1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:41,458 --> 00:01:46,483
ÈÃÐÀ ÏÐÅÑÒÎËÎÂ
ÑÅÇÎÍ 6 ÑÅÐÈß 2
ÄÎÌ
2
00:02:40,303 --> 00:02:43,638
Äàé åìó åùå îäèí øàíñ, Íåä.
3
00:02:43,723 --> 00:02:45,640
Ýòî ìîé îòåö.
4
00:02:45,775 --> 00:02:47,975
È ìîé äÿäÿ Áåíäæåí.
5
00:02:48,061 --> 00:02:51,145
Äåðæè ùèò âûøå, èëè íàñòó÷ó
ïî ãîëîâå, êàê ïî êîëîêîëó.
6
00:02:59,489 --> 00:03:01,656
Îíè áûëè òàê ñ÷àñòëèâû.
7
00:03:02,909 --> 00:03:04,742
Êàê è òû êîãäà-òî.
8
00:03:09,883 --> 00:03:13,301
Õâàòèò âûäåëûâàòüñÿ.
9
00:03:13,386 --> 00:03:14,969
Ëèàííà!
10
00:03:15,054 --> 00:03:16,754
Ìîÿ ò¸òêà Ëèàííà.
11
00:03:16,839 --> 00:03:19,257
ß âèäåë å¸ ñòàòóþ â êðèïòå.
12
00:03:19,342 --> 00:03:22,760
Îòåö íèêîãäà íå ãîâîðèë î íåé.
13
00:03:28,568 --> 00:03:31,352
Òû óéä¸øü óæå?
Ìû ôåõòóåì.
14
00:03:31,437 --> 00:03:35,606
Ñ êåì òû áóäåøü ôåõòîâàòü,
êîãäà Íåä óåäåò â Ãíåçäî?
15
00:03:35,692 --> 00:03:36,774
Íå çíàþ.
16
00:03:36,859 --> 00:03:38,442
Êàê íàñ÷¸ò íåãî?
17
00:03:39,862 --> 00:03:42,079
Óèëèñ, èäè ñþäà.
18
00:03:47,420 --> 00:03:49,337
Õîäîð?
19
00:03:49,422 --> 00:03:51,422
Íî â íåì æå êðîâü âåëèêàíà.
20
00:03:51,541 --> 00:03:55,042
À òû îáó÷åí.
Ïî-ìîåìó, âñ¸ ñïðàâåäëèâî.
21
00:03:55,178 --> 00:03:57,762
Áåíäæåí âñåãäà ïîäíèìàåò
ïîäáîðîäîê ïåðåä âûïàäîì.
22
00:03:57,880 --> 00:04:00,631
È îïóñêàåò, êîãäà ñîáèðàåòñÿ
óâåðíóòüñÿ, ìèëåäè.
23
00:04:00,717 --> 00:04:02,800
Õîäîð ðàçãîâàðèâàåò?
24
00:04:08,057 --> 00:04:11,025
Ïóñòü ìàëåíüêèå ëîðäû
ñåáå ñðàæàþòñÿ, Óèëèñ.
25
00:04:11,110 --> 00:04:13,561
Èä¸ì. Òåáå çäåñü íå ìåñòî.
26
00:04:13,696 --> 00:04:16,197
Íýí, ïîñìîòðè, êàêîé îí îãðîìíûé.
27
00:04:16,282 --> 00:04:18,566
Åñëè îí íàó÷èòüñÿ ñðàæàòüñÿ,
îí áóäåò íåïîáåäèì.
28
00:04:18,651 --> 00:04:21,652
À îí è íå áóäåò ó÷èòüñÿ ñðàæàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî îí êîíþõ.
29
00:04:21,738 --> 00:04:23,571
Îñòàâüòå åãî â ïîêîå.
30
00:04:23,706 --> 00:04:25,957
Íàì ïîðà.
31
00:04:26,075 --> 00:04:28,075
Ïðîøó, åù¸ íåìíîãî.
32
00:04:40,840 --> 00:04:43,841
Òû íàêîíåö-òî ïîêàçàë ìíå òî,
÷òî ìíå íåáåçðàçëè÷íî,
33
00:04:43,926 --> 00:04:45,426
à çàòåì óòàùèë ìåíÿ ïðî÷ü.
34
00:04:45,561 --> 00:04:49,230
Ãëóáèíû ìîðÿ ïðåêðàñíû,
35
00:04:49,315 --> 00:04:51,599
íî îñòàíåøüñÿ ñëèøêîì íàäîëãî -
è óòîíåøü.
36
00:04:51,684 --> 00:04:55,770
ß íå òîíóë. ß áûë äîìà.
37
00:05:08,918 --> 00:05:11,118
Óèëèñ.
38
00:05:11,204 --> 00:05:12,870
Õîäîð.
39
00:05:12,955 --> 00:05:14,672
ß âèäåë òåáÿ åù¸ ìàëü÷èêîì.
40
00:05:14,791 --> 00:05:17,625
Òû óìåë ãîâîðèòü.
41
00:05:17,710 --> 00:05:20,294
×òî ñëó÷èëîñü?
42
00:05:20,380 --> 00:05:22,263
Õîäîð.
43
00:05:26,719 --> 00:05:28,219
Ãäå Ìèðà?
44
00:05:30,473 --> 00:05:32,356
Õîäîð.
45
00:05:58,551 --> 00:06:00,167
Çðÿ òû âûøëà èç ïåùåðû.
46
00:06:00,253 --> 00:06:02,970
Ñíàðóæè îïàñíî.
47
00:06:03,056 --> 00:06:04,755
Âåçäå îïàñíî.
48
00:06:08,177 --> 00:06:10,478
ß âèäåë, ÷òî Õîäîð
íå âñåãäà áûë Õîäîðîì.
49
00:06:10,563 --> 00:06:12,680
-Õîäîð.
-Åãî íàñòîÿùåå èìÿ - Óèëèñ.
50
00:06:12,765 --> 00:06:16,901
Îí óìåë ãîâîðèòü è ñðàæàòüñÿ...
à ïîòîì...
51
00:06:18,020 --> 00:06:19,236
×òî òàêîå?
52
00:06:22,525 --> 00:06:25,359
Òð¸õãëàçûé Âîðîí ãîâîðèò,
÷òî áóäåò âîéíà.
53
00:06:25,495 --> 00:06:27,661
È ÷òî, ìû áóäåì ñðàæàòüñÿ
òàì, âíóòðè?
54
00:06:57,143 --> 00:06:59,226
Òû íóæíà Áðàíäîíó Ñòàðêó.
55
00:07:02,198 --> 00:07:04,281
Çà÷åì?
ß òàì ñèæó,
56
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
ñìîòðþ, êàê ó íåãî ñëó÷àþòñÿ
âèäåíèÿ, íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
57
00:07:06,786 --> 00:07:09,370
Îí íå îñòàíåòñÿ òóò íàâå÷íî.
58
00:07:09,455 --> 00:07:12,907
À òàì òû åìó ïîíàäîáèøüñÿ.
59
00:07:38,651 --> 00:07:41,569
Ïîðà, ñèð Äàâîñ.
60
00:07:41,654 --> 00:07:43,988
Îòêðîéòå äâåðü, è ó òåõ, êòî ñ âàìè,
61
00:07:44,106 --> 00:07:46,357
ñìîãóò âåðíóòüñÿ
ê ñâîèì áðàòüÿì ìèðíî.
62
00:07:51,781 --> 00:07:56,417
Ìû äàæå âûïóñòèì âîëêà -
ê ñåâåðó îò Ñòåíû, ãäå åìó è ìåñòî.
