00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:04,467 --> 00:00:07,509
Ï êüóìïò êéíåßôáé ôüóï
ãñÞãïñá óÞìåñá.
3
00:00:09,334 --> 00:00:12,711
Ï êüóìïò îå÷íÜ ðüóï êáëý-
ôåñá Þôáí üôáí Þôáí ðáéäéÜ...
4
00:00:13,834 --> 00:00:16,601
...üôáí ïé þñåò
Ýìïéáæáí óáí ìÝñåò...
5
00:00:16,634 --> 00:00:20,000
...êáé Ýíá áãáðçìÝíï ðáé÷íßäé ìðïñïýóå
íá åßíáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ ðáéäéïý.
6
00:00:25,234 --> 00:00:28,133
Ôá ðáé÷íßäéá åßíáé êÜôé
ðïëý äõíáôü, îÝñåéò.
7
00:00:30,868 --> 00:00:34,230
Åßíáé ìÝóá ãéá ôçí öáíôáóßá,
åìðïôéóìÝíá ìå æùÞ...
8
00:00:35,567 --> 00:00:39,634
...ìÝóù ìéáò ôüóï áðëÞò
ðñÜîçò, óáí áõôÞò ôïõ ðáé÷íéäéïý.
9
00:00:49,271 --> 00:00:52,000
Ç ÌÝñóåñ ðáßñíåé
ðÜñá ðïëëÜ ñßóêá.
10
00:00:52,033 --> 00:00:54,883
Ï Ëåî ñßóêáñå ìáæß ôçò,
êáé äéêáéþèçêå.
11
00:00:55,003 --> 00:00:57,501
Êïßôá ôçí åðéôõ÷ßá ðïõ åß÷å
ìå ôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç.
12
00:00:57,621 --> 00:01:00,399
Ï Ëåî äåí Þîåñå üôé åêåßíç Ýâáëå
üëç ôçí ðåñéïõóßá ôçò Ëïýèïñêïñð...
13
00:01:00,519 --> 00:01:05,057
...óå Ýíá ðáíÜêñéâï ðåéñáìáôéêü âßï-üðëï.
Êáé ôþñá Ý÷áóå ôï ðñùôüôõðï.
14
00:01:05,534 --> 00:01:08,200
Ðñïôåßíù íá êáèáéñåèåß.
15
00:01:08,234 --> 00:01:11,080
- Íáé, êáé ãù åßìáé õðÝñ.
- Ðïéïé Üëëïé åßíáé õðÝñ;
16
00:01:11,677 --> 00:01:13,234
Åãþ.
17
00:01:13,267 --> 00:01:15,334
Áõôü óçìáßíåé ðùò óõìöùíþ
üôé åßíáé þñá ãéá áëëáãÞ,
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,701
áëëÜ ü÷é üðùò ôçí åííïåßò.
19
00:01:17,734 --> 00:01:21,234
¼ëéâåñ Êïõßí. Ôé êÜíåéò
óå å÷èñéêü Ýäáöïò;
20
00:01:21,267 --> 00:01:24,167
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åßìáé áõôüò ðïõ
óõãêÜëåóå áõôÞ ôçí óýóêåøç.
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,701
Ç Ôåò óôÝëíåé ôïõò
÷áéñåôéóìïýò ôçò.
22
00:01:26,398 --> 00:01:28,230
ÁëëÜ åßíáé óôïí
äñüìï ãéá ÍôïõìðÜé,
23
00:01:28,235 --> 00:01:30,188
åðéèåùñþíôáò êÜðïéåò
äéåèíåßò äïõëåéÝò ìáò.
24
00:01:30,308 --> 00:01:32,033
Ôé åííïåßò "ìáò";
25
00:01:33,854 --> 00:01:35,840
Ìå ôçí óõíåñãáóßá ôçò Ôåò,
26
00:01:35,960 --> 00:01:38,834
Ý÷ù áãïñÜóåé ôï ðëåéïøçöéêü
ðáêÝôï ôçò Ëïýèïñêïñð.
27
00:01:41,234 --> 00:01:42,945
Áí áõôü ôï ößäé
êéíÞèçêå ðßóù áðü...
28
00:01:42,980 --> 00:01:45,739
...ôéò ðëÜôåò ìáò êáé óå
âïÞèçóå ìå áõôÞ ôçí åîáãïñÜ...
29
00:01:46,400 --> 00:01:49,300
ÎÝñåéò, óôá áëÞèåéá äåí íïìßæù
üôé ôï óõìâïýëéï ôçò Ëïýèïñêïñð
30
00:01:49,350 --> 00:01:50,900
ìðïñåß íá ìïõ ìéëÜåé
ãéá çèéêÞ, êõñßá ìïõ.
