00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,428 --> 00:00:10,834
- Åßóáé ôüóï üìïñöïò.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
2
00:00:11,313 --> 00:00:12,811
¼ìïñöïò, üìïñöïò, üìïñöïò.
3
00:00:12,833 --> 00:00:16,515
ÊáëÜ, åíôÜîåé, ï üìïñöïò åäþ
ðñïóðáèåß íá ïäçãÞóåé.
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,475
Ðþò ìÝèõóåò êé Üëëï
áðü ôüôå ðïõ öýãáìå áðü ôï ðÜñôé;
5
00:00:24,932 --> 00:00:26,918
¸öåñá êáâÜôæá.
6
00:00:27,183 --> 00:00:28,704
Ðïý ôï åß÷åò áõôü;
7
00:00:29,122 --> 00:00:30,809
Óôçí ôóÜíôá ìïõ.
8
00:00:31,717 --> 00:00:33,270
Óôçí ôóÜíôá óïõ.
9
00:00:34,432 --> 00:00:36,143
Ù÷, ü÷é, ÷ýèçêå!
10
00:00:40,025 --> 00:00:41,641
Èåò ëßãï;
11
00:00:41,761 --> 00:00:44,322
¼÷é. ÐñÝðåé
íá îåöïñôùèåßò áõôü ôï ðïôü.
12
00:00:44,599 --> 00:00:46,917
ÅíôÜîåé, êýñéå ¢íôñáêëá.
13
00:00:47,972 --> 00:00:50,976
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ:
www.xsubs. tv We're Back Baby !
14
00:00:51,992 --> 00:00:53,324
ÅíôÜîåé.
15
00:00:53,540 --> 00:00:56,149
Åßíáé þñá ãéá ôçí ÓôÝéóé
íá ðÜåé ãéá ýðíï.
16
00:00:56,269 --> 00:01:00,708
Íïìßæù Þñèå ç þñá ãéá ôïí Ãïõüëíôåí
íá ðÜåé êÜôù áðü ôçí ÓôÝéóé.
17
00:01:01,875 --> 00:01:03,735
Äåí ðáßæåé íá ãßíåé.
18
00:01:05,507 --> 00:01:07,207
ºóùò êÜðïéá Üëëç óôéãìÞ.
19
00:01:09,961 --> 00:01:13,060
ËÝù íá ðÜñù Ýíáí õðíÜêï
ðñéí öôÜóïõìå.
20
00:01:14,105 --> 00:01:15,327
¸ãéíå.
21
00:01:15,534 --> 00:01:17,789
ÐåéíÜù óáí ëýêïò.
22
00:01:18,071 --> 00:01:21,821
Èá åßóáé óðßôé óýíôïìá, êáé ôüôå…
þðá, áõôü äåí åßíáé öáãçôü.
23
00:01:23,708 --> 00:01:26,223
Åßóáé óßãïõñïò
ðùò äåí èåò íá ìåßíåéò…
24
00:01:26,487 --> 00:01:28,355
…åðåéäÞ ìðïñïýìå
íá ðçäç÷ôïýìå.
25
00:01:28,475 --> 00:01:30,346
Ìïõ Ýäùóåò íá ôï êáôáëÜâù áõôü.
26
00:01:30,678 --> 00:01:31,813
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
27
00:01:31,861 --> 00:01:33,707
Êáé ãéá íá êÜíïõìå óåî,
ðñÝðåé íá ìðïñåßò…
28
00:01:33,727 --> 00:01:36,552
…íá óôáèåßò óôï Ýíá ðüäé
êáé í' áããßîåéò ôçí ìýôç óïõ.
29
00:01:39,605 --> 00:01:40,938
Ôóïõ.
30
00:01:42,510 --> 00:01:44,221
¸ëá, ðÜìå…
31
00:01:44,972 --> 00:01:46,581
Ìï÷ßôï!
32
00:01:47,421 --> 00:01:50,182
ÊÜôóå íá óå ðÜù ìÝóá
óþá êáé áâëáâÞ.
33
00:01:52,933 --> 00:01:54,813
- Ãåéá óïõ.
- Ãåéá óïõ, ÍÜíá.
34
00:01:54,840 --> 00:01:57,686
Êïßôá, áðü 'äþ
ï íÝïò ìïõ ößëïò, ï Ãïõü…
35
00:02:01,333 --> 00:02:03,556
ÊáíïíéêÜ ðñïöÝñåôáé «Ãïõüëíôåí».
36
00:02:03,676 --> 00:02:07,678
Two And a Half Men 10x23
«Cows, Prepare To Be Tipped»
37
00:02:08,514 --> 00:02:11,510
Áðüäïóç/ ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò
[Smallville]
38
00:02:12,299 --> 00:02:15,303
Season Finale
39
00:02:16,620 --> 00:02:18,134
ÊïéìÞèçêå.
40
00:02:18,181 --> 00:02:20,372
Ôï êåöÜëé ôçò åßíáé ìÝóá
óôçí ëåêÜíç, áëëÜ êïéìÜôáé.
41
00:02:21,441 --> 00:02:23,616
ÈÝëù íá ðù ðùò ëõðÜìáé.
42
00:02:23,736 --> 00:02:25,927
Äåí óõíçèßæù íá öÝñíù
ìåèõóìÝíåò óðßôé.
43
00:02:26,047 --> 00:02:28,564
ÄçëáäÞ, ôçí Ýöåñá óðßôé ôçò,
áëëÜ ü÷é ãéá íá…
44
00:02:28,935 --> 00:02:30,670
…ôçò áëëÜîù ôïí áäüîáóôï.
45
00:02:30,867 --> 00:02:34,602
Ôçí ãíþñéóá óå Ýíá ðÜñôé åíüò ðáé÷íéäéïý
êáé áñ÷ßóáìå íá ìéëÜìå êáé íá ðßíïõìå.
46
00:02:34,722 --> 00:02:37,204
ÔåëéêÜ, åêåßíç Ýðéíå ðåñéóóüôåñï,
êé åãþ ìéëïýóá ðåñéóóüôåñï.
47
00:02:37,240 --> 00:02:40,961
Êáé íá 'ìáé åäþ, íá ìéëÜù áêüìá.
Ãåéá, åßìáé ï Ãïõüëíôåí Óìéô.
48
00:02:40,985 --> 00:02:43,363
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù, Ãïõüëíôåí.
Ëßíôá ÐÞñóïí.
49
00:02:43,483 --> 00:02:45,708
Åõ÷áñéóôþ ðïõ âïÞèçóåò
ôçí åããïíÞ ìïõ.
50
00:02:46,339 --> 00:02:49,054
Äåí äåß÷íåéò áñêåôÜ ìåãÜëç
ãéá íá Ý÷åéò åããïíÞ.
51
00:02:49,748 --> 00:02:52,787
Ôï áðñüóìåíï ðëåïíÝêôçìá
ôïõ íá åßóáé ôóïýëá óôá 18.