63
00:07:59,789 --> 00:08:02,039
Ñåãîäíÿ íåçà÷åì êîìó-òî óìèðàòü.
64
00:08:05,845 --> 00:08:08,095
ß âñåãäà áûë íèêóäûøíûì áîéöîì.
65
00:08:15,271 --> 00:08:17,438
Ïðîñòèòå çà òî, ÷òî âàì
ïðåäñòîèò óâèäåòü.
66
00:08:24,981 --> 00:08:26,447
Äàâàé.
67
00:09:13,195 --> 00:09:14,695
Âïåðåä!
68
00:09:22,872 --> 00:09:24,755
Ñðàæàéòåñü, òðóñû!
69
00:09:56,989 --> 00:09:59,073
Ïðîêëÿòûé ïðåäàòåëü.
70
00:09:59,158 --> 00:10:01,241
Ïðåäàòåëè çäåñü ëèøü òå,
71
00:10:01,377 --> 00:10:04,328
êòî ïðîíçèëè íîæàìè ñåðäöå
ñâîåãî Ëîðäà-Êîìàíäóþùåãî.
72
00:10:04,413 --> 00:10:07,915
Òûñÿ÷è ëåò Íî÷íîé Äîçîð
73
00:10:08,000 --> 00:10:10,634
íå äàâàë Îäè÷àëûì çàõâàòèòü
×åðíûé çàìîê.
74
00:10:10,753 --> 00:10:12,753
Äî òåáÿ.
75
00:10:22,598 --> 00:10:25,766
Áðîñüòå èõ â êàìåðû,
òàì èì ñàìîå ìåñòî.
76
00:10:58,100 --> 00:11:00,884
Íåìàëî ïîíàäîáèëîñü íîæåé.
77
00:11:04,023 --> 00:11:06,640
ß ïðèêàæó ñîáðàòü äðîâà
äëÿ êîñòðà.
78
00:11:07,893 --> 00:11:09,443
Òåëà åù¸ æå÷ü.
79
00:11:17,236 --> 00:11:20,454
Ø-øø, òàê âîò.
80
00:11:20,539 --> 00:11:24,074
Âîò èä¸ò îíà, çíàòíàÿ
è âàæíàÿ êîðîëåâà Ñåðñåÿ,
81
00:11:24,160 --> 00:11:26,326
ñèñüêè è çàäíèöó âåòåðêîì îáäóâàåò.
82
00:11:26,412 --> 00:11:29,413
È òóò âäðóã ñìîòðèò îíà
â ìîþ ñòîðîíó.
83
00:11:29,498 --> 00:11:32,383
Óëûáàåòñÿ ìíå ñëåãêà, êàê áû: "íó?"
84
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Ñàìè çíàåòå, ÿ-òî íèêîãäà
çàñòåí÷èâûì è íå áûë,
85
00:11:35,004 --> 00:11:37,671
äà è áîãè ìåíÿ ñíèçó îäàðèëè,
íó ÿ è äîñòàþ åãî.
86
00:11:37,807 --> 00:11:40,674
À îíà òàêîãî è íå âèäûâàëà îòðîäÿñü.
87
00:11:40,760 --> 00:11:43,143
Íó à êàê, îíà æå ê áðàòó ñâîåìó
ïðèâûêëà, à ÿ ñëûõàë,
88
00:11:43,229 --> 00:11:45,429
÷òî Äæåéìå Ëàííèñòåðó
äî äþéìà ïîëäþéìà íå õâàòàåò.
89
00:11:47,349 --> 00:11:51,318
Îíà êàê óâèäåëà - êëÿíóñü Áîãàìè,
îáëèçíóëà ãóáû.
90
00:11:52,438 --> 00:11:54,021
Íó, âû ìåíÿ çíàåòå.
91
00:11:54,106 --> 00:11:56,156
Çíàåòå âåäü, ÿ âàì âðàòü íå ñòàíó.
92
00:13:14,186 --> 00:13:15,486
Ñ äîðîãè.
93
00:13:15,604 --> 00:13:17,571
Ïðèêàç êîðîëÿ, Âàøà Ñâåòëîñòü.
94
00:13:20,826 --> 00:13:22,409
È êàêîâ ïðèêàç êîðîëÿ?
95
00:13:22,495 --> 00:13:25,279
Îí æåëàåò, ÷òîáû âû îñòàâàëèñü
â Êðàñíîé êðåïîñòè, Âàøà Ñâåòëîñòü,
96
00:13:25,414 --> 00:13:26,663
ðàäè âàøåé æå áåçîïàñíîñòè.
97
00:13:28,617 --> 00:13:31,285
Âû çàïðåùàåòå ìíå ïîñåòèòü
ïîõîðîíû ñîáñòâåííîé äî÷åðè?
98
00:13:31,370 --> 00:13:35,422
Ïðîñòèòå, Âàøà Ñâåòëîñòü, íî ÿ
íå ìîãó âàñ ïðîïóñòèòü, ó ìåíÿ ïðèêàç.
99
00:13:37,009 --> 00:13:39,092
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ñûíîì.
100
00:13:39,178 --> 00:13:41,628
Îí ïîêèíóë Êðàñíóþ êðåïîñòü,
Âàøà Ñâåòëîñòü.
101
00:14:11,744 --> 00:14:14,077
Îíà âûðîñëà.
102
00:14:14,163 --> 00:14:16,163
Ïî÷òè.
103
00:14:16,298 --> 00:14:18,916
Ìû ïîéìàëè óáèéö ïðèíöà Òðèñòàíà?
104
00:14:21,303 --> 00:14:23,420
Ïîëàãàþ, ýòî áûëà ìàòü.
105
00:14:23,505 --> 00:14:25,505
Òâîÿ ìàòü íà òàêîå íå ñïîñîáíà.
106
00:14:25,591 --> 00:14:26,924
Åù¸ êàê ñïîñîáíà.
107
00:14:29,428 --> 00:14:32,095
Òû íà íå¸ çëèøüñÿ?
108
00:14:32,181 --> 00:14:35,098
-Íåò, êîíå÷íî.
-Òîãäà ïî÷åìó íå ïîçâîëèë åé ïðèéòè?
109
00:14:35,184 --> 00:14:37,901
Áûòü çäåñü - å¸ ïðàâî.
110
00:14:38,020 --> 00:14:42,522
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî å¸ íå ïóñòÿò
â ñåïòó.
111
00:14:42,658 --> 00:14:44,409
Åñëè áû îíà ïîïûòàëàñü...
112
00:14:44,529 --> 00:14:46,609
Òâîþ ìàòü áîëüøå íèêîãäà
íå áðîñÿò â òåìíèöó.
113
00:14:46,946 --> 00:14:48,912
Ïîêà ÿ çäåñü.
114
00:14:51,500 --> 00:14:53,917
Ïî÷åìó òû å¸ íå íàâåñòèë?
115
00:14:57,623 --> 00:14:59,957
Âñ¸, ÷òî îíà ïðåòåðïåëà -
âñ¸ áûëî ðàäè òåáÿ.
116
00:15:00,042 --> 00:15:02,426
Äóìàåøü, ÿ ýòîãî íå çíàþ?
117
00:15:06,382 --> 00:15:08,181
Ïðîñòè.
118
00:15:10,185 --> 00:15:12,019
Íî ÿ íå ìîãó.
119
00:15:12,104 --> 00:15:13,470
Ïî÷åìó?
120
00:15:14,890 --> 00:15:18,475
Êîãäà Ñâÿòîå Âîèíñòâî àðåñòîâàëî
å¸ è Ìàðãåðè -
121
00:15:18,560 --> 00:15:20,444
÷òî ñäåëàë ÿ?
122
00:15:21,981 --> 00:15:25,732
Êîãäà å¸ ïðîòàùèëè ïî óëèöàì,
êàê øëþõó -
123
00:15:25,818 --> 00:15:27,618
÷òî ñäåëàë ÿ?
124
00:15:28,737 --> 00:15:31,071
Ó âñåõ ó íàñ áûâàþò íåóäà÷è.
125
00:15:31,206 --> 00:15:34,574
Êîðîëü äîëæåí áûòü
Çàùèòíèêîì Êîðîëåâñòâà.
126
00:15:34,660 --> 00:15:38,128
Åñëè ÿ íå ìîãó çàùèòèòü
äàæå ñâîþ æåíó è ìàòü,
127
00:15:38,247 --> 00:15:39,913
êàêîé âîîáùå îò ìåíÿ òîëê?
128
00:15:40,049 --> 00:15:43,083
Èäè ê ìàòåðè è ïðîñè å¸
î ïðîùåíèè.
129
00:15:45,554 --> 00:15:47,754
Âàøà Ñâåòëîñòü.
130
00:15:47,840 --> 00:15:49,556
Ëîðä-êîìàíäóþùèé.
131
00:15:49,642 --> 00:15:52,392
ß æåëàþ óâèäåòü ñâîþ æåíó.
132
00:15:52,478 --> 00:15:54,811
Áîãè îæèäàþò îò êîðîëåâû Ìàðãåðè
133
00:15:54,930 --> 00:15:58,315
ïðèçíàíèÿ â ñîäåÿííîì
è ìîëüáû î ìèëîñåðäèè.
134
00:15:58,434 --> 00:16:01,351
Êîðîëþ òîæå ñëåäóåò æäàòü.
135
00:16:01,437 --> 00:16:03,904
Èäè ê ñâîåé ìàòåðè, Òîììåí.
136
00:16:14,283 --> 00:16:16,283
Âû õðàáðûé ÷åëîâåê.
137
00:16:17,953 --> 00:16:19,503
Íàïðîòèâ.
138
00:16:19,621 --> 00:16:22,205
ß ìíîãîãî áîþñü.
139
00:16:22,291 --> 00:16:25,459
Îòöà, Ìàòåðü,
140
00:16:25,594 --> 00:16:27,711
Âîèíà.
141
00:16:37,690 --> 00:16:40,857
Çíàåòå, äëÿ ÷åãî íàì ýòè êàìíè?
142
00:16:42,528 --> 00:16:45,445
Íàïîìèíàíèå,
÷òî íå ñëåäóåò áîÿòüñÿ ñìåðòè.
143
00:16:45,531 --> 00:16:48,815
Ìû çàêðûâàåì ãëàçà â ýòîì ìèðå
è îòêðûâàåì â ñëåäóþùåì.
144
00:16:48,901 --> 00:16:51,151
Ïîõîæå, âû æàæäåòå ñëåäóþùåé æèçíè.
145
00:16:53,155 --> 00:16:54,654
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ áîþñü è ýòîãî òîæå.
146
00:16:54,790 --> 00:16:57,708
Âû àðåñòîâàëè è óíèçèëè ìîþ ñåñòðó.
147
00:16:57,826 --> 00:17:00,460
Âàøà ñåñòðà èñêàëà
ìèëîñòè Áîãîâ.
148
00:17:00,546 --> 00:17:02,329
è èñêóïèëà ñâîè ãðåõè.
149
00:17:02,414 --> 00:17:04,631
À êàê íàñ÷¸ò ìîèõ ãðåõîâ?
150
00:17:06,919 --> 00:17:10,420
ß íàðóøèë ñâÿùåííóþ êëÿòâó
è íàíåñ óäàð â ñïèíó êîðîëþ.
151
00:17:12,307 --> 00:17:14,725
ß óáèë ñâîåãî êóçåíà.
152
00:17:14,843 --> 00:17:16,760
Êîãäà áîãè ñî÷ëè âèíîâíûì
ìîåãî áðàòà,
153
00:17:16,845 --> 00:17:19,179
ÿ ïîìîã åìó èçáåæàòü èõ ïðàâîñóäèÿ.
154
00:17:20,733 --> 00:17:23,433
Êàêîãî èñêóïëåíèÿ çàñëóæèâàþ ÿ?
155
00:17:25,821 --> 00:17:28,071
Âû ãîòîâû ïðîëèòü êðîâü
â ýòîì ñâÿòîì ìåñòå?
156
00:17:28,190 --> 00:17:30,607
Î, Áîãè âîçðàæàòü íå ñòàíóò.
157
00:17:30,692 --> 00:17:33,160
Îíè-òî ïðîëèëè êðîâè áîëüøå,
÷åì ìû âñå âìåñòå âçÿòûå.
158
00:17:35,114 --> 00:17:37,280
Òîãäà äåéñòâóéòå.
159
00:17:37,366 --> 00:17:41,001
ß ýòî çàñëóæèë. Êàê è âñå ìû.
160
00:17:41,086 --> 00:17:43,703
Ìû ñëàáûå, òùåñëàâíûå ñîçäàíèÿ.
161
00:17:43,789 --> 00:17:46,673
Ìû æèâåì ëèøü ïî ìèëîñòè Ìàòåðè.
162
00:18:01,974 --> 00:18:04,975
Èì íàäî ïîäîéòè áëèæå, åñëè
âû õîòèòå, ÷òîáû îíè âàñ ñïàñëè.
163
00:18:05,060 --> 00:18:06,943
Íå õî÷ó.
164
00:18:07,062 --> 00:18:09,946
Èì íå äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ
ðàíüøå âàñ.
165
00:18:10,065 --> 00:18:11,731
ß ñðàæàëñÿ è ïðè õóäøèõ øàíñàõ.
166
00:18:11,817 --> 00:18:14,785
Áåç ñîìíåíèÿ, ìíîãèå èç íàñ ïîãèáíóò.
167
00:18:14,903 --> 00:18:17,904
Íî êòî ìû?
168
00:18:18,040 --> 00:18:20,707
Ó íàñ íåò íè èì¸í, íè ñåìåé.
169
00:18:20,793 --> 00:18:24,711
Êàæäûé èç íàñ - áåäåí è áåññèëåí.
170
00:18:24,797 --> 00:18:27,214
È âñ¸ æå âìåñòå
171
00:18:27,299 --> 00:18:29,966
ìû ñïîñîáíû ñîêðóøèòü èìïåðèþ.
172
00:19:00,282 --> 00:19:01,865
Ìàìà.
173
00:19:13,545 --> 00:19:16,263
Ÿ îáëà÷èëè â êðàñíóþ íàêèäêó
èëè â çîëîòóþ?
174
00:19:17,799 --> 00:19:19,466
Çîëîòóþ.
175
00:19:19,601 --> 00:19:22,052
Õîðîøî. Ýòîò öâåò âñåãäà
áûë åé ê ëèöó.
176
00:19:24,389 --> 00:19:27,607
Ïðîñòè, ÷òî äåðæó òåáÿ çäåñü.
177
00:19:29,978 --> 00:19:32,362
ß íå äîëæåí áûë òàê ïîñòóïàòü, íî...
178
00:19:34,983 --> 00:19:38,201
ß íå õîòåë ïîòåðÿòü òåáÿ ñíîâà.
179
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
ß ïîíèìàþ.
180
00:19:42,324 --> 00:19:44,124
Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
181
00:19:47,329 --> 00:19:49,829
Çíàþ, ÿ äîëæåí áûë
ïðèéòè ðàíüøå.
182
00:19:49,965 --> 00:19:53,300
ß õîòåë.
ß îøèáñÿ.
183
00:19:54,670 --> 00:19:56,586
Âñ¸ õîðîøî.
184
00:19:59,341 --> 00:20:01,591
Íåò, ñîâñåì íåò.
185
00:20:03,345 --> 00:20:06,012
ß äîëæåí áûë èõ âñåõ êàçíèòü.
186
00:20:06,148 --> 00:20:07,931
Äîëæåí áûë îáâàëèòü ñåïòó
187
00:20:08,016 --> 00:20:12,102
íà ãîëîâó Âîðîáåéøåñòâà, íî ïîìåøàòü
òîìó, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü.
188
00:20:12,187 --> 00:20:14,521
Òû ðàäè ìåíÿ òàê áû è ñäåëàëà.
189
00:20:15,657 --> 00:20:18,191
Òû ðàñòèëà ìåíÿ ñèëüíûì...
190
00:20:20,362 --> 00:20:21,945
íî ÿ èì íå áûë.
191
00:20:23,332 --> 00:20:25,415
Íî ÿ õî÷ó èì ñòàòü.
192
00:20:28,036 --> 00:20:29,836
Ïîìîãè ìíå.
193
00:20:34,209 --> 00:20:35,875
Êîíå÷íî.
194
00:21:04,122 --> 00:21:06,790
Åñëè áû ÿ ëèøèëñÿ ÷ëåíà,
ÿ ïèë áû áåñïðîáóäíî.
195
00:21:10,912 --> 00:21:13,246
Áåç îáèä.
196
00:21:13,382 --> 00:21:16,166
Îí îòïóñêàåò øóòêè î êàðëèêàõ,
à ÿ - î åâíóõàõ.
197
00:21:16,251 --> 00:21:17,550
ß íå øó÷ó î êàðëèêàõ.
198
00:21:17,636 --> 00:21:19,753
Íå âñëóõ - äà.
199
00:21:19,838 --> 00:21:24,257
Èòàê, ôëîò.
Åãî ñîæãëè.
200
00:21:24,393 --> 00:21:28,178
Ìû èùåì ëþäåé, ñïàëèâøèõ êîðàáëè,
íî íèêòî íè÷åãî íå âèäåë.
201
00:21:28,263 --> 00:21:30,730
Óâåðåí, äîëæíû áûòü
è õîðîøèå íîâîñòè.
202
00:21:30,816 --> 00:21:33,900
Àñòàïîð è Þíêàé ïåðåñòàëè
ïðîñèòü íàñ î ïîìîùè.
203
00:21:33,986 --> 00:21:36,603
Âîçìîæíî, îíè ïîâåäàþò
íàì ñâîé ñåêðåò.
204
00:21:36,738 --> 00:21:39,189
Ãîñïîäà îòáèëè îáà ãîðîäà.
205
00:21:39,274 --> 00:21:43,943
Êðîìå Ìèýðèíà, âåñü Çàëèâ Ðàáîòîðãîâöåâ
âíîâü â ðóêàõ ðàáîòîðãîâöåâ.
206
00:21:45,914 --> 00:21:50,000
À ÷òî äðàêîíû? Ó íàñ èõ öåëûõ äâà
ïîä ïèðàìèäîé.
207
00:21:50,118 --> 00:21:51,835
Îíè ïåðåñòàëè åñòü.
208
00:21:51,953 --> 00:21:54,704
 îòñóòñòâèå êîðîëåâû Äåéåíåðèñ
îíè íå ïðèòðàãèâàþòñÿ ê åäå.
209
00:21:54,790 --> 00:21:57,507
Äåéåíåðèñ - êîðîëåâà äðàêîíîâ.
210
00:21:57,626 --> 00:22:00,460
Äîïóñêàòü, ÷òîáû äðàêîíû ãîëîäàëè,
ýòî, î÷åâèäíî, ëèøíåå.
211
00:22:00,545 --> 00:22:03,880
Åñëè äðàêîí íå æåëàåò åñòü,
êàê åãî çàñòàâèòü?
212
00:22:03,965 --> 00:22:06,266
Äðàêîíû ïëîõî ïðèæèâàþòñÿ
â íåâîëå.
213
00:22:06,351 --> 00:22:08,718
- Îòêóäà âû çíàåòå?
- Ýòî ìîé êîí¸ê.
214
00:22:08,804 --> 00:22:11,771
ß ïüþ è ìíîãî ÷åãî çíàþ.
215
00:22:13,809 --> 00:22:16,976
Äðàêîíû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ
Ýéåãîí ïîêîðèë Âåñòåðîñ,
216
00:22:17,062 --> 00:22:19,562
ëåòàëè íà ñîòíè ìèëü.
217
00:22:19,648 --> 00:22:21,448
Çàòåì ïðåäêè Äåéåíåðèñ
218
00:22:21,533 --> 00:22:24,367
íà÷àëè ïðèêîâûâàòü èõ öåïÿìè
â çàãîíàõ.
219
00:22:24,486 --> 00:22:26,453
Íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ñïóñòÿ,
220
00:22:26,538 --> 00:22:30,206
ïîñëåäíèå äðàêîíû
áûëè óæå ðàçìåðîì ñ êîøêó.
221
00:22:30,325 --> 00:22:33,243
Èõ ñëåäóåò îñâîáîäèòü,
èëè îíè ïðîïàäóò çðÿ.
222
00:22:34,830 --> 00:22:36,796
Ìèññàíäåÿ,
223
00:22:36,882 --> 00:22:40,417
ñêîëüêî ðàç òû íàõîäèëàñü
â îáùåñòâå äðàêîíîâ?
224
00:22:40,502 --> 00:22:44,170
- Ìíîãî ðàç.
- Îíè õîòü ðàç ïðè÷èíèëè òåáå âðåä?
225
00:22:44,306 --> 00:22:46,306
Íè ðàçó.
226
00:22:46,391 --> 00:22:48,558
Äðàêîíû óìíû.
227
00:22:48,677 --> 00:22:51,511
Óìíåå ëþäåé, ïî óòâåðæäåíèÿì
íåêîòîðûõ ìåéñòåðîâ.
228
00:22:51,596 --> 00:22:53,930
Îíè èñïûòûâàþò ïðèâÿçàííîñòü
ê ñâîèì äðóçüÿì
229
00:22:54,015 --> 00:22:55,849
è ÿðîñòü ê âðàãàì.
230
00:22:57,519 --> 00:23:00,019
- ß èõ äðóã.
- À îíè ýòî çíàþò?
231
00:23:00,155 --> 00:23:03,189
Óçíàþò. Èì ïîðà óæèíàòü.
232
00:24:34,199 --> 00:24:36,499
ß äðóã âàøåé ìàòåðè.
233
00:24:43,341 --> 00:24:45,959
ß õî÷ó ïîìî÷ü.
234
00:24:46,094 --> 00:24:48,127
Íå åøüòå ïîìîùíèêà.
235
00:24:52,934 --> 00:24:54,300
Êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì,
236
00:24:54,436 --> 00:24:58,054
äÿäÿ ñïðîñèë, êàêîé ïîäàðîê
ÿ õî÷ó íà èìåíèíû.
237
00:24:58,139 --> 00:25:00,773
ß óìîëÿë åãî îá îäíîì èç âàñ.
238
00:25:00,859 --> 00:25:04,360
"Ïóñòü äàæå ýòî áóäåò íåáîëüøîé äðàêîí"
ñêàçàë åìó ÿ,
239
00:25:06,231 --> 00:25:08,448
"Ïóñòü áóäåò ìàëåíüêèì, êàê ÿ".
240
00:25:15,156 --> 00:25:19,292
Âñå òàê ñìåÿëèñü, áóäòî íè÷åãî
çàáàâíåé íå ñëûøàëè â æèçíè.
241
00:25:20,629 --> 00:25:22,829
Çàòåì îòåö ñêàçàë,
242
00:25:22,914 --> 00:25:26,833
÷òî ïîñëåäíèé äðàêîí óìåð
ñòîëåòèå íàçàä.
243
00:25:26,968 --> 00:25:30,053
 òó íî÷ü ÿ óñíóë â ñëåçàõ.
244
00:25:39,097 --> 00:25:41,064
Íî âîò ìû âñòðåòèëèñü.
245
00:26:48,083 --> 00:26:51,217
 ñëåäóþùèé ðàç,
êîãäà ìåíÿ òàê îçàðèò -
246
00:26:51,303 --> 00:26:53,086
óäàðüòå ìåíÿ ïî ëèöó.
247
00:27:07,102 --> 00:27:08,935
Êàê òåáÿ çîâóò?
248
00:27:15,410 --> 00:27:17,443
Êàê òåáÿ çîâóò?
249
00:27:17,579 --> 00:27:20,947
- Íèêàê.
- ß òåáå íå âåðþ.
250
00:27:21,032 --> 00:27:23,783
Òû ñåáå íå âåðèøü.
251
00:27:54,816 --> 00:27:57,200
Êòî òû?
252
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
Íèêòî.
253
00:27:59,954 --> 00:28:02,321
Åñëè äåâî÷êà íàçîâ¸ò ñâî¸ èìÿ,
254
00:28:02,457 --> 00:28:05,458
÷åëîâåê ïîçâîëèò åé íî÷åâàòü
ñåãîäíÿ ïîä êðûøåé.
255
00:28:05,543 --> 00:28:07,827
Ó äåâî÷êè íåò èìåíè.
256
00:28:07,962 --> 00:28:10,163
Åñëè äåâî÷êà íàçîâ¸ò ñâî¸ èìÿ,
257
00:28:10,298 --> 00:28:12,331
÷åëîâåê å¸ ñåãîäíÿ íàêîðìèò.
258
00:28:12,467 --> 00:28:14,884
Ó äåâî÷êè íåò èìåíè.
259
00:28:16,254 --> 00:28:17,970
Åñëè äåâî÷êà íàçîâ¸ò ñâî¸ èìÿ,
260
00:28:18,056 --> 00:28:20,390
÷åëîâåê âåðí¸ò åé ãëàçà.
261
00:28:22,143 --> 00:28:24,394
Ó äåâî÷êè íåò èìåíè.
262
00:28:31,986 --> 00:28:34,103
Èä¸ì.
263
00:28:42,447 --> 00:28:44,363
Îñòàâü.
264
00:28:44,449 --> 00:28:47,533
Äåâî÷êà áîëüøå íå ïîïðîøàéêà.
265
00:28:55,960 --> 00:28:58,795
Ïî ïóòè ñþäà ìû íàòêíóëèñü íà òðóïû.
266
00:29:00,215 --> 00:29:03,382
Ïîëäþæèíû?
Òâîè ëó÷øèå îõîòíèêè?
267
00:29:03,518 --> 00:29:05,184
Èì ÿâíî ïîìîãàëè.
268
00:29:05,270 --> 00:29:08,187
À ÿ è íå äóìàë, ÷òî ëåäè Ñàíñà
ñàìà èõ ïåðåáèëà.
269
00:29:09,441 --> 00:29:11,724
Ñïàñèáî çà èçâåñòèÿ,
ëîðä Êàðñòàðê.
270
00:29:11,860 --> 00:29:14,227
Ìû çíàåì, êóäà îíà íàïðàâëÿåòñÿ.
271
00:29:14,312 --> 00:29:16,062
Ÿ áðàò â ׸ðíîì çàìêå.
272
00:29:16,147 --> 00:29:17,864
Ïîñëåäíèé æèâîé ñûí Íåäà Ñòàðêà?
273
00:29:17,949 --> 00:29:20,032
Äæîí Ñíîó - áàñòàðä, à íå Ñòàðê.
274
00:29:20,118 --> 00:29:23,202
È ÿ èì áûë, îòåö.
275
00:29:23,288 --> 00:29:25,371
Âàì íå äîáèòüñÿ êîíòðîëÿ íàä Ñåâåðîì,
276
00:29:25,457 --> 00:29:27,740
ïîêà â ýòó äâåðü ìîæåò âîéòè
êòî-òî èç Ñòàðêîâ.
277
00:29:27,826 --> 00:29:30,409
Ñ þæíîé ñòîðîíû ×åðíûé çàìîê
íå îõðàíÿåòñÿ.
278
00:29:30,545 --> 00:29:34,413
À íåìíîãèå îñòàâøèåñÿ ëþäè -
åäâà ëè áîéöû. Ôåðìåðû è âîðû.
279
00:29:34,499 --> 00:29:38,417
Ñ íåáîëüøèì âîéñêîì ìû ñìîæåì
âçÿòü çàìîê, óáèòü Äæîíà Ñíîó...
280
00:29:38,553 --> 00:29:41,471
Óáèòü Ëîðäà-Êîìàíäóþùåãî Íî÷íîãî Äîçîðà?
281
00:29:41,589 --> 00:29:44,257
Òàê òû îáúåäèíèøü ïðîòèâ íàñ
âñå äîìà Ñåâåðà.
282
00:29:45,977 --> 00:29:48,010
Íàì íå íóæíû âñå äîìà Ñåâåðà.
283
00:29:48,096 --> 00:29:50,730
Ó Àìáåðîâ, Ìàíäåðëè è Êàðñòàðêîâ
284
00:29:50,815 --> 00:29:54,684
áîëüøå ñîëäàò, ÷åì ó âñåõ
îñòàëüíûõ äîìîâ, âìåñòå âçÿòûõ.
285
00:29:54,769 --> 00:29:57,737
Ïðè èõ ïîääåðæêå íàì íèêòî
íå áðîñèò âûçîâ.
286
00:29:57,822 --> 00:30:01,824
Ìîé äîì Ñòàðêè ïîòåðÿëè, êîãäà
êîðîëü Ðîáá îòðóáèë ãîëîâó ìîåìó îòöó.
287
00:30:01,943 --> 00:30:04,911
Ñåâåðó íóæíà íîâàÿ êðîâü, ïðèøëî âðåìÿ.
288
00:30:13,955 --> 00:30:16,706
Åñëè çà òîáîé çàêðåïèëàñü
ðåïóòàöèÿ áåøåíîãî ïñà,
289
00:30:16,791 --> 00:30:18,624
ñ òîáîé êàê ñ áåøåíûì ïñîì è îáîéäóòñÿ.
290
00:30:18,710 --> 00:30:21,594
Âûâîëîêóò âî äâîð è çàðåæóò
íà êîðì ñâèíüÿì.
291
00:30:22,964 --> 00:30:24,847
Ìèëîðäû.
292
00:30:24,966 --> 00:30:27,300
Ëåäè Óîëäà ðàçðåøèëàñü îò áðåìåíè.
293
00:30:27,435 --> 00:30:29,385
Ìàëü÷èê.
294
00:30:29,470 --> 00:30:31,971
Çäîðîâûé è êðàñíîùåêèé.
295
00:30:32,106 --> 00:30:35,308
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ, ëîðä Áîëòîí.
296
00:30:44,536 --> 00:30:46,402
Ïîçäðàâëÿþ, îòåö.
297
00:30:47,906 --> 00:30:50,656
Ñ íåòåðïåíèåì æäó âñòðå÷è
ñ ìîèì íîâûì áðàòîì.
298
00:30:55,079 --> 00:30:57,547
Òû âñåãäà áóäåøü ìîèì ïåðâåíöåì.
299
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
Áëàãîäàðþ âàñ çà ýòè ñëîâà.
300
00:31:01,386 --> 00:31:03,636
Îíè äëÿ ìåíÿ î÷åíü ìíîãî çíà÷àò.
301
00:31:40,124 --> 00:31:42,375
Ìåéñòåð Óîëêàí,
302
00:31:42,510 --> 00:31:46,345
ðàçîøëèòå âîðîíîâ âñåì ñåâåðíûì äîìàì.
Ðóñå Áîëòîí ì¸ðòâ.
303
00:31:48,016 --> 00:31:50,182
Îòðàâëåí íàøèìè âðàãàìè.
304
00:31:56,557 --> 00:31:58,557
Êàê îí óìåð?
305
00:32:02,230 --> 00:32:04,897
Îòðàâëåí,
åãî âðàãàìè.
306
00:32:05,033 --> 00:32:07,900
Òû ãîâîðèøü ñî ñâîèì ëîðäîì.
Ïðîÿâè óâàæåíèå.
307
00:32:09,404 --> 00:32:11,153
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìèëîðä.
308
00:32:14,409 --> 00:32:16,375
Ïîøëèòå çà ëåäè Óîëäîé
è ìëàäåíöåì.
309
00:32:17,962 --> 00:32:19,962
Îíà îòäûõàåò, ìèëîðä.
310
00:32:23,334 --> 00:32:25,384
Ñèþ ìèíóòó, ìèëîðä.
311
00:32:50,361 --> 00:32:52,244
À âîò è îí.
312
00:32:52,330 --> 00:32:54,280
×óäåñíûé, ïðàâäà?
313
00:32:57,952 --> 00:32:59,752
Ìîæíî åãî ïîäåðæàòü?
314
00:33:01,089 --> 00:33:03,172
Êî... êîíå÷íî.
315
00:33:13,217 --> 00:33:15,184
Ìëàäøèé áðàòèê.
316
00:33:16,304 --> 00:33:18,220
Çà íàìè ïîñûëàë ëîðä Áîëòîí.
317
00:33:18,306 --> 00:33:19,972
Òû åãî íå âèäåë?
318
00:33:28,533 --> 00:33:31,734
Äà, êîíå÷íî. Ñëåäóéòå çà ìíîé, ìàìà.
319
00:33:49,220 --> 00:33:51,170
Ãäå ëîðä Áîëòîí?
320
00:34:01,349 --> 00:34:03,182
Ñèäåòü!
321
00:34:03,317 --> 00:34:06,185
Âñ¸ õîðîøî.
Óñïîêîéñÿ, ø-øø.
322
00:34:06,320 --> 00:34:09,739
Ðàìñè, çäåñü õîëîäíî.
Ìíå íóæíî åãî ïîêîðìèòü.
323
00:34:15,863 --> 00:34:18,998
Ðàìñè, ãäå òâîé îòåö?
324
00:34:20,334 --> 00:34:22,001
Ðàìñè.
325
00:34:29,794 --> 00:34:32,011
Ãäå ëîðä Áîëòîí?
326
00:34:38,553 --> 00:34:40,603
ß - ëîðä Áîëòîí.
327
00:34:50,481 --> 00:34:52,615
Ðàìñè...
328
00:34:52,733 --> 00:34:54,400
Ðàìñè, ïðîøó.
329
00:34:54,535 --> 00:34:57,119
ß ïîêèíó Âèíòåðôåëë.
ß âåðíóñü â Ðå÷íûå çåìëè.
330
00:35:02,577 --> 00:35:04,493
Ïðîøó.
331
00:35:04,579 --> 00:35:06,579
Ðàìñè.
332
00:35:08,466 --> 00:35:10,299
Îí òâîé áðàò.
333
00:35:13,254 --> 00:35:15,754
Ïðåäïî÷èòàþ áûòü
åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì.
334
00:35:36,077 --> 00:35:38,944
ß âèäåëà å¸, ñ ìóæ÷èíîé.
335
00:35:39,080 --> 00:35:40,913
Âðîäå áû îí åé íè÷åì íå íàâðåäèë.
336
00:35:40,998 --> 00:35:44,116
Îíà íå õîòåëà åãî îñòàâèòü,
îí íå õîòåë îñòàâèòü å¸.
337
00:35:46,254 --> 00:35:48,087
È âû íå çíàåòå,
êóäà îíà íàïðàâèëàñü?
338
00:35:48,172 --> 00:35:50,456
ß èñêàëà å¸ òðè äíÿ.
339
00:35:50,541 --> 00:35:52,007
Îíà èñ÷åçëà.
340
00:35:54,378 --> 00:35:55,845
Êàê îíà âûãëÿäåëà?
341
00:35:55,963 --> 00:35:58,130
Õîðîøî.
342
00:35:58,216 --> 00:36:01,183
Îäåòà îíà áûëà íå ñîâñåì êàê ëåäè.
343
00:36:02,603 --> 00:36:04,220
Äà, ÿ íå óäèâëåíà.
344
00:36:06,390 --> 00:36:08,307
×òî ïðîèçîøëî â Âèíòåðôåëëå?
345
00:36:19,987 --> 00:36:23,572
Ïîêà áûëà âîçìîæíîñòü,
íàäî áûëî óåçæàòü ñ âàìè.
346
00:36:23,658 --> 00:36:26,625
Ýòî áûë òðóäíûé âûáîð, ìèëåäè.
347
00:36:30,998 --> 00:36:34,383
Ïåðåä âñåìè íàìè ñòîÿë
òðóäíûé âûáîð.
348
00:36:53,938 --> 00:36:56,155
Íå íàäî ðàçæèãàòü êîñòðû.
349
00:36:56,240 --> 00:36:57,323
Ýòî îïàñíî.
350
00:36:57,408 --> 00:36:58,741
Îí íå ïðåêðàòèò íà íàñ îõîòó.
351
00:36:58,859 --> 00:37:00,526
Íóæíî ëèøü äîáðàòüñÿ äî ×åðíîãî çàìêà.
352
00:37:00,611 --> 00:37:03,078
Êîãäà ìû áóäåì ó Äæîíà,
Ðàìñè òàì íàñ óæå íå äîñòàíåò.
353
00:37:03,197 --> 00:37:06,031
Äæîí ïðèêàæåò ìåíÿ óáèòü,
êàê òîëüêî ÿ âîéäó â âîðîòà.
354
00:37:06,117 --> 00:37:07,783
ß åìó íå ïîçâîëþ.
355
00:37:07,868 --> 00:37:09,868
ß ðàññêàæó åìó ïðàâäó î Áðàíå è Ðèêîíå.
356
00:37:11,672 --> 00:37:14,873
È ïðàâäó î ìàëü÷èêàõ ñ ôåðìû,
êîòîðûõ ÿ óáèë âìåñòî íèõ.
357
00:37:15,009 --> 00:37:18,677
È ïðàâäó î ñèðå Ðîäðèêå,
êîòîðîãî ÿ îáåçãëàâèë.
358
00:37:20,765 --> 00:37:23,682
È ïðàâäó î Ðîááå, êîòîðîãî ÿ ïðåäàë.
359
00:37:25,303 --> 00:37:28,137
Êîãäà òû îáëà÷èøüñÿ â ÷¸ðíîå,
âñå ãðåõè áóäóò ïðîùåíû.
360
00:37:28,222 --> 00:37:30,055
ß íå æåëàþ ïðîùåíèÿ.
361
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
ß íèêîãäà íå ñóìåþ çàãëàäèòü âèíó
362
00:37:34,695 --> 00:37:36,145
çà ïðè÷èí¸ííîå âàøåé ñåìüå çëî.
363
00:37:38,115 --> 00:37:40,532
Ñ íèìè âû â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè,
÷åì ñî ìíîé.
364
00:37:45,239 --> 00:37:47,873
Òû ñ íàìè íå åäåøü?
365
00:37:50,044 --> 00:37:53,329
ß áû äîâåë âàñ äî ñàìîé Ñòåíû.
366
00:37:54,665 --> 00:37:56,415
ß áû è óìåð ðàäè ýòîãî.
367
00:38:13,267 --> 00:38:15,651
Ìîæíî, ÿ âîçüìó îäíó èç ëîøàäåé?
368
00:38:19,106 --> 00:38:21,407
Êóäà òû íàïðàâèøüñÿ?
369
00:38:24,111 --> 00:38:26,078
Äîìîé.
370
00:38:34,672 --> 00:38:38,791
Ãëîâåðû îòáèëè Òåìíîëåñüå.
371
00:38:38,926 --> 00:38:41,126
À Æåëåçíîðîæä¸ííûå,
óäåðæèâàâøèå çàìîê?
372
00:38:41,262 --> 00:38:44,463
Ïîãèáëè â áîþ âñå äî åäèíîãî.
373
00:38:46,050 --> 00:38:48,267
×òî ìåðòâî, óìåðåòü íå ìîæåò.
374
00:38:48,352 --> 00:38:50,552
×òî ìåðòâî, óìåðåòü íå ìîæåò.
375
00:38:50,638 --> 00:38:52,638
Íî îíè óìåðëè,
376
00:38:52,773 --> 00:38:55,441
è íàøå âòîðæåíèå óìåðëî âìåñòå ñ íèìè.
377
00:38:55,526 --> 00:38:58,644
Òåìíîëåñüå áûëî íàøèì ïîñëåäíèì
îïëîòîì íà ìàòåðèêå.
378
00:38:58,779 --> 00:39:00,396
Çíà÷èò, çàõâàòèì åù¸.
379
00:39:00,481 --> 00:39:03,732
Ðàäè ÷åãî? Íîâûõ øèøåê è êàìíåé?
380
00:39:05,903 --> 00:39:08,320
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïðèêàçûâàþ.
381
00:39:08,456 --> 00:39:10,456
Íà ìîðå ìû ìîæåì ïîáåäèòü ëþáîãî,
382
00:39:10,541 --> 00:39:12,741
íî íàì íå óäåðæàòü çåìëè è çàìêè
383
00:39:12,827 --> 00:39:14,326
ïîä íàòèñêîì àðìèé ñ ìàòåðèêà.
384
00:39:14,412 --> 00:39:16,662
Äà, åñëè êàïèòàíû áóäóò
èãíîðèðîâàòü ïðèêàçû,
385
00:39:16,797 --> 00:39:21,216
îñòàâëÿòü ïîñòû è æåðòâîâàòü ëþäüìè
âî âðåìÿ ãëóïûõ âûëàçîê.
386
00:39:21,335 --> 00:39:23,302
ß íå áóäó èçâèíÿòüñÿ
çà ïîïûòêó ñïàñòè Òåîíà.
387
00:39:23,387 --> 00:39:24,503
Òàê è ãäå îí?
388
00:39:24,588 --> 00:39:27,056
À ãäå òâîå êîðîëåâñòâî?
389
00:39:27,174 --> 00:39:31,176
Ìû çàõâàòèëè çàìêè, ïîòîìó
÷òî ñåâåðÿíå óøëè íà âîéíó.
390
00:39:31,262 --> 00:39:33,345
Òà âîéíà îêîí÷åíà.
391
00:39:33,431 --> 00:39:35,180
 ïîñëåäíèé ðàç,
êîãäà ìû òàê èõ ðàçîçëèëè,
392
00:39:35,316 --> 00:39:37,983
ÿ ñìîòðåëà èç ýòîãî îêíà,
êàê îíè êðóøàò íàøè ñòåíû
393
00:39:38,069 --> 00:39:40,018
è îáðóøèâàþò áàøíè.
394
00:39:40,154 --> 00:39:41,937
 òîò äåíü ÿ ëèøèëàñü äâóõ áðàòüåâ.
395
00:39:42,022 --> 00:39:44,656
À ÿ ïîòåðÿë òð¸õ ñûíîâåé.
396
00:39:45,993 --> 00:39:47,943
Îíè íàçûâàþò å¸
Âîéíîé Ïÿòè Êîðîëåé.
397
00:39:48,028 --> 00:39:49,945
Íó ÷òî, óæå ÷åòâåðî ìåðòâû.
398
00:39:50,030 --> 00:39:53,282
Âîò áóäåøü ïðàâèòü Æåëåçíûìè
îñòðîâàìè - çàêëþ÷àé ëþáîå ïåðåìèðèå.
399
00:39:53,367 --> 00:39:55,200
Íî ïîêà çàêðîé ðîò è ïîä÷èíÿéñÿ,
400
00:39:55,336 --> 00:39:58,003
èëè ÿ íàéäó íàñëåäíèêà ïîïîñëóøíåé.
401
00:40:36,794 --> 00:40:38,627
Äàé ïðîéòè.
402
00:40:41,081 --> 00:40:44,416
Äóðåíü, ïîäâèíüñÿ,
äàé äîðîãó êîðîëþ.
403
00:40:45,469 --> 00:40:47,386
À ðàçâå áûâàëî èíà÷å, áðàò?
404
00:40:57,231 --> 00:41:01,600
Äóìàë, òû óæå ãíèåøü
â êàêîì-òî ÷óæåäàëüíåì ìîðå.
405
00:41:01,685 --> 00:41:05,070
×òî ìåðòâî, óìåðåòü íå ìîæåò.
406
00:41:07,274 --> 00:41:10,242
Ïîêà ìåíÿ íå áûëî,
îáû÷àè èçìåíèëèñü?
407
00:41:10,327 --> 00:41:12,578
Ïîâòîðÿòü ýòè ñëîâà óæå íå ïðèíÿòî?
408
00:41:12,663 --> 00:41:15,747
Âûñìåèâàé íàøåãî áîãà, íî áåç ìåíÿ.
409
00:41:15,833 --> 00:41:18,617
ß íå âûñìåèâàþ Óòîíóâøåãî Áîãà.
410
00:41:18,702 --> 00:41:21,587
ß è åñòü Óòîíóâøèé Áîã.
411
00:41:21,672 --> 00:41:23,539
Îò Ñòàðîìåñòà äî Êâàðòà,
412
00:41:23,624 --> 00:41:27,209
çàâèäåâ ìîè ïàðóñà, ëþäè
íà÷èíàþò ìîëèòüñÿ.
413
00:41:36,103 --> 00:41:39,521
Òû ñòàð, áðàò.
414
00:41:39,640 --> 00:41:41,473
Òâî¸ âðåìÿ ïðîøëî.
415
00:41:41,559 --> 00:41:43,859
Óñòóïè äðóãîìó.
416
00:41:43,978 --> 00:41:47,145
ß ñëûøàë, òû ëèøèëñÿ ðàññóäêà
417
00:41:47,231 --> 00:41:50,315
âî âðåìÿ øòîðìà â Íåôðèòîâîì ìîðå.
418
00:41:50,401 --> 00:41:55,787
Òåáÿ ïðèâÿçàëè ê ìà÷òå,
÷òîáû òû íå ñïðûãíóë çà áîðò.
419
00:41:55,873 --> 00:41:57,406
Äà.
420
00:41:57,491 --> 00:42:02,077
À êîãäà øòîðì çàòèõ,
òû îòðåçàë èì ÿçûêè.
421
00:42:02,162 --> 00:42:04,079
Ìíå íóæíà áûëà òèøèíà.
422
00:42:05,382 --> 00:42:07,633
Êàêîé Æåëåçíîðîæä¸ííûé
423
00:42:07,718 --> 00:42:11,637
òåðÿåò ðàçóì âî âðåìÿ øòîðìà?
424
00:42:11,722 --> 00:42:15,591
ß è åñòü øòîðì, áðàò.
425
00:42:15,676 --> 00:42:17,976
Ïåðâûé øòîðì è ïîñëåäíèé.
426
00:42:19,480 --> 00:42:21,513
È òû íà ìîåì ïóòè.
427
00:42:59,553 --> 00:43:04,022
Ãîñïîäèí, çàáåðè ñëóãó ñâîåãî
Áåéëîíà îáðàòíî ïîä âîëíû.
428
00:43:04,108 --> 00:43:07,442
Íàêîðìè òâàðåé ñâîåãî êîðîëåâñòâà
åãî ïëîòüþ.
429
00:43:07,561 --> 00:43:09,561
Çàòÿíè åãî êîñòè â ìîðñêèå ãëóáèíû.
430
00:43:09,697 --> 00:43:12,447
Äà óïîêîèòñÿ îí ðÿäîì ñî ñâîèìè
ïðåäêàìè è äåòüìè.
431
00:43:12,566 --> 00:43:14,866
×òî ìåðòâî, óìåðåòü íå ìîæåò.
432
00:43:24,044 --> 00:43:26,578
ß âûÿñíþ, êòî ýòî ñäåëàë.
433
00:43:26,664 --> 00:43:29,748
ß áóäó çàæèâî êîðìèòü èìè àêóë.
434
00:43:31,418 --> 00:43:34,219
Êëÿíóñü Ñîëåíûì Ïðåñòîëîì.
435
00:43:34,305 --> 00:43:37,139
Íå òåáå êëÿñòüñÿ Ñîëåíûì Ïðåñòîëîì,
436
00:43:37,257 --> 00:43:39,308
åñëè òåáÿ íå âûáåðåò Âå÷å Êîðîëåé.
437
00:43:39,426 --> 00:43:41,259
Îòåö õîòåë, ÷òîáû ïðàâèëà ÿ.
438
00:43:41,395 --> 00:43:44,646
È íå òâîåìó îòöó âûáèðàòü.
Çàêîí çâó÷èò ÿñíî.
439
00:43:46,934 --> 00:43:49,101
Âîçìîæíî, òû ïîáåäèøü.
440
00:43:49,186 --> 00:43:52,404
Âîçìîæíî, òû ñòàíåøü ïåðâîé æåíùèíîé,
ïðàâÿùåé Æåëåçíîðîæä¸ííûìè.
441
00:43:53,691 --> 00:43:55,440
À âîçìîæíî - è íåò.
442
00:44:12,292 --> 00:44:14,042
Âîéäèòå.
443
00:44:20,134 --> 00:44:23,802
Ïðîñòèòå, ìèëåäè.
ß íå õîòåë ìåøàòü.
444
00:44:23,937 --> 00:44:26,021
Âû íè÷åìó íå ïîìåøàëè.
445
00:44:37,735 --> 00:44:40,869
Ïîëàãàþ, âû çíàåòå, çà÷åì ÿ ïðèø¸ë.
446
00:44:42,156 --> 00:44:43,655
Óçíàþ, êîãäà âû ñêàæåòå.
447
00:44:43,791 --> 00:44:45,991
Íàñ÷¸ò Ëîðäà-Êîìàíäóþùåãî.
448
00:44:46,076 --> 00:44:48,243
Áûâøåãî Ëîðäà-Êîìàíäóþùåãî.
449
00:44:49,880 --> 00:44:51,380
Îáÿçàòåëüíî ëè?
450
00:44:54,835 --> 00:44:57,085
Î ÷¸ì âû ïðîñèòå?
451
00:45:01,008 --> 00:45:04,810
Èçâåñòíà ëè âàì ìàãèÿ...
452
00:45:06,513 --> 00:45:08,146
ñïîñîáíàÿ åìó ïîìî÷ü?
453
00:45:08,232 --> 00:45:09,598
Âåðíóòü åãî ê æèçíè?
454
00:45:09,683 --> 00:45:12,317
Åñëè õîòèòå åìó ïîìî÷ü -
îñòàâüòå åãî.
455
00:45:12,403 --> 00:45:14,569
Íî ýòî âîçìîæíî?
456
00:45:14,688 --> 00:45:17,239
Ó íåêîòîðûõ åñòü òàêàÿ ñèëà.
457
00:45:17,357 --> 00:45:19,908
- Êàê?
- ß íå çíàþ.
458
00:45:20,027 --> 00:45:21,076
Âû âèäåëè êàê ýòî äåëàåòñÿ?
459
00:45:24,331 --> 00:45:26,782
ß âèäåëà ÷åëîâåêà,
âîññòàâøåãî èç ìåðòâûõ,
460
00:45:26,867 --> 00:45:30,001
íî ñîâåðøèâøèé ýòî æðåö...
461
00:45:30,087 --> 00:45:32,003
Ïîäîáíîå íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ.
462
00:45:32,089 --> 00:45:35,257
Íî ñëó÷èëîñü.
È ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ.
463
00:45:35,375 --> 00:45:37,676
Íå â ìîèõ ñèëàõ.
464
00:45:41,849 --> 00:45:43,882
Íå â âàøèõ ñèëàõ?
465
00:45:47,554 --> 00:45:51,223
ß âèäåë, êàê âû âûïèëè
ñìåðòîíîñíûé ÿä.
466
00:45:51,308 --> 00:45:54,392
Âèäåë, êàê âû ïîðîäèëè äåìîíà,
ñîòêàííîãî èç òåíåé.
467
00:45:54,528 --> 00:45:57,112
Âñ¸, âî ÷òî ÿ âåðèëà -
468
00:45:57,231 --> 00:46:00,649
âåëèêóþ ïîáåäó, ÷òî ÿ
âèäåëà â ïëàìåíè -
469
00:46:00,734 --> 00:46:02,317
âñå ýòî áûëî ëîæüþ.
470
00:46:06,707 --> 00:46:08,657
Âû áûëè ïðàâû.
471
00:46:08,742 --> 00:46:11,493
Âëàäûêà íå ãîâîðèë ñî ìíîé.
472
00:46:11,578 --> 00:46:13,545
È â ïåêëî åãî.
473
00:46:13,630 --> 00:46:15,547
 ïåêëî èõ âñåõ.
474
00:46:17,301 --> 00:46:20,969
ß íå íàáîæåí, ñàìè çíàåòå.
475
00:46:21,088 --> 00:46:24,422
Ñåìåðî áîãîâ, óòîíóâøèå áîãè,
áîãè äåðåâüåâ - âñ¸ åäèíî.
476
00:46:27,511 --> 00:46:30,262
ß ïðîøó î ïîìîùè íå Âëàäûêó Ñâåòà.
477
00:46:30,397 --> 00:46:34,900
ß ïðîøó æåíùèíó, ïîêàçàâøóþ ìíå,
÷òî ÷óäåñà ñóùåñòâóþò.
478
00:46:36,854 --> 00:46:39,070
Ó ìåíÿ íåò ýòîãî äàðà.
479
00:46:39,156 --> 00:46:41,106
À âû õîòü ðàç ïûòàëèñü?
480
00:50:24,131 --> 00:50:26,631
Ïðîøó Òåáÿ.
481
00:52:20,645 --> 00:52:27,670
Ïåðåâåëè: Àëåêñàíäð Ìèòðàêîâ
è Èëüÿ Áåëêèí