31
00:01:50,968 --> 00:01:54,414
ÅîÜëëïõ, ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüóìï
ãéá íá ðáßæåôå, åäþ êáé ðïëý êáéñü.
32
00:01:54,534 --> 00:01:57,100
Ï êüóìïò åßíáé ðïëý êáëýôåñïò
åîáéôßáò ôùí Ëïýèïñ,
33
00:01:57,133 --> 00:02:00,200
êáé êáíÝíáò ÷áúäåìÝíïò ãõíáéêÜò äåí èá
êáôáóôñÝøåé ôçí êëçñïíïìéÜ ôïõò.
34
00:02:04,868 --> 00:02:06,400
¼ëïé êÜôù!
35
00:02:11,770 --> 00:02:15,770
Smallville Season 8 Episode 14
Requiem
36
00:03:10,501 --> 00:03:13,522
Óå ðáñáêáëþ ðåò ìïõ üôé ôï
êñåâÜôé Þôáí Þäç åôïéìüññïðï.
37
00:03:13,642 --> 00:03:15,133
ËÜíá, åßíáé öôéáãìÝíï
áðü óõìðáãÞ âåëáíéäéÜ.
38
00:03:15,253 --> 00:03:17,739
ÈåÝ ìïõ.
39
00:03:23,234 --> 00:03:26,000
Ôé ëåò íá äïýìå ðüóï
êñáôÜíå ôá ðáôþìáôá;
40
00:03:26,033 --> 00:03:28,367
Ðïõ âñßóêåéò üëç
áõôÞ ôçí åíÝñãåéá;
41
00:03:29,448 --> 00:03:32,167
Èá Þèåëåò íá äåéò Ýíá
áêüìá çëéïâáóßëåìá;
42
00:03:32,200 --> 00:03:34,767
Ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå
ôçí âñáäéÃœ ìáò îáíÃœ êáé îáíÃœ.
43
00:03:34,801 --> 00:03:37,834
Ãá ðÜìå äõôéêÜ, íá âñïýìå
ìéá áììïõäåñÞ ðáñáëßá.
44
00:03:40,033 --> 00:03:43,066
Ìïõ áñÝóåé ðïõ åßóáé
ôüóï ñïìáíôéêüò, Êëáñê.
45
00:03:43,186 --> 00:03:47,419
ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èá Þèåëá ðåñéó-
óüôåñï êáé áðü ôá ôáîßäéá óôá ôñïðéêÜ.
46
00:03:48,037 --> 00:03:50,746
ÁðëÜ æÞôá ôï,
êáé åßíáé äéêü óïõ.
47
00:03:56,200 --> 00:03:59,352
ÈÝëù íá óå âïçèþ üôáí åßóáé Ýîù
óôéò ðåñéðïëßåò óïõ óôçí Ìçôñüðïëç.
48
00:04:03,287 --> 00:04:05,244
ËÜíá, äåí åßìáé ôüóï
óßãïõñïò ãéá áõôü...
49
00:04:05,364 --> 00:04:07,579
¼ôáí óôáìÜôçóá åêåßíç ôçí óöáßñá
êáé Ýóùóá ôçí æùÞ ôïõ Äñ. Ãêñïë,
50
00:04:07,699 --> 00:04:10,868
Þôáí ôï ðéï áðßóôåõôï
óõíáßóèçìá ðïõ åß÷á ðïôÝ.
51
00:04:10,901 --> 00:04:14,133
Ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù
ôéò äõíÜìåéò ìïõ üðùò Þèåëá.
52
00:04:14,167 --> 00:04:16,667
ËÜíá, áêüìá êáé ìå ôçí
äýíáìç êáé ôçí ôá÷ýôçôá,
53
00:04:16,701 --> 00:04:19,142
áêüìá ðáñáìÝíåé
åðéêßíäõíá åêåß Ýîù.
54
00:04:19,703 --> 00:04:22,934
Ìå ðñïóôÜôåõåò ãéá ÷ñüíéá.
55
00:04:22,968 --> 00:04:25,067
ÁëëÜ áõôÞ åßìáé ôþñá ðéá.
56
00:04:25,500 --> 00:04:27,402
ÁõôÞ åßíáé ç æùÞ ðïõ èÝëù.
57
00:04:29,067 --> 00:04:31,496
Êáé èÝëù íá ôç
ìïéñáóôþ ìáæß óïõ.
58
00:04:42,273 --> 00:04:45,543
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá ðÜíôá Þôáí êÜðïéïí
íá ìïéñáóôþ ôçí æùÞ ìïõ ìáæß ôïõ.
59
00:04:48,300 --> 00:04:51,654
Íá äïõëåýåé ìáæß ìïõ,
äßðëá äßðëá...