52
00:02:54,612 --> 00:02:57,479
Êé Ýêáíá ìéá êüñç ðïõ Ýêáíå
ôá ßäéá, êáé üðùò öáßíåôáé…
53
00:02:57,519 --> 00:03:00,858
…ç ÓôÝéóé èá óõíå÷ßóåé ôçí Ýíäïîç
ïéêïãåíåéáêÞ ðáñÜäïóç.
54
00:03:01,910 --> 00:03:04,510
ÊÜðïéåò ïéêïãÝíåéåò
ðáñáäßäïõí óõíôáãÝò.
55
00:03:05,252 --> 00:03:07,555
Åêôéìþ üôé öÝñèçêåò óáí êýñéïò.
56
00:03:08,348 --> 00:03:10,572
Êïéôïýóá áõôÝò ôéò öùôïãñáößåò.
57
00:03:10,692 --> 00:03:13,492
- Åßíáé áðßóôåõôåò. Ðïéïò ôéò ôñÜâçîå;
- Åãþ.
58
00:03:14,029 --> 00:03:15,160
¼ëåò áõôÝò;
59
00:03:15,208 --> 00:03:16,717
Íáé, åßìáé öùôïãñÜöïò.
60
00:03:16,837 --> 00:03:20,033
ÂáóéêÜ, áõôü åßíáé óáí Ýíá áñ÷åßï
ôùí ôåëåõôáßùí 40 åôþí ôçò æùÞò ìïõ.
61
00:03:20,153 --> 00:03:21,776
ÊÜôóå ëßãï.
Ó' áõôÞí åäþ…
62
00:03:21,896 --> 00:03:25,785
…áõôïß ïé ôýðïé ãåìßæïõí
ôá üðëá ôïõò óôçí êÜìåñá.
63
00:03:25,905 --> 00:03:27,967
…ðïõ óçìáßíåé
ðùò óå óçìÜäåõáí.
64
00:03:27,999 --> 00:03:30,764
Íáé, Þìïõí óå áðïóôïëÞ, êáé…
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,253
…Þèåëá ìéá öùôïãñáößá
ôùí Íéêáñáãïõáíþí Êüíôñáò.
66
00:03:33,300 --> 00:03:36,771
…êáé ìÜëëïí êáíåßò äåí ôïõò åßðå
ðùò èá Ýâãáéíáí öùôïãñáößá.
67
00:03:38,791 --> 00:03:41,443
Áõôü åßðá
üôáí Þñèáí áðü ôïí ëüöï.
68
00:03:41,803 --> 00:03:43,445
ÁëëÜ åß÷å ðåñéóóüôåñá Ã.
69
00:03:46,037 --> 00:03:49,472
ÁõôÞ åßíáé öùôü ôïõ Ãïõüñåí Ìðßôé
êáé ôïõ Ôæáê Íßêïëóïí.
70
00:03:49,592 --> 00:03:52,179
Íáé, ôñÜâçîá êé Üëëåò
áñãüôåñá óôï ôæáêïýæé…
71
00:03:52,210 --> 00:03:54,476
…áëëÜ äåí ìðïñþ
íá ôéò äåßîù åêåßíåò.
72
00:03:56,310 --> 00:03:59,147
Åêåßíç åßíáé
ôï Ôåß÷ïò ôïõ Âåñïëßíïõ ðïõ ðÝöôåé…
73
00:03:59,267 --> 00:04:01,563
…êé åêåßíç åßíáé
ç Ðëáôåßá ÔéåíáíìÝí.
74
00:04:02,163 --> 00:04:04,826
…êé áõôü åßíáé ÍôÜôó÷ïõíô
óå êïóôïýìé ëïõêÜíéêïõ.
75
00:04:06,156 --> 00:04:07,639
Åßóáé ðïëý ôáëáíôïý÷á.
76
00:04:07,844 --> 00:04:09,140
Åßóáé ðïëý ãëõêüò.
77
00:04:09,260 --> 00:04:12,665
Ëïéðüí, þñá íá ôçí êÜíù.
Óïõ Ýöáãá Þäç áñêåôÞ þñá.
78
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
Äåí ì' åíï÷ëåßò.
79
00:04:14,598 --> 00:04:17,586
Èá Ýöôéá÷íá ôóÜé êáé èá Ýêáíá
Ýíá ôóéãáñéëßêé.
80
00:04:18,560 --> 00:04:20,129
- ÓïâáñÜ;
- Íáé.
81
00:04:20,665 --> 00:04:21,854
Èåò íá ìïõ êÜíåéò ðáñÝá;
82
00:04:21,894 --> 00:04:24,202
Áõôü åííïþ åãþ
ãéá ØÞóéìï ìå ôçí ãéáãéÜ.
83
00:04:28,481 --> 00:04:30,208
ÌðáìðÜ; Ãïõüëíôåí;
84
00:04:31,020 --> 00:04:32,333
ÔæÝéê;
85
00:04:34,133 --> 00:04:35,590
Ôé Ýêðëçîç êé áõôÞ.
86
00:04:35,710 --> 00:04:37,254
Ôï ßäéï êé áõôü.
87
00:04:38,626 --> 00:04:40,041
Ôé Ý÷åéò óôçí öÜôóá óïõ;
88
00:04:40,593 --> 00:04:43,185
Ôþñá ðïõ Üñ÷éóá íá îáíáâãáßíù,
èÝëù íá äåß÷íù ùñáßïò.
89
00:04:43,627 --> 00:04:44,923
Äåí ðéÜíåé.
90
00:04:45,719 --> 00:04:48,910
- Ôé êÜíåéò åäþ;
- ÐÞñá ëßãåò ìÝñåò Üäåéá.
91
00:04:48,959 --> 00:04:51,096
Åßðá íá óïõ êÜíù Ýêðëçîç,
íá ðåñÜóïõìå ëßãï ÷ñüíï ìáæß.
92
00:04:51,135 --> 00:04:52,938
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
Ãéá ðåñßìåíå.
93
00:04:53,058 --> 00:04:55,044
¸ìðëåîåò; ÃêÜóôñùóåò êáìéÜ;
Èåò ëåöôÜ;
94
00:04:55,164 --> 00:04:57,672
¼÷é, ü÷é, êáé ðÜíôá.
95
00:04:58,011 --> 00:05:00,351
Ôï èÝìá åßíáé,
ðùò èá ëåßðù ãéá ëßãï.
96
00:05:00,548 --> 00:05:02,269
Ãáìþôï, îÝ÷áóá ôçí öõëáêÞ.
97
00:05:02,918 --> 00:05:05,663
- ¼÷é öõëáêÞ. Óôçí Éáðùíßá.
- Éáðùíßá;
98
00:05:05,783 --> 00:05:09,338
Íáé. ÈÝëïõí åðéðëÝïí ìÜãåéñá
óôçí âÜóç åêåß êáé ðñïóöÝñèçêá.
