00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,662 --> 00:00:02,181
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá…
2
00:00:02,194 --> 00:00:04,711
Åßìáé áðïöáóéóìÝíïò íá âñù êÜðïéïí
ðïõ èÝëåé íá åßíáé ìáæß ìïõ…
3
00:00:04,762 --> 00:00:07,116
…ãé' áõôü ðïõ åßìáé,
ü÷é ãé' áõôÜ ðïõ Ý÷ù.
4
00:00:07,151 --> 00:00:08,873
Mðïñåßò íá åßóáé üðïéïò èåò.
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,475
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù ìå áõôü.
6
00:00:10,486 --> 00:00:13,034
- Óáì Ãïõßëóïí.
- ºóùò íá Ýìåíåò åäþ.
7
00:00:13,355 --> 00:00:16,882
Íïìßæù üôé åßíáé ùñáßá ðïõ äïõëåýåéò
óôïí õðïëïãéóôÞ óïõ, áëëÜ…
8
00:00:16,932 --> 00:00:18,544
…÷ñåéáæüìáóôå Üìåóá
âïÞèåéá.
9
00:00:18,699 --> 00:00:20,545
ÊáôÜëáâá.
Ìçí ðåéò ôßðïôá Üëëï.
10
00:00:21,045 --> 00:00:22,782
Èá áñ÷ßóù íá øÜ÷íù
ãéá äïõëåéÜ.
11
00:00:22,902 --> 00:00:25,686
Ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé Ýíáò ôñüðïò ãéá íá
ôá âãÜæåéò ðÝñá ìÝ÷ñé íá êáôáîéùèåßò…
12
00:00:25,703 --> 00:00:27,917
- …óáí ó÷åäéÜóôñéá.
- Êé áí äå óõìâåß ðïôÝ;
13
00:00:27,956 --> 00:00:30,316
ÈÝëù íá åðåíäýóù óôï
äéêü óïõ ó÷åäéáóôéêü óôõë.
14
00:00:30,350 --> 00:00:31,200
ÓïâáñÜ;
15
00:00:31,224 --> 00:00:34,813
Åôïßìáóå ôéò âáëßôóåò óïõ ãéá Í. Õüñêç,
ãéáôß èá óïõ ãñÜøù ìéá åðéôáãÞ…
16
00:00:34,839 --> 00:00:37,446
…ôùí 50.000 äïëáñßùí.
17
00:00:37,462 --> 00:00:40,802
Ôï Üã÷ïò ôïõ íá æåéò óå Ýíá øÝìá
åõèýíåôáé ãéá ôï üôé êáôáññÝåéò.
18
00:00:40,815 --> 00:00:42,001
Ôñùò üôé íá 'íáé.
19
00:00:42,356 --> 00:00:43,921
- Èá ìïõ ëåßøåéò.
- Ó' áãáðþ, Óáì.
20
00:00:43,931 --> 00:00:45,941
Åßíáé êáíåßò åäþ;
Ãïõüëíôåí;
21
00:00:46,009 --> 00:00:48,426
- Ãéáôß åßíáé ôüóï óêïôåéíÜ åäþ ìÝóá;
- ¢ëáí, ü÷é!
22
00:00:53,188 --> 00:00:55,422
Ãïõüëíôåí.
Ôé óïõ óõíÝâç;
23
00:00:55,689 --> 00:00:56,790
Ôé åííïåßò;
24
00:00:58,136 --> 00:01:00,607
ÅíôÜîåé.
Äåí îÝñù ðùò íá ôï ðù áõôü…
25
00:01:00,979 --> 00:01:03,344
…áëëÜ åßôå öïñÜò Ýíá
ðáéäéêü ìðëïõæÜêé…
26
00:01:03,543 --> 00:01:05,122
…åßôå åßóáé Ýãêõïò.
27
00:01:06,450 --> 00:01:08,900
Êé ïé äýï åðéëïãÝò
ðñïêáëïýí áíçóõ÷ßá.
28
00:01:10,742 --> 00:01:14,342
Äå èá áðïëïãçèþ ðïõ áðïëáìâÜíù
ôçí ôÝ÷íç ôçò ùñáßáò êïõæßíáò.
29
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
Åßðå áõôüò ðïõ Ý÷åé óÜëôóá
ìðÜñìðåêéïõ óå üëç ôïõ ôçí ðëÜôç.
30
00:01:20,043 --> 00:01:23,354
Ëåò êáé åßìáé ï ðñþôïò Üíèñùðïò
ðïõ êïéìÞèçêå ðÜíù óå ðáúäÜêéá.
31
00:01:23,979 --> 00:01:25,402
Ôé êÜíåéò åäþ, ¢ëáí;
32
00:01:25,448 --> 00:01:28,071
Áíçóõ÷þ ãéá óÝíá.
¸÷ù íá óå äù ôñåéò åâäïìÜäåò.
33
00:01:28,146 --> 00:01:30,942
Ç ÊÝéô åßíáé áêüìá óôç ÍÝá Õüñêç.
Ãéáôß åßóáé áêüìá óôï äéáìÝñéóìÜ ôçò;
34
00:01:31,242 --> 00:01:33,711
Ìïõ áñÝóåé åäþ.
Åßíáé Üíåôá.
35
00:01:33,755 --> 00:01:36,658
¢ëëùóôå, ôï óðßôé óôç èÜëáóóá ìõñßæåé
óáí åóÝíá. Åäþ ìõñßæåé óáí ôçí ÊÝéô.
36
00:01:36,964 --> 00:01:40,549
Èá ðÜñù ôçí êáôçãïñßá «ðñÜãìáôá ðïõ èá
Ýëåãå Ýíáò ìáíéáêüò äïëïöüíïò» ãéá 200€.
37
00:01:40,786 --> 00:01:42,973
ÈÝëåéò íá åßóáé
ôï åðüìåíü ìïõ èýìá;
38
00:01:43,093 --> 00:01:44,724
¸ëá âñå, Ãïõüëíôåí…
39
00:01:44,824 --> 00:01:47,517
…äåò ðùò åßóáé.
Åßóáé ìéá áçäéáóôéêÞ ìÜæá.
40
00:01:47,547 --> 00:01:50,049
Ìðïñåßò íá äåéò ôï ðïõëß
óïõ ì' áõôÞ ôç ìðÜêá;
41
00:01:50,169 --> 00:01:51,919
Ôï ðïõëß ìïõ åßíáé
óáí ôïí ¢ãéï Âáóßëç.
42
00:01:51,960 --> 00:01:54,515
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï âëÝðù, áðëÜ
ðñÝðåé íá ðéóôåýù üôé õðÜñ÷åé.
43
00:01:54,861 --> 00:01:56,182
ÎÝñåéò ôé ðéóôåýù åãþ;
44
00:01:56,214 --> 00:01:59,247
- Ôï üôé æåéò äýï æùÝò óå óêïôþíåé.
- Ôüôå ëåò áóõíáñôçóßåò.
45
00:01:59,367 --> 00:02:01,494
Ãé' áõôü ëïéðüí
ãéáôß äåí öåýãåéò;
46
00:02:01,676 --> 00:02:03,386
¢ñá, äå íïìßæåéò üôé
÷ñåéÜæåóáé âïÞèåéá;
47
00:02:03,398 --> 00:02:06,454
- Ôï îÝñù üôé äåí ÷ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
- ÔÝëåéá, ôüôå íá öåýãù.
