1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:41,658 --> 00:01:46,722
ÈÃÐÀ ÏÐÅÑÒÎËÎÂ
ÑÅÇÎÍ 6 ÑÅÐÈß 8
ÍÈÊÒ
2
00:01:53,803 --> 00:01:55,870
Ìîé ñûí.
3
00:01:57,340 --> 00:01:59,406
Ìîé ñòàðøèé ñûí.
4
00:02:02,778 --> 00:02:06,347
Òèøå, î, êîðîëü-äèòÿ.
5
00:02:08,618 --> 00:02:11,418
Ïðèñëóøàéñÿ ê áîãàì,
Èõ ïåñíÿ - äëÿ òåáÿ.
6
00:02:15,458 --> 00:02:17,124
Òâîé áîé îêîí÷åí,
Âñ¸, ìîé ìàëü÷èê ìèëûé -
7
00:02:17,226 --> 00:02:19,260
Òû ïîáåäèë.
8
00:02:20,897 --> 00:02:23,264
Âîëêè â çåìëå,
9
00:02:23,366 --> 00:02:25,666
 çåìëå îëåíü ôàëüøèâûé.
10
00:02:30,039 --> 00:02:32,239
Çàêðîé ãëàçà, óïàñòü êîðîíå äàé,
11
00:02:32,341 --> 00:02:33,874
Óïëà÷åíà çåìíàÿ ïëàòà.
12
00:02:33,976 --> 00:02:36,577
Îòåö âñåâûøíèé
Æä¸ò òåáÿ â ñâîèõ ïàëàòàõ.
13
00:02:38,414 --> 00:02:41,515
Íà íåáå âñòðåòèìñÿ,
Íî ïðåæäå ÿ ìîëþ î øàíñå,
14
00:02:45,254 --> 00:02:49,890
Î øàíñå îòîìñòèòü
È ïîòàñêóõå-Ñàíñå
15
00:02:49,992 --> 00:02:52,726
È Áåñó, áðàòó ìîåìó,
16
00:02:52,828 --> 00:02:55,629
Óáèéöå êîðîëÿ, òîìó,
17
00:02:55,731 --> 00:02:58,399
×òî áûë ðîæä¸í ñðåäü ëüâîâ,
Ïðîêëÿòüåì ðîäà ñòàë, åìó -
18
00:02:58,501 --> 00:03:00,768
Êëÿíóñü ÿ â òîì - ïîãèáåëü.
19
00:03:00,870 --> 00:03:03,437
Ïåòëÿ ëè, íîæ ëè,
20
00:03:03,539 --> 00:03:06,140
Ñïóñòÿ ëèøü äâå íåäåëè,
21
00:03:06,242 --> 00:03:09,777
Èëü ìåñÿö,
Èëè âñþ ìîþ æèçíü.
22
00:03:34,337 --> 00:03:36,737
Ïîâåðþ ëü íîñó ñâîåìó ÿ è óøàì?
23
00:03:36,839 --> 00:03:40,140
Íåóæòî òîò, êîãî ïîøëþ ÿ ê ïðàîòöàì?
24
00:03:40,242 --> 00:03:42,876
Ñåé÷àñ óçíàåì ìû, ïðàâà ëè ïîãîâîðêà,
25
00:03:42,979 --> 00:03:45,813
×òî ïîñëå Òàéâèíà â ñîðòèðå çëàòà ãîðêà.
26
00:03:45,915 --> 00:03:47,648
Òàùè ïàðèê!
27
00:03:47,750 --> 00:03:51,418
×óäîâèùå,
Óðîä!
28
00:03:51,520 --> 00:03:54,688
Äîïðåæü óáèë æåíó ìîþ,
Òåïåðü ìåíÿ, ñâèíüÿ.
29
00:03:54,790 --> 00:03:57,925
Îòðîäüå, çàïÿòíàâøåå ñòðàíó.
30
00:03:58,027 --> 00:04:01,261
Áóäü ïðîêëÿò äåíü, êîãäà íàð¸ê òåáÿ.
31
00:04:03,633 --> 00:04:06,533
×òî æ, äåëî ñäåëàíî...
32
00:04:38,267 --> 00:04:39,967
Ó âàñ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
33
00:04:40,069 --> 00:04:42,536
Ãäå âû íàó÷èëèñü?
34
00:04:42,638 --> 00:04:44,271
ß æåíùèíà ðåâíèâàÿ.
35
00:04:44,373 --> 00:04:46,674
Ìíå âñåãäà íðàâèëèñü ïëîõèå ïàðíè,
36
00:04:46,776 --> 00:04:48,876
à ÿ íðàâèëàñü èì.
37
00:04:50,713 --> 00:04:53,447
Îíè ïðèõîäèëè äîìîé - ãäå áû
íè áûë äîì â òîò âå÷åð,
38
00:04:53,549 --> 00:04:57,751
ïðîâîíÿâ äóõàìè êàêîé-òî øëþõè.
39
00:04:57,853 --> 00:05:00,688
Ìû ññîðèëèñü, è ÿ äåëàëà â íèõ äûðêó.
40
00:05:00,790 --> 00:05:03,524
Íî çàòåì ìíå ñòàíîâèëîñü èõ æàëü,
41
00:05:03,626 --> 00:05:05,592
è ÿ çàëàòûâàëà ðàíó.
42
00:05:05,695 --> 00:05:07,094
ß õîðîøî íàó÷èëàñü èõ øòîïàòü.
43
00:05:07,196 --> 00:05:08,829
È õîðîøî äåëàòü â íèõ äûðêè.
44
00:05:08,931 --> 00:05:11,165
È ýòî òîæå.
45
00:05:14,003 --> 00:05:16,236
×òî ñëó÷èëîñü ñ àêòðèñîé?
46
00:05:16,338 --> 00:05:19,440
Ñ òîé, ÷òî æåëàëà âàì ñìåðòè.
47
00:05:19,542 --> 00:05:21,175
Áüÿíêà.
48
00:05:21,277 --> 00:05:23,811
Åé áóäåò òÿæåëî íàéòè
àêò¸ðñêóþ ðàáîòó
49
00:05:23,913 --> 00:05:25,946
ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ ñäåëàëà ñ å¸ ëèöîì.
50
00:05:32,488 --> 00:05:34,555
Ãîòîâèòü ÿ òàê è íå íàó÷èëàñü.
51
00:05:34,657 --> 00:05:37,224
Íî åøü. Åøü. Òåáå íóæíî åñòü.
52
00:05:39,328 --> 00:05:42,196
Òðóïïà ñêîðî ïåðååçæàåò â Ïåíòîñ.
53
00:05:42,298 --> 00:05:43,831
Òåáå ñëåäóåò ïîåõàòü ñ íàìè.
54
00:05:43,933 --> 00:05:45,966
- Íå ìîãó.
- Ïî÷åìó?
55
00:05:46,068 --> 00:05:48,502
Ìíå êàæåòñÿ, òû ïðåóñïååøü
â ýòîé äåëå.
56
00:05:48,604 --> 00:05:50,671
Ê òîìó æå, íàì íóæíà íîâàÿ àêòðèñà.
57
00:05:50,773 --> 00:05:54,508
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ ñìîãëà áû çàïîìíèòü
âñå ðåïëèêè.
58
00:05:54,610 --> 00:05:57,010
Åäåì ñ íàìè.
59
00:05:57,113 --> 00:05:59,079
×òî òåáÿ çäåñü äåðæèò?
60
00:06:00,249 --> 00:06:03,016
Âàì áóäåò ãðîçèòü îïàñíîñòü.
61
00:06:03,119 --> 00:06:05,919
Ïîêà îíà íå ïåðåñòàíåò ìåíÿ èñêàòü.
62
00:06:06,021 --> 00:06:08,155
Êòî?
63
00:06:08,257 --> 00:06:09,823
Ó íå¸ íåò èìåíè.
64
00:06:15,498 --> 00:06:17,064
È êóäà òû ïîäàøüñÿ?
65
00:06:19,902 --> 00:06:23,437
Ýññîñ íà âîñòîêå,
à Âåñòåðîñ íà çàïàäå.
66
00:06:23,539 --> 00:06:25,506
Íî ÷òî íà çàïàäå îò Âåñòåðîñà?
67
00:06:26,909 --> 00:06:27,975
Íå çíàþ.
68
00:06:28,077 --> 00:06:29,643
Íèêòî íå çíàåò.
69
00:06:29,745 --> 00:06:31,845
Òàì çàêàí÷èâàþòñÿ âñå êàðòû.
70
00:06:31,947 --> 00:06:33,881
Âîçìîæíî, êðàé ñâåòà.
71
00:06:33,983 --> 00:06:35,282
Õî÷ó íà ýòî âçãëÿíóòü.
72
00:06:46,195 --> 00:06:48,362
- ×òî ýòî?
- Ìàêîâîå ìîëî÷êî.
73
00:06:48,464 --> 00:06:50,030
ß íå áóäó.
74
00:06:52,201 --> 00:06:55,335
Ëèøü ñîí ïîìîæåò òåáå âûëå÷èòüñÿ.
75
00:06:55,437 --> 00:06:59,273
Ïîâåðü óæ - åñëè òåáÿ íå ïðèêîí÷èë
ìîé ñóï, íè÷òî òåáÿ íå ïðîéì¸ò.
76
00:07:41,617 --> 00:07:44,985
Ñ Ãýòèíñîì-òî êàê áûëî -
ðàíüøå îí áûë êðàñàâ÷èêîì.
77
00:07:45,087 --> 00:07:46,420
ß ñëàâèëñÿ ñâîèìè ïîöåëóÿìè.
78
00:07:46,522 --> 00:07:49,089
Âû, ïàðíè çíàåòå, êàê ïðàâèëüíî
öåëîâàòüñÿ?
79
00:07:51,126 --> 00:07:52,259
Çíàåì, êîíå÷íî.
80
00:07:52,361 --> 00:07:54,895
Ýòà òåõíèêà - îíà äëÿ ìàñòåðîâ.
81
00:07:54,997 --> 00:07:56,830
- Âû íå ãîòîâû.
- ß ãîòîâ!
82
00:07:56,932 --> 00:07:59,333
Îí ãîâîðèò, ÷òî ãîòîâ.
83
00:07:59,435 --> 00:08:02,436
Íó ëàäíî. Ñìîòðè âíèìàòåëüíî.
84
00:08:04,907 --> 00:08:08,542
Îáõâàòûâàåøü ëåâîé ðóêîé çàòûëîê äàìû.