99
00:05:09,458 --> 00:05:10,389
ÁëÞèåéá; Ãéáôß;
100
00:05:10,509 --> 00:05:12,723
Ãéáôß ü÷é;
Ëáôñåýù ôá Ìðåíé÷Üíá.
101
00:05:13,299 --> 00:05:15,244
ÈåÝ ìïõ. Ðüôå öåýãåéò;
102
00:05:15,364 --> 00:05:17,014
- Óå äõï âäïìÜäåò.
- Óå äõï âäïìÜäåò;
103
00:05:17,054 --> 00:05:20,215
¢ñá áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ óå âëÝðù ãéá ëßãï êáéñü.
104
00:05:20,335 --> 00:05:22,979
Íáé, åêôüò
êáé áí èåò íá Ýñ÷åóáé.
105
00:05:26,238 --> 00:05:29,581
Ï Íßîïí óôÝêåôáé óôá óêáëéÜ
ôïõ åëéêïðôÝñïõ êáé êÜíåé áõôü…
106
00:05:29,991 --> 00:05:31,827
…êé åãþ ôñáâþ ôçí öùôïãñáößá.
107
00:05:31,947 --> 00:05:34,407
¹ìïõí ôüóï åíèïõóéáóìÝíç
ðïõ äåí ðñüóåîá…
108
00:05:34,447 --> 00:05:37,192
…ôï ÷Ýñé ôïõ Óôïñì ÈÝñìïíô
íá ìå ÷ïõöôþíåé.
109
00:05:38,190 --> 00:05:39,293
Êáé ôé Ýêáíåò;
110
00:05:39,615 --> 00:05:41,847
¸ãéíá äéá âßïõ äçìïêñÜôçò.
111
00:05:43,345 --> 00:05:45,474
¸÷åéò äåé áñêåôÜ
áðßóôåõôá ðñÜãìáôá.
112
00:05:45,750 --> 00:05:48,130
Ìðïñåßò íá ðáò
óå ðïëëÜ áðßóôåõôá ìÝñç…
113
00:05:48,169 --> 00:05:51,077
…ìå ìéá êÜìåñá, äçìïóéïãñáöéêÞ
ôáõôüôçôá êáé äß÷ùò óïõôéÝí.
114
00:05:51,550 --> 00:05:53,948
Êáëþò, èá óôáìáôÞóù
íá öïñþ óïõôéÝí.
115
00:05:54,279 --> 00:05:56,555
Åßíáé ùñáßï
íá Ý÷ù êÜðïéïí íá ìéëÞóù.
116
00:05:56,878 --> 00:06:00,708
Ç ÓôÝéóé íïìßæåé ðùò ç ÍéêáñÜãïõá
åßíáé ôóß÷ëá íéêïôßíçò.
117
00:06:01,615 --> 00:06:05,053
Åðßóçò íïìßæåé ðùò ôï ¼ñïò ÑÜóìïñ
åßíáé öõóéêü öáéíüìåíï.
118
00:06:05,944 --> 00:06:07,199
Äåí åßíáé;
119
00:06:09,359 --> 00:06:11,432
Ñå ößëå. ÐñÝðåé íá ðçãáßíù.
120
00:06:11,552 --> 00:06:14,602
Ðñéí öýãåéò üìùò,
ðñÝðåé íá êÜíåéò êÜôé ãéá 'ìÝíá.
121
00:06:14,894 --> 00:06:17,812
ÊÜèå Üôïìï ðïõ ãíùñßæù,
ðïæÜñåé ãéá ôçí ßäéá öùôïãñáößá.
122
00:06:18,238 --> 00:06:19,645
ÔéìÞ ìïõ.
123
00:06:19,765 --> 00:06:21,795
Ùñáßá. Ôþñá óôÜóïõ
óôïí ôïß÷ï åêåßíï.
124
00:06:21,915 --> 00:06:23,009
ÅíôÜîåé.
125
00:06:23,129 --> 00:06:24,733
Íáé, êáé…
126
00:06:25,024 --> 00:06:26,581
…÷áìïãÝëáóÝ ìïõ.
127
00:06:27,289 --> 00:06:28,999
Îåâñáêþóïõ
êáé äåßîå ìïõ ôïí ðéóéíü óïõ.
128
00:06:29,023 --> 00:06:30,364
Ðïéïò Þñèå;
129
00:06:32,011 --> 00:06:34,282
ÁõôÞ ôçí öùôïãñáößá
ôñáâÜù óå üëïõò.
130
00:06:35,100 --> 00:06:36,417
Èá óôïí äåßîù.
131
00:06:40,638 --> 00:06:44,157
Ðüóï èá äéáñêÝóåé ôï êáèÞêïí óïõ åêåß;
Êáé íáé, îÝñù ðùò åßðá «êáèÞêïí».
132
00:06:45,996 --> 00:06:48,580
¸íá ÷ñüíï, áëëÜ áí ôá ðÜù êáëÜ,
ìðïñåß ðåñéóóüôåñï.
133
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
ÅíôÜîåé, Ýíá ÷ñüíï äçëáäÞ.
134
00:06:53,443 --> 00:06:55,694
- Ãåéá, Ãïõüëíôåí.
- Ôé êÜíåéò åäþ ñå;
135
00:06:55,814 --> 00:06:58,389
- Åßðá íá óáò åðéóêåöôþ.
- Ìåôáôßèåôáé óôçí Éáðùíßá.
136
00:06:58,717 --> 00:07:00,647
Ôé; Áõôü åßíáé åêðëçêôéêü.
137
00:07:00,767 --> 00:07:03,194
Èá ìïõ ëåßøåéò,
áëëÜ åßíáé ìåãÜëç åõêáéñßá.
138
00:07:03,218 --> 00:07:05,371
Åßíáé üìïñöç ÷þñá,
ìå õðÝñï÷åò ãõíáßêåò…
139
00:07:05,402 --> 00:07:07,964
…Ýíá âÞìá ðéï êïíôÜ
íá Ý÷ù ôï óðßôé áõôü ãéá 'ìÝíá.
140
00:07:08,263 --> 00:07:11,647
Íáé, áíçóõ÷þ ìüíï
ðïõ äåí Ý÷ïõí âñåé ôïí Ãêïôæßëá.
141
00:07:18,205 --> 00:07:20,411
- Ðþò Þôáí ôï ðÜñôé;
- ÕðÝñï÷ï.
142
00:07:20,463 --> 00:07:24,436
Ãíþñéóá ìéá üìïñöç 22÷ñïíç, êáé üëï
ôï âñÜäõ ìéëïýóá ìå ôçí ãéáãéÜ ôçò.
143
00:07:24,556 --> 00:07:27,126
ÁõôÜ åßíáé, «ìéëïýóåò
óôçí ãéáãéÜ ôçò».
144
00:07:28,033 --> 00:07:29,637
ÎÝñù ôé óçìáßíåé áõôü.
145
00:07:36,341 --> 00:07:37,443
ÁëÞèåéá, îÝñåéò;
146
00:07:37,563 --> 00:07:39,788
Áóôåéåýåóáé; ¼ðïôå öïñÜù
ôçí óôïëÞ ìïõ üôáí âãáßíù…
147
00:07:39,806 --> 00:07:42,563
…üëåò ïé êïðÝëåò ìå áöÞíïõí
íá ìéëÞóù óôçí ãéáãéÜ ôïõò.
148
00:07:49,039 --> 00:07:50,489
Èá ìéëÞóù ó' åóÝíá.
149
00:07:52,015 --> 00:07:55,177
Ìéóü.
Ãíþñéóåò áõôÞ ôçí 22÷ñïíÞ…
150
00:07:55,297 --> 00:07:56,855
…êáé ìéëïýóåò
ìå ôçí ãéáãéÜ ôçò;
151
00:07:56,895 --> 00:08:00,484
Åßíáé óáí íá âëÝðåéò Lost, êáé íá
ðåñéìÝíåéò íá äåéò êáëü åðåéóüäéï.
152
00:08:01,368 --> 00:08:02,984
Ïýôå êáé ó' åóÝíá
ìðïñþ íá ìéëÞóù.
153
00:08:03,181 --> 00:08:05,078
¼÷é, óïâáñÜ. Ãéáôß;
154
00:08:06,159 --> 00:08:09,384
ÂáñÝèçêá íá âãáßíù
ìå üëá áõôÜ ôá ÷áæï÷áñïýìåíá…
155
00:08:09,416 --> 00:08:12,169
…ðïõ üëåò Ý÷ïõí
Ýíá ôóéïõÜïõá óôçí ôóÜíôá ôïõò.
156
00:08:12,289 --> 00:08:14,689
Ùñáßïò,
«ôóéïõÜïõá óôçí ôóÜíôá ôïõò».
157
00:08:16,428 --> 00:08:18,770
Ìïõ ëåßðåéò ïëïÝíá êáé ëéãüôåñï.
158
00:08:21,513 --> 00:08:23,033
Åßíáé åíäéáöÝñïõóá ãõíáßêá.
159
00:08:23,153 --> 00:08:25,362
Åßíáé êáìéÜ ôæéâéôæéëïý;
160
00:08:26,489 --> 00:08:28,121
Âïýëùó' ôï ðéá!
161
00:08:29,636 --> 00:08:31,615
Åßíáé Ýîõðíç êé áóôåßá…
162
00:08:31,630 --> 00:08:35,051
…êé Ý÷åéò ðïëëÝò áðßóôåõôåò åìðåéñßåò.
ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíá ðñüâëçìá.
163
00:08:35,171 --> 00:08:37,290
Ôé; Äåí ìðïñåß
íá ïäçãÞóåé ôï âñÜäõ;
164
00:08:40,450 --> 00:08:42,721
¼÷é. Áí èÝëù
íá îáíáäþ ôçí Ëßíôá…
165
00:08:42,744 --> 00:08:45,857
…èá ðñÝðåé íá îáíáäþ
ôçí ÓôÝéóé, êáé áí ôçí äþ…
166
00:08:45,865 --> 00:08:47,715
…èá èÝëåé íá êÜíïõìå óåî.
167
00:08:54,166 --> 00:08:56,381
Ôïí ñùôÜò
ãéáôß åßíáé ðñüâëçìá áõôü;
168
00:09:01,587 --> 00:09:03,149
Ùñáßï äåí åßíáé áõôü;
169
00:09:03,685 --> 00:09:05,000
Íáé, åßíáé.
170
00:09:06,491 --> 00:09:08,399
ÊáôÜ Ýíáí ðåñßåñãï ôñüðï.
171
00:09:08,620 --> 00:09:11,101
Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ðåñßåñãï óå ôñåéò
áíèñþðïõò ðïõ äåéðíïýí ìáæß.
172
00:09:11,306 --> 00:09:13,608
Åßíáé, üôáí äõï áð' áõôïýò
åßíáé óå ñáíôåâïý.
173
00:09:14,593 --> 00:09:16,629
Óå èÝëáìå åäþ.
¸ôóé äåí åßíáé, ÓôÝéóé;
174
00:09:17,958 --> 00:09:19,527
Íáé. Åííïåßôáé.
175
00:09:20,507 --> 00:09:22,746
Ôüôå, ÷áßñïìáé ðïõ åßìáé åäþ.
176
00:09:24,228 --> 00:09:26,864
Áó÷ïëåßóáé êé åóý
ìå ôçí öùôïãñáößá;
177
00:09:27,274 --> 00:09:30,006
ÖõóéêÜ, âãÜæù óõíÝ÷åéá
äéêÝò ìïõ öùôïãñáößåò.
178
00:09:32,531 --> 00:09:34,178
ºíóôáãêñáì!
179
00:09:36,505 --> 00:09:39,091
Ðþò êáôáëÞîáôå êáé ìÝíåôå ìáæß;
180
00:09:40,163 --> 00:09:41,616
Åßíáé ç ãéáãéÜ ìïõ.
181
00:09:44,086 --> 00:09:46,024
Ç ÓôÝéóé øÜ÷íåé åäþ ãéá äïõëåéÜ.
182
00:09:46,144 --> 00:09:48,616
Ìüëéò áðïöïßôçóå
áðü ôï ÐáíåðéóôÞìéï ôçò Áñéæüíá.
183
00:09:49,483 --> 00:09:51,698
- Ôé óðïýäáóåò;
- Åðéêïéíùíßåò.
184
00:09:51,895 --> 00:09:54,950
ÐÜíôá áíáñùôéüìïõí
ôé åßíáé áõôü áêñéâþò.
185
00:09:56,590 --> 00:09:59,169
Åßíáé ëßãï äýóêïëï
íá óôï ðåñéãñÜøù.
186
00:09:59,289 --> 00:10:02,039
Åßíáé ðåñßðïõ, üðùò
ôï íá ìéëÜò, êáé Üëëá ôÝôïéá.
187
00:10:04,487 --> 00:10:05,970
120 ÷éëéÜäåò.
188
00:10:09,200 --> 00:10:11,203
Èá êÜíïõìå óåî áðüøå;
189
00:10:11,621 --> 00:10:14,015
Ïñßóôå êáé ôï ðôõ÷ßï åí äñÜóç.
190
00:10:14,497 --> 00:10:17,044
- Äåí ôï Ý÷ù óêåöôåß.
- Ãéáôß áí ü÷é…
191
00:10:17,068 --> 00:10:19,623
…ìüëéò ìå ðñïóêÜëåóáí
óå Ýíá ãáìÜôï ðÜñôé.
192
00:10:21,585 --> 00:10:23,851
- Äåí èá 'èåëá íá óå êñáôÞóù…
- ÕðÝñï÷á.
193
00:10:23,971 --> 00:10:25,982
Èá Ýñèïõí ïé ößëïé ìïõ
íá ìå ðÜñïõí.
194
00:10:26,392 --> 00:10:29,098
- Èåò íá öáò êÜôé ðñþôá;
- Ìå ôßðïôá.
195
00:10:29,218 --> 00:10:31,268
Ìéóþ íá ðßíù ìå ãåìÜôï óôïìÜ÷é.
196
00:10:31,825 --> 00:10:34,453
ÂáóéêÜ, ðÜù íá îåñÜóù
ãéá íá êÜíù ëßãï ÷þñï.
197
00:10:36,410 --> 00:10:38,707
ÓôáíôáñÜêé ðùò èá ìåßíåé
ìáæß ìïõ ãéá ðÜíôá.
198
00:10:39,448 --> 00:10:41,048
¸÷ù êé åãþ Ýíá ôÝôïéï.
199
00:10:44,694 --> 00:10:48,202
Íïìßæù ðùò ç ðßôóá èá ìïõ ëåßøåé
ðåñéóóüôåñï óôçí Éáðùíßá.
200
00:10:49,503 --> 00:10:51,527
ÓïâáñÜ, ôþñá; Ç ðßôóá;
201
00:10:51,647 --> 00:10:54,751
Íáé, ç ðßôóá êáé ôï óïýóé.
202
00:10:58,002 --> 00:11:00,663
ÎÝñåéò êÜôé;
Áõôü åßíáé ãåëïßï.
203
00:11:00,695 --> 00:11:04,769
Èá ëåßðåéò ãéá Ýíáí ÷ñüíï êé åìåßò
åäþ âëÝðïõìå Dancing with the Stars.
204
00:11:05,376 --> 00:11:07,402
Èåò íá äïýìå ÐÜìå ÐáêÝôï;
205
00:11:08,204 --> 00:11:10,175
¼÷é. Äåí èÝëù íá äù ôßðïôá.
206
00:11:10,214 --> 00:11:12,925
ÈÝëù íá êÜíù êÜôé.
Ôé ëåò…
207
00:11:13,248 --> 00:11:15,416
…íá ðÜìå
Ýíá ïäéêü ôáîßäé ïé äõï ìáò;
208
00:11:15,536 --> 00:11:17,448
¢íåôá.
Ãßíåôáé íá ðÜìå óôï ÂÝãêáò;
209
00:11:17,568 --> 00:11:20,949
Èá Þôáí ôÝëåéá, áëëÜ äåí åßíáé ìåãÜëïò
áñêåôÜ ãéá íá ðéåéò Þ íá ôæïãÜñåéò.
210
00:11:21,792 --> 00:11:23,453
ÓùóôÜ. Äåí ðßíù.
211
00:11:25,270 --> 00:11:26,374
ÎÝñåéò ôé Üëëï;
212
00:11:26,421 --> 00:11:30,055
Ìðïñïýìå íá äïýìå ôçí ÊáíáäÞ
ôñáãïõäßóôñéá, Óåëßí Íôéüí.
213
00:11:30,175 --> 00:11:31,913
Åßíáé íá øïöÜò ëÝìå.
214
00:11:34,247 --> 00:11:35,555
ÌðáìðÜ;
215
00:11:36,178 --> 00:11:37,879
Èá ëåßðù ãéá ëßãï êáéñü.
216
00:11:37,999 --> 00:11:40,799
Áí åßíáé íá ìïõ ðåéò êÜôé,
ôþñá åßíáé ç þñá.
217
00:11:43,870 --> 00:11:46,034
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá ôï äåßðíï.
218
00:11:46,224 --> 00:11:48,974
ÅíôõðùóéÜóôçêá
ðïõ ðáñÞããåéëåò óôá éôáëéêÜ.
219
00:11:49,364 --> 00:11:51,514
Óáò åõ÷áñéóôþ, êõñßá ìïõ.
Ðïëý êáëü.
220
00:11:51,634 --> 00:11:55,023
Èá åíôõðùóéáæüìïõí ðåñéóóüôåñï, áí
Þìáóôáí óå éôáëéêü åóôéáôüñéï, üìùò…
221
00:11:57,094 --> 00:11:59,991
- ÐÝñáóá ðïëý ùñáßá áðüøå.
- Íáé, êé åãþ.
222
00:12:04,170 --> 00:12:05,274
Êïßôá.
223
00:12:05,518 --> 00:12:07,580
Åßóáé Ýíáò õðÝñï÷ïò íåáñüò…
224
00:12:07,700 --> 00:12:09,165
…áëëÜ Ý÷ù Ýíáí êáíüíá.
225
00:12:09,800 --> 00:12:11,784
Äåí öéëþ ðïôÝ êÜðïéïí
ðïõ Üñ÷éóå ôçí âñáäéÜ…
226
00:12:11,823 --> 00:12:13,842
…ìå ñáíôåâïý
ìå ôçí åããïíÞ ìïõ.
227
00:12:17,106 --> 00:12:18,138
Êáíüíá;
228
00:12:18,872 --> 00:12:20,811
¸÷åé îáíáóõìâåß áõôü;
229
00:12:30,462 --> 00:12:32,583
Ôé ëåò; Áí ðÜñïõìå
áõôÞ ôçí äéáäñïìÞ…
230
00:12:32,590 --> 00:12:35,413
…ìðïñïýìå íá åßìáóôå
óôï Ãêñáíô ÊÜíõïí áýñéï óôçí áíáôïëÞ.
231
00:12:35,464 --> 00:12:36,717
Ùñáßï, Ýôóé;
232
00:12:36,754 --> 00:12:38,761
Íáé. ÎÝñåéò ôé Üëëï
åßíáé ãáìÜôï;
233
00:12:38,810 --> 00:12:40,060
Ôï ÌðÜíõ Ñáíôò.
234
00:12:41,475 --> 00:12:44,259
Äåí èá ðÜìå óå ìðïõñäÝëï,
áëëÜ óôï Ãêñáíô ÊÜíõïí.
235
00:12:44,379 --> 00:12:47,345
ÕðÜñ÷åé ìéá êïðÝëá óôï ÌðÜíõ Ñáíôò
ðïõ ôçí ëÝíå Ãêñáíô ÊÜíõïí.
236
00:12:50,410 --> 00:12:51,593
ÊáëçìÝñá.
237
00:12:51,884 --> 00:12:53,434
Èá ðÜìå ôáîßäé
ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
238
00:12:53,436 --> 00:12:55,039
- Èåò íá Ýñèåéò;
- Ñå ÔæÝéê!
239
00:12:55,079 --> 00:12:56,940
Ôé; ÈÝëù íá Ý÷åé ðëÜêá.
240
00:12:58,823 --> 00:13:02,159
Äåí ãßíåôáé. Áêüìá ðñïóðáèþ íá äù
ôé èá ãßíåé ìå ôçí Ëßíôá êáé ôçí ÓôÝéóé.
241
00:13:02,191 --> 00:13:04,720
Á, íáé. Ôï èÝìá ìå ôçí ãéáãéÜ
êáé ôçí åããïíÞ.
242
00:13:04,840 --> 00:13:07,826
Áí ðáò ôçí ìçôÝñá åêåß, èá óïõ
ãõáëßóïõí ôçí ôóïõôóïý óïõ.
243
00:13:09,061 --> 00:13:12,670
×áßñïìáé ðïëý ðïõ åßóáé
ìÜãåéñáò êáé ü÷é óêïðåõôÞò.
244
00:13:13,539 --> 00:13:16,052
¿óôå, Éáðùíßá, Ýôóé;
245
00:13:16,278 --> 00:13:18,249
Íáé, ôï ÌåãÜëï ÌÞëï.
246
00:13:20,253 --> 00:13:21,878
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå.
247
00:13:22,075 --> 00:13:24,976
Èá ìïõ ëåßøåé áõôü.
Äþó' ìïõ ìéá áãêáëéÜ.
248
00:13:25,096 --> 00:13:26,717
Åõ÷áñéóôþ ãéá üëá, ÌðÝñôá.
249
00:13:26,769 --> 00:13:29,151
Íá ðñïóÝ÷åéò, ÐáôáôïêÝöáëå.
250
00:13:29,867 --> 00:13:31,958
- Êëáéò êáëÝ;
- Ìðá.
251
00:13:32,299 --> 00:13:34,144
Ìçí áíçóõ÷åßò,
èá Ý÷åéò áêüìá ôïí ðáôÝñá ìïõ.
252
00:13:34,180 --> 00:13:36,088
Ôþñá êëáßù.
253
00:13:42,453 --> 00:13:44,583
- Ãåéá.
- Ãåéá.
254
00:13:45,887 --> 00:13:48,095
Áõôü åßíáé ëßãï áìÞ÷áíï.
255
00:13:48,576 --> 00:13:52,318
- Ç ÓôÝéóé Ý÷åé âãåé óå ñáíôåâïý.
- Óõãêëïíßóôçêá ôþñá.
256
00:13:52,720 --> 00:13:54,739
Äåí íïìßæù
ðùò ðñÝðåé íá åßìáé ìüíïò.
257
00:13:55,176 --> 00:13:58,419
Åßìáé êïëáêåõìÝíç, áëëÜ íïìßæù
ðùò ôï êáëýøáìå å÷èÝò âñÜäõ.
258
00:13:58,539 --> 00:13:59,884
¸öåñá öïýíôá.
259
00:14:02,005 --> 00:14:03,836
ÃëõêÝ ìïõ,
äåí åßíáé öïýíôá áõôü.
260
00:14:04,192 --> 00:14:05,807
ÐÝñíá ìÝóá.
261
00:14:07,828 --> 00:14:10,011
Êáé óôáìÜôá íá êïéôÜò
ôïí êþëï ìïõ.
262
00:14:10,507 --> 00:14:12,005
¸ãéíå.
263
00:14:13,477 --> 00:14:15,165
ÕðÝñï÷ï äåí åßíáé;
264
00:14:15,422 --> 00:14:17,661
ÂãÞêáí ïé ×Üñðåñ ðáãáíéÜ.
265
00:14:17,982 --> 00:14:20,032
ÌçôÝñåò, öõëÜîôå ôéò êüñåò óáò.
266
00:14:20,280 --> 00:14:22,645
ÁãåëÜäåò, åôïéìáóôåßôå
íá ìáñêáñéóôåßôå.
267
00:14:23,599 --> 00:14:25,449
Áðü ðüôå äßíåéò öéëïäþñçìá;
268
00:14:27,109 --> 00:14:28,384
Áõôü åßíáé ðåßñáãìá.
269
00:14:28,415 --> 00:14:30,481
- Áõôü åßíáé ç ÷áñÜ ôïõ ôáîéäéïý.
- Íáé.
270
00:14:30,483 --> 00:14:32,343
Áõôü êáé ôá áóôåßá.
271
00:14:37,862 --> 00:14:40,062
- Ìðïñþ íá óïõ ðù êÜôé;
- ÖõóéêÜ.
272
00:14:41,666 --> 00:14:45,013
Ôüôå ðïõ ÷ùñßóáôå ìå ôçí ìáìÜ,
íüìéæá ðùò åóý Ýöôáéãåò…
273
00:14:45,015 --> 00:14:47,548
…êáé óïõ Þìïõí èõìùìÝíïò
ãéá ðïëý êáéñü.
274
00:14:48,471 --> 00:14:49,834
ÔæÝéê, Þôáí…
275
00:14:49,954 --> 00:14:52,390
…ðïëýðëïêï.
Åéðþèçêáí ðïëëÜ…
276
00:14:52,397 --> 00:14:54,234
Íáé, Üóå ìå íá ôåëåéþóù.
277
00:14:54,862 --> 00:14:56,941
ÌåôÜ ç ìáìÜ
ðáíôñåýôçêå ôïí ×åñìð…
278
00:14:56,989 --> 00:14:59,299
…êáé ôüôå ôïí ÷þñéóå…
279
00:14:59,646 --> 00:15:02,401
…ïðüôå ôþñá óêÝöôïìáé
ðùò ßóùò äåí Ýöôáéãåò åóý.
280
00:15:04,329 --> 00:15:05,817
Ôï åêôéìþ áõôü.
281
00:15:06,212 --> 00:15:09,286
ÁëëÜ äåí èá ðù êÜôé êáêü
ãéá ôçí ìÜíá óïõ.
282
00:15:10,406 --> 00:15:13,406
- ÁëëÜ åëðßæåéò ðùò èá ðù åãþ, Ýôóé;
- Åííïåßôáé.
283
00:15:15,261 --> 00:15:17,328
ÌåôÜ ðïõ ðáñÜôçóá ôï êïëÝãéï…
284
00:15:17,358 --> 00:15:19,643
…åãþ êé ï ößëïò ìïõ
öôéÜîáìå ôï ëïãéóìéêü, ôï ðïõëÞóáìå…
285
00:15:19,651 --> 00:15:20,851
…ãéá Ýíá óêáóìü ëåöôÜ.
286
00:15:20,857 --> 00:15:22,669
ÌåôÜ Ý÷áóá ôá ìéóÜ óôï äéáæýãéï…
287
00:15:22,670 --> 00:15:26,971
…ìåôÜ Ýöôéáîá Üëëï ëïãéóìéêü, Ýâãáëá
êé Üëëá êáé Ý÷ù öôéá÷ôåß ãéá ôá êáëÜ.
288
00:15:28,180 --> 00:15:30,924
Íéþèù ëåò êáé ìéëïýóá Ýíá ÷ñüíï.
289
00:15:32,024 --> 00:15:33,561
Ðåñßðïõ ôüóï ìéëïýóåò.
290
00:15:34,991 --> 00:15:37,127
Ïðüôå, ôé êÜíåéò ôþñá;
291
00:15:38,715 --> 00:15:40,261
Ðïëý áð' áõôü.
292
00:15:40,683 --> 00:15:42,212
Ãïõüëíôåí.
293
00:15:42,255 --> 00:15:44,439
Æåéò áíÜðïäá ôçí æùÞ óïõ.
294
00:15:44,559 --> 00:15:46,876
Íáé. Õðïôßèåôáé ðùò
îïäåýåéò ôçí íåáíéêÞ óïõ…
295
00:15:47,601 --> 00:15:49,128
…ðåñéðåôåéïýäá.
296
00:15:49,569 --> 00:15:51,611
Êáé ìåôÜ í' áñ÷ßóåéò ôçí äïõëåéÜ.
297
00:15:51,731 --> 00:15:54,442
ÊÜôóå. Åßðåò «ðåñéðåôåéïýäá».
298
00:15:55,561 --> 00:15:57,178
Äåí åßíáé êáí ëÝîç.
299
00:15:57,532 --> 00:15:59,480
Ôþñá åßíáé.
ÁðëÜ…
300
00:15:59,837 --> 00:16:01,595
…ôçí åöåýñéóêá.
301
00:16:03,478 --> 00:16:05,393
¼÷é, ôï åííïþ.
302
00:16:05,787 --> 00:16:10,069
ÐñÝðåé íá âñåéò êÜôé…
óõíáñðáóôéêü óôçí æùÞ óïõ.
303
00:16:10,404 --> 00:16:11,421
Óáí ôé;
304
00:16:11,621 --> 00:16:14,979
Ó' Ý÷åé êõíçãÞóåé ðïôÝ
ëéïíôÜñé óôï ÓåñåãêÝôé;
305
00:16:15,099 --> 00:16:18,142
¼÷é. ÁëëÜ ìéá öïñÜ
ðëáêùèÞêáìå…
306
00:16:18,175 --> 00:16:20,753
…ì' áõôüí ðïõ êÜíåé ôïí Óßìðá
óôçí Íôßóíåúëáíô.
307
00:16:22,010 --> 00:16:23,478
ÌåôñÜåé áõôü.
308
00:16:24,627 --> 00:16:27,938
¹óïõí ðïôÝ
óå ôåëåôÞ âïõíôïý óôçí ÁúôÞ;
309
00:16:27,976 --> 00:16:31,202
¹ íá øÜ÷íåéò ãéá ÷ñõóü
óôï Ãéïýêïí;
310
00:16:31,204 --> 00:16:34,039
¹ íá öáóùèåßò
ìå ôïí Ìðáæ ¼ëíôñéí;
311
00:16:34,409 --> 00:16:37,531
- ÈÝëù íá öáóùèþ ìå äáýôïí;
- Íáé.
312
00:16:39,249 --> 00:16:42,823
ÐñÝðåé íá âñåéò áõôü ôï êÜôé óôçí
æùÞ óïõ, ðïõ öïâÜóáé íá ôï êÜíåéò…
313
00:16:42,943 --> 00:16:45,140
…êáé ìåôÜ, áðëÜ íá ôï êÜíåéò.
314
00:16:46,737 --> 00:16:48,337
Íáé, ßóùò Ý÷åéò äßêéï.
315
00:16:55,195 --> 00:16:56,890
- Óõããíþìç.
- ¼÷é, ü÷é.
316
00:16:56,906 --> 00:16:58,865
Åãþ Ýöôáéãá ó' áõôü.
317
00:17:00,996 --> 00:17:04,852
Äåí Ý÷ù ðÜåé ìå êáíÝíáí áðü ôüôå ðïõ
÷þñéóá, êé Ý÷ïõí ðåñÜóåé ôñßá ÷ñüíéá.
318
00:17:05,543 --> 00:17:07,833
Ðþò ãßíåôáé áõôü;
Åßíáé üìïñöç ãõíáßêá.
319
00:17:08,185 --> 00:17:09,832
¼÷é, Þìïõí ÷Üëéá ìáýñá.
320
00:17:10,816 --> 00:17:13,962
¹ìïõí ðéóôÞ óå êÜðïéïí
ãéá 30 ÷ñüíéá.
321
00:17:14,364 --> 00:17:17,335
Êáé äõóôõ÷þò Þôáí ðéóôüò
ìüíï ãéá Ýîé ìÞíåò.
322
00:17:19,112 --> 00:17:20,823
Êáé ü÷é óõíå÷üìåíïõò.
323
00:17:23,205 --> 00:17:28,671
Ëïéðüí, åßíáé Ýíáò âëÜêáò
ìå ðáôÝíôá ï ôýðïò.
324
00:17:31,353 --> 00:17:33,713
Ôé êÜíåéò åäþ, Ãïõüëíôåí;
325
00:17:34,359 --> 00:17:37,104
Åßóáé üìïñöïò,
íÝïò êáé ðëïýóéïò.
326
00:17:37,134 --> 00:17:39,894
Êáé ìðïñåßò íá Ý÷åéò
üðïéá ãõíáßêá èåò.
327
00:17:41,365 --> 00:17:43,447
Áõôü åßíáé ðïõ êÜíù åäþ.
328
00:17:46,812 --> 00:17:48,531
Åóý åßóáé êáëüò.
329
00:17:50,114 --> 00:17:51,589
¼ðùò åßðá ðñéí…
330
00:17:52,644 --> 00:17:55,112
…Ý÷ù íá ðÜù
ðïëý êáéñü ìå êÜðïéïí.
331
00:17:55,866 --> 00:17:57,287
Èá ðçãáßíù áñãÜ.
332
00:17:57,857 --> 00:17:59,580
Äåí êáôÜëáâåò êáëÜ.
333
00:18:01,259 --> 00:18:03,027
Äåí èÝëù íá ðÜù áñãÜ.
334
00:18:04,628 --> 00:18:06,504
ÈÝëù íá óå îåóêßóù.
335
00:18:11,681 --> 00:18:13,179
ÁõôÜ åßíáé õðÝñï÷á.
336
00:18:13,392 --> 00:18:16,031
Åßíáé ôá ôåëåõôáßá
ôïõ ÔóÜñëé ×Üñðåñ.
337
00:18:16,418 --> 00:18:19,060
Èá ôá êáðíßæáìå
üôáí áðïöïéôïýóåò áðü ôï êïëÝãéï.
338
00:18:26,464 --> 00:18:29,007
- ×áßñïìáé ðïõ êÜíïõìå ôï ôáîßäé.
- Êé åãþ.
339
00:18:29,862 --> 00:18:32,689
Äåí ôï ðéóôåýù
ðùò ôï áãïñÜêé ìïõ ìåãÜëùóå…
340
00:18:33,094 --> 00:18:34,687
…êáé ðçãáßíåé óôçí Éáðùíßá.
341
00:18:34,734 --> 00:18:37,394
Ðåò ôïõ íá ìå øÜîåé,
ãéáôß èá åßìáé êé åãþ åêåß.
342
00:18:38,789 --> 00:18:40,112
ÐëÜêá êÜíù.
343
00:18:40,333 --> 00:18:42,320
Èá áíçóõ÷þ
óõíÝ÷åéá üóï ëåßðåéò.
344
00:18:42,353 --> 00:18:43,583
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá 'ìÝíá.
345
00:18:43,703 --> 00:18:45,825
ÁëëÜ ãéá ôéò ÃéáðùíÝæåò.
346
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
- Áóôåéåýåóáé;
- Ôé; Ðïéïò;
347
00:18:53,741 --> 00:18:55,673
Óïõ ðÞñá êÜôé ìéêñü.
348
00:19:02,009 --> 00:19:04,217
ÁõôÜ åßíáé ðïëëÜ ëåöôÜ.
349
00:19:05,056 --> 00:19:07,525
ËÞóôåøåò ôï ìßíé ìÜñêåô
ðïõ óôáìáôÞóáìå;
350
00:19:08,116 --> 00:19:09,477
Åêåßíïé ìå ëÞóôåøáí.
351
00:19:09,518 --> 00:19:12,750
¸îé äïëÜñéá
ãéá ìéá ôõñüðéôá êé Ýíá Ìßëêï;
352
00:19:14,015 --> 00:19:16,465
¼÷é, Ýâáæá
êÜôé óôçí Üêñç, ðüôå ðüôå.
353
00:19:17,013 --> 00:19:19,041
- Åõ÷áñéóôþ.
- ÌáêÜñé íá åß÷á êé Üëëá.
354
00:19:19,161 --> 00:19:21,351
ÅêðëÞóóïìáé
ðïõ õðÜñ÷ïõí êéüëáò.
355
00:19:21,774 --> 00:19:25,126
Ôï áîßæù áõôü. Äåí Þìïõí
êáé ï êáëýôåñïò ðáôÝñáò.
356
00:19:25,462 --> 00:19:28,845
Áóôåéåýåóáé; ÆÞóáìå óå óðßôé
óôçí ðáñáëßá ôæÜìðá üëç ìáò ôçí æùÞ.
357
00:19:28,965 --> 00:19:31,949
Áêüìá êáé üôáí ðÝèáíå ï èåßïò ÔóÜñëé,
êáôáöÝñáìå êáé ìåßíáìå åêåß.
358
00:19:31,951 --> 00:19:33,968
Ðïéïò Üëëïò
ôï êÜíåé áõôü, ìïõ ëåò;
359
00:19:34,265 --> 00:19:36,818
Âåâáéùíüìïõí
ðùò èá Ý÷åéò ðÜíôá Ýíá óðßôé.
360
00:19:36,938 --> 00:19:38,732
Áêüìá êáé áí Þôáí
êÜðïéùí Üëëùí.
361
00:19:39,125 --> 00:19:42,365
Íáé, ôï Ýêáíåò. Êáé ðÝñáóáí
ðïëëÝò ãêüìåíåò áðü ôï óðßôé.
362
00:19:42,485 --> 00:19:45,735
Äåí èåò íá ìÜèåéò ðüóåò öïñÝò
Ý÷áóá ôçí ðáñèåíéÜ ìïõ.
363
00:19:46,803 --> 00:19:49,484
¼÷é… íáé, ü÷é
äåí èÝëù íá ìÜèù.
364
00:19:52,751 --> 00:19:55,085
Áõôü ðïõ ìÜëëïí èÝëù íá ðù…
365
00:19:55,109 --> 00:19:57,469
…äåí èá Þèåëá
êÜðïéïí Üëëïí ãéá ðáôÝñá ìïõ.
366
00:19:59,492 --> 00:20:01,903
- ÌáêÜñé íá ìçí ôï Ýëåãåò áõôü.
- Ãéáôß;
367
00:20:03,370 --> 00:20:05,932
Ãéáôß ôþñá ðñÝðåé íá óïõ äþóù
ôá õðüëïéðá ëåöôÜ.
368
00:20:11,211 --> 00:20:14,062
ÅíôÜîåé.
ÔåëéêÜ êáëÞ éäÝá Þôáí.
369
00:20:16,289 --> 00:20:17,488
¼÷é.
370
00:20:18,054 --> 00:20:19,840
¹ôáí õðÝñï÷ç éäÝá.
371
00:20:20,383 --> 00:20:23,972
Êáé áõôÞ ç êßíçóç ðïõ Ýêáíåò
óôï ôÝëïò ìå Üöçóå óÝêï.
372
00:20:24,999 --> 00:20:27,553
Íá åõ÷áñéóôåßò
ôïí Ìðáæ ¼ëíôñéí ãé' áõôü.
373
00:20:28,716 --> 00:20:30,924
Åßíáé êáëýôåñç
óå Ýëëåéøç âáñýôçôáò.
374
00:20:31,761 --> 00:20:33,778
ÍÜíá; ¹ñèá.
375
00:20:35,359 --> 00:20:37,085
¢óå íá óïõ åîçãÞóù.
376
00:20:37,527 --> 00:20:40,460
×áßñïìáé ãéá 'óÝíá.
Èá 'ðñåðå íá åßóáé ìå êÜðïéïí ìåãÜëï.
377
00:20:42,439 --> 00:20:45,451
Áðüäïóç/ ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò
[Smallville]
378
00:20:46,255 --> 00:20:49,259
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ:
www.xsubs. tv We're Back Baby!
379
00:20:50,709 --> 00:20:52,396
Ôé Ý÷åéò íá ðåéò;
380
00:20:52,965 --> 00:20:56,221
Íïìßæù ðùò áí âñïýìå äéáäñïìÞ
ãýñù áð' áõôÞ ôçí ìåãÜëç ôñýðá…
381
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
…èá êáôáöÝñïõìå íá ðÜìå
óôï Ãêñáíô ÊÜíõïí.
382
00:21:01,700 --> 00:21:04,423
- Ó' áãáðÜù, ÔæÝéê.
- Êé åãþ, ìðáìðÜ.
383
00:21:05,615 --> 00:21:07,334
Ìáãåõôéêü äåí åßíáé;
384
00:21:08,370 --> 00:21:10,770
Íáé. ÎÝñåéò ôé Üëëï
åßíáé ìáãåõôéêü;
385
00:21:13,218 --> 00:21:17,224
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí óôÞñéîÞ óáò!
Êáëü êáëïêáßñé óå üëïõò!