416
à¨éÒäÁèä´é¤Ô´à»ç¹Í§¤ÃÑ¡ÉìµèÍãªèäËÁ
21
00:01:07,755 --> 00:01:11,997
à«ÍÃìà¨ÁÕè àŹ¹ÔÊàµÍÃì ÍÑÈÇÔ¹ÍÒÂØ 40 »Õ·ÕèÁÕÁ×Í¢éÒ§à´Õ
22
00:01:12,117 --> 00:01:15,220
¢éÒãªéÁ×Í«éÒÂáÅéÇ ½èÒºÒ·
¹èÒµ×è¹àµé¹¡ÇèҡѹàÂÍÐ
23
00:01:15,340 --> 00:01:17,743
- ÇÔ¹à·ÍÃìà¿ÅàËÅ×Íáµè«Ò¡
- à¡Ô´ÍÐäâÖé¹
24
00:01:17,863 --> 00:01:20,154
ä´é¢èÒÇÇèÒà¨éÒà´ç¡à¡ÃÂì¨ÍÂÂÖ´·Õè¹Ñè¹
25
00:01:20,274 --> 00:01:22,794
¢éÒÊè§ÅÙ¡¹Í¡ÊÁÃÊ áÃÁà«Âì仨Ѵ¡ÒÃáÅéÇ
26
00:01:22,914 --> 00:01:27,952
- ä´éâ»Ã´...
- à¨éÒª×èÍÍÐäÃ
27
00:01:28,072 --> 00:01:29,437
ÃÕé¡...
28
00:01:36,559 --> 00:01:39,111
à¡ÁºÑÅÅѧ¡ì
µÍ¹ÃÒªÊÕËìáÅСØËÅÒº<
29
00:03:21,147 --> 00:03:23,949
á·¹«Õè!
30
00:03:23,983 --> 00:03:26,802
á·¹«Õè! á·¹«Õè!
31
00:03:26,853 --> 00:03:29,938
á·¹«Õè!
32
00:03:29,973 --> 00:03:31,890
33
00:03:31,941 --> 00:03:35,193
34
00:03:38,648 --> 00:03:41,400
35
00:03:46,656 --> 00:03:48,740
á·¹«Õè!
36
00:03:48,742 --> 00:03:50,792
ÍÂÙè¹Õèàͧ
37
00:03:50,827 --> 00:03:52,744
38
00:03:52,746 --> 00:03:53,724
39
00:03:53,856 --> 00:03:56,057
¢éÒäÁèàËç¹¹Ò§àÅ áÃÁà«Âì
40
00:03:56,108 --> 00:03:59,478
41
00:03:59,480 --> 00:04:01,146
á·¹«Õè!
42
00:04:01,148 --> 00:04:03,865
43
00:04:04,606 --> 00:04:07,691
¶éÒà¨éÒ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡»èÒä»ä´é
à¨éÒª¹Ð
44
00:04:07,693 --> 00:04:10,194
ÇÔè§ á·¹«Õè ÇÔè§!
45
00:04:10,196 --> 00:04:13,163
46
00:04:13,198 --> 00:04:16,116
47
00:04:16,167 --> 00:04:18,702
48
00:04:18,704 --> 00:04:21,705
- á·¹«Õè
- ¹Ò§ÍÂÙèä˹¹èÐ
49
00:04:21,756 --> 00:04:25,008
á·¹«Õè! á·¹«Õè! á·¹«Õè!
50
00:04:26,878 --> 00:04:29,463
51
00:04:35,603 --> 00:04:37,554
52
00:04:42,060 --> 00:04:44,228
53
00:04:45,780 --> 00:04:47,839
à´ç¡´Õ
ËÁͺ à´ç¡´Õ
54
00:04:47,959 --> 00:04:49,874
ËÁͺ
55
00:04:49,994 --> 00:04:51,909
àÂÕèÂÁÁÒ¡
à¨éÒ´éÇÂ
56
00:04:52,029 --> 00:04:55,405
- ¢éÒá¤è·ÓãËé¹Ò§à¨çº
- à¨éÒËÂØ´¹Ò§ä´é ·ÕèÊӤѷÕèÊØ´
57
00:04:55,407 --> 00:04:58,125
àÅç§áÁè¹ÁÒ¡
ãªèäËÁ ÃÕé¡
58
00:04:58,159 --> 00:05:00,327
áÁè¹ÁÒ¡¢ÍÃѺ ¹Ò·èÒ¹
·èÒ¹ËÔ§
59
00:05:00,378 --> 00:05:02,579
ä´éâ»Ã´ ãµéà·éÒ
¢éÒà¨çº
60
00:05:02,630 --> 00:05:05,249
â¸è ·ÕèÃÑ¡
ÍÂèÒÃéͧäËé
61
00:05:05,251 --> 00:05:07,900
à´ÕëÂǡ稺áÅéÇ
62
00:05:09,420 --> 00:05:11,505
¹Ò§¤Ô´ÇèÒ¹Ò§ÊÇÂ
63
00:05:11,556 --> 00:05:13,056
ãËé¢éÒÂÔ§áʡ˹éÒ¹Ò§¹Ð
64
00:05:13,091 --> 00:05:14,641
àÃÒµéͧãËéÃÒ§ÇÑžǡËÁÒ
·ÕèÃÑ¡
65
00:05:14,676 --> 00:05:15,807
¾Ç¡Áѹ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡·Ñ駹Ñé¹
66
00:05:15,927 --> 00:05:18,264
·ÓäÁ¡Ñ¹ ¢éÒ·ÓµÒÁ·Õè·èÒ¹¢Í
67
00:05:18,512 --> 00:05:20,411
áµèà¨éÒ·ÓãËéäÁáù´éÒÍÔ¨©Ò
68
00:05:20,531 --> 00:05:23,255
- ¢éÒÍÔ¨©Ò¹Ò§àÃÍÐ
- ãµéà·éÒ ä´éâ»Ã´
69
00:05:23,769 --> 00:05:26,987
¡çàËç¹æÍÂÙèÇèÒ¡ÒÃÁÕà¨éÒ·ÓãËéà¡Ô´»ÑҹԴ˹èÍÂ
70
00:05:27,021 --> 00:05:28,989
71
00:05:29,023 --> 00:05:31,024
©Õ¡à¹×é͹ҧ!
©Õ¡à¹×é͹ҧ!
72
00:05:31,075 --> 00:05:33,110
©Õ¡à¹×é͹ҧ!
73
00:05:33,161 --> 00:05:35,428
74
00:05:35,548 --> 00:05:37,575
äÁèÊÇÂáÅéÇãªèäËÁÅÐ
75
00:05:50,295 --> 00:05:53,547
Á×ÍãËÁèà¨éÒ´Ù´Õ¡ÇèÒÍѹà¡èÒ¹Ð
76
00:05:53,598 --> 00:05:54,881
à¨éÒàËç¹´éÇÂäËÁ ¾Í´
77
00:05:54,932 --> 00:05:56,967
ãªè·Í§á·éËÃ×Íà»ÅèÒ¢ÍÃѺ
78
00:05:57,018 --> 00:06:00,020
àËÅç¡àËÅ×ͺ·Í§
·ÓäÁäÁè¡Ô¹
79
00:06:00,054 --> 00:06:01,972
·ÓäÁäÁèÁÕã¤Ã¡Ô¹àÅÂ
80
00:06:01,974 --> 00:06:04,775
·Ñé§ÀÃÃÂÒ¢éÒáÅоÕèªÒ¢éÒ
81
00:06:04,809 --> 00:06:06,810
- ¢éÒäÁèËÔÇ
- à¨éÒàÊÕÂÁ×Í仹Ð
82
00:06:06,861 --> 00:06:09,146
äÁèãªè·éͧ
83
00:06:09,148 --> 00:06:10,981
Åͧà¹×éÍËÁÙ»èÒÊÔ
84
00:06:10,983 --> 00:06:14,034
à«ÍÃì«Õ¡Ô¹à·èÒäËÃè¡çäÁè¾Í
ËÅѧ¨Ò¡¾Ç¡Áѹ¦èÒâÃàºÔÃì
85
00:06:15,453 --> 00:06:17,321
´×èÁ¡Ñ¹
86
00:06:17,323 --> 00:06:20,707
á´èÅÙ¡ËÅÒ¹àŹ¹ÔÊàµÍÃì·Õè¹èÒÀÙÁÔã¨
87
00:06:20,742 --> 00:06:23,627
¤¹á¤ÃÐ ¤¹¾Ô¡ÒÃ
áÅÐÁÒôÒáË觤ÇÒÁºéÒ¤ÅÑè§
88
00:06:23,661 --> 00:06:25,278
- ¢éÒ¨Ðàªç´ãËé
89
00:06:25,313 --> 00:06:27,331
äÁè ¢éÒ·Óàͧ
ä»à¶ÍÐ
90
00:06:30,051 --> 00:06:32,469
¡çá¤èäǹìàͧ
91
00:06:41,512 --> 00:06:43,513
¢éÒÊÙéäÁèä´éáÅéÇ
92
00:06:43,515 --> 00:06:45,182
¶éÒãªéÁ×Í«éÒÂÅÐ
93
00:06:46,684 --> 00:06:50,020
ãªé¨Ñº´Òºä´é áµèÊѪҵҳÁѹ¼Ô´ä»ËÁ´
94
00:06:50,071 --> 00:06:52,155
¢éҨл¡»éͧ¡ÉѵÃÔÂìä´éÂѧä§
95
00:06:52,190 --> 00:06:53,857
¶éÒàªç´¡é¹µ¹àͧÂѧ·ÓäÁè¤èÍÂä´é
96
00:06:53,908 --> 00:06:56,526
à¨éÒà»ç¹¼ÙéºÑªÒ¡ÒÃáÅéǹÕè
¡çºÑªÒÊÔ
97
00:06:56,528 --> 00:06:59,446
ãË餹Í×è¹à¢ÒÊÙéä»
98
00:06:59,497 --> 00:07:02,666
Åͧ´Ù·èÒ¹¾èÍÊÔÇèҨѺ´Òº¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂàÁ×èÍäËÃè
99
00:07:02,700 --> 00:07:05,085
¢éÒäÁèãªè·èÒ¹¾èÍ
¢éÒ¤×ͼÙéÊѧËÒáÉѵÃÔÂì
100
00:07:05,119 --> 00:07:07,254
¾Í¼Ù餹ÃÙéÇèÒá¤è¹¡¾ÔÃÒº
¢éÒÂѧ¦èÒäÁèä´é...
101
00:07:07,288 --> 00:07:10,540
§Ñ鹡ç½Ö¡àÍÒ
àÃÕ¹¡ÒÃãªé´Òº´éÇÂÁ×Í«éÒÂ
102
00:07:10,542 --> 00:07:13,927
¡Ñºã¤ÃàÅèÒ à¨éÒÃÖ
µéͧÁÕ¢èÒÇá¾Ãè
103
00:07:13,961 --> 00:07:16,513
·Ñ¹·Õ·ÕèÁÕ¤¹ÃÙéÇèÒ¢éÒÊÙéäÁèä´é
à¢Ò¡ç¨ÐºÍ¡·Ø¡¤¹
104
00:07:19,050 --> 00:07:22,052
à¨éÒµéͧÁչѡ´Òº·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐà¡çº¤ÇÒÁÅѺä´é
105
00:07:22,103 --> 00:07:25,722
à¼ÍÔÇèÒ ¢éÒÁÕ¤¹Ë¹Ö觾ʹÕ
106
00:07:34,482 --> 00:07:37,567
¹éͧªÒ¢éҺ͡ÇèÒà¨éÒ»Ô´»Ò¡à§Õºä´é
107
00:07:37,569 --> 00:07:39,569
à»ç¹¾ÃÊÇÃäì·Õèá»Å¡´ÕÊÓËÃѺ·ËÒÃÃѺ¨éÒ§
108
00:07:39,571 --> 00:07:41,738
à¢ÒºÍ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ÇèÒÍÒ¨Áà¨éÒà»ç¹·Í§¤Ó
109
00:07:41,789 --> 00:07:44,624
àËÁ×͹¢Í§¾èÍà¨éÒ
110
00:07:44,659 --> 00:07:46,543
·Õè¹Õé»ÅÍ´ÀÑÂËÃ×Íà»ÅèÒ
111
00:07:48,746 --> 00:07:51,081
ÁÕÍÑÈÇÔ¹¤¹¹Ö§ ª×èÍ àÅÂì¡Ùé´
112
00:07:51,083 --> 00:07:53,717
·Õ躹âÅèà»ç¹ÃÙ»ÊÒ¿éÒ¹èÐ
113
00:07:53,751 --> 00:07:56,253
¢éÒàʾÊÁ¡ÑºàÁÕÂà¢ÒµÃ§¹Õé
114
00:07:56,255 --> 00:07:58,588
¹Ò§Ãéͧ´Ñ§ÁÒ¡àÅÂ
115
00:07:58,590 --> 00:08:01,341
¶éҾǡ¹Ñé¹äÁèä´éÂÔ¹àÊÕ§¹Ò§
¡ç¤§äÁèä´éÂÔ¹àÊÕ§àÃÒ
116
00:08:02,927 --> 00:08:05,595
¢éÒäÁèà¤ÂàËç¹´ÒºàËÅç¡ÇÒÃìáÅàÃÕ¹ÁÒ¡è͹
117
00:08:05,597 --> 00:08:07,981
´Òº§ÒÁÁÒ¡
»ÑËÒ¤×Í
118
00:08:08,015 --> 00:08:10,350
¶éÒà¨éÒ¨ÐÊÙé´éÇ´Һ¤Á
119
00:08:10,401 --> 00:08:12,569
¢éÒ¡çµéͧãªé´éÇÂ
120
00:08:12,603 --> 00:08:14,020
áÅжéÒ¢éÒãªé´Òº¤Á
121
00:08:14,071 --> 00:08:16,490
¡ç¤§äÁèàËÅ×ͤ¹ÁÒ¨èÒÂà§Ô¹¤èÒ
122
00:08:16,524 --> 00:08:18,241
123
00:08:18,276 --> 00:08:20,610
¢éÒàÅÔ¡ãªé´Òº½Ö¡µÑé§áµèÍÒÂØ 9 ¢Çº
124
00:08:25,450 --> 00:08:27,167
125
00:08:27,201 --> 00:08:30,504
à»ç¹¹Ñ¡Ãº¼Ùé¡ÅéÒËÒ¨ÃÔ§ â¨ÁµÕ
àÇÅÒÍÕ¡½èÒÂà¼ÅÍ
126
00:08:30,538 --> 00:08:32,839
¡çà»ç¹àÇÅÒâ¨ÁµÕ·ÕèàËÁÒзÕèÊØ´
127
00:08:34,792 --> 00:08:36,877
ÃÐÇѧÅèÐ
128
00:08:38,713 --> 00:08:41,298
- ¶éÒ¢éÒÂѧÁÕÁ×Í¢ÇÒÍÂÙè¹Ð...