60
00:04:52,299 --> 00:04:54,461
...üðùò Ýêáíå ç ìçôÝñá
ìïõ ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
61
00:04:56,338 --> 00:04:58,510
Ìå ôéò éêáíüôçôåò ìïõ,
ðïôÝ äåí íüìéæá...
62
00:04:58,520 --> 00:05:01,945
Êëáñê, óôáìÜôá.
Åßìáé áêñéâþò åäþ.
63
00:05:17,066 --> 00:05:19,066
Êëáñê, ËÜíá!
64
00:05:20,467 --> 00:05:22,774
¸ãéíå Ýíá åßäïò Ýêñçîçò
óôçí Ëïýèïñêïñð.
65
00:05:22,809 --> 00:05:24,465
Ïé åéäÞóåéò ëÝíå
üôé Þôáí âüìâá.
66
00:05:24,585 --> 00:05:26,400
- ÈåÝ ìïõ.
- ×ôýðçóå êáíåßò;
67
00:05:26,434 --> 00:05:29,031
Áð' üôé öáßíåôáé, üëïé óôï
äéïéêçôéêü óõìâïýëéï óêïôþèçêáí.
68
00:05:29,151 --> 00:05:32,044
Ï ¼ëéâåñ Þôáí åêåß.
Åßíáé óôï íïóïêïìåßï.
69
00:06:08,734 --> 00:06:11,968
Âñå êáëþò ôï ðéï äõíáôü
æåõãÜñé ôçò Ìçôñüðïëçò.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,791
Ðùò ôá ðáò, ¼ëéâåñ;
71
00:06:13,911 --> 00:06:17,164
ÊáëÜ åßìáé. Ôßðïôá ðïõ Ýíá
ìáñôßíé äåí ìðïñåß íá êÜíåé êáëÜ.
72
00:06:19,133 --> 00:06:23,451
- ÕðÞñ÷å êáíÝíáò åðéæþí;
- ¹óïõí ï ìüíïò.
73
00:06:23,571 --> 00:06:26,067
Åßðáí üôé ôï ôñáðÝæé óå
ðñïóôÜôåøå áðü ôçí Ýêñçîç.
74
00:06:26,100 --> 00:06:28,400
¼ëéâåñ, Ý÷åéò êáìßá éäÝá
ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü;
75
00:06:29,868 --> 00:06:31,733
ºóùò êáíÝíáò
èõìùìÝíïò ìÝôï÷ïò;
76
00:06:31,853 --> 00:06:34,898
Ìüëéò áãüñáóá ôï ðëåéïøçöéêü
ðáêÝôï óôçí Ëïýèïñêïñð.
77
00:06:35,249 --> 00:06:37,747
¹ôáí ìéá óýóêåøç ìå ôï
óõìâïýëéï ãéá íá ôï áíáêïéíþóù.
78
00:06:37,867 --> 00:06:40,534
Áí ðñïóðáèåßò íá äéáãñÜøåéò ôï
"Ëïýèïñ" áðü ôçí Ëïýèïñêïñð,
79
00:06:40,567 --> 00:06:43,534
ôüôå õðÜñ÷åé ìéá ïëïöÜíåñç åðéëïãÞ ãéá
ôï ðïéïò âñßóêåôáé ðßóù áðü ôçí åðßèåóç.
80
00:06:43,736 --> 00:06:44,835
Ï Ëåî.
81
00:06:47,318 --> 00:06:51,057
ÎÝñåéò, åÜí åñ÷üôáí íá êõíçãÞóåé êÜðïéïí,
ËÜíá, èá ðåñßìåíá ðùò èá Þóïõí åóý áõôÞ.
82
00:06:51,177 --> 00:06:53,701
Åóý åßóáé áõôÞ ðïõ
ôïí Ý÷åé óôñéìþîåé.
83
00:06:54,442 --> 00:06:59,192
Êáé ðïëý ìÜëéóôá. ÁõôÞ ç âéïôå÷íï-
ëïãßá ðïõ Üñðáîåò, Þôáí ç æùÞ ôïõ.
84
00:06:59,312 --> 00:07:01,822
¹ôáí ç ôåëåõôáßá ôïõ
åõêáéñßá ãéá áíÜññùóç.
85
00:07:01,942 --> 00:07:04,903
ÐñÜãìá ðïõ ìÜëëïí óçìáßíåé ðåñéóóüôåñá
êáé áðü ïëüêëçñç ôçí åôáéñßá ôïõ.
86
00:07:06,100 --> 00:07:08,133
ÈõìÜóáé ôßðïôá ðñéí
áðü ôçí Ýêñçîç;
87
00:07:08,167 --> 00:07:11,653
ÊÜôé ðïõ èá ìáò âïçèÞóåé íá âñïýìå
áí ï Ëåî êñýâåôáé ðßóù áðü áõôü;
88
00:07:14,367 --> 00:07:16,300
¼÷é.