48
00:02:09,729 --> 00:02:10,598
¢ëáí;
49
00:02:13,197 --> 00:02:14,114
Íáé;
50
00:02:14,413 --> 00:02:15,895
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
51
00:02:17,342 --> 00:02:20,890
- ÖéëáñÜêé, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
- ¼÷é, äå èá ðÜíå üëá êáëÜ!
52
00:02:21,602 --> 00:02:24,969
Åßìáé åêôüò åëÝã÷ïõ!
ËÝù øÝìáôá óôç ãõíáßêá ðïõ áãáðþ!
53
00:02:25,330 --> 00:02:27,537
Êáé ôï ìüíï ðïõ êÜíù åêôüò
áðü ôá øÝìáôá åßíáé ðïõ ôñþù…
54
00:02:27,550 --> 00:02:29,411
…áêáôÝñãáóôç æýìç ìðéóêüôùí.
55
00:02:29,762 --> 00:02:32,068
Êáé íïìßæù üôé Ý÷ù
ðÜèåé óáëìïíÝëá.
56
00:02:33,063 --> 00:02:34,263
Ìçí áíçóõ÷åßò.
57
00:02:34,473 --> 00:02:35,811
Ï ¢ëáí åßíáé åäþ ôþñá.
58
00:02:36,147 --> 00:02:37,047
Èá óå…
59
00:02:37,733 --> 00:02:39,190
…ðëýíïõìå êáé…
60
00:02:40,600 --> 00:02:43,274
…êáé èá óå öÝñïõìå óå öüñìá êáé èá
îáíáãßíåéò ï ßäéïò ðáëéüò åáõôüò óïõ.
61
00:02:43,632 --> 00:02:45,637
- ¸ôóé íïìßæåéò;
- Ìá öõóéêÜ.
62
00:02:45,698 --> 00:02:46,917
Êé áöïý ôï êÜíïõìå áõôü…
63
00:02:47,105 --> 00:02:48,225
…èá ðÜñåéò ôçí ÊÝéô…
64
00:02:48,345 --> 00:02:50,395
- …êáé èá ôçò ðåéò ôçí áëÞèåéá.
- ¼÷é, äåí ìðïñþ.
65
00:02:50,440 --> 00:02:51,890
- ÐñÝðåé.
- Ãéáôß;
66
00:02:52,027 --> 00:02:54,445
Ãéáôß ç áëÞèåéá èá óå
åëåõèåñþóåé êáé ôï îÝñåéò.
67
00:02:54,778 --> 00:02:55,678
ÅíôÜîåé.
68
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
- ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
- ¸ôóé ìðñÜâï.
69
00:02:59,366 --> 00:03:02,748
Êé åðéðëÝïí, èá Þôáí ùñáßá íá ÷Üóù
ôçí ìðÜêá êáé íá îáíáäþ ôï ðïõëß ìïõ.
70
00:03:03,710 --> 00:03:06,091
Êé åßìáé óßãïõñïò üôé
èá ÷áñåß êé áõôü íá óå äåé.
71
00:03:06,211 --> 00:03:09,218
Two And a Half Men 10x13
«Grab A Feather And Get In Line»
72
00:03:09,983 --> 00:03:12,987
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò
[Feanor_Elf, Smallville]
73
00:03:13,662 --> 00:03:16,650
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
74
00:03:17,084 --> 00:03:19,662
Öéëïîåíßá: www. MY-SUBS. com
and subs4series. com
75
00:03:19,875 --> 00:03:22,798
Ôï íá óå îáíáöÝñïõìå
óå öüñìá äåí èá åßíáé åýêïëï.
76
00:03:22,810 --> 00:03:24,263
Èá åßíáé ìáêñýò ï äñüìïò.
77
00:03:24,324 --> 00:03:26,464
Èá ÷ñåéáóôåß Üóêçóç,
äßáéôá êáé ðåéèáñ÷ßá.
78
00:03:26,528 --> 00:03:29,224
Ìç ôï êÜíåéò ôüóï ìåãÜëï æÞôçìá.
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
79
00:03:29,793 --> 00:03:32,433
Ãéá äåò ôé ùñáßá êïéëßôóá
Ýêáíå ôï ðáéäß.
80
00:03:35,248 --> 00:03:36,448
Áò ôï êÜíïõìå.
81
00:03:46,830 --> 00:03:47,930
Åýêïëï Þôáí.
82
00:03:55,405 --> 00:03:57,461
- Ãåéá óïõ.
- Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ.
83
00:03:57,502 --> 00:04:00,039
- Ðþò ðÜíå ïé åôïéìáóßåò ôçò åðßäåéîçò;
- ÈåÝ ìïõ…
84
00:04:00,108 --> 00:04:02,158
…üëïé åäþ ðÝñá åßíáé äÞèåí…
85
00:04:02,623 --> 00:04:04,372
…êáñéüëçäåò
êáé ìáóôïõñùìÝíïé.
86
00:04:04,446 --> 00:04:06,146
Ôç ëáôñåýù ôç ÍÝá Õüñêç!
87
00:04:06,820 --> 00:04:08,822
Åßóáé óßãïõñç üôé äå ìå
ðáßñíåéò áðü ôïí ðáñÜäåéóï;
88
00:04:08,871 --> 00:04:12,471
Ãéáôß áð' üôé öáßíåôáé ðåñéâÜëëåóáé
áðü ìéóüãõìíïõò áããÝëïõò.
89
00:04:14,039 --> 00:04:15,973
Íáé, áõôÝò åßíáé
ç Ìðñßôå êé ç ºíãêá.
90
00:04:16,027 --> 00:04:18,257
ÌÜëëïí ôÝëåéùóáí ìå ôï
íá îåñíÜíå ôï ìåóçìåñéáíü ôïõò.
91
00:04:18,820 --> 00:04:20,425
Ëïéðüí, Ý÷ù êáôáðëçêôéêÜ íÝá.
92
00:04:20,493 --> 00:04:21,780
Èá åßìáé åêåß áýñéï.
93
00:04:21,816 --> 00:04:24,186
Ôï îÝñåéò üôé èá Ý÷ïõí
íôõèåß ìÝ÷ñé ôüôå.
94
00:04:24,509 --> 00:04:26,847
¼÷é, Ýñ÷ïìáé ãéá íá óå äù.
95
00:04:27,133 --> 00:04:30,165
ÁëëÜ áí ôá ìïíôÝëá åßíáé áêüìá åêåß êáé
êáôáëÞîïõìå íá ðáßæïõìå ìáîéëáñïðüëåìï…
96
00:04:30,285 --> 00:04:32,616
…óôï êñåâÜôé ôïõ îåíïäï÷åßïõ
ìáò, äåí ðåéñÜæåé.
97
00:04:33,011 --> 00:04:34,290
ÓïâáñÜ Ýñ÷åóáé;
98
00:04:34,410 --> 00:04:35,325
Íáé.