- áÅéÇÁѹ¨Ð§Í¡¢Öé¹ÁÒãËÁèä
129
00:08:55,897 --> 00:08:57,697
à¢éÒÁÒÊÔ
130
00:09:08,993 --> 00:09:10,911
à»Ô´»ÃеÙ
131
00:09:12,914 --> 00:09:14,831
ÁÕ¤¹ÁÒ
132
00:09:18,002 --> 00:09:19,803
133
00:09:30,515 --> 00:09:33,350
¾ÒÁéÒ仾ѡà¶ÍÐ
134
00:09:35,653 --> 00:09:37,821
·èÒ¹¾èÍ
¢Íµé͹ÃѺ¡ÅѺºéÒ¹
135
00:09:37,855 --> 00:09:41,942
ÇÑÅ´éÒ ¹Õè¤×Í áÃÁà«Âì Êâ¹Çì
ÅÙ¡ªÒ¹͡ÊÁÃʢͧ¢éÒ
136
00:09:41,993 --> 00:09:44,027
ÂÔ¹´ÕÂÔè§ ·èÒ¹áÁè
137
00:09:44,078 --> 00:09:46,112
ÊÇÑÊ´Õ
138
00:09:46,163 --> 00:09:48,832
´ÙãËéÁéÒä´é¡Ô¹ÍÒËÒà ãËé¹éÓáÅÐä´é¾Ñ¡
139
00:09:48,866 --> 00:09:52,168
áÅéǾҷèÒ¹ËÔ§ÇÑÅ´éÒä»Ëéͧ¹Ò§
140
00:09:52,203 --> 00:09:54,204
·Ò§¹Õé ·èÒ¹ËÔ§
141
00:09:54,255 --> 00:09:56,339
ÃÒ§ÇÑŢͧà¨éÒÍÂÙèä˹
142
00:09:56,374 --> 00:09:57,958
¡Ñº¾Ç¡ËÁÒ
143
00:09:59,343 --> 00:10:01,595
à´ÕëÂǾÒà¢ÒÁÒËÒ¢éÒ
144
00:10:07,018 --> 00:10:09,219
ä´éÂÔ¹ÇèÒà¨éҵѴÁ×ͼÙéÊѧËÒáÉѵÃÔÂì
145
00:10:09,270 --> 00:10:12,055
¢èÒÇàÃçǨÃÔ§
à¢ÒÃéͧàÊÕ§´Ñ§àªÕÂÇ
146
00:10:12,057 --> 00:10:14,558
à¨éÒ¤§ªÍºáËÅÐ
147
00:10:23,901 --> 00:10:25,735
·èÒ¹¾èÍ
148
00:10:34,245 --> 00:10:36,046
à¨éÒ·ÓÍÐäÃà¢Ò
149
00:10:36,080 --> 00:10:40,383
¢éÒ½Ö¡à¢Ò
à¢ÒàÃÕ¹ÃÙéªéÒ áµè¡çÃÙéã¹·ÕèÊØ´
150
00:10:40,418 --> 00:10:43,053
à¨éҶš˹ѧà¢Ò
151
00:10:43,087 --> 00:10:45,422
áÅèÍÍ¡ºéÒ§Êèǹ
152
00:10:45,473 --> 00:10:47,424
áÅéÇ¡çµÑ´ºÒ§ÊèǹÍÍ¡
153
00:10:49,927 --> 00:10:52,312
¹Õè¤×ÍÅÙ¡ªÒÂáÅзÒÂÒ·¢Í§àºÅ͹ à¡ÃÂì¨ÍÂ
154
00:10:52,346 --> 00:10:54,764
àÃÒ¡ç¶Å¡Ë¹Ñ§ÈѵÃÙÁÒ¡ÇèҾѹ»ÕáÅéÇ
155
00:10:54,766 --> 00:10:56,850
ªÒ¶١¶Å¡Ë¹Ñ§¤×͵ÃÒ»ÃШӵÃСÙÅàÃÒ
156
00:10:56,901 --> 00:10:58,735
µÃСÙÅ¢éÒ äÁèãªè¢Í§à¨éÒ
157
00:10:58,769 --> 00:11:00,770
à¨éÒäÁèãªèºÍŵѹ
à¨éÒà»ç¹Êâ¹Çì
158
00:11:04,442 --> 00:11:06,943
ä·ÇÔ¹ àŹ¹ÔÊàµÍÃ졵͹à˹×ÍãËé¢éÒ
159
00:11:06,994 --> 00:11:09,496
áµèà¢ÒäÁèáÁéáµè¨ÐªèÇÂ
ãËé¢éÒä´éÁѹÁÒ
160
00:11:09,530 --> 00:11:11,414
µÃҺ㴷Õè¾Ç¡¨Ò¡à¡ÒÐäÍÃ͹ÊìÂѧ¤ØÁâÁéµ á¤ÅÅÔ¹
161
00:11:11,449 --> 00:11:13,650
·Ñ¾¢Í§àÃÒ¡çÂѧµÔ´ÍÂÙè·ÕèµÍ¹ãµé¢Í§à´ÍÐ à¹ç¡
162
00:11:13,684 --> 00:11:16,953
¸ÕÍ͹à»ç¹µÑÇ»ÃСѹ·ÕèÁÕ¤èÒ
äÁèãªè¢Í§àÅè¹à¨éÒ
163
00:11:16,955 --> 00:11:20,423
¢éÒÍÂÒ¡¨ÐáÅ¡à¢Ò¡ÑºâÁéµ á¤ÅÅÔ¹
164
00:11:20,458 --> 00:11:22,258
¢éÒÅͧ¶ÒÁä»áÅéÇ
165
00:11:22,293 --> 00:11:25,762
ÅÍÃì´à¡ÃÂì¨Í»¯Ôàʸ
¾Ç¡¤¹à¶×è͹äÁèÁÕ--
166
00:11:25,796 --> 00:11:28,798
à¨éÒÂ×è¹¢éÍàʹÍãËéàºÅ͹ à¡ÃÂì¨ÍÂ
â´ÂäÁèä´éÃѺ͹ØÒ
167
00:11:28,800 --> 00:11:30,884
·èÒ¹ãËé¢éÒÃÑ¡ÉÒ¡Ò÷Õèà´Ã´¿ÍÃì´
168
00:11:30,935 --> 00:11:32,385
¢éÒ¡ç¡ÃзӵÒÁ¹Ñé¹
169
00:11:38,392 --> 00:11:41,027
¢éÒµéͧÅÑ¡Åͺà¢éÒÁÒ㹴ԹᴹµÑÇàͧ
170
00:11:41,062 --> 00:11:42,862
à¾ÃÒоǡà¡ÃÂì¨ÍÂ
171
00:11:42,897 --> 00:11:44,864
¢éÒµéͧ¡ÒõÑǸÕÍ͹
172
00:11:44,899 --> 00:11:46,816
¢éÒµéͧ¡ÒõÑÇà¢ÒẺÊÁºÙóì
173
00:11:46,867 --> 00:11:50,320
¸ÕÍ͹à»ç¹ÈѵÃ٢ͧàÃÒ
174
00:11:50,371 --> 00:11:52,372
áµèÃÕé¡
175
00:11:52,406 --> 00:11:55,241
ÃÕé¡äÁèÁÕ·Ò§·ÃÂÈàÃÒ
176
00:11:56,410 --> 00:11:58,995
¢éÒàª×èÍã¨à¨éÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»¨ÃÔ§æ
177
00:12:07,805 --> 00:12:11,675
ÃÕé¡ à¨éÒ»ÅèÍÂãËé¢éÒÁÒ¾º¾èÍ
â´Â·ÕèäÁè⡹˹Ǵà¤ÃÒä´
178
00:12:11,677 --> 00:12:15,178
- ¶×ÍÇèÒäÁèãËéà¡ÕÂõԡѹ¹Ð
- ¢ÍÍÀÑ ãµéà·éÒ
179
00:12:17,398 --> 00:12:19,516
àÍÒÁմ⡹ãËéà¢Ò
180
00:12:27,358 --> 00:12:30,610
ËÒ¡¢éÒäÁèãªèºÍŵѹ ·èÒ¹¾èÍ
áÅéÇÁѹ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÂѧ
181
00:12:38,753 --> 00:12:40,286
àÍÒÊÔ ÃÕé¡
182
00:12:40,337 --> 00:12:42,756
⡹ãËéà¹Õ麹Ð
183
00:13:03,027 --> 00:13:06,479
ÃÕé¡ ºÍ¡¾èÍÊÔ
184
00:13:06,530 --> 00:13:09,566
ÇèÒáºÃ¹¡ÑºÃÔ¤¤è͹ ʵÒÃì¤ÍÂÙèä˹
185
00:13:09,568 --> 00:13:11,618
¢éÒäÁè·ÃÒº ãµéà·éÒ
186
00:13:11,652 --> 00:13:13,403
à¨éÒ¦èҾǡà¢Ò
187
00:13:13,437 --> 00:13:17,207
áÅÐá¢Ç¹È¾äÇé·ÕèÇÔ¹à·ÍÃìà¿Å
188
00:13:17,241 --> 00:13:20,660
ÃÕé¡
189
00:13:20,694 --> 00:13:22,912
à¨éÒä´é¦èҾǡà´ç¡ÊµÒÃì¡ËÃ×Íà»ÅèÒ
190
00:13:22,963 --> 00:13:25,131
à»ÅèÒ ãµéà·éÒ
191
00:13:25,166 --> 00:13:26,416
á¤èÅÙ¡ªÒÇäÃèÊͧ¤¹
192
00:13:26,467 --> 00:13:29,419
áÅéÇ¡çà¼ÒÍÓ¾ÃҧȾ ¨Ðä´éäÁèÁÕã¤ÃÃÙé
193
00:13:29,470 --> 00:13:32,088
¶Ù¡µéͧ ãµéà·éÒ
194
00:13:33,891 --> 00:13:36,593
µÃСÙÅʵÒÃì¡»¡¤ÃͧµÍ¹à˹×ÍÁÒµÅÍ´
195
00:13:36,644 --> 00:13:39,312
¶éÒáºÃ¹¡ÑºÃÔ¤¤è͹ÂѧÁÕªÕÇÔµ
196
00:13:39,346 --> 00:13:41,931
·Ñ駴Թᴹ¡ç¨ÐÂͺʺµè;ǡà¢Ò
197
00:13:41,933 --> 00:13:44,150
ã¹àÁ×èÍÃêͺºì ʵÒÃì¤äÁèÍÂÙèáÅéÇ
198
00:13:46,320 --> 00:13:49,189
ÍëÍ ãªè ÃÕé¡
199
00:13:50,624 --> 00:13:52,659
Ãêͺºì ʵÒÃ줵ÒÂáÅéÇ
200
00:13:52,693 --> 00:13:55,445
àÊÕÂ㨴éÇÂ
201
00:13:55,447 --> 00:13:57,747
¢éÒÃÙéÇèÒà¢Òà»ç¹àËÁ×͹¹éͧªÒÂà¨éÒ
202
00:13:57,782 --> 00:14:00,700
áµè¾èÍ¢éÒàÊÕº´Òº·ÐÅØËÑÇã¨à¢ÒàͧáËÅÐ
203
00:14:04,004 --> 00:14:06,122
à¨éÒÃÙéÊÖ¡Âѧ䧺éÒ§
204
00:14:19,603 --> 00:14:22,021
- à¨éÒ¾ÃéÍÁÍÍ¡ÅèÒäËÁ
- àÊÁÍ¢ÍÃѺ
205
00:14:22,056 --> 00:14:25,308
ä»ËÒµÑÇà´ç¡¾Ç¡¹Ñè¹áÅТéÒ¨ÐãËé·Õè´Ô¹¾Ñ¹àÍà¤ÍÃì
¾Ãé
206
00:14:25,310 --> 00:14:27,360
ÊѵÇìàÅÕé§à¨éҾͪèǺ͡ä´éäËÁ
207
00:14:27,394 --> 00:14:29,612
ÇèҾǡ¹Ñé¹ä»µèÍ·Ò§ä˹
208
00:14:31,615 --> 00:14:33,783
¨Í¹ Êâ¹ÇìÍÂÙè·Õè¤ÒÊà«ÔÅ áºÅç¡
209
00:14:35,202 --> 00:14:37,153
¨Í¹ Êâ¹Çì¹ÕèÁѹã¤Ã¡Ñ¹
210
00:14:37,155 --> 00:14:38,538
¾ÕèªÒ¹͡ÊÁÃʢͧ¾Ç¡à¢Ò
211
00:14:38,572 --> 00:14:40,824
ÍÒ¨¨ÐãËé¾Ñ¡ÍÂÙè´éÇ¡çä´é
212
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
à¢ÒÍÒ¨¨ÐÃÙéÇèÒ·Ñé§Êͧ¤¹¹Ñé¹ÍÂÙèä˹
213
00:14:44,078 --> 00:14:47,547
áÅж֧à¢ÒäÁèÃÙé
à¢Ò¡çÁÕàÅ×ʹʵÒÃ줤ÃÖ觹֧
214
00:14:47,581 --> 00:14:49,215
ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÀÑÂä´é
215
00:14:49,250 --> 00:14:51,401
ÍÂÒ¡¾ÔÊÙ¨¹ìãªèäËÁ
ÇèÒà¨éÒà»ç¹ºÍŵѹ
216
00:14:51,435 --> 00:14:55,004
ÃǺÃÇÁ¤¹ãËéä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´
áÅéÇ¢ÕèÁéÒä»âÁéµ á¤ÅÅÔ¹
217
00:14:55,006 --> 00:14:57,257
àÍÒÊѵÇìàÅÕ駵ÑǹÕéä»´éÇÂ
218
00:14:58,475 --> 00:15:00,593
ºÒ§·Õà¢ÒÍÒ¨¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ì
219
00:15:02,980 --> 00:15:05,014
ä»ÂÖ´âÁéµÁÒãËéµÃСÙÅ
220
00:15:05,065 --> 00:15:06,733
µÃСÙŢͧàÃÒ
221
00:15:06,767 --> 00:15:09,269
áÅéÇ¢éҨоԨÒóÒàÃ×èͧµÓá˹è§à¨éÒ
222
00:15:12,356 --> 00:15:15,825
ÅÍÃì´áÇÃìÃÕÊ
äÁè¡Ô¹¢éÒÇàªéҡѺ¡ÉѵÃÔÂìËÃ×Í
223
00:15:15,860 --> 00:15:19,162
à¡Ã§ÇèÒ¤¹á»Å¡¶Ô蹨ÐäÁèä´éÃѺàªÔ
ãËéÃèÇÁ¡Ô¨¾ÔàÈÉá
224
00:15:19,196 --> 00:15:21,998
¡ÒÃà»ç¹¤¹á»Å¡¶Ôè¹...