89
00:07:16,334 --> 00:07:18,534
¼÷é, äåí åßäá ôßðïôá.
90
00:07:21,720 --> 00:07:24,590
ÅíôÜîåé. Ìçí
áíçóõ÷åßò, ¼ëéâåñ.
91
00:07:24,710 --> 00:07:27,364
Óïõ õðüó÷ïìáé üôé èá
âñïýìå ðïéïò ôï Ýêáíå áõôü.
92
00:07:53,434 --> 00:07:55,852
Ï ¼ëéâåñ åßíáé ôõ÷åñüò
ðïõ åßíáé æùíôáíüò.
93
00:08:00,393 --> 00:08:03,067
Öáßíåôáé ðùò ç âüìâá
Ýóêáóå êÜðïõ åäþ.
94
00:08:04,434 --> 00:08:07,400
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí êïììÜôéá
ðáíôïý áðü ôïõò ôïß÷ïõò.
95
00:08:09,339 --> 00:08:11,711
Êëáñê. Åßóáé êáëÜ;
96
00:08:12,801 --> 00:08:14,608
ÕðÜñ÷åé êñõðôïíßôçò.
97
00:08:25,300 --> 00:08:28,934
Öáßíåôáé ðùò ôï áóçìÝíéï èñáýóìá
Þôáí ìÝñïò ôçí âüìâáò, áëëÜ...
98
00:08:29,054 --> 00:08:31,755
...ãéáôß ÷ñçóéìïðïéïýí
êïììÜôéá ìåôåùñßôç;
99
00:08:32,049 --> 00:08:33,670
Äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ ôïí ÷ñçóéìïðïéïýí
100
00:08:33,700 --> 00:08:35,388
ãéá íá êÜíïõí ìéá
âüìâá ðéï éó÷õñÞ.
101
00:08:38,265 --> 00:08:40,356
Ôé Þôáí áõôü;
102
00:08:41,434 --> 00:08:44,434
¼,ôé êáé íá Þôáí ËÜíá, äåí
áéóèÜíïìáé ôïí êñõðôïíßôç ðëÝïí.
103
00:08:44,467 --> 00:08:48,260
ºóùò Þôáí óõíäåäåìÝíï ìå êÜôé êáé Ý÷áóå
ôçí öüñôéóç ôïõ üôáí êïýíçóá ôï ôóéð.
104
00:08:51,868 --> 00:08:53,868
Âéïìç÷áíßåò Êïõßí.
105
00:08:53,901 --> 00:08:57,251
Êëáñê, íïìßæù ðùò ï ¼ëéâåñ
îÝñåé ðåñéóóüôåñá áð' üóá ëÝåé.
106
00:08:57,371 --> 00:09:00,103
ËÜíá, åßíáé ìåãÜëç åôáéñßá.
ÖôéÜ÷íïõí ÷éëéÜäåò ôóéðÜêéá êÜèå ÷ñüíï.
107
00:09:00,223 --> 00:09:02,334
Ãéáôß íïìßæåéò ðùò ï
¼ëéâåñ åßíáé õðåýèõíïò;
108
00:09:02,367 --> 00:09:06,200
Äåí ôï íïìßæù, áëëÜ äåí
äåß÷íåé óáí íá êñýâåé êÜôé;
109
00:09:06,234 --> 00:09:11,191
- ÁëëÜ ãéáôß íá êñýøåé êÜôé áðü åìÝíá;
- Ôï Ý÷åé îáíáêÜíåé, Êëáñê.
110
00:09:11,500 --> 00:09:15,620
¼ôáí áíß÷íåõóá ôïí Ëåî óôçí
Êïýâá, ï ¼ëéâåñ åìöáíßóôçêå.
111
00:09:16,901 --> 00:09:19,234
¹ôáí åêåß ãéá íá
óêïôþóåé ôïí Ëåî.
112
00:09:22,400 --> 00:09:26,929
- Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò ãé' áõôü;
- Íüìéæá üôé ôïí ìåôÝðåéóá,
113
00:09:27,049 --> 00:09:29,814
áëëÜ ðñïöáíþò, Ý÷åé
áêüìá ôá äéêÜ ôïõ ó÷Ýäéá.
114
00:09:31,167 --> 00:09:34,100
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá
ôïõ äåßîïõìå ôï ôóéð
115
00:09:34,150 --> 00:09:35,148
êáé íá ôïõ äþóïõìå ìéá
åõêáéñßá íá åîçãÞóåé.
116
00:09:35,268 --> 00:09:36,982
¼÷é, äåí ìðïñïýìå íá
ôïí åìðéóôåõôïýìå ðëÝïí.
