00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:39,273 --> 00:01:49,610
Èãðà ïðåñòîëîâ - 05x07 - Ïîäàðîê
2
00:02:58,871 --> 00:03:01,005
Ïåðâûé ðåéíäæåð, âû áåðåòå
ïîä êîìàíäó ×åðíûé Çàìîê.
3
00:03:01,373 --> 00:03:03,622
Ëîðä-Êîìàíäóþùèé,
ìîé äîëã ñêàçàòü âàì
4
00:03:03,742 --> 00:03:06,845
ß ñ÷èòàþ ýòó ìèññèþ
áåçðàññóäíîé, îïðîìåò÷èâîé,
5
00:03:07,146 --> 00:03:08,847
è îñêîðáëåíèåì
äëÿ âñåõ áðàòüåâ
6
00:03:09,148 --> 00:03:11,850
êòî ïîãèá
â áîðüáå ñ îäè÷àëûìè.
7
00:03:12,151 --> 00:03:14,918
Êàê âñåãäà, ñïàñèáî
çà âàøó ÷åñòíîñòü.
8
00:03:21,793 --> 00:03:23,160
Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, Ëîðä-êîìàíäóþùèé.
9
00:03:23,395 --> 00:03:25,629
Ñïàñèáî, Ñýì.
10
00:03:33,137 --> 00:03:34,537
Ýòî äðàêîíüå ñòåêëî.
11
00:03:34,906 --> 00:03:36,673
Ýòî - òî, ÷òî ÿ èñïîëüçîâàë, ÷òîáû
óáèòü áåëîãî õîäîêà.
12
00:03:42,180 --> 00:03:44,081
ß íàäåþñü, ÷òî âàì îíî íå ïîíàäîáèòñÿ.
13
00:03:44,282 --> 00:03:46,315
ß òîæå.
14
00:04:01,532 --> 00:04:02,698
Íó.
15
00:04:19,649 --> 00:04:21,349
Âîò îí.
16
00:04:25,455 --> 00:04:27,589
Ýòîò ñìåõ.
17
00:04:27,791 --> 00:04:29,892
Ýãã.
18
00:04:30,159 --> 00:04:32,327
Ýãã òàê ñìåÿëñÿ
19
00:04:32,662 --> 00:04:35,696
Îäíà èç ïåðâûõ âåùåé
êîòîðóþ ÿ ïîìíþ.
20
00:04:39,068 --> 00:04:42,737
Åãî ìàëåíüêèé áðàò Ýéåãîí.
Îí ñòàë êîðîëåì.
21
00:04:44,573 --> 00:04:48,676
À äî ýòîãî,
îí áûë âåñåëûé ïàðåíü,
22
00:04:48,877 --> 00:04:50,578
êàê ýòîò.
23
00:04:55,350 --> 00:04:59,219
Óâåçè åãî íà þã, ìèëàÿ Ëèëèÿ.
24
00:05:00,556 --> 00:05:03,090
Ïîêà íå ñòàëî ñëèøêîì ïîçäíî.
25
00:05:54,041 --> 00:05:55,441
Òåîí, ïîäîæäè.
26
00:05:55,709 --> 00:05:57,776
Íå Òåîí, ìèëåäè.
Âîíþ÷êà.
27
00:05:57,944 --> 00:05:59,712
Ïîìîãè ìíå.
28
00:06:01,214 --> 00:06:03,582
Âû - åãî æåíà òåïåðü.
29
00:06:03,750 --> 00:06:05,784
Òåîí.
30
00:06:05,986 --> 00:06:07,219
Äåëàéòå òî, ÷òî îí ãîâîðèò.
31
00:06:07,487 --> 00:06:08,808
Äåëàéòå òî, ÷òî îí ãîâîðèò
èëè îí ïðè÷èíèò Âàì áîëü.
32
00:06:08,955 --> 00:06:11,557
Îí óæå ìó÷àåò ìåíÿ êàæäóþ íî÷ü.
33
00:06:11,825 --> 00:06:13,065
Âåñü äåíü ÿ ñèæó â ýòîé êîìíàòå
34
00:06:13,326 --> 00:06:15,126
è êàæäóþ íî÷ü îí ïðèõîäèò...
35
00:06:17,930 --> 00:06:19,263
Õóæå áûòü íå ìîæåò.
36
00:06:19,565 --> 00:06:23,134
Ìîæåò.
Âñåãäà ìîæåò áûòü õóæå.
37
00:06:32,610 --> 00:06:33,931
- ×òî îí ñ òîáîé ñäåëàë?
- Ïîæàëóéñòà.
38
00:06:34,146 --> 00:06:36,680
- Òû ïðåäàë ñâîþ ñåìüþ!
- Ìíå æàëü! Ìíå æàëü!
39
00:06:36,981 --> 00:06:39,083
Òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå.
Òåîí, ïîìîãè ìíå.
40
00:06:39,418 --> 00:06:42,553
Îí óâèäåò íàñ.
Âû íå çíàåòå åãî.
41
00:06:42,921 --> 00:06:44,088
Ó ìîåé ñåìüè äî ñèõ ïîð
åñòü äðóçüÿ íà ñåâåðå.
42
00:06:44,489 --> 00:06:47,391
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü, ýòî äàòü
ñèãíàë è îíè ñïàñóò ìåíÿ.
43
00:06:47,692 --> 00:06:49,893
Ïîäíèìèñü íà âåðøèíó
ðàçáèòîé áàøíè.
44
00:06:50,261 --> 00:06:51,941
Çàæãè ýòó ñâå÷ó
è ïîñòàâü åå íà îêíî.
45
00:06:52,263 --> 00:06:54,497
- Îáåùàé ìíå, Òåîí.
- Âîíþ÷êà! Ìåíÿ çîâóò Âîíþ÷êà.
46
00:06:57,468 --> 00:07:00,270
Òâîå èìÿ Òåîí Ãðåéäæîé.
47
00:07:01,839 --> 00:07:03,774
Ïîñëåäíèé îñòàâøèéñÿ â æèâûõ ñûí
Áåéëîíà Ãðåéäæîÿ,
48
00:07:04,008 --> 00:07:05,175
Ëîðäà æåëåçíûõ îñòðîâîâ.
49
00:07:05,376 --> 00:07:06,776
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
50
00:07:10,047 --> 00:07:11,614
Òåîí...
51
00:07:13,217 --> 00:07:14,551
îáåùàé ìíå.
52
00:08:18,180 --> 00:08:19,913
Äà, Âîíþ÷êà?
53
00:08:35,697 --> 00:08:37,731
Ýãã.
54
00:08:37,899 --> 00:08:40,134
Ýãã
55
00:08:42,403 --> 00:08:44,704
Ìàìà èùåò òåáÿ.
56
00:08:46,207 --> 00:08:48,141
Ýãã
57
00:08:50,077 --> 00:08:52,712
Ïîñïè, Ñýì.
58
00:08:53,047 --> 00:08:55,081
Òû äîëæåí áóäåøü ãîâîðèòü
çà íåãî çàâòðà.
59
00:08:56,917 --> 00:08:58,185
Òû íå çíàåøü ýòîãî.
60
00:08:58,419 --> 00:09:00,753
Ëîæèñü ñïàòü.
61
00:09:00,988 --> 00:09:03,422
ß áóäó ñëåäèòü çà íèì.
62
00:09:05,893 --> 00:09:08,260
ß òîæå îñòàþñü .
63
00:09:08,562 --> 00:09:10,262
Îí âñåãäà áûë äîáð êî ìíå.
64
00:09:10,497 --> 00:09:12,264
ß íå ìîãó îñòàâèòü åãî ñåé÷àñ.
65
00:09:13,300 --> 00:09:15,568
Ýãã!
66
00:09:26,813 --> 00:09:28,814
Ýãã
67
00:09:30,149 --> 00:09:32,484
Ìíå ñíèëîñü
68
00:09:32,686 --> 00:09:34,686
÷òî ÿ ñòàðûé.
69
00:09:46,099 --> 00:09:48,333
Åãî èìÿ áûëî Ýéåìîí Òàðãàðèåí.
70
00:09:49,868 --> 00:09:51,603
Îí ïðèåõàë ê íàì
èç êîðîëåâñêîé ãàâàíè.
71
00:09:54,206 --> 00:09:57,108
ìåéñòåð Öèòàäåëè,
72
00:09:57,543 --> 00:10:00,511
è ïðèñÿãíóâøèé áðàò Íî÷íîãî Äîçîðà,
âî âåêè âå÷íûå.
73
00:10:01,947 --> 00:10:03,781
Íèêòî íå áûë ìóäðåå
74
00:10:04,015 --> 00:10:07,051
èëè ìÿã÷å è äîáðåå.
75
00:10:08,987 --> 00:10:11,622
Íà ñòåíå,
äþæèíà ëîðäîâ êîìàíäóþùèõ
76
00:10:11,957 --> 00:10:14,058
ñìåíèëàñü çà ãîäû åãî ñëóæáû
77
00:10:14,359 --> 00:10:16,393
íî îí âñåãäà áûë çäåñü, ÷òîáû ñîâåòîâàòü èì.
78
00:10:19,865 --> 00:10:21,398
Îí áûë îò êðîâè
äðàêîíà...
79
00:10:23,701 --> 00:10:25,802
íî òåïåðü åãî îãîíü óãàñ.
80
00:10:28,539 --> 00:10:30,106
È òåïåðü åãî äîçîð îêîí÷åí.
81
00:10:30,408 --> 00:10:32,809
È òåïåðü åãî äîçîð îêîí÷åí.
82
00:11:01,538 --> 00:11:03,839
Òû òåðÿåøü âñåõ
ñâîèõ äðóçåé, Òàðëè.
83
00:11:41,410 --> 00:11:43,044
Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ æåíà.
84
00:11:49,218 --> 00:11:50,779
Êîãäà ìîé îòåö ñêàçàë ìíå,
÷òî ìû ïîæåíèìñÿ,
85
00:11:50,919 --> 00:11:53,955
ß ÷åñòíî ãîâîðÿ îæèäàë
æèðíîå, áîðîäàòîå æèâîòíîå.
86
00:11:58,894 --> 00:12:01,562
Çíàåòå ëè âû, êàê ïðèÿòíî
ìíå áûëî, êîãäà ÿ óâèäåë âàñ?
87
00:12:01,830 --> 00:12:03,997
Âû ñäåëàëè ìåíÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâûì.
88
00:12:09,003 --> 00:12:11,972
Íàøè ðàçâåä÷èêè äîêëàäûâàþò, ÷òî Ñòàííèñ
Áàðàòåîí åäåò â Âèíòåðôåëë.
89
00:12:12,240 --> 00:12:14,742
Îí - óâàæàåìûé êîìàíäóþùèé.
90
00:12:15,076 --> 00:12:18,245
Åãî âîéñêà âåðíû
è èñïûòàíû â áîþ.
91
00:12:18,679 --> 00:12:22,315
Îí âçÿë òûñÿ÷è èíîñòðàííûõ
íàåìíèêîâ, ÷òîáû ïîääåðæàòü ñâîþ àðìèþ.
92
00:12:22,683 --> 00:12:25,485
Íî ýòà áóðÿ óëûáêà
ôîðòóíû äëÿ íàñ ñåâåðÿí.
93
00:12:27,521 --> 00:12:30,290
Íàøè ëþäè ïðèâûêëè
ñðàæàòüñÿ â ìîðîç.
94
00:12:32,159 --> 00:12:35,294
Åãî àðìèÿ òàì ñåé÷àñ
ñòðàäàåò â ñíåãó.
95
00:12:37,030 --> 00:12:38,498
Îäíàæäû ÿ áóäó
Ëîðäîì Âèíòåðôåëëà
96
00:12:38,766 --> 00:12:40,767
è õðàíèòåëåì Ñåâåðà.
97
00:12:41,034 --> 00:12:43,135
Âû áóäåòå ìîåé ëåäè è Õðàíèòåëüíèöåé.
98
00:12:46,607 --> 00:12:48,441
Íî ðàçâå
âàøà ìà÷åõà íå áåðåìåííà?
99
00:12:48,642 --> 00:12:51,410
È ÷òî?
100
00:12:51,677 --> 00:12:53,379
×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ó íåå áóäåò ìàëü÷èê?
101
00:12:55,148 --> 00:12:56,648
Òîãäà ó ìåíÿ áóäåò ìëàäøèé áðàòèê.
102
00:12:56,883 --> 00:12:58,250
Íî îí áóäåò íàñëåäíèêîì.
103
00:12:58,518 --> 00:13:00,519
ß - ñòàðøèé ñûí ëîðäà Áîëòîíà.
104
00:13:00,787 --> 00:13:02,054
Íî Âû - íåçàêîííîðîæäåííûé.
105
00:13:02,389 --> 00:13:05,057
Çàêîííîðîæäåííûå âñåãäà
èìåþò áîëüøèå ïðàâà.
106
00:13:08,294 --> 00:13:10,629
ß áûë íàòóðàëèçîâàí
êîðîëåâñêèì Óêàçîì
107
00:13:10,897 --> 00:13:13,865
Òîììåíà Áàðàòåîíà?
Åùå îäíîãî íåçàêîííîðîæäåííîãî.
108
00:13:20,907 --> 00:13:23,775
Íåçàêîííîðîæäåííûå ìîãóò ïîäíÿòüñÿ
âûñîêî â ìèðå.
109
00:13:24,076 --> 00:13:26,844
Êàê è âàø ñâîäíûé áðàò
Äæîí Ñíîó.
110
00:13:27,879 --> 00:13:30,815
ðîäèëñÿ áàñòàðäîì èç Âèíòåðôåëëà,
111
00:13:31,183 --> 00:13:33,818
òåïåðü Ëîðä-êîìàíäóþùèé
Íî÷íîãî Äîçîðà.
112
00:13:35,854 --> 00:13:38,022
Âû íå çíàëè?
113
00:13:38,357 --> 00:13:41,191
Äà, îí î÷åíü äàæå ïðåóñïåë.
114
00:13:41,359 --> 00:13:42,960
Îõ.
115
00:13:43,328 --> 00:13:45,563
ß ïî÷òè çàáûë ïî÷åìó
ÿ ïîïðîñèë, ÷òîáû âû ïðèñîåäèíèëèñü êî ìíå.
116
00:13:45,764 --> 00:13:47,197
Íó, ìîÿ ëåäè.
117
00:13:58,876 --> 00:14:00,444
âàø ñåâåðíûé äðóã.
118
00:14:03,881 --> 00:14:06,149
Âîíþ÷êà ñêàçàë ìíå,
âû õîòåëè óåõàòü.
119
00:14:06,284 --> 00:14:07,717
Ïî÷åìó?
120
00:14:07,952 --> 00:14:09,353
Âèíòåðôåëë ýòî âàø äîì
121
00:14:09,587 --> 00:14:11,955
è ÿ - âàø ìóæ.
122
00:14:12,190 --> 00:14:13,857
Ñóðîâàÿ òåòêà.
123
00:14:14,191 --> 00:14:16,292
Âñå ãîâîðÿò,
êîãäà ÿ íà÷èíàþ îáäèðàòü èõ.
124
00:14:16,527 --> 00:14:18,695
Íî ýòà,
125
00:14:19,062 --> 00:14:21,531
åå ñåðäöå íå âûäåðæàëî, ïðåæäå ÷åì
ÿ äàæå äîáðàëñÿ äî åå ëèöà.
126
00:14:24,034 --> 00:14:26,936
Ìû, ñåâåðÿíå, è ïðàâäà ñòîéêàÿ ïîðîäà.
127
00:14:33,210 --> 00:14:35,677
Îòâåäèòå ìîþ æåíó
íàçàä â åå ïàëàòó.
128
00:14:35,979 --> 00:14:38,080
Ñëèøêîì õîëîäíî
çäåñü äëÿ ëåäè.
129
00:14:38,382 --> 00:14:41,150
Íå çàáóäüòå ñâå÷è.
130
00:14:41,418 --> 00:14:44,253
Íî÷è òàêèå äëèííûå ñåé÷àñ.
131
00:15:34,202 --> 00:15:36,470
40 ëîøàäåé óìåðëî íî÷üþ.
132
00:15:36,771 --> 00:15:39,306
Ìû ïîòåðÿåì áîëüøå ñ íàñòóïëåíèåì çàêàòà.
133
00:15:39,607 --> 00:15:40,874
Ó íàñ çàêàí÷èâàåòñÿ åäà.
134
00:15:41,276 --> 00:15:43,643
Ìû íå ìîæåì îòêðûòü ïîñòàâêó
ïèòàíèÿ ïîêà ñíåã íå ñîéäåò.
135
00:15:48,983 --> 00:15:49,916
×òî åùå?
136
00:15:50,218 --> 00:15:53,186
Âîðîíû-Áóðåâåñòíèêè óñêàêàëè ïðîøëîé íî÷üþ.
137
00:15:56,557 --> 00:15:58,124
500 ÷åëîâåê.
138
00:16:01,361 --> 00:16:03,396
Íàåìíèêè.
139
00:16:03,664 --> 00:16:05,832
Âåðíûå òîëüêî çîëîòó.
140
00:16:09,803 --> 00:16:12,071
Âïåðåäè òÿæ¸ëàÿ äîðîãà ê Âèíòåðôåëëó,
141
00:16:12,473 --> 00:16:13,506
íî â òàêóþ ïîãîäó
ìû íå äîéä¸ì.
142
00:16:13,673 --> 00:16:15,308
È?
143
00:16:15,542 --> 00:16:16,875
Ýòî íå íàøå âðåìÿ.
144
00:16:17,311 --> 00:16:20,446
Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ â ×åðíûé çàìîê, ïîêà ñíåã íå î÷èñòèòñÿ.
145
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
ß îòñòóïèë îò
Êîðîëåâñêîé ãàâàíè, Ñèð Äàâîñ.
146
00:16:23,350 --> 00:16:26,451
Åñëè ÿ îòñòóïëþ ñíîâà,
ß ñòàíó Êîðîëåì, Êîòîðûé Áåæàë
147
00:16:26,753 --> 00:16:28,553
- Âàøà Ìèëîñòü ...
- Çèìà áëèçêî.
148
00:16:28,922 --> 00:16:31,590
Ýòî íå ïðîñòî ñëîâà Ñòàðêîâ.
Ýòî - ôàêò.
149
00:16:31,891 --> 00:16:34,593
Åñëè ìû åäåì
íàçàä â ×åðíûé Çàìîê,
150
00:16:34,861 --> 00:16:36,895
ìû çèìóåì â ×åðíîì Çàìêå.
151
00:16:37,196 --> 00:16:38,897
È êòî ìîæåò ñêàçàòü, ñêîëüêî ëåò
152
00:16:39,165 --> 00:16:40,666
ýòà çèìà áóäåò äëèòüñÿ?
153
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Ëó÷øå äîæäàòüñÿ ïîäõîäÿùåãî
âðåìåíè, ÷åì ðèñêîâàòü âñåì.
154
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Ýòî ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ
è ÿ áóäó ðèñêîâàòü âñåì.
155
00:16:45,371 --> 00:16:48,406
Ïîñêîëüêó, åñëè ÿ ýòî íå ñäåëàþ, ìû ïðîèãðàëè.
156
00:16:48,608 --> 00:16:50,542
Ìû èäåì ê ïîáåäå
157
00:16:50,776 --> 00:16:54,446
èëè ìû èäåì ê ïîðàæåíèþ
158
00:16:54,747 --> 00:16:57,048
Íî ìû èäåì âïåðåä.
Òîëüêî âïåðåä.
159
00:17:07,026 --> 00:17:08,726
Âàøà ìèëîñòü.
160
00:17:13,565 --> 00:17:15,799
ß âåðèë â âàøèõ âèäåíèÿ
161
00:17:16,100 --> 00:17:18,935
è âàøè ïðîðî÷åñòâà â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
162
00:17:19,204 --> 00:17:21,705
Âû âèäåëè ýòî ñàìè, ìîé êîðîëü,
163
00:17:21,973 --> 00:17:23,641
êîãäà âû ñìîòðåëè â îãîíü.
164
00:17:23,941 --> 00:17:25,075
<ÿ>âåëèêàÿ áèòâà â ñíåãàõÿ>
165
00:17:25,410 --> 00:17:27,311
- ß íå çíàþ, ÷òî ÿ âèäåë.
- Âû çíàåòå, .
166
00:17:27,546 --> 00:17:28,546
Äîâåðÿéòå ñåáå.
167
00:17:28,813 --> 00:17:30,714
À âû?
Äîâåðÿåòå ëè âû ñåáå?
168
00:17:30,948 --> 00:17:33,216
ß âåðþ â Áîãà.
169
00:17:35,720 --> 00:17:37,988
Âû óâåðåíû?
170
00:17:43,761 --> 00:17:46,997
ß âèäåëà, ÷òî ÿ èäó âäîëü
çóá÷àòûõ ñòåí Âèíòåðôåëëà.
171
00:17:47,431 --> 00:17:52,001
Âèäåëà, êàê ëåòÿò íàçåìü çíàì¸íà
ñ Îáîäðàííûì ×åëîâåêîì.
172
00:18:00,811 --> 00:18:04,247
Íî èíîãäà äîëæíû
áûòü æåðòâû , ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîáåäó.
173
00:18:06,449 --> 00:18:09,685
ß ïîêàçàëà âàì
ìîãóùåñòâî êîðîëåâñêîé êðîâè.
174
00:18:09,953 --> 00:18:11,020
Óçóðïàòîð Ðîáá Ñòàðê.
175
00:18:11,321 --> 00:18:13,422
Óçóðïàòîð Äæîôôðè Áàðàòåîí.
176
00:18:13,757 --> 00:18:15,825
Ó íàñ íåò
çäåñü áàñòàðäà Ðîáåðòà.
177
00:18:16,126 --> 00:18:19,461
Íåò, ó íàñ åñòü êòî-òî ïîëó÷øå.
178
00:18:21,297 --> 00:18:23,332
È âàøà êðîâü
òå÷åò ïî åå âåíàì.
179
00:18:25,167 --> 00:18:26,935
Âû ñ óìà ñîøëè?
180
00:18:27,136 --> 00:18:28,570
Âû ìíå íå âåðèòå?
181
00:18:28,771 --> 00:18:31,106
Âñå åùå?
182
00:18:31,374 --> 00:18:32,941
Ïîñëå âñåãî, ÷òî âû âèäåëè.
183
00:18:33,209 --> 00:18:34,676
Äîëæåí áûòü äðóãîé ñïîñîá.
184
00:18:34,977 --> 00:18:37,279
- Ïèÿâîê èëè ...
- Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá.
185
00:18:37,647 --> 00:18:41,249
Âû äîëæíû ñòàòü êîðîëåì
ïåðåä íà÷àëîì Äîëãîé íî÷è.
186
00:18:41,617 --> 00:18:43,418
Òîëüêî Âû ìîæåòå ïîâåñòè
æèâûõ ïðîòèâ ìåðòâûõ.
187
00:18:43,685 --> 00:18:46,821
Âñÿ âàøà æèçíü ïðèâåëà íàñ
ê ýòîìó ìîìåíòó.
188
00:18:47,156 --> 00:18:49,224
- Ê ýòîìó ðåøåíèþ.
- Îíà - ìîÿ äî÷ü.
189
00:18:51,660 --> 00:18:53,694
Óáèðàéñÿ.
190
00:19:15,984 --> 00:19:17,384
Âñåãäà åñòü
ñâîåãî ðîäà ëè÷èíêà
191
00:19:17,685 --> 00:19:19,586
Íåìíîãî áàðàíèíû áû íåïëîõî.
192
00:19:23,258 --> 00:19:27,127
Êðàñîòêà èç-çà ñòåíû.
193
00:19:27,561 --> 00:19:30,081
Êóäà òû ñîáèðàåøüñÿ, äîðîãàÿ? Ðàçâå ìû íå
êðàñèâåå, ÷åì òîëñòÿê?
194
00:19:30,097 --> 00:19:32,865
Íåò, âîïðîñ â òîì,
êðàñèâà ëè îíà ïî îáû÷íûì ìåðêàì,
195
00:19:33,233 --> 00:19:35,153
èëè ïîòîìó, ÷òî îíà çäåñü
åäèíñòâåííàÿ äåâêà?
196
00:19:35,169 --> 00:19:36,836
Äàæå â Áåëîé ãàâàíè,
ÿ õîòåë áû ïîöåëóé.
197
00:19:37,104 --> 00:19:39,872
Èäè ñþäà, ëþáîâü ìîÿ, ïîöåëóé íàñ.
198
00:19:40,374 --> 00:19:42,776
- Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå. - Îõ, åñëè áû òû áûëà ìîåé äåâóøêîé,
ß áû íå îñòàâèò òåáÿ â
199
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
- Îäèí ìàëåíüêèé ïîöåëóé.
- Íó æå, ïîöåëóé åãî.
200
00:19:44,611 --> 00:19:46,679
Ìóæ÷èíåñòàíîâèòñÿ îäèíîêî
îõðàíÿòü ñòåíó.
201
00:19:51,384 --> 00:19:52,584
Íåò íóæäû áûòü ãðóáûì.
202
00:19:52,885 --> 00:19:54,653
Ìû ïðîñòî õîòèì íåìíîãî ëþáâè.
203
00:19:58,858 --> 00:20:00,659
Ðóêè ïðî÷ü îò íåå.
204
00:20:00,927 --> 00:20:03,394
Áðàò Äåðåê, Áðàò Áðàíò,
205
00:20:03,729 --> 00:20:05,563
Êàæåòñÿ, âû îáà ñåãîäíÿ íàçíà÷åíû â äîçîð.
206
00:20:05,764 --> 00:20:07,165
Ñýì Ñìåðòîíîñíûé
207
00:20:07,466 --> 00:20:08,787
Òû ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ìåíÿ
ýòèì ìå÷îì?
208
00:20:09,035 --> 00:20:10,202
Ïîñìîòðèòå íà åãî äðîæàíèÿ ðóê.
209
00:20:10,402 --> 00:20:12,237
Ãèëëè, èäè.
210
00:20:12,571 --> 00:20:14,472
Âîçâðàùàéñÿ â ñâîþ êîìíàòó,
çàïðè äâåðü.
211
00:20:17,976 --> 00:20:19,577
- ß ïðåäóïðåæäàþ âàñ.
- Äàâàé.
212
00:20:19,745 --> 00:20:21,412
Äàâàé.
213
00:20:25,083 --> 00:20:26,651
Ñýì!
214
00:20:26,918 --> 00:20:29,220
Òû-ëæèâûé ìåøîê äåðüìà.
215
00:20:29,555 --> 00:20:31,021
Óáèë áåëîãî õîäîêà, äà?
216
00:20:31,323 --> 00:20:33,524
Òû æèðíûé õóé.
217
00:20:33,759 --> 00:20:35,225
Äàâàé, âñòàâàé.
218
00:20:35,593 --> 00:20:37,961
- Íåò!
- Ýòî âàø ãåðîé? Ýòà ñâèíüÿ?
219
00:20:38,162 --> 00:20:41,064
Îñòàâüòå åãî â ïîêîå!
220
00:20:41,432 --> 00:20:43,600
Óïðÿìàÿ ìàëåíüêàÿ îäè÷àëàÿ
ñóêà, äà?
221
00:20:45,770 --> 00:20:47,804
- Äàâàé!
- Íåò!
222
00:20:48,072 --> 00:20:50,841
- Ñýì! Ñýì! Ñýì!
- Äàâàé!
223
00:20:59,984 --> 00:21:02,085
- Ñýì! Ñýì!
- Äàâàé.
224
00:21:02,419 --> 00:21:03,953
Âîò òàê.
225
00:21:04,321 --> 00:21:06,589
ß ðàçáåðóñü ñ ýòèì.
226
00:21:08,525 --> 00:21:10,426
-Ïîâåðíè åå.
- Õîðîøî.
227
00:21:12,496 --> 00:21:15,698
ß ñêàçàë, óáåðè îò íåå ðóêè.
228
00:21:16,032 --> 00:21:17,593
Òû ñîáèðàåøüñÿ
äàòü ñåáÿ óáèòü.
229
00:21:17,667 --> 00:21:19,735
Òâîåãî âîçëþáëåííîãî Äæîí Ñíîó
íåò çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ.
230
00:21:20,103 --> 00:21:22,471
ß óáèë áåëîãî õîäîêà,
ß óáèë Òåííà.
231
00:21:22,773 --> 00:21:25,340
ß ðèñêíó ñ âàìè.
232
00:21:40,890 --> 00:21:43,557
Ñýì!
233
00:21:45,460 --> 00:21:47,428
- ß â ïîðÿäêå.
- Íåò.
234
00:21:47,662 --> 00:21:50,031
Òîëüêî íåìíîãî îïüÿíåí.
235
00:22:14,922 --> 00:22:17,362
Êîãäà â ñëåäóþùèé ðàç óâèäèøü
òàêîå - íå ëåçü.
236
00:22:17,658 --> 00:22:20,393
Íå áóäó.
Îíè áû--
237
00:22:23,730 --> 00:22:25,565
ß íå çíàþ ÷òî
îíè áû ñäåëàëè.
238
00:22:25,933 --> 00:22:28,101
ß çíàþ, ÷òî îíè õîòåëè óáèòü
òåáÿ, åñëè áû Ïðèçðàê íå ïðèøåë.
239
00:22:28,402 --> 00:22:31,236
Íåò.Íåò, íåò.
Îíè óæå âûäûõàëèñü.
240
00:22:31,537 --> 00:22:34,039
ß áû èõ â ïîðîøîê ñò¸ð.
241
00:22:35,275 --> 00:22:37,309
Íå ãëóïè Ñýì.
242
00:22:37,543 --> 00:22:40,212
Òû íå áîåö.
243
00:22:40,513 --> 00:22:41,746
Êàêîé èç ìåíÿ ìóæ÷èíà,
244
00:22:42,082 --> 00:22:44,383
åñëè áû ÿ óáåæàë, êîãäà óâèäåë
÷òî êòî-òî ïðè÷èíÿåò òåáå áîëü?
245
00:22:44,584 --> 00:22:47,052
Ïðîñòî ïîîáåùàé ìíå
246
00:22:47,420 --> 00:22:49,855
÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, òû áóäåøü
çàáîòèòüñÿ î ìàëåíüêîì Ñýìå.
247
00:22:50,089 --> 00:22:51,823
Íî êîíå÷íî ÿ áóäó.
248
00:22:52,024 --> 00:22:54,225
È...
249
00:22:54,527 --> 00:22:56,728
ß ïîçàáî÷óñü î òåáå, òîæå.
250
00:23:03,268 --> 00:23:04,869
Ìíå íóæíî áîëüøå âîäû.
251
00:23:08,707 --> 00:23:10,875
Îñòàíüñÿ.
252
00:23:11,076 --> 00:23:12,776
Ïîæàëóéñòà?
253
00:24:13,102 --> 00:24:14,536
ß äåëàþ òåáå áîëüíî?
254
00:24:18,474 --> 00:24:19,875
Óâåðåí?
255
00:24:49,337 --> 00:24:51,739
Î ìîé...!
256
00:25:09,690 --> 00:25:11,770
Ðåäêàÿ íàõîäêà äëÿ
áîéöîâñêèõ ÿì, ìîè äðóçüÿ.
257
00:25:11,993 --> 00:25:15,829
Íå âàø îáû÷íûé óëè÷íûé õóëèãàí
èëè ïüÿíûé ïèðàò.
258
00:25:16,097 --> 00:25:19,232
Ýòî ðûöàðü èç Âåñòåðîñà.
259
00:25:19,600 --> 00:25:23,536
èç äðåâíåãî äîìà
îáó÷åííûé ìå÷ó è êîïüþ.
260
00:25:23,838 --> 00:25:26,106
Îí ñðàæàëñÿ ðÿäîì ñ
îëåíåì êîðîëÿ Ðîáåðòà
261
00:25:26,406 --> 00:25:27,941
íà äàëüíåé ñòîðîíå
Óçêîãî ìîðÿ
262
00:25:28,375 --> 00:25:31,210
Îí áûë ïåðâûì ïðîøåäøèì ñêâîçü áðåøü
âî âðåìÿ îñàäû Øïèëÿ,
263
00:25:31,545 --> 00:25:34,680
çàðóáèâ 50 ÷åëîâåê
ñâîèì ïëàìåííûì ìå÷îì.
264
00:25:35,048 --> 00:25:38,817
Îí óáèë âåëèêîãî Êõàëà
Äðîãî â ïîåäèíêå.
265
00:25:39,052 --> 00:25:41,187
Ïðåäàííûé ñâîåé æåíùèíîé,
266
00:25:41,555 --> 00:25:44,790
îí ïðîäàë ñåáÿ â ðàáñòâî,
÷òîáû ïîãàñèòü ñâîè äîëãè.
267
00:25:45,225 --> 00:25:48,727
Òîðãè íà÷èíàþòñÿ ñ 12 çîëîòûõ.
268
00:25:48,962 --> 00:25:52,197
13.
Êòî äàñò 14?
269
00:25:52,431 --> 00:25:56,168
15?
15 çîëîòûõ.
270
00:25:56,402 --> 00:25:59,538
ß ñëûøó 16?
16?
271
00:25:59,706 --> 00:26:01,406
20.
272
00:26:01,574 --> 00:26:02,875
Ïðîäàíî.
273
00:26:12,585 --> 00:26:15,220
Ïîäîæäèòå! Âû äîëæíû êóïèòü ìíå òîæå.
274
00:26:15,388 --> 00:26:16,788
Ïî÷åìó?
275
00:26:17,790 --> 00:26:19,324
Ìû êîìàíäà.
276
00:26:19,592 --> 00:26:21,059
ß - òîæå âåëèêèé áîåö.
277
00:26:24,563 --> 00:26:27,098
Îí çàáàâíûé.
Îòäàéòå åìó äîëæíîå..
278
00:26:54,192 --> 00:26:56,860
Âû ïðàâû, îí çàáàâíûé.
279
00:27:04,301 --> 00:27:05,702
Áëàãîäàðþ âàñ, ìèëîðä.
Ñïàñèáî.
280
00:27:05,870 --> 00:27:07,070
Äà.
281
00:27:07,304 --> 00:27:09,305
Ìèëîðä, åñëè ïîçâîëèòå.
282
00:27:09,640 --> 00:27:11,541
ß ñëûøàë, Ìèýðèí
ñòàë ñâîáîäíûì ãîðîäîì.
283
00:27:12,009 --> 00:27:14,929
Âû ìîæåòå íàðâàòüñÿ íà íåïðèÿòíîñòè, åñëè âû ïîïûòàåòåñü ñðàæàòüñÿ ðàáàìè â áîéöî
284
00:27:14,945 --> 00:27:17,226
Íî åñëè âû âûñòàâèòå ñâîáîäíûõ,
êîòîðûì ïëàòèòå æàëîâàíüå...
285
00:27:20,484 --> 00:27:22,252
Âîò òâîÿ çàðïëàòà, çàáàâíûé ÷åëîâåê.
286
00:27:22,553 --> 00:27:24,887
Äîëæíî õâàòèòü òåáå äî êîíöà æèçíè.
287
00:27:26,557 --> 00:27:29,358
Ýòî ðóêè âîèíà, íå äåâî÷êè-ñëóæàíêè .
288
00:27:29,559 --> 00:27:31,160
5, ðàç...
289
00:27:35,632 --> 00:27:38,634
È êîãäà êîðîëü Ìèýðèíà
ëÿæåò íà ìîþ ïîäóøêó?
290
00:27:38,869 --> 00:27:40,435
Íå ñìåøíî.
291
00:27:40,737 --> 00:27:44,506
Ìîé áðàê ñ Õèçäàðîì
ÿâëÿåòñÿ ïîëèòè÷åñêèì.
292
00:27:44,840 --> 00:27:46,875
ß äóìàþ, ÷òî îí äîñòàòî÷íî óìåí,
÷òîáû ïîíÿòü ýòî.
293
00:27:48,978 --> 00:27:50,938
ß äóìàþ, ÷òî ñûíîâüÿ
Ãàðïèè ïåðåñòàëè óáèâàòü
294
00:27:50,980 --> 00:27:52,914
ïîòîìó ÷òî èõ ëèäåð
ñòàë êîðîëåì.
295
00:27:55,918 --> 00:27:58,119
Òû ðåâíóåøü?
296
00:27:58,521 --> 00:28:00,756
Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ òàêîé ìåëî÷íûé,
÷òîáû ïëîõî ãîâîðèòü î ÷åëîâåêå
297
00:28:01,090 --> 00:28:03,091
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îí
ïðåäñòàâëÿåò êîíêóðåíöèþ?
298
00:28:03,259 --> 00:28:05,126
Äóìàþ äà.
299
00:28:06,929 --> 00:28:08,496
Âû ïðàâû.
300
00:28:08,764 --> 00:28:11,565
Ìîè ìîòèâû
ïîëíîñòüþ íå÷èñòû.
301
00:28:20,442 --> 00:28:22,075
×òî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ íåïðàâ.
302
00:28:26,881 --> 00:28:30,651
Òû ñàì ñêàçàë, ÿ íå ñìîãó ïîáåäèòü
âðàãîâ è âíåøíèõ è âíóòðåííèõ.
303
00:28:30,952 --> 00:28:33,187
Òàê ÷òî, êîãäà ÿâÿòñÿ âíåøíèå âðàãè,
304
00:28:33,522 --> 00:28:35,255
Ìíå íóæåí ãîðîä
Ìèýðèí çà ìíîé
305
00:28:35,456 --> 00:28:37,891
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
306
00:28:38,126 --> 00:28:39,492
Ó êàæäîãî åñòü âûáîð.
307
00:28:39,760 --> 00:28:41,161
Äàæå ó ðàáîâ
åñòü âûáîð--
308
00:28:41,395 --> 00:28:42,996
ñìåðòü èëè ðàáñòâî.
309
00:28:43,264 --> 00:28:45,899
Òàê ÷òî åùå ÿ ìîãó ñäåëàòü, õì?
310
00:28:47,902 --> 00:28:49,903
Âûõîäè ëó÷øå çà ìåíÿ çàìóæ.
311
00:28:51,472 --> 00:28:55,775
Äàæå åñëè áû ÿ õîòåëà ñäåëàòü
òàêóþ íåöåëåñîîáðàçíóþ âåùü ,
312
00:28:55,976 --> 00:28:57,344
ß íå ìîãëà áû.
313
00:28:57,545 --> 00:28:59,145
Ïî÷åìó áû è íåò?
314
00:28:59,480 --> 00:29:01,147
Âû êîðîëåâà.
Âû ìîæåòå äåëàòü òî, ÷òî âàì íðàâèòñÿ.
315
00:29:03,584 --> 00:29:07,019
Íåò, ÿ íå ìîãó.
316
00:29:07,420 --> 00:29:09,822
Òîãäà âû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê
â Ìèýðèíå, êîòîðûé íå ñâîáîäåí.
317
00:29:21,268 --> 00:29:25,504
È ÿ çíàþ, ÷òî ÿ çäåñü, ÷òîáû ñëóæèòü
ìîåé Êîðîëåâå, à íå äàâàòü ñîâåòû,
318
00:29:25,805 --> 00:29:27,806
íî ÿ ìîãó ñäåëàòü
îäíî ïðåäëîæåíèå?
319
00:29:31,911 --> 00:29:33,912
Êîíå÷íî.
320
00:29:36,449 --> 00:29:38,984
 äåíü Âåëèêèõ èãð,
321
00:29:39,352 --> 00:29:41,853
ñîáåðèòå âñåõ Âåëèêèõ
Ãîñïîä è Ìóäðûõ Ãîñïîä
322
00:29:42,154 --> 00:29:45,090
è Äîñòîéíûõ Ãîñïîä, êîãî ìîæåòå íàéòè
323
00:29:45,358 --> 00:29:46,824
è óáåéòå èõ âñåõ.
324
00:29:50,629 --> 00:29:53,965
ß-êîðîëåâà, à íå ìÿñíèê.
325
00:29:58,937 --> 00:30:01,873
Âñå ïðàâèòåëè ÿâëÿþòñÿ ëèáî
ìÿñíèêàèè, èëè ìÿñîì.
326
00:30:11,016 --> 00:30:14,184
Âû òàì. Ãäå ìíå
íàéòè, Âåðõîâíîãî Ñåïòîíà
327
00:30:14,619 --> 00:30:17,554
èëè Åãî Âîðîáåéøåñòâî, èëè ëþáîå äðóãîå
äóðàöêîå èìÿ, êîòîðîå îí ïîëó÷èë?
328
00:30:17,956 --> 00:30:21,392
Îíî íå òàê õîðîøî, êàê èìÿ
Êîðîëåâû øèïîâ, ÿ ïðèçíàþ.
329
00:30:23,061 --> 00:30:24,761
Âû äîëæíû èìåòü ïîðÿäî÷íîñòü
330
00:30:25,063 --> 00:30:27,131
âñòàòü, êîãäà
ðàçãîâàðèâàåòå ñ äàìîé.
331
00:30:27,532 --> 00:30:29,999
Âû äîëæíû èìåòü ïîðÿäî÷íîñòü
ñòàòü íà êîëåíè ïåðåä áîãàìè.
332
00:30:30,301 --> 00:30:31,622
Íå ïðåïèðàéñÿ ñî ìíîé,
ïàðåíåê
333
00:30:34,872 --> 00:30:37,641
Äëÿ ìåíÿ, ýòî êîëåíè.
334
00:30:37,842 --> 00:30:39,576
- À ó âàñ?
- Áåäðà.
335
00:30:41,979 --> 00:30:45,649
×åëîâåê èç íàðîäà.
Ýòî âàøà èãðà?
336
00:30:45,983 --> 00:30:49,285
Ýòî ñòàðàÿ èãðà.
Ñêó÷íî è íåóáåäèòåëüíî.
337
00:30:49,519 --> 00:30:51,654
×åëîâåê èç íàðîäà
338
00:30:51,989 --> 00:30:54,324
êîòîðûé äåëàåò äëÿ Ñåðñåè
ãðÿçíóþ ðàáîòó çà íåå
339
00:30:55,759 --> 00:30:57,427
Ëþäè âñåãäà
äåëàþò ãðÿçíóþ ðàáîòó.
340
00:30:57,861 --> 00:31:00,363
Èçáàâüòå ìåíÿ îò ïîó÷åíèé. ß ìîãó
ïî÷óÿòü çàïàõ îáìàíà çà ìèëþ.
341
00:31:00,564 --> 00:31:01,831
Ïîëåçíûé òàëàíò.
342
00:31:02,166 --> 00:31:04,800
ß çäåñü ðàäè ìîåãî âíóêà
è âíó÷êè.
343
00:31:05,101 --> 00:31:07,336
Âàø âíóê è âíó÷êà
344
00:31:07,604 --> 00:31:10,639
ïðîèçíåñëè ñâÿùåííûå êëÿòâû è ñîëãàëè.
345
00:31:10,907 --> 00:31:13,108
Îòåö ñóäèò íàñ âñåõ.
346
00:31:13,343 --> 00:31:15,478
Ñûíîâåé âûñîêèõ ëîðäîâ,
347
00:31:15,712 --> 00:31:17,646
ñûíîâåé ðûáàêîâ.
348
00:31:18,014 --> 00:31:20,915
Åñëè âû íàðóøàåòå åãî çàêîíû,
âû áóäåòå íàêàçàíû.
349
00:31:22,185 --> 00:31:23,651
Âàì íå óéòè îò ìåíÿ.
350
00:31:24,020 --> 00:31:25,687
Âû çäåñü
íå êîìàíäóåòå , ëåäè Îëåííà.
351
00:31:25,921 --> 00:31:27,322
×òî âû õîòèòå?
352
00:31:27,523 --> 00:31:29,424
Çîëîòî?
353
00:31:29,792 --> 00:31:32,394
ß ñäåëàþ âàñ ñàìûì áîãàòûì
ñåïòîíîì, êîòîðûé êîãäà-ëèáî æèë.
354
00:31:33,963 --> 00:31:36,263
×òî òîãäà?
355
00:31:36,565 --> 00:31:39,200
ß ïîëàãàþ, ýòî
ñòðàííî äëÿ âàñ.
356
00:31:39,535 --> 00:31:41,836
Âñå, êîãî âû âñòðå÷àåòå
èìåþò ñêðûòûé ìîòèâ
357
00:31:42,204 --> 00:31:45,206
è âû ãîðäèòåñü
ïðîíþõàâ åãî.
358
00:31:45,541 --> 00:31:47,475
Íî ÿ âàì ãîâîðþ
ïðîñòóþ èñòèíó.
359
00:31:47,710 --> 00:31:49,911
ß ñëóæó áîãàì.
360
00:31:50,145 --> 00:31:51,846
Áîãè òðåáóþò ñïðàâåäëèâîñòè.
361
00:31:52,147 --> 00:31:54,382
Êàê îíè ñîîáùàþò
ñâîè òðåáîâàíèÿ?
362
00:31:54,616 --> 00:31:56,150
Âîðîíîì èëè ëîøàäüþ?
363
00:31:56,485 --> 00:31:59,186
Ñâÿòûì òåêñòîì,
"Ñåìèêîíå÷íàÿ çâåçäà".
364
00:31:59,488 --> 00:32:01,622
Åñëè ó âàñ åãî íåò
â âàøåé áèáëèîòåêå,
365
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
ÿ îòäàì âàì ìîþ.
366
00:32:03,225 --> 00:32:05,459
ß ÷èòàëà
"Ñåìèêîíå÷íóþ çâåçäó".
367
00:32:05,927 --> 00:32:09,863
Òîãäà âû âñïîìíèòå îòðûâêè
î ñîäîìèè è ëæåñâèäåòåëüñòâå.
368
00:32:10,164 --> 00:32:12,265
Âàøè âíóêè
áóäóò íàêàçàíû
369
00:32:12,667 --> 00:32:16,870
òàê æå, êàê ëþáîé.
êòî íàðóøàåò ñâÿùåííûå çàêîíû.
370
00:32:17,171 --> 00:32:18,505
Ïîëîâèíà ìóæ÷èí,
æåíùèí è äåòåé
371
00:32:18,840 --> 00:32:22,009
â ýòîò ïðîòóõøåì ãîðîäå
íàðóøàþò ñâÿùåííûå çàêîíû.
372
00:32:22,343 --> 00:32:25,345
Âû æèâåòå ñðåäè óáèéö,
âîðîâ, è íàñèëüíèêîâ,
373
00:32:25,612 --> 00:32:27,313
è âñå æå âû íàêàçûâàåòå Ëîðàñà
374
00:32:27,614 --> 00:32:30,883
çà åáëþ ñ êàêèì-òî íàäóøåííûì ñóòåíåðîì
375
00:32:31,185 --> 00:32:33,086
è Ìàðãåðè, çà òî, ÷òî çàùèùàëà
ñâîåãî áðàòà?
376
00:32:33,487 --> 00:32:37,524
Äà. Çàêîíû áîãîâ äîëæíû
ïðèìåíÿòüñÿ êî âñåì îäèíàêîâî.
377
00:32:37,824 --> 00:32:40,260
Åñëè ýòî ðàâåíñòâî
êîòîðîãî âû õîòèòå, òàê òîìó è áûòü.
378
00:32:40,661 --> 00:32:44,263
Êîãäà äîì Òèðåëëîâ ïðåêðàòèò îòïðàâêó
íàøåãî óðîæàÿ â ñòîëèöó,
379
00:32:44,497 --> 00:32:46,498
âñå çäåñü áóäóò ãîëîäàòü.
380
00:32:46,867 --> 00:32:49,569
È ÿ ïðîñëåæó, ÷òîáû
ãîëîäíûå óçíàëè, êòî âèíîâàò.
381
00:32:52,873 --> 00:32:55,541
Âû êîãäà-íèáóäü ñåÿëè
ïîëå, ëåäè Îëåííà?
382
00:32:58,011 --> 00:33:00,812
Âû êîãäà-íèáóäü ñîáèðàëè çåðíî?
383
00:33:01,114 --> 00:33:02,647
Êòî-íèáóäü â äîì Òèðåëëîâ?
384
00:33:04,150 --> 00:33:05,817
Öåëàÿ æèçíü áîãàòñòâà è âëàñòè
385
00:33:06,119 --> 00:33:07,652
îñòàâèëà âàñ ñëåïûìè íà îäèí ãëàç.
386
00:33:09,956 --> 00:33:13,658
Âàñ ìàëî,
íàñ ìíîãî.
387
00:33:15,561 --> 00:33:18,964
È êîãäà ìíîãèå
ïåðåñòàþò áîÿòüñÿ íåìíîãèõ...
388
00:33:33,245 --> 00:33:35,813
Ëåäè Îëåííà.
389
00:33:46,925 --> 00:33:48,605
îò òâîåé ãîëîäîâêè
390
00:33:48,860 --> 00:33:51,028
åé íå ñòàíåò ëåã÷å, ìîÿ ëþáîâü.
391
00:33:53,698 --> 00:33:55,499
Îíà íàõîäèòñÿ â òþðåìíîé êàìåðå
392
00:33:55,767 --> 00:33:58,535
è íåò íè÷åãî, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
393
00:34:01,906 --> 00:34:03,540
ß - êîðîëü!
394
00:34:03,942 --> 00:34:06,876
Êîðîëåâà â òþðüìå è
ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü!
395
00:34:21,291 --> 00:34:24,627
Íåâàæíî, êòî òû,
396
00:34:24,962 --> 00:34:26,863
êàêèì áû ñèëüíûì òû íè
áûë, ðàíî èëè ïîçäíî,
397
00:34:27,230 --> 00:34:29,331
òû ñòîëêíåøüñÿ ñ îáñòîÿòåëüñòâàìè
âíå òâîåãî êîíòðîëÿ.
398
00:34:29,700 --> 00:34:32,401
Ñîáûòèÿìè, êîòîðûå òû íå ìîã
âîçìîæíî, ïðåäâîñõèòèòü
399
00:34:32,703 --> 00:34:34,103
èëè ïðåäîòâðàòèòü, äàæå åñëè áû çàõîòåë
400
00:34:34,404 --> 00:34:37,206
Íåëüçÿ âèíèòü
ñåáÿ çà ñóäüáó.
401
00:34:37,407 --> 00:34:39,775
Òâîé îòåö,
402
00:34:40,076 --> 00:34:41,510
òâîé áðàò,
òâîé äåä--
403
00:34:41,911 --> 00:34:44,813
ß áûëà Êîðîëåâîé Ñåìè
Êîðîëåâñòâ è ÷òî ÿ ìîãëà ñäåëàòü?
404
00:34:45,114 --> 00:34:47,483
Äåðæàòüñÿ çà íèõ ïîêà îíè íå
ïîêèíóëè ýòîò ìèð.
405
00:34:47,784 --> 00:34:49,451
Ïîöåëîâàòü ãîëîâó
ïîñëå òîãî êàê îíè óøëè.
406
00:34:49,719 --> 00:34:51,753
ß ïðèçîâó àðìèþ.
407
00:34:51,988 --> 00:34:53,889
ß âåðíó ñåïòó
408
00:34:54,157 --> 00:34:57,392
è óáüþ èõ âñåõ äî ïîñëåäíåãî.
409
00:34:59,461 --> 00:35:01,730
ß íà÷íó âîéíó, åñëè ïðèäåòñÿ.
410
00:35:02,165 --> 00:35:05,333
Òû çíàåøü íå õóæå ìåíÿ, êòî
áóäåò ïåðâîé æåðòâîé ýòîé âîéíû .
411
00:35:10,272 --> 00:35:12,273
ß ëþáëþ åå.
412
00:35:15,344 --> 00:35:17,412
ß ëþáëþ åå...
413
00:35:19,915 --> 00:35:21,316
è ÿ íå ìîãó åé ïîìî÷ü.
414
00:35:37,432 --> 00:35:38,833
Ìû äîëæíû áûòü ñèëüíûìè
äëÿ òåõ, êîãî ìû ëþáèì.
415
00:35:39,134 --> 00:35:41,135
Ìû íå äîëæíû âïàäàòü â îò÷àÿíèå.
416
00:35:41,436 --> 00:35:44,204
ß ïîãîâîðþ
ñ Åãî Âîðîáåéøåñòâîì.
417
00:35:44,472 --> 00:35:45,772
Äîëæíî áûòü
÷òî-òî îí ...
418
00:35:46,107 --> 00:35:48,208
Äàé ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì
îò Âàøåãî èìåíè.
419
00:35:48,676 --> 00:35:52,011
Êîðîëü íå ìîæåò çàïÿòíàòü ñåáÿ
ïåðåãîâîðàìè ñ íåìûòûì ôàíàòèêîì.
420
00:35:53,548 --> 00:35:55,415
Âû ïîïûòàåòåñü ïîìî÷ü åé?
421
00:35:55,850 --> 00:35:58,852
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ÷òîáû îòâîåâàòü
ñâîáîäó åå è åå áðàòà.
422
00:35:59,186 --> 00:36:01,888
Òâîå ñ÷àñòüå-ýòî âñå
ÿ õî÷ó â ýòîì ìèðå.
423
00:36:03,157 --> 00:36:05,959
- ß çíàþ.
- Íåò, íå çíàåøü.
424
00:36:09,730 --> 00:36:11,397
Òû íå ïîéì¸øü.
425
00:36:13,533 --> 00:36:16,002
ïîêà ó òåáå íåò
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé.
426
00:36:16,303 --> 00:36:18,704
ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ ÷òî óãîäíî.
427
00:36:20,307 --> 00:36:22,541
Âñå, ÷òîáû îãðàäèòü òåáÿ îò âðåäà.
428
00:36:25,211 --> 00:36:27,212
ß ãîòîâà ñæå÷ü ãîðîäà äîòëà.
429
00:36:29,015 --> 00:36:32,285
Òû âñå, ÷òî èìååò çíà÷åíèå.
430
00:36:32,519 --> 00:36:36,255
Òû è òâîÿ ñåñòðà.
431
00:36:36,555 --> 00:36:39,324
Ñ ìîìåíòà, êîãäà âû ïðèøëè
â ýòîò ìèð.
432
00:36:39,525 --> 00:36:41,827
Ìîé ìàëü÷èê.
433
00:36:44,264 --> 00:36:46,265
Ìîé åäèíñòâåííûé ìàëü÷èê.
434
00:37:01,380 --> 00:37:02,880
Ïðèíö Äîðýí íàäååòñÿ
ýòî óäîâëåòâîðèò
435
00:37:03,248 --> 00:37:05,617
âàøè îïàñåíèÿ ïî ïîâîäó
áëàãîïîëó÷èÿ ïðèíöåññû.
436
00:37:12,858 --> 00:37:14,625
Âû âûãëÿäåëè ïî-äðóãîìó
êîãäà ÿ óåçæàëà.
437
00:37:14,860 --> 00:37:16,928
Ó âàñ áûëî áîëüøå âîëîñ.
438
00:37:17,129 --> 00:37:20,064
È áîëüøå ðóê.
439
00:37:20,398 --> 00:37:22,700
- Êàê Òðèñòàí?
- Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
440
00:37:22,934 --> 00:37:23,934
ß ñîæàëåþ îá ýòîì.
441
00:37:24,235 --> 00:37:25,715
Ýòî íå äîëæíî áûëî
ïðîèçîéòè èìåííî òàê.
442
00:37:25,737 --> 00:37:27,270
Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò âîîáùå?
443
00:37:29,040 --> 00:37:31,274
Òâîÿ ìàòü áåñïîêîèòñÿ î òåáå.
444
00:37:31,543 --> 00:37:33,711
Óãðîçû áûëè ïîëó÷åíû..
445
00:37:33,978 --> 00:37:35,245
Äîðí äëÿ òåáÿ ñëèøêîì îïàñåí.
446
00:37:35,613 --> 00:37:37,681
- ß ïðèøåë çàáðàòü òåáÿ äîìîé.
- Ýòî ìîé äîì.
447
00:37:37,949 --> 00:37:39,349
Ýòî ìåñòî áûëî ìîèì äîìîì â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
448
00:37:39,717 --> 00:37:41,651
ß íå õîòåëà ïðèåçæàòü ñþäà,
íî îíà ñêàçàëà ìíå.
449
00:37:41,886 --> 00:37:42,853
ß ñäåëàëà òî, ÷òî îíà ñêàçàëà.
450
00:37:43,221 --> 00:37:45,487
ß âûïîëíèëà ñâîé äîëã è òåïåðü
îíà çàñòàâëÿåò ìåíÿ âîçâðàùàòüñÿ?
451
00:37:45,889 --> 00:37:48,623
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Ýòè ñëîæíûå âîïðîñû.
452
00:37:48,992 --> 00:37:51,093
Íåò, ýòî ñîâñåì íå ñëîæíî.
Ýòî ïðîñòî,.
453
00:37:51,427 --> 00:37:53,395
ß ëþáëþ Òðèñòàíà,
ß ñîáèðàþñü çàìóæ çà íåãî,
454
00:37:53,663 --> 00:37:54,964
è ìû îñòàåìñÿ çäåñü.
455
00:37:55,298 --> 00:37:56,732
-ß íå ïîíèìàþ.
-Êîíå÷íî, íå ïîíèìàåòå.
456
00:37:56,967 --> 00:37:58,934
Âû ìåíÿ íå çíàåòå.
457
00:38:33,035 --> 00:38:35,903
Ó íåãî õîðîøèé ãîëîñ.
458
00:38:36,170 --> 00:38:37,705
Íàì ïîâåçëî, ÷òî îí ïåâåö.
459
00:38:38,106 --> 00:38:40,207
Åñëè áû îí áûë áîéöîì, ìû
âîçìîæíî, áûëè áû â áåäå.
460
00:38:40,509 --> 00:38:43,444
Ýòî ïðîòèâ ìîèõ ïðàâèë
ïðè÷èíÿòü æåíùèíå áîëü.
461
00:38:43,845 --> 00:38:46,480
Ïîðàçèòåëüíî, ó ñêîëüêèõ áèòûõ
íàìè ìóæ÷èí áûëè òå æå ïðàâèëà.
462
00:38:46,782 --> 00:38:48,215
ß áû íå ñêàçàë, ÷òî âû èçáèëè ìåíÿ.
463
00:38:48,450 --> 00:38:49,950
Êàê âàøà ðóêà?
464
00:38:50,151 --> 00:38:51,952
Çàìå÷àòåëüíî
465
00:38:52,353 --> 00:38:55,022
Íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ âïðàâå îñòàâèòü
Äîðí áåç íîâîãî øðàìà.
466
00:38:55,356 --> 00:38:57,157
Âû äóìàåòå, ÷òî ïîêèäàåòå Äîðí?
467
00:38:57,358 --> 00:38:59,226
Íå òîðîïèòåñü îñîáî.
468
00:38:59,660 --> 00:39:02,095
Äîðíèéñêèå æåíùèíû ñàìûå
êðàñèâûå æåíùèíû â ìèðå.
469
00:39:02,297 --> 00:39:03,363
Ñïàñèáî.
470
00:39:03,697 --> 00:39:06,566
ß ñêàçàë äîðíèéñêèå æåíùèíû.
ß íå ãîâîðèë, ÷òî âû.
471
00:39:09,503 --> 00:39:11,838
ß íå ñàìàÿ êðàñèâàÿ
æåíùèíà, êîòîðóþ âû êîãäà-ëèáî âèäåëè?
472
00:39:13,674 --> 00:39:14,995
ÿ âèäåë äîâîëüíî ìíîãî æåíùèí
473
00:39:15,142 --> 00:39:16,182
âî âñåõ ñåìè Êîðîëåâñòâàõ.
474
00:39:16,410 --> 00:39:19,746
Íàçîâèòå êîãî-íèáóäü êðàñèâåå,
÷åì ÿ.
475
00:39:21,882 --> 00:39:24,951
Íó, òåïåðü, â Êîðîëåâñêîé ãàâàíè,
476
00:39:25,252 --> 00:39:28,554
òàì áûëà àáñîëþòíî
âåëèêîëåïíàÿ...
477
00:39:32,993 --> 00:39:34,226
Òàì áûëî ÷òî?
478
00:39:36,930 --> 00:39:39,698
 Êîðîëåâñêîé ãàâàíè,
÷òî âû õîòåëè ñêàçàòü?
479
00:39:39,866 --> 00:39:41,633
Ðàçâå?
480
00:39:42,001 --> 00:39:44,803
Òàì áûëà æåíùèíà
êðàñèâåå, ÷åì ÿ.
481
00:39:45,004 --> 00:39:46,572
Íåóæòî?
482
00:39:46,873 --> 00:39:48,774
Ìîÿ ïàìÿòü íå òà, ÷òî ïðåæäå
483
00:39:52,445 --> 00:39:53,812
Êàê âàøà ðóêà ñåé÷àñ?
484
00:39:54,080 --> 00:39:55,581
Âàñ, êàæåòñÿ, áåñïîêîèò ýòî.
485
00:39:55,849 --> 00:39:57,682
Âèäèìî, ÿ î÷åíü òåáå íðàâëþñü.
486
00:40:06,392 --> 00:40:09,260
Êàê íàñ÷åò âàøåé ãîëîâû?
487
00:40:13,899 --> 00:40:15,867
Ìîåé ãîëîâû?
488
00:40:16,067 --> 00:40:18,202
Ìîåé ãîëîâû?
489
00:40:18,570 --> 00:40:21,038
Âû äàæå íå õîòèòå
çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò
490
00:40:31,449 --> 00:40:33,417
Ó âàñ êðîâü èç íîñà.
491
00:40:36,621 --> 00:40:38,989
Ýòî íè÷åãî.
Ýòî ñóõîé âîçäóõ.
492
00:40:42,327 --> 00:40:46,730
Ìîé êèíæàë áûë ïîêðûò
ñïåöèàëüíîé ìàçüþ èç Àñøàÿ.
493
00:40:47,064 --> 00:40:49,298
Îíè íàçûâàþò åãî Äîëãèì Ïðîùàíèåì.
494
00:40:49,567 --> 00:40:51,535
Îíà äåéñòâóåò íå ñðàçó,
495
00:40:51,903 --> 00:40:55,639
íî åñëè åäèíñòâåííàÿ êàïëÿ
âñòóïàåò â êîíòàêò ñ êîæåé,
496
00:40:55,806 --> 00:40:56,673
ñìåðòü.
497
00:41:05,249 --> 00:41:07,350
Åäèíñòâåííîå ïðîòèâîÿäèå.
498
00:41:12,423 --> 00:41:14,690
Êòî ñàìàÿ êðàñèâàÿ
æåíùèíà â ìèðå?
499
00:41:16,126 --> 00:41:17,360
Òû.
500
00:41:18,662 --> 00:41:21,129
Èçâèíè? Êòî?
501
00:41:23,033 --> 00:41:25,668
Òû.
502
00:41:25,869 --> 00:41:27,636
Íå óðîíè åãî.
503
00:41:41,650 --> 00:41:44,286
ß äóìàþ, ÷òî òû
î÷åíü êðàñèâ, òîæå.
504
00:42:29,230 --> 00:42:31,698
- Ñîæàëåþ î âûáîðå ìåñòà.
- Íåïðàâäà.
505
00:42:34,401 --> 00:42:36,302
Ïîêàçàëîñü, ÷òî òóò áåçîïàñíåé âñåãî.
506
00:42:36,570 --> 00:42:38,538
Íå äëÿ âàøåé êëèåíòóðû, ÿâíî.
507
00:42:39,607 --> 00:42:41,842
Ýòîìó çàâåäåíèþ íå áûëî ðàâíûõ.
508
00:42:43,410 --> 00:42:45,178
Ïîëíåéøèé àññîðòèìåíò
èç îáñëóæèâàåìûõ àïïåòèòîâ .
509
00:42:45,446 --> 00:42:46,979
Æåëàíèÿ, êîòîðûå äàæå íå ñóùåñòâîâàëè
510
00:42:47,214 --> 00:42:49,982
ïîêà ìû íå èçîáðåëè èõ.
511
00:42:50,417 --> 00:42:53,186
Âû âñåãäà ñêîðåå âïå÷àòëÿëèñü
ñîáîé, íå òàê ëè?
512
00:42:54,588 --> 00:42:57,323
Ïðîøëîå åñòü ïðîøëîå.
513
00:42:57,691 --> 00:43:00,793
Òîëüêî áóäóùåå
ñòîèò îáñóæäàòü.
514
00:43:02,462 --> 00:43:03,929
Áóäóùåå äîìà Òèðåëëîâ.
515
00:43:04,297 --> 00:43:06,732
Íå ïðèêèäûâàéòåñü, ÷òî áåñïîêîèòåñü
çà ìîé äîì,
516
00:43:06,967 --> 00:43:08,534
ìîèõ âíóêîâ èëè çà ìåíÿ.
517
00:43:08,902 --> 00:43:11,236
ß äîëæíà áûëà çíàòü,÷òî
âû âîçâðàòèëèñü â ñòîëèöó
518
00:43:11,571 --> 00:43:13,505
êàê òîëüêî âñå ïîøëî íå òàê.
519
00:43:13,907 --> 00:43:15,807
- ß âàì îáåùàþ ...
- ß îáåùàþ âàì, Ëîðä Áåéëèø,
520
00:43:16,075 --> 00:43:17,942
÷òî íàøè ñóäüáû ñâÿçàíû.
521
00:43:18,211 --> 00:43:19,778
Âìåñòå ìû óáèëè êîðîëÿ.
522
00:43:20,146 --> 00:43:23,448
Åñëè ìîé äîì äîëæåí ïàñòü,
ìíå áóäåò íå÷åãî ñêðûâàòü.
523
00:43:24,817 --> 00:43:27,919
Åñëè ñî ìíîé âäðóã
÷òî-òî ïðèêëþ÷èòñÿ -
524
00:43:28,254 --> 00:43:31,122
çäåñü, â òâîåé ðàçâîðîø¸ííîé
ëàâî÷êå,
525
00:43:31,457 --> 00:43:34,525
îíè íèêîãäà äàæå íå íàéäóò
òî, ÷òî îñòàíåòñÿ îò âàñ.
526
00:43:34,727 --> 00:43:37,195
Òàê...
527
00:43:37,462 --> 00:43:39,263
âû îòðèöàåòå ó÷àñòèå âî âñåì ýòîì?
528
00:43:39,565 --> 00:43:42,466
Ñåðñåÿ âûçâàëà ìåíÿ
â Êîðîëåâñêóþ ãàâàíü.
529
00:43:42,735 --> 00:43:44,102
ß íå ñìåë åé îòêàçàòü.
530
00:43:44,336 --> 00:43:45,837
È ÷òî îíà õîòåëà?
531
00:43:46,172 --> 00:43:49,006
Îíà çíàëà, ÷òî ó ìåíÿ åñòü
èíôîðìàöèÿ.
532
00:43:49,308 --> 00:43:52,643
ß íå ìîã íè ïðîìîë÷àòü, íè ñîëãàòü.
533
00:43:52,944 --> 00:43:55,279
Íî ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ
534
00:43:55,514 --> 00:43:56,914
î êîòîðîé îíà íå çíàåò.
535
00:43:58,817 --> 00:44:01,285
È, êàê âû ãîâîðèòå,
íàøè èíòåðåñû ñîâïàäàþò.
536
00:44:03,422 --> 00:44:05,155
Ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ ïîäàðîê.
537
00:44:05,356 --> 00:44:06,790
Êàêîé ïîäàðîê?
538
00:44:07,092 --> 00:44:10,127
Òàêîé æå, êàê ÿ äàë Ñåðñåè.
539
00:44:10,361 --> 00:44:12,029
Êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
540
00:44:26,310 --> 00:44:28,678
Ìíîãèå äîñòîéíûå áîéöû ïîãèáëè
541
00:44:29,012 --> 00:44:31,114
ïûòàÿñü ïîïàñòü
íà Âåëèêèå èãðû.
542
00:44:31,549 --> 00:44:34,284
Êîãäà áîëüøèíñòâî èç âàñ íèê÷åìíûå ìðàçè ïðèñîåäèíèòñÿ ê íèì ìåðòâûìè ñåãîäíÿ äí
543
00:44:34,685 --> 00:44:37,554
ýòî áóäåò çíà÷èòü, ÷òî âàø
ñòàòóñ çíà÷èòåëüíî âûðîñ.
544
00:44:37,855 --> 00:44:40,489
Íî åñëè âàì ñëó÷èòñÿ
ïîáåäèòü çäåñü,
545
00:44:40,891 --> 00:44:43,292
âû áóäåòå ñðàæàòüñÿ â ñàìîé
Âåëèêîé ßìå Äàçíàêà,
546
00:44:43,526 --> 00:44:44,894
ïåðåä êîðîëåâîé.
547
00:44:45,328 --> 00:44:49,265
Ïîýòîìó ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, áîãè
óæå óëûáíóëàñü âàì ñåãîäíÿ.
548
00:44:49,699 --> 00:44:53,569
Ýòî äåíü, êîãäà âàøè æèçíè
íà ñàìîì äåëå íà÷íóò ÷òî-òî çíà÷èòü.
549
00:44:55,905 --> 00:44:58,340
Òû è òû.
Òû.
550
00:44:59,809 --> 00:45:01,644
Âû äâîå.
551
00:45:04,013 --> 00:45:05,347
Òû, òû, è òû.
552
00:45:06,349 --> 00:45:08,284
Âñòàâàéòå.
553
00:45:08,652 --> 00:45:11,253
- Âàëàð ìîðãóëèñ.
- Âàëàð äîõàýðèñ.
554
00:45:11,487 --> 00:45:13,321
Ïðèãîòîâüòåñü.
555
00:45:25,601 --> 00:45:28,135
Ìàëî òîãî, ÷òî ïðèä¸òñÿ
âûñèäåòü âñå Âåëèêèå Èãðû?
556
00:45:28,570 --> 00:45:31,172
Èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå â äíè
ïðäøåñòâóþùèå Âåëèêèì èãðàì,
557
00:45:31,507 --> 00:45:32,868
áûëî ïðèíÿòî
÷òî íàø ïðàâèòåëü
558
00:45:33,041 --> 00:45:34,575
ïîñåùàåò íèæíèå ßìû
559
00:45:34,943 --> 00:45:37,077
è óäîñòàèâàåò òàìîøíèõ áîéöîâ
÷åñòè ñâîåãî ïðèñóòñòâèÿ.
560
00:45:41,016 --> 00:45:44,084
Øåâåëèòåñü..
561
00:45:50,391 --> 00:45:51,758
Âàøà ìèëîñòü.
562
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
Âàøà áóäóùàÿ ìèëîñòü.
563
00:45:53,394 --> 00:45:55,595
Âû îêàçàëè ÷åñòü íàì âñåì.
564
00:45:58,099 --> 00:46:00,267
Âñòàíü òàì.
565
00:46:00,601 --> 00:46:02,902
Ñòîÿòü ïðÿìî.
Ýòî æ, áëÿòü, êîðîëåâà.
566
00:46:04,939 --> 00:46:06,540
Ìû ñðàæàåìñÿ è óìèðàåì âî ñëàâó òâîþ,
567
00:46:06,607 --> 00:46:08,475
Î ñëàâíàÿ êîðîëåâà.
568
00:46:11,312 --> 00:46:13,380
Ìû áîðåìñÿ è óìèðàåì çà Âàøó ñëàâó,
569
00:46:13,614 --> 00:46:15,248
O ñëàâíàÿ êîðîëåâà.
570
00:46:16,884 --> 00:46:19,252
 áîé!
571
00:47:17,777 --> 00:47:18,810
ß äóìàþ, ÷òî ÿ óâèäåëà äîñòàòî÷íî.
572
00:47:19,111 --> 00:47:21,813
Âàøà ìèëîñòü, ýòî òðàäèöèÿ
573
00:47:22,180 --> 00:47:25,149
êîðîëåâà äîëæíà îñòàòüñÿ
äî îïðåäåëåíèÿ ïîáåäèòåëÿ.
574
00:47:25,550 --> 00:47:27,630
ß óæå ïðèíåñëà äîñòàòî÷íî
æåðòâ âî èìÿ âàøèõ òðàäèöèé
575
00:47:32,391 --> 00:47:33,791
×òî òû äåëàåøü?
576
00:47:43,067 --> 00:47:44,747
Æäè ñâîåé î÷åðåäè,
òû åáó÷èé êóñîê ãðÿçè.
577
00:49:14,422 --> 00:49:15,889
Óáåðèòå åãî ñ ãëàç ìîèõ äîëîé.
578
00:49:16,124 --> 00:49:18,158
Êõàëèñè, ïîæàëóéñòà.
579
00:49:18,459 --> 00:49:20,593
Ìíå ïðîñòî íóæíî
ìèíóòó âàøåãî âðåìåíè.
580
00:49:20,828 --> 00:49:22,462
ß ïðèâåç Âàì ïîäàðîê.
581
00:49:23,731 --> 00:49:25,231
Ýòî ïðàâäà.
582
00:49:26,634 --> 00:49:29,068
Ïðèâ¸ç.
583
00:49:29,269 --> 00:49:30,937
Êòî òû?
584
00:49:32,272 --> 00:49:34,173
ß - ïîäàðîê.
585
00:49:36,309 --> 00:49:38,978
Ïðèÿòíî
âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè, âàøà ñâåòëîñòü.
586
00:49:40,147 --> 00:49:42,148
Ìåíÿ çîâóò Òèðèîí Ëàííèñòåð.
587
00:50:15,314 --> 00:50:17,048
Ýòî óæàñíî.
588
00:50:17,283 --> 00:50:19,184
Íåïðèåìëåìî.
589
00:50:20,986 --> 00:50:23,188
Îíè õîòÿ áû êîðìÿò òåáÿ äîñûòà?
590
00:50:24,557 --> 00:50:27,525
ß ïðèíåñëà òåáå âîò ýòî.
Îëåíèíà.
591
00:50:27,726 --> 00:50:29,694
Îíà äîâîëüíî õîðîøà.
592
00:50:32,864 --> 00:50:35,633
ß è ñàìà â÷åðà åþ îòóæèíàëà.
593
00:50:39,871 --> 00:50:42,673
Ìû äåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, ñ òîãî
ìîìåíòà, êàê îíè âçÿëè âàøåãî áðàòà.
594
00:50:43,008 --> 00:50:44,809
Òîììåí äàæå õîäèë ñàì
â ñåïòó
595
00:50:45,077 --> 00:50:47,211
÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Åãî Âîðîáåéøåñòâîì.
596
00:50:47,545 --> 00:50:50,280
Íî, áîþñü, Âåðà
íå âíåìëåò ãîëîñó ðàçóìà.
597
00:50:50,515 --> 00:50:53,350
ß çíàþ, ÷òî âû ñäåëàëè ýòî.
598
00:50:53,684 --> 00:50:57,187
Ìû ïðèëàãàåì âñå óñèëèÿ,
îò âàøåãî èìåíè.
599
00:50:57,489 --> 00:50:59,723
ß êëÿíóñü âàì
âñåìè ñåìè áîãàìè.
600
00:50:59,991 --> 00:51:01,858
Ëîæü äàåòñÿ ëåãêî âàì.
601
00:51:02,093 --> 00:51:03,527
Âñå çíàþò, ÷òî.
602
00:51:03,728 --> 00:51:06,462
Íî íåâèííîñòü,
603
00:51:06,697 --> 00:51:09,132
ïîðÿäî÷íîñòü, áåñïîêîéñòâî,
604
00:51:09,500 --> 00:51:11,901
áîþñü, ñ íèìè ó âàñ ïîëó÷àåòñÿ õóæå.
605
00:51:13,570 --> 00:51:15,639
Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó
âàø ñûí òàê õîòåë
606
00:51:15,906 --> 00:51:17,540
áðîñèòü âàñ ðàäè ìåíÿ.
607
00:51:19,610 --> 00:51:21,744
Âû ðàññòðîåíû.
608
00:51:22,045 --> 00:51:24,180
Âû íå ìîæåòå äóìàòü ÿñíî.
609
00:51:24,581 --> 00:51:26,742
ß âíîâü íàâåùó âàñ, êîãäà âû
óñïîêîèòåñü.
610
00:51:26,750 --> 00:51:28,484
ß íå õî÷ó âèäåòü âàñ ñíîâà.
611
00:51:28,852 --> 00:51:30,753
ß íàäåþñü, ÷òî âû èçìåíèòå
âàøå ðåøåíèå.
612
00:51:31,054 --> 00:51:33,456
Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ëþäè ÷àñòî ñõîäÿò ñ óìà
613
00:51:33,757 --> 00:51:36,058
â ÷åðíûõ êëåòêàõ
ïîä Êðàñíîé Ñòîðîæåâîé áàøíåé.
614
00:51:36,393 --> 00:51:37,660
Õîòÿ ÿ äîïóñêàþ, ÷òî
âàøà èçîëÿöèÿ çàêîí÷èòñÿ
615
00:51:37,894 --> 00:51:40,029
êîãäà íà÷íåòñÿ ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.
616
00:51:41,464 --> 00:51:43,298
Óõîäè.
617
00:51:43,466 --> 00:51:45,134
Äà.
618
00:51:45,368 --> 00:51:46,802
ß áîþñü, ÷òî ÿ äîëæíà.
619
00:51:47,137 --> 00:51:48,904
Ìîé ñûí íóæäàåòñÿ âî ìíå ñåé÷àñ
áîëüøå ÷åì êîãäà-ëèáî.
620
00:51:49,205 --> 00:51:51,540
Óáèðàéñÿ, òû, ìåðçêàÿ ñóêà!
621
00:52:05,721 --> 00:52:07,556
Ñïè ñïîêîéíî, ñåñòðà.
622
00:52:35,317 --> 00:52:36,684
Ñïàñèáî, Áîàê.
623
00:52:43,958 --> 00:52:45,458
- Âû âèäåëè åå?
- Äà.
624
00:52:45,827 --> 00:52:48,228
- È?
- Åå æèëüå êàæåòñÿ óäîâëåòâîðèòåëüíûì.
625
00:52:48,495 --> 00:52:50,630
×òî ïðîèñõîäèò ñ íåé ñåé÷àñ?
626
00:52:50,965 --> 00:52:52,933
Íó, îíà è åå áðàò
îáà íàõîäÿòñÿ
627
00:52:53,167 --> 00:52:54,968
ïîä ñïðàâåäëèâûì ïîäîçðåíèåì.
628
00:52:55,269 --> 00:52:57,403
Ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî áóäåò ïðîâåäåíî
äëÿ êàæäîãî èç íèõ
629
00:52:57,705 --> 00:53:00,540
÷òîáû îïðåäåëèòü, âèíîâíû ëè îíè â êàêèõ-ëèáî äåéñòâèÿõ
630
00:53:00,974 --> 00:53:04,110
êîòîðûå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé íàðóøåíèå äîãìàòîâ âåðû.
631
00:53:04,345 --> 00:53:06,011
Êòî áóäåò ñóäüÿìè?
632
00:53:06,447 --> 00:53:10,182
Ñåìü ñåïòîíîâ, êàê ýòî áûëî âî âñåõ
ñóäàõ äî Òàðãàðèåíîâ.
633
00:53:11,818 --> 00:53:12,778
Âû áóäåòå îäíèì èç íèõ?
634
00:53:12,953 --> 00:53:14,354
Áóäó.
635
00:53:16,857 --> 00:53:18,657
Åñëè îäèí èëè îáà èç íèõ
636
00:53:18,992 --> 00:53:21,227
ïðèçíàþòñÿ ïåðåä ñóäîì...
637
00:53:21,561 --> 00:53:23,395
Òîãäà èõ ïîêàæóò
ìèëîñåðäèå Ìàòåðè.
638
00:53:24,697 --> 00:53:26,966
È ÷òî ìèëîñåðäèå Ìàòåðè âëå÷åò çà ñîáîé?
639
00:53:27,234 --> 00:53:29,334
Ýòî çàâèñèò îò ñèòóàöèè.
640
00:53:29,702 --> 00:53:32,437
Ñàìè äåéñòâèÿ,
ñòåïåíü ðàñêàÿíèÿ.
641
00:53:32,705 --> 00:53:35,407
Ñïàñèáî, Âåðõîâíûé Ñåïòîí,
642
00:53:35,808 --> 00:53:38,143
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èì òîé
ñïðàâåäëèâîñòè, êîòîðîé îíè çàñëóæèâàþò
643
00:53:38,411 --> 00:53:41,012
â ãëàçàõ Ñåìè.
644
00:53:45,184 --> 00:53:46,618
Çíàåòå ëè âû, ÷òî ýòà ÷àñîâíÿ
645
00:53:47,019 --> 00:53:49,353
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñòàðåéøèõ
çäàíèé â Êîðîëåâñêîé ãàâàíè?
646
00:53:51,157 --> 00:53:53,324
ß äóìàþ, ÷òî ñëûøàëà ýòî îäíàæäû.
647
00:53:53,592 --> 00:53:56,194
Áýéëîð ïîñòðîèë ñâîþ ñåïòó âîêðóã íåå.
648
00:53:57,863 --> 00:54:00,832
Íî ëþäè ïîêëîíÿëèñü çäåñü
çàäîëãî äî íåãî.
649
00:54:01,066 --> 00:54:03,601
Êòî âûðåçàë ýòîò àëòàðü?
650
00:54:03,903 --> 00:54:06,937
- Âû çíàåòå?
- Áîþñü, ÿ íå çíàþ.
651
00:54:07,105 --> 00:54:09,239
Íèêòî íå çíàåò.
652
00:54:09,608 --> 00:54:13,043
Òàì íåò èìåíè åãî è
íèãäå â ÷àñîâíå.
653
00:54:15,246 --> 00:54:17,381
Íåò, ëþäè
êîòîðûå ïîñòðîèëè ýòî ìåñòî
654
00:54:17,749 --> 00:54:21,619
íå íàâÿçûâàëè ñâîå òùåñëàâèå
òåì, êòî ïðèøåë ïîñëå íèõ
655
00:54:22,053 --> 00:54:25,455
ïîäîáíî Áýéëîðó,
äàâøåìó èìÿ îãðîìíîìó ðàççîëî÷åííîìó
óðîäñòâó ñíàðóæè.
656
00:54:27,425 --> 00:54:29,426
Èõ âåðà áûëà ÷èñòîé.
657
00:54:30,929 --> 00:54:33,396
Ñîòðèòå çîëîòî
è îðíàìåíòû,
658
00:54:33,731 --> 00:54:37,134
ñáåéòå ñòàòóè
è ñòîëïû,
659
00:54:37,401 --> 00:54:39,369
è ýòî - òî, ÷òî îñòàíåòñÿ.
660
00:54:42,473 --> 00:54:44,874
×òî-òî ïðîñòîå...
661
00:54:48,245 --> 00:54:51,448
è öåëüíîå, è èñòèííîå.
662
00:54:56,153 --> 00:54:59,155
Íàðÿäû Òèðåëëîâ
áóäóò ñîäðàíû.
663
00:55:00,590 --> 00:55:02,258
Èõ ëîæü - óíè÷òîæåíà..
664
00:55:02,625 --> 00:55:05,294
Èõ ïîäëèííûå íàãèå äóøè
ñòàíóò âèäíû âñåì.
665
00:55:06,763 --> 00:55:09,398
È òàê áóäåò ñî âñåìè íàìè.
666
00:55:09,632 --> 00:55:12,000
È çíàòíûìè, è ïðîñòîëþäèíàìè
667
00:55:16,239 --> 00:55:18,273
×òî ìû íàéäåì
668
00:55:18,575 --> 00:55:21,309
êîãäà ìû îòáðîñèì ñâîè íàðÿäû?
669
00:55:24,781 --> 00:55:28,016
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèøåë ê íàì
íåäàâíî.
670
00:55:28,284 --> 00:55:30,952
Ñëîìëåííûé òåëîì è äóõîì.
671
00:55:33,289 --> 00:55:35,357
åìó áûëî ÷òî ñîðâàòü ñ ñåáÿ.
672
00:55:37,426 --> 00:55:40,962
Òî, ÷òî òàê åãî òÿãîòèëî.
673
00:55:41,330 --> 00:55:44,199
Íî ìàëî-ïîìàëó
îí îáëåã÷èë ñâîþ íîøó.
674
00:55:45,868 --> 00:55:47,735
Îòïóñòèë òùåñëàâèå,
675
00:55:47,936 --> 00:55:50,271
ãîðäûíþ, ãðåõ.
676
00:55:53,008 --> 00:55:55,410
Òåïåðü åãî äóøà íàñòîëüêî ñâåòëàÿ,
677
00:55:55,811 --> 00:55:58,646
îí ïîïëûâåò ÷åðåç
Ñåìü íåáåñ, êàê ïòèöà.
678
00:56:05,486 --> 00:56:07,922
È ó íåãî åñòü ìíîãî ÷òî
ñêàçàòü î Âàñ.
679
00:56:32,212 --> 00:56:33,814
 ñòîðîíó.
680
00:56:36,050 --> 00:56:38,451
Íåìåäëåííî ïðîïóñòè ìåíÿ
681
00:56:38,752 --> 00:56:41,421
Ïðèêàæåøü åé îòïóñòèòü ìåíÿ.
682
00:56:41,721 --> 00:56:44,123
ß êîðîëåâà!
ß êîðîëåâà!
683
00:56:44,358 --> 00:56:45,825
Âû ñîøëè ñ óìà?
684
00:56:46,026 --> 00:56:47,560
Îòïóñòè ìåíÿ!
685
00:56:49,196 --> 00:56:51,096
óáåðè ñâîè ãðÿçíûå ðóêè îò ìåíÿ!
686
00:56:51,364 --> 00:56:53,666
Âû ñîøëè ñ óìà?
687
00:56:53,934 --> 00:56:56,502
ÿ Êîðîëåâà!
Îòïóñòè ìåíÿ!
688
00:57:02,776 --> 00:57:04,443
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
689
00:57:07,113 --> 00:57:08,447
Ïîñìîòðè íà ìîå ëèöî.
690
00:57:11,750 --> 00:57:14,453
Ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî
òû óâèäèøü ïåðåä ñìåðòüþ.