225
00:15:22,032 --> 00:15:24,167
ÁÕ¤¹àËç¹àªÂìáÅéÇ
226
00:15:24,201 --> 00:15:25,702
¹Ò§¡Ó¹ÑŢͧ«Ò¹«èÒàËç¹¹Ò§ÍÂÙè¡Ñº·èÒ¹
227
00:15:25,704 --> 00:15:27,420
áÅк͡¾ÕèÊÒÇ·èÒ¹àÃÕºÃéÍÂ
228
00:15:27,504 --> 00:15:29,706
ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¾èÍ·èÒ¹¡ç¤§·ÃÒºàÃ×èͧ
229
00:15:29,708 --> 00:15:32,876
©Ð¹Ñé¹¢éÒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¶Ù¡¾ºàËç¹
ÍÂÙè¡Ñº¹Ò§¡Ó¹ÑŢͧ
230
00:15:32,927 --> 00:15:34,711
¾èÍ¢éҨжÒÁ·èÒ¹ÇèÒÁÕÍÐäÃÍÕ¡äËÁ
231
00:15:34,713 --> 00:15:36,379
áÅзèÒ¹¨ÐºÍ¡àÃ×èͧâ¡Ë¡©ÅÒ´æà¢Òä»
232
00:15:36,430 --> 00:15:38,131
¢éÒ¨ÐäÁè·Ó
233
00:15:38,182 --> 00:15:41,434
·èÒ¹¤Ô´ÇèÒ¾è͡Ѻ¾ÕèÊÒÇ·èÒ¹¨Ð»ÅèÍÂãËé¢éÒÁÕªÕÇÔµ
234
00:15:41,468 --> 00:15:43,803
¹Ò¹á¤èä˹¶éÒà¢ÒʧÊÑÂÇèÒ¢éÒâ¡Ë¡
235
00:15:43,854 --> 00:15:46,222
¢éÒäÁèÁÕ·ËÒÃÃѺ¨éÒ§äÇé¤ÍªèÇ»¡»éͧ¹Ð
236
00:15:46,273 --> 00:15:48,308
äÁèÁÕ¾ÕèªÒ¼Ùéâ´è§´Ñ§äÇé¤ÍÂá¡éá¤é¹ãËé
237
00:15:48,359 --> 00:15:50,777
ÁÕà¾Õ§àËÅèÒ¹¡µÑǹéÍ·Õè¤Í¡ÃЫԺ¢éÒ§ËÙ
238
00:15:50,811 --> 00:15:52,595
¡â·ÉãËé¢éÒ´éÇÂáÅéǡѹ
·ÕèäÁèä´éËÅÑ觹éÓµÒãËé·èÒ¹
239
00:15:52,630 --> 00:15:55,648
äÁèÁÕã¤ÃËÅÑ觹éÓµÒãËéáÁ§ÁØÁËÃ×ÍâÊàÀ³Õ´Í¡
240
00:15:55,699 --> 00:15:58,818
¢éÒÁÕà¾×è͹ÍÂÙèÍÕ¡½Ò¡¢Í§·ÐàÅ·Õèªèǹҧä´é
241
00:15:58,869 --> 00:16:00,370
¹Ò§äÁèÂÍÁä»
242
00:16:00,404 --> 00:16:01,654
¢éҺ͡¹Ò§ÇèÒʶҹ·Õè¹ÕéÍѹµÃÒÂ
243
00:16:01,705 --> 00:16:03,573
àÊÕÂËÅÒ¤ÃÑé§
¨¹¹Ò§àÅÔ¡àª×èÍ¢éÒáÅéÇ
244
00:16:03,624 --> 00:16:06,576
¾èÍ·èÒ¹ÊÑÒÇèÒ¨Ðá¢Ç¹¤ÍâÊàÀ³Õ
¤¹µèÍä»·Õèà¢Òà¨ÍÍÂÙ
245
00:16:06,627 --> 00:16:10,163
·èÒ¹à¤ÂàËç¹¾èÍ·èÒ¹á¤è¢Ùèà©ÂæäËÁÅÐ
246
00:16:13,217 --> 00:16:15,385
¢Í§¢ÇѨҡµÃСÙÅä·àÃÅÅì
áÅлÃЪҪ¹áË觴ԹᴹÃÕª
247
00:16:15,419 --> 00:16:19,589
½èÒºÒ· à»ç¹à¡ÕÂõÔÁÒ¡·Õè¢éÒä´éÁͺ
¶éǧҹÊÁÃʹÕéá´
248
00:16:19,640 --> 00:16:22,175
¢ÍãËé·èÒ¹áÅкصÃÊÒÇ¢éÒ àÁÂìà¨ÍÃÕè
249
00:16:22,226 --> 00:16:24,010
ÃèÇÁ·Ø¡¢ìÃèÇÁÊØ¢¡Ñ¹ÂÒǹҹ
250
00:16:24,061 --> 00:16:26,429
¶éǧÒÁÂÔè§ ãµéà·éÒ
251
00:16:26,480 --> 00:16:29,098
ËÃ×Í¢éÒ¤ÇÃàÃÕ¡·èÒ¹¾èÍ´Õ
252
00:16:29,149 --> 00:16:31,684
à»çÂà¡ÕÂõÔÂÔè§ ½èÒºÒ·
253
00:16:39,026 --> 00:16:41,427
¤¹¹Ñé¹áËÅÐ
âÊàÀ³Õ·Õè¢éҺ͡
254
00:16:41,462 --> 00:16:43,279
¤¹¼Á´Ó
255
00:16:44,949 --> 00:16:47,951
ãË餹¾Ò¹Ò§ä»·ÕèËͤÍÂÁ×Í¢ÇÒ¡è͹§Ò¹ÊÁÃÊ
256
00:16:58,462 --> 00:16:59,796
˹ѧÊ×ÍËÃ×Í
257
00:16:59,798 --> 00:17:02,265
"ªÕÇÔµ¢Í§¡ÉѵÃÔÂì·Ñé§ÊÕè"
¼Å§Ò¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§á¡Ã
258
00:17:02,299 --> 00:17:04,600
àÅèÒ¶Ö§ÃѪÊÁÑ¢ͧ
à´ÂìÃ͹ Áѧ¡Ã˹ØèÁ
259
00:17:04,635 --> 00:17:09,105
àºÂìÅÍÃì ¼ÙéÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì àÍÂì¡Í¹ ¼ÙéäÁè¤Ùè¤ÇÃ
áÅÐà´
260
00:17:09,139 --> 00:17:10,807
˹ѧÊ×Í·Õè¡ÉѵÃÔÂì·Ø¡¤¹¤ÇÃÍèÒ¹
261
00:17:19,984 --> 00:17:21,985
ã¹àÁ×è͵͹¹ÕéàÃÒª¹Ðʧ¤ÃÒÁ
262
00:17:22,036 --> 00:17:25,204
àÃÒ·Ø¡¤¹¤ÇÃËÒàÇÅÒ
à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙé
263
00:17:26,290 --> 00:17:28,491
¢Íº¤Ø³ ·èÒ¹¹éÒ
264
00:17:40,137 --> 00:17:42,755
´ÒºË¹Öè§ã¹ÊͧàÅèÁ·Õèà»ç¹àËÅç¡ÇÒÃìáÅàÃÕ¹
·ÕèÁÕÍÂÙ
265
00:17:42,806 --> 00:17:46,676
½èÒºÒ· à¾Ô觵բÖé¹ãËÁèà¾×èÍ·èÒ¹
266
00:17:59,490 --> 00:18:03,509
ÃÐÇѧ´éÇ ½èÒºÒ·
àËÅç¡ÇÒÃìáÅàÃÕ¹¹èФÁÁÒ¡
267
00:18:03,544 --> 00:18:05,828
¡çä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒËÂÑ觧Ñé¹
268
00:18:14,054 --> 00:18:15,872
269
00:18:17,207 --> 00:18:19,425
´Òº´Õàªè¹¹Õé¤ÇÃÁÕª×èÍ
270
00:18:19,460 --> 00:18:22,261
- ¢éÒàÃÕ¡ÁѹÇèÒÍÐäôÕ
- ÇÒÂØâËÁ
271
00:18:22,379 --> 00:18:24,430
- ¨ÍÁ·ÓÅÒÂ
- áÁèËÁéÒ¤ÃÇ
272
00:18:24,465 --> 00:18:26,966
- ÇÙÅ¿ìÊູ
- áÁèËÁéÒ¤ÃÇ ¢éҪͺª×è͹Ñé¹
273
00:18:27,017 --> 00:18:29,302
274
00:18:29,353 --> 00:18:31,387
·Ø¡¤ÃÑ駷Õèãªé
¡ç¨ÐàËÁ×͹¡Ñº
275
00:18:31,389 --> 00:18:33,056
ä´éµÑÇËÑÇà¹ç´ ʵÒÃì¤ÍÕ¡¤ÃÑé§
276
00:18:55,129 --> 00:18:57,080
277
00:19:01,502 --> 00:19:03,302
ÍÂèÒ
278
00:19:05,339 --> 00:19:07,390
ÍÂÒ¡ãËé¢éҹ͹º¹âµêÐËÃ×Í
279
00:19:09,510 --> 00:19:13,062
- ÁÕÍÐäà ÃÒªÊÕËì¢Í§¢éÒ
- ÍÂèÒàÃÕ¡¢éÒẺ¹Ñé¹
280
00:19:13,097 --> 00:19:15,765
áÅéÇãËé¢éÒàÃÕ¡Âѧä§
281
00:19:15,816 --> 00:19:18,768
¢éÒà¡Ã§ÇèÒÁÔµÃÀÒ¾ÃÐËÇèÒ§àÃÒ
µéͧÂصÔáµèà¾Õ§à·èÒ¹
282
00:19:18,770 --> 00:19:20,570
ÁÔµÃÀÒ¾ËÃ×Í
283
00:19:20,604 --> 00:19:22,939
ÁÕàÃ×ÍÃÍÍÂÙè·Õè·èÒàµÃÕÂÁà´Ô¹·Ò§ä»à¾¹·ÍÊ
284
00:19:24,024 --> 00:19:25,191
ÍÐäùÐ
285
00:19:25,242 --> 00:19:26,659
à¨éÒ¨Ðä´éËéͧ¢Í§µÑÇàͧ
286
00:19:26,693 --> 00:19:31,080
áÅÐàÁ×èÍ¢éÒÁ·ÐàÅä» ¨Ðä´éºéÒ¹áÅФ¹ÃѺãªé
287
00:19:32,332 --> 00:19:33,783
¹ÕèÁѹÍÐäáѹ
288
00:19:33,785 --> 00:19:36,002
¢éÒáµè§§Ò¹áÅéÇ
289
00:19:36,036 --> 00:19:38,921
ÍÂèÒ§·Õèà¨éÒÃÙé ÀÃÃÂÒ¢éÒ
µéͧ·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÁÒÁÒ¡
290
00:19:38,956 --> 00:19:42,091
¢éÒäÁèÍÂÒ¡·ÓãËé¹Ò§µéͧ·Ø¡¢ìÍÕ¡à¾ÃÒТéÒ
291
00:19:42,126 --> 00:19:44,293
¢éÒµéͧÂÖ´µÒÁ¤ÓÊÒºÒ¹
292
00:19:44,295 --> 00:19:46,963
¹Ò§äÁèä´éµéͧ¡Ò÷èÒ¹
293
00:19:46,965 --> 00:19:49,632
- ¢éÒµéͧ«×èÍÊѵÂìµè͹ҧ
- ·èÒ¹àͧ¡çäÁèä´éµéͧ¡ÒùÒ
294
00:19:49,634 --> 00:19:51,350
µèÍÅÙ¡æ¢Í§¾Ç¡àÃÒ
295
00:19:53,637 --> 00:19:55,721
- ·èÒ¹¡ÅÑÇÍÐäÃÍÂÙè
- ¢éÒäÁèä´é¡ÅÑÇ
296
00:19:55,772 --> 00:19:59,142
á¹èÊÔ ·èÒ¹¡ÅÑǾè͡Ѻ¾ÕèÊÒÇ·èÒ¹
297
00:19:59,193 --> 00:20:01,861
- ·èÒ¹¨ÐÇÔè§Ë¹Õ¾Ç¡à¢ÒµÅÍ´ªÕÇÔµàÅÂËÃ×Í
- ¢éÒµéͧ¡ÒÃãË
298
00:20:01,895 --> 00:20:04,897
¢éÒäÁèä´é¡ÅÑǾǡà¢Ò¹Õè
¢éÒ¨ÐäÁèÇÔè§Ë¹Õ
299
00:20:04,948 --> 00:20:07,283
- àªÂì
- àÃÒ¨ÐÊÙé¾Ç¡à¢Ò´éÇ¡ѹ
300
00:20:07,317 --> 00:20:09,652
ÍÂèÒ§·Õèà¤Â¾Ù´ä§
¢éÒà»ç¹¢Í§·èÒ¹ áÅзèÒ¹à»ç¹¢Í§¢éÒ
301
00:20:09,703 --> 00:20:11,821
à¨éÒà»ç¹âÊàÀ³Õ!