117
00:09:38,002 --> 00:09:39,410
Áí åßíáé ôüóï ðáèéáóìÝíïò
ìå ôï íá óêïôþóåé
118
00:09:39,450 --> 00:09:40,346
ôïí Ëåî êáé åíåñãåß
ðßóù áðü ôçí ðëÜôç ìïõ,
119
00:09:40,466 --> 00:09:42,488
äåí èÝëù íá ôïí
÷þóù ðéï âáèéÜ.
120
00:09:45,400 --> 00:09:48,749
¼,ôé êáé íá êñýâåé ï ¼ëéâåñ,
èá ôï ìÜèïõìå áðü ìüíïé ìáò.
121
00:09:53,911 --> 00:09:56,634
Ôï ðáé÷íßäé Üñ÷éóå.
122
00:10:01,207 --> 00:10:02,920
Áí êáé, áêüìá êáé
ôï êáëýôåñï ó÷Ýäéï
123
00:10:02,970 --> 00:10:05,095
äåí ìðïñåß íá åããõçèåß
ìéá Üøïãç åêôÝëåóç.
124
00:10:12,167 --> 00:10:14,144
Ðñïöáíþò...
125
00:10:14,958 --> 00:10:17,484
...ç äåóðïéíßò ÌÝñóåñ
äåí Þôáí óôçí áßèïõóá.
126
00:10:20,000 --> 00:10:22,778
Êáé ï ¼ëéâåñ Êïõßí åðéâßùóå.
127
00:10:25,300 --> 00:10:27,901
ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò.
128
00:10:27,934 --> 00:10:31,452
Èá óéãïõñåõôþ ðùò èá
ôá êáíïíßóù üëá, ê. Ëïýèïñ.
129
00:10:34,234 --> 00:10:38,744
Åí ôù ìåôáîý, Þäç
îåêéíÞóáìå ôïí äåýôåñï ãýñï.
130
00:10:41,968 --> 00:10:45,701
¿ñá ãéá ôçí åðü-
ìåíç ìáò êßíçóç.
131
00:11:13,450 --> 00:11:17,071
Ç êáñäéÜ óáò ÷ôõðÜåé ëßãï ðåñéóóü-
ôåñï áðü ôï êáíïíéêü ê. Êïõßí.
132
00:11:19,543 --> 00:11:20,729
ÁëÞèåéá;
133
00:11:21,264 --> 00:11:22,642
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ç
èÝá ðïõ Ý÷ù Ý÷åé áõôÞ
134
00:11:22,643 --> 00:11:24,020
ôçí åðßäñáóç óå üëïõò
ôïõò áóèåíåßò óïõ.
135
00:11:25,283 --> 00:11:27,567
Ëïéðüí, ìå ôá ðáõóßðïíá
ðïõ èá ðÜñåéò,
136
00:11:27,601 --> 00:11:31,734
öïâÜìáé üôé áõôÞ åßíáé ç
ìüíç èÝá ðïõ èá Ý÷åéò áðüøå.
137
00:11:31,768 --> 00:11:33,130
ÎåêïõñÜóïõ.
138
00:11:35,267 --> 00:11:37,933
Öáßíåôáé ðùò êÜðïéïò
Ý÷åé ãñÞãïñç áíÜññùóç.
139
00:11:37,967 --> 00:11:39,701
Íáé, ü÷é áñêåôÜ
ãñÞãïñç. Ðßóôåøå ìå.
140
00:11:39,734 --> 00:11:43,296
Ëïéðüí, ìáíôåýù ðùò äåí ìå Ýöåñåò
åäþ ãéá íá óå ôáÀóù óïõðßôóá.
141
00:11:43,534 --> 00:11:46,400
¼÷é. ¢êïõ, ÷ñåéÜæïìáé
íá âñåéò ìéá äéåýèõíóç áðü
142
00:11:46,440 --> 00:11:47,780
ôçí âÜóç äåäïìÝíùí
ôùí Âéïìç÷áíéþí Êïõßí.
143
00:11:47,900 --> 00:11:49,610
Åßíáé Ýíáò ìç÷áíéêüò
ðïõ áðÝëõóá...
144
00:11:49,650 --> 00:11:51,481
...ðñéí Ýîé ÷ñüíéá. Ôï üíïìá
ôïõ åßíáé Ïõßíóëïïõ Óïô.
145
00:11:51,601 --> 00:11:54,501
Êáé íïìßæåéò ðùò áõôüò ï ðñþçí
õðÜëëçëïò åßíáé ðßóù áðü ôçí âüìâá;
146
00:11:54,534 --> 00:11:56,267
Ôïí ðñïóÝëáâá ìüëéò
ôåëåßùóå áðü ôï ÌÉÔ.