99
00:04:35,445 --> 00:04:37,931
Êáé óïõ Ý÷ù
ìéá ìåãÜëç Ýêðëçîç.
100
00:04:38,839 --> 00:04:40,235
¼ðá, ãéá ìéóü ëåðôü.
101
00:04:40,239 --> 00:04:42,299
Ðþò èá áãïñÜóåéò
ôï áåñïðïñéêü åéóéôÞñéï;
102
00:04:42,316 --> 00:04:44,600
Ï ¢ëáí èá ìå öÝñåé
ìå ôï ôæåô ôïõ.
103
00:04:45,610 --> 00:04:47,010
¸ñ÷åôáé êé ï ¢ëáí.
104
00:04:47,684 --> 00:04:48,582
ÔÝëåéá.
105
00:04:49,502 --> 00:04:50,900
Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôüí.
106
00:04:50,927 --> 00:04:53,286
Èá óå äù áýñéï, åíôÜîåé;
Êáé êÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç.
107
00:04:53,366 --> 00:04:56,516
Ðñéí Ýñèù, öñüíôéóå áõôÜ
ôá ìïíôÝëá íá öïñÜíå ñïý÷á.
108
00:04:56,745 --> 00:04:59,495
Ôé èá Ýëåãåò ãéá óôïëÞ
Üôáêôçò ìáèçôñéïýëáò;
109
00:05:00,178 --> 00:05:02,367
Ôéò âñßóêù õðïôéìçôéêÝò.
110
00:05:02,831 --> 00:05:03,931
Êáé ãáìÜôåò.
111
00:05:05,376 --> 00:05:07,326
- Ó' áãáðþ, Óáì.
- Ó' áãáðþ.
112
00:05:10,403 --> 00:05:11,824
Ôçò åßðåò ôçí áëÞèåéá;
113
00:05:12,090 --> 00:05:13,009
¼÷é.
114
00:05:13,129 --> 00:05:15,029
ÈÝëù íá ôçò ôï ðù áðü êïíôÜ.
115
00:05:15,350 --> 00:05:17,737
Ãé' áõôü åôïßìáóå ôéò âáëßôóåò óïõ.
Èá ðÜìå óôç ÍÝá Õüñêç.
116
00:05:17,958 --> 00:05:19,549
Åãþ;
Ãéáôß Ýñ÷ïìáé êé åãþ;
117
00:05:20,153 --> 00:05:23,541
Áõôü ìå öïâßæåé ðïëý, ¢ëáí. ¸÷ù
áíÜãêç ôçí õðïóôÞñéîç ôïõ ößëïõ ìïõ.
118
00:05:23,600 --> 00:05:24,540
¸ãéíå.
119
00:05:24,758 --> 00:05:25,851
Ó' åõ÷áñéóôþ.
120
00:05:26,073 --> 00:05:28,332
- Ãïõüëíôåí.
- Íáé, èá êáëýøù ôá ÝîïäÜ óïõ.
121
00:05:28,561 --> 00:05:31,495
- ÕðÝñï÷á. Êáé...
- Íáé, èá óå áðïæçìéþóù.
122
00:05:33,185 --> 00:05:36,362
Áí äåí âñåé êÜíá
áëçèéíü ößëï, ôçí Ýâáøá.
123
00:05:39,728 --> 00:05:41,356
ÎÝñåéò ôé íá êÜíïõìå
óôçí Í. Õüñêç;
124
00:05:41,388 --> 00:05:43,193
Íá ðÜìå óå Ýíá ìéïýæéêáë.
125
00:05:43,533 --> 00:05:45,410
Íáé, ßóùò.
126
00:05:45,692 --> 00:05:47,545
Áí öôéÜîù ðÜëé ôçí æùÞ ìïõ.
127
00:05:48,128 --> 00:05:49,408
ÖõóéêÜ.
128
00:05:50,961 --> 00:05:52,680
Ôé Ý÷åéò óôï íïõ óïõ,
ôï Jersey Boys;
129
00:05:53,308 --> 00:05:55,342
ÐåñðáôÜ óáí Üíôñáò...
130
00:05:55,397 --> 00:05:57,660
...êáé ìéëÜ óáí Üíôñáò.
131
00:05:58,716 --> 00:06:00,305
Äåí Ý÷ù êáìßá
éäéáßôåñç ðñïôßìçóç.
132
00:06:02,652 --> 00:06:04,205
Ìðïñïýìå íá ðÜìå
êáé óôï Wicked.
133
00:06:05,857 --> 00:06:06,890
ÖõóéêÜ.
134
00:06:08,618 --> 00:06:10,329
Åßíáé üìùò êáé ôï Mamma Mia.
135
00:06:10,843 --> 00:06:12,442
Äåí ÷ïñôáßíù íá ôï âëÝðù.
136
00:06:12,562 --> 00:06:14,050
¸÷ù ôçí ôáéíßá óå Blu-ray.
137
00:06:15,715 --> 00:06:18,332
Äõï ëÝîåéò.
ÓêÝôç áðüëáõóç.
138
00:06:19,771 --> 00:06:21,624
Êáôáëáâáßíåéò ðùò
ôï íüçìá ôïõ ôáîéäéïý...
139
00:06:21,632 --> 00:06:24,561
...åßíáé íá ðù óôçí ãõíáßêá
ðïõ áãáðþ ðùò åßìáé êÜðïéïò Üëëïò.
140
00:06:24,751 --> 00:06:25,947
Ôï êáôáëáâáßíù.
141
00:06:26,611 --> 00:06:29,575
Áí áõôÞ ç éóôïñßá Þôáí óôï Ìðñüíôãïõåú,
èá ôï Ýâëåðá óßãïõñá.
142
00:06:30,462 --> 00:06:31,669
Ï Ãïõüëíôåí Óìéô óôçí...
143
00:06:31,685 --> 00:06:34,944
...¢èëéá ÁíáðáñÜóôáóç
ôïõ Ðïéïò åßíáé.
144
00:06:36,591 --> 00:06:38,215
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí õðïóôÞñéîç.
145
00:06:38,767 --> 00:06:40,450
¸ëá ôþñá, æùÞñåøå ëßãï.
146
00:06:40,570 --> 00:06:41,926
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
147
00:06:42,740 --> 00:06:45,229
Åëðßæù íá ìçí ôçò áñÝóåé ï Óáì
ðåñéóóüôåñï áðü ôïí Ãïõüëíôåí.
148
00:06:45,349 --> 00:06:46,481
Ãéáôß íá ôçò áñÝóåé;
149
00:06:47,231 --> 00:06:50,172
Ãéá ðïëëïýò ëüãïõò. Ðñþôïò,
ï Óáì åßíáé êáëýôåñïò óôï êñåâÜôé.
150
00:06:50,210 --> 00:06:52,128
- Ôé;
- Ðñïóðáèåß ðåñéóóüôåñï.
151
00:06:52,782 --> 00:06:55,384
ÐñÝðåé íá áðïæçìéþóåé ãéá
üëá ôá Üëëá ðïõ äåí Ý÷åé.
152
00:06:55,400 --> 00:06:57,227
ÐçäÜåé ãéáôß öïâÜôáé.
153
00:06:58,445 --> 00:07:00,708
Áí áëçèåýåé áõôü, åßìáé
ôï êáëýôåñç ðÞäçìá óôïí êüóìï.
154
00:07:02,490 --> 00:07:04,879
- Äåí èÝëù íá ôçí ÷Üóù.
- Äåí ðñüêåéôáé.
155
00:07:07,818 --> 00:07:11,437
ÁëëÜ Ý÷åé ðëÜêá íá îå÷áóôåßò
óôçí ìáãåßá ôïõ Ìðñüíôãïõåú.
156
00:07:12,686 --> 00:07:14,399
- ¢ëáí.
- ÊáëÜ.
157
00:07:16,049 --> 00:07:17,955
Êñßìá ðïõ Ý÷åéò ó÷Ýóç.
158
00:07:18,540 --> 00:07:22,072
Ç åðßäåéîç ôçò ÊÝéô èá åßíáé
ößóêá ìå çìßãõìíá óïýðåñ ìïíôÝëá.
159
00:07:22,427 --> 00:07:24,422
- Óïýðåñ ìïíôÝëá;
- Íáé.
160
00:07:26,474 --> 00:07:29,415
Óõããíþìç ãéá ëßãï.
Èá êÜíù Ýíá ôçëÝöùíï.
161
00:07:29,889 --> 00:07:31,276
Óôï êïñßôóé ìïõ.
162
00:07:33,740 --> 00:07:35,814
- Ãåéá óïõ, Ëßíôóåú.
- Ôé ãßíåôáé;
163
00:07:36,083 --> 00:07:39,891
Åßìáé óôïõ Ãïõüëíôåí ôï ôæåô.
ÐåôÜìå ãéá ÍÝá Õüñêç.
164
00:07:40,011 --> 00:07:40,960
Ãéá ðïéï ëüãï;
165
00:07:41,011 --> 00:07:43,667
Ìéá åðßäåéîç ìüäáò, êáé ßóùò
ðÜìå óå êÜíá ìéïýæéêáë.
166
00:07:44,014 --> 00:07:45,399
ÄéÞìåñï áíôñþí.
167
00:07:45,847 --> 00:07:47,290
Íáé, áêñéâþò.
168
00:07:48,009 --> 00:07:49,608
ÔÝëïò ðÜíôùò, Þèåëá ìüíï...
169
00:07:49,728 --> 00:07:51,696
...íá âåâáéùèþ ðùò
áêüìá ìå áãáðÜò.
170
00:07:51,893 --> 00:07:54,043
ÖõóéêÜ êáé ó' áãáðþ.
Ãéáôß ñùôÜò;
171
00:07:54,319 --> 00:07:57,910
Óå áåñïðëÜíï âñßóêïìáé.
Äåí îÝñåéò ôé ìðïñåß íá óõìâåß.
172
00:07:58,374 --> 00:08:00,068
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Ó' áãáðÜù.
173
00:08:00,108 --> 00:08:02,188
Êáé èá åßìáóôå ìáæß ãéá ðÜíôá.
174
00:08:02,308 --> 00:08:03,666
ÅíôÜîåé, ãëõêéÜ ìïõ.
175
00:08:03,786 --> 00:08:05,382
Êé åãþ óå áãáðÜù.
Ôá ëÝìå.
176
00:08:07,339 --> 00:08:08,788
Ôï êÝñáôü ìïõ.
177
00:08:13,303 --> 00:08:14,794
Ù÷, ÐáíáãéÜ ìïõ.
178
00:08:17,033 --> 00:08:18,492
Ôüóï øçëÝò.
Ôüóï...
179
00:08:19,160 --> 00:08:20,349
Ðïëý øçëÝò.
180
00:08:21,011 --> 00:08:23,006
Áõôü... áõôü åßíáé åíôåêÜñé.
181
00:08:23,316 --> 00:08:25,429
Êáé ôþñá Ý÷ïõìå Ýíá äùäåêÜñé.
182
00:08:26,278 --> 00:08:27,468
Ôï ðéóôåýåéò áõôü;
183
00:08:27,478 --> 00:08:29,610
¼ëåò áõôÝò ïé üìïñöåò ãõíáßêåò
êé åãþ íá Ý÷ù ó÷Ýóç.
184
00:08:30,217 --> 00:08:32,957
Íáé, ìéáò ðïõ áõôü
øÜ÷íïõí ôá ìïíôÝëá.
185
00:08:33,171 --> 00:08:35,213
¸íáí ìåóÞëéêá, ñÝóôï êáé
÷ùñéóìÝíï äõï öïñÝò...
186
00:08:35,261 --> 00:08:38,701
...ðïõ æåé óå îåíþíá ìå Ýíáí áöõãñáíôÞñá
êáé ôéò öïñïëïãéêÝò åðéóôñïöÝò ìïõ.
187
00:08:40,085 --> 00:08:42,021
«ÂãÜæù áñêåôÜ ëåöôÜ ãéá
íá ðëçñþíù öüñïõò. »
188
00:08:42,069 --> 00:08:43,472
Ôñßöôï ìïõ óôçí ìïýñç.
189
00:08:44,142 --> 00:08:45,585
Óõããíþìç.
190
00:08:45,853 --> 00:08:48,162
Åßìáé íåõñéêüò.
Äåí îÝñù áí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
191
00:08:48,164 --> 00:08:49,462
Ìïõ 'ñ÷åôáé íá êÜíù åìåôü.
192
00:08:49,494 --> 00:08:50,921
Áõôü åßíáé ôï êáôÜëëçëï ìÝñïò.
193
00:08:50,952 --> 00:08:52,562
ÐÜñå Ýíá öôåñü
êáé ìðåò óôçí ãñáììÞ.
194
00:08:53,090 --> 00:08:54,216
Óáì!
195
00:08:54,336 --> 00:08:55,791
Ãåéá óïõ, ÊÝéô.
196
00:08:56,254 --> 00:08:57,762
×áßñåôå...
197
00:08:58,851 --> 00:09:01,091
¢ëáí, ÷áßñïìáé ôüóï ðïõ óå...
198
00:09:02,078 --> 00:09:03,259
Âñå ¢ëáí!
199
00:09:03,984 --> 00:09:05,575
×áßñïìáé ðïëý ãéá óÝíá.
200
00:09:05,631 --> 00:09:07,796
Åëðßæù áõôÞ ç åðßäåéîç
íá óïõ öÝñåé ìåãÜëç åðéôõ÷ßá.
201
00:09:07,916 --> 00:09:10,676
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
- Íá óáò áöÞóù ëßãï ìüíïõò...
202
00:09:10,686 --> 00:09:12,735
...üóï ãåìßæù ôï ìõáëü ìïõ
ìå åéêüíåò...
203
00:09:12,855 --> 00:09:15,222
...áð' üôáí êÜíù óåî
ìå ôçí ãõíáßêá ðïõ áãáðþ.
204
00:09:18,230 --> 00:09:19,931
×áßñïìáé ðïëý ðïõ åßóáé åäþ.
205
00:09:20,051 --> 00:09:21,442
Áóôåéåýåóáé; Äåí èá ôï Ý÷áíá.
206
00:09:21,562 --> 00:09:25,284
Ðïéá åßíáé áõôÞ ç Ýêðëçîç ðïõ Ýðñåðå íá
Ýñèåéò ùò ôçí Í. Õüñêç ãéá íá ìïõ ðåéò;
207
00:09:25,828 --> 00:09:27,196
Íáé... ç Ýêðëçîç.
208
00:09:27,316 --> 00:09:28,522
Áõôü...
209
00:09:29,415 --> 00:09:30,882
ÅíôÜîåé.
210
00:09:31,589 --> 00:09:32,676
Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ.
211
00:09:32,796 --> 00:09:33,995
¸ãéíå.
212
00:09:35,135 --> 00:09:37,960
ÊÝéô, èá Þèåëá íá ãíùñßóåéò
ôïí Ãïõüëíôåí Óìéô.
213
00:09:42,380 --> 00:09:43,616
Äåí êáôáëáâáßíù.
214
00:09:43,736 --> 00:09:45,350
Äåí ìå ëÝíå Óáì Ãïõßëóïí.
215
00:09:45,542 --> 00:09:47,270
ÁëëÜ Ãïõüëíôåí Óìéô.
216
00:09:48,334 --> 00:09:49,272
Ôé;
217
00:09:49,501 --> 00:09:53,206
ÐåñðÜôá óáí Üíôñáò
êáé ìéëÜ óáí Üíôñáò...
218
00:09:53,562 --> 00:09:57,149
ÐåñðÜôá óáí Üíôñáò, ãéå ìïõ...
219
00:09:57,608 --> 00:09:59,398
...êáìßá ãõíáßêá äåí áîßæåé.
220
00:10:08,318 --> 00:10:11,529
Ãéá ðåñßìåíå.
Äåí óå ëÝíå Óáì Ãïõßëóïí;
221
00:10:12,139 --> 00:10:13,353
¼÷é.
222
00:10:13,929 --> 00:10:15,703
Ïýôå êáé ôáðß åßìáé.
223
00:10:17,015 --> 00:10:18,450
¸÷ù ðïëëÜ ëåöôÜ.
224
00:10:18,570 --> 00:10:21,334
ÂáóéêÜ, Ý÷ù ðåñéóóüôåñá
áðü ðïëëÜ.
225
00:10:22,247 --> 00:10:25,604
¼ðùò, óêÝøïõ áñêåôÜ ëåöôÜ
êáé ðïëëáðëáóßáóÝ ôá åðß äÝêá...
226
00:10:27,023 --> 00:10:28,390
...÷éëéÜäåò.
227
00:10:29,461 --> 00:10:30,935
Ìá ðþò åßíáé äõíáôüí;
228
00:10:30,971 --> 00:10:32,690
Äïýëåøåò
óôá ×ñéóôïõãåííéÜôéêá äÝíôñá.
229
00:10:32,709 --> 00:10:34,507
Äåí ðëçñþíåéò íïßêé.
230
00:10:34,558 --> 00:10:37,380
Óå åßäá áíôß ãéá ößëôñï êáöÝ
íá âÜæåéò ÷áñôß ôïõáëÝôáò.
231
00:10:37,651 --> 00:10:41,663
Áõôü åðåéäÞ ìéá ìÝñá ðñéí, ôï ôåëåõôáßï
ößëôñï ôï ÷ñçóéìïðïßçóá ùò êùëü÷áñôï.
232
00:10:42,154 --> 00:10:45,012
ÅíôÜîåé. Ãéáôß
ôï êÜíåéò áõôü, Óáì;
233
00:10:45,609 --> 00:10:47,620
Äåí åßíáé Óáì.
Åßíáé Ãïõüëíôåí.
234
00:10:47,656 --> 00:10:49,307
ÊáëÜ, üðùò êáé íá óå ëÝíå...
235
00:10:49,548 --> 00:10:52,142
...ãéáôß íá ðåéò øÝìáôá
ãéá ôï ðïéïò åßóáé;
236
00:10:52,593 --> 00:10:54,943
ÅðåéäÞ Þèåëá íá ãíùñßóù
êÜðïéá óáí åóÝíá.
237
00:10:55,339 --> 00:10:58,270
ÊÜðïéá êáëÞ,
áëçèéíÞ êáé ãëõêéÜ...
238
00:10:58,297 --> 00:11:00,213
...ðïõ íá ìçí èÝëåé ôá ëåöôÜ ìïõ.
ÊÜðïéá...
239
00:11:00,269 --> 00:11:03,171
...ìå ôçí ïðïßá íá Ýíéùèá
ìéá áëçèéíÞ óýíäåóç.
240
00:11:03,291 --> 00:11:05,723
Ïðüôå, ãéá íá óéãïõñåõôåßò
ðùò ìðïñåßò íá ìå åìðéóôåõôåßò...
241
00:11:06,172 --> 00:11:07,276
...ìïõ åßðåò øÝìáôá;
242
00:11:07,396 --> 00:11:08,922
ËõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ.
243
00:11:09,042 --> 00:11:12,601
Ðáãéäåýôçêá ó' áõôü, êáé ìåôÜ
äåí Þîåñá ðþò íá âãù áð' áõôü...
244
00:11:12,989 --> 00:11:16,897
Ðßóôåøå ìå, åßóáé ôï ðéï áðßóôåõôï
Üôïìï ðïõ ãíþñéóá ðïôÝ.
245
00:11:17,505 --> 00:11:21,345
Óå áãáðÜù, åßôå åßìáé ï Óáì
Ãïõßëóïí åßôå ï Ãïõüëíôåí Óìéô.
246
00:11:21,545 --> 00:11:22,948
ÌðñÜâï óïõ ôüôå.
247
00:11:23,068 --> 00:11:26,463
Äõóôõ÷þò, äåí Ý÷ù éäÝá
ðïéïò åßíáé ï Ãïõüëíôåí Óìéô.
248
00:11:27,357 --> 00:11:28,942
ÊÝéô, ðåñßìåíå.
249
00:11:29,062 --> 00:11:30,252
ÎÝñåéò êÜôé;
250
00:11:30,968 --> 00:11:34,424
¼ëï áõôü ôïí êáéñü, íüìéæá
ðùò áõôüò Þôáí êüðáíïò.
251
00:11:34,652 --> 00:11:37,041
ÔåëéêÜ áðïäåéêíýåôáé
ðùò åóý åßóáé ï êüðáíïò.
252
00:11:41,679 --> 00:11:43,326
Áðßóôåõôï.
253
00:11:44,486 --> 00:11:46,197
Ìå óõìðáèåß.
254
00:11:52,152 --> 00:11:53,397
Ðþò åßóáé;
255
00:11:55,943 --> 00:11:57,182
¹ìïõí êáé êáëýôåñá.
256
00:11:57,385 --> 00:11:58,828
ËõðÜìáé, ößëå.
257
00:11:59,597 --> 00:12:01,714
ÎÝñåéò ôé ìðïñåß
íá óå áíåâÜóåé;
258
00:12:02,934 --> 00:12:06,022
Áêüìá õðÜñ÷ïõí åéóéôÞñéá ãéá ôçí
áðïøéíÞ ðáñÜóôáóç ôïõ Jersey Boys.
259
00:12:06,511 --> 00:12:08,758
Äåí èá ðÜìå óôï Jersey Boys.