85
00:08:08,644 --> 00:08:11,945
Ïðàâóþ ðóêó êëàä¸øü äàìå
íà ïîÿñíèöó, âîò òàê.
86
00:08:13,115 --> 00:08:14,448
Î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
87
00:08:14,550 --> 00:08:17,551
Áåð¸øü ñðåäíèé ïàëåö, òàê,
88
00:08:17,653 --> 00:08:19,753
è çàñîâûâàåøü åé ïðÿìî â äûðêó.
89
00:08:22,758 --> 00:08:24,157
Íó ïî÷òè ïîëó÷èëîñü!
90
00:08:24,260 --> 00:08:26,894
Êàê ïî ìíå, ïàõíåò ëîõìàòêîé.
91
00:08:26,996 --> 00:08:28,595
Ñìîòðèòå-êà. Ó òåáÿ âñòàë, ìàëü÷èê?
92
00:08:28,697 --> 00:08:31,765
 ïåêëî âàñ! Îòâðàòíûå
ñòàðûå ñêîòû.
93
00:08:35,504 --> 00:08:38,238
Òåáÿ ýòî çàâîäèò, äà,
ñòàðûé õðû÷?
94
00:09:00,162 --> 00:09:01,695
Ãäå âòîðîé?
95
00:09:01,797 --> 00:09:04,331
- Òîò, ÷òî â æ¸ëòîì ïëàùå.
- Ñòóïàé â ïåêëî!
96
00:09:04,433 --> 00:09:06,733
Ýòî áóäóò òâîè ïîñëåäíèå ñëîâà -
"Ñòóïàé â ïåêëî"?
97
00:09:06,835 --> 00:09:08,702
Íó æå, ïðèäóìàé ÷åãî ïîëó÷øå.
98
00:09:08,804 --> 00:09:10,170
Ñóêà!
99
00:09:10,272 --> 00:09:12,739
Äàæå ïîäîõíóòü ïî-ëþäñêè íå ìîæåøü.
100
00:09:28,023 --> 00:09:31,825
Èç îãíÿ âîçðîäèëàñü îíà,
÷òîáû çàíîâî ñîçäàòü ìèð.
101
00:09:32,070 --> 00:09:35,632
Äåéåíåðèñ - äàð Âëàäûêè Ñâåòà
äåòÿì å¸.
102
00:09:37,106 --> 00:09:41,559
È åñëè óêðåïèìñÿ ìû â íàøåé ëþáâè
ê Êîðîëåâå è å¸ âåðíûì ñîâåòíèêàì...
103
00:09:42,023 --> 00:09:45,193
íèêîìó íå ïîä ñèëó ñòàíåò
âíîâü çàêîâàòü íàñ â öåïè.
104
00:09:47,141 --> 00:09:48,976
Ïî-ìîåìó, ýòî óñïåøíûé ãàìáèò.
105
00:09:49,078 --> 00:09:50,877
- Íåóæåëè?
- Îãëÿíèñü.
106
00:09:50,980 --> 00:09:53,080
Ãîðîä ñíîâà îæèë.
107
00:09:53,182 --> 00:09:56,850
- Âû çàêëþ÷èëè ïàêò ñ ôàíàòèêàìè.
- Äà, è ýòî ñðàáîòàëî.
108
00:09:56,952 --> 00:10:00,721
Åñëè áû âû áðèëèñü îïàñíîé áðèòâîé,
âû áû ñêàçàëè, ÷òî ëåçâèå ñðàáîòàëî.
109
00:10:00,823 --> 00:10:02,990
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíî
íåñïîñîáíî ïåðåðåçàòü âàì ãëîòêó.
110
00:10:03,092 --> 00:10:06,326
Ñðàçó âèäíî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó
áðèòüñÿ íå ïðèõîäèëîñü.
111
00:10:11,066 --> 00:10:12,799
Ìíå òåáÿ áóäåò íå õâàòàòü.
112
00:10:12,901 --> 00:10:14,501
Çíàþ.
113
00:10:14,603 --> 00:10:17,604
Íàäåþñü, òû ïðàâ íàñ÷¸ò ýòîé
òâîåé ýêñïåäèöèè.
114
00:10:17,706 --> 00:10:20,974
Åñëè ÿ íå âåðíóñü - âû ïîéì¸òå,
÷òî ÿ îøèáàëñÿ.
115
00:10:24,747 --> 00:10:26,480
Íàì íóæíû äðóçüÿ â Âåñòåðîñå.
116
00:10:26,582 --> 00:10:28,148
È êîðàáëè.
117
00:10:28,250 --> 00:10:29,783
À ãëàâíîå - íàì íóæíà íàøà êîðîëåâà.
118
00:10:29,885 --> 00:10:33,353
Îíà âåðí¸òñÿ.
Îíà äîëæíà.
119
00:10:33,455 --> 00:10:36,156
Ìî¸ ñåðäöå è òàê ñëèøêîì ìíîãî
ðàç áûëî ðàçáèòî.
120
00:10:38,227 --> 00:10:40,694
ß ïðîéäó îñòàòîê ïóòè â îäèíî÷êó.
121
00:10:40,796 --> 00:10:42,396
ß íå ìîãó îòïðàâëÿòüñÿ íà òàéíîå çàäàíèå
122
00:10:42,498 --> 00:10:45,098
â îáùåñòâå ñàìîãî çíàìåíèòîãî
êàðëèêà ãîðîäà.
123
00:10:48,704 --> 00:10:50,971
Âàðèñ.
124
00:10:51,073 --> 00:10:54,074
Ñàìîãî çíàìåíèòîãî êàðëèêà â ìèðå.
125
00:11:22,237 --> 00:11:24,671
Âàøà Ñâåòëîñòü, íåñêîëüêî
÷ëåíîâ Ñâÿòîãî Âîèíñòâà
126
00:11:24,773 --> 00:11:27,441
ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå âîéòè
â Êðàñíûé Çàìîê.
127
00:11:27,543 --> 00:11:29,776
Ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå?
128
00:11:29,878 --> 00:11:32,012
Âåñüìà èçâèëèñòîå èçëîæåíèå ñîáûòèé.
129
00:11:32,114 --> 00:11:34,648
Îíè òðåáóþò âñòðå÷è ñ âàìè,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
130
00:11:34,750 --> 00:11:36,783
Êòî ðàçðåøèë èì âîéòè â Êðàñíûé Çàìîê?
131
00:11:40,289 --> 00:11:42,322
Êîðîëü çíàåò îá èõ ïðèñóòñòâèè?
132
00:11:42,424 --> 00:11:43,857
Äà, Âàøà Ñâåòëîñòü.
133
00:11:43,959 --> 00:11:46,660
Ñåé÷àñ îí ìîëèòñÿ â ñâîèõ ïîêîÿõ.
134
00:12:02,177 --> 00:12:04,377
Âàøà Ñâåòëîñòü, Åãî Ñâÿòåéøåñòâî
Âåðõîâíûé Ñåïòîí
135
00:12:04,480 --> 00:12:07,180
æåëàåò ãîâîðèòü ñ âàìè
â Âåëèêîé ñåïòå Áåéëîðà.
136
00:12:07,282 --> 00:12:08,915
Åãî Ñâÿòåéøåñòâî
Âåðõîâíûé Ñåïòîí
137
00:12:09,017 --> 00:12:11,885
ìîæåò âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé
â Êðàñíîì Çàìêå.
138
00:12:11,987 --> 00:12:14,454
Âàøà Ñâåòëîñòü,
ýòî íå ïðîñüáà.
139
00:12:14,556 --> 00:12:16,756
Ýòî ïðîñüáà, êóçåí Ëàíñåëü.
140
00:12:16,859 --> 00:12:19,459
Òû ïðîñèøü ìåíÿ î ÷¸ì-òî,
à ÿ îòêàçûâàþ.
141
00:12:21,263 --> 00:12:24,397
Âåðõîâíûé Ñåïòîí ïðèêàçûâàåò âàì.
142
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
Âû òî÷íî õîòèòå åìó îòêàçàòü?
143
00:12:28,937 --> 00:12:32,005
Îí îáåùàë, ÷òî ÿ ìîãó îñòàòüñÿ
â Êðàñíîì Çàìêå äî ñóäà.
144
00:12:32,107 --> 00:12:34,040
Îí íå äàâàë ïîäîáíûõ îáåùàíèé.
145
00:12:34,143 --> 00:12:36,166
Åñëè âû îòêàæåòåñü ïîéòè äîáðîâîëüíî...
146
00:12:36,286 --> 00:12:37,407
Óáèðàéòåñü.
147
00:12:47,222 --> 00:12:48,822
Îòîéäèòå, ñèð.
148
00:12:52,094 --> 00:12:55,028
Ïðèêàæèòå åìó îòîéòè,
èëè âñ¸ çàêîí÷èòñÿ íàñèëèåì.
149
00:13:02,638 --> 00:13:04,304
ß âûáèðàþ íàñèëèå.
150
00:13:45,514 --> 00:13:49,049
Ïåðåäàéòå Åãî Ñâÿòåéøåñòâó,
÷òî ÿ âñåãäà ðàäà åãî âèçèòàì.
151
00:14:00,629 --> 00:14:02,896
Ïîõîæå íà îñàäó, ìèëåäè.
152
00:14:02,998 --> 00:14:06,366
Òû âåñüìà ñâåäóù â âîåííûõ äåëàõ, Ïîä.
153
00:14:15,544 --> 00:14:18,211
Ìèëåäè.
Ìèëåäè.
154
00:14:21,583 --> 00:14:23,917
Êòî èä¸ò?!
155
00:14:24,019 --> 00:14:25,252
×òî ó âàñ çà äåëî!
156
00:14:25,354 --> 00:14:27,387
Ìåíÿ çîâóò Áðèåííà Òàðò.
157
00:14:27,489 --> 00:14:31,324
Ñîîáùèòå ñèðó Äæåéìå Ëàííèñòåðó,
÷òî ÿ ïðèåõàëà ãîâîðèòü ñ íèì.
158
00:14:33,262 --> 00:14:36,229
Ñêàæèòå, ÷òî ó ìåíÿ åãî ìå÷.
159
00:14:47,409 --> 00:14:49,676
Íå ñòàðîâàò ëè òû äëÿ îðóæåíîñöà?
160
00:14:55,117 --> 00:14:56,383
Ïîäðèê Ïåéí, â ïåêëî ìåíÿ.