147
00:11:56,300 --> 00:11:58,462
ÁíÝðôõóóå åêñçêôéêÜ,
êáé ãåíéêÜ Ýêáíå ïôéäÞðïôå áðü
148
00:11:58,582 --> 00:12:01,100
áíáôéíÜîåéò ôïýíåë ùò
óðÜóéìï ðåôñþí ôïõ íåöñïý.
149
00:12:01,134 --> 00:12:04,746
ÁõôÜ åßíáé ðïëý êáëÜ ëüãéá
ãéá êÜðïéïí ðïõ "Ýóôåéëåò".
150
00:12:05,234 --> 00:12:08,170
- Ôé óõíÝâç;
- Ç äïõëåéÜ Þôáí áðáéôçôéêÞ.
151
00:12:08,290 --> 00:12:09,868
Ôïõ óÜëåøå.
152
00:12:09,900 --> 00:12:12,701
Îåêßíçóå íá öÝñíåé
ðáé÷íßäéá óôçí äïõëåéÜ.
153
00:12:12,734 --> 00:12:15,000
¼,ôé íá' íáé, óùóôÜ;
154
00:12:15,033 --> 00:12:17,792
ÁëëÜ ôüôå îåêßíçóå...
155
00:12:17,912 --> 00:12:21,167
íá êñýâåé åêñçêôéêÜ
ìÝóá óôá ðáé÷íßäéá.
156
00:12:21,200 --> 00:12:23,933
Êáé ôüôå Þôáí ðïõ óõíåéäçôïðïßçóá
üôé ï Ïõßíóëïïõ óêåöôüôáí
157
00:12:23,967 --> 00:12:26,401
ëßãï ðéï ìáêñéÜ
áðü ôá ðáé÷íßäéá.
158
00:12:28,573 --> 00:12:30,801
Ãéáôß ìïõ ôï ëåò
åìÝíá áõôü, üôáí Ý÷åéò
159
00:12:30,834 --> 00:12:33,267
üôáí Ý÷åéò óôçí ïìÜäá ôùí ðõñï-
ôå÷íïõñãþí óïõ ôïí Êëáñê êáé ôçí ËÜíá;
160
00:12:33,300 --> 00:12:36,345
Êïßôá, äþóå ìïõ 10 ëåðôÜ ìå
Ýíáí áðü ôïõò äïñõöüñïõò óïõ,
161
00:12:36,380 --> 00:12:37,370
êáé èá ôïõò ðù
íá ðÜíå íá ôïí ðéÜóïõí.
162
00:12:37,479 --> 00:12:39,868
¼÷é, ×ëüç, äåí ìðïñïýìå
íá ôï ðïýìå óôïí Êëáñê.
163
00:12:42,933 --> 00:12:46,847
Ï Ïõßíóëïïõ èá ìðïñïýóå íá ìïõ åðéôåèåß
áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ôá ðåñáóìÝíá Ýîé ÷ñüíéá.
164
00:12:46,967 --> 00:12:49,917
ÅðÝëåîå ôçí âñáäéÜ ðïõ ðÞñá
ôçí Ëïýèïñêïñð ãéá íá ôï êÜíåé.
165
00:12:50,037 --> 00:12:53,012
Ï Ðáé÷íéäÜêéáò ìðïñåß íá
Þôáí ï õðåýèõíïò...
166
00:12:53,267 --> 00:12:56,000
...áëëÜ íïìßæù üôé
äïõëåýåé ãéá ôïí Ëåî.
167
00:12:56,624 --> 00:13:00,167
¢ñá äåí åíäéáöÝñåóáé ðñáãìáôéêÜ
íá âñåéò áõôüí ôïí Ïõßíóëïïõ.
168
00:13:00,287 --> 00:13:02,467
ÁðëÜ èåò íá óå
ïäçãÞóåé óôïí Ëåî.
169
00:13:05,334 --> 00:13:08,200
Êáé èåò ï Êëáñê íá ìåßíåé
ìáêñéÜ áðü ôïí äñüìï óïõ.
170
00:13:09,362 --> 00:13:11,367
×ëüç, ï Êëáñê ðïôÝ
äåí èá óõìöùíÞóåé
171
00:13:11,401 --> 00:13:13,983
íá êÜíïõìå üôé ÷ñåéáóôåß ãéá íá
îåöïñôùèïýìå ôïí Ëåî ìéá êáé êáëÞ.
172
00:13:17,667 --> 00:13:19,634
Ëåò íá óêïôþóïõìå
Ýíáí Üíèñùðï.
173
00:13:19,667 --> 00:13:23,527
ÌéëÜù ãéá ôï ôÝëïò áõôïý ôïõ ôñüìïõ
ðïõ ìáò Ý÷åé êáôáêëýóåé ôåëåõôáßá.
174
00:13:25,534 --> 00:13:27,501
¼÷é. Äåí ìðïñþ íá ðù
øÝìáôá óôïí Êëáñê.
175
00:13:27,621 --> 00:13:30,259
Èåò íá ôïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá,
Þ èåò íá ôïí ðñïóôáôÝøåéò;
176
00:13:32,000 --> 00:13:35,501
Ï Ëåî ðñïóðÜèçóå íá ìå óêïôþóåé.
ÎÝñåéò üôé èá Ýñèåé êáé ãéá ôïí Êëáñê.
177
00:13:35,534 --> 00:13:38,267
×ëüç, îÝñåé ôï ìõóôéêü ôïõ.
178
00:13:38,300 --> 00:13:40,570
ÅéëéêñéíÜ èá ìðïñåßò íá
æåéò ìå ôïí åáõôü óïõ
179
00:13:40,605 --> 00:13:42,000
áí áöÞóåéò íá óõìâåß
êÜôé óôïí Êëáñê;
180
00:14:01,667 --> 00:14:03,734
Ôé êÜíåéò åäþ;
181
00:14:05,045 --> 00:14:06,534
ÎÝñåéò ôïí ¼ëéâåñ.
182
00:14:06,567 --> 00:14:09,651
Áêüìá êáé ìéá Ýêñçîç äåí êÜìðôåé
ôïí åèéóìü ôïõ óôçí äïõëåéÜ.
183
00:14:09,771 --> 00:14:11,950
Ìïõ æÞôçóå íá Ýñèù êáé
íá ðÜñù êÜðïéá áñ÷åßá
184
00:14:11,980 --> 00:14:13,370
ãéá ôçí óõìöùíßá
ìå ôçí Ëïýèïñêïñð.
185
00:14:14,100 --> 00:14:15,595
¸ôóé å;
186
00:14:15,715 --> 00:14:17,774
ÅðåéäÞ ðéóôåýù ðùò ïé Âéïìç÷áíßåò Êïõßí
187
00:14:17,800 --> 00:14:20,619
ìðïñïýí íá äéáèÝóïõí ôïõëÜ÷éóôïí Ýíáí
åñãáæüìåíï ãéá íá êÜíåé ôá èåëÞìáôá ôïõ.
188
00:14:20,739 --> 00:14:23,634
Íáé, ëïéðüí, äåí åßìáé
óáí ôïõò ôå÷íéêïýò ôïõ,
189
00:14:23,667 --> 00:14:25,834
áëëÜ ï ¼ëéâåñ îÝñåé ðùò
ìðïñåß íá ìå åìðéóôåõôåß.
190
00:14:25,868 --> 00:14:27,943
Íüìéæá üôé êáé åãþ ìðïñïýóá.
191
00:14:30,534 --> 00:14:33,602
ØÜ÷íåéò óôïé÷åßá ãéá ôïí
âïìâéóôÞ, óùóôÜ;
192
00:14:36,167 --> 00:14:38,280
Óõããíþìç, Êëáñê.
193
00:14:38,400 --> 00:14:40,434
×ëüç, äåí êáôáëáâáßíåéò.
194
00:14:40,467 --> 00:14:43,200
Ç ËÜíá ìïõ åßðå ãéá ôçí âåíôÝôá
ôïõ ¼ëéâåñ åíáíôßïí ôïõ Ëåî.
195
00:14:43,234 --> 00:14:45,296
ÎÝñåé üôé èá ðñïóðáèÞóù
íá ôïí óôáìáôÞóù.
196
00:14:45,416 --> 00:14:47,266
Ãé' áõôü Ýëåãå øÝìáôá, áëëÜ äåí
îÝñù ãéáôß ôï êÜíåéò åóý.
197
00:14:47,386 --> 00:14:49,828
ÅðåéäÞ äåí èÝëù
íá óå ÷Üóù, Êëáñê.
198
00:14:50,081 --> 00:14:54,300
Ï Ëåî îÝñåé ðùò ôá êïììÜôéá ìåôåùñßôç
åßíáé äçëçôçñéþäç óôïõò êñõðôïíéáíïýò.
199
00:14:54,334 --> 00:14:57,100
ÎÝñåé ôçí áäõíáìßá óïõ.
Ìðïñåß íá óå óêïôþóåé.
200
00:14:57,134 --> 00:14:59,834
Áõôü äåí óçìáßíåé ðùò ðñÝðåé íá
ôïí óêïôþóù ðñþôïò, ×ëüç.
201
00:14:59,868 --> 00:15:02,250
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé óïõ åßðå
ï ¼ëéâåñ, ï Ëåî êáé åãþ
202
00:15:02,270 --> 00:15:05,267
- äåí åßìáóôå óå ìéá ìÜ÷ç ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
- Îåóôñáâþóïõ, ñå Êëáñê.
203
00:15:05,300 --> 00:15:09,134
Ï Ëåî óïõ êÞñõîå ðüëåìï ÷ñüíéá ðñéí.
¹îåñå ôï ìõóôéêü óïõ ãéá ìÞíåò.
204
00:15:09,254 --> 00:15:12,681
- Ãéáôß äåí Ý÷åéò êÜíåé êÜôé áêüìá;
- Åßìáé óõãêåíôñùìÝíïò óôï ìÝëëïí...
205
00:15:12,801 --> 00:15:15,334
...íá ÷ñçóéìïðïéþ ôéò éêáíüôçôåò
ìïõ ãéá íá âïçèþ áíèñþðïõò.
206
00:15:16,900 --> 00:15:20,900
- Äåí èÝëù íá æù óôï ðáñåëèüí.
- ÁëëÜ áêñéâþò áõôü êÜíåéò.
207
00:15:20,933 --> 00:15:23,450
Íïìßæåéò ðùò ï Ëåî åßíáé
áêñéâþò ï ßäéïò Üíôñáò ðïõ
208
00:15:23,480 --> 00:15:25,444
Ýóùóåò áðü ôçí ãÝöõñá
ðñéí áðü ïêôþ ÷ñüíéá;
209
00:15:25,967 --> 00:15:28,801
Äåí áíáãíùñßæåéò ôï
ôÝñáò ðïõ Ý÷åé ãßíåé.
210
00:15:28,834 --> 00:15:31,732
¢ñá åðåéäÞ äåí ðñüêåéôáé íá
óêïôþóù êÜðïéïí, åßìáé óå Üñíçóç;
211
00:15:33,334 --> 00:15:35,167
¼ôáí óå êáôÝëáâå ï ÌðñÝéíéáê...
212
00:15:35,200 --> 00:15:37,620
...èá ìðïñïýóåò íá åß÷åò
êáôáóôñÝøåé ôïí êüóìï, ×ëüç.
213
00:15:38,601 --> 00:15:40,768
ÁëëÜ áñíÞèçêá íá
óå óêïôþóù.
214
00:15:50,501 --> 00:15:51,955
Ïñßóôå.
215
00:15:53,142 --> 00:15:55,801
Åßíáé ï êýñéïò ýðïðôïò ôïõ
¼ëéâåñ. Ï Ïõßíóëïïõ Óïô.
216
00:15:55,834 --> 00:15:58,012
Åñãáæüôáí óôá
åñãáóôÞñéá Ó.Ô.Á.Ñ..
217
00:15:58,013 --> 00:16:00,413
(ÓôÌ. S.T.A.R. Labs - Ðñþôç åìöÜíéóç:
Superman (vol. 1) #246 - December 1971)
218
00:16:00,434 --> 00:16:03,349
Ï ¼ëéâåñ íïìßæåé üôé èá
ìáò ïäçãÞóåé óôïí Ëåî.
219
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Èá ðñïóÝ÷ù.
220
00:16:32,334 --> 00:16:36,138
- Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
- Ôï åëðßæù.
221
00:16:36,258 --> 00:16:38,560
Ìðïñåßò íá ìïõ äåßîåéò ôï
äùìÜôéï ôïõ ¼ëéâåñ Êïõßí;
222
00:16:38,580 --> 00:16:39,595
¸÷ù ìéá ðáñÜäïóç ãé' áõôüí.
223
00:16:58,868 --> 00:17:00,739
ÂñÞêåò ôï êïëéÝ óïõ.
224
00:17:00,859 --> 00:17:02,450
¾óôåñá áðü üëï ôïí
ðüíï ðïõ óïõ ðñïêÜëåóå,
225
00:17:02,485 --> 00:17:03,681
åêðëÞóóïìáé ðïõ
áêüìá ôï Ý÷åéò.
226
00:17:04,879 --> 00:17:08,191
Ðùò ìðïñþ íá ðåôÜîù êÜôé
ðïõ óçìáßíåé ôüóá ðïëëÜ;
227
00:17:11,967 --> 00:17:15,285
Áêüìá èõìÜìáé íá ôï
öïñÜò óôï ÃõìíÜóéï.
228
00:17:16,292 --> 00:17:19,793
Äåí ìðïñïýóá íá óå ðëçóéÜóù
óôï 1,5 ìÝôñï ÷ùñßò íá ðÝóù.
229
00:17:19,913 --> 00:17:22,740
Êáé áêüìá üôáí ôï óêÜöïò óïõ
îåöïñôþèçêå ôïí êñõðôïíßