00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,354 --> 00:00:11,233
Ãéáôß áöÞóáìå ôïí Ëïýèïñ
íá áíáêáôåõôåß; ÊïéôÜîôå ÷Üëéá.
3
00:00:11,394 --> 00:00:13,749
ÂåâÞëùóå ôï éåñü ìáò Ýäáöïò.
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,064
ÌÜèáìå íá ðåñðáôÜìå
áíÜìåóá ôïõò å÷èñïýò.
5
00:00:16,234 --> 00:00:18,065
Åíþ ðáôÜíå ðÜíù ìáò;
6
00:00:18,234 --> 00:00:20,702
Êáôáëáâáßíù ôï èõìü óïõ,
ÔæåñåìÜéá...
7
00:00:20,874 --> 00:00:24,628
...áëëÜ äåí Ý÷ïõìå ðñüóâáóç
óôéò óðçëéÝò ÷ùñßò ôçí ÜäåéÜ ôïõ.
8
00:00:31,074 --> 00:00:34,430
ÊáèçãçôÜ Ãïõßëïìðñïõê, óáò
åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå ãñÞãïñá.
9
00:00:34,594 --> 00:00:40,146
Äåí Þîåñá üôé èá öÝñíáôå ðáñÝá.
10
00:00:40,314 --> 00:00:43,624
Ï ÔæåñåìÜéá ×ïëíôóêëüïõ,
ìåëëïíôéêüò áñ÷çãüò ôçò öõëÞò...
11
00:00:44,794 --> 00:00:46,785
...êé áðü ôïõò ðéï Ýîõðíïõò
ìáèçôÝò ìïõ.
12
00:00:47,394 --> 00:00:48,713
-Á.
-ºóùò âïçèÞóåé...
13
00:00:48,874 --> 00:00:50,865
...íá áíáãíùñßóïõìå ôï ôÝ÷íçìá.
14
00:00:51,274 --> 00:00:54,550
ÔæåñåìÜéá, ôéìÞ ìïõ
ðïõ óå ãíùñßæù.
15
00:01:00,194 --> 00:01:02,389
Èá ìáò äåßîåôå ôé âñÞêáôå;
16
00:01:03,794 --> 00:01:06,945
ÖõóéêÜ. Ìßñéáì.
17
00:01:09,434 --> 00:01:11,470
Ôé ëÝôå...
18
00:01:11,794 --> 00:01:13,830
ÎÝñåôå ôé åßíáé;
19
00:01:16,154 --> 00:01:18,304
Åêðëçêôéêü. ÐÜëáê.
20
00:01:20,994 --> 00:01:22,427
ÐÜëáê.
21
00:01:22,594 --> 00:01:23,822
Ôé åßíáé ôï ÐÜëáê;
22
00:01:27,474 --> 00:01:29,271
Áñ÷áßï ìáãåéñéêü óêåýïò.
23
00:01:29,554 --> 00:01:31,033
Ìáãåéñéêü óêåýïò;
24
00:01:31,394 --> 00:01:33,066
¼ìïñöï äåßãìá.
25
00:01:34,394 --> 00:01:36,954
ÔæåñåìÜéá, åóý ôé ëåò íá åßíáé;
26
00:01:37,114 --> 00:01:38,832
Ï êáèçãçôÞò Ý÷åé äßêéï.
27
00:01:40,114 --> 00:01:43,026
ËÝù íá ôï ðÜìå óôï ìïõóåßï
êáé íá ôï åîåôÜóïõìå.
28
00:01:43,194 --> 00:01:45,105
¼÷é. Äå èá âãåé áðü ôç óðçëéÜ.
29
00:01:45,274 --> 00:01:48,072
¼÷é ðñéí ôï áíáëýóïõìå. Ìßñéáì.
30
00:01:50,274 --> 00:01:53,072
Áí åßóôå ößëïò ôùí ÊïãïõÜôóå,
üðùò ëÝôå...
31
00:01:53,234 --> 00:01:55,145
...ãéáôß äå ìáò ôï äßíåôå;
32
00:01:55,354 --> 00:02:00,144
ÊáèçãçôÜ, ìïõ äßíåôå ôï ôÝ÷íçìá,
ðáñáêáëþ;
33
00:02:02,474 --> 00:02:05,113
ÔæåñåìÜéá, ìå öÝñíåéò
óå äýóêïëç èÝóç.
34
00:02:05,274 --> 00:02:08,949
Åßíáé ãç ôùí áñ÷áßùí ÊïãïõÜôóå.
35
00:02:10,034 --> 00:02:12,150
Ôá ðÜíôá åäþ ìÝóá ìÜò áíÞêïõí.
36
00:02:12,314 --> 00:02:14,191
¼÷é! ¼÷é!
37
00:02:30,714 --> 00:02:32,306
Äþóå ôï ìïõ.
38
00:02:36,674 --> 00:02:39,825
Äþóå ìïõ ôï ìá÷áßñé, ÔæåñåìÜéá.
39
00:03:13,514 --> 00:03:14,913
Âñåßôå ôïí.
40
00:03:16,314 --> 00:03:18,544
ÖÝñôå ìïõ ôï ìá÷áßñé.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
SmallVille Season 3 Episode 20
Talisman
42
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
SmallVille Óáéæüí 3 Åðåéóüäéï 20
Ôï Ã♪õëáêôü
43
00:03:28,900 --> 00:03:29,300
w
44
00:03:29,400 --> 00:03:29,800
wW
45
00:03:29,900 --> 00:03:30,300
wWw
46
00:03:30,400 --> 00:03:30,800
wWw.
47
00:03:30,900 --> 00:03:31,300
wWw.G
48
00:03:31,400 --> 00:03:31,800
wWw.Gr
49
00:03:31,900 --> 00:03:32,300
wWw.Gre
50
00:03:32,400 --> 00:03:32,800
wWw.Greek
51
00:03:32,900 --> 00:03:33,300
wWw.GreekT
52
00:03:33,400 --> 00:03:33,800
wWw.GreekTV
53
00:03:33,900 --> 00:03:34,300
wWw.GreekTVs
54
00:03:34,400 --> 00:03:34,800
wWw.GreekTVsu
55
00:03:34,900 --> 00:03:35,300
wWw.GreekTVsub
56
00:03:35,400 --> 00:03:35,800
wWw.GreekTVsubS
57
00:03:35,900 --> 00:03:36,300
wWw.GreekTVsubS.
58
00:03:36,400 --> 00:03:36,800
wWw.GreekTVsubS.g
59
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
wWw.GreekTVsubS.gR
60
00:03:39,400 --> 00:03:41,900
DvdRip: GTvSTeam [civil78]
ÄéáíïìÞ: wWw.GreekTVsubS.gR
61
00:04:37,154 --> 00:04:38,553
ÊáèçãçôÜ Ãïõßëïìðñïõê!
62
00:04:39,034 --> 00:04:42,026
Åßíáé ðïëëÜ ôá óêáëéÜ ãéá Ýíáí ãÝñï.
63
00:04:42,994 --> 00:04:44,985
Óõããíþìç ðïõ äåí Ý÷ù Ýñèåé
íá óáò äù.
64
00:04:45,154 --> 00:04:49,113
-¸÷ù ôç öÜñìá êáé ôï ó÷ïëåßï êáé...
-Ìçí áðïëïãåßóáé, ÍáìÜí.
65
00:04:50,994 --> 00:04:52,712
Ìçí áíçóõ÷åßò.
66
00:04:52,874 --> 00:04:54,353
Ôï ìõóôéêü óïõ åßíáé áóöáëÝò.
67
00:04:54,994 --> 00:04:56,905
Äåí åßìáé ï ÍáìÜí.
68
00:04:57,074 --> 00:04:58,746
Åßíáé Ýíáò ìýèïò ó' Ýíáí ôïß÷ï.
69
00:04:59,714 --> 00:05:02,547
ÌÝ÷ñé ÷ôåò âñÜäõ,
ôï ßäéï ðßóôåõá êé åãþ.
70
00:05:03,354 --> 00:05:04,628
Ôé Ýãéíå ÷ôåò âñÜäõ;
71
00:05:05,794 --> 00:05:08,103
Ç ìïßñá óïõ áðïêáëýöèçêå.
72
00:05:10,034 --> 00:05:11,513
ËÝãåôáé ÐÜëáê...
73
00:05:11,674 --> 00:05:14,746
...ç ÁóôñéêÞ Ëåðßäá.
Åß÷å ÷áèåß ãéá 500 ÷ñüíéá.
74
00:05:14,914 --> 00:05:16,632
ÌÝ÷ñé ðïõ ôï îÝèáøå ï Ëïýèïñ.
75
00:05:17,074 --> 00:05:20,066
Öùôßæåé ôïí Óáãêßè,
ãéá íá áíáãíùñßóåé ï ÍáìÜí...
76
00:05:20,234 --> 00:05:21,383
...ôïí å÷èñü ôïõ.
77
00:05:21,554 --> 00:05:23,943
Ï Ãïõßëïìðñïõê íïìßæåé
üôé åßóáé ï ÍáìÜí;
78
00:05:24,394 --> 00:05:28,148
¸ðñåðå íá ôïí äåéò ðþò ìå êïßôáæå.
¹ôáí óõãêëïíéóôéêü.
79
00:05:28,314 --> 00:05:31,112
Íïìßæåé üôé åßóáé ï óùôÞñáò
ôïõ ëáïý ôïõ.
80
00:05:31,274 --> 00:05:33,629
Åßíáé ìåãÜëï âÜñïò.
Áêüìá êáé ãéá óÝíá.
81
00:05:33,794 --> 00:05:34,988
Íáé, áëëÜ äåí åßìáé.
82
00:05:35,154 --> 00:05:37,793
-Åäþ äå ìðïñþ íá öñïíôßóù åìÝíá.
-ÊÜèéóå.
83
00:05:38,234 --> 00:05:40,953
Êïßôá, äåí ìðïñåßò íá áó÷ïëåßóáé...
84
00:05:41,114 --> 00:05:43,674
...ìå ðñïöçôåßåò ãñáììÝíåò
óå Ýíáí ôïß÷ï óðçëéÜò.
85
00:05:43,994 --> 00:05:46,747
ÊÜðïéåò áðü ôéò ðñïöçôåßåò
åêðëçñþíïíôáé.
86
00:05:46,914 --> 00:05:48,108
Ðïéá;
87
00:05:48,274 --> 00:05:51,789
¸íáò ìáèçôÞò ôïõ Ãïõßëïìðñïõê
ðÞñå ôç ëåðßäá. Ôïõ 'äùóå äõíÜìåéò.
88
00:05:51,954 --> 00:05:53,865
Ôé åßäïõò äõíÜìåéò;
89
00:05:54,034 --> 00:05:56,832
Ñþìç, ôá÷ýôçôá
êáé åßíáé áëåîßóöáéñïò.
90
00:05:57,234 --> 00:05:58,508
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
91
00:05:58,954 --> 00:06:01,070
Ïé ÊïãïõÜôóå åðéöïñôßóôçêáí
ôç öýëáîÞ ôçò.
92
00:06:01,234 --> 00:06:03,543
Äßíåé óôïí êÜôï÷ï äýíáìç
íá ôçí ðñïóôáôÝøåé...
93
00:06:03,714 --> 00:06:06,069
...ìÝ÷ñé íá ôçí ðáñáäþóåé
óôïí ÍáìÜí.
94
00:06:07,394 --> 00:06:08,827
Êëáñê...
95
00:06:09,634 --> 00:06:11,545
...åß÷á ôéò éêáíüôçôÝò óïõ ãéá ëßãï...
96
00:06:11,714 --> 00:06:14,353
...êáé üëç áõôÞ ç äýíáìç
åßíáé ìåèõóôéêÞ.
97
00:06:14,674 --> 00:06:16,744
Ëåò üôé ï ÔæåñåìÜéá
äå èá ôï åðéóôñÝøåé.
98
00:06:17,714 --> 00:06:19,306
Íáé.
99
00:06:19,994 --> 00:06:23,623
ÐñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóåéò, ðñéí
ôï ðÜñåé óôá ÷Ýñéá ôïõ ï Ëïýèïñ.
100
00:06:26,994 --> 00:06:30,270
Ãéáôß äå ìå áêïýò; Óïõ åßðá
üôé äå èÝëù íá ôï óõæçôÞóù!
101
00:06:30,434 --> 00:06:33,710
Åßóáé ðïëý åõãåíéêüò
ìå ôïõò ðåëÜôåò.
102
00:06:33,874 --> 00:06:36,104
Èá ìïõ ðåéò ôé Ýãéíå;
103
00:06:36,274 --> 00:06:38,151
Ôßðïôá.
104
00:06:38,394 --> 00:06:41,909
Îåíý÷ôçóåò Þ ëåò üôé ôï íá
áëëÜæåéò ñïý÷á åßíáé êïéíüôïðï;
105
00:06:43,594 --> 00:06:46,028
Âáñéüìïõí íá áëëÜîù.
106
00:06:46,354 --> 00:06:47,833
Åßóáé ðïëý ìðïÝìéêïò.
107
00:06:47,994 --> 00:06:50,349
Èá êáëýøåéò ôá äïêéìáóôéêÜ
ôçò ãõìíáóôéêÞò;
108
00:06:50,674 --> 00:06:52,312
Óõããíþìç, ìðïñåß êÜðïéïò Üëëïò;
109
00:06:52,954 --> 00:06:56,913
Ï Ðéô Ñïò ëÝåé ü÷é óôçí åõêáéñßá íá
ãëõêïêïéôÜîåé êïðÝëåò ìå êïñìÜêéá;
110
00:06:57,074 --> 00:06:59,304
Äåí ìðïñþ íá ôï áíáëÜâù, åíôÜîåé;
111
00:06:59,714 --> 00:07:00,908
ÐÜù óôçí ôÜîç.
112
00:07:02,554 --> 00:07:05,671
Ðåñßìåíå íá ðÜìå ìáæß.
113
00:07:08,434 --> 00:07:10,345
¹ ü÷é.
114
00:07:11,794 --> 00:07:12,988
ÁÓÈÅÍÏÖÏÑÏ
115
00:07:20,274 --> 00:07:22,868
-¹ñèá ìüëéò ôï Ýìáèá.
-Ëåî...
116
00:07:23,034 --> 00:07:24,228
-Åßóáé êáëÜ;
-Íáé.
117
00:07:24,394 --> 00:07:29,184
Ìáò áöÞíåôå ìüíïõò, ðáñáêáëþ;
Ìéá ÷áñÜ åßìáé. Ìüíï...
118
00:07:29,394 --> 00:07:32,511
...ìåñéêÜ ìåëáíéáóìÝíá ðëåõñÜ Ý÷ù.
119
00:07:33,074 --> 00:07:36,384
Ê õêëïöïñåß ç öÞìç
üôé áõôüò ðïõ óïõ åðéôÝèçêå...
120
00:07:36,554 --> 00:07:38,829
...êñáôïýóå
Ýíá áñ÷áßï ôÝ÷íçìá...
121
00:07:38,994 --> 00:07:42,430
..ðïõ ôïõ Ýäùóå õðåñÜíèñùðåò
äõíÜìåéò êáé ôá÷ýôçôá.
122
00:07:43,474 --> 00:07:46,989
Áí Þôáí áëÞèåéá,
èá Þôáí ùñáßï Ýðáèëï.
123
00:07:49,354 --> 00:07:51,345
Ãé' áõôü Þñèåò;
124
00:07:53,074 --> 00:07:55,144
Äå æù ðéá óôï ðáñåëèüí.
125
00:07:55,314 --> 00:07:57,748
ÊÜðïéïò ìïõ åßðå üôé åßíáé áäõíáìßá.
126
00:07:58,114 --> 00:07:59,911
ÌåôÜ ôï ðåñéóôáôéêü óôç óðçëéÜ...
127
00:08:00,074 --> 00:08:02,872
...èá Ýëåãá íá áêïëïõèÞóåéò
ôç óõìâïõëÞ óïõ.
128
00:08:05,314 --> 00:08:07,669
¢öçóå ìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù...
129
00:08:07,834 --> 00:08:11,304
...ôéò ãíùñéìßåò ìïõ óôçí áóôõíïìßá
ãéá íá âñïýìå ôïí ôýðï.
130
00:08:11,954 --> 00:08:14,832
ËáìâÜíïíôáò õðüøç
ôçí êáôÜóôáóç ìåôáîý ìáò...
131
00:08:14,994 --> 00:08:18,907
...áõôü ôï õééêü åíäéáöÝñïí óïõ
åßíáé...
132
00:08:20,114 --> 00:08:22,548
...óõãêéíçôéêü êáé áíáðÜíôå÷ï.
133
00:08:23,874 --> 00:08:25,626
Ðïéïò åßóáé, Ëåî;
134
00:08:28,434 --> 00:08:29,867
ÌðáìðÜ...
135
00:08:30,434 --> 00:08:32,629
...ðáñÜ ôéò äéáöïñÝò ìáò...
136
00:08:33,314 --> 00:08:36,351
...ðÜíôá åíäéáöÝñïìáé
ãéá ôçí õãåßá óïõ.
137
00:08:39,314 --> 00:08:43,148
Ï åãùéóìüò ìïõ ôñáõìáôßóôçêå
ðéï ðïëý áðü ôá ðëåõñÜ ìïõ.
138
00:08:43,314 --> 00:08:46,511
Ðåñéóóüôåñç äçìïóéüôçôá
èá ìå öÝñåé óå äýóêïëç èÝóç.
139
00:08:46,674 --> 00:08:49,268
Ó÷åôéêÜ ìå ôç óðçëéÜ...
140
00:08:49,434 --> 00:08:53,507
Áò ìçí áó÷ïëçèïýìå Üëëï
ìå ôï èÝìá, åíôÜîåé;
141
00:08:57,594 --> 00:08:59,391
ÐÁÑÉÓÉ
Ó÷ïëÞ ÊÁËÙÍ ÔÅ×ÍÙÍ
142
00:09:05,954 --> 00:09:07,182
Äå óå äÝ÷ôçêáí;
143
00:09:07,634 --> 00:09:10,512
¼÷é, ü÷é. Ìå äÝ÷ôçêáí.
144
00:09:13,074 --> 00:09:16,146
ÁðÝññéøáí ôçí ïéêïíïìéêÞ åíßó÷õóç.
¢ñá äå èá ðÜù.
145
00:09:22,034 --> 00:09:23,547
Ìéá óôéãìÞ.
146
00:09:24,074 --> 00:09:27,623
Ðñéí áöïóéùèåßò óôï óåñâßñéóìá
êáöÝ óôï ÊÜíóáò...
147
00:09:27,794 --> 00:09:30,183
...ãéáôß äå ìéëÜò óôïí Ëåî;
148
00:09:30,354 --> 00:09:32,743
×ëüç, äå èá æçôÞóù äÜíåéï
áðü ôïí Ëåî.
149
00:09:32,914 --> 00:09:35,223
Ãéáôß ü÷é;
Èá óïõ ôá äáíåßóåé ìåôÜ ÷áñÜò.
150
00:09:35,634 --> 00:09:37,272
¹èåëá íá ôï êÜíù ÷ùñßò âïÞèåéá.
151
00:09:38,474 --> 00:09:41,466
Èá ÷áéñüìïõí,
áí áðïöÜóéæåò íá ìåßíåéò.
152
00:09:42,554 --> 00:09:44,590
ÁëëÜ, áí ï Ëåî Þôáí óôç èÝóç óïõ...
153
00:09:44,754 --> 00:09:48,588
...äå èá Üöçíå ìéá áíáðïäéÜ íá
ôïí áðïôñÝøåé áðü ôá üíåéñÜ ôïõ.
154
00:09:49,234 --> 00:09:51,270
ÔçëåöþíçóÝ ôïõ.
155
00:09:57,114 --> 00:09:59,025
ÓÅÍÔÑÁË Á&Ì
ÊÁÍÓÁÓ
156
00:10:06,634 --> 00:10:08,226
ÔÆÅÑÅÌÁÚÁ ×ÏËÍÔÓÊËÏÏÕ
157
00:10:14,194 --> 00:10:16,583
¹ñèåò ãéá ôçí îåíÜãçóç, Êëáñê;
158
00:10:17,114 --> 00:10:18,513
Åóý ôï Ýêáíåò áõôü;
159
00:10:18,994 --> 00:10:21,872
Ãéá ðïéï ëüãï íá êÜíù
Üíù êÜôù ôï ãñáöåßï...
160
00:10:22,034 --> 00:10:23,626
...åíüò âïçèïý êáèçãçôÞ;
161
00:10:24,114 --> 00:10:26,025
Ôüôå ðåò ìïõ ôï ëüãï ðïõ Þñèåò.
162
00:10:26,194 --> 00:10:27,946
Åóý ðñþôïò.
163
00:10:30,034 --> 00:10:32,992
Ï ÔæåñåìÜéá èá ìå âïçèïýóå
óå ìéá ó÷ïëéêÞ åñãáóßá.
164
00:10:34,514 --> 00:10:36,106
Ìéá ó÷ïëéêÞ åñãáóßá.
165
00:10:37,554 --> 00:10:41,547
Ç åðßóêåøÞ óïõ äåí Ý÷åé íá êÜíåé
ìå ôï ãåãïíüò üôé ôïõ 'óôñéøå ÷ôåò...
166
00:10:41,714 --> 00:10:44,751
...êáé ôï Ýóêáóå ìå Ýíá éåñü
ôÝ÷íçìá ôùí ÊïãïõÜôóå.
167
00:10:45,874 --> 00:10:47,068
Äåí ôï Þîåñá.
168
00:10:49,154 --> 00:10:51,145
ÅêðëÞóóïìáé.
169
00:10:51,314 --> 00:10:55,353
ÓõíÞèùò îÝñåéò üëá üóá
óõìâáßíïõí óôéò óðçëéÝò.
170
00:10:55,514 --> 00:10:57,266
Ãéá ôéò ó÷ïëéêÝò óïõ åñãáóßåò.
171
00:10:57,434 --> 00:10:59,345
Äå ìïõ åßðåò ãéáôß Þñèåò.
172
00:11:00,994 --> 00:11:03,303
Ï ìýèïò ôïõ ÍáìÜí êáé ôïõ Óáãêßè
ëÝåé...
173
00:11:03,474 --> 00:11:06,147
...üôé ôï ôÝ÷íçìá äßíåé
åíôõðùóéáêÝò éêáíüôçôåò...
174
00:11:06,314 --> 00:11:07,633
...óå áõôüí ðïõ ôï Ý÷åé.
175
00:11:07,794 --> 00:11:09,068
Äåí ôï ðéóôåýåéò.
176
00:11:09,274 --> 00:11:13,108
¸÷ù áíïé÷ôü ìõáëü
óôéò áêñáßåò ðéèáíüôçôåò.
177
00:11:16,634 --> 00:11:19,228
ÌéëÜò óáí ôïí ðáôÝñá óïõ.
178
00:11:21,314 --> 00:11:24,147
ºóùò Ýðñåðå íá ðñïóâëçèþ...
179
00:11:26,234 --> 00:11:29,624
...áëëÜ öáßíåôáé
üôé ìáò ðñüëáâå êáé ôïõò äõï.
180
00:11:38,034 --> 00:11:40,594
Ðåò ìïõ êÜôé, Êëáñê.
181
00:11:43,674 --> 00:11:46,234
¸÷åéò éäÝá ôé ìðïñåß íá åßíáé;
182
00:11:50,834 --> 00:11:52,233
Á...
183
00:11:52,394 --> 00:11:55,909
...áí âñåéò ôï ößëï óïõ,
ðåò ôïõ üôé èÝëù íá ôïí ãíùñßóù.
184
00:11:56,074 --> 00:11:58,463
ÊáëÞ åðéôõ÷ßá ìå ôçí åñãáóßá óïõ.
185
00:12:06,394 --> 00:12:10,023
Áêüìá êé áí Þîåñá ðïý åßíáé,
ãéáôß íá áêïýóåé åìÝíá;
186
00:12:10,194 --> 00:12:13,072
Äåí åßóôå ìüíï
ï áêáäçìáúêüò ôïõ óýìâïõëïò...
187
00:12:13,234 --> 00:12:14,906
...áëëÜ åßóôå...
188
00:12:15,434 --> 00:12:18,187
...êáé ï ðíåõìáôéêüò ôïõ óýìâïõëïò.
189
00:12:18,354 --> 00:12:20,743
ÓùóôÜ;
Ãéáôß äåí ôïõ åîçãåßôå...
190
00:12:20,914 --> 00:12:22,870
...üôé ç Ëåðßäá äåí ôïõ áíÞêåé;
191
00:12:23,034 --> 00:12:26,913
-Ôé îÝñåôå ãé' áõôü;
-ÄéÜâáóá ôéò ìåëÝôåò óáò.
192
00:12:27,074 --> 00:12:29,144
Ïýôå êáé óå óáò áíÞêåé.
193
00:12:29,314 --> 00:12:32,226
ÎÝñåôå, Ý÷ù ìåãÜëç åðéññïÞ åäþ.
194
00:12:32,394 --> 00:12:34,510
-ÓùóôÜ;
-Ìå áðåéëåßôå;
195
00:12:34,674 --> 00:12:36,312
¼÷é. ÖõóéêÜ ü÷é.
196
00:12:36,474 --> 00:12:38,510
Ìå óõíáñðÜæåé ç äïõëåéÜ óáò.
197
00:12:38,674 --> 00:12:41,905
ÓêÝöôïìáé íá äþóù óôï ôìÞìá óáò
ìéá åðé÷ïñÞãçóç...
198
00:12:42,074 --> 00:12:44,713
...ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôçí ÝñåõíÜ óáò.
199
00:12:45,554 --> 00:12:49,149
¸íáò ìïñöùìÝíïò Üíèñùðïò óáí
åóÜò ðéóôåýåé óå éíäéÜíéêïõò ìýèïõò;
200
00:12:49,314 --> 00:12:51,145
ÊïéôÜîôå, êáèçãçôÜ...
201
00:12:51,314 --> 00:12:55,830
...åßäáìå êé ïé äõï ôé Ýêáíå
ï ÔæåñåìÜéá óôç óðçëéÜ.
202
00:12:56,954 --> 00:12:59,343
Õðïøéáæüìïõí åäþ êáé êáéñü
üôé õðÜñ÷ïõí...
203
00:12:59,514 --> 00:13:03,302
...îå÷ùñéóôïß Üíèñùðïé ðïõ åßíáé
éêáíïß ãéá ôÝôïéá åðéôåýãìáôá.
204
00:13:03,474 --> 00:13:04,668
Ôþñá îÝñù üôé Ý÷ù äßêéï.
205
00:13:05,554 --> 00:13:07,192
Áí äéáâÜóáôå ôá Ýñãá ìïõ...
206
00:13:07,354 --> 00:13:11,142
...îÝñåôå üôé ç ëåðßäá èá äéáëõèåß,
áí ôçí áããßîåé ëÜèïò Üôïìï.
207
00:13:11,314 --> 00:13:13,145
Íáé.
208
00:13:15,034 --> 00:13:16,945
Ï Óáãêßè.
209
00:13:18,514 --> 00:13:21,824
-Ðïéïò åßíáé áõôüò;
-Ï ìýèïò ëÝåé...
210
00:13:21,994 --> 00:13:24,508
...üôé åßíáé ï êïìéóôÞò ôïõ óêüôïõò.
211
00:13:27,194 --> 00:13:31,392
Êëáñê. Êïßôá íá äåéò óýìðôùóç.
212
00:13:31,794 --> 00:13:33,625
×Üñçêá ðïõ óå åßäá.
213
00:13:35,794 --> 00:13:37,591
ÊáèçãçôÜ.
214
00:13:39,794 --> 00:13:41,227
Ôé Þèåëå;
215
00:13:41,394 --> 00:13:43,783
Áõôü ðïõ èÝëåéò êé åóý, ÍáìÜí.
216
00:13:44,154 --> 00:13:45,872
ÊáèçãçôÜ, ìç ìå ëÝôå Ýôóé.
217
00:13:46,354 --> 00:13:48,345
Áõôüò ðïõ áñíåßôáé ôç ìïßñá ôïõ...
218
00:13:48,514 --> 00:13:51,870
...öÝñíåé ôüóï ðüíï êáé äõóôõ÷ßá
üóï ï ÷åéñüôåñïò å÷èñüò óïõ.
219
00:13:52,034 --> 00:13:54,912
¹ñèá áðëþò ãéá íá âïçèÞóù.
220
00:13:55,954 --> 00:13:59,026
Äå èÝëù ï ÔæåñåìÜéá íá êÜíåé êáêü
óå Üëëïõò êáé óôïí ßäéï.
221
00:13:59,194 --> 00:14:02,072
Áõôü Þôáí æùãñáöéóìÝíï
óôéò ðåñóßäåò óôï ãñáöåßï ôïõ.
222
00:14:02,234 --> 00:14:03,713
ÐñïóðÜèçóá íá ôï ó÷åäéÜóù.
223
00:14:07,674 --> 00:14:10,825
Êëáñê, åßíáé ï ôüðïò ôïõ ýðíïõ.
224
00:14:11,514 --> 00:14:17,225
Ôï íåêñïôáöåßï üðïõ ïé áñ÷áßïé
ÊïãïõÜôóå ôåëïýóáí ôéò êçäåßåò.
225
00:14:17,874 --> 00:14:20,593
Ï ÔæåñåìÜéá ãñÜöåé äéáôñéâÞ
ó÷åôéêÜ ì' áõôü.
226
00:14:20,754 --> 00:14:22,551
ÕðÜñ÷åé áêüìá;
227
00:14:42,194 --> 00:14:44,071
ÔæåñåìÜéá.
228
00:14:51,714 --> 00:14:54,433
Ï ÔæåñåìÜéá äåí õðÜñ÷åé ðéá,
êáèçãçôÜ.
229
00:14:55,194 --> 00:14:58,584
Ìçí áöÞíåéò ôç äýíáìç ôçò ëåðßäáò
íá èïëþíåé ôçí êñßóç óïõ.
230
00:15:01,554 --> 00:15:03,670
ÎåêáèÜñéóå ôá ðñÜãìáôá.
231
00:15:03,834 --> 00:15:07,463
ÐñÝðåé íá ðñïóôáôÝøåéò ôç ëåðßäá
ãéá ôïí ÍáìÜí. Íá ï ÍáìÜí.
232
00:15:08,474 --> 00:15:10,908
Áõôüò; Äåí åßíáé êáí ÊïãïõÜôóå.
233
00:15:12,634 --> 00:15:15,467
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðïéïò åßìáé.
234
00:15:15,794 --> 00:15:17,591
Ç ëåðßäá åßíáé åðéêßíäõíç.
235
00:15:17,914 --> 00:15:20,474
Ìïõ Ýäùóå ôç äýíáìç 1 0 áíôñþí.
236
00:15:20,634 --> 00:15:23,307
Ôá ìÜôéá ìïõ ñß÷íïõí öùôéÜ.
237
00:15:23,474 --> 00:15:25,624
Äåí êáôáëáâáßíåéò;
238
00:15:26,034 --> 00:15:27,626
Åãþ åßìáé ï ÍáìÜí.
239
00:15:27,794 --> 00:15:31,707
Ðáñåñìçíåýåéò ôçí ðñïöçôåßá,
ÔæåñåìÜéá.
240
00:15:35,754 --> 00:15:38,188
¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá, Üêïõãá åóÝíá.
241
00:15:38,354 --> 00:15:40,663
Ôþñá âëÝðù üôé ìå åìðüäéæåò.
242
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
ÖïâÜóáé ìç ãßíù ðéï äõíáôüò
áðü óÝíá.
243
00:15:47,154 --> 00:15:51,386
ÔæåñåìÜéá, öôáßåé ç ëåðßäá.
Óå äéáöèåßñåé. ¢óå ôç êÜôù.
244
00:15:53,314 --> 00:15:55,987
Äå äÝ÷ïìáé äéáôáãÝò áðü êáíÝíá.
245
00:15:56,594 --> 00:15:58,789
Èá ãßíù ï óùôÞñáò ôïõ ëáïý ìïõ.
246
00:15:58,954 --> 00:16:01,184
Èá öÝñù åäþ ôïí Óáãêßè
êáé èá ôïí óêïôþóù!
247
00:16:01,354 --> 00:16:03,026
Äåí îÝñåéò ðïéïò åßíáé ï Óáãêßè.
248
00:16:03,194 --> 00:16:04,912
ºóùò óêïôþóåéò êÜðïéïí áèþï.
249
00:16:07,234 --> 00:16:08,508
Áõôüò ðïõ ãõñåýù...
250
00:16:09,314 --> 00:16:11,305
...äåí åßíáé êáèüëïõ áèþïò.
251
00:16:27,594 --> 00:16:30,427
Ìçí ìðëÝêåóáé óôá ðüäéá ìïõ,
øåõäïðñïöÞôç.
252
00:17:07,314 --> 00:17:09,703
Êëáñê, Ý÷åéò éäÝá ðïý ðÞãå;
253
00:17:10,034 --> 00:17:12,832
Ðéóôåýù ðùò èá êõíçãÞóåé
ôïí ËÜéïíåë Ëïýèïñ.
254
00:17:13,714 --> 00:17:15,625
Íïìßæåé üôé ï ËÜéïíåë åßíáé ï Óáãêßè.
255
00:17:15,794 --> 00:17:18,183
Ç ÊÜéëá óïý åß÷å ìéëÞóåé ãé' áõôü.
256
00:17:18,354 --> 00:17:22,347
Åß÷å ðåé üôé ï Óáãêßè
èá Þôáí áñ÷éêÜ êáëüò.
257
00:17:22,514 --> 00:17:24,186
Ç ðñïöçôåßá äåí åßíáé ãñáììÝíç.
258
00:17:25,394 --> 00:17:28,909
Åßíáé ðñïöïñéêÞ ðáñÜäïóç
êáé ïé åñìçíåßåò åßíáé åêáôïíôÜäåò.
259
00:17:29,074 --> 00:17:30,507
Ðïéá åßíáé ç äéêÞ óïõ;
260
00:17:30,674 --> 00:17:33,142
Äåí îÝñù.
Ï êáèçãçôÞò Ãïõßëïìðñïõê ëÝåé...
261
00:17:33,314 --> 00:17:34,508
...üôé åßìáé ï ÍáìÜí.
262
00:17:35,474 --> 00:17:38,386
Êáé ï Ôæïñ-Åë
èÝëåé íá ãßíù ðïëåìéóôÞò...
263
00:17:39,154 --> 00:17:40,985
...ìá åãþ èÝëù íá åßìáé
ï Êëáñê Êåíô.
264
00:17:41,554 --> 00:17:45,547
Åßóáé ï Êëáñê Êåíô êáé åßóáé ï ìüíïò
ðïõ ìðïñåß íá óôáìáôÞóåé ôï íåáñü.
265
00:17:47,794 --> 00:17:49,705
-Íá åéäïðïéÞóïõìå ôïí ËÜéïíåë.
-¼÷é.
266
00:17:50,914 --> 00:17:52,188
Ôæüíáèáí, ìüëéò åßðåò...
267
00:17:52,354 --> 00:17:54,584
Äå èÝëù íá ôïõ äþóïõìå
ðëçñïöïñßåò...
268
00:17:54,754 --> 00:17:57,632
...ðïõ èá ôïí âïçèÞóïõí íá âñåé
ôï üðëï ðñéí ôïí Êëáñê.
269
00:17:58,194 --> 00:18:01,630
ÐñÝðåé íá âñåéò ôïí ÔæåñåìÜéá
ðñéí óêïôþóåé ôïí ËÜéïíåë.
270
00:18:02,434 --> 00:18:04,026
Êáé íá âñù ôïí ÔæåñåìÜéá...
271
00:18:04,194 --> 00:18:06,549
...äåí îÝñù ðþò èá ôïõ ðÜñù
ôï ìá÷áßñé.
272
00:18:07,514 --> 00:18:11,223
Áí Ý÷åé ôéò éêáíüôçôÝò óïõ,
ßóùò Ý÷åé êáé ôçí áäõíáìßá óïõ.
273
00:18:16,514 --> 00:18:18,186
ÔÁËÏÍ
274
00:18:19,394 --> 00:18:24,707
ÎÝñù ôé èá ðåéò. Ôï áéãõðôéáêü
íôåêüñ åßíáé êáêüãïõóôï.
275
00:18:24,874 --> 00:18:28,503
×ñçóéìïðïßçóå ôç öáíôáóßá óïõ
êáé èá äåéò ôéò ðñïïðôéêÝò.
276
00:18:28,674 --> 00:18:30,983
Êáé íá èõìÜóáé,
ç ôïðïèåóßá åßíáé ôï ðáí.
277
00:18:31,154 --> 00:18:32,951
-ÈÝëåôå êÜôé;
-Íáé.
278
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
¸íá ôóÜé.
Êé ü,ôé èÝëåé ï ðåëÜôçò ìïõ.
279
00:18:35,514 --> 00:18:38,984
Êïßôá ôïí äåýôåñï üñïöï.
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëïò ÷þñïò...
280
00:18:39,514 --> 00:18:41,709
Íïìßæù üôé Ýãéíå ðáñåîÞãçóç.
281
00:18:42,634 --> 00:18:44,033
Ôï ÔÜëïí äåí ðùëåßôáé.
282
00:18:44,714 --> 00:18:47,182
Ìå ðñïóÝëáâå
ï Ëåî Ëïýèïñ íá ôï ðïõëÞóù.
283
00:18:48,754 --> 00:18:50,665
Ìå óõã÷ùñåßôå.
284
00:18:51,114 --> 00:18:54,345
-Åßìáé óõíÝôáéñïò. Äåí ìðïñåßôå...
-ÊáíüíéóÝ ôá ìáæß ôïõ.
285
00:19:02,514 --> 00:19:05,551
ÐïõëÜò ôï ÔÜëïí
÷ùñßò íá ìå ñùôÞóåéò.
286
00:19:05,914 --> 00:19:08,667
Íüìéæá üôé áõôü Þèåëåò,
ãéá íá ðáò óôï Ðáñßóé.
287
00:19:08,834 --> 00:19:12,509
Óïõ æÞôçóá íá áãïñÜóåéò ôï ìåñßäéü
ìïõ, ü÷é íá ðïõëÞóåéò ôï êôßñéï.
288
00:19:12,674 --> 00:19:14,312
Èá ðÜñåéò ôá ÷ñÞìáôá.
289
00:19:14,474 --> 00:19:16,829
¸äùóá ôçí êáñäéÜ
êáé ôçí øõ÷Þ ìïõ åêåß, Ëåî.
290
00:19:16,994 --> 00:19:18,985
¸ñ÷ïíôáé ößëïé åêåß,
åßíáé êáôáöýãéï.
291
00:19:19,154 --> 00:19:21,907
Äå èÝëù íá ãßíåé åôáéñåßá êïýñéåñ.
292
00:19:22,074 --> 00:19:25,749
ËÜíá, ßóùò íá åêðëáãåßò,
áëëÜ ôï ÔÜëïí äåí áöÞíåé êÝñäïò.
293
00:19:25,914 --> 00:19:29,543
ÐñïóùðéêÜ, äå ìå åíäéáöÝñåé
ï ôïìÝáò ôçò êáöåôÝñéáò.
294
00:19:29,954 --> 00:19:32,422
Åßíáé ðéï åðéêåñäÝò
íá ðïõëÞóù ôï êôßñéï.
295
00:19:33,274 --> 00:19:37,472
Áí ôï ÔÜëïí åßíáé êáêÞ åðÝíäõóç,
ãéáôß ôï êñÜôçóåò ôüóï êáéñü;
296
00:19:39,754 --> 00:19:42,314
Íïìßæù üôé åßíáé ðñïöáíÝò.
297
00:19:43,914 --> 00:19:46,189
Ôï Ýêáíá ãéá óÝíá.
298
00:19:49,554 --> 00:19:52,148
ÐåñíÜù ðïëý ÷ñüíï ìå êáñ÷áñßåò
ôçò Ãïõüë Óôñéô...
299
00:19:52,314 --> 00:19:53,906
...êáé ìåôü÷ïõò ìðáñáêïýíôá...
300
00:19:54,474 --> 00:19:56,430
...ðïõ ìïõ Üñåóå íá ðçãáßíù...
301
00:19:56,594 --> 00:19:59,313
...óå êÜðïéá ôüóï åéëéêñéíÞ
êáé áãíÞ üóï åóý.
302
00:19:59,954 --> 00:20:03,071
ÊáôÜ êÜðïéïí ôñüðï, åßóáé
ç êáëýôåñç óõíÝôáéñïò ðïõ åß÷á.
303
00:20:06,274 --> 00:20:07,707
Ó' åõ÷áñéóôþ, Ëåî.
304
00:20:07,994 --> 00:20:10,986
¼ìùò öåýãåéò
êáé åßóáé áíáíôéêáôÜóôáôç.
305
00:20:14,514 --> 00:20:17,551
Ãéáôß íá åììÝíïõìå
óå êÜôé ðïõ ôåëåßùóå;
306
00:20:21,474 --> 00:20:24,671
Åêôüò êé áí ôï îáíáóêÝöôåóáé.
307
00:20:24,834 --> 00:20:27,712
Ôé; ¼÷é...
308
00:20:27,994 --> 00:20:31,384
ÅðåéäÞ ðñÝðåé íá áíáñùôçèåßò,
ËÜíá, ðïéá åßóáé.
309
00:20:32,914 --> 00:20:35,553
Åßóáé ç ÷ùñéáôïðïýëá
ðïõ ðåñíÜåé ôéò ìÝñåò ôçò...
310
00:20:35,714 --> 00:20:37,909
...êïõôóïìðïëåýïíôáò
óå ìéá êáöåôÝñéá;
311
00:20:40,154 --> 00:20:42,827
¹ åßóáé áõôÞ
ðïõ èá ðÜåé óôï Ðáñßóé;
312
00:21:07,594 --> 00:21:09,073
Ôé èÝëåôå;
313
00:21:10,834 --> 00:21:12,825
Áõôü ðïõ èåò êé åóý.
314
00:21:12,994 --> 00:21:16,987
Íá åîáóöáëßóù ôçí åõåîßá
ôùí ÊïãïõÜôóå.
315
00:21:17,314 --> 00:21:19,509
Ôüôå ìç ëåçëáôåßôå ôéò óðçëéÝò.
316
00:21:19,674 --> 00:21:24,031
Óå ðïéïí áíÞêåé äéêáéùìáôéêÜ
ç óðçëéÜ, Êëáñê;
317
00:21:24,234 --> 00:21:27,943
Óôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
¸ôóé ðéóôåýåé ç ßäéá.
318
00:21:29,034 --> 00:21:31,628
Ðåñßåñãï.
Ôï ßäéï èá Ýëåãá êáé ãéá óáò.
319
00:21:33,234 --> 00:21:36,271
Èåò íá áöÞóù ôïõò ÊïãïõÜôóå
Þóõ÷ïõò; Äþó' ôïõò Ýíá ìÞíõìá.
320
00:21:36,434 --> 00:21:38,231
Íá åðéóôñÝøïõí ôç ëåðßäá.
321
00:21:38,394 --> 00:21:40,032
ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå.
322
00:21:40,194 --> 00:21:42,503
ËÝíå üôé ç ëåðßäá åßíáé åðéêßíäõíç.
323
00:21:42,674 --> 00:21:47,350
Ç áðüêôçóç åíüò ðïëýôéìïõ áãáèïý
ðÜíôá åíÝ÷åé êéíäýíïõò...
324
00:21:47,514 --> 00:21:51,473
...êáé ðéóôåýù ðùò ôï ìá÷áßñé
åßíáé ðïëýôéìï...
325
00:21:51,634 --> 00:21:53,909
...ãéá äéÜöïñïõò ëüãïõò.
326
00:21:54,954 --> 00:21:57,866
-Ôé èÝëåôå íá ðåßôå;
-Èá ãßíåé áíÜëõóç ãéá óéãïõñéÜ.
327
00:21:58,034 --> 00:22:00,548
Ìá ðéóôåýù üôé ç ÁóôñéêÞ Ëåðßäá...
328
00:22:00,714 --> 00:22:03,945
...öôéÜ÷ôçêå áðü ôï ßäéï ìÝôáëëï
üðùò ôï ïêôÜãùíï êëåéäß.
329
00:22:04,114 --> 00:22:09,234
ºóùò ìðïñïýìå áðü ôï ìÝôáëëï ôïý
ìá÷áéñéïý íá öôéÜîïõìå áíôßãñáöï.
330
00:22:10,434 --> 00:22:12,470
Äåí åßíáé óôç óðçëéÜ ôï ðñùôüôõðï;
331
00:22:12,634 --> 00:22:14,670
Ïé åéäéêïß ìïõ äåí ôï Ý÷ïõí âñåé.
332
00:22:15,914 --> 00:22:17,791
Ðéóôåýåôå üôé èá óáò âïçèÞóù;
333
00:22:17,954 --> 00:22:20,263
Ãéáôß ðáßæïõìå ðáé÷íßäéá, Êëáñê;
334
00:22:20,434 --> 00:22:24,188
ÈÝëïõìå êé ïé äõï íá ëýóïõìå
ôá ìõóôÞñéá ôçò óðçëéÜò.
335
00:22:24,714 --> 00:22:28,104
Áêüìá êé áí Þèåëá íá âïçèÞóù,
äå äßíù äéáôáãÝò óôïõò ÊïãïõÜôóå.
336
00:22:28,274 --> 00:22:29,992
Ìçí åßóáé ìåôñéüöñùí.
337
00:22:30,154 --> 00:22:32,987
Óßãïõñá ðéóôåýïõí, üðùò êé åãþ,
üôé åßóáé...
338
00:22:34,794 --> 00:22:37,706
...Ýíáò îå÷ùñéóôüò íÝïò.
Èá óå ðéóôÝøïõí.
339
00:22:42,954 --> 00:22:46,344
Íá ðåéò óôïí êáèçãçôÞ
üôé ìðïñþ...
340
00:22:46,514 --> 00:22:51,030
...áðü ðéóôüò óýììá÷ïò
íá ãßíù ç íÝìåóÞ ôïõ...
341
00:22:51,514 --> 00:22:53,709
...óôï Üøå óâÞóå.
342
00:22:55,154 --> 00:22:57,065
Ï ößëïò ðïõ èá ãßíåé å÷èñüò.
343
00:22:58,514 --> 00:23:00,391
Ïñßóôå;
344
00:23:01,874 --> 00:23:05,310
Ïé óðçëéÝò äåí áíÞêïõí óôçí
ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, ï á÷õñþíáò áíÞêåé.
345
00:23:05,474 --> 00:23:07,146
Öýãåôå.
346
00:23:18,794 --> 00:23:20,352
ÊáèçãçôÜ.
347
00:23:20,514 --> 00:23:22,391
ÂñÞêåò ôïí ÔæåñåìÜéá;
348
00:23:22,554 --> 00:23:25,227
¼÷é, áëëÜ Ý÷ù ìéá éäÝá.
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óáò.
349
00:23:25,394 --> 00:23:27,305
Åßìáé óôéò õðçñåóßåò óïõ, ÍáìÜí.
350
00:23:27,474 --> 00:23:30,193
ÎÝñù ðüóï ôï èÝëåôå,
ìá äåí åßìáé ï ÍáìÜí.
351
00:23:30,354 --> 00:23:32,822
Óáò ðÝñáóå áðü ìõáëü
üôé åßíáé ï ÔæåñåìÜéá;
352
00:23:32,994 --> 00:23:35,303
¸÷åé ôéò éêáíüôçôåò
ðïõ ëÝåé ç ðñïöçôåßá...
353
00:23:35,474 --> 00:23:37,510
...êáé èá óêïôþóåé ôïí Óáãêßè.
354
00:23:37,674 --> 00:23:42,225
Íáé, áëëÜ áõôüò äåí Ýðåóå áðü
ôïí ïõñáíü ìÝóá óå âñï÷Þ öùôéÜò.
355
00:23:42,474 --> 00:23:45,705
Ï ÔæåñåìÜéá èÝëåé áðåëðéóìÝíá
íá åßíáé êÜðïéïò ðïõ äåí åßíáé.
356
00:23:45,874 --> 00:23:49,628
Êé åóý èåò áðåëðéóìÝíá
íá ìçí åßóáé áõôüò ðïõ åßóáé.
357
00:23:54,994 --> 00:23:58,748
Ìðïñåß íá ìçí îÝñù ðïéïò åßìáé,
áëëÜ äïëïöüíïò äåí åßìáé.
358
00:23:58,914 --> 00:24:02,350
Èá åêðëáãåßò áðü áõôÜ ðïõ
ìðïñåßò íá êÜíåéò, üôáí Ýñèåé ç þñá.
359
00:24:02,514 --> 00:24:04,709
Ðþò íá óå âïçèÞóù;
360
00:24:04,874 --> 00:24:06,865
Áöïý äå âñßóêù ôïí ÔæåñåìÜéá...
361
00:24:07,034 --> 00:24:09,389
...ßóùò ôïí êÜíù íá Ýñèåé óå ìÝíá.
362
00:24:09,554 --> 00:24:11,784
ÕðÜñ÷åé ôñüðïò
íá åðéêïéíùíÞóåôå ìáæß ôïõ;
363
00:24:11,954 --> 00:24:15,310
Ìðïñþ íá ôïõ óôåßëù Ýíá ìÞíõìá
ìÝóù Üëëùí ìåëþí ôçò öõëÞò.
364
00:24:16,274 --> 00:24:19,664
Ìá ìåôÜ ôá ÷èåóéíïâñáäéíÜ,
áìöéâÜëëù áí èá ìå áêïýóåé.
365
00:24:20,314 --> 00:24:22,509
ÅîáñôÜôáé áðü ôï ìÞíõìá.
366
00:24:39,594 --> 00:24:41,232
Ôé êÜíåéò åäþ;
367
00:24:41,554 --> 00:24:43,943
Ï êáèçãçôÞò ìïý Ýóôåéëå ìÞíõìá.
368
00:24:44,114 --> 00:24:48,312
Åßðå üôé, üôáí åßäå ôéò äõíÜìåéò ìïõ,
êáôÜëáâå üôé Ýêáíå ëÜèïò.
369
00:24:48,714 --> 00:24:51,308
-Åãþ åßìáé ï ÍáìÜí.
-ÐïôÝ äåí åßðá üôé åßìáé åãþ.
370
00:24:51,474 --> 00:24:52,702
Øåýôç.
371
00:24:52,874 --> 00:24:55,149
Ï Ãïõßëïìðñïõê åßðå
üôé åßóáé øåõäïðñïöÞôçò.
372
00:24:55,314 --> 00:24:57,384
Ðñéí óêïôþóù ôïí Óáãêßè,
íá óêïôþóù åóÝíá.
373
00:25:11,274 --> 00:25:12,423
Ôé åßíáé áõôü;
374
00:26:19,154 --> 00:26:20,348
ÍôÜíé, ôé...
375
00:26:21,034 --> 00:26:24,026
Ôé óõìâáßíåé; Ãéáôß óôáìáôÞóáìå;
376
00:26:36,994 --> 00:26:39,224
ÍôÜíé.
377
00:26:43,634 --> 00:26:48,708
Íüìéæá üôé ìüíï åãþ ìÝíù åäþ
ùò áñãÜ ôï âñÜäõ.
378
00:26:48,994 --> 00:26:52,907
ÐÞãáéíá óôï Äáõëü
íá åêôõðþóù ôçí åñãáóßá ìïõ.
379
00:26:53,074 --> 00:26:57,590
Ïé åîùó÷ïëéêÝò äñáóôçñéüôçôåò
Ý÷ïõí êáé ôá ôõ÷åñÜ ôïõò.
380
00:26:57,754 --> 00:27:00,951
Êëåßäùóå ìüëéò ôåëåéþóåéò
êáé ìçí îå÷Üóåéò ôßðïôá áíïé÷ôü.
381
00:27:01,114 --> 00:27:02,433
-¸ãéíå.
-ÓôÜóïõ.
382
00:27:02,594 --> 00:27:06,109
Åßäá ôç ìáìÜ óïõ óôï äéêáóôÞñéï.
Äåí åßðåò üôé ðÜåé ãéá äéêáóôÞò.
383
00:27:06,594 --> 00:27:08,869
Äåí ðÞñå ôç äïõëåéÜ áêüìá.
384
00:27:09,074 --> 00:27:12,191
Ìå ôï éóôïñéêü ôçò, ôçí Ý÷åé óßãïõñç.
Ìßëçóá ìå êÜðïéïõò...
385
00:27:12,354 --> 00:27:16,267
Äå óôáìáôÜò ìÝ÷ñé íá âãÜëåéò
ëáâñÜêé, Ýôóé;
386
00:27:18,914 --> 00:27:22,224
Äåß÷íù åíäéáöÝñïí ãéá ôç æùÞ óïõ.
387
00:27:22,394 --> 00:27:24,624
Åßìáé ößëç óïõ.
¼÷é êÜðïéá äçìïóéïãñÜöïò.
388
00:27:24,794 --> 00:27:27,627
ÂëÝðåéò... Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá.
389
00:27:27,954 --> 00:27:29,512
Åßóáé êáé ôá äõï.
390
00:27:29,674 --> 00:27:32,029
Êáé åßíáé ðñïöáíÝò
ðïéï âÜæåéò ðñþôï.
391
00:27:33,274 --> 00:27:36,505
-Ôé Ýðáèåò, Ðéô;
-Äåí åßíáé üëá ãéá äçìüóéá ÷ñÞóç!
392
00:27:39,434 --> 00:27:43,393
Ôþñá îÝñù ãéáôß ï Êëáñê èõìþíåé
ðïõ áíáêáôåýåóáé óôç æùÞ ôïõ.
393
00:27:45,714 --> 00:27:47,306
ÐÜñå.
394
00:27:57,874 --> 00:28:00,468
-Êëáñê!
-Êëáñê!
395
00:28:00,714 --> 00:28:01,783
Êëáñê!
396
00:28:06,754 --> 00:28:08,984
Ôæüíáèáí,
äåí Ý÷åé ó÷åäüí êáèüëïõ óöõãìü.
397
00:28:09,154 --> 00:28:10,587
¸ëá íá ôïí ãõñßóïõìå.
398
00:28:10,754 --> 00:28:12,984
ÈåÝ ìïõ.
399
00:28:18,274 --> 00:28:22,108
ÖÝñå êÜôé íá óôáìáôÞóïõìå
ôçí áéìïññáãßá, ãëõêéÜ ìïõ.
400
00:28:37,034 --> 00:28:40,265
Êáëýôåñá íá âéáóôåßò.
401
00:28:41,834 --> 00:28:43,506
¸ëá, Êëáñê.
402
00:29:08,834 --> 00:29:11,871
Ôæüíáèáí, ðþò...
403
00:29:12,594 --> 00:29:14,744
Äåí Ý÷ù éäÝá.
404
00:29:32,514 --> 00:29:34,505
ÌáìÜ. ÌðáìðÜ.
405
00:29:34,794 --> 00:29:37,467
ÁãÜðç ìïõ, äüîá ôù Èåþ.
406
00:29:38,274 --> 00:29:41,471
-Ôé Ýãéíå;
-Áéìïññáãïýóåò.
407
00:29:48,474 --> 00:29:51,113
Ç ëåðßäá ìÜëëïí öôéÜ÷ôçêå
áðü êñõðôïíéáêü ìÝôáëëï.
408
00:29:51,874 --> 00:29:53,148
Ôï óþìá ìïõ èåñáðåýôçêå.
409
00:29:53,634 --> 00:29:55,226
ÂáóéêÜ...
410
00:29:55,474 --> 00:29:57,271
...ï ðáôÝñáò óïõ óå èåñÜðåõóå.
411
00:29:58,514 --> 00:30:00,186
Ðþò;
412
00:30:00,354 --> 00:30:02,424
Äåí Ý÷ù éäÝá, Êëáñê.
413
00:30:02,914 --> 00:30:05,109
Ðñïóðáèïýóá íá óôáìáôÞóù
ôçí áéìïññáãßá...
414
00:30:05,274 --> 00:30:07,071
...êáé îáöíéêÜ ãéáôñåýôçêåò.
415
00:30:07,474 --> 00:30:09,146
Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.
416
00:30:10,714 --> 00:30:12,750
Äå óïõ Ýóùóá åãþ ôç æùÞ.
417
00:30:14,074 --> 00:30:15,951
¹ìïõí áðëþò ôï ü÷çìá.
418
00:30:18,514 --> 00:30:19,708
Ãéá ôïí Ôæïñ-Åë;
419
00:30:21,274 --> 00:30:24,425
¼ðùò êáé íá 'ãéíå,
åßìáóôå åõãíþìïíåò.
420
00:30:25,914 --> 00:30:28,030
Äåí Ý÷åé ôåëåéþóåé ìå ìáò, Ýôóé;
421
00:30:28,194 --> 00:30:31,231
Êëáñê,
ôçëåöþíçóå ï Ëåî ÷ôåò âñÜäõ.
422
00:30:32,034 --> 00:30:33,786
Ï ÔæåñåìÜéá êñáôÜåé ôïí ËÜéïíåë.
423
00:30:35,474 --> 00:30:38,113
-ÎÝñù ðïý åßíáé. Èá ðÜù.
-Êëáñê...
424
00:30:38,274 --> 00:30:40,026
...ðñïóðÜèçóå íá óå óêïôþóåé.
425
00:30:40,714 --> 00:30:42,193
ÌÜñèá...
426
00:30:43,034 --> 00:30:44,262
...ÜöçóÝ ôïí.
427
00:31:09,474 --> 00:31:10,987
Ôþñá, Óáãêßè...
428
00:31:14,434 --> 00:31:16,664
...äå èá îáíáöÝñåéò óêïôÜäé
óôï ëáü ìïõ.
429
00:31:33,874 --> 00:31:35,944
Äåí îÝñù ðþò óþèçêåò.
430
00:31:44,914 --> 00:31:47,223
ÁëëÜ äå èá åðáíáëçöèåß.
431
00:32:07,554 --> 00:32:09,146
ÌðáìðÜ!
432
00:32:09,954 --> 00:32:12,263
Ëåî, ï ÔæåñåìÜéá åßíáé.
433
00:32:12,434 --> 00:32:15,631
-Ðïý... Ðïý åßíáé ï ÔæåñåìÜéá;
-Äåí îÝñù, ìðáìðÜ.
434
00:32:15,794 --> 00:32:18,103
Èá óå âãÜëù áðü 'äþ,
ðñéí îáíáãõñßóåé.
435
00:32:18,274 --> 00:32:19,707
Ðïý åßíáé...
436
00:32:47,754 --> 00:32:49,187
¸ëá!
437
00:33:16,674 --> 00:33:18,983
Óýìöùíá ìå ôéò ðçãÝò ôçò ×ëüçò...
438
00:33:19,154 --> 00:33:20,633
...ïé ãéáôñïß óôï Ìðåë Ñéâ...
439
00:33:20,794 --> 00:33:24,184
...åêôéìïýí üôé ï ÔæåñåìÜéá
äå èá óõíÝëèåé áðü ôï êþìá.
440
00:33:25,754 --> 00:33:29,713
¼ëåò áõôÝò ïé éêáíüôçôåò Ýêáíáí
ìåãÜëç æçìéÜ óôï óþìá ôïõ.
441
00:33:32,034 --> 00:33:36,664
ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñïõìå üôé ôï ìá÷áßñé
äå èá îáíáêÜíåé êáêü óå êáíÝíáí.
442
00:33:37,674 --> 00:33:40,347
Åðßóçò, óçìáßíåé
üôé ç ðñïöçôåßá åðáëçèåýôçêå.
443
00:33:43,314 --> 00:33:47,148
Ç ëåðßäá Ýëáìøå êáé äéáëýèçêå
üôáí ôçí Üããéîáí...
444
00:33:48,154 --> 00:33:50,622
...Üñá Þ ï ËÜéïíåë
Þ ï Ëåî åßíáé ï å÷èñüò ìïõ.
445
00:33:50,794 --> 00:33:53,388
Åßäåò ðïéïò ôï Ýðéáóå ðñþôïò;
446
00:33:55,554 --> 00:34:00,423
¼÷é. Ìá äå ÷ñåéÜæïìáé ôç ëåðßäá ãéá
íá îÝñù üôé ï ËÜéïíåë åßíáé êáêüò.
447
00:34:00,594 --> 00:34:02,664
Áí ðéóôåýåéò áõôü ôï ìýèï...
448
00:34:02,834 --> 00:34:06,065
...ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßóåéò
ôçí ðéèáíüôçôá íá åßíáé ï Ëåî.
449
00:34:12,034 --> 00:34:13,786
Äåí åßìáé Ýôïéìïò ãé' áõôü.
450
00:34:14,434 --> 00:34:16,186
Êëáñê...
451
00:34:16,354 --> 00:34:18,424
...ïé ÊïãïõÜôóå óå èåùñïýí óùôÞñá.
452
00:34:19,674 --> 00:34:21,949
Ï Ôæïñ-Åë óå èÝëåé êáôáêôçôÞ.
453
00:34:22,114 --> 00:34:26,187
Ìçí áöÞíåéò ôïõò Üëëïõò
íá óïõ ðïýíå ôé íá ãßíåéò.
454
00:34:26,794 --> 00:34:28,193
Ôé íïìßæåéò üôé èá ãßíù;
455
00:34:28,354 --> 00:34:30,026
Äåí îÝñù.
456
00:34:30,194 --> 00:34:33,630
Ìðïñåß íá ãßíåéò ï ìåãáëýôåñïò
Þñùáò ôïõ êüóìïõ.
457
00:34:34,074 --> 00:34:36,634
¹ ðéï öéëÞóõ÷ïò ðïëßôçò.
458
00:34:37,314 --> 00:34:40,590
Ìá ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ãñÜøåé
ôï ìÝëëïí óïõ...
459
00:34:42,274 --> 00:34:43,468
...åßóáé åóý.
460
00:34:56,154 --> 00:34:59,066
Åäþ ãßíåôáé ôï óõìâïýëéï
ôçò åôáéñåßáò;
461
00:34:59,714 --> 00:35:01,750
¸÷ïõìå Üëëç ìéá ðñïóöïñÜ.
462
00:35:02,314 --> 00:35:04,908
Ç ×ëüç êé ï ìðáìðÜò ôçò.
463
00:35:06,834 --> 00:35:08,665
Áõôü êé áí åßíáé áðñüâëåðôï.
464
00:35:09,954 --> 00:35:12,343
ÈÝëïõí íá äéáôçñÞóïõí
ôï ìáãáæß üðùò åßíáé...
465
00:35:12,514 --> 00:35:14,948
...êáé íá ðáñáìåßíù óõíÝôáéñïò...
466
00:35:15,114 --> 00:35:18,390
...Ýôóé þóôå íá äïõëåýù
üôáí Ýñ÷ïìáé áðü ôï Ðáñßóé.
467
00:35:20,794 --> 00:35:22,910
Ðïëý êáëÞ ðñïóöïñÜ.
468
00:35:26,434 --> 00:35:28,026
Ôçí áðÝññéøá.
469
00:35:30,674 --> 00:35:32,983
×ùñßò íá ìå ñùôÞóåéò;
470
00:35:33,154 --> 00:35:36,908
Äå íïìßæù üôé ç ×ëüç åíäéáöÝñåôáé
íá äéåõèýíåé ôï ìáãáæß.
471
00:35:37,514 --> 00:35:41,553
Áðëþò äåí ìðïñåß íá îåêïëëÞóåé
áðü ôï ðáñåëèüí.
472
00:35:41,834 --> 00:35:45,793
Ìá äå èÝëù ôßðïôá
ðïõ íá ìå äÝíåé ìå ôï Óìüëâéë.
473
00:35:48,474 --> 00:35:51,705
ÓêÝöôçêá áõôü ðïõ åßðåò.
Ãéá ôï ðïéá åßìáé...
474
00:35:51,874 --> 00:35:54,832
...êáé áðïöÜóéóá...
475
00:35:55,914 --> 00:35:58,030
...üôé åßìáé áõôÞ
ðïõ èá ðÜåé óôï Ðáñßóé.
476
00:36:18,194 --> 00:36:19,547
×ëüç, ôé ãõñåýåéò åäþ;
477
00:36:19,714 --> 00:36:22,103
Åãþ ðñÝðåé íá óå ñùôÞóù.
478
00:36:22,354 --> 00:36:24,993
Óå Ýíá ëåðôü èá Ý÷ù öýãåé.
479
00:36:27,794 --> 00:36:31,184
¼ôáí ÷þñéóáí ïé ãïíåßò ìïõ,
êñýöôçêá óôï ãêáñÜæ.
480
00:36:31,354 --> 00:36:33,788
Äåí åß÷á äßðëùìá ïäÞãçóçò áêüìá.
481
00:36:34,794 --> 00:36:38,309
Ôçëåöþíçóå ç ìáìÜ óïõ. Ñþôçóå
áí óå åß÷á äåé êáé ôçò åßðá ü÷é.
482
00:36:38,474 --> 00:36:40,351
ÐñïóðÜèçóå
íá ìçí ôïõ äþóåé óçìáóßá.
483
00:36:40,514 --> 00:36:43,392
Åßðå üôé ìÜëëïí
èá åßóáé ìå ôïí Êëáñê.
484
00:36:44,514 --> 00:36:46,266
Ìá äåí åßóáé.
485
00:36:49,314 --> 00:36:51,464
Ëýèçêå ôï ìõóôÞñéï.
486
00:36:53,754 --> 00:36:55,028
Íáé.
487
00:36:55,194 --> 00:36:57,867
Äå ìïõ åßðåò
ãéá ôç äïõëåéÜ ôçò ìáìÜò óïõ...
488
00:36:58,034 --> 00:37:00,343
...åðåéäÞ äåí Þôáí
êÜôé åõ÷Üñéóôï, Ýôóé;
489
00:37:00,994 --> 00:37:03,554
Íüìéæá
üôé èá ôçí áðïññßøåé áìÝóùò.
490
00:37:05,314 --> 00:37:07,703
Ìá äå èá ãßíåé êÜôé ôÝôïéï.
491
00:37:15,314 --> 00:37:19,865
¸÷ù ðåñÜóåé ðáñüìïéá êáôÜóôáóç
ìå ôï äéáæýãéï ôùí ãïíéþí ìïõ...
492
00:37:20,034 --> 00:37:22,468
...êáé îÝñù ðüóï äýóêïëï åßíáé.
493
00:37:25,474 --> 00:37:28,193
Ëåò íá êáôáöÝñïõí
íá ôá îáíáâñïýí;
494
00:37:29,554 --> 00:37:32,352
Ï ìðáìðÜò ìïõ ôç âïçèÜåé
íá ìåôáêïìßóåé óôç ÃïõéôóéôÜ.
495
00:37:34,394 --> 00:37:37,750
Äåí åß÷á êáôáëÜâåé ðüóï Üó÷çìá
ôá ðÞãáéíáí.
496
00:37:39,154 --> 00:37:42,510
Öáßíåôáé óáí íá âñÞêå äéêáéïëïãßá
íá öýãåé.
497
00:37:45,954 --> 00:37:48,912
Íéþèù üôé åßíáé ç æùÞ êÜðïéïõ
Üëëïõ êé ü÷é ç äéêÞ ìïõ.
498
00:38:06,154 --> 00:38:07,951
¸êðëçîç.
499
00:38:14,114 --> 00:38:18,073
Óêåöôüìïõí ðïëý ôçí ðñïöçôåßá.
500
00:38:18,554 --> 00:38:21,387
¸÷ù ìéá íÝá åñìçíåßá.
Èåò íá óïõ ðù;
501
00:38:22,354 --> 00:38:23,867
Íáé.
502
00:38:25,354 --> 00:38:26,912
Ìðïñþ;
503
00:38:37,234 --> 00:38:41,022
ËÝíå üôé ï ÍáìÜí
Þñèå áðü ô' áóôÝñéá...
504
00:38:41,194 --> 00:38:45,506
...Ý÷åé ôç äýíáìç 1 0 áíôñþí êáé
ôá ìÜôéá ôïõ ñß÷íïõí öùôéÜ, óùóôÜ;
505
00:38:45,674 --> 00:38:47,505
Åßíáé áëëçãïñßá, Ëåî.
506
00:38:47,674 --> 00:38:49,232
Ôï îÝñù.
507
00:38:49,954 --> 00:38:52,832
Áí êÜðïéïò Ý÷åé ôÝôïéá äýíáìç...
508
00:38:53,234 --> 00:38:55,828
...èá åßíáé ôñïìåñüò áíôßðáëïò.
509
00:38:58,194 --> 00:39:00,310
Ìðïñåß íá êáôáêôÞóåé
ôïí êüóìï.
510
00:39:01,954 --> 00:39:04,832
Ìðïñåß íá ãßíåé ôýñáííïò,
áí äåí ôïí óõãêñáôÞóåé êáíåßò.
511
00:39:08,354 --> 00:39:10,265
Óêåöôüìïõí, ëïéðüí...
512
00:39:11,314 --> 00:39:13,828
...üôé üðïéïò åßíáé ðñüèõìïò
íá ôïí ðïëåìÞóåé...
513
00:39:13,994 --> 00:39:16,349
...ðñÝðåé íá åßíáé åîáéñåôéêÜ ãåííáßïò.
514
00:39:17,634 --> 00:39:19,386
Êëáñê...
515
00:39:21,434 --> 00:39:25,029
...óïõ ðÝñáóå ðïôÝ áðü ôï ìõáëü
üôé ï Þñùáò ôïõ ìýèïõ...
516
00:39:28,634 --> 00:39:30,625
...ßóùò åßíáé ï Óáãêßè;
517
00:39:31,500 --> 00:39:34,500
DvdRip: GTvSTeam [civil78]
ÄéáíïìÞ: wWw.GreekTVsubS.gR