260
00:12:08,956 --> 00:12:10,312
Ôï êáôáëáâáßíù áðüëõôá.
261
00:12:10,432 --> 00:12:12,058
ÂáóéëéÜò ôùí Ëéïíôáñéþí ôüôå.
262
00:12:12,178 --> 00:12:14,409
Äåí èá ðÜìå óå êáíÝíá
ìéïýæéêáë.
263
00:12:14,629 --> 00:12:15,843
ÊáëÜ.
264
00:12:17,137 --> 00:12:19,849
Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ðñÝðåé
êáé ïé äõï íá åßìáóôå ÷Üëéá.
265
00:12:20,832 --> 00:12:23,152
Äåí íïìßæù
ðùò èá ìå óõã÷ùñÝóåé ðïôÝ.
266
00:12:24,049 --> 00:12:27,676
Êáé ãéáôß íá ôï êÜíåé;
Ôçò åßðá øÝìáôá ãéá ôá ðÜíôá.
267
00:12:29,231 --> 00:12:32,697
Äåí èÝëù íá ðù êÜôé óå ðåñßðôùóç
ðïõ áëëÜîåéò ãíþìç êáé èåò íá ðÜìå...
268
00:12:32,743 --> 00:12:33,855
...áëëÜ...
269
00:12:34,552 --> 00:12:37,146
...üôáí ï Óßìðá åßðå
øÝìáôá óôïõò ößëïõò ôïõ...
270
00:12:37,975 --> 00:12:40,443
...ìå ôï íá ìçí ôïõò ðåé
ðùò åßíáé ï ÂáóéëéÜò ôùí Ëéïíôáñéþí...
271
00:12:40,827 --> 00:12:44,183
...ôïí óõã÷þñçóáí
ìåôÜ áðü ìåñéêïýò ÷ïñïýò.
272
00:12:45,591 --> 00:12:48,398
Ç æùÞ äåí åßíáé ìéïýæéêáë,
¢ëáí.
273
00:12:49,326 --> 00:12:50,762
Ãé' áõôü, êüöôï.
274
00:12:51,315 --> 00:12:54,073
Áõôü äåí èá ðïíïýóå ôüóï
áí ôï ôñáãïõäïýóåò.
275
00:12:55,930 --> 00:12:58,233
Óõããíþìç, åßìáé áíáóôáôùìÝíïò.
276
00:12:59,019 --> 00:13:01,613
¸êáíá ü,ôé Ýêáíá ãéá ôçí áãÜðç.
277
00:13:03,651 --> 00:13:05,694
Åßìáé óô' áëÞèåéá
ôüóï êáêüò ôýðïò;
278
00:13:06,641 --> 00:13:10,584
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
279
00:13:10,870 --> 00:13:13,708
ÑÜãéóåò ôçí êáñäéÜ
ôïõ êïñéôóéïý.
280
00:13:13,828 --> 00:13:17,431
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
281
00:13:17,441 --> 00:13:20,603
¸ðñåðå íá ôçò åß÷åò ðåé
ôçí áëÞèåéá áðü ôçí áñ÷Þ.
282
00:13:20,618 --> 00:13:24,480
Ìá ïé ðñïèÝóåéò ìïõ Þôáí êáëÝò,
äåí Þìïõí óêëÜâïò ôçò ôóïõôóïýò ìïõ...
283
00:13:24,600 --> 00:13:27,432
...Þèåëá íá ì' áãáðÜåé
ãé' áõôü ðïõ åßìáé.
284
00:13:27,789 --> 00:13:33,006
¸÷åé ôüóá öñÜãêá
ðïõ ôñáâïýí ôçí êÜèå êÜñãéá.
285
00:13:33,126 --> 00:13:35,766
Íá 'óáé êáëÜ, ¢ëáí, áëëÜ
ðïôÝ äåí èá ðáò óôï Glee.
286
00:13:35,786 --> 00:13:38,176
- Íá ðÜñåé.
- Íá ðñïóèÝóù êÜôé...
287
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
...ç áãÜðç óáò
Þôáí âáóéóìÝíç óôçí áðÜôç.
288
00:13:40,237 --> 00:13:43,296
Ç ó÷Ýóç óïõ
ìå ôçí ìçôÝñá óïõ öôáßåé.
289
00:13:43,416 --> 00:13:47,299
- Äåí ôçí âýæáîåò êáèüëïõ.
- Áõôïèåñáðåýåóáé ìå âñá÷éïëÜêéá.
290
00:13:47,320 --> 00:13:49,737
Ðïõ åîçãåß ãéáôß ÷ñçóéìïðïßçóåò
Ýíá Üëëï üíïìá.
291
00:13:49,857 --> 00:13:50,859
Ñß÷ôå ôï ñåöñÝí.
292
00:13:50,878 --> 00:13:54,675
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
293
00:13:54,795 --> 00:13:57,250
¼ëá üóá åßðåò Þôáí øÝìáôá.
294
00:13:57,826 --> 00:14:01,335
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
295
00:14:01,375 --> 00:14:04,988
- ÁëëÜ ðáñáìÝíåéò áêüìá ïìïñöüðáéäï.
- Åõ÷áñéóôþ.
296
00:14:05,022 --> 00:14:08,670
Ôüôå ôé íá êÜíù ãéá íá ìçí
ìÝíù óõíÝ÷åéá ì' åóÝíá;
297
00:14:09,902 --> 00:14:11,613
Áõôü ìå ðëÞãùóå...
298
00:14:11,650 --> 00:14:15,182
...ìá ìéáò ðïõ ìÝíù
óôï ßäéï óïõ ôï óðßôé...
299
00:14:15,451 --> 00:14:18,774
...èá ôï êáôáðéþ
äß÷ùò íá ðù ôßðïôá.
300
00:14:20,303 --> 00:14:23,593
Áí ìïõ äþóåé áêüìá ìéá åõêáéñßá,
ìðïñåß íá êÜíïõìå êÜôé áëçèéíü.
301
00:14:23,628 --> 00:14:26,813
Áí äåí ôï êÜíåé,
åäþ åßìáé êé åãþ.
302
00:14:26,838 --> 00:14:30,458
Ìçí ìå ðáñåîçãåßò,
áëëÜ íá ìå óõã÷ùñåßò.
303
00:14:30,715 --> 00:14:34,279
Ìá ãéáôß íïìßæåéò ðþò ìðïñåßò
íá êëÝøåéò ôçí ðáñÜóôáóç;
304
00:14:35,179 --> 00:14:38,455
- ÅðåéäÞ åßìáé ãêÝé.
- Åßóáé óßãïõñá áðü ôï Ë.Á.
305
00:14:38,475 --> 00:14:39,992
Íáé åßìáé ãêÝé.
306
00:14:40,112 --> 00:14:43,120
- Êáé ðÜíôá èá åßíáé Ýôóé.
- Åßìáé ãêÝé.
307
00:14:43,502 --> 00:14:45,426
¹ üðùò èá Ýëåãáí
ïé ößëïé ôïõ áðü ôï ÔæÝñóé.
308
00:14:45,628 --> 00:14:48,427
Ñå 'óõ, åßíáé
êáé ìåãÜëç ëïýãêñá.
309
00:14:48,483 --> 00:14:51,668
Óõããíþìç, áëëÜ ðñÝðåé
íá ðáñÝìâù...
310
00:14:51,881 --> 00:14:55,058
...êáé öáßíåôáé ðùò åßíáé
ëßãï óôåíÜ÷ùñï.
311
00:14:55,295 --> 00:14:58,536
Ìðïñïýìå íá ôñáãïõäÞóïõìå
ãéá ôï ðñüâëçìÜ ìïõ;
312
00:14:58,582 --> 00:15:02,248
Ìðïñåß ç ÊÝéô íá îå÷Üóåé ôïí Óáì
êáé í áãáðÞóåé áõôü ðïõ åßìáé;
313
00:15:02,368 --> 00:15:05,850
Ìå ìðÝñäåøåò áêüìá
êáé áí äåí ìå íïéÜæåé.
314
00:15:05,851 --> 00:15:06,977
Åí êáôáêëåßäé...
315
00:15:06,993 --> 00:15:10,659
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
316
00:15:10,909 --> 00:15:13,203
Êáé èá ðåèÜíù
ìüíïò êé Ýñçìïò...
317
00:15:13,660 --> 00:15:17,459
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
318
00:15:17,986 --> 00:15:20,486
ÓôáìáôÞóôå, üëïé,
÷ôõðÜ ôï êéíçôü ìïõ.
319
00:15:20,927 --> 00:15:22,409
Ðáñáêáëþ;
ÊÝéô;
320
00:15:22,764 --> 00:15:24,309
Åßóáé êüðáíïò.
321
00:15:25,289 --> 00:15:28,499
Êüðáíå, êüðáíå, êüðáíå,
âñå êüðáíå...
322
00:15:28,619 --> 00:15:31,886
Êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
êáé ìåãÜëïò...
323
00:15:31,929 --> 00:15:34,912
Äåí ìðïñåßò íá ôï ðåéò Üèëéï,
åßìáé Ýíáò ôñéóÜèëéïò.
324
00:15:34,927 --> 00:15:38,396
Äåí êÜíù áõôü ðïõ ðñÝðåé, åßìáé
÷Üëé ðïõ üìïéï ôïõ Üëëïò äåí Ý÷åé.
325
00:15:38,433 --> 00:15:41,746
- Óå áõôü üëïé óõìöùíïýìå.
- Íáé, óå áõôü üëïé óõìöùíïýìå.
326
00:15:41,866 --> 00:15:44,695
ÅðéôÝëïõò
âëÝðåéò ôçí áëÞèåéá.
327
00:15:44,892 --> 00:15:51,457
Äþó' ìïõ Ýíá Ê-Ï-Ð-Á-Í-Ï-Ó.
Êüðáíïò.
328
00:15:54,973 --> 00:15:56,064
Ôýìðáíá!
329
00:15:58,213 --> 00:15:59,779
- Åßóáé êüðáíïò.
- Åßìáé êüðáíïò.
330
00:15:59,835 --> 00:16:01,905
¸íáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
331
00:16:02,160 --> 00:16:04,423
Êáé áõôü èá åßìáé ðÜíôá.
332
00:16:04,916 --> 00:16:08,193
Åßóáé êüðáíïò, åßóáé êüðáíïò,
åßóáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò.
333
00:16:08,232 --> 00:16:13,081
Êáé áõôü èá åßóáé ðÜíôá!
334
00:16:14,900 --> 00:16:16,422
Êüðáíïò!
335
00:16:17,742 --> 00:16:18,893
Ãïõüëíôåí.
336
00:16:20,257 --> 00:16:21,490
Ãïõüëíôåí;
337
00:16:22,792 --> 00:16:24,360
×ôõðÜåé ôï êéíçôü óïõ.
338
00:16:29,432 --> 00:16:30,566
Ç ÊÝéô åßíáé.
339
00:16:32,196 --> 00:16:33,497
Ãåéá óïõ, ÊÝéô.
340
00:16:34,435 --> 00:16:36,256
Íáé, ìðïñþ.
341
00:16:36,476 --> 00:16:37,966
Íáé, èá Ýñèù.
342
00:16:38,486 --> 00:16:39,818
¸ãéíå.
343
00:16:40,622 --> 00:16:42,077
ÈÝëåé íá ìå äåé.
344
00:16:42,365 --> 00:16:45,005
- Ïñßóôå, ðëÞñùóå ôïí ëïãáñéáóìü.
- Èá ôï êÜíù.
345
00:16:59,578 --> 00:17:01,218
Êüðáíå.
346
00:17:09,773 --> 00:17:11,113
Ðþò ðÞãå ç åðßäåéîç;
347
00:17:11,233 --> 00:17:13,035
ÂáóéêÜ, Þôáí åêðëçêôéêÜ.
348
00:17:13,327 --> 00:17:16,415
Ï áãïñáóôÞò áðü ôï Neiman Marcus
åíäéáöÝñåôáé ãéá ôá ñïý÷á ìïõ.
349
00:17:17,379 --> 00:17:18,680
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
350
00:17:18,916 --> 00:17:21,466
Óôá ìéóÜ ôçò åðßäåéîçò,
óõíåéäçôïðïßçóá ðùò...
351
00:17:21,982 --> 00:17:25,025
...ï ¢ëáí ìÜëëïí
äåí ðëÞñùóå ãé' áõôü, Ýôóé;
352
00:17:25,381 --> 00:17:26,516
¼÷é.
353
00:17:27,655 --> 00:17:30,158
ÁëëÜ áí ñùôÞóåé êÜíá ìïíôÝëï,
êÜíå ôïõ ôçí ÷Üñç.
354
00:17:31,557 --> 00:17:32,961
Ó' åõ÷áñéóôþ.
355
00:17:33,220 --> 00:17:34,894
ËõðÜìáé óô' áëÞèåéá.
356
00:17:36,494 --> 00:17:39,750
Íïìßæåéò ðùò õðÜñ÷åé ôñüðïò
íá ôï êÜíïõìå íá äïõëÝøåé;
357
00:17:40,061 --> 00:17:41,513
Äåí îÝñù.
358
00:17:42,042 --> 00:17:43,887
ÈÝëù íá ðù, óå åìðéóôåýôçêá...
359
00:17:44,182 --> 00:17:45,625
...êé åóý ü÷é.
360
00:17:47,408 --> 00:17:49,410
Ôþñá äåí îÝñù êáí ðïéïò åßóáé.
361
00:17:49,977 --> 00:17:52,641
Áí ôï êáëïóêåöôåßò,
åßìáé ï ßäéïò.
362
00:17:52,684 --> 00:17:54,765
ÁðëÜ Ý÷ù êáëýôåñï ñïëüé.
363
00:17:55,413 --> 00:17:57,846
Êáé êáëýôåñï áìÜîé.
¼ðùò êáé êáëýôåñï óðßôé.
364
00:17:58,046 --> 00:17:59,102
Êáëýôåñï...
365
00:18:00,018 --> 00:18:01,446
...áåñïðëÜíï.
366
00:18:03,583 --> 00:18:05,361
Ïðüôå ôßðïôá åðÜíù óïõ
äåí åßíáé áëçèéíü.