161
00:14:56,485 --> 00:14:59,085
ß äóìàë, òû óæå ïîìåð.
162
00:14:59,187 --> 00:15:00,587
Ïîêà íåò.
163
00:15:02,291 --> 00:15:04,357
Îíè òàì?
164
00:15:08,230 --> 00:15:10,330
Êàê äóìàåøü, ñíîøàþòñÿ?
165
00:15:10,432 --> 00:15:11,965
×òî?
166
00:15:12,067 --> 00:15:13,667
Íåò.
167
00:15:13,769 --> 00:15:16,636
Ïî÷åìó? ß áû å¸ òðàõíóë.
168
00:15:16,738 --> 00:15:18,371
È òû òîæå, âåðíî?
169
00:15:18,473 --> 00:15:20,774
ß å¸ îðóæåíîñåö.
170
00:15:20,876 --> 00:15:24,077
À âîò îí áû å¸ òðàõíóë, ýòî òî÷íî.
171
00:15:24,179 --> 00:15:26,146
À îíà - åãî. Ñêàæè?
172
00:15:26,248 --> 00:15:28,081
Îíà òàê íà íåãî ñìîòðèò.
173
00:15:28,183 --> 00:15:30,684
Âñå æåíùèíû òàê íà íåãî ñìîòðÿò,
è ýòî ðàçäðàæàåò.
174
00:15:30,786 --> 00:15:33,887
 ýòîì îòíîøåíèè ëåã÷å áûëî ðàáîòàòü
íà åãî ìëàäøåãî áðàòà.
175
00:15:33,989 --> 00:15:37,724
Äà ëàäíî òåáå,
ýòî âåäü ó òåáÿ âîëøåáíûé ÷ëåí.
176
00:15:39,127 --> 00:15:41,227
Íàâåðíÿêà òû åé åãî óæå ïîêàçûâàë.
177
00:15:43,265 --> 00:15:45,965
- Îíà ó÷èò ìåíÿ ñðàæàòüñÿ.
- Äà íó?
178
00:15:46,068 --> 00:15:48,501
×àñ óòðîì, ÷àñ âå÷åðîì.
179
00:15:48,603 --> 00:15:50,403
Êàæäûé äåíü.
180
00:15:50,505 --> 00:15:54,307
Òîãäà ïî÷åìó ÿ, ñòàðûé õðåí,
åù¸ ñïîñîáåí ïîäêðàñòüñÿ è óáèòü òåáÿ?
181
00:15:54,409 --> 00:15:56,943
Ýòî èíîé ñòèëü áîÿ.
182
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
Óæ ýòî òî÷íî.
183
00:15:58,747 --> 00:16:01,314
Õî÷åøü íàó÷èòüñÿ áèòüñÿ â ýòîì ñòèëå?
184
00:16:02,684 --> 00:16:04,517
Ëàäíî.
185
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
Òàê, íà÷í¸ì ñ ðàáîòû íîã.
186
00:16:06,988 --> 00:16:09,189
Ïîêàæè ñâîþ ñòîéêó.
187
00:16:10,625 --> 00:16:12,192
Ïîñëóøàé ìåíÿ, Ïîä.
188
00:16:12,294 --> 00:16:14,961
Âèäèøü, òâîè íîãè ðàññòàâëåíû íà ÿðä?
189
00:16:15,063 --> 00:16:17,864
Óðîê ïåðâûé - ñ÷èòàé,
÷òî âñå õîòÿò òåáÿ óäàðèòü.
190
00:16:17,966 --> 00:16:22,068
Ïîòîìó ÷òî òàê îíî è åñòü, Ïîä.
Âñå õîòÿò âðåçàòü îðóæåíîñöó.
191
00:16:22,170 --> 00:16:24,771
Åù¸ ðàç.
Äàâàé, íå äóéñÿ.
192
00:16:24,873 --> 00:16:26,473
Âîò óæ íå äóìàë, ÷òî òû å¸ íàéä¸øü.
193
00:16:26,575 --> 00:16:28,007
ß ïðîñòî ðåøèë, ÷òî Ñàíñà ìåðòâà.
194
00:16:28,110 --> 00:16:30,210
È ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
195
00:16:30,312 --> 00:16:34,247
Îïûò ïîäñêàçûâàåò, ÷òî òàêèå äåâóøêè
äîëãî íå æèâóò.
196
00:16:34,349 --> 00:16:36,983
Íå äóìàþ, ÷òî âû çíàåòå ìíîãèõ
òàêèõ äåâóøåê.
197
00:16:37,085 --> 00:16:40,019
Íó ÷òî æ, ÿ òîáîé ãîðæóñü.
198
00:16:40,122 --> 00:16:42,722
Ñåðü¸çíî. Òû âûïîëíèëà êëÿòâó,
äàííóþ Êåéòèëèí Ñòàðê,
199
00:16:42,824 --> 00:16:44,591
íåñìîòðÿ íè íà ÷òî.
200
00:16:44,693 --> 00:16:47,660
Ìîÿ ñåñòðà, ïðàâäà, æåëàåò
ñìåðòè Ñàíñû.
201
00:16:47,763 --> 00:16:50,363
Äåâóøêà âñ¸ åù¸ ïîäîçðåâàåòñÿ
â óáèéñòâå Äæîôôðè,
202
00:16:50,465 --> 00:16:54,200
è ýòî âñ¸ îñëîæíÿåò.
203
00:16:55,971 --> 00:16:57,291
×òî òû âîîáùå òóò äåëàåøü?
204
00:16:57,339 --> 00:16:59,072
ß ïðèåõàëà çà ׸ðíîé Ðûáîé.
205
00:16:59,174 --> 00:17:00,974
Ìîæåøü åãî çàáèðàòü.
206
00:17:01,076 --> 00:17:04,844
Ëåäè Ñàíñà æåëàåò îòáèòü
öèòàäåëü ñâîèõ ïðåäêîâ ó Áîëòîíîâ
207
00:17:04,946 --> 00:17:08,114
è çàíÿòü ñâî¸ çàêîííîå ìåñòî
â êà÷åñòâå Ëåäè Âèíòåðôåëëà.
208
00:17:08,216 --> 00:17:11,284
Ñ êàêîé àðìèåé îíà ñîáèðàåòñÿ
áðàòü Âèíòåðôåëë?
209
00:17:11,386 --> 00:17:12,752
Ñ àðìèåé Òàëëè.
210
00:17:12,854 --> 00:17:14,587
Îíè ñåé÷àñ íåñêîëüêî çàíÿòû.
211
00:17:14,689 --> 00:17:16,356
Ìåíÿ ïðèñëàëè îòáèòü Ðèâåððàí,
212
00:17:16,458 --> 00:17:18,191
â äàííûé ìîìåíò çàíÿòûé
áóíòîâùèêàìè Òàëëè -
213
00:17:18,293 --> 00:17:19,993
ñàìà âèäèøü, â ÷åì òóò çàãâîçäêà.
214
00:17:20,095 --> 00:17:22,195
Òàëëè - áóíòîâùèêè, ïîñêîëüêó
ñðàæàþòñÿ çà ñâîé äîì?
215
00:17:22,297 --> 00:17:24,731
Êîðîëåâñêèì óêàçîì Ðèâåððàí
áûë ïåðåäàí Ôðåÿì.
216
00:17:24,833 --> 00:17:28,334
Êàê íàãðàäà çà ïðåäàòåëüñòâî
Ðîááà Ñòàðêà è óáèéñòâî åãî ñåìüè.
217
00:17:28,437 --> 00:17:29,836
Èìåííî.
218
00:17:33,809 --> 00:17:35,475
Íàì íå ñòîèò ñïîðèòü î ïîëèòèêå.
219
00:17:35,577 --> 00:17:38,311
Âû ðûöàðü, ñèð Äæåéìå.
220
00:17:38,413 --> 00:17:40,380
ß çíàþ, ÷åñòü ó âàñ îñòàëàñü.
221
00:17:40,482 --> 00:17:43,249
- ß âèäåëà ýòî ëè÷íî.
- ß Ëàííèñòåð.
222
00:17:43,351 --> 00:17:45,251
Íå ïðîñè ìåíÿ ïðåäàòü ñâîé äîì.
223
00:17:45,353 --> 00:17:47,620
ß è íå ïðîøó.
224
00:17:47,722 --> 00:17:50,290
Âîçüìèòå Ðèâåððàí áåç êðîâîïðîëèòèÿ.
225
00:17:50,392 --> 00:17:53,927
Óåçæàéòå íà þã, âûïîëíèâ ïðèêàç
è ñîõðàíèâ àðìèþ.
226
00:17:54,029 --> 00:17:55,628
×òî òû ïðåäëàãàåøü?
227
00:17:55,730 --> 00:17:59,399
Ïðîïóñòèòå ìåíÿ â Ðèâåððàí
ïîä áåëûì ôëàãîì.
228
00:17:59,501 --> 00:18:01,835
Ïîçâîëüòå ïîïûòàòüñÿ óãîâîðèòü
׸ðíóþ Ðûáó ñäàòü çàìîê.
229
00:18:01,937 --> 00:18:03,937
Ñ ÷åãî áû îí îñòàâèë äîì ñâîèõ ïðåäêîâ?
230
00:18:04,039 --> 00:18:07,640
Ïîòîìó ÷òî âû äàäèòå âîéñêàì Òàëëè
áåç áîÿ óéòè íà ñåâåð.
231
00:18:10,645 --> 00:18:12,512
Òû âîîáùå çíàêîìà ñ ׸ðíîé Ðûáîé?
232
00:18:14,583 --> 00:18:17,417
- Íåò.
- Îí óïðÿìåé äàæå òåáÿ.
233
00:18:17,519 --> 00:18:19,586
Íó ëàäíî.
234
00:18:19,688 --> 00:18:22,088
Ïîïðîáóé âðàçóìèòü ñòàðîãî áàðàíà.
235
00:18:22,190 --> 00:18:24,491
Îí - íåò, íî âäðóã
åãî ñîëäàòû ïðèñëóøàþòñÿ.
236
00:18:24,593 --> 00:18:27,060
Íå âñåì îõîòà óìèðàòü çà ÷óæîé äîì.
237
00:18:27,162 --> 00:18:29,195
Ìíå íóæíî âàøå ñëîâî.
238
00:18:30,565 --> 00:18:32,432
Åñëè ÿ óãîâîðþ åãî ïîêèíóòü çàìîê,
239
00:18:32,534 --> 00:18:34,968
âû îòêðîåòå åìó êîðèäîð íà ñåâåð.