302
00:20:14,158 --> 00:20:17,043
«Ò¹«èÒàËÁÒШÐÍØéÁ·éͧÅÙ¡¢éÒ
áµèà¨éÒäÁè
303
00:20:17,077 --> 00:20:19,545
¢éÒÃÑ¡¡ÑºâÊàÀ³ÕäÁèä´é
304
00:20:19,580 --> 00:20:21,998
¢éÒÁÕÅÙ¡¡ÑºâÊàÀ³ÕäÁèä´é
305
00:20:22,000 --> 00:20:24,717
à¨éҹ͹¡Ñº¼ÙéªÒÂÁÒ¡Õ褹áÅéÇ
306
00:20:24,751 --> 00:20:27,003
ËéÒÃéÍ ËÃ×Í ËéҾѹ
307
00:20:32,843 --> 00:20:35,294
áÅéÇ·èÒ¹¹Í¹¡ÑºâÊàÀ³ÕÁÒ¡Õ褹
308
00:20:35,329 --> 00:20:37,480
¢éÒ¡çÃ×èÁÃÁÂì´Õ¡ÑºàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
309
00:20:37,514 --> 00:20:39,599
¢éÒ¡çÃ×è¹ÃÁÂì´ÕàÇÅÒÍÂÙè¡Ñºà¨éÒ
310
00:20:39,650 --> 00:20:41,934
áµèàÇÅÒËÁ´Å§áÅéÇ
311
00:20:45,355 --> 00:20:47,823
312
00:20:57,701 --> 00:21:00,920
à¨éÒ¨ÐÁÕªÕÇÔµ·ÕèÊآʺÒÂã¹à¾¹·ÍÊ
313
00:21:02,923 --> 00:21:05,791
ºÃ͹¹ì¨Ð¾Òà¨éÒä»Ê觷ÕèàÃ×Í
314
00:21:23,110 --> 00:21:25,728
315
00:21:31,235 --> 00:21:33,786
¨§¿Ñ§àÃÒ
316
00:21:33,820 --> 00:21:36,405
ÃѺºÃóҡÒâͧàÃÒ´éÇÂ
317
00:21:36,407 --> 00:21:38,374
áÅйӷҧàÃÒÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁÁ×´
318
00:21:38,408 --> 00:21:39,909
319
00:21:39,960 --> 00:21:42,628
½èÒºÒ· ¢éÒ¤ÍÂÃѺãªé·èÒ¹
320
00:21:42,663 --> 00:21:45,581
à·¾áËè§áʧ¹Ó·Ò§àÃÒ´éÇÂ...
321
00:21:45,632 --> 00:21:50,052
«ÕÅÔÊ à¨éÒà»ç¹¹éͧ¢éÒ¹Ð!
322
00:21:50,087 --> 00:21:51,587
·èÒ¹à»ç¹´ÒÃÒ·Õè¤ÍÂÊèͧ·Ò§
323
00:21:51,638 --> 00:21:54,257
ºÍ¡à¢ÒÊÔ!
ºÍ¡à¢Ò!
324
00:21:54,424 --> 00:21:56,475
à·¾áËè§áʧ »¡»éͧàÃÒ
325
00:21:56,510 --> 00:21:58,261
´éǤèӤ׹¹Ñé¹Á×´ÁÔ´
áÅÐàµçÁä»´éÇÂÀÂѹµÃÒÂ
326
00:21:58,263 --> 00:22:00,646
327
00:22:10,407 --> 00:22:12,858
àËç¹äËÁ
ÇÔÒ³¾Ç¡¹Ñé¹
328
00:22:12,909 --> 00:22:15,328
¹Ñ蹤×ÍÇÔÒ³
329
00:22:15,362 --> 00:22:18,414
à·¾ÃѺ¾Ç¡à¢Òä»
·èÒ¹àËç¹äËÁ
330
00:22:24,955 --> 00:22:27,957
ÅÍÃì´¿ÅÍàùµì¶×Íà»ç¹¾ÕèªÒ·èÒ¹µÒÁ¡¯ËÁÒÂ
331
00:22:28,008 --> 00:22:30,293
à¢Òà»ç¹¾Ç¡¹Í¡ÃÕµ
332
00:22:30,295 --> 00:22:32,795
à¢Ò¹Ñº¶×Í·ÇÂà·¾µÒÁºÔ´Ò
333
00:22:32,797 --> 00:22:34,964
áÅкÃþºØÃØÉ
334
00:22:35,015 --> 00:22:37,633
«Ö觡çà»ç¹·ÇÂà·¾¢Í§ºÃþºØÃØÉ·èÒ¹àËÁ×͹¡Ñ¹
335
00:22:37,684 --> 00:22:39,969
¢éÒÊÑè§ãËéà¢Ò·ÓÅÒ·Ôé§àÊÕÂ
336
00:22:40,020 --> 00:22:41,470
áµèà¢Ò¢Ñ´¢×¹¤ÓÊÑè§
337
00:22:41,472 --> 00:22:43,806
à¢ÒÃдÁàÃ×ÍúÁÒãËé·èÒ¹ÁÒ¡à·èÒäËÃè
338
00:22:43,808 --> 00:22:45,107
ä˹¨Ðä¾Ãè¾Å
339
00:22:45,142 --> 00:22:47,476
¡çÁÒ¡¡ÇèÒà¨éÒ
340
00:22:48,945 --> 00:22:50,780
àËç¹äËÁ à«ÍÃì´ÒÇÍÊ
341
00:22:50,814 --> 00:22:52,114
¾Ç¡à¢Òä»ÍÂÙè¡Ñº·èҹ෾áÅéÇ
342
00:22:52,149 --> 00:22:54,650
ºÒ»·Ø¡ÍÂèÒ§ÁÍ´äËÁé
àËç¹äËÁ
343
00:22:54,701 --> 00:22:57,370
¢éÒàª×èÍÇèҾǡà¢Ò«Òº«Öé§ã¨ÁÒ¡
ÃÒªÔ¹Õ¢éÒ
344
00:23:09,132 --> 00:23:11,634
345
00:23:11,668 --> 00:23:13,419
äÁèàÍÒà¹×éÍ
346
00:23:14,838 --> 00:23:17,173
àʺÕ§àÃÒà¡×ͺËÁ´áÅéÇ
347
00:23:17,224 --> 00:23:19,258
àÍÒ»ÅÒáÅéǡѹ
ä˹æàÃÒ¡çà»ç¹à¡ÒйÕè
348
00:23:19,309 --> 00:23:20,843
·èÒ¹à¡ÅÕ´»ÅÒ
349
00:23:20,894 --> 00:23:23,679
¢éÒ¡çà¡ÅÕ´ËÅÒÂÍÂèÒ§
áµè¢éÒ¡çµéͧ·¹ÁѹÍÂÙè´Õ
350
00:23:25,232 --> 00:23:29,101
µÍ¹·ÕèʵÍÃìÁà͹¶Ù¡ÂÖ´
¢éÒËÔÇâËÂÁÒ¡
351
00:23:29,152 --> 00:23:33,239
Êáµ¹¹ÔʵéÁ«Ø»Ë¹Ñ§Ê×ÍãËé¢éÒ
352
00:23:33,273 --> 00:23:36,359
Êѹ¡ÒÇÁѹ·ÓÁÒ¨Ò¡ÁéÒ
353
00:23:39,279 --> 00:23:43,916
àªéÒÇѹ˹Öè§ à¢ÒÂÔ§¹¡¹Ò§¹ÇÅä´é·ÕèªÒÂËÒ´
354
00:23:43,950 --> 00:23:47,620
¢éÒäÁèà¤ÂÅÔéÁÃÊÍÐä÷ÕèÍÃèÍÂà·èÒ
à¹×é͹¡¹Ò§¹ÇÅÂÒ§
355
00:23:48,872 --> 00:23:51,374
- ·èÒ¹¨Óä´éäËÁ
- á¹èÊÔ ¢éÒ¨Óä´é
356
00:23:54,044 --> 00:23:56,679
·èÒ¹à¤ÂµéͧËÔǨÃÔ§æäËÁ
·èÒ¹ËÔ§
357
00:23:56,713 --> 00:23:58,881
¢éÒµéͧËÔǵÅÍ´àÇÅÒ
ÂÒÁ·Õèà»ç¹à´ç¡
358
00:23:58,932 --> 00:24:01,100
¨¹¡ÃзÑ觷èÒ¹¾º¡Ñº
à·¾áËè§áʧËÃ×Í
359
00:24:01,134 --> 00:24:03,686
¨¹¡ÃзÑè§à¢Ò¾º¢éÒ
360
00:24:10,560 --> 00:24:12,812
¢éÒ¡ÅÑÇá·¹ÇÔÒ³¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇ
361
00:24:14,531 --> 00:24:16,399
¤¹à»ç¹áÁè·Ø¡¤¹¤ÇÃÃÙéÊ֡Ẻ¹Ñé¹
362
00:24:16,401 --> 00:24:18,567
- ¹Ò§à»ç¹ÍÊØáÒ¨ÍÁ´×éÍ
- ¹Ò§à»ç¹à´ç¡
363
00:24:18,569 --> 00:24:20,703
·èҹ᷺¨ÐäÁèÃÙé¨Ñ¡¹Ò§
364
00:24:20,737 --> 00:24:23,572
·èÒ¹¤Ô´ÇèÒ¹Ò§à»ç¹à´ç¡´Õ
à¾ÃÒйҧÂÔéÁµÍ¹·èÒ¹ä»àÂÕè
365
00:24:23,623 --> 00:24:25,908
áµèá·é¨ÃÔ§¹Ò§ºÙ´ºÖé§ ´×éÍ´Ö§
áÅÐà»ÕèÂÁä»´éǺһ
366
00:24:25,910 --> 00:24:28,961
à¾ÃÒÐà˵عÕéà·¾áËè§áʧ¶Ö§·ÓÅÒÂãºË¹éÒ¹Ò§
367
00:24:28,995 --> 00:24:30,546
¹Ò§µéͧÁÕ¤¹¡ÓÃÒº
368
00:24:30,580 --> 00:24:34,049
¹Ò§à»ç¹ÅÙ¡ÊÒÇ¢éÒ
ËéÒÁà¨éÒ·ÓÃéÒ¹ҧ
369
00:24:35,419 --> 00:24:37,086
µÒÁ¤ÓºÑªÒ
370
00:24:39,172 --> 00:24:41,590
ºÒ§·Õ·èÒ¹ËÔ§àÁÅÔ«Ò¹à´ÍÃ줧¤Ø¡Ѻ¹Ò§ä´é
371
00:24:45,178 --> 00:24:47,897
372
00:24:49,349 --> 00:24:50,983
à¢éÒÁÒ
373
00:24:53,153 --> 00:24:55,438
ËÅѺÍÂÙèËÃ×Íà»ÅèÒ à¨éÒËÔ§
374
00:25:00,076 --> 00:25:02,445
·èÒ¹ä´é´Ù¾Ô¸Õ·ÕèªÒÂËÒ´äËÁ
375
00:25:02,447 --> 00:25:04,864
¢éÒä´éÂÔ¹
376
00:25:04,915 --> 00:25:06,499
·èÒ¹¡ÅÑÇËÃ×Íà»ÅèÒ
377
00:25:06,533 --> 00:25:08,417
à«ÍÃìàÍ¡à«Åà»ç¹Åا¢Í§¢éÒ
378
00:25:08,452 --> 00:25:10,703
à¢Ò㨴աѺ¢éÒàÊÁÍ
379
00:25:10,754 --> 00:25:12,705
¾Ç¡à¢Òä»ÊºÒÂáÅéÇ à¨éÒËÔ§
380
00:25:12,756 --> 00:25:15,591
à»ÅÇà¾ÅÔ§ªÓÃкһ¾Ç¡à¢Ò
381
00:25:15,625 --> 00:25:17,209
áµè¾Ç¡à¢Ò¡ÃÕ´Ãéͧ
382
00:25:17,260 --> 00:25:19,261
¼ÙéËÔ§¡ÃÕ´ÃéͧàËÁ×͹¡Ñ¹µÍ¹ãËé¡Óà¹Ô´ºØµÃ
383
00:25:19,296 --> 00:25:21,881
áµèËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çàµçÁä»´éǤÇÒÁÊØ¢
384
00:25:21,932 --> 00:25:23,599
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹾ǡà¢ÒäÁèä´éàËÅ×Íá¤è
àÈÉà¶éÒ¡Ãд١
385
00:25:23,633 --> 00:25:25,634
·èÒ¹ÁÕ¤Ó¶ÒÁàÂÍÐàÅÂãªèäËÁ
386
00:25:25,636 --> 00:25:27,853
µÍ¹¢éÒà»ç¹à´ç¡ ¢éÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
387
00:25:27,888 --> 00:25:30,222
¾Ç¡àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹
388
00:25:30,273 --> 00:25:32,858
á¤è¢éÒäÁèä´éà»ç¹à¨éÒËÔ§
389
00:25:32,893 --> 00:25:34,477
áÅзèÒ¹¡çäÁèä´éÁÕẺ¹Õé
390
00:25:34,479 --> 00:25:36,362
äÁè
391
00:25:36,396 --> 00:25:39,315
áµè¢éÒ¡çµéͧ༪ԤÇÒ·Ø¡¢ìẺÍ×è¹
ÊÒǹéÍ àª×èÍà¶ÍÐ
392
00:25:39,317 --> 00:25:41,734
·èÒ¹ÃÙéÍÐäúéÒ§àÃ×èͧ·ÇÂà·¾
393
00:25:41,785 --> 00:25:44,036
¢éÒÍèҹ˹ѧÊ×Í
"´Ç§´ÒÃÒ·Ñé§à¨ç´"
394
00:25:44,070 --> 00:25:46,822
¤ÓÅǧáÅйԷҹËÅÍ¡à´ç¡
395
00:25:46,873 --> 00:25:49,909
¾Ç¡à«çºµÑ¹ºÍ¡ÇèÒÁÕà·¾à¨ç´Í§¤ì
396
00:25:49,960 --> 00:25:51,494
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÕà¾Õ§Êͧ--
397
00:25:51,545 --> 00:25:53,913
à·¾áËè§áʧ ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁÊØ¢
398
00:25:53,964 --> 00:25:57,583
¡Ñºà·¾áË觤ÇÒÁÁ×´ ¤ÇÒÁªÑèÇáÅФÇÒÁ¡ÅÑÇ
399
00:25:57,634 --> 00:25:59,335
·Ñé§ÊͧúÃÒªÑèÇ¡ÒÅ
400
00:25:59,386 --> 00:26:03,389
äÁèÁÕà¨ç´ÊÇÃäìËÃ×Íà¨ç´¹Ã¡ËÃ×Í
401
00:26:04,674 --> 00:26:07,176
¹Ã¡ÁÕà¾Õ§áËè§à´ÕÂÇ à¨éÒËÔ§
402
00:26:07,178 --> 00:26:10,346
·Õè·ÕèàÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙè¹Õè
403
00:26:10,397 --> 00:26:13,098
404
00:26:37,507 --> 00:26:39,875
405
00:26:44,631 --> 00:26:47,550
âδÍÃì
406
00:26:51,638 --> 00:26:52,888
»ÅØ¡¢éÒ·ÓäÁ
407
00:26:52,890 --> 00:26:55,858
·èÒ¹ä»ËÅÒªÑèÇâÁ§
408
00:26:55,892 --> 00:26:57,526
¡ç¢éÒËÔÇ
409
00:26:57,561 --> 00:26:59,612
¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ËÔÇ
410
00:26:59,646 --> 00:27:01,363
¢éÒ¡ÓÅѧ¡Ô¹
411
00:27:01,398 --> 00:27:04,400
«ÑÁàÁÍÃì¡ÓÅѧ¡Ô¹µèÒ§ËÒ¡
412
00:27:04,484 --> 00:27:07,403
ÃèÒ§¡ÒÂäÁèÍÒ¨ÍÂÙèä´é´éÇÂ
ÍÒËÒ÷ÕèËÁÒ»èÒ·èÒ¹¡Ô¹
413
00:27:07,454 --> 00:27:10,573
ãªéàÇÅÒÍÂÙèã¹ÃèÒ§«ÑÁàÁÍÃìÁÒ¡à¡Ô¹ä» ÁѹÍѹµÃÒÂ
414
00:27:12,158 --> 00:27:13,959
·èÒ¹äÁèãªèä´ÃìÇÙÅ¿ì áºÃ¹
415
00:27:16,997 --> 00:27:18,914
áµèÁѹ¤§ÇÔàÈÉÁÒ¡
416
00:27:18,965 --> 00:27:22,635
¡ÒÃä´éÇÔè§ ä´é¡ÃÐ⨹ ä´éÍÍ¡ÅèÒ
417
00:27:23,803 --> 00:27:25,654
¤ÃºÊÁºÙóìÍÕ¡¤ÃÑé§
418
00:27:25,689 --> 00:27:28,424
¢éÒÃÙéÇèÒÁѹÂÑèÇÂǹã¨ÁÒ¡
419
00:27:28,475 --> 00:27:30,759
áµè¶éÒ·èÒ¹µÔ´ÍÂÙèã¹ÃèÒ§«ÑÁàÁÍÃì¹Ò¹à¡Ô¹ä»
420
00:27:30,761 --> 00:27:32,645
·èÒ¹¨ÐÅ×ÁÇèÒµÑÇàͧà»ç¹¤¹
421
00:27:36,633 --> 00:27:38,767
·èÒ¹¨ÐÅ×Á¾Ç¡àÃÒ áºÃ¹
422
00:27:38,769 --> 00:27:40,686
·èÒ¹¨ÐÅ×Á¾èÍáÁè·èÒ¹
423
00:27:40,737 --> 00:27:42,738
Å×ÁºÃôҾÕè¹éͧ
424
00:27:42,772 --> 00:27:44,490
Å×ÁÇÔ¹à·ÍÃìà¿Å
425
00:27:44,524 --> 00:27:46,442
Å×ÁµÑÇàͧ
426
00:27:46,444 --> 00:27:50,613
áÅжéÒàÃÒàÊÕ·èÒ¹
àÃÒ¡çàÊÕ·ءÍÂèÒ§
427
00:27:54,167 --> 00:27:56,418
428
00:28:04,511 --> 00:28:07,463
429
00:28:22,112 --> 00:28:25,314
âδÍÃì ¾Ò¢éÒä»·Õèµé¹¹Ñé¹
430
00:29:01,184 --> 00:29:03,318
431
00:29:13,530 --> 00:29:15,531
ÁͧËÒ¢éÒ...
432
00:29:16,599 --> 00:29:19,535
433
00:29:20,954 --> 00:29:22,538
·Õèãµéµé¹äÁé
434
00:29:26,459 --> 00:29:28,711
à¢ÒàËç¹àÃÒ
435
00:29:28,762 --> 00:29:31,764
436
00:29:32,849 --> 00:29:34,049
㹵͹à˹×Í
437
00:29:34,051 --> 00:29:36,218
438
00:29:43,443 --> 00:29:45,728
¢éÒÃÙéáÅéÇÇèÒàÃÒµéͧ价Õèä˹
439
00:29:45,730 --> 00:29:48,480
440
00:30:33,276 --> 00:30:36,161
ãËé·Ø¡¤¹ÃѺ·ÃÒºÇèÒàÁÂìà¨ÍÃÕèáË觵ÃСÙÅä·àÃÅÅì
441
00:30:36,196 --> 00:30:40,082
áÅШͿ¿ÃÕÂìáË觵ÃСÙÅàŹ¹ÔÊàµÍÃìáÅкÒÃÒ¸ÍÃì¹
442
00:30:40,116 --> 00:30:43,952
ºÑ´´Õé à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѹ·Ñé§ËÑÇ㨠àÅ×Í´à¹×éÍáÅÐÇÔ
443
00:30:43,954 --> 00:30:46,622
¢ÍÊÒ»áªè§
444
00:30:46,624 --> 00:30:49,875
¼Ùé·ÕèËÇѧá¡à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹
445
00:30:51,961 --> 00:30:56,348
´éǨٺ¹Õé
¢éÒ¢ÍÊÒºÒ¹
446
00:30:59,803 --> 00:31:01,637
447
00:31:17,704 --> 00:31:19,788
àÃÒÁÕÃÒªÔ¹Õͧ¤ìãËÁèáÅéÇ
448
00:31:21,741 --> 00:31:23,709
ãËéà»ç¹¹Ò§´Õ¡ÇèÒà¨éÒ
449
00:31:35,905 --> 00:31:38,841
- ÍÍ¡¨ÐÁÒ¡ä»Ë¹èÍ ·èÒ¹ÇèÒäËÁ
- ¡çàËÁÒÐÊÁ´ÕÍÍ¡
450
00:31:38,843 --> 00:31:42,010
- àÁ×èÍà·Õº¡ÑºÍÐäÃ
- ¤ÇÒÁàÅÔÈËÃÙµÒÁµÓá˹è§
451
00:31:42,095 --> 00:31:44,479
¤¹·Õè¼ÅÒà§Ô¹ä»¡ÑºàÃ×èͧäÃéÊÒÃоǡ¹Õé
452
00:31:44,514 --> 00:31:46,098
ÁÑ¡¨ÐÁÕà§Ô¹¡Ñ¹äÁè¹Ò¹
453
00:31:46,149 --> 00:31:49,351
·èÒ¹¹èÒ¨ÐÅͧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ºéÒ§¡è͹µÒ¹Ð
454
00:31:49,353 --> 00:31:50,936
ÁѹÍÒ¨¨ÐàËÁÒСѺ·èÒ¹¡çä´é
455
00:31:50,987 --> 00:31:54,606
äÁèãªèµÍ¹¹Õé àÁ« ÅÍÃì´ä·ÇÔ¹¡Ñº¢éÒ
¤Ø¡ѹÍÂÙè
456
00:31:54,657 --> 00:31:57,075
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¢éÒäÁèàËç¹à¢éÒã¨
ÇèÒ·èÒ¹¨Ðºè¹·ÓäÁ
457
00:31:57,110 --> 00:31:58,493
ã¹àÁ×èÍ¢éÒ¨èÒÂÊèǹ¢Í§¢éÒ
458
00:31:58,528 --> 00:32:00,829
§Ñé¹ãËéàÃÒÂÑ´¡ØËÅÒºÊշͧ¤ÃÖ觹֧¾ÒÂà¹×éÍ´ÕäËÁ
459
00:32:00,864 --> 00:32:02,531
·Ø¡¤¹¨Ðä´éÃÙéÇèÒ·èҹ㨺Øá¤èä˹
460
00:32:02,533 --> 00:32:06,034
äÁè¨Óà»ç¹ á¤è¤Ó¢Íº¤Ø³¨Ò¡·èÒ¹àÁ×èÍ¡Õé¡ç´Õ¾ÍáÅéÇ
461
00:32:06,036 --> 00:32:09,037
¢éÒÇèÒ¤§ÍÕ¡äÁè¹Ò¹ÇèÒ¢éÒ¨Ðä´éÂÔ¹ÁѹÍÕ¡¹èйÐ
462
00:32:09,072 --> 00:32:11,206
ʧ¤ÃÒÁÃÒ¤Òᾧ¨ÐµÒÂ
463
00:32:11,257 --> 00:32:14,259
"äÍÃ͹ầ¤ì¨Ðä´éà§Ô¹¤×¹"
464
00:32:14,294 --> 00:32:17,045
¾Ç¡à¢ÒªÍºàµ×͹àÊÕ¨ÃÔ§
465
00:32:17,047 --> 00:32:19,715
á·º¨Ðºè;Íæ¡Ñº¤Ó¡ÅèÒÇàÃ×èͧ˹Õé¢Í§àŹ¹ÔÊàµÍÃì
466
00:32:19,766 --> 00:32:21,733
¢éÒäÁèä´é¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧäÍÃ͹ầ¤ì
467
00:32:21,768 --> 00:32:24,353
àÃÒ·Ñ駤ÙèÃÙé´Õ¡ÇèÒ
·èÒ¹©ÅÒ´ÁÒ¡¡ÇèÒ¹Ñé¹
468
00:32:24,387 --> 00:32:28,473
ÁÒà¶ÍÐ ä·ÇÔ¹ ãËéàÃÒä´éà©ÅÔÁ©Åͧ
¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹ØèÁÊÒÇ
469
00:32:29,943 --> 00:32:33,111
470
00:32:40,370 --> 00:32:42,204
¨Ñ´¡ÒÃàÃÕºÃéÍÂ
471
00:32:42,238 --> 00:32:45,157
- à¨éÒàËç¹¹Ò§¢Öé¹àÃ×ÍàÅÂËÃ×Íà»ÅèÒ
- Í×Í ¹Ò§¢Öé¹ä»
472
00:32:45,208 --> 00:32:47,075
àËç¹àÃ×ÍáÅè¹ÍÍ¡ä»äËÁ
473
00:32:47,077 --> 00:32:50,746
äÁèÁÕã¤ÃÃÙéÇèÒ¹Ò§ÍÂÙè·Õè¹Ñè¹
¹Í¡¨Ò¡à¨éÒ ¢éҡѺáÇÃì
474
00:32:50,748 --> 00:32:52,664
ÃÙéä´éÂѧä§
475
00:32:52,715 --> 00:32:55,250
à¾ÃÒÐ ¶éÒÁÕã¤ÃµÒÁ¢éÒâ´Â·Õè¢éÒäÁèä´éàªÔ
476
00:32:55,252 --> 00:32:57,002
¢éÒ¨Ðà»ç¹¤¹ÊØ´·éÒ·Õè¾Ç¡à¢Òà¤ÂµÒÁ
477
00:32:57,053 --> 00:32:59,137
ÁÕ¤¹µÒÁà¨éÒä»ËÃ×Í
478
00:33:00,924 --> 00:33:02,557
¹Ò§ä»áÅéÇ
479
00:33:02,592 --> 00:33:04,927
¢éÒÃÙéà¨éÒäÁèÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍ
áµè¹Ò§ä»áÅéÇ
480
00:33:04,929 --> 00:33:08,263
·Õ¹Õéä»´×èÁ¡Ô¹ãËéÁÒ¡¨¹
à¨éÒ¤Ô´ÇèÒµÑÇàͧ·Ó¶Ù¡áÅéÇà
481
00:33:14,320 --> 00:33:16,488
ÊÇÑÊ´Õ
482
00:33:16,522 --> 00:33:19,024
- ÊÇÑÊ´Õ
- äÁèä´é¾Ù´¡Ñºà¨éÒ
483
00:33:35,208 --> 00:33:37,292
à¨éÒ´ÙÊÇÂÁÒ¡ à´ç¡¹éÍÂ
484
00:33:37,343 --> 00:33:40,629
áµè´ÙËÁͧä»Ë¹è͹Ð
485
00:33:40,680 --> 00:33:43,799
¢éÒÂѧäÁèÁÕâÍ¡ÒÊä´éºÍ¡à¨éÒàÅÂ
486
00:33:43,801 --> 00:33:46,601
ÇèÒàÊÕÂ㨴éÇÂàÃ×èͧ¾ÕèªÒÂ
487
00:33:46,636 --> 00:33:50,138
ʧ¤ÃÒÁà»ç¹Ê§¤ÃÒÁ¡ç¨ÃÔ§ áµè¡ÒæèÒ¤¹ã¹§Ò¹áµè§§Ò¹
488
00:33:50,189 --> 00:33:51,773
âË´àËÕéÂÁ
489
00:33:51,808 --> 00:33:54,026
ÍÊØáÒÂẺ㴡ѹ·Õè¨Ð·ÓẺ¹Ñé¹
490
00:33:54,060 --> 00:33:57,529
ËÂÑ觡Ѻ¾Ç¡¼ÙéªÒµéͧÁÕà˵ؼÅà¾ÔèÁ
·Õè¨Ð¡ÅÑǧҹáµ
491
00:33:57,563 --> 00:33:59,064
·èÒ¹ËÔ§
·èÒ¹ËÔ§
492
00:33:59,115 --> 00:34:02,367
ÅÍÃì´·ÕàÃÕ¹ àËç¹äËÁ
Áѹ¡çäÁèáÂ袹Ҵ¹Ñé¹
493
00:34:02,402 --> 00:34:04,069
ºÒ§·Õ¶éÒÊÒÁÕÂÒ¨¡¢Í§·èÒ¹
494
00:34:04,120 --> 00:34:06,655
ÂÍÁ¢ÒÂÅҡѺÃͧà·éÒ¤ÙèÊØ´·éÒÂ
495
00:34:06,657 --> 00:34:09,992
à¢ÒÍÒ¨¨ÐÁÕà§Ô¹¾ÍÊè§à¨éÒä»àÂÕèÂÁàÃÒ·ÕèäΡÒÃìà´é¹
496
00:34:09,994 --> 00:34:13,045
ã¹àÁ×è͵͹¹ÕéÁÕÊѹµÔÊØ¢
áÅзءÍÂèÒ§àÃÕºÃéÍÂ
497
00:34:13,129 --> 00:34:15,163
àÃÒ¡ç¹èÒ¨ÐãËéÃÒ§ÇÑŵÑÇàͧ¡Ñ¹ºéÒ§
498
00:34:15,165 --> 00:34:18,166
¢ÍµÑǹÐ
¶Ö§àÇÅÒ仡Թ
499
00:34:18,168 --> 00:34:20,302
ÍÒËÒ÷Õè¢éÒ¨èÒÂà§Ô¹áÅéÇ
500
00:34:23,973 --> 00:34:26,842
¨Ð¢¹Êշͧ
501
00:34:26,844 --> 00:34:29,511
ËÃ×Í¢¹ÊÕá´§
502
00:34:29,562 --> 00:34:35,434
ÃÒªÊÕËìÂѧÁÕà¢ÕéÂÇàÅçº
503
00:34:35,485 --> 00:34:37,903
áÅÐà¢ÕéÂÇàÅ红ͧ¢éÒ
ãµéà·éÒ...
504
00:34:37,937 --> 00:34:40,355
à¾ÃÒÐÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÒ¡
ä»ä´éáÅéÇ
505
00:34:40,406 --> 00:34:43,191
506
00:34:57,123 --> 00:34:59,841
ÂÍ´ÃÑ¡ ·ÓäÁàÃÒäÁè»ÃСÒȵ͹¹Õé
507
00:35:00,710 --> 00:35:02,377
508
00:35:02,379 --> 00:35:03,962
·Ø¡·èÒ¹
509
00:35:04,013 --> 00:35:07,799
ÃÒªÔ¹ÕÍÂÒ¡¨Ð¡ÅèÒÇÍÐäÃ˹èÍÂ
510
00:35:07,850 --> 00:35:11,219
511
00:35:15,358 --> 00:35:17,192
àÃÒµèҧ⪤´Õ
512
00:35:17,226 --> 00:35:19,444
·Õèä´éÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁªÑé¹àÅÔÈ
513
00:35:19,479 --> 00:35:21,980
áµèäÁèãªè·Ø¡¤¹¨Ð⪤´ÕẺàÃÒ
514
00:35:22,031 --> 00:35:25,951
à¾×èÍà»ç¹¡Òâͺ¤Ø³·ÇÂà·¾·Õ診ʧ¤ÃÒÁ¹ÕéÍÂèÒ§ÂصԸÃÃ
515
00:35:25,985 --> 00:35:29,287
¡ÉѵÃÔÂì¨Í¿¿ÃÕÂì»ÃСÒÈãËéÁͺ¢Í§àËÅ×Í
516
00:35:29,322 --> 00:35:33,041
¨Ò¡§Ò¹àÅÕ駤ÃÑ駹Õéá¡è¼Ù餹ÂÒ¡äÃéã¹àÁ×ͧ
517
00:35:33,076 --> 00:35:36,294
518
00:35:44,720 --> 00:35:46,922
à¨éÒà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§á¡èàÃÒ·Ø¡¤¹
519
00:36:03,189 --> 00:36:05,190
à«ÍÃìà¨ÁÕè ¢éÒ¢ÍÍÀÑ´éÇÂ
520
00:36:05,241 --> 00:36:06,908
à«ÍÃìÅÍÃÒÊ äÁèà»ç¹äÃ
521
00:36:09,695 --> 00:36:11,613
¹éͧÊÒÇ·èÒ¹§ÒÁÁÒ¡
522
00:36:11,664 --> 00:36:13,198
¾ÕèÊÒÇ·èÒ¹àËÁ×͹¡Ñ¹
523
00:36:13,249 --> 00:36:16,284
µÑé§Ë¹éÒµÑ駵ÒÃͧҹáµè§äËÁ
524
00:36:16,335 --> 00:36:18,670
ÁÒ¡àÅÂÅÐ
525
00:36:18,704 --> 00:36:21,089
¾èͧ͢¾Ç¡àÃҴ٨ЪͺàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡àŹÐ
526
00:36:21,124 --> 00:36:22,624
á¹è¹Í¹
527
00:36:22,626 --> 00:36:23,925
¾Ç¡à¢Ò¹èÒ¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñ¹àͧ
528
00:36:23,960 --> 00:36:26,094
529
00:36:26,129 --> 00:36:28,547
¶éÒà¨éÒ¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñºà«ÍÃì«Õ
530
00:36:28,598 --> 00:36:30,182
¹Ò§¨Ð¦èÒà¨éҵ͹à¼ÅÍËÅѺ
531
00:36:30,216 --> 00:36:33,935
¶éÒà¨éÒ·ÓãËé¹Ò§·éͧä´é¡è͹ÅèСç
532
00:36:33,970 --> 00:36:36,104
¹Ò§¨Ð¦èÒà´ç¡àËÁ×͹¡Ñ¹
533
00:36:36,139 --> 00:36:37,806
¡è͹·Õèà¢Ò¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´éËÒÂã¨àÊÕÂÍÕ¡
534
00:36:37,857 --> 00:36:40,976
⪤´Õ¢Í§à¨éÒ
·ÕèàÃ×èͧẺ¹Õé¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹
535
00:36:40,978 --> 00:36:43,612
à¾ÃÒÐà¨éÒ¨ÐäÁèÁÕÇѹä´éáµè§§Ò¹¡Ñº¹Ò§
536
00:36:46,482 --> 00:36:48,567
·èÒ¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹
537
00:37:02,131 --> 00:37:04,249
½èÒºÒ·
¡ÉѵÃÔÂì¢éÒ
538
00:37:04,283 --> 00:37:06,168
- ÃÒªÔ¹Õ
- ·èÒ¹ËÔ§ºÃÔá͹¹ì
539
00:37:06,170 --> 00:37:08,470
´Õ¨ÃÔ§·Õè·èÒ¹ÁÒÃèÇÁ
540
00:37:08,504 --> 00:37:09,921
¢éÒäÁèãªè·èÒ¹ËÔ§ ½èÒºÒ·
541
00:37:09,972 --> 00:37:12,340
à¨éÒà¾Ôè§â¤é§¤Ó¹ÑºËÃ×Í
542
00:37:12,391 --> 00:37:13,842
¢ÍÍÀÑ ½èÒºÒ·
543
00:37:13,893 --> 00:37:16,645
¢éҶ͹ÊÒºÑÇäÁèä´éàÊÕ·Õ
544
00:37:16,679 --> 00:37:18,263
à¨éÒà»ç¹¤¹·ÕèàÊÕº´Òº·ÐÅØÃèÒ§àùÅÕÂì ºÒÃÒ¸ÍÃì¹Õè¹Ò
545
00:37:18,314 --> 00:37:21,266
äÁè¨ÃÔ§ ÂÍ´ÃÑ¡ ºÃÔá͹¹ìäÁèä´é·Ó
546
00:37:21,317 --> 00:37:23,018
¹èÒàÊÕ´ÒÂ
547
00:37:23,020 --> 00:37:25,687
¢éҡШÐáµè§µÑ駤¹·Õè¦èÒ¤¹¾ÖÅÖ¡¹Ñè¹
ãËéà»ç¹ÍÑÈÇÔ¹
548
00:37:26,856 --> 00:37:28,990
¢éÒá¤èÍÂÒ¡¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õá¡è·èÒ¹·Ñé§Êͧ
549
00:37:29,025 --> 00:37:30,375
áÅÐÍǾÃãËé·èÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
550
00:37:30,409 --> 00:37:32,327
à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¢Öé¹ÁÒ¹Ò¹¾ÍáÅéÇ
551
00:37:32,361 --> 00:37:35,580
¢ÍãËéÃѪÊÁÑ¢ͧ·èÒ¹Â×¹¹Ò¹áÅÐʧºÊØ¢
552
00:37:35,615 --> 00:37:37,432
- Í×Í Í×Í
- ¢Íº¤Ø³
553
00:37:37,466 --> 00:37:39,651
ËÇѧÇèÒàÃÒ¤§à¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡
554
00:37:46,459 --> 00:37:48,510
·èÒ¹ËÔ§ºÃÔá͹¹ì
555
00:37:48,544 --> 00:37:51,379
à¨éÒ¤×ÍÅÙ¡ÊÒǢͧà«ÅÇÔ¹ ·ÒÃì¸
556
00:37:51,381 --> 00:37:54,382
á»ÅÇèÒà¨éÒà»ç¹·èÒ¹ËÔ§ äÁèÇèҨЪͺËÃ×ÍäÁè¡çµÒÁ
557
00:37:54,384 --> 00:37:56,685
µÒÁ·Õè·èÒ¹¾Ù´ ½èÒºÒ·
558
00:37:56,719 --> 00:37:58,136
¢éÒµéͧ¢Íº¤Ø³à¨éÒ
559
00:37:58,187 --> 00:38:00,472
·Õè¾ÒµÑǹéͧªÒ¢éÒ¡ÅѺÁÒ¤Ô§Êì ᏴÔé§ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
560
00:38:02,942 --> 00:38:05,310
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇ à¢ÒªèǪÕÇÔµ¢éÒ
½èÒºÒ·
561
00:38:05,361 --> 00:38:07,078
ÁÒ¡¡ÇèÒ˹Ö觤ÃÑé§
562
00:38:07,113 --> 00:38:09,231
¨ÃÔ§ËÃ×Í
563
00:38:10,283 --> 00:38:11,900
¢éÒäÁèÂÑ¡ÃÙé
564
00:38:13,486 --> 00:38:16,071
äÁèãªèàÃ×èͧ·Õè¹èҿѧà·èÒäËÃè¹Ñ¡ËÃÍ¡
½èÒºÒ·
565
00:38:16,122 --> 00:38:18,490
¢éÒÁÑè¹ã¨ÇèÒà¨éÒÁÕàÃ×èͧ·Õè¹èҿѧÁÒ¡ÁÒÂ
566
00:38:18,541 --> 00:38:22,644
ÊÒºÒ¹µ¹¡ÑºàùÅÕÂì ºÒÃÒ¸ÍÃì¹ ÊÒºÒ¹µ¹¡Ñº
षÅÔ¹ ʵÒÃì
567
00:38:22,678 --> 00:38:26,164
¤§¹èÒµ×è¹àµé¹¹Ð⼨ҡ·Õè˹Öè§ä»ÍÕ¡·Õè˹Öè§
568
00:38:26,215 --> 00:38:28,967
ÃѺãªéºÃôÒÅÍÃì´ËÃ×Í·èÒ¹ËÔ§·Õèà¨éÒ¹ÔÂÁ
569
00:38:29,001 --> 00:38:31,553
¢éÒäÁèä´éÃѺãªé¹éͧªÒ·èÒ¹
½èÒºÒ·
570
00:38:31,587 --> 00:38:33,722
áµèà¨éÒÃÑ¡à¢Ò
571
00:38:41,764 --> 00:38:43,682
½èÒºÒ·
572
00:38:54,243 --> 00:38:58,280
äÁè äÁè ä»ËÒ¢éÒ·ÕèËéͧáÅТéҨеÃǨà¨éÒàͧ
573
00:38:58,282 --> 00:39:00,582
- ¹Ò§¨ÐäÁè·ÓÍÐä÷Ñ駹Ñé¹
- ½èÒºÒ·
574
00:39:00,616 --> 00:39:02,784
ʵÃÕ¹Ò§¹Õé¢Í¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¢éÒ--
575
00:39:02,786 --> 00:39:04,502
ä»ËÒ䤺ÃÔ¹
à¢Ò½ÕÁ×Í´Õ·Õèà´ÕÂÇ
576
00:39:04,537 --> 00:39:07,622
- ½èÒºÒ·
- 䤺ÃÔ¹àÃÍÐ ªÒ·Õè¹èҪѧ
577
00:39:07,673 --> 00:39:11,092
·ÓãËé«Ô·Òà´ÅµéͧÍѺÍÒÂà¾ÃÒÐ
¡Ò÷´Åͧ¹èÒÃѧà¡Õ¨¾Ç
578
00:39:11,127 --> 00:39:13,461
¹èÒÃѧà¡Õ¨¡ÇèÒ¹ÔéǤ´§Í¢Í§à¨éÒ
·Õè¨Ñº·è͹¢Òà´ç¡¹Ñ
579
00:39:13,463 --> 00:39:15,847
½èÒºÒ·
¢éÒÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ð
580
00:39:15,881 --> 00:39:18,683
¹éͧªÒ¢éÒÊè§à¨éÒ令ءÁ×´àÇÅÒà¨éÒ·ÓãËéà¢ÒÃÓ¤Ò
581
00:39:18,718 --> 00:39:20,802
¤Ô´ÇèÒ¢éҨзÓÍÐäÃàÅèÒËÒ¡à¨éÒ
·ÓãËé¢éÒÃÓ¤Ò
582
00:39:20,804 --> 00:39:22,804
¢éÒäÁèä´éµÑé§ã¨ãË餹ÃÓ¤Ò
583
00:39:22,806 --> 00:39:25,724
áµèà¨éÒ·Ó
à¨éÒ·ÓãËé¢éÒÃӤҵ͹¹Õé
584
00:39:25,775 --> 00:39:27,942
ÅÁËÒÂ㨢ͧà¨éÒã¡Åéæ¢éÒ
·ÓãËé¢éÒÃÓ¤Ò
585
00:39:27,977 --> 00:39:29,477
à¾ÃÒЩйÑé¹¢éÒÍÂÒ¡ãËéà¨éÒ
586
00:39:29,479 --> 00:39:31,029
ä»àÊÕÂãËé¾é¹Ë¹éÒ¢éÒ
587
00:39:31,063 --> 00:39:32,480
Í͡仨ҡ§Ò¹áµè§§Ò¹à´ÕëÂǹÕé
588
00:39:32,531 --> 00:39:34,149
ä»·ÕèËéͧ¤ÃÑÇ
áÅÐÊÑ觾ǡ¹Ñé¹ÇèÒ
589
00:39:34,200 --> 00:39:37,652
àÍÒÍÒËÒÃàËÅ×ͨҡ§Ò¹àÅÕ駷Ñé§ËÁ´
ãËé¡Ñº¤Í¡ÊعѢ
590
00:39:37,654 --> 00:39:39,904
½èÒºÒ·
ÃÒªÔ¹ÕàÁÂìà¨ÍÃÕè--
591
00:39:39,955 --> 00:39:42,290
ÃÒªÔ¹Õ¡ÓÅѧÊÑè§à¨éÒ
592
00:39:42,325 --> 00:39:44,576
ÇèҢͧàËÅ×ÍãËéËÁÒ¡Ô¹
593
00:39:44,627 --> 00:39:46,828
äÁè§Ñ鹨ÐàÍÒà¨éÒá·¹
594
00:40:05,681 --> 00:40:08,683
àËÃÕ·ͧ¤ÓãË餹·Õè»ÒËÁÇ¡ËÅØ´¨Ò¡ËÑÇà¢Òä´é
595
00:40:08,734 --> 00:40:10,985
596
00:40:20,329 --> 00:40:22,530
à¨éÒÍÒÃÁ³ì´Õ¹Ð
597
00:40:22,532 --> 00:40:24,866
- ¡ç¤§§Ñé¹
- ¢éÒ¨ÐäÁè¶ÒÁáÅéǡѹ
598
00:40:24,868 --> 00:40:28,086
- àÃ×èͧàÅ硹é͹Ð
- ½èÒºÒ· ÅÍÃì´ä·ÇÔ¹
599
00:40:28,120 --> 00:40:29,671
à¨éÒªÒÂâÍàºÃÔ¹
600
00:40:29,705 --> 00:40:31,039
¢éÒ¤Ô´ÇèҾǡ·èÒ¹¤§ÂѧäÁèà¤Â¾ºàÍÅÅÒàÃÕÂ
601
00:40:31,041 --> 00:40:32,791
·èÒ¹ÅÍÃì´Á×Í¢ÇÒ ä·ÇÔ¹ àŹ¹ÔÊàµÍÃì
602
00:40:32,842 --> 00:40:35,210
áÅÐÃÒªÔ¹Õ¼ÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡Òà à«ÍÃì«Õ àŹ¹ÔÊàµÍÃì
603
00:40:35,261 --> 00:40:37,962
µÍ¹¹Õ餧à»ç¹Í´ÕµÃÒªÔ¹Õ¼ÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃáÅéÇÊÔ¹Ð
604
00:40:38,013 --> 00:40:41,383
·èÒ¹ÅÍÃì´Á×Í¢ÇÒáÅзèÒ¹ËÔ§à«ÍÃì«Õ
605
00:40:41,434 --> 00:40:45,470
- àÍÅÅÒàÃÕ ᫹´ì
- ãµéà·éÒ ·èÒ¹ËÔ§
606
00:40:45,521 --> 00:40:47,222
¹èÒÃÑ¡¹Ð
607
00:40:47,273 --> 00:40:49,441
¾Ù´äÁèä´éÇèÒ¢éÒà¤Â
¾º¡ÑºÊ¡ØÅ᫹´ìÁÒ¡è͹
608
00:40:53,312 --> 00:40:54,813
¾Ç¡àÃÒÍÂÙè¡Ñ¹·ÑèÇ´ÍÃì¹
609
00:40:54,897 --> 00:40:57,198
¢éÒÁÕ¾Õè¹éͧ¹ÑºËÁ×è¹
610
00:40:57,233 --> 00:40:59,651
ÅÙ¡¹Í¡ÊÁÃÊà¡Ô´à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡ãªèäËÁàÅèÒ
611
00:40:59,702 --> 00:41:01,069
·Õè´ÍÃì¹ àÃÒäÁèà¡ÅÕ´ªÑ§¾Ç¡à¢Ò
612
00:41:01,120 --> 00:41:02,320
äÁèËÃ×Í
Í´·¹´Õ¨ÃÔ§
613
00:41:02,371 --> 00:41:04,406
¤§âÅè§ã¨¡ÃÐÁѧ
·èÒ¹ËÔ§à«ÍÃì«Õ
614
00:41:04,408 --> 00:41:07,125
·ÕèäÁèµéͧÁÕÀÒÃÐÃѺ¼Ô´ªÍº¡ÑººÑÅÅѧ¡ì
615
00:41:07,159 --> 00:41:10,295
ÊÇÁÁ§¡Ø®ÁÒËÅÒÂ»Õ ¤Í·èÒ¹¤§»Ç´àÁ×è͹èÒ´Ù
616
00:41:10,329 --> 00:41:12,330
¢éÒÇèÒ·èÒ¹¤§äÁèÃÙéËÃÍ¡
à¨éÒªÒÂâÍàºÃÔ¹
617
00:41:12,381 --> 00:41:14,299
¹èÒàÊÕ´Ò·Õè¾ÕèªÒ·èÒ¹ÁÒÃèÇÁ§Ò¹äÁèä´é
618
00:41:14,333 --> 00:41:16,668
â»Ã´½Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ä»ãËéà¢Ò´éÇÂ
619
00:41:16,719 --> 00:41:18,420
Ëҡ⪤ªèÇÂ
¢ÍãËéÍÒ¡ÒÃà¡éÒµìºÃÃà·Ò
620
00:41:18,471 --> 00:41:20,088
áÅÐãËéà¢Òà´Ô¹ä´éÍÕ¡
621
00:41:20,139 --> 00:41:22,056
àÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ à»ç¹â䤹ÃÇÂ
622
00:41:22,091 --> 00:41:23,425
¹èÒá»Å¡ã¨·Õè·èÒ¹äÁèà»ç¹
623
00:41:23,476 --> 00:41:25,343
ª¹ªÑé¹Ê٧㹴éÒ¹¹Õé
624
00:41:25,394 --> 00:41:28,463
äÁèä´éãªéªÕÇÔµàËÁ×͹ª¹ªÑé¹Ê٧㹴ÍÃì¹
625
00:41:28,497 --> 00:41:30,348
¼Ù餹·Ø¡·ÕèÂèÍÁÁÕ¤ÇÒÁµèÒ§
626
00:41:30,399 --> 00:41:33,601
ºÒ§·Õ誹ªÑé¹ÊÙ§àËÂÕ´ËÂÒ´¤¹·ÕèÊÒÂàÅ×Í´µé͵èÓ
627
00:41:33,603 --> 00:41:36,938
ºÒ§·Õè¡ÒâèÁ¢×¹áÅÐÊѧËÒÃʵÃÕáÅÐà´ç¡
628
00:41:36,940 --> 00:41:38,907
¶×Íà»ç¹ÊÔè§àÅÇ·ÃÒÁ
629
00:41:40,860 --> 00:41:44,162
·èҹ⪤´ÕÁÒ¡ Í´ÕµÃÒªÔ¹Õ¼ÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃ
630
00:41:44,196 --> 00:41:46,164
·Õè äÁà«ÅÅèÒÅÙ¡ÊÒÇ·èÒ¹¶Ù¡Êè§
631
00:41:46,198 --> 00:41:48,533
ãËéä»ÍÂÙèã¹·ÕèẺËÅѧ
632
00:41:50,302 --> 00:41:51,836
633
00:41:51,871 --> 00:41:55,673
·Ø¡¤¹ à§Õº!
»ÃШӷÕèàÊÕÂ
634
00:41:58,043 --> 00:42:01,796
ÁÕàÃ×èͧʹءÁÒ¡¾ÍáÅéÇÇѹ¹Õé
635
00:42:01,847 --> 00:42:05,683
áµè§Ò¹ÊÁÃÊËÅǧäÁèãªèàÃ×èͧʹء
636
00:42:05,718 --> 00:42:08,686
áµèÁѹ¤×Í»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì
637
00:42:08,721 --> 00:42:11,222
¶Ö§àÇÅÒáÅéÇ·Õè¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹
638
00:42:11,273 --> 00:42:13,691
¨ÐÁÒ´Ù»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìàÊÕ·Õ
639
00:42:14,693 --> 00:42:16,060
ãµéà·éÒ...
640
00:42:18,647 --> 00:42:20,448
áÅзèÒ¹ËÔ§·Ñé§ËÅÒÂ...
641
00:42:21,650 --> 00:42:23,768
¢éÒ¢ÍÁͺ
642
00:42:23,803 --> 00:42:26,287
¡ÉѵÃÔÂì¨Í¿¿ÃÕÂì...
643
00:42:26,322 --> 00:42:28,790
...àùÅÕÂì Êáµ¹¹ÔÊ
644
00:42:28,824 --> 00:42:32,210
Ãêͺºì ʵÒÃì¤ àºÅ͹ à¡ÃÂì¨ÍÂ
645
00:42:32,244 --> 00:42:35,547
ʧ¤ÃÒÁËéÒ¡ÉѵÃÔÂì
646
00:42:35,581 --> 00:42:37,966
647
00:42:38,918 --> 00:42:41,052
¢éÒà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì·Õèá·é¨ÃÔ§
648
00:42:42,221 --> 00:42:45,006
- ¡ÉѵÃÔÂìáËè§á´¹à˹×Í!
- ãªè!
649
00:42:49,144 --> 00:42:52,146
¤¹·ÃÂÈ à¨éÒÁѹ¤¹·ÃÂÈ
650
00:42:52,181 --> 00:42:55,433
á´èÍҳҨѡ÷Ñé§à¨ç´!
651
00:42:59,188 --> 00:43:01,322
ʧ¤ÃÒÁ¨§ºÑ§à¡Ô´
652
00:43:01,357 --> 00:43:03,608
653
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
àùÅÕÂì à¨éÒäÁèãªè¡ÉѵÃÔÂì
654
00:43:06,363 --> 00:43:09,614
ä»ãËé¾é¹ ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ·ÃÒÁ
ä» ä» ä»
655
00:43:09,665 --> 00:43:12,283
ÃÐÇѧ˹èÍÂ
656
00:43:12,334 --> 00:43:14,836
- àÍÒÊÔ
- ¢éÒÍÂÒ¡ä´éà¨éÒà»ç¹à¨éÒªÒÂ
657
00:43:14,870 --> 00:43:17,872
658
00:43:22,795 --> 00:43:24,345
Êáµ¹¹ÔÊ!
659
00:43:24,380 --> 00:43:26,814
ã¤ÃÁշͧÅèзչÕé ʵÒÃì¤
660
00:43:26,849 --> 00:43:30,184
¢éÒà»ç¹¡ÉѵÃÔÂì·Õèá·é¨ÃÔ§
·éÒ¢éÒÊÔ à¨éÒÍѹ¸¾ÒÅ
661
00:43:30,219 --> 00:43:32,020
- ÃѺÁ×Í
- ¢éÒ¨Á¹éÓ ¨Á¹éÓ
662
00:43:32,054 --> 00:43:34,472
¢éÒ¤×Í¡ÉѵÃÔÂìáËè§á´¹à˹×Í!
663
00:43:38,644 --> 00:43:40,645
äÁèàÍÒä¿¡ÃÕ¡¹Ð!
664
00:43:42,698 --> 00:43:44,549
665
00:43:48,120 --> 00:43:50,872
¨èÒÂà§Ô¹ãËé·Ø¡¤¹ ¤¹ÅÐÂÕèÊÔºàËÃÕ·ͧ
666
00:43:50,906 --> 00:43:52,907
¢ÍÃѺ ãµéà·éÒ
667
00:43:52,909 --> 00:43:55,159
àÃÒµéͧËÒÇԸբͺ¤Ø³¡ÉѵÃÔÂìãËÁè
668
00:43:59,415 --> 00:44:01,332
â¨ÁµÕ!
669
00:44:06,055 --> 00:44:08,556
àµÃÕÂÁµÑÇ ÍÕ¡¤ÃÑé§
670
00:44:12,311 --> 00:44:14,145
¢éÒ¤×Í¡ÉѵÃÔÂìáËè§á´¹à˹×Í!
671
00:44:15,931 --> 00:44:17,732
- â¨ÁµÕ!
- â¨ÁµÕ!
672
00:44:17,766 --> 00:44:19,601
¹Ñè¹áËÅÐ!
673
00:44:19,652 --> 00:44:22,937
ËÑÇà¨éÒ!
674
00:44:39,421 --> 00:44:41,172
675
00:44:43,342 --> 00:44:45,960
676
00:44:51,283 --> 00:44:53,718
677
00:44:57,439 --> 00:45:00,308
àÂÕèÂÁÁÒ¡
678
00:45:00,359 --> 00:45:02,644
679
00:45:08,617 --> 00:45:11,069
ÊÙéä´é´Õ
ÊÙéä´é´Õ
680
00:45:11,120 --> 00:45:13,988
¹ÕèÍÂèÒ§äÃ
ÃÒ§ÇÑŢͧ¼Ù骹Ð
681
00:45:15,290 --> 00:45:19,577
áµèà¨éÒÂѧäÁèãªè¼Ù骹йÕè
682
00:45:19,628 --> 00:45:23,214
¼Ù骹зÕèá·é¨ÃÔ§µéͧàÍÒª¹Ð¼Ùé·éÒªÔ§·Ø¡¤¹
683
00:45:23,248 --> 00:45:25,633
¹èÒ¨ÐÁÕ¤¹ÍÕ¡¹Ð
684
00:45:25,668 --> 00:45:28,252
·Õè¡ÅéÒ·éÒ·Ò¢éÒ
685
00:45:28,303 --> 00:45:30,338
·èÒ¹¹éÒ
686
00:45:30,389 --> 00:45:33,641
·èÒ¹ÇèÒä§ ¢éÒÇèÒ
¾Ç¡à¢ÒÁժشÊÓÃͧÍÂÙèáÅéÇ
687
00:45:33,676 --> 00:45:36,094
688
00:45:39,682 --> 00:45:42,734
á¤èʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¡ç¾ÍáÅéÇ ½èÒºÒ·
689
00:45:42,768 --> 00:45:45,353
¢éҢͤ§ãºË¹éÒÊèǹ·ÕèàËÅ×Í
690
00:45:45,404 --> 00:45:47,855
¢éÒÇèÒà¨éÒ¤ÇÃÊÙé
691
00:45:47,857 --> 00:45:49,691
¹Õèà»ç¹áºº¨ÓÅͧ·ÕèàÅÇÂÔè§
692
00:45:49,693 --> 00:45:51,659
¢Í§¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒã¹
ʹÒÁú¢Í§·èÒ¹
693
00:45:51,694 --> 00:45:54,195
¢éҾٴ㹰ҹоÂÒ¹·ÕèàËç¹´éǵ¹àͧ
694
00:45:54,229 --> 00:45:56,247
ŧ¨Ò¡âµêзÕè»ÃзѺÍÂÙèà¶ÍÐ
695
00:45:56,281 --> 00:45:58,366
ãªé´ÒºÇÒÃìáÅàÃÕ¹àÅèÁãËÁè¢Í§·èÒ¹
696
00:45:58,368 --> 00:46:01,536
áÅÐáÊ´§ãËé·Ø¡¤¹àËç¹ÇèÒ¡ÉѵÃÔÂì
ä´éÁÒ«Ö觺ÑÅÅѧ¡ìÂ
697
00:46:01,587 --> 00:46:03,921
áµèÃÐÇѧ¹Ð
698
00:46:03,956 --> 00:46:07,008
¤¹¹Õéà»ç¹â¨ÃÃҤзÕà´ÕÂÇ
699
00:46:07,042 --> 00:46:10,878
¤§¹èÒàÈÃéÒ ¶éÒ¡ÉѵÃÔÂìµéͧàÊÕ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì
700
00:46:10,929 --> 00:46:12,964
µÑé§ËÅÒªÑèÇâÁ§¡è͹à¢éÒËÍ
701
00:46:13,015 --> 00:46:15,850
702
00:46:43,662 --> 00:46:45,496
äǹìÃÈàÅÔÈ
703
00:46:45,547 --> 00:46:47,248
¹èÒàÊÕ´Ò·Õè·ÓË¡
704
00:46:47,299 --> 00:46:49,217
¢éÒäÁèä´é·ÓË¡
705
00:46:49,251 --> 00:46:51,502
ÂÍ´ÃÑ¡ ¡ÅѺÁÒ¹Õèà¶ÍÐ
706
00:46:51,553 --> 00:46:53,304
¶Ö§àÇÅÒ¾èÍ¢éÒ¡ÅèÒÇÍǾÃáÅéÇ
707
00:46:53,338 --> 00:46:55,056
708
00:46:55,090 --> 00:46:57,925
ãËéà¢ÒÍǾÃä´éÍÂèÒ§äà ¶éÒ¢éÒäÁèÁÕäǹì
709
00:46:59,995 --> 00:47:04,482
·èÒ¹¹éÒ ÁÒà»ç¹¤¹ÃÔ¹äǹìãËé¢éÒ˹èÍÂ
710
00:47:04,516 --> 00:47:06,768
ã¹àÁ×èÍ·èÒ¹¢ÅÒ´à¡Ô¹¡ÇèÒ¨Ðú
711
00:47:06,819 --> 00:47:09,020
½èÒºÒ·Áͺà¡ÕÂõÔãËé¢éÒÂÔ觹ѡ
712
00:47:09,071 --> 00:47:12,440
¢éÒäÁèä´éãËéÁѹà»ç¹à¡ÕÂõÔ
713
00:47:43,772 --> 00:47:45,306
àÍÒ¶éÇÂÁÒãËé¢éÒ
714
00:48:07,880 --> 00:48:10,248
¶éÇÂà»ÅèÒ¨ÐÁÕ´ÕÍÐäÃ
715
00:48:11,333 --> 00:48:12,800
àµÔÁäǹì
716
00:48:26,732 --> 00:48:27,932
¤Ø¡à¢èÒ
717
00:48:30,269 --> 00:48:32,687
¤Ø¡à¢èÒµèÍ˹éÒ¡ÉѵÃÔÂìà¨éÒ
718
00:48:37,359 --> 00:48:39,076
¤Ø¡à¢èÒ
719
00:48:45,367 --> 00:48:48,035
¢éҺ͡...
720
00:48:48,086 --> 00:48:49,954
ãËé¤Ø¡à¢èÒä§!
721
00:48:53,375 --> 00:48:54,942
´ÙÊÔ ¾ÒÂÁÒáÅéÇ
722
00:48:55,010 --> 00:48:56,711
723
00:49:09,474 --> 00:49:10,892
ÃÒªÔ¹Õ¢éÒ
724
00:49:18,734 --> 00:49:22,320
725
00:49:22,371 --> 00:49:24,872
»ÃÐàÊÃÔ°àËÅ×Íà¡Ô¹
726
00:49:26,241 --> 00:49:29,143
»ÃÐàÊÃÔ°
727
00:49:29,177 --> 00:49:31,045
ÇÕúØÃØɢͧ¢éÒ
728
00:49:34,166 --> 00:49:37,301
- ¾Ç¡àÃÒä»ä´éËÃ×ÍÂѧ
- Åͧ´Ù¡Ñ¹
729
00:49:45,928 --> 00:49:47,144
·èÒ¹¹éÒ
730
00:49:50,599 --> 00:49:52,099
¨Ðä»ä˹¹èÐ
731
00:49:52,101 --> 00:49:54,652
·èÒ¹µéͧÃÔ¹äǹìãËé¢éÒ ¨Óä´éäËÁ
732
00:49:54,686 --> 00:49:57,271
¢éÒÇèÒ¢éÒµéͧä»à»ÅÕè¹àÊ×éͼéÒ¡è͹¹èÐ ½èÒºÒ·
733
00:49:57,273 --> 00:49:59,941
äÁè äÁè äÁèµéͧ
Ẻ¹Õé´ÕáÅéÇ
734
00:50:01,109 --> 00:50:03,361
ÃÔ¹äǹìãËé¢éÒ
735
00:50:08,450 --> 00:50:11,335
àÃçÇà¢éÒ
¾ÒÂÁѹá¢ç§
736
00:50:19,294 --> 00:50:21,128
´Õ
737
00:50:21,179 --> 00:50:23,547
µéͧ´×èÁ¹éÓµÒÁ
738
00:50:23,598 --> 00:50:26,133
ËÒ¡½èÒºÒ··Ã§â»Ã´
·èÒ¹ËÔ§«Ò¹«èÒà˹×èÍÂÁÒ¡áÅéÇ
739
00:50:26,135 --> 00:50:28,886
äÁè
740
00:50:28,937 --> 00:50:30,638
äÁè à¨éÒµéͧÍÂÙè...
741
00:50:30,689 --> 00:50:32,974
742
00:50:32,976 --> 00:50:36,227
743
00:50:36,278 --> 00:50:38,312
½èÒºÒ·
744
00:50:40,065 --> 00:50:42,700
äÁèà»ç¹äÃ
745
00:50:43,986 --> 00:50:47,071
746
00:50:48,240 --> 00:50:50,825
- à¢ÒÊÓÅÑ¡!
- ªèÇÂà¢ÒàÃçÇ
747
00:50:51,660 --> 00:50:54,378
748
00:50:54,413 --> 00:50:57,298
- à¨éÒâ§èàÍé ªèÇ¡ÉѵÃÔÂìà¨éÒÊÔ
- ¶ÍÂä»!
749
00:50:57,332 --> 00:50:59,333
750
00:50:59,335 --> 00:51:02,253
- ¨Í¿¿ÃÕÂì! ¨Í¿¿ÃÕÂì!
- ªèÇÂà¢ÒÊÔ!
751
00:51:02,304 --> 00:51:04,672
- ã¤Ã¡çä´éªèÇÂà¢Ò!
- ¨Í¿¿ÃÕÂì!
752
00:51:04,674 --> 00:51:06,424
753
00:51:06,475 --> 00:51:09,226
- ÁҡѺ¢éÒ
- ¨Í¿¿ÃÕÂì! ¨Í¿¿ÃÕÂì!
754
00:51:09,261 --> 00:51:11,479
ËÒ¡·èÒ¹ÂѧÍÂÒ¡ÁÕªÕÇÔµ
àÃÒµéͧä»áÅéÇ
755
00:51:11,513 --> 00:51:12,813
ÍÂèÒáµÐµéͧà¢Ò¹Ð!
756
00:51:12,848 --> 00:51:15,566
757
00:51:18,937 --> 00:51:20,855
- ¨Í¿¿ÃÕÂì
758
00:51:20,857 --> 00:51:23,357
ä´éâ»Ã´ ¨Í¿¿ÃÕÂì
759
00:51:23,392 --> 00:51:26,944
¨Í¿¿ÃÕÂì ÁÕÍÐäÃ
760
00:51:26,995 --> 00:51:29,413
ªèÇÂà¢Ò!
761
00:51:54,272 --> 00:51:57,141
762
00:52:01,696 --> 00:52:04,148
ÅÙ¡¢éÒ
763
00:52:05,901 --> 00:52:08,069
764
00:52:09,821 --> 00:52:13,741
à¢ÒµÒÂáÅéÇ
¡ÉѵÃÔÂìµÒÂáÅéÇ
765
00:52:14,576 --> 00:52:15,960
Áѹà»ç¹¤¹·Ó
766
00:52:18,497 --> 00:52:21,067
ÁѹÇÒ§ÂÒ¾ÔÉÅÙ¡ªÒ¢éÒ
767
00:52:21,340 --> 00:52:23,417
¡ÉѵÃÔÂì¢Í§¾Ç¡à¨éÒ
768
00:52:23,419 --> 00:52:26,087
¨ÑºÁѹ
¨ÑºÁѹ!
769
00:52:26,770 --> 00:52:28,806
¨ÑºÁѹ!
770
00:52:28,840 --> 00:52:30,975
¨ÑºÁѹ!
771
00:52:31,009 --> 00:52:33,561
772
00:52:37,087 --> 00:52:48,023
ºÃÃÂÒÂä·Ââ´Â Darken
â»Ã´µÔ´µÒÁµÍ¹µèÍ
773
00:52:55,817 --> 00:52:59,186
¨Ð¢¹Êշͧ
774
00:52:59,221 --> 00:53:02,189
ËÃ×Í¢¹ÊÕá´§
775
00:53:02,224 --> 00:53:07,828
ÃÒªÊÕËìÂѧ¤§ÁÕà¢ÕéÂÇàÅçº
776
00:53:07,863 --> 00:53:11,265
ãµéà·éÒ à¢ÕéÂÇàÅ红ͧ¢éÒ
777
00:53:11,299 --> 00:53:14,268
·Ñ駤Á·Ñé§ÂÒÇ
778
00:53:14,302 --> 00:53:20,307
äÁèµèÒ§ÍÐäáѺ¢Í§·èÒ¹
779
00:53:20,342 --> 00:53:26,480
à¢Ò¾Ù´àªè¹¹Ñé¹
à¢Ò¾Ù´àªè¹¹Ñé¹
780
00:53:26,515 --> 00:53:32,653
à¨éÒÅÍÃì´¼Ù黡¤Ãͧá¤ÊàµÍÃìàÁÕÂ
781
00:53:32,687 --> 00:53:35,589
·Õ¹Õé´Ùà¶Ô´ ÇèÒÊÒ½¹«Ò´
782
00:53:35,624 --> 00:53:38,759
ŧ·ÕèËéͧ⶧»ÃÒÊÒ·
783
00:53:38,793 --> 00:53:45,199
äÃé«Ö觼Ù餹ä´éÂÔ¹
784
00:53:45,233 --> 00:53:47,835
ãªè µÍ¹¹ÕéÊÒ½¹«Ñ´«Ò´
785
00:53:47,869 --> 00:53:51,305
·Õèã¹»ÃÒÊÒ·
786
00:53:51,339 --> 00:53:57,178
áµèäÃé¼Ù餹¤Í¿ѧ