00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:02:23,228 --> 00:02:25,228 ***KARAVTZ*** 2 00:02:25,229 --> 00:02:27,605 Ìå óõã÷ùñåßò, Åîï÷üôáôå. 3 00:02:27,731 --> 00:02:29,899 Èá óçêùíüìïõí, áëëÜ... 4 00:02:30,025 --> 00:02:33,027 ÎÝñåéò ôé Ýêáíå ç ãõíáßêá óïõ; 5 00:02:33,612 --> 00:02:35,394 Äåí Ýêáíå êÜôé ðïõ äåí äéÝôáîá åãþ. 6 00:02:35,419 --> 00:02:37,556 Ðïéïò èá óêåöôüôáí üôé ôï åß÷å ìÝóá ôçò; 7 00:02:37,658 --> 00:02:40,284 Ìå ðïéï äéêáßùìá ôïëìÜò íá óçêþíåéò ÷Ýñé óôï áßìá ìïõ; 8 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 - Åßìáé ôï ×Ýñé ôïý ÂáóéëéÜ... - ¹óïõí ôï ×Ýñé ôïý ÂáóéëéÜ! 9 00:02:43,372 --> 00:02:45,164 Ôþñá èá âñåèåßò õðüëïãïò. 10 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Ù, èá ôï âïõëþóåôå êáé ïé äõï; 11 00:02:49,253 --> 00:02:51,012 Ç ÊÜôëéí èá åëåõèåñþóåé ôïí Ôßñéïí 12 00:02:51,037 --> 00:02:52,946 êé åóý èá óõìöéëéùèåßò ìå ôïí ÔæÝéìé. 13 00:02:53,048 --> 00:02:55,216 ¸óöáîå ôïõò Üíäñåò ìïõ. 14 00:02:55,342 --> 00:02:57,746 Ï Ëüñäïò Óôáñê, åðÝóôñåöå ìåèõóìÝíïò áðü Ýíá ìðïõñäÝëï 15 00:02:57,771 --> 00:02:59,386 üôáí ïé Üíäñåò ôïõ åðéôÝèçêáí óôïí ÔæÝéìé. 16 00:02:59,388 --> 00:03:02,849 - ÓéùðÞ, ãõíáßêá. - Ï ÔæÝéìé Ýöõãå áðü ôçí ðüëç. 17 00:03:02,975 --> 00:03:05,726 Äþóå ìïõ Üäåéá íá ôïí öÝñù ðßóù íá äéêáóôåß. 18 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 Óå ðåñíïýóá ãéá âáóéëéÜ. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,023 ÌÜæåøå ôç ãëþóóá óïõ. 20 00:03:11,149 --> 00:03:14,110 ÅðéôÝèçêå óôïí Ýíá ìïõ áäåëöü êáé áðÞãáãå ôïí Üëëï. 21 00:03:14,236 --> 00:03:17,530 Èá Ýðñåðå åãþ íá öïñÜù ôçí ðáíïðëßá êé åóý ôï öïõóôÜíé. 22 00:03:28,584 --> 00:03:30,585 Èá ôï öïñÜù áõôü óáí ìåôÜëëéï ôéìÞò. 23 00:03:33,797 --> 00:03:36,924 Öüñá ôï óéùðçëÜ áëëéþò èá óå îáíáôéìÞóù. 24 00:03:51,398 --> 00:03:53,190 ÂëÝðåéò ôé ìïõ êÜíåé; 25 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Ç áãáðçìÝíç ìïõ ãõíáßêá. 26 00:04:02,117 --> 00:04:04,285 Äåí Ýðñåðå íá ôç ÷ôõðÞóù. 27 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Áõôü äåí Þôáí... 28 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Áõôü äåí Þôáí âáóéëéêü. 29 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 Áí äåí äñÜóïõìå... 30 00:04:14,922 --> 00:04:16,505 èá ãßíåé ðüëåìïò. 31 00:04:16,632 --> 00:04:18,364 Ïðüôå ðåò óôç óýæõãü óïõ 32 00:04:18,389 --> 00:04:21,250 íá åðéóôñÝøåé áõôü ôï óêáôü ôï Äáéìüíéï 33 00:04:21,275 --> 00:04:22,869 óôï Êéíãêò ËÜíôéíãê. 34 00:04:22,971 --> 00:04:25,514 ¸êáíå ôçí ðëÜêá ôçò, ôþñá âÜëå Ýíá ôÝëïò ó' áõôü. 35 00:04:26,934 --> 00:04:29,894 Ì' áêïýò; Óôåßëå Ýíá êïñÜêé êáé âÜëå Ýíá ôÝëïò ó' áõôü. 36 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 Êáé ôé ãßíåôáé ìå ôï ÔæÝéìé ËÜíéóôåñ; 37 00:04:35,233 --> 00:04:36,525 Ôé ãßíåôáé ìå ôïí ÔæÝéìé; 38 00:04:36,652 --> 00:04:40,404 ×ñùóôÜù ôï ìéóü âáóßëåéï óôïí áíáèåìáôéóìÝíï ôïí ðáôÝñá ôïõ. 39 00:04:40,530 --> 00:04:41,940 Äåí îÝñù ôé óõíÝâç 40 00:04:41,965 --> 00:04:44,349 áíÜìåóá ó' åóÝíá êáé ó' áõôÜ ôá îáíèüìáëëá óêáôÜ. 41 00:04:44,451 --> 00:04:47,119 Äåí èÝëù íá îÝñù. Áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá... 42 00:04:47,245 --> 00:04:50,873 Äåí ìðïñþ íá êõâåñíÞóù ôá Âáóßëåéá áí ïé Óôáñê êáé ïé ËÜíéóôåñ 43 00:04:50,999 --> 00:04:54,460 ôñþãïíôáé ìåôáîý ôïõò, ïðüôå áñêåôÜ. 44 00:04:56,296 --> 00:04:57,880 ¼ðùò äéáôÜæåéò, Åîï÷üôáôå. 45 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Ìå ôçí ÜäåéÜ óïõ... 46 00:05:01,468 --> 00:05:04,512 èá åðéóôñÝøù óôï Ãïõßíôåñöåë íá äéïñèþóù ôá ðñÜãìáôá. 47 00:05:04,638 --> 00:05:08,099 Êáôïýñá ôï. Óôåßëå Ýíá êïñÜêé. ÈÝëù íá ìåßíåéò. 48 00:05:08,225 --> 00:05:10,559 Åßìáé ï âáóéëéÜò. Ðáßñíù áõôü ðïõ èÝëù. 49 00:05:16,858 --> 00:05:18,567 ÐïôÝ äåí áãÜðçóá ô' áäÝëöéá ìïõ. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Ëõðçñü ãéá êÜðïéïí íá ôï ðáñáäå÷ôåß, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá. 51 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Åóý Þóïõí ï áäåëöüò ðïõ åðÝëåîá. 52 00:05:35,794 --> 00:05:37,837 Èá ìéëÞóïõìå üôáí åðéóôñÝøù áð' ôï êõíÞãé. 53 00:05:40,132 --> 00:05:41,799 Ôï êõíÞãé; 54 00:05:41,925 --> 00:05:45,261 Ôï íá óêïôþíù ìïõ êáèáñßæåé ôï ìõáëü. 55 00:05:45,387 --> 00:05:48,681 Èá ðñÝðåé íá êáèßóåéò åóý óôï èñüíï åíþ èá ëåßðù. 56 00:05:48,807 --> 00:05:50,766 Èá ôï ìéóÞóåéò ðåñéóóüôåñï áð' üôé åãþ. 57 00:05:50,892 --> 00:05:53,602 - Ç ÔáñãêÜñéåí... - ÅðôÜ ÊïëÜóåéò! 58 00:05:53,729 --> 00:05:55,563 Ìçí áñ÷ßæåéò ì' áõôÞí ðÜëé! 59 00:05:56,231 --> 00:05:59,066 Ôï êïñßôóé èá ðåèÜíåé êáé äåí áêïýù Üëëï ãé' áõôü. 60 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Öüñá ôï óÞìá. Êé áí ôï îáíáâãÜëåéò ðïôÝ, 61 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 ïñêßæïìáé óôç ìçôÝñá 62 00:06:03,514 --> 00:06:06,222 üôé èá ôï êáñöéôóþóù óôïí ÔæÝéìé ËÜíéóôåñ. 63 00:07:27,614 --> 00:07:29,740 Êáëßóé; 64 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 Ù, Êáëßóé! 65 00:07:45,382 --> 00:07:47,049 Ôñáõìáôßóôçêåò. 66 00:08:40,729 --> 00:08:44,023 - ¼÷é ôüóï ãñÞãïñá. - ¸ëá, ×ïñåõôÞ. 67 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 Ðüôå èá ôïõ ôï ðåéò; 68 00:08:46,026 --> 00:08:48,068 ¼÷é ôþñá. 69 00:08:48,195 --> 00:08:49,820 - Áßìá áíôß áßìáôïò. - ¸ëá! 70 00:08:49,946 --> 00:08:52,573 ÐñÝðåé ïé ËÜíéóôåñ íá ðëçñþóïõí ãéá ôïí Ôæüñé êáé ôïõò Üëëïõò. 71 00:08:52,699 --> 00:08:56,160 - ÌéëÜò ãéá ðüëåìï. - ÌéëÜù ãéá äéêáéïóýíç. 72 00:08:56,286 --> 00:08:57,273 Ìüíï ï ëüñäïò ôïý Ãïõßíôåñöåë 73 00:08:57,298 --> 00:08:59,078 ìðïñåß íá ìáæÝøåé óôñáôü. 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,790 ¸íáò ËÜíéóôåñ êÜñöùóå ôç ëüã÷ç ôïõ óôï ðüäé ôïý ðáôÝñá óïõ. 75 00:09:01,917 --> 00:09:03,285 Ï Âáóéëïêôüíïò ðÜåé óôï ÊÜóôåñëé Ñïê 76 00:09:03,309 --> 00:09:04,437 üðïõ äåí ôïí ðåéñÜæåé êáíåßò... 77 00:09:04,461 --> 00:09:06,295 Èåò íá åðéôåèþ óôï ÊÜóôåñëé Ñïê; 78 00:09:06,421 --> 00:09:08,589 - Äåí åßóáé ðéá ðáéäß. - ¸ëá ôþñá. 79 00:09:08,715 --> 00:09:11,592 ÅðéôÝèçêáí óôïí ðáôÝñá óïõ. ¹äç Üñ÷éóáí ôïí ðüëåìï. 80 00:09:11,718 --> 00:09:14,159 Åßíáé êáèÞêïí óïõ íá åêðñïóùðåßò ôïí Ïßêï óïõ 81 00:09:14,184 --> 00:09:15,828 üôáí ï ðáôÝñáò óïõ äåí ìðïñåß. 82 00:09:15,931 --> 00:09:19,350 Êáé äåí åßíáé êáèÞêïí óïõ, åðåéäÞ äåí åßíáé ï Ïßêïò óïõ. 83 00:09:29,986 --> 00:09:32,112 Ðïý åßíáé ï Ìðñáí; 84 00:09:33,865 --> 00:09:35,824 Äåí îÝñù. 85 00:09:35,951 --> 00:09:37,785 Äåí åßíáé ï Ïßêïò ìïõ. 86 00:10:09,234 --> 00:10:11,318 Ñïìð; 87 00:10:11,987 --> 00:10:15,072 Ïëïìüíá÷ïò óôï âáèý, óêïôåéíü äÜóïò. 88 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Äåí åßìáé ìüíïò. Ï áäåëöüò ìïõ åßíáé ìáæß ìïõ. 89 00:10:20,412 --> 00:10:21,954 Äåí ôïí âëÝðù. 90 00:10:22,080 --> 00:10:23,956 Ôïí Ý÷åéò êñõììÝíï êÜôù áð' ôïí ìáíäýá óïõ; 91 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 Ùù, áõôÞ åßíáé ùñáßá êáñößôóá. 92 00:10:26,418 --> 00:10:27,960 ÁóçìÝíéá. 93 00:10:28,086 --> 00:10:31,088 Èá ðÜñïõìå ôçí êáñößôóá êáé ôï Üëïãï. 94 00:10:31,113 --> 00:10:32,213 ÊáôÝâá. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,259 ÊÜíå ãñÞãïñá. 96 00:10:35,385 --> 00:10:36,677 Äåí ìðïñþ. 97 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 Ç óÝëá... Ôá ëïõñéÜ. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,352 Ôé ôñÝ÷åé ì' åóÝíá; Åßóáé óáêÜôçò; 99 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 Åßìáé ï ÌðñÜíôïí Óôáñê ôïý Ãïõßíôåñöåë. 100 00:10:47,230 --> 00:10:49,690 Áí äå ìå áöÞóåôå Þóõ÷ï, èá âÜëù íá óáò óêïôþóïõí üëïõò! 101 00:10:49,816 --> 00:10:52,651 Êüøå ôï ìéêñü ôïõ ðïõëß êáé ÷þó' ôïõ ôï óôï óôüìá. 102 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 Ï ìéêñüò äåí áîßæåé ôßðïôá íåêñüò. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,739 ¸íáò óõããåíÞò ôïý ÌðÝíôæåí Óôáñê; 104 00:10:56,865 --> 00:10:59,992 Óêåöôåßôå ôé èá ìáò Ýäéíå ï Ìáíò. 105 00:11:00,118 --> 00:11:03,454 Êáôïýñá ôïí Ìáíò ÑÝéíôåñ êáôïýñá êáé ôï ÂïññÜ. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,623 Èá ðÜìå üóï ðéï íüôéá ãßíåôáé. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,085 Äåí õðÜñ÷ïõí Ëåõêïß ÐåñéðáôçôÝò êÜôù óôç Íôïñí. 108 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 ÐÝôá ôï ìá÷áßñé! 109 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 ÁöÞóôå ôïí êáé èá óáò áöÞóù íá æÞóåôå. 110 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Ñïìð. 111 00:11:38,740 --> 00:11:40,282 - Ñïìð. - ÓêÜóå. 112 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 ÐÝôá ôï óðáèß! 113 00:11:42,911 --> 00:11:44,828 - ¼÷é, ìç. - ÊÜíôï. 114 00:12:23,368 --> 00:12:25,411 Åßóáé êáëÜ; 115 00:12:26,037 --> 00:12:27,955 Íáé. Äåí ðïíÜåé. 116 00:12:29,082 --> 00:12:30,457 Óêëçñü ðáëçêáñÜêé. 117 00:12:31,167 --> 00:12:33,178 Óôá ÓéäåñÝíéá ÍçóéÜ, äåí åßóáé Üíäñáò 118 00:12:33,203 --> 00:12:35,319 ìÝ÷ñé íá óêïôþóåéò ôïí ðñþôï óïõ å÷èñü. 119 00:12:35,422 --> 00:12:37,506 ÌðñÜâï. 120 00:12:37,632 --> 00:12:39,091 ÔñåëÜèçêåò; 121 00:12:39,217 --> 00:12:40,926 Êé áí åß÷åò áóôï÷Þóåé; 122 00:12:41,052 --> 00:12:43,470 Èá óå óêüôùíå êáé èá Ýêïâå ôï ëáéìü ôïý Ìðñáí. 123 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 - Äåí Ý÷åéò ôï äéêáßùìá... - Íá óþóù ôç æùÞ ôïý áäåëöïý óïõ; 124 00:12:46,141 --> 00:12:48,809 ¹ôáí ôï ìüíï ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù, ïðüôå ôï Ýêáíá. 125 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Ôé ãßíåôáé ì' áõôÞ; 126 00:12:58,069 --> 00:13:01,405 ×ÜñéóÝ ìïõ ôç æùÞ, ëüñäå ìïõ, êáé åßìáé äéêÞ óïõ. 127 00:13:03,908 --> 00:13:05,284 Èá ôçí êñáôÞóïõìå æùíôáíÞ. 128 00:13:29,184 --> 00:13:30,893 Ìïñíô! 129 00:13:31,019 --> 00:13:34,146 Äåóìïöýëáêá! Ìïñíô! 130 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Ìïñíô! 131 00:13:41,905 --> 00:13:43,530 Ï íÜíïò êÜíåé öáóáñßá! 132 00:13:46,326 --> 00:13:47,993 Ðþò èá óïõ öáéíüôáí íá ãßíåéò ðëïýóéïò; 133 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Ï íÜíïò áêüìá êÜíåé öáóáñßá. 134 00:13:51,498 --> 00:13:52,915 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ åßíáé ðëïýóéá. 135 00:13:53,041 --> 00:13:54,875 ¸÷ïõìå ÷ñõóÜöé, ðïëý ÷ñõóÜöé. 136 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Åßìáé äéáôåèåéìÝíïò íá óïõ äþóù ðïëý ÷ñõóÜöé, óå... 137 00:14:00,006 --> 00:14:01,882 ¼÷é ÷ñõóÜöé! 138 00:14:02,008 --> 00:14:03,967 Äåí ôï Ý÷ù åäþ. 139 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 ¼÷é ÷ñõóÜöé! 140 00:14:06,471 --> 00:14:08,055 ¢íôå ãáìÞóïõ. 141 00:14:34,082 --> 00:14:36,291 Äåí èÝëù íá åîáóêçèþ óÞìåñá. 142 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 ¼÷é; 143 00:14:38,753 --> 00:14:41,088 Óêüôùóáí ôïí Ôæüñé. 144 00:14:41,214 --> 00:14:43,173 Ï ðáôÝñáò ìïõ ðëçãþèçêå. 145 00:14:44,175 --> 00:14:46,510 Äåí íïéÜæïìáé ãéá áíüçôá îýëéíá óðáèéÜ. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,470 ¸÷åéò ðñïâëÞìáôá. 147 00:14:48,596 --> 00:14:50,138 - Íáé. - Ùñáßá! 148 00:14:50,265 --> 00:14:52,474 Ôá ðñïâëÞìáôá åßíáé ç ôÝëåéá óôéãìÞ ãéá åîÜóêçóç. 149 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 ¼ôáí ÷ïñåýåéò óôï ëéâÜäé ìå ôéò êïýêëåò êáé ôá ãáôÜêéá óïõ, 150 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 äåí ôõ÷áßíåé åêåß ç ìÜ÷ç. 151 00:14:57,897 --> 00:14:59,940 Äå ì' áñÝóïõí ïé êïýêëåò êáé ôá ã... 152 00:15:00,942 --> 00:15:02,943 Äåí åßóáé åäþ. 153 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 Åßóáé ìå ôï ðñüâëçìÜ óïõ. 154 00:15:06,114 --> 00:15:08,949 Áí åßóáé ìå ôï ðñüâëçìÜ óïõ üôáí ôý÷åé ç ìÜ÷ç... 155 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 åßíáé ìåãáëýôåñï ðñüâëçìá ãéá óÝíá. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,832 ¸ôóé áêñéâþò. 157 00:15:18,293 --> 00:15:20,877 Ðþò ìðïñåßò íá åßóáé ãñÞãïñç óáí ößäé... 158 00:15:24,966 --> 00:15:27,092 Þ áèüñõâç óáí óêéÜ... 159 00:15:31,472 --> 00:15:33,473 üôáí âñßóêåóáé êÜðïõ áëëïý; 160 00:15:36,811 --> 00:15:38,812 ÖïâÜóáé ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ, ÷ìì; 161 00:15:41,065 --> 00:15:43,317 Áõôü åßíáé óùóôü. 162 00:15:43,443 --> 00:15:46,528 - Ðñïóåý÷åóáé óôïõò èåïýò; - Óôïõò ðáëáéïýò êáé óôïõò íÝïõò. 163 00:15:48,323 --> 00:15:50,157 ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò èåüò... 164 00:15:50,992 --> 00:15:53,869 êáé ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé èÜíáôïò. 165 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 Êáé õðÜñ÷åé ìüíï Ýíá ðñÜãìá ðïõ ëÝìå óôï èÜíáôï... 166 00:15:58,082 --> 00:15:59,958 "¼÷é óÞìåñá." 167 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 ÐñÝðåé íá öÜåé üëç ôçí êáñäéÜ; 168 00:16:28,613 --> 00:16:30,322 Åëðßæù íá ìçí Þôáí ôï äéêü ìïõ Üëïãï. 169 00:16:30,448 --> 00:16:32,199 Ôá ðçãáßíåé êáëÜ. 170 00:16:32,325 --> 00:16:34,326 ÐïôÝ äåí èá ôï âÜëåé êÜôù. 171 00:16:57,725 --> 00:16:59,518 Ðåò ìïõ ôé ëÝåé áõôÞ. 172 00:16:59,644 --> 00:17:02,145 "Ï ðñßãêéðáò êáëðÜæåé. 173 00:17:02,271 --> 00:17:05,148 ¢êïõóá ôç âñïíôÞ áð' ôéò ïðëÝò ôïõ." 174 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 "ÃñÞãïñïò óáí ôïí Üíåìï ðïõ êáâáëÜåé. 175 00:17:09,153 --> 00:17:11,905 "Ïé å÷èñïß ôïõ èá äåéëéÜóïõí ìðñïóôÜ ôïõ... 176 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 "êáé ïé ãõíáßêåò ôïõò èá ÷ýóïõí ìáôùìÝíá äÜêñõá." 177 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 Èá ãåííÞóåé áãüñé. 178 00:17:25,586 --> 00:17:28,130 Äåí èá åßíáé áëçèéíüò ÔáñãêÜñéåí. 179 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 Äåí èá åßíáé áëçèéíüò ÄñÜêïò. 180 00:18:24,020 --> 00:18:27,063 "Ï åðéâÞôïñáò ðïõ éððåýåé ôïí êüóìï." 181 00:18:27,190 --> 00:18:30,108 Ï åðéâÞôïñáò åßíáé ï Êáë ôùí Êáë. 182 00:18:30,234 --> 00:18:33,278 Èá åíþóåé ôïí ëáü óå Ýíá ÊÜëáóáñ. 183 00:18:33,404 --> 00:18:36,615 ¼ëïé ïé Üíèñùðïé ôïõ êüóìïõ èá ãßíïõí ôï êïðÜäé ôïõ. 184 00:18:42,622 --> 00:18:45,248 ¸íáò ðñßãêéðáò êáëðÜæåé ìÝóá ìïõ! 185 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 Êáé èá ïíïìáóôåß ÑÝãêï! 186 00:18:49,337 --> 00:18:51,713 ÑÝãêï! ÑÝãêï! 187 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 ÑÝãêï! ÑÝãêï! 188 00:18:54,050 --> 00:18:56,676 ÑÝãêï! ÑÝãêï... 189 00:19:02,934 --> 00:19:05,393 Ôç ëáôñåýïõí. 190 00:19:08,147 --> 00:19:12,067 ÑÝãêï! ÑÝãêï! ÑÝãêï! ÑÝãêï... 191 00:19:29,585 --> 00:19:32,504 ÐñáãìáôéêÜ åßíáé âáóßëéóóá óÞìåñá. 192 00:20:00,992 --> 00:20:03,362 Ìçí ôïõò áöÞóåéò íá äïõí üôé êïõâáëÜò îßöïò 193 00:20:03,387 --> 00:20:04,393 óôç ÂÜåò ÍôïèñÜê. 194 00:20:04,495 --> 00:20:06,496 ÎÝñåéò ôïí íüìï. 195 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Äåí åßíáé äéêüò ìïõ íüìïò. 196 00:20:08,666 --> 00:20:10,500 Äåí áíÞêïõí óå óÝíá. 197 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 ¼, ôé åßíáé äéêü ôçò åßíáé åðßóçò äéêü ìïõ. 198 00:20:13,921 --> 00:20:15,589 ÊÜðïôå, ßóùò. 199 00:20:17,675 --> 00:20:18,764 Áí ðïõëÞóù Ýíá áõãü, 200 00:20:18,789 --> 00:20:20,409 èá Ý÷ù áñêåôÜ ãéá í' áãïñÜóù Ýíá ðëïßï. 201 00:20:20,511 --> 00:20:22,596 Ìå äõï áõãÜ... Ýíá ðëïßï êé Ýíáí óôñáôü. 202 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - Êáé ðáßñíåéò êáé ôá ôñßá. - ×ñåéÜæïìáé ìåãÜëï óôñáôü. 203 00:20:27,435 --> 00:20:29,436 Åßìáé ç ôåëåõôáßá åëðßäá ìéáò äõíáóôåßáò, Ìüñìïíô. 204 00:20:30,229 --> 00:20:32,272 Ç ìåãáëýôåñç äõíáóôåßá ðïõ Ý÷åé äåé ðïôÝ ï êüóìïò 205 00:20:32,398 --> 00:20:34,816 åßíáé óôïõò þìïõò ìïõ áð' üôáí Þìïõí 5 åôþí, 206 00:20:34,942 --> 00:20:36,791 êáé êáíåßò äåí ìïõ Ýäùóå ðïôÝ 207 00:20:36,816 --> 00:20:39,720 üôé Ýäùóáí ó' åêåßíç ó' áõôÞ ôç óêçíÞ. ÐïôÝ. 208 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Ïýôå Ýíá ß÷íïò áð' áõôü. 209 00:20:42,158 --> 00:20:46,453 Ðþò ìðïñþ íá êïõâáëÜù áõôü ðïõ ðñÝðåé, ÷ùñßò áõôü; ×ìì; 210 00:20:46,579 --> 00:20:48,788 Ðïéïò ìðïñåß íá êõâåñíÞóåé ÷ùñßò ðëïýôç Þ öüâï Þ áãÜðç; 211 00:20:53,294 --> 00:20:57,088 Ù, óôÝêåóáé åêåß, ãåìÜôïò åõãÝíåéá êáé ôéìÞ. 212 00:21:00,301 --> 00:21:03,762 Íïìßæåéò ðùò äåí óå âëÝðù ðïõ êïéôÜò ôç ìéêñÞ ìïõ áäåëöÞ, ÷ìì; 213 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Íïìßæåéò üôé äåí îÝñù ôé èÝëåéò; 214 00:21:08,976 --> 00:21:11,561 Äå ìå íïéÜæåé. Ìðïñåßò íá ôçí Ý÷åéò. 215 00:21:11,687 --> 00:21:13,434 Ìðïñåß íá åßíáé âáóßëéóóá ôùí âáñâÜñùí 216 00:21:13,459 --> 00:21:15,881 êáé íá ôñþåé ôá êáëýôåñá ìÝëç áëüãùí, 217 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 êé åóý ìðïñåßò íá ôñùò üðïéá äéêÜ ôçò ìÝëç èåò. 218 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 ÁëëÜ ÜöçóÝ ìå íá öýãù. 219 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Ìðïñåßò íá öýãåéò. 220 00:21:26,077 --> 00:21:27,869 Äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò ô' áõãÜ. 221 00:21:27,995 --> 00:21:29,704 ¸äùóåò Ýíá üñêï óå ìÝíá. 222 00:21:29,830 --> 00:21:32,165 Ç áöïóßùóç äåí óçìáßíåé ôßðïôá ãéá óÝíá; 223 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Óçìáßíåé ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá. 224 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 Êáé üìùò åäþ åßóáé. 225 00:21:36,504 --> 00:21:38,505 Êáé üìùò åäþ åßìáé. 226 00:21:54,772 --> 00:21:57,148 Ìïñíô! 227 00:21:58,150 --> 00:22:00,205 Ìïñíô! 228 00:22:02,229 --> 00:22:04,229 Ìïñíô! 229 00:22:07,253 --> 00:22:09,253 Ìïñíô! 230 00:22:11,077 --> 00:22:13,077 Ìïñíô! 231 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 ÐÜëé öáóáñßá! 232 00:22:17,753 --> 00:22:20,463 - Ãéá ôï ÷ñõóÜöé... - ¼÷é ÷ñõóÜöé! 233 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 - ¼÷é ÷ñõóÜöé! - ¢êïõóÝ ìå! ¢êïõóÝ ìå. 234 00:22:25,094 --> 00:22:27,220 ÌåñéêÝò öïñÝò ç êáôï÷Þ... 235 00:22:27,346 --> 00:22:29,347 åßíáé ìßá áöçñçìÝíç Ýííïéá... 236 00:22:31,684 --> 00:22:34,260 ¼ôáí ì' Ýðéáóáí, ðÞñáí ôï ðïñôïöüëé ìïõ, 237 00:22:34,285 --> 00:22:35,961 áëëÜ ôï ÷ñõóÜöé åßíáé áêüìá äéêü ìïõ. 238 00:22:36,063 --> 00:22:37,772 Ðïý; 239 00:22:37,898 --> 00:22:41,192 Ðïý; Äåí îÝñù ðïý, áëëÜ üôáí ì' åëåõèåñþóïõí... 240 00:22:41,318 --> 00:22:42,569 Èåò íá åëåõèåñùèåßò; 241 00:22:43,654 --> 00:22:45,864 ¢íôå íá åëåõèåñùèåßò. 242 00:22:47,283 --> 00:22:49,325 ¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ôç öñÜóç... 243 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 "Ðëïýóéïò óáí ËÜíéóôåñ"; 244 00:22:53,998 --> 00:22:55,874 ÖõóéêÜ ôçí Ý÷åéò áêïýóåé! 245 00:22:56,000 --> 00:22:58,877 Åßóáé Ýîõðíïò Üíèñùðïò. 246 00:22:59,003 --> 00:23:01,755 ÎÝñåéò ðïéïé åßíáé ïé ËÜíéóôåñ. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,633 Åßìáé Ýíáò ËÜíéóôåñ. 248 00:23:05,760 --> 00:23:09,387 Ï Ôßñéïí, ï ãéïò ôïý ÔÜéãïõéí! 249 00:23:09,513 --> 00:23:13,975 Êáé öõóéêÜ, èá Ý÷åéò åðßóçò áêïýóåé ôç öñÜóç, 250 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 "Ýíáò ËÜíéóôåñ ðÜíôá ðëçñþíåé ôá ÷ñÝç ôïõ." 251 00:23:18,773 --> 00:23:20,774 Áí ðáñáäþóåéò Ýíá ìÞíõìá áðü ìÝíá... 252 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 óôç ëáßäç ¢ñéí, èá óïõ ÷ñùóôÜù. 253 00:23:28,157 --> 00:23:29,741 Èá óïõ ÷ñùóôÜù ÷ñõóÜöé. 254 00:23:31,702 --> 00:23:33,828 Áí ðáñáäþóåéò ôï ìÞíõìá... 255 00:23:33,954 --> 00:23:37,040 êáé æÞóù, ðïõ áõôü óêïðåýù íá êÜíù. 256 00:23:39,835 --> 00:23:41,461 Ôé ìÞíõìá; 257 00:23:48,552 --> 00:23:51,054 Ðåò ôçò üôé åðéèõìþ íá ïìïëïãÞóù ôá åãêëÞìáôÜ ìïõ. 258 00:23:57,353 --> 00:24:00,230 Åðéèõìåßò íá ïìïëïãÞóåéò ôá åãêëÞìáôÜ óïõ; 259 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Íáé, ëáßäç ìïõ. Ôï åðéèõìþ, ëáßäç ìïõ. 260 00:24:04,610 --> 00:24:06,903 Ôá ïõñÜíéá êåëéÜ, ðÜíôá ôïõò óðÜíå. 261 00:24:07,029 --> 00:24:09,197 Ìßëá, Äáéìüíéï. 262 00:24:09,323 --> 00:24:11,491 ÓõíÜíôçóå ôïõò èåïýò óïõ ùò Ýíôéìïò Üíèñùðïò. 263 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 Áðü ðïý í' áñ÷ßóù, ëüñäïé êáé êõñßåò; 264 00:24:21,418 --> 00:24:25,171 Åßìáé á÷ñåßïò Üíèñùðïò, ôï ïìïëïãþ. 265 00:24:25,297 --> 00:24:28,341 Ôá åãêëÞìáôá êé ïé áìáñôßåò ìïõ åßíáé áìÝôñçôá. 266 00:24:29,343 --> 00:24:31,302 ¸÷ù ðåé øÝìáôá êé Ý÷ù åîáðáôÞóåé... 267 00:24:32,763 --> 00:24:34,764 Ý÷ù ôæïãÜñåé êé Ý÷ù æÞóåé áêüëáóôá. 268 00:24:36,684 --> 00:24:39,394 Äåí åßìáé ðïëý êáëüò ìå ôç âßá, áëëÜ... 269 00:24:39,520 --> 00:24:43,314 áëëÜ åßìáé êáëüò óôï íá ðåßèù Üëëïõò íá áóêÞóïõí âßá ãéá ìÝíá. 270 00:24:44,692 --> 00:24:46,609 ÈÝëåôå ëåðôïìÝñåéåò, õðïèÝôù. 271 00:24:48,195 --> 00:24:51,096 ¼ôáí Þìïõí 7 åôþí, åßäá ìéá õðçñÝôñéá... 272 00:24:51,121 --> 00:24:52,639 íá ðëÝíåôáé óôï ðïôÜìé. 273 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 ¸êëåøá ôï öïõóôÜíé ôçò. 274 00:24:54,702 --> 00:24:58,913 ÁíáãêÜóôçêå íá åðéóôñÝøåé óôï êÜóôñï ãõìíÞ êáé êëáßãïíôáò. 275 00:25:00,624 --> 00:25:01,778 Áí êëåßóù ôá ìÜôéá ìïõ, 276 00:25:01,803 --> 00:25:04,109 áêüìá ìðïñþ íá äù ôá âõæéÜ ôçò íá áíáðçäïýí. 277 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 ¼ôáí Þìïõí 10 åôþí, 278 00:25:09,033 --> 00:25:12,160 ãÝìéóá ôéò ìðüôåò ôïý èåßïõ ìïõ ìå óêáôÜ êáôóßêáò. 279 00:25:12,261 --> 00:25:15,847 ¼ôáí ìå ñþôçóáí ãéá ôï ÝãêëçìÜ ìïõ, ôï Ýñéîá ó' Ýíáí éððïêüìï. 280 00:25:15,973 --> 00:25:19,350 Ôï öôù÷ü ôï ðáéäß ìáóôéãþèçêå êáé... åãþ ãëýôùóá áðü ôç äéêáéïóýíç. 281 00:25:19,894 --> 00:25:24,189 ¼ôáí Þìïõí 12 ìáëáêßóôçêá óå ìéá êáôóáñüëá ìå ÷åëùíüóïõðá. 282 00:25:24,315 --> 00:25:27,150 Ìáóôßãùóá ôï ðïõëß ìïõ. 283 00:25:27,276 --> 00:25:29,152 ÔñÜâçîá ìáëáêßá. 284 00:25:29,278 --> 00:25:34,490 ¸÷õóá ìÝóá óôç ÷åëùíüóïõðá, 285 00:25:34,617 --> 00:25:36,492 ôçí ïðïßá ðéóôåýù üôé Ýöáãå ç áäåëöÞ ìïõ. 286 00:25:36,619 --> 00:25:38,494 ÔïõëÜ÷éóôïí åëðßæù íá ôçí Ýöáãå. 287 00:25:38,621 --> 00:25:40,789 ÊÜðïôå ðÞãá Ýíá ãÜúäáñï êáé ìéá êçñÞèñá 288 00:25:40,814 --> 00:25:41,897 ó' Ýíá ìðïõñäÝëï... 289 00:25:41,999 --> 00:25:42,999 ÓéùðÞ! 290 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Ôé Ýãéíå ìåôÜ; 291 00:25:45,628 --> 00:25:47,754 Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò; 292 00:25:48,797 --> 00:25:50,673 Ïìïëïãþ ôá åãêëÞìáôÜ ìïõ. 293 00:25:50,799 --> 00:25:52,998 Ëüñäå Ôßñéïí, êáôçãïñåßóáé 294 00:25:53,023 --> 00:25:56,870 üôé ðñïóÝëáâåò êÜðïéïí ãéá íá óöÜîåé ôïí ãéï ìïõ Ìðñáí óôï êñåâÜôé ôïõ, 295 00:25:56,972 --> 00:25:58,530 êáé üôé óõíùìüôçóåò ãéá íá äïëïöïíÞóåéò 296 00:25:58,555 --> 00:25:59,699 ôï óýæõãï ôÞò áäåëöÞò ìïõ... 297 00:25:59,725 --> 00:26:03,436 ôïí Ëüñäï Ôæïí ¢ñéí, ôï ×Ýñé ôïý ÂáóéëéÜ. 298 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Ù, ëõðÜìáé ðïëý. 299 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 Äåí ãíùñßæù ôßðïôá ãéá üëá áõôÜ. 300 00:26:10,027 --> 00:26:12,320 ¸êáíåò ôï áóôåéÜêé óïõ. 301 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Ðéóôåýù ðùò ôï äéáóêÝäáóåò. 302 00:26:14,782 --> 00:26:17,617 Ìïñíô, ðÞãáéíÝ ôïí ðßóù óôï ìðïõíôñïýìé. 303 00:26:17,743 --> 00:26:19,978 ÁëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ âñåò Ýíá ìéêñüôåñï êåëß... 304 00:26:20,003 --> 00:26:21,144 ìå ðéï áðüôïìï ðÜôùìá. 305 00:26:22,248 --> 00:26:26,292 ¸ôóé áðïäßäåôáé ç äéêáéïóýíç óôï ÂÝéë; 306 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 Ìå êáôçãïñåßôå ãéá åãêëÞìáôá, 307 00:26:29,588 --> 00:26:30,838 ôá áñíïýìáé, 308 00:26:30,965 --> 00:26:34,300 ïðüôå ìå ðåôÜôå ó' Ýíá êåëß íá ðáãþóù êáé íá ëéìïêôïíÞóù; 309 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 Ðïý åßíáé ç äéêáéïóýíç ôïý âáóéëéÜ; 310 00:26:37,638 --> 00:26:39,847 Êáôçãïñïýìáé êáé áðáéôþ äßêç! 311 00:26:42,726 --> 00:26:44,331 Áí äéêáóôåßò êáé êñéèåßò Ýíï÷ïò, 312 00:26:44,356 --> 00:26:47,045 ôüôå ìå ôïõò íüìïõò ôïý âáóéëéÜ èá ðëçñþóåéò ìå ôç æùÞ óïõ. 313 00:26:47,731 --> 00:26:49,524 Êáôáíïþ ôïí íüìï. 314 00:26:50,985 --> 00:26:53,403 Äåí Ý÷ïõìå äÞìéï óôï Åßñé. 315 00:26:53,529 --> 00:26:55,655 Ç æùÞ åßíáé ðéï öéíåôóÜôç åäþ. 316 00:26:56,407 --> 00:26:58,157 Áíïßîôå ôç Öåããáñüðïñôá. 317 00:27:19,138 --> 00:27:21,848 Èåò äßêç, ëüñäå ìïõ ËÜíéóôåñ. 318 00:27:21,974 --> 00:27:23,933 Ðïëý êáëÜ. 319 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 Ï ãéïò ìïõ è' áêïýóåé ü,ôé Ý÷åéò íá ðåéò, 320 00:27:26,645 --> 00:27:28,354 êáé è' áêïýóåéò ôçí áðüöáóÞ ôïõ. 321 00:27:29,523 --> 00:27:31,566 ÌåôÜ èá öýãåéò... 322 00:27:31,692 --> 00:27:33,568 áðü ôç ìéá ðüñôá Þ áðü ôçí Üëëç. 323 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åíï÷ëÞóïõìå ôïí Ëüñäï Ñüìðéí. 324 00:27:36,864 --> 00:27:39,157 Áðáéôþ ìéá äßêç ìÝóù ìÜ÷çò. 325 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 ¸÷åéò áõôü ôï äéêáßùìá. 326 00:27:52,046 --> 00:27:53,880 Ëáßäç ìïõ, æçôþ ôçí ôéìÞ. 327 00:27:54,006 --> 00:27:55,882 ÁöÞóôå åìÝíá íá åßìáé ï ðïëåìéóôÞò óáò. 328 00:27:56,008 --> 00:27:58,301 Ç ôéìÞ åßíáé äéêÞ ìïõ. 329 00:27:58,427 --> 00:28:00,845 Ãéá ôçí áãÜðç ðïõ Ýôñåöá ðñïò ôïí ëüñäï óýæõãü óáò... 330 00:28:00,971 --> 00:28:02,555 áöÞóôå ìå íá åêäéêçèþ ôïí èÜíáôü ôïõ. 331 00:28:02,681 --> 00:28:05,099 - Èá ðïëåìÞóù ãéá óÝíá, ëáßäç ìïõ. - Èá åßíáé ôéìÞ ìïõ. 332 00:28:05,225 --> 00:28:08,227 - Ç ôéìÞ åßíáé äéêÞ ìïõ. - ÊÜíå ôïí êáêü íá ðåôÜîåé! 333 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 Óåñ ÂÜñíôéò... 334 00:28:12,399 --> 00:28:14,150 åßóáé óéùðçëüò. 335 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Äå èÝëåéò íá åêäéêçèåßò ôïí Üíäñá ìïõ; 336 00:28:18,614 --> 00:28:21,115 Ì' üëç ìïõ ôçí êáñäéÜ, êõñßá ìïõ. 337 00:28:21,241 --> 00:28:23,534 ÁëëÜ ôï Äáéìüíéï Ý÷åé ôï ìéóü ìïõ ìðüé. 338 00:28:23,660 --> 00:28:25,935 Èá Þôáí íôñïðÞ íá óöÜîù Ýíáí ôÝôïéïí Üíäñá 339 00:28:25,960 --> 00:28:27,020 êáé íá ôï ðù äéêáéïóýíç. 340 00:28:27,122 --> 00:28:28,289 Óýìöùíïé. 341 00:28:28,415 --> 00:28:30,750 Áðáßôçóåò äßêç ìÝóù ìÜ÷çò. 342 00:28:31,418 --> 00:28:34,587 Ôþñá áðáéôþ Ýíáí ðïëåìéóôÞ. ¸÷ù áõôü ôï äéêáßùìá, üðùò åóý. 343 00:28:34,713 --> 00:28:36,297 Ëáßäç ìïõ, 344 00:28:36,423 --> 00:28:39,342 åõ÷áñßóôùò èá ðïëåìÞóù ãéá óÝíá ôïí ðïëåìéóôÞ ôïõ Äáéìüíéïõ. 345 00:28:40,302 --> 00:28:42,637 Åãþ äåí èá ÷áéñüìïõí ôüóï, óåñ. 346 00:28:42,763 --> 00:28:45,264 Äéïñßæù ôïí áäåëöü ìïõ, ÔæÝéìé ËÜíéóôåñ. 347 00:28:46,934 --> 00:28:49,435 Ï Âáóéëïêôüíïò âñßóêåôáé åêáôïíôÜäåò ìßëéá ìáêñõÜ. 348 00:28:49,561 --> 00:28:52,021 Óôåßëôå Ýíá êïñÜêé ãé' áõôüí. Èá ÷áñþ íá ðåñéìÝíù. 349 00:28:53,065 --> 00:28:55,066 Ç äßêç èá ãßíåé óÞìåñá. 350 00:28:58,529 --> 00:29:00,655 ¸÷ù Ýíáí åèåëïíôÞ; 351 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Êáíåßò; 352 00:29:11,166 --> 00:29:12,959 Êáíåßò; 353 00:29:16,046 --> 00:29:18,381 Íïìßæù ìðïñïýìå íá õðïèÝóïõìå üôé êáíåßò äåí ðñïôßèåôáé... 354 00:29:18,507 --> 00:29:20,258 Èá ðïëåìÞóù åãþ ãéá ôïí íÜíï. 355 00:29:31,979 --> 00:29:33,938 ¢ëëï êñáóß, Åîï÷üôáôå; 356 00:29:36,024 --> 00:29:38,568 - Ôé Ýëåãá; - Ðéï åýêïëïé êáéñïß. 357 00:29:38,694 --> 00:29:41,821 ¹ôáí! ¹ôáí. Åßóáé ðïëý ìéêñüò ãéá íá èõìÜóáé. 358 00:29:41,947 --> 00:29:43,656 Äåí Þôáí ðéï åýêïëïé, ÓÝëìé; 359 00:29:43,782 --> 00:29:44,788 ¹ôáí, åîï÷üôáôå. 360 00:29:44,813 --> 00:29:47,142 Ï å÷èñüò Þôáí åêåß óô' áíïé÷ôÜ, 361 00:29:47,244 --> 00:29:48,549 üóï ëõóóáóìÝíïò Þèåëåò, 362 00:29:48,574 --> 00:29:51,313 ìüíï ðñüóêëçóç äåí óïõ Ýóôåëíå. 363 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 ¼÷é üðùò åßíáé óÞìåñá. 364 00:29:53,333 --> 00:29:56,169 - Áêïýãåôáé, óõíáñðáóôéêü. - Óõíáñðáóôéêü, íáé. 365 00:29:56,295 --> 00:29:57,473 ¼÷é ôüóï óõíáñðáóôéêü 366 00:29:57,498 --> 00:30:01,031 üóï áõôïß ïé ÷ïñïß êáé ïé ìáóêáñÜôåò ðïõ óïõ áñÝóïõí íá êÜíåéò. 367 00:30:06,054 --> 00:30:08,431 ¸÷åéò ãáìÞóåé ðïôÝ êïñßôóé ôùí Ñßâåñëáíô; 368 00:30:08,557 --> 00:30:10,099 Ìéá öïñÜ. Íïìßæù. 369 00:30:10,225 --> 00:30:13,936 Íïìßæåéò; Íïìßæù ðùò èá ôï èõìüóïõí. 370 00:30:14,062 --> 00:30:16,939 ÐáëéÜ óôéò ìÝñåò ìáò, äåí Þóïõí áëçèéíüò Üíäñáò 371 00:30:17,065 --> 00:30:20,026 áí äåí åß÷åò ðçäÞîåé Ýíá êïñßôóé áðü êÜèå Ýíá áð' ôá ÅðôÜ Âáóßëåéá 372 00:30:20,152 --> 00:30:21,819 êáé áð' ôá Ñßâåñëáíô. 373 00:30:21,945 --> 00:30:23,639 Ôï áðïêáëïýóáìå "êÜíïíôáò ï÷ôÜäá." 374 00:30:23,664 --> 00:30:25,096 ÁõôÜ Þôáí ôõ÷åñÜ êïñßôóéá. 375 00:30:25,199 --> 00:30:27,158 ¸êáíåò ðïôÝ ï÷ôÜäá, ÌðÜñéóôáí; 376 00:30:27,284 --> 00:30:29,118 Äåí ôï ðéóôåýù, Åîï÷üôáôå. 377 00:30:29,244 --> 00:30:30,995 ÁõôÝò Þôáí ìÝñåò. 378 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Ðïéåò ìÝñåò, áêñéâþò; 379 00:30:32,998 --> 00:30:34,450 Åêåßíåò ðïõ ç ìéóÞ ÃïõÝóôåñïò 380 00:30:34,475 --> 00:30:36,541 ðïëåìïýóå ôçí Üëëç ìéóÞ êáé óêïôþèçêáí åêáôïììýñéá; 381 00:30:36,543 --> 00:30:37,638 ¹ ðñéí áð' áõôÝò, 382 00:30:37,663 --> 00:30:39,653 üôáí ï Ôñåëüò ÂáóéëéÜò Ýóöáîå ãõíáßêåò êáé ìùñÜ 383 00:30:39,755 --> 00:30:42,673 åðåéäÞ ïé öùíÝò óôï êåöÜëé ôïõ ôïý åßðáí üôé ôï Üîéæáí; 384 00:30:42,799 --> 00:30:43,719 ¹ ðïëý ðñéí áð' áõôÝò, 385 00:30:43,744 --> 00:30:46,117 üôáí äñÜêïé Ýêáéãáí óõèÝìåëá ïëüêëçñåò ðüëåéò; 386 00:30:46,220 --> 00:30:48,221 ¹ñåìá, ìéêñÝ. 387 00:30:48,347 --> 00:30:51,349 Ìðïñåß íá åßóáé áäåëöüò ìïõ, áëëÜ ìéëÜò óôïí âáóéëéÜ. 388 00:30:51,475 --> 00:30:52,975 ÕðïèÝôù ðùò Þôáí üëá ìÜëëïí çñùéêÜ. 389 00:30:53,101 --> 00:30:54,230 Áí Þóïõí áñêåôÜ ìåèõóìÝíïò 390 00:30:54,255 --> 00:30:55,911 êáé åß÷åò ìéá ðüñíç áð' ôá Ñßâåñëáíô 391 00:30:55,938 --> 00:30:58,397 íá ôçò ÷þóåéò ôï êáõëß óïõ ãéá íá êÜíåéò ï÷ôÜñé. 392 00:31:02,694 --> 00:31:04,403 ¢ëëï êñáóß, Åîï÷üôáôå; 393 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 ¸êáøáí ó÷åäüí ôá ðÜíôá óôá Ñßâåñëáíô... 394 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 ôá ÷ùñÜöéá ìáò, ôéò óéôáðïèÞêåò ìáò, 395 00:31:28,679 --> 00:31:31,097 ôá óðßôéá ìáò. 396 00:31:31,223 --> 00:31:35,142 ÐÞñáí ôéò ãõíáßêåò ìáò, êáé ìåôÜ ôéò îáíáðÞñáí. 397 00:31:35,269 --> 00:31:36,556 ¼ôáí ôåëåßùóáí, 398 00:31:36,581 --> 00:31:39,629 ôéò Ýóöáîáí óáí íá Þôáí æþá. 399 00:31:39,731 --> 00:31:42,942 ÊÜëõøáí ôá ðáéäéÜ ìáò ìå ðßóóá... 400 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 êáé ôïõò Ýâáëáí öùôéÜ. 401 00:31:46,780 --> 00:31:48,781 ËçóôÝò, ðéèáíüôáôá. 402 00:31:50,075 --> 00:31:53,869 Äåí Þôáí ëçóôÝò. Äåí Ýêëåøáí ôßðïôá. 403 00:31:53,996 --> 00:31:57,248 ¢öçóáí áêüìá êÜôé ðßóù, Åîï÷üôáôå. 404 00:31:57,374 --> 00:31:59,583 Óôï ×Ýñé ôïý ÂáóéëéÜ áðåõèýíåóáé, 405 00:31:59,608 --> 00:32:00,650 ü÷é óôï âáóéëéÜ. 406 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Ï âáóéëéÜò êõíçãÜåé. 407 00:32:10,387 --> 00:32:12,805 ØÜñé. Ôï óýìâïëï ôïý Ïßêïõ ÔÜëé. 408 00:32:14,141 --> 00:32:16,729 Áõôüò äåí åßíáé ï Ïßêïò ôÞò óõæýãïõ óïõ... ÔÜëé... 409 00:32:16,754 --> 00:32:17,767 Ëüñäå ìïõ ×Ýñé; 410 00:32:22,065 --> 00:32:25,776 Áõôïß ïé Üíäñåò, Ýöåñáí óýìâïëï; 411 00:32:26,903 --> 00:32:30,656 - Óçìáßá; - ÊáíÝíá, Åîï÷... ×Ýñé. 412 00:32:31,325 --> 00:32:33,159 Áõôüò ðïõ çãåßôï áõôþí... 413 00:32:33,285 --> 00:32:36,704 Øçëüôåñïò êáôÜ 30 ðüíôïõò áðü üðïéïí Üíäñá Ý÷ù äåé ðïôÝ, 414 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 ôïí åßäá íá êüâåé ôïí óéäåñÜ óôá äõï, 415 00:32:40,167 --> 00:32:42,680 ôïí åßäá íá êüâåé ôï êåöÜëé åíüò áëüãïõ 416 00:32:42,705 --> 00:32:45,028 ì' Ýíá ìüíï ÷ôýðçìá ôïõ óðáèéïý ôïõ. 417 00:32:45,130 --> 00:32:47,590 Áõôü áêïýãåôáé óáí êÜðïéïí ðïõ îÝñïõìå. 418 00:32:47,716 --> 00:32:49,717 Ôï Âïõíü. 419 00:32:49,843 --> 00:32:52,887 ÐåñéãñÜöåéò ôïí Óåñ ÃêñÝãêïñ ÊëåãêÝéí. 420 00:32:53,013 --> 00:32:55,806 Ãéáôß ï Óåñ ÃêñÝãêïñ íá ãßíåé ëçóôÞò; 421 00:32:55,932 --> 00:32:58,017 Ï Üíäñáò åßíáé ÷ñéóìÝíïò éððüôçò. 422 00:32:58,143 --> 00:33:00,181 ¸÷ù áêïýóåé íá ôïí áðïêáëïýí ôï ëõóóáóìÝíï óêýëï 423 00:33:00,206 --> 00:33:01,211 ôïõ ÔÜéãïõéí ËÜíéóôåñ. 424 00:33:01,313 --> 00:33:03,439 Óßãïõñá ôï Ý÷åéò áêïýóåé êé åóý. 425 00:33:03,565 --> 00:33:07,318 Ìðïñåßò íá óêåöôåßò êáíÝíá ëüãï ãéáôß ïé ËÜíéóôåñ ìðïñåß ðéèáíüí 426 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 íá Ý÷ïõí èõìþóåé ìå ôç óýæõãü óïõ; 427 00:33:09,196 --> 00:33:12,676 Áí ïé ËÜíéóôåñ äéÝôáæáí åðéèÝóåéò 428 00:33:12,701 --> 00:33:16,267 óå ÷ùñéÜ õðü ôçí ðñïóôáóßá ôïõ âáóéëéÜ, 429 00:33:16,370 --> 00:33:19,038 - áõôü èá Þôáí... - Áõôü èá Þôáí ôüóï èñáóý 430 00:33:19,164 --> 00:33:20,921 üóï ôï íá åðéôåèïýí óôï ×Ýñé ôïý âáóéëéÜ 431 00:33:20,946 --> 00:33:22,273 óôïõò äñüìïõò ôçò ðñùôåýïõóáò. 432 00:33:22,376 --> 00:33:23,959 Ëïéðüí... 433 00:33:28,548 --> 00:33:31,050 Äåí ìðïñþ íá óáò äþóù ðßóù ôá óðßôéá óáò 434 00:33:31,075 --> 00:33:33,576 Þ íá åðáíáöÝñù ôïõò íåêñïýò óáò óôç æùÞ, 435 00:33:33,679 --> 00:33:36,064 áëëÜ ßóùò ìðïñþ íá áðïäþóù äéêáéïóýíç, 436 00:33:36,089 --> 00:33:38,289 óôï üíïìá ôïý âáóéëéÜ ìáò, Ñüìðåñô. 437 00:33:39,267 --> 00:33:41,560 Ëüñäå ÌðÝñéê ÍôïíôÜñéïí. 438 00:33:45,732 --> 00:33:47,733 Èá Ý÷åéò ôç äéïßêçóç. 439 00:33:47,859 --> 00:33:48,977 ÓõãêÝíôñùóå 100 Üíäñåò 440 00:33:49,002 --> 00:33:51,136 êáé ðÞãáéíå óôï êÜóôñï ôïý Óåñ ÃêñÝãêïñ. 441 00:33:51,238 --> 00:33:53,030 ¼ðùò äéáôÜæåéò. 442 00:34:00,247 --> 00:34:02,304 Óôï üíïìá ôïý Ñüìðåñô ôïý Ïßêïõ ÌðáñÜèåïí, 443 00:34:02,329 --> 00:34:03,456 ôïõ Ðñþôïõ ôïõ Ïíüìáôüò ôïõ, 444 00:34:03,458 --> 00:34:05,334 ÂáóéëéÜ ôùí ¢íôáë êáé ôùí Ðñþôùí Áíèñþðùí, 445 00:34:05,460 --> 00:34:09,714 Ëüñäïõ ôùí ÅðôÜ Âáóéëåßùí êáé ÐñïóôÜôç ôïõ Âáóéëåßïõ, 446 00:34:09,840 --> 00:34:12,000 óïõ áíáèÝôù íá öÝñåéò ãéá íá äéêáóôïýí 447 00:34:12,025 --> 00:34:13,867 ï øåýôéêïò éððüôçò ÃêñÝãêïñ ÊëåãêÝéí 448 00:34:13,969 --> 00:34:16,303 êáé üëïé üóïé óõììåôåß÷áí óôá åãêëÞìáôÜ ôïõ. 449 00:34:16,430 --> 00:34:19,098 Ôïí áðïêçñýóóù êáé ôïí áôéìÜæù. 450 00:34:20,392 --> 00:34:23,686 Ôïõ áöáéñþ üëá ôá áîéþìáôá êáé ôïõò ôßôëïõò... 451 00:34:24,354 --> 00:34:26,814 áðü üëç ôç ãç êáé ôçí ðåñéïõóßá ôïõ... 452 00:34:27,441 --> 00:34:29,066 êáé ôïí êáôáäéêÜæù óå èÜíáôï. 453 00:34:29,192 --> 00:34:33,654 Ëüñäå ìïõ... Áõôü... Áõôü åßíáé ðïëý äñáóôéêü ìÝôñï. 454 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 Èá Þôáí êáëýôåñá íá ðåñéìÝíåéò ôçí åðéóôñïöÞ ôïõ ÂáóéëéÜ Ñüìðåñô. 455 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 - ÌåãÜëå ÄÜóêáëå ÐáúóÝë. - Ëüñäå ìïõ. 456 00:34:39,077 --> 00:34:41,370 Óôåßëå êïñÜêé óôï ÊÜóôåñëé Ñïê. 457 00:34:41,496 --> 00:34:44,749 ÅíçìÝñùóå ôïí ÔÜéãïõéí ËÜíéóôåñ üôé êáëåßôáé óôï äéêáóôÞñéï 458 00:34:44,875 --> 00:34:46,976 ãéá íá ëïãïäïôÞóåé ãéá ôá åãêëÞìáôá ôùí õðïôåëþí ôïõ. 459 00:34:47,002 --> 00:34:48,608 Íá Ýñèåé ìÝóá óå 15 çìÝñåò, 460 00:34:48,633 --> 00:34:51,070 áëëéþò èá èåùñçèåß å÷èñüò ôïý ÓôÝììáôïò 461 00:34:51,173 --> 00:34:53,090 êáé ðñïäüôçò ôïõ âáóéëåßïõ. 462 00:35:07,522 --> 00:35:10,775 ÔïëìçñÞ êßíçóç, ëüñäå ìïõ, êáé áîéïèáýìáóôç. 463 00:35:11,359 --> 00:35:13,377 ÁëëÜ åßíáé óïöü íá ôñáâÜò ôçí ïõñÜ ôïý ëéïíôáñéïý; 464 00:35:13,403 --> 00:35:14,444 Ï ÔÜéãïõéí ËÜíéóôåñ 465 00:35:14,469 --> 00:35:16,946 åßíáé ï ðëïõóéüôåñïò Üíèñùðïò óôá ÅðôÜ Âáóßëåéá. 466 00:35:18,158 --> 00:35:20,868 Ôï ÷ñõóÜöé êåñäßæåé ðïëÝìïõò, ü÷é ïé óôñáôéþôåò. 467 00:35:20,994 --> 00:35:25,164 Êáé ðþò åßíáé âáóéëéÜò ï Ñüìðåñô êáé ü÷é ï ÔÜéãïõéí ËÜíéóôåñ; 468 00:35:48,313 --> 00:35:50,189 ÐïëÝìçóå! 469 00:35:58,114 --> 00:36:01,700 Ðåñßìåíå! 470 00:36:01,827 --> 00:36:03,994 - Åðßèåóç! Åðßèåóç! - ¸ëá, Óåñ ÂÜñíôéò! 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,663 Åðßèåóç! 472 00:36:10,252 --> 00:36:12,628 ÓôÜóïõ êáé ðïëÝìçóå, äåéëÝ! 473 00:37:13,523 --> 00:37:15,691 Íáé! 474 00:37:18,737 --> 00:37:21,447 ÁñêåôÜ, Óåñ ÂÜñíôéò! ÁðïôÝëåéùóÝ ôïí. 475 00:37:40,175 --> 00:37:42,801 Ôé êÜíåéò; ÓÞêù ðÜíù! 476 00:37:42,928 --> 00:37:45,804 ÓÞêù, óÞêù, óÞêù! 477 00:37:48,058 --> 00:37:50,059 ÓÞêùóå ôï îßöïò óïõ. ÓÞêùóÝ ôï! 478 00:37:53,480 --> 00:37:55,105 ÓÞêù ðÜíù, Üíèñùðå! 479 00:37:55,231 --> 00:37:56,253 ¼ñèéïò! 480 00:37:56,278 --> 00:37:59,342 ÓÞêù ðÜíù! ÓÞêù ðÜíù êáé ðïëÝìçóå, Óåñ ÂÜñíôéò! 481 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 ¼÷é! ¸ëåïò! 482 00:38:40,860 --> 00:38:42,945 Ôåëåßùóå; 483 00:38:47,200 --> 00:38:50,035 Äåí ðïëåìÜò Ýíôéìá! 484 00:38:53,206 --> 00:38:54,289 ¼÷é. 485 00:38:57,085 --> 00:38:58,293 Åêåßíïò ðïëÝìçóå Ýíôéìá. 486 00:39:12,350 --> 00:39:14,159 Ìðïñþ íá êÜíù ôïí áíèñùðÜêï íá ðåôÜîåé ôþñá; 487 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 ¼÷é áõôüí ôïí áíèñùðÜêï. 488 00:39:16,229 --> 00:39:18,439 Áõôüò ï áíèñùðÜêïò ðÜåé óðßôé ôïõ. 489 00:39:20,650 --> 00:39:22,484 Ðéóôåýù ðùò Ý÷åéò êÜôé äéêü ìïõ. 490 00:39:42,589 --> 00:39:45,340 ¸íáò ËÜíéóôåñ ðÜíôá ðëçñþíåé ôá ÷ñÝç ôïõ. 491 00:40:02,776 --> 00:40:07,029 ÖôéÜ÷íåéò ôá ìáëëéÜ óïõ óáí ðñáãìáôéêÞ íüôéá ëáßäç ôþñá. 492 00:40:07,155 --> 00:40:10,240 Ãéáôß ü÷é; Åßìáóôå óôïí Íüôï. 493 00:40:10,366 --> 00:40:13,577 Åßíáé óçìáíôéêü íá èõìÜóáé ôçí êáôáãùãÞ óïõ. 494 00:40:13,703 --> 00:40:16,914 Äåí åßìáé óßãïõñç üôé èá Üñåóáí áõôÜ ôá íÝá óôõë óôç ìçôÝñá óïõ. 495 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Ç ìçôÝñá ìïõ äåí åßíáé áðü ôïí ÂïññÜ. 496 00:40:20,960 --> 00:40:22,711 Ôï ãíùñßæù áõôü. 497 00:40:22,837 --> 00:40:26,423 Ôé óå íïéÜæåé; ¸÷åéò êáí ìáëëéÜ áðü êÜôù; 498 00:40:27,383 --> 00:40:29,718 Íáé. ¸÷ù ìáëëéÜ. 499 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Äåí ôá Ý÷ù äåé ðïôÝ. 500 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Èá Þèåëåò íá ôá äåéò; 501 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 ¼÷é. 502 00:40:37,811 --> 00:40:40,312 Áðü ðïý êáôÜãåóáé ôÝëïò ðÜíôùí; Áðü ôï ÂïññÜ Þ ôï Íüôï; 503 00:40:42,315 --> 00:40:45,108 ÊáôÜãïìáé áðü Ýíá ðïëý ìéêñü ÷ùñéü óôï... 504 00:40:45,133 --> 00:40:46,134 Ù, ðåñßìåíå. 505 00:40:46,236 --> 00:40:48,570 Ìüëéò óõíåéäçôïðïßçóá... Äåí ìå íïéÜæåé. 506 00:40:48,696 --> 00:40:50,864 - ÓÜíóá... - ÉÝñåéá. 507 00:40:50,990 --> 00:40:54,243 Ôþñá åßóáé áãåíÞò. 508 00:41:00,041 --> 00:41:01,625 ÐñßãêéðÜ ìïõ. 509 00:41:04,504 --> 00:41:06,380 ÐñßãêéðÜ ìïõ. 510 00:41:06,506 --> 00:41:08,006 Ëáßäç ìïõ. 511 00:41:09,384 --> 00:41:13,137 ÖïâÜìáé ðùò öÝñèçêá ôåñáôùäþò ôéò ôåëåõôáßåò åâäïìÜäåò. 512 00:41:16,683 --> 00:41:18,642 Ìå ôçí ÜäåéÜ óïõ; 513 00:41:31,156 --> 00:41:32,865 Åßíáé ðáíÝìïñöï, 514 00:41:33,867 --> 00:41:35,826 óáí åêåßíï ðïõ öïñÜåé ç ìçôÝñá óïõ. 515 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 Èá ãßíåéò âáóßëéóóá êÜðïéá ìÝñá. 516 00:41:38,037 --> 00:41:40,664 Áñìüæåé íá ìïéÜæåéò ìå ôÝôïéá. 517 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Èá ìå óõã÷ùñÝóåéò ãéá ôçí áãÝíåéÜ ìïõ; 518 00:41:49,048 --> 00:41:50,799 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá óõã÷ùñÞóù. 519 00:41:52,552 --> 00:41:54,261 Åßóáé ç ëáßäç ìïõ. 520 00:41:55,889 --> 00:41:58,432 ÊÜðïéá ìÝñá, èá ðáíôñåõôïýìå óôçí áßèïõóá ôïý èñüíïõ. 521 00:41:58,558 --> 00:42:02,477 Ëüñäïé êáé êõñßåò èá Ýñèïõí áðü ôá ÅðôÜ Âáóßëåéá, 522 00:42:02,604 --> 00:42:04,771 áð' ôïí ôåëåõôáßï ïßêï óôï ÂïññÜ 523 00:42:04,898 --> 00:42:07,733 ìÝ÷ñé ôçí áêôÞ ôïõ áëáôéïý óôï Íüôï. 524 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 Êé åóý èá åßóáé ç âáóßëéóóá üëùí. 525 00:42:14,407 --> 00:42:16,658 Äå èá óïõ öåñèþ ðïôÝ îáíÜ ìå áóÝâåéá. 526 00:42:16,784 --> 00:42:19,870 Äå èá åßìáé ðïôÝ îáíÜ óêëçñüò ìáæß óïõ. 527 00:42:19,996 --> 00:42:22,164 Ìå êáôáëáâáßíåéò; 528 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 Åßóáé ç ëáßäç ìïõ ôþñá... 529 00:42:27,378 --> 00:42:28,587 áðü óÞìåñá... 530 00:42:30,590 --> 00:42:32,591 ùò ôçí ôåëåõôáßá ìïõ ìÝñá. 531 00:42:55,573 --> 00:42:57,282 ÓôáìÜôá. 532 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 - ÓôáìÜôá! - Ùïõ. 533 00:43:00,620 --> 00:43:03,330 - Ôé êÜíåéò; - ÐÜù óôï Êéíãêò ËÜíôéíãê. 534 00:43:03,456 --> 00:43:05,499 Ì' Ýíá êÜñï ìå ãïããýëéá; 535 00:43:05,625 --> 00:43:08,418 Èá âñù Ýíá ðëïßï ðïõ ðçãáßíåé íüôéá óôï Ëåõêü ËéìÜíé. 536 00:43:09,629 --> 00:43:11,338 Êáé ôï áíôÝ÷åéò ïéêïíïìéêÜ áõôü; 537 00:43:11,464 --> 00:43:14,132 ÊÜðïéïé ößëïé ìïõ åßíáé ðéï ãåííáéüäùñïé áðü Üëëïõò. 538 00:43:14,259 --> 00:43:16,802 ÕðÜñ÷ïõí ÷ßëéåò êïðÝëåò óáí åóÝíá, óôï Êéíãêò ËÜíôéíãê. 539 00:43:16,928 --> 00:43:19,096 Ïðüôå èá Ý÷ù ðïëëÞ ðáñÝá. 540 00:43:19,222 --> 00:43:20,847 Íáé, èá åßóáé ðïëý äçìïöéëÞò... 541 00:43:20,974 --> 00:43:24,518 ìÝ÷ñé íá Ýñèåé Ýíáò ÷ïíôñüò ëüñäïò ìå ìåãÜëç êïéëéÜ êáé ìéêñü êáõëß 542 00:43:24,644 --> 00:43:27,521 êáé äåí èá ìðïñåß íá ôï óçêþóåé ïðüôå èá óïõ óðÜóåé üëá ôá äüíôéá. 543 00:43:27,647 --> 00:43:29,856 Êáé ôé è' áðïãßíù áí ìåßíù åäþ; 544 00:43:29,983 --> 00:43:33,944 Èá ãßíù Ëáßäç ÃêñÝéôæïú, ÅñùìÝíç ôùí ÓéäåñÝíéùí Íçóéþí; 545 00:43:34,070 --> 00:43:35,087 Ìçí åßóáé áíüçôç. 546 00:43:35,113 --> 00:43:37,325 ¢êïõóá üôé ï ÔæÝéìé ËÜíéóôåñ åðéôÝèçêå óôïí Ëüñäï Óôáñê 547 00:43:37,350 --> 00:43:39,098 óôïõò äñüìïõò ôïõ Êéíãêò ËÜíôéíãê. 548 00:43:39,742 --> 00:43:42,869 ¼ëïé ïé Üíäñåò óå áêôßíá 100 ìéëßùí óýíôïìá èá ðÜíå óôïí ðüëåìï 549 00:43:42,996 --> 00:43:44,830 êáé ïé ðåñéóóüôåñïé äåí èá åðéóôñÝøïõí ðïôÝ. 550 00:43:44,956 --> 00:43:46,832 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ãéá ìÝíá åäþ. 551 00:43:48,209 --> 00:43:50,210 ÐÜìå, ÓôÝöïí. 552 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 ÐÜìå. 553 00:43:51,838 --> 00:43:54,047 ¢óå íá ôï äù Üëëç ìéá öïñÜ! 554 00:43:54,799 --> 00:43:56,300 Íá äåéò ôé; 555 00:44:07,854 --> 00:44:09,896 Èá ìïõ ëåßøåéò! 556 00:44:10,023 --> 00:44:11,690 Ôï îÝñù. 557 00:44:25,538 --> 00:44:27,581 Óáò óôÝëíù êáé ôéò äõï ðßóù óôï Ãïõßíôåñöåë. 558 00:44:27,707 --> 00:44:29,082 - Ôé;! - Áêïýóôå... 559 00:44:29,208 --> 00:44:32,085 - Ôé ãßíåôáé ìå ôï Ôæüöñåú; - Ðåèáßíåéò áð' ôï ðüäé óïõ; 560 00:44:32,211 --> 00:44:34,046 - Ãé' áõôü ìáò óôÝëíåéò óðßôé; - Ôé; ¼÷é. 561 00:44:34,172 --> 00:44:35,699 Óå ðáñáêáëþ, ÐáôÝñá. Óå ðáñáêáëþ, ìç. 562 00:44:35,724 --> 00:44:36,547 Äåí ìðïñåßò. 563 00:44:36,549 --> 00:44:39,426 ¸÷ù ôá ìáèÞìáôÜ ìïõ ìå ôïí Óßñéï. ÅðéôÝëïõò ãßíïìáé êáëÞ. 564 00:44:39,552 --> 00:44:41,053 ÁõôÞ äåí åßíáé ôéìùñßá. 565 00:44:41,078 --> 00:44:44,330 Óáò óôÝëíù ðßóù óôï Ãïõßíôåñöåë ãéá ôç äéêÞ óáò áóöÜëåéá. 566 00:44:44,432 --> 00:44:45,909 Ìðïñïýìå íá ðÜñïõìå ôï Óßñéï ìáæß ìáò; 567 00:44:45,933 --> 00:44:48,216 Ðïéïò íïéÜæåôáé ãéá ôïí çëßèéï äÜóêáëï ÷ïñïý óïõ; 568 00:44:48,241 --> 00:44:49,101 Äåí ìðïñþ íá öýãù. 569 00:44:49,103 --> 00:44:51,009 Õðïôßèåôáé èá ðáíôñåõôþ ôïí ðñßãêéðá Ôæüöñåú. 570 00:44:51,034 --> 00:44:53,089 Ôïí áãáðþ êáé åßíáé ãñáöôü íá ãßíù ç âáóßëéóóÜ ôïõ 571 00:44:53,191 --> 00:44:55,192 - êáé íá ãåííÞóù ôá ðáéäéÜ ôïõ. - ÅðôÜ êïëÜóåéò. 572 00:44:55,318 --> 00:44:56,541 ¼ôáí åßóáé áñêåôÜ ìåãÜëç, 573 00:44:56,566 --> 00:44:59,595 èá óå ôáéñéÜîù ìå êÜðïéïí ðïõ íá óïõ áîßæåé, 574 00:44:59,697 --> 00:45:02,324 êÜðïéïí ðïõ åßíáé ãåííáßïò êáé ôñõöåñüò êáé äõíáôüò... 575 00:45:02,450 --> 00:45:04,627 Äå èÝëù êÜðïéïí ãåííáßï êáé ôñõöåñü êáé äõíáôü. 576 00:45:04,652 --> 00:45:05,743 ÈÝëù åêåßíïí! 577 00:45:05,745 --> 00:45:07,742 Èá ãßíåé ï ìåãáëýôåñïò âáóéëéÜò ðïõ õðÞñîå ðïôÝ, 578 00:45:07,767 --> 00:45:08,579 Ýíá ÷ñõóü ëéïíôÜñé, 579 00:45:08,581 --> 00:45:11,333 êáé èá ôïõ ÷áñßóù ãéïõò ìå üìïñöá îáíèÜ ìáëëéÜ. 580 00:45:11,459 --> 00:45:13,919 Ôï ëéïíôÜñé äåí åßíáé ôï óýìâïëü ôïõ, çëßèéá. 581 00:45:14,045 --> 00:45:15,754 Åßíáé åëÜöé, óáí ôïí ðáôÝñá ôïõ. 582 00:45:15,880 --> 00:45:18,590 Äåí åßíáé. Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå áõôü ôï ãÝñï ìÝèõóï âáóéëéÜ. 583 00:45:21,969 --> 00:45:22,647 Åìðñüò, êïñßôóéá. 584 00:45:22,672 --> 00:45:24,703 ÐÜñôå ôçí éÝñåéÜ óáò êáé åôïéìÜóôå ôá ðñÜãìáôÜ óáò. 585 00:45:24,806 --> 00:45:26,181 - Ðåñßìåíå! - ¸ëá. 586 00:45:26,307 --> 00:45:27,849 ÁëëÜ åßíáé Üäéêï! 587 00:46:02,468 --> 00:46:05,303 "Ëüñäïò ¼ñéò ÌðáñÜèåïí, ìáýñá ìáëëéÜ." 588 00:46:07,598 --> 00:46:10,183 "¢îåë ÌðáñÜèåïí, ìáýñá ìáëëéÜ." 589 00:46:11,185 --> 00:46:14,104 "ËÜéïíåë ÌðáñÜèåïí, ìáýñá ìáëëéÜ." 590 00:46:15,606 --> 00:46:18,233 "ÓôÝöïí ÌðáñÜèåïí, ìáýñá ìáëëéÜ." 591 00:46:23,823 --> 00:46:26,283 "Ñüìðåñô ÌðáñÜèåïí, ìáýñá ìáëëéÜ." 592 00:46:28,369 --> 00:46:30,495 "Ôæüöñåú ÌðáñÜèåïí... 593 00:46:31,664 --> 00:46:33,665 "îáíèÜ ìáëëéÜ." 594 00:47:05,531 --> 00:47:07,240 ÍôåíÝñéò! 595 00:47:09,619 --> 00:47:11,411 Ðïý åßíáé ç áäåëöÞ ìïõ; 596 00:47:11,537 --> 00:47:12,746 ÓôáìÜôçóÝ ôïí. 597 00:47:12,872 --> 00:47:16,124 Ðïý åßíáé; ×ìì; 598 00:47:18,920 --> 00:47:21,546 Ðïý åßíáé; ¹ñèá ãéá ôç ãéïñôÞ. 599 00:47:22,715 --> 00:47:24,174 Ôç ãéïñôÞ ôÞò ðüñíçò; 600 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 - 'Åëá. - ÐÜñ' ôá ÷Ýñéá óïõ áðü ðÜíù ìïõ! 601 00:47:26,844 --> 00:47:29,179 Êáíåßò äåí áããßæåé ôïí äñÜêï! 602 00:47:37,730 --> 00:47:40,106 Êáë Íôñüãêï! 603 00:47:40,233 --> 00:47:42,567 ¹ñèá ãéá ôç ãéïñôÞ. 604 00:47:47,532 --> 00:47:49,866 Ï Êáë Íôñüãêï ëÝåé ðùò õðÜñ÷åé èÝóç ãéá óÝíá. 605 00:47:49,992 --> 00:47:52,035 Åêåß ðßóù. 606 00:47:54,664 --> 00:47:56,540 ÁõôÞ äåí åßíáé èÝóç ãéá Ýíáí âáóéëéÜ. 607 00:47:56,666 --> 00:47:59,251 Äåí åßóáé âáóéëéÜò. 608 00:48:01,712 --> 00:48:03,713 Ìç ìå ðëçóéÜæåéò! 609 00:48:03,839 --> 00:48:05,757 ÂéóÝñéò, óå ðáñáêáëþ. 610 00:48:07,927 --> 00:48:09,678 Íá 'ôç. 611 00:48:14,267 --> 00:48:16,977 ¢óå êÜôù ôï îßöïò. Èá ìáò óêïôþóïõí üëïõò. 612 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Äåí ìðïñïýí íá ìáò óêïôþóïõí. 613 00:48:20,606 --> 00:48:23,608 Äåí ìðïñïýí íá ÷ýóïõí áßìá óôçí éåñÞ ôïõò ðüëç. 614 00:48:30,825 --> 00:48:32,117 ÁëëÜ åãþ ìðïñþ. 615 00:48:41,961 --> 00:48:44,337 ÈÝëù áõôü ãéá ôï ïðïßï Þñèá. 616 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 ÈÝëù ôï óôÝììá ðïõ ìïõ õðïó÷Ýèçêå. 617 00:48:47,842 --> 00:48:49,551 Óå áãüñáóå. 618 00:48:49,677 --> 00:48:51,678 ÁëëÜ ðïôÝ äåí ðëÞñùóå ãéá óÝíá. 619 00:48:56,934 --> 00:48:59,480 Ðåò ôïõ ðùò èÝëù áõôü ðïõ óõìöùíÞóáìå 620 00:48:59,505 --> 00:49:01,045 áëëéþò óå ðáßñíù ðßóù. 621 00:49:01,147 --> 00:49:03,690 Ìðïñåß íá êñáôÞóåé ôï ìùñü. 622 00:49:03,816 --> 00:49:05,984 Èá ôï âãÜëù Ýîù êáé èá ôïõ ôï áöÞóù. 623 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 Ôé ëÝåé; 624 00:49:24,003 --> 00:49:25,587 ËÝåé íáé. 625 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Èá Ý÷åéò Ýíá ÷ñõóü óôÝììá... 626 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 ðïõ ïé Üíèñùðïé èá ôñÝìïõí üôáí ôï áíôéêñßæïõí. 627 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 Áõôü Þèåëá ìüíï. 628 00:49:49,987 --> 00:49:51,988 Áõôü ðïõ ìïõ õðïó÷Ýèçêå. 629 00:50:11,801 --> 00:50:13,885 ¼÷é! 630 00:50:14,011 --> 00:50:16,513 ¼÷é! Äåí ìðïñåßôå íá ìå áããßîåôå. 631 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Åßìáé ï äñÜêïò. Åßìáé ï äñÜêïò! 632 00:50:19,058 --> 00:50:21,768 ÈÝëù ôï óôÝììá ìïõ! Ááá! 633 00:50:33,948 --> 00:50:36,199 - Êïßôá áëëïý, Êáëßóé. - ¼÷é. 634 00:50:43,416 --> 00:50:45,583 ¼÷é, ÍôÜíé. 635 00:50:45,710 --> 00:50:47,001 ÍôÜíé, ðåò ôïõò. 636 00:50:47,128 --> 00:50:48,503 ÁíÜãêáóÝ ôïõò! 637 00:50:49,672 --> 00:50:52,257 ÍôÜíé, áíÜãêáóÝ ôïõò... 638 00:50:54,093 --> 00:50:56,094 ¼÷é, äåí ìðïñåßò! 639 00:50:56,220 --> 00:50:58,638 ÁðëÜ... Óå ðáñáêáëþ! 640 00:50:59,390 --> 00:51:01,015 ÍôÜíé, óå ðáñáêáëþ! 641 00:51:04,103 --> 00:51:06,271 ¸íá óôÝììá ãéá Ýíáí âáóéëéÜ. 642 00:51:21,871 --> 00:51:23,663 Êáëßóé; 643 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Äåí Þôáí ÄñÜêïò. 644 00:51:27,126 --> 00:51:29,669 Ç öùôéÜ äåí ìðïñåß íá óêïôþóåé Ýíáí äñÜêï. 645 00:51:29,693 --> 00:51:31,693 ***KARAVTZ***