240
00:18:35,070 --> 00:18:37,270
Äàþ ñëîâî.
241
00:18:37,372 --> 00:18:39,305
Âðåìåíè ó òåáÿ äî çàêàòà.
242
00:18:56,224 --> 00:18:58,892
Âû äàëè åãî ìíå äëÿ äåëà.
243
00:18:58,994 --> 00:19:02,195
Äåëî ÿ ñäåëàëà.
244
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Îí òâîé.
245
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
È âñåãäà òâîèì áóäåò.
246
00:19:19,714 --> 00:19:21,714
È åù¸ êîå-÷òî, ñèð Äæåéìå.
247
00:19:21,816 --> 00:19:23,950
Äà, ëåäè Áðèåííà?
248
00:19:24,052 --> 00:19:27,987
Åñëè ÿ íå ñóìåþ óáåäèòü
׸ðíóþ Ðûáó ñäàòüñÿ,
249
00:19:28,089 --> 00:19:30,957
è âû íà÷í¸òå øòóðì çàìêà,
250
00:19:31,059 --> 00:19:34,093
÷åñòü îáÿæåò ìåíÿ ñðàæàòüñÿ
çà ðîäíþ Ñàíñû.
251
00:19:34,195 --> 00:19:36,262
Ðàçóìååòñÿ, îáÿæåò.
252
00:19:36,364 --> 00:19:37,864
Ñðàæàòüñÿ ïðîòèâ âàñ.
253
00:19:42,370 --> 00:19:44,537
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî äî ýòîãî
íå äîéä¸ò.
254
00:19:54,783 --> 00:19:56,816
ß îòêàçàë óæå òðèæäû.
255
00:19:56,918 --> 00:19:59,152
Ó ìåíÿ ïîäïèñàííîå ïèñüìî îò âàøåé
ïëåìÿííèöû, Ñàíñû Ñòàðê.
256
00:19:59,254 --> 00:20:01,054
 ïîñëåäíèé ðàç ÿ âèäåë å¸
åù¸ ðåá¸íêîì.
257
00:20:01,156 --> 00:20:03,323
ß íå çíàþ å¸ ïîäïèñè.
ß íå çíàþ âàñ.
258
00:20:03,425 --> 00:20:06,893
È ÿ íå ñäàìñÿ.
Âå÷åðîì óäâîèòü ñòðàæó.
259
00:20:08,296 --> 00:20:10,530
Öàðåóáèéöà çàõî÷åò íàñ ïðîâåðèòü.
260
00:20:10,632 --> 00:20:12,565
ß ýòî ÷óþ.
261
00:20:13,668 --> 00:20:15,234
Ïîâòîðþñü, ìåíÿ çîâóò...
262
00:20:15,337 --> 00:20:17,770
Äà, Áðèåííà Òàðòñêàÿ.
ß çíàþ òâîåãî îòöà.
263
00:20:17,872 --> 00:20:19,672
- Õîðîøèé ÷åëîâåê.
- Îí âñåãäà âûñîêî î âàñ îòçûâàëñÿ.
264
00:20:19,774 --> 00:20:22,475
È áóäü îí ñåé÷àñ çäåñü, ÿ îòâåòèë áû
åìó òàê æå, êàê òåáå.
265
00:20:22,577 --> 00:20:25,011
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ïîêèíó
öèòàäåëü ñâîåé ñåìüè,
266
00:20:25,113 --> 00:20:27,413
ïîâåðèâ íà ñëîâî Öàðåóáèéöå -
òû ïðîñòî äóðà.
267
00:20:27,515 --> 00:20:30,183
Ðèâåððàí íå óñòîèò
ïðîòèâ Ëàííèñòåðîâ è Ôðååâ.
268
00:20:30,285 --> 00:20:33,886
Ìû ìîæåì âûñòîÿòü äîëüøå,
÷åì êàæåòñÿ òâîåìó îäíîðóêîìó äðóãó.
269
00:20:33,989 --> 00:20:36,422
- Îí ìíå íå äðóã.
- Äà?
270
00:20:38,193 --> 00:20:41,160
Êòî ïîçâîëèë òåáå ïðîéòè ñêâîçü
îñàäíûé ëàãåðü è âîéòè â çàìîê?
271
00:20:41,262 --> 00:20:44,030
Êòî äàë òåáå ìå÷ ñ çîëîòûì
ëüâîì íà ðóêîÿòêå?
272
00:20:44,132 --> 00:20:47,934
Ñèð Äæåéìå ñäåðæàë ñëîâî,
äàííîå âàøåé ïëåìÿííèöå, Êåéòèëèí Ñòàðê.
273
00:20:48,036 --> 00:20:51,270
Îí îòïðàâèë ìåíÿ íàéòè Ñàíñó -
ïîìî÷ü åé, êàê è õîòåëà Êåéòèëèí.
274
00:20:51,373 --> 00:20:53,473
Îí äàë ìíå ýòîò ìå÷,
÷òîáû ÿ å¸ çàùèùàëà.
275
00:20:53,575 --> 00:20:56,242
Ýòèì ÿ è çàíèìàëàñü,
è áóäó çàíèìàòüñÿ âïðåäü,
276
00:20:56,344 --> 00:20:58,645
äî ñàìîé ñìåðòè.
277
00:21:11,793 --> 00:21:14,127
 òî÷íîñòè êàê å¸ ìàòü.
278
00:21:20,435 --> 00:21:23,469
Ó ìåíÿ íå õâàòèò ëþäåé, ÷òîáû
ïîìî÷ü åé âçÿòü Âèíòåðôåëë.
279
00:21:23,571 --> 00:21:25,638
Ó âàñ èõ áîëüøå, ÷åì ó íå¸.
280
00:21:25,740 --> 00:21:28,274
Îíà õî÷åò âåðíóòü ñâîé äîì.
Ýòî ÿ ïîíèìàþ.
281
00:21:28,376 --> 00:21:30,243
Íî ýòî - ìîé äîì.
282
00:21:30,345 --> 00:21:32,311
È åñëè Äæåéìå Ëàííèñòåðó
îí íóæåí -
283
00:21:32,414 --> 00:21:36,015
ïóñòü ïîïðîáóåò âçÿòü åãî òàê æå,
êàê è âñå ïðî÷èå
284
00:21:52,767 --> 00:21:55,468
Íàéäè ìåéñòåðà.
285
00:21:55,570 --> 00:21:58,271
Íóæíî îòïðàâèòü âîðîíà íà ñåâåð,
ê Ñàíñå.
286
00:22:00,041 --> 00:22:01,774
×òî íàïèñàòü?
287
00:22:04,579 --> 00:22:06,446
×òî ìåíÿ ïîñòèãëà íåóäà÷à.
288
00:22:37,278 --> 00:22:38,878
Ñîñòîèòñÿ êîðîëåâñêîå îáúÿâëåíèå?
289
00:22:38,980 --> 00:22:40,947
Äà.
290
00:22:41,049 --> 00:22:42,648
Ïî÷åìó ÿ íå áûëà èçâåùåíà?
291
00:22:44,619 --> 00:22:47,720
 òðîííîì çàëå â äàííûé ìîìåíò
292
00:22:47,822 --> 00:22:49,789
ñîñòîèòñÿ
293
00:22:49,891 --> 00:22:51,891
êîðîëåâñêîå îáúÿâëåíèå.
294
00:22:54,896 --> 00:22:56,929
Êóäà âû?
295
00:22:59,834 --> 00:23:01,901
Âñòàòü ðÿäîì ñî ñâîèì ñûíîì.
296
00:23:02,003 --> 00:23:04,670
Âàøå ìåñòî - íà ãàëåðåå,
297
00:23:04,773 --> 00:23:07,440
ñ îñòàëüíûìè ïðèäâîðíûìè äàìàìè.
298
00:23:15,150 --> 00:23:16,783
Âàøà Ñâåòëîñòü...
299
00:23:34,803 --> 00:23:37,136
Ëîðäû è ëåäè,
300
00:23:37,238 --> 00:23:39,872
Âåðà è Êîðîíà
301
00:23:39,974 --> 00:23:43,209
ñóòü äâà ñòîëïà, íà êîòîðûõ
ñòîèò ìèð.
302
00:23:43,311 --> 00:23:46,946
Åñëè îáðóøèòñÿ îäèí -
îáðóøèòñÿ è äðóãîé.
303
00:23:48,516 --> 00:23:51,017
Îòåö ñóäèò íàñ âñåõ.
304
00:23:51,119 --> 00:23:52,552
Íàðóøèøü åãî çàêîíû -
305
00:23:55,423 --> 00:23:57,690
è òåáÿ íàñòèãíåò êàðà.
306
00:23:59,460 --> 00:24:03,262
Ïîñîâåùàâøèñü ñ Åãî Ñâÿòåéøåñòâîì
Âåðõîâíûì Ñåïòîíîì,
307
00:24:03,364 --> 00:24:05,698
ìû ðåøèëè, ÷òî ñóä íàä Ëîðàñîì
Òèðåëëîì
308
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
è Ñåðñååé Ëàííèñòåð
309
00:24:07,602 --> 00:24:09,669
ñîñòîèòñÿ â Âåëèêîé ñåïòå Áåéëîðà
310
00:24:09,771 --> 00:24:12,271
â ïåðâûé äåíü Ôåñòèâàëÿ Ìàòåðè.
311
00:24:18,646 --> 00:24:21,647
Òàêæå, ïîñëå äîëãèõ ìîëèòâ
312
00:24:21,749 --> 00:24:23,816
è ðàçìûøëåíèé,
313
00:24:23,918 --> 00:24:27,019
Êîðîíà âûíåñëà ðåøåíèå,
÷òî ñ ýòîãî äíÿ
314
00:24:27,121 --> 00:24:29,088
èñïûòàíèå ïîåäèíêîì áóäåò çàïðåùåíî
315
00:24:29,190 --> 00:24:31,224
âî âñåõ Ñåìè Êîðîëåâñòâàõ.
316
00:24:33,061 --> 00:24:35,261
Ýòî âàðâàðñêàÿ òðàäèöèÿ.
317
00:24:35,363 --> 00:24:37,330
Óëîâêà, ïðèäóìàííàÿ
íå÷åñòèâûìè ïðàâèòåëÿìè,
318
00:24:37,432 --> 00:24:40,066
äàáû èçáåæàòü
èñòèííîãî ñóäà áîãîâ.
319
00:24:40,168 --> 00:24:42,668
Ñåðñåÿ Ëàííèñòåð è Ëîðàñ Òèðåëë
320
00:24:42,770 --> 00:24:44,737
ïðåäñòàíóò ïåðåä ñåìüþ ñåïòîíàìè,
321
00:24:44,839 --> 00:24:47,640
êàê ýòî áûëî çàâåäåíî
â ðàííèå äíè Âåðû.
322
00:24:47,742 --> 00:24:49,876
Ñåìü áëàãîñëîâåíèé âñåì âàì.
323
00:24:49,978 --> 00:24:51,844
Ñåìü áëàãîñëîâåíèé.
324
00:25:14,235 --> 00:25:16,702
Âàøà Ñâåòëîñòü...
325
00:25:16,804 --> 00:25:20,273
Ñòàðûé ñëóõ, î êîòîðîì âû ãîâîðèëè.
326
00:25:21,910 --> 00:25:24,277
Ìîè ïòàøêè âñ¸ ðàçâåäàëè.
327
00:25:26,147 --> 00:25:28,881
È?
328
00:25:28,983 --> 00:25:32,084
Ýòî ïðîñòî ñëóõ èëè íå÷òî áîëüøåå?
329
00:25:32,186 --> 00:25:33,819
Íå÷òî áîëüøåå.
330
00:25:36,057 --> 00:25:37,657
Êóäà áîëüøåå.
331
00:25:43,631 --> 00:25:45,831
Ïîõîæå, âû äîâîëüíû.
332
00:25:45,934 --> 00:25:47,767
ß äîâîëåí.
333
00:25:49,003 --> 00:25:50,836
È âàì ñòîèëî áû ïîðàäîâàòüñÿ.
334
00:25:50,939 --> 00:25:55,308
Íå òàê äàâíî ýòîò ãîðîä áûë
ãîòîâ ïîæðàòü ñàì ñåáÿ.
335
00:25:55,410 --> 00:25:57,843
À òåïåðü îí áóäòî ïåðåðîäèëñÿ.
336
00:25:57,946 --> 00:26:00,046
ß áóäó ðàäîâàòüñÿ êîãäà
âåðí¸òñÿ êîðîëåâà.
337
00:26:00,148 --> 00:26:03,816
Ïî÷åìó òû íå ïü¸øü?
Ïî÷åìó âû îáà íå ïü¸òå?
338
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Áåçóïðå÷íûå íå ïüþò.
339
00:26:05,353 --> 00:26:06,619
- Ïî÷åìó?
- Ïðàâèëà.
340
00:26:06,721 --> 00:26:09,021
Êòî ïðèäóìàë ýòè ïðàâèëà?
341
00:26:09,123 --> 00:26:11,023
Òâîè áûâøèå ãîñïîäà?
342
00:26:11,125 --> 00:26:14,193
Ïàðøèâûå çàñðàíöû ïðîñòî
íå õîòåëè, ÷òîáû òû áûë ÷åëîâåêîì.
343
00:26:14,295 --> 00:26:16,362
Âûïåé ñî ìíîé.
344
00:26:19,334 --> 00:26:22,601
À òû? Êàêàÿ ó òåáÿ îòãîâîðêà?
345
00:26:23,638 --> 00:26:25,137
ß ïðîáîâàëà âèíî.
346
00:26:25,239 --> 00:26:27,039
ß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñòðàííî.
347
00:26:27,141 --> 00:26:29,108
Ýòî ïðèçíàê òîãî, ÷òî îíî äåéñòâóåò.
348
00:26:31,579 --> 00:26:34,080
Çà íàøó êîðîëåâó.
349
00:26:34,182 --> 00:26:37,450
Êàæäûé, êòî íå ïü¸ò,
îñêîðáëÿåò íàøó êîðîëåâó.
350
00:26:40,688 --> 00:26:42,888
Çà Äåéåíåðèñ Áóðåðîæä¸ííóþ,
Ìàòåðü Äðàêîíîâ,
351
00:26:42,991 --> 00:26:45,691
Ðàçðóøèòåëüíèöó öåïåé.
Äà ïðàâèò îíà äîëãî.
352
00:26:45,793 --> 00:26:47,994
- Äà ïðàâèò îíà äîëãî.
- Äà ïðàâèò îíà äîëãî.
353
00:26:53,735 --> 00:26:55,267
Íðàâèòñÿ?
354
00:26:55,370 --> 00:26:57,403
Íà âêóñ îíî áóäòî çàáðîäèëî.
355
00:26:57,505 --> 00:27:00,740
Äà, äà.
Áðîæåíèå.
356
00:27:04,312 --> 00:27:08,914
Îäíàæäû, êîãäà íàøà êîðîëåâà
ïîêîðèò Ñåìü Êîðîëåâñòâ...
357
00:27:10,651 --> 00:27:12,885
ÿ çàâåäó ñåáå âèíîäåëüíþ.
358
00:27:14,188 --> 00:27:16,822
Áóäó äåëàòü âèíî.
359
00:27:16,924 --> 00:27:19,425
"Íàñëàæäåíèå Áåñà".
360
00:27:19,527 --> 00:27:21,994
Ïèòü åãî ñìîãóò
ëèøü ìîè áëèçêèå äðóçüÿ.
361
00:27:25,600 --> 00:27:28,167
Ðàññêàæè ìíå øóòêó,
Ìèññàíäåÿ èç Íààòà.
362
00:27:28,269 --> 00:27:30,836
ß íå çíàþ íèêàêèõ øóòîê.
363
00:27:30,938 --> 00:27:32,071
Ñåðûé ×åðâü?
364
00:27:34,642 --> 00:27:36,375
Íó äà.
365
00:27:38,246 --> 00:27:41,247
Òðè ëîðäà çàõîäÿò â òàâåðíó...
366
00:27:41,349 --> 00:27:43,849
Ñòàðê, Ìàðòåëë è Ëàííèñòåð.
367
00:27:43,951 --> 00:27:45,451
Îíè çàêàçûâàþò ýëü,
368
00:27:45,553 --> 00:27:48,054
íî êîãäà õîçÿèí ïðèíîñèò
èì êóáêè,
369
00:27:48,156 --> 00:27:50,656
êàæäûé îáíàðóæèâàåò â ñâî¸ì ìóõó.
370
00:27:50,758 --> 00:27:55,094
Ëàííèñòåð â ÿðîñòè îòñòàâëÿåò
êóáîê è òðåáóåò äðóãîé.
371
00:27:55,196 --> 00:27:59,365
Ìàðòåëë äîñòà¸ò ìóõó è ïðîãëàòûâàåò
å¸ öåëèêîì.
372
00:28:00,401 --> 00:28:04,103
Ñòàðê ïðîòÿãèâàåò ðóêó,
373
00:28:04,205 --> 00:28:07,006
äîñòà¸ò ìóõó è êðè÷èò,
374
00:28:07,108 --> 00:28:09,675
"À íó, âûïëþíü, çàñðàíêà.
375
00:28:09,777 --> 00:28:11,110
Âñ¸ âûïëþíü".
376
00:28:16,918 --> 00:28:19,251
 Âåñòåðîñå îíà çâó÷èò ñìåøíåå.
377
00:28:19,353 --> 00:28:22,555
Ñòàðêè è Ëàííèñòåðû.
ß äóìàë, îíè âðàãè.
378
00:28:22,657 --> 00:28:23,689
Äà.
379
00:28:23,791 --> 00:28:27,426
Øóòêà ýòî êàê èñòîðèÿ,
Òîðãî Íóäõî.
380
00:28:27,528 --> 00:28:29,662
Åé íå îáÿçàòåëüíî áûòü ïðàâäèâîé.
381
00:28:29,764 --> 00:28:32,765
 èäåàëå, ýòî èñòîðèÿ, íàä êîòîðîé
òû ðàññìå¸øüñÿ
382
00:28:32,867 --> 00:28:34,667
Íî, âèäèìî, íå â ýòîò ðàç.
383
00:28:34,769 --> 00:28:37,169
Ìèññàíäåÿ, òåáå íðàâèòñÿ âèíî?
384
00:28:37,271 --> 00:28:38,704
Äà.
385
00:28:38,806 --> 00:28:40,139
Ðàññêàæè øóòêó.
386
00:28:46,180 --> 00:28:49,014
Äâà ïåðåâîä÷èêà íà òîíóùåì êîðàáëå.
387
00:28:50,751 --> 00:28:52,718
Ïåðâûé ãîâîðèò:
388
00:28:52,820 --> 00:28:55,187
"Òû óìååøü ïëàâàòü?".
389
00:28:55,289 --> 00:28:59,758
Âòîðîé îòâå÷àåò: "íåò, íî ÿ ìîãó
çâàòü íà ïîìîùü íà 19 ÿçûêàõ".
390
00:29:08,836 --> 00:29:10,936
Õóäøàÿ øóòêà, êàêóþ ÿ òîëüêî ñëûøàë.
391
00:29:11,038 --> 00:29:12,705
Òû âîîáùå íå çíàåøü, ÷òî òàêîå øóòêà.
392
00:29:12,807 --> 00:29:15,708
ß âñþ æèçíü áûë ñîëäàò.
Äóìàåøü, ÿ íå ñëûøó øóòêà?
393
00:29:15,810 --> 00:29:18,177
Òû íàì ñîëãàë.
394
00:29:19,747 --> 00:29:21,113
ß ïîøóòèë.
395
00:29:31,726 --> 00:29:33,092
Åù¸.
396
00:29:33,194 --> 00:29:35,561
Îäíàæäû ÿ çàø¸ë â áîðäåëü
397
00:29:35,663 --> 00:29:37,296
ñ ìåäîâûìè ñîòàìè è îñëîì.
398
00:29:37,398 --> 00:29:40,065
Ñîäåðæàòåëüíèöà ãîâîðèò...
399
00:29:52,313 --> 00:29:54,980
Ãîñïîäà ïðèøëè çà ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ.
400
00:30:13,067 --> 00:30:14,433
Ëîðä Ýäìóð.
401
00:30:16,304 --> 00:30:18,837
Ìîè èçâèíåíèÿ çà òî, êàê ñ âàìè
îáîøëèñü Ôðåè.
402
00:30:18,940 --> 00:30:21,207
×åëîâåê âàøåãî ïðîèñõîæäåíèÿ
çàñëóæèë ëó÷øåãî.
403
00:30:21,309 --> 00:30:25,277
Äàþ ñëîâî, òåïåðü âàñ áóäóò
äîñòîéíî êîðìèòü è îäåâàòü.