367
00:18:05,642 --> 00:18:08,236
Áõôü ðïõ åßíáé áëçèéíü
åßíáé ðùò óå áãáðÜù.
368
00:18:09,022 --> 00:18:10,418
ÅíôÜîåé.
369
00:18:12,274 --> 00:18:15,649
Èá ÷ñåéáóôþ ëßãï ÷ñüíï
íá ôï êáôáíïÞóù üëï áõôü.
370
00:18:22,177 --> 00:18:24,700
Ïðüôå, íïìßæåéò...
371
00:18:25,268 --> 00:18:28,045
- ... ßóùò üôáí åðéóôñÝöáìå óôï Ë.Á...
- Äåí ãõñßæù óôï Ë.Á.
372
00:18:28,072 --> 00:18:30,677
- Ðïéïò Þñèå;
- Íáé, ÷Üñçí ó' åóÝíá, åãþ...
373
00:18:31,212 --> 00:18:33,002
...ßóùò Ý÷ù ìéá æùÞ åäþ.
374
00:18:35,169 --> 00:18:37,622
Äåí óêÝöôçêá ôßðïôá
áð' üëá áõôÜ, Ýôóé;
375
00:18:38,815 --> 00:18:40,659
Ðñïöáíþò ü÷é, Ãïõüëíôåí Óìéè.
376
00:18:40,986 --> 00:18:42,745
Óìéô åßíáé.
377
00:18:43,828 --> 00:18:45,499
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
378
00:18:46,738 --> 00:18:49,741
Ôüôå ìÜëëïí
èá ðåñéìÝíù íÝá óïõ.
379
00:18:50,158 --> 00:18:51,491
ÌÜëëïí.
380
00:18:53,534 --> 00:18:54,803
Áíôßï, Óáì.
381
00:19:00,701 --> 00:19:02,207
Ãïõüëíôåí åßíáé.
382
00:19:03,098 --> 00:19:05,085
Äåò ðïéåò èÝëïõí
íá ðÜíå ðßóù óôï Ë.Á.
383
00:19:05,205 --> 00:19:08,358
Íáé, ï ¢ëáí ï äéó/ïý÷ïò
Ý÷åé ìåãÜëï ôæåô.
384
00:19:10,109 --> 00:19:12,478
Ìïõ îÝöõãå üóï
Ýöåõãáí ìáêñéÜ ìïõ.
385
00:19:13,131 --> 00:19:15,630
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò
[Feanor_Elf, Smallville]
386
00:19:16,568 --> 00:19:19,075
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
387
00:19:19,963 --> 00:19:22,478
Öéëïîåíßá: www. MY-SUBS. com
and subs4series. com
388
00:19:23,145 --> 00:19:25,048
Ðïëý óáìðÜíéá!
389
00:19:27,055 --> 00:19:29,484
Åßíáé... áçäéáóôéêÜ üìïñöåò.
390
00:19:29,969 --> 00:19:31,144
Íáé.
391
00:19:31,696 --> 00:19:33,021
Èá... ïñìÞóåéò;
392
00:19:36,180 --> 00:19:37,935
Ìðá, äåí åíäéáöÝñïìáé.
393
00:19:38,180 --> 00:19:40,759
Ïýôå êé åãþ.
¸÷ù êïðÝëá åîÜëëïõ.
394
00:19:42,124 --> 00:19:45,498
Áí üìùò ìðïñïýóáìå,
ðïéá èá äéÜëåãåò;
395
00:19:49,770 --> 00:19:52,438
- ÌÜëëïí ôçí ìåëá÷ñéíÞ.
- ÓïâáñÜ; Ôçí ìåëá÷ñéíÞ;
396
00:19:54,022 --> 00:19:56,672
- Ôçí èåò åóý;
- Åãþ; ¼÷é...
397
00:19:56,888 --> 00:19:59,601
Åßðá, îÝñåéò... ç ðñïáíáöåñèåßóá
êïðÝëá.
398
00:20:01,951 --> 00:20:04,608
Áí êáé ç Ëßíôóåú åßíáé îáíèéÜ...
399
00:20:04,868 --> 00:20:07,559
...êáé ç ìåëá÷ñéíÞ èá Þôáí
ìéá ùñáßá áëëáãÞ.
400
00:20:08,992 --> 00:20:11,168
ÕðïèåôéêÜ ðÜíôá.
401
00:20:11,851 --> 00:20:13,567
Êáëþò.
Ìðïñåßò íá Ý÷åéò ôçí ìåëá÷ñéíÞ.
402
00:20:13,898 --> 00:20:16,411
- ÕðïèåôéêÜ.
- Áöïý ìéëÜìå õðïèåôéêÜ...
403
00:20:16,624 --> 00:20:19,107
...äéêü ìïõ ôï ôæåô, åóý äåí åßóáé åäþ,
Üñá ðáßñíù êáé ôéò äõï.
404
00:20:21,029 --> 00:20:22,274
Ôåëåéþóáìå ì' áõôü;
405
00:20:22,551 --> 00:20:23,812
ÕðïèåôéêÜ.
406
00:20:25,755 --> 00:20:28,884
Ëïéðüí, íá õðïèÝóù ðùò
ãõñßæåéò ðßóù óôï óðßôé óïõ;
407
00:20:28,915 --> 00:20:30,248
- Íáé.
- Ðïëý ùñáßá.
408
00:20:30,298 --> 00:20:32,682
- Ôï ìÝñïò Ýìïéáæå Üäåéï äß÷ùò åóÝíá.
- ÊÜíå ìïõ ôçí ÷Üñç.
409
00:20:32,881 --> 00:20:35,842
- Áðüëáõóåò ôï êÜèå ëåðôü.
- ÐñÜãìáôé. Ôï áðüëáõóá.
410
00:20:36,317 --> 00:20:38,816
ÐñÝðåé íá óïõ ðù,
ôï êñåâÜôé óïõ ìå êáôÝóôñåøå.
411
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
Êáé ôï êáôÝóôñåøá êé åãþ.
412
00:20:43,159 --> 00:20:45,311
ËõðÜìáé, ößëå.
ÁëëÜ Ýëåéðåò êáéñü.
413
00:20:47,615 --> 00:20:50,521
Èá ìïõ ëåßøåé ðïõ îõðíïýóá
ôï ðñùß äßðëá óôçí ÊÝéô.
414
00:20:51,270 --> 00:20:54,393
Èá ìïõ ëåßøåé ðïõ ïäçãïýóá
ôá öáíôá÷ôåñÜ óïõ áìÜîéá.
415
00:20:54,760 --> 00:20:58,345
Èá ìïõ ëåßøåé ï ôñüðïò ðïõ ìïõ
êñáôïýóå ôï ÷Ýñé üôáí âëÝðáìå ôáéíßá.
416
00:20:59,111 --> 00:21:02,395
Èá ìïõ ëåßøåé ôï ðüóï öñÝóêá Þôáí
ôá åóþñïõ÷Ü óïõ ìåôÜ ôï ðëýóéìï.
417
00:21:05,230 --> 00:21:06,867
Ðáßñíù ôçí ìåëá÷ñéíÞ.