404
00:30:27,281 --> 00:30:29,248
Äà¸òå ñëîâî?
405
00:30:31,452 --> 00:30:33,852
Êàê õîðîøî.
406
00:30:33,955 --> 00:30:35,988
Õîðîøî, ýòî...
407
00:30:36,090 --> 00:30:38,057
ýòî çàìå÷àòåëüíî.
408
00:30:39,827 --> 00:30:42,795
Ìîé äÿäÿ íè çà ÷òî íå ñäàñò
çàìîê, ñèð.
409
00:30:42,897 --> 00:30:44,863
Êàêóþ áû èãðó âû íè çàòåÿëè.
410
00:30:44,966 --> 00:30:46,832
׸ðíàÿ Ðûáà ñòàð.
411
00:30:46,934 --> 00:30:49,034
Ñëàâíàÿ ñìåðòü - âñ¸, íà ÷òî
îí ðàññ÷èòûâàåò.
412
00:30:49,136 --> 00:30:52,204
Íî ó âàñ åñòü ðåá¸íîê,
íàñêîëüêî ÿ ñëûøàë.
413
00:30:53,641 --> 00:30:56,141
Ñûí, êîòîðîãî âû ïîðîäèëè
â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü.
414
00:30:56,244 --> 00:30:58,043
Ïëîäîâèòûé âû ìóæ÷èíà.
415
00:30:58,145 --> 00:31:00,479
Ñûí, êîòîðîãî ÿ íå âèäåë,
416
00:31:00,581 --> 00:31:03,315
îò æåíû, ñ êîòîðîé íå âñòðå÷àëñÿ
417
00:31:03,417 --> 00:31:04,750
ñ ïåðâîé áðà÷íîé íî÷è.
418
00:31:04,852 --> 00:31:06,385
Âû äîëæíû áûòü âìåñòå ñ íèìè.
419
00:31:07,588 --> 00:31:09,755
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ ìîãó ýòî óñòðîèòü?
420
00:31:09,857 --> 00:31:11,890
Óäîáíûå ïîêîè â Êàñòåðëè-Ðîê.
421
00:31:11,993 --> 00:31:15,194
Íàñòàâíèê äëÿ âàøåãî ìàëü÷èêà.
Îáó÷åíèå ôåõòîâàíèþ è âåðõîâîé åçäå.
422
00:31:15,296 --> 00:31:17,730
À êîãäà îí ïîâçðîñëååò,
ó íåãî áóäåò ñâîé çàìîê...
423
00:31:17,832 --> 00:31:20,266
Âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ ïðèëè÷íûì ÷åëîâåêîì?
424
00:31:20,368 --> 00:31:22,901
 ýòîì âñ¸ äåëî?
425
00:31:23,004 --> 00:31:26,438
Ïîñëå òîãî, êàê âû âûðåçàëè ìîþ ñåìüþ.
426
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
Íåñêîëüêî ëåò äåðæàëè ìåíÿ â òåìíèöå.
427
00:31:29,744 --> 00:31:31,710
Óêðàëè íàøè çåìëè.
428
00:31:31,812 --> 00:31:34,380
Íàïîìíþ, íàøè äîìà âîþþò.
429
00:31:34,482 --> 00:31:36,615
Ñîæàëåþ, ÷òî ýòîò êîíôëèêò
äîñòàâèë âàì íåóäîáñòâà,
430
00:31:36,717 --> 00:31:39,218
íî ïðè âîññòàíèÿõ ïðîòèâ Êîðîíû
ïîñëåäñòâèÿ íåèçáåæíû.
431
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
Ñêàçàë ÷åëîâåê, âîòêíóâøèé
ìå÷ â ñïèíó êîðîëÿ.
432
00:31:41,622 --> 00:31:44,423
Ó âàñ âîçíèêëî âïå÷àòëåíèå,
÷òî ìû íà ïåðåãîâîðàõ?
433
00:31:44,525 --> 00:31:45,758
Íåò.
434
00:31:48,262 --> 00:31:51,163
Âû ïîíèìàåòå.
Ïîäñïóäíî âû ïîíèìàåòå,
435
00:31:51,265 --> 00:31:53,198
÷òî âû - çëî.
436
00:31:53,301 --> 00:31:54,933
Îñòàâëþ ñóæäåíèÿ áîãàì.
437
00:31:55,036 --> 00:31:57,336
Íó äà, ýòî âåñüìà óäîáíî.
438
00:32:00,641 --> 00:32:04,243
Âû ñèìïàòè÷íûé ïàðåíü, íå òàê ëè?
439
00:32:06,847 --> 00:32:09,415
Êâàäðàòíûé ïîäáîðîäîê,
440
00:32:09,517 --> 00:32:11,283
çîëîòûå äîñïåõè.
441
00:32:12,953 --> 00:32:16,055
Ñêàæèòå. Ìíå èíòåðåñíî,
442
00:32:16,157 --> 00:32:17,723
ïðàâäà -
443
00:32:17,825 --> 00:32:19,291
êàê âû ñ ñîáîé óæèâàåòåñü?
444
00:32:23,030 --> 00:32:25,164
Ìû âñå âûíóæäåíû âåðèòü,
445
00:32:25,266 --> 00:32:28,267
÷òî ó íàñ åñòü ñîâåñòü.
446
00:32:28,369 --> 00:32:31,537
×òîáû ñïîêîéíî ñïàòü ïî íî÷àì.
447
00:32:31,639 --> 00:32:34,073
Êàê âû óáåæäàåòå ñåáÿ â òîì,
448
00:32:34,175 --> 00:32:36,775
÷òî ñîâåñòü ó âàñ åñòü -
449
00:32:36,877 --> 00:32:39,378
ïîñëå âñåãî-òî âàìè ñîäåÿííîãî?
450
00:32:45,186 --> 00:32:47,553
Îäíàæäû ÿ áûë ïëåííèêîì
âàøåé ñåñòðû.
451
00:32:50,825 --> 00:32:54,293
Åñëè ÿ âåðíî ïîìíþ, îíà óäàðèëà
ìåíÿ ïî ãîëîâå êàìíåì.
452
00:32:57,031 --> 00:32:58,864
Äà.
453
00:33:00,568 --> 00:33:01,867
Åé ñëåäîâàëî âàñ óáèòü.
454
00:33:01,969 --> 00:33:03,836
Âîçìîæíî, íî îíà íå ñòàëà.
455
00:33:05,239 --> 00:33:08,974
Êåéòèëèí Ñòàðê íåíàâèäåëà ìåíÿ
òàê æå, êàê è âû.
456
00:33:09,076 --> 00:33:11,343
Íî âî ìíå íå áûëî ê íåé íåíàâèñòè.
457
00:33:11,445 --> 00:33:13,011
ß åþ âîñõèùàëñÿ.
458
00:33:13,114 --> 00:33:14,980
Íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì å¸ ìóæ èëè ñûí.
459
00:33:15,082 --> 00:33:17,349
Äóìàåòå, ìåíÿ èíòåðåñóåò,
êåì âû âîñõèùàåòåñü, à êåì - íåò?
460
00:33:17,451 --> 00:33:20,091
Íåò, íî ÿ âñ¸ ðàâíî âàì ñêàæó,
âåäü âû ìîé ïëåííèê.
461
00:33:20,121 --> 00:33:22,354
Ó âàñ íåò âûáîðà.
462
00:33:22,456 --> 00:33:24,456
Ÿ ñèëüíåéøàÿ ëþáîâü ê ñâîèì äåòÿì
463
00:33:24,558 --> 00:33:26,525
ìåíÿ íåìíîãî ïóãàëà.
464
00:33:26,627 --> 00:33:28,994
Íàïîìèíàëà î ìîåé ñåñòðå.
465
00:33:29,096 --> 00:33:32,231
À, òåïåðü ÿñíî.
466
00:33:34,068 --> 00:33:35,868
Âû áåçóìåö.
467
00:33:35,970 --> 00:33:37,836
ß ïðèø¸ë íå çà îñêîðáëåíèÿìè.
468
00:33:37,938 --> 00:33:40,439
- Âàøà ñåñòðà áûëà ñèëüíîé...
- Íå ãîâîðèòå î Êåò!
469
00:33:40,541 --> 00:33:44,443
ß áóäó ãîâîðèòü, î êîì õî÷ó.
470
00:33:45,479 --> 00:33:47,546
Îíà ëþáèëà ñâîèõ äåòåé.
471
00:33:47,648 --> 00:33:50,215
Ïîëàãàþ, êàê è âñå ìàòåðè.
472
00:33:50,317 --> 00:33:53,051
Íî Êåéòèëèí è Ñåðñåÿ -
473
00:33:53,154 --> 00:33:55,220
íîñèòåëè ðåäêîé ÿðîñòè,
òîé, ÷òî ïîçâîëÿåò
474
00:33:55,322 --> 00:33:58,123
ðàäè çàùèòû ñâîèõ äåòåé
ïîéòè íà âñ¸.
475
00:33:58,225 --> 00:34:00,025
Íà÷àòü âîéíó.
476
00:34:00,127 --> 00:34:03,896
Ñæèãàòü ãîðîäà äîòëà.
Îñâîáîæäàòü õóäøèõ âðàãîâ.
477
00:34:03,998 --> 00:34:06,165
×åãî òîëüêî íå ñäåëàåøü ðàäè ëþáâè.
478
00:34:10,504 --> 00:34:14,273
Âû ïðèøëè íå ðàäè ðàçãîâîðà
î íàøèõ ñ¸ñòðàõ.
479
00:34:14,375 --> 00:34:17,276
Èìåííî çà ýòèì ÿ è ïðèø¸ë.
480
00:34:18,879 --> 00:34:21,046
ß ëþáëþ Ñåðñåþ.
481
00:34:21,148 --> 00:34:23,182
Ìîæåòå íàä ýòèì ïîñìåÿòüñÿ,
åñëè õîòèòå.
482
00:34:23,284 --> 00:34:25,350
Ìîæåòå óõìûëÿòüñÿ.
Íåâàæíî.
483
00:34:25,453 --> 00:34:27,319
ß åé íóæåí.
484
00:34:27,421 --> 00:34:31,256
È ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íåé,
ÿ äîëæåí âçÿòü Ðèâåððàí.
485
00:34:34,695 --> 00:34:37,830
ß ïîøëþ çà âàøèì ìàëü÷èêîì.
486
00:34:37,932 --> 00:34:41,200
È ÿ çàïóùó åãî â Ðèâåððàí êàòàïóëüòîé.
487
00:34:41,302 --> 00:34:44,603
Ïîòîìó ÷òî âû äëÿ ìåíÿ íèêòî,
ëîðä Ýäìóð.
488
00:34:44,705 --> 00:34:47,272
Âàø ñûí äëÿ ìåíÿ íèêòî.
489
00:34:47,374 --> 00:34:51,043
Ëþäè â òîì çàìêå äëÿ ìåíÿ íèêòî.
490
00:34:52,179 --> 00:34:54,279
Åñòü ëèøü Ñåðñåÿ.
491
00:34:55,816 --> 00:34:58,417
È åñëè ìíå ïðèä¸òñÿ ïåðåðåçàòü
âñåõ Òàëëè,
492
00:34:58,519 --> 00:35:01,587
÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íåé -
493
00:35:01,689 --> 00:35:04,189
ÿ ýòî ñäåëàþ.
494
00:35:31,151 --> 00:35:33,719
Êòî èä¸ò?
495
00:35:33,821 --> 00:35:35,554
Ýäìóð Òàëëè,
496
00:35:35,656 --> 00:35:37,122
ñûí Õîñòåðà Òàëëè
497
00:35:37,224 --> 00:35:39,591
è çàêîííûé ëîðä Ðèâåððàíà.
498
00:35:41,996 --> 00:35:43,862
ß òðåáóþ âïóñòèòü ìåíÿ.
499
00:35:43,964 --> 00:35:46,765
Íå âïóñêàòü.
500
00:35:46,867 --> 00:35:49,234
Îí ëîðä Ðèâåððàíà.
501
00:35:49,336 --> 00:35:50,569
ß äîëæåí èñïîëíÿòü åãî ïðèêàçû.
502
00:35:50,671 --> 00:35:52,271
Îí áûë ó íèõ â ïëåíó
503
00:35:52,373 --> 00:35:55,173
ñ òåõ ïîð, êàê åãî êîðîëÿ
óáèëè íà Êðàñíîé Ñâàäüáå.
504
00:35:55,276 --> 00:35:58,310
Ïî÷åìó ëþäè, óáèâøèå åãî
êîðîëÿ íà Êðàñíîé Ñâàäüáå,
505
00:35:58,412 --> 00:36:01,680
ðàçðåøèëè åìó âåðíóòüñÿ äîìîé?
506
00:36:01,782 --> 00:36:04,950
Ïîòîìó ÷òî ýòî ëîâóøêà, êðåòèí.
507
00:36:05,052 --> 00:36:06,351
Íå âïóñêàòü åãî.
508
00:36:06,453 --> 00:36:08,153
Îí ìîé ëîðä, ìèëîðä.
509
00:36:08,255 --> 00:36:11,023
ß ïîêëÿëñÿ ñëóæèòü ëîðäó Ðèâåððàíà
è âûïîëíÿòü åãî ïðèêàçû.
510
00:36:11,125 --> 00:36:13,926
Òû âûïîëíèøü íå ïðèêàçû Ýäìóðà.
511
00:36:14,028 --> 00:36:17,996
Òû âûïîëíèøü ïðèêàçû ïðîêëÿòîãî
Öàðåóáèéöû.
512
00:36:18,098 --> 00:36:20,766
ß òðåáóþ âïóñòèòü ìåíÿ.
513
00:36:20,868 --> 00:36:22,234
Ìîé ëîðä îòäàë ïðèêàç.
514
00:36:22,336 --> 00:36:24,336
Ñ íîæîì ó ãëîòêè.
515
00:36:24,438 --> 00:36:26,872
Òàêîé ïðèêàç íåäåéñòâèòåëåí.
516
00:36:31,612 --> 00:36:33,712
Îïóñòèòå ìîñò è îòêðîéòå âðàòà
ëîðäó Ýä...
517
00:36:33,814 --> 00:36:36,081
Äà, ñèð.
518
00:36:36,183 --> 00:36:39,718
ß ñêîðåå îòðóáëþ òåáå ãîëîâó,
÷åì ñäàì Ðèâåððàí.
519
00:36:39,820 --> 00:36:43,488
Âû íå ëîðä ýòîãî çàìêà, ìèëîðä.
520
00:36:55,202 --> 00:36:58,070
- Îïóñòèòü ìîñò.
- Äà, ñèð!
521
00:37:42,516 --> 00:37:44,182
Åñëè âû îøèáëèñü -
522
00:37:44,284 --> 00:37:47,953
ìû òîëüêî ÷òî îòïóñòèëè
íàøåãî ñàìîãî öåííîãî ïëåííèêà.
523
00:38:27,895 --> 00:38:29,728
Ñ âîçâðàùåíèåì, ìèëîðä.
524
00:38:34,468 --> 00:38:37,703
Ïðèêàæèòå âñåì âîéñêàì â çàìêå
ñëîæèòü îðóæèå.
525
00:38:39,840 --> 00:38:41,573
Îòêðîéòå âîðîòà.
526
00:38:41,675 --> 00:38:44,509
- Ìèëîðä...
- Òâîé ëîðä îòäàë ïðèêàç.
527
00:39:18,512 --> 00:39:21,546
Ïåõîòà, âïåð¸ä!
528
00:39:34,695 --> 00:39:37,462
Íàéäèòå ׸ðíóþ Ðûáó.
529
00:39:37,564 --> 00:39:40,799
Çàêóéòå åãî â êàíäàëû è ïåðåäàéòå Ôðåÿì.
530
00:39:44,638 --> 00:39:46,471
Íàéäèòå åãî.
531
00:40:11,365 --> 00:40:13,465
Óõîäèòå.
532
00:40:13,567 --> 00:40:14,800
Óõîäèòå ñ íàìè.
533
00:40:14,902 --> 00:40:16,434
Îäíàæäû ÿ óæå ñáåæàë
ñ Êðàñíîé Ñâàäüáû.
534
00:40:16,537 --> 00:40:18,837
Áîëüøå ÿ áåãàòü íå ñòàíó.
Ýòî äîì ìîåé ñåìüè.
535
00:40:18,939 --> 00:40:22,574
Âàøà ñåìüÿ íà Ñåâåðå.
Óõîäèòå ñ íàìè.
536
00:40:22,676 --> 00:40:25,710
Íå óìèðàéòå èç ãîðäîñòè, êîãäà
ìîæåòå ñðàæàòüñÿ çà ñâîþ êðîâü.
537
00:40:27,347 --> 00:40:30,982
Òû ïîñëóæèøü Ñàíñå êóäà
ëó÷øå ìåíÿ.
538
00:40:36,123 --> 00:40:37,656
Âíèçó!
539
00:40:37,758 --> 00:40:40,559
- Ïðîâåðüòå âñ¸!
- Óõîäèòå, íåìåäëåííî!
540
00:40:40,661 --> 00:40:43,662
Ñêîëüêî ëåò ÿ óæå
íå áèëñÿ ñ ìå÷îì.
541
00:40:43,764 --> 00:40:46,498
Ïîõîæå, âûñòàâëþ ÿ ñåáÿ
ñåãîäíÿ íà ïîñìåøèùå.
542
00:41:20,534 --> 00:41:23,268
Ìû íàøëè ׸ðíóþ Ðûáó, ìèëîðä.
543
00:41:23,370 --> 00:41:24,936
Õîðîøî.
544
00:41:25,038 --> 00:41:27,339
Ïðèâåäèòå åãî êî ìíå.
545
00:41:27,441 --> 00:41:29,841
Îí ïîãèá, ñðàæàÿñü, ìèëîðä.
546
00:43:00,067 --> 00:43:02,167
- ß îøèáàëñÿ. Ïðèçíàþ.
- Ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò.
547
00:43:02,269 --> 00:43:04,669
Áåçóïðå÷íûå ìîãóò îðãàíèçîâàòü
îáîðîíó ñ áåðåãà.
548
00:43:04,771 --> 00:43:05,825
Åñëè ñèëû ðàáîòîðãîâöåâ...
549
00:43:05,945 --> 00:43:07,855
Õâàòèò òâîèõ ðàçãîâîðîâ. Ýòî ñäåëàëè
òâîè ðàçãîâîðû.
550
00:43:07,975 --> 00:43:09,615
È ÿ ýòî ïðèçíàë.
ß ïûòàþñü...
551
00:43:09,643 --> 00:43:11,563
Òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü ìíå,
÷òî äîëæíà äåëàòü àðìèÿ.
552
00:43:11,645 --> 00:43:14,079
Òû íå çíàåøü, ÷òî äîëæíà äåëàòü àðìèÿ.
553
00:43:14,181 --> 00:43:16,348
Ëàäíî, ÷òî äîëæíà ñäåëàòü àðìèÿ?
554
00:43:16,450 --> 00:43:18,216
Ìû íå ïîéä¸ì íà áåðåã.
555
00:43:18,318 --> 00:43:20,618
Åñëè ìû ïîéä¸ì íà áåðåã,
Ãîñïîäà çàõâàòÿò ïèðàìèäó.
556
00:43:20,721 --> 00:43:23,154
Ïèðàìèäà - åäèíñòâåííîå ìåñòî,
êîòîðîå ìû ìîæåì îáîðîíÿòü.
557
00:43:23,256 --> 00:43:24,689
- Ìû îñòàíåìñÿ çäåñü.
- À ïîòîì?
558
00:43:24,791 --> 00:43:26,591
Ìû äîæä¸ìñÿ ïîêà îíè ïðèäóò.
559
00:43:26,693 --> 00:43:28,893
Òîãäà ìû áóäåì ñðàæàòüñÿ.
560
00:44:39,066 --> 00:44:40,765
Êëèãàí.
561
00:44:40,867 --> 00:44:42,967
×òî òû, ïåêëî òåáÿ âîçüìè,
òóò äåëàåøü?
562
00:44:43,070 --> 00:44:45,170
Çà íèìè ãîíÿþñü.
À òû?
563
00:44:45,272 --> 00:44:47,105
Âåøàþ èõ.
564
00:44:47,207 --> 00:44:48,907
Ïî êàêîé-òàêîé ïðè÷èíå?
565
00:44:49,009 --> 00:44:51,376
Îíè íàøè ëþäè.
Èëè èìè áûëè.
566
00:44:51,478 --> 00:44:54,045
Îíè íàïàëè íà áëèçëåæàùóþ ñåïòó
è ïåðåáèëè ñåëÿí.
567
00:44:54,147 --> 00:44:55,313
À òåáå îíè çà÷åì?
568
00:44:55,415 --> 00:44:56,915
Ïî òîé æå ïðè÷èíå.
569
00:44:57,017 --> 00:44:59,050
ß ïîìîãàë å¸ ñòðîèòü.
570
00:44:59,152 --> 00:45:01,386
Îíè óáèëè ìîåãî äðóãà.
571
00:45:01,488 --> 00:45:02,754
Ó òåáÿ åñòü äðóçüÿ?
572
00:45:02,856 --> 00:45:05,723
Óæå íåò.
Îíè ìîè.
573
00:45:05,826 --> 00:45:08,426
Îíè èçâàëÿëè â ãðÿçè äîáðîå
èìÿ Áðàòñòâà.
574
00:45:08,462 --> 00:45:10,161
 ïåêëî âàøå èìÿ.
Îíè ìîè.
575
00:45:10,263 --> 00:45:11,796
Îäíàæäû ÿ óæå òåáÿ óáèë, Äîíäàððèîí.
576
00:45:11,898 --> 00:45:13,865
Ñ ðàäîñòüþ ïîâòîðþ.
577
00:45:13,967 --> 00:45:16,234
Áðîñü ñòðåëó, ãëóïàÿ äåâ÷îíêà.
578
00:45:17,637 --> 00:45:20,071
È íå òàêèå äåâêè ïûòàëèñü
ìåíÿ óáèòü.
579
00:45:22,342 --> 00:45:23,641
Ìîæåøü âûáðàòü îäíîãî èç íèõ.
580
00:45:28,482 --> 00:45:29,848
Äâîèõ.
581
00:45:41,595 --> 00:45:43,595
Íåò, íåò, íåò.
582
00:45:43,697 --> 00:45:46,164
Ìû íå ìÿñíèêè.
Ìû èõ âåøàåì.
583
00:45:46,266 --> 00:45:47,899
Âåøàåòå?
584
00:45:48,001 --> 00:45:49,400
Ðàç - è íåòó.
585
00:45:49,503 --> 00:45:50,935
Ãäå òóò íàêàçàíèå?
586
00:45:51,037 --> 00:45:53,638
- Îíè óìèðàþò.
- Ìû âñå ïîäûõàåì.
587
00:45:53,740 --> 00:45:56,207
Êðîìå âîò ýòîãî.
588
00:45:56,309 --> 00:45:58,376
ß âûïîòðîøó òîëüêî îäíîãî èç íèõ.
589
00:45:58,478 --> 00:46:00,912
Íåò.
590
00:46:01,014 --> 00:46:02,780
Íó, îòðóáëþ îäíó ðóêó.
591
00:46:02,883 --> 00:46:05,950
Ìû îòäàëè òåáå äâóõ èç òð¸õ
èç óâàæåíèÿ ê òâîåé óòðàòå.
592
00:46:06,052 --> 00:46:07,452
Ýòî ùåäðî.
593
00:46:11,224 --> 00:46:14,292
Êó÷à íåæåíîê.
594
00:46:14,394 --> 00:46:16,895
Áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ ïåðåáèë áû
âàñ âñåõ ñåìåðûõ,
595
00:46:16,997 --> 00:46:18,163
ëèøü áû âûïîòðîøèòü ýòó òðîèöó.
596
00:46:18,265 --> 00:46:19,564
Òû ñòàðååøü, Êëèãàí.
597
00:46:19,666 --> 00:46:21,132
À îí - íåò.
598
00:46:23,236 --> 00:46:25,770
Ïðîøó, íå íàäî.
ß îòäàì ÷òî óãîäíî.
599
00:46:54,367 --> 00:46:56,234
Åñòü, ÷òî ïîæðàòü?
600
00:47:08,515 --> 00:47:10,682
Âêóñíî?
601
00:47:10,784 --> 00:47:12,850
Ïðåäïî÷èòàþ êóðèöó.
602
00:47:14,287 --> 00:47:17,622
Ïðèñîåäèíÿéñÿ ê íàì.
Òû áû íàì ïðèãîäèëñÿ.
603
00:47:18,925 --> 00:47:21,392
Ïðèñîåäèíÿòüñÿ ÿ óæå ïðîáîâàë.
Íå âûøëî.
604
00:47:21,494 --> 00:47:24,429
Êëèãàí, ìû íå ïðîñòî òàê ñîáðàëèñü.
605
00:47:25,999 --> 00:47:29,367
Âëàäûêà Ñâåòà íå ïðîñòî òàê
ïîääåðæèâàåò â Áåðèêå æèçíü.
606
00:47:29,469 --> 00:47:31,836
Äàë íåóäàâøåìóñÿ æðåöó-ïüÿíèöå
607
00:47:31,938 --> 00:47:34,672
ñèëû âåðíóòü åãî èç ì¸ðòâûõ -
íå ïðîñòî òàê.
608
00:47:34,774 --> 00:47:37,108
Íàøå ïðåäíàçíà÷åíèå âàæíåå
ëþáîãî èç íàñ.
609
00:47:37,210 --> 00:47:40,378
Ìíîãî âñÿêîãî çâåðñòâà è äåðüìà
â ýòîì ìèðå
610
00:47:40,480 --> 00:47:42,547
òâîðÿòñÿ ðàäè êàêèõ-òî
ïðåäíàçíà÷åíèé.
611
00:47:49,856 --> 00:47:52,857
Õîëîäíûå âåòðà ïîäíèìàþòñÿ
íà Ñåâåðå.
612
00:47:52,959 --> 00:47:55,260
È âû, ñòàëî áûòü, èõ îñòàíîâèòå?
613
00:47:56,396 --> 00:47:57,929
Íàì íóæíà ïîìîùü õîðîøèõ áîéöîâ.
614
00:47:58,031 --> 00:48:01,799
 íàøó ïðîøëóþ âñòðå÷ó
òû õîòåë ìåíÿ êàçíèòü.
615
00:48:03,436 --> 00:48:05,036
Ýòî âåðíî.
616
00:48:05,138 --> 00:48:08,206
Íî Âëàäûêà Ñâåòà äàë òåáå ñèëû
ïîáåäèòü ìåíÿ.
617
00:48:08,308 --> 00:48:10,808
Ïî÷åìó?
618
00:48:10,910 --> 00:48:13,811
ß ïîáåäèë òåáÿ, Áåðèê,
ïîòîìó ÷òî ÿ ñèëüíåå òåáÿ.
619
00:48:13,913 --> 00:48:18,149
Áûë ñèëüíåå òåáÿ äî òîãî,
êàê òû íà÷àë áëàæèòü î Âëàäûêå,
620
00:48:18,251 --> 00:48:21,219
è ñåé÷àñ ÿ òîæå ñèëüíåå.
621
00:48:21,321 --> 00:48:23,121
Äà. Íàâåðíîå, òû ïðàâ.
622
00:48:23,223 --> 00:48:26,057
Òû áîåö.
623
00:48:26,159 --> 00:48:28,393
Òû áûë ðîæä¸í áîéöîì.
624
00:48:28,495 --> 00:48:30,895
Òû âûøåë èç áîÿ.
625
00:48:30,997 --> 00:48:32,664
È ÷åì âñ¸ îáåðíóëîñü?
626
00:48:35,468 --> 00:48:38,736
Õîðîøèå è ïëîõèå, ñòàðûå è ìîëîäûå -
627
00:48:38,838 --> 00:48:41,606
òî, ñ ÷åì ìû áü¸ìñÿ,
óíè÷òîæèò âñåõ áåç ðàçáîðó.
628
00:48:43,443 --> 00:48:46,678
Òû ìîæåøü ñäåëàòü áîëüøå äîáðà,
÷åì òû ïðè÷èíèë âðåäà, Êëèãàí.
629
00:48:46,780 --> 00:48:48,680
Åù¸ íå ïîçäíî.
630
00:49:52,479 --> 00:49:54,278
Ëåäè Êðåéí?
631
00:50:02,522 --> 00:50:04,389
Ëåäè Êðåéí?
632
00:50:10,663 --> 00:50:14,432
Åñëè áû òû ñäåëàëà ñâî¸ äåëî,
îíà óìåðëà áû áåçáîëåçíåííî.
633
00:50:16,669 --> 00:50:18,770
À òàê...
634
00:50:20,840 --> 00:50:23,307
Ìíîãîëèêîìó Áîãó áûëî îáåùàíî èìÿ.
635
00:50:24,711 --> 00:50:26,811
Îí âñåãäà äîëæåí ïîëó÷èòü ñâî¸.
636
00:50:26,913 --> 00:50:29,614
Òåáå ýòî íå èçìåíèòü.
637
00:50:29,716 --> 00:50:32,150
Ìíå ýòî íå èçìåíèòü.
638
00:50:32,252 --> 00:50:34,285
Íèêîìó íå èçìåíèòü.
639
00:50:36,923 --> 00:50:39,390
È òåïåðü åìó áûëî îáåùàíî
åù¸ îäíî èìÿ.
640
00:50:54,941 --> 00:50:57,141
Ñ äîðîãè!
641
00:52:42,549 --> 00:52:44,882
Ìîÿ êîðçèíà!
642
00:54:18,911 --> 00:54:20,478
Âñå ñêîðî çàêîí÷èòñÿ.
643
00:54:21,914 --> 00:54:24,715
Íà êîëåíÿõ èëè ñòîÿ?
644
00:54:35,461 --> 00:54:37,695
Ðàçâå ìû ýòî óæå íå ïðîõîäèëè?
645
00:54:39,866 --> 00:54:41,632
Ýòî òåáå íå ïîìîæåò.
646
00:55:53,339 --> 00:55:55,372
Òû ïðèêàçàë åé ìåíÿ óáèòü.
647
00:56:02,081 --> 00:56:03,714
Äà.
648
00:56:03,816 --> 00:56:06,283
Íî òû çäåñü.
649
00:56:06,385 --> 00:56:09,086
À îíà òàì.
650
00:56:19,298 --> 00:56:22,166
Äåâî÷êà íàêîíåö-òî Íèêòî.
651
00:56:25,571 --> 00:56:29,073
Äåâî÷êà - Àðüÿ Ñòàðê èç Âèíòåðôåëëà,
652
00:56:29,175 --> 00:56:31,308
è ÿ åäó äîìîé.
653
00:56:56,770 --> 00:57:01,821
Ïåðåâåëè: Àëåêñàíäð Ìèòðàêîâ
è Èëüÿ Áåëêèí
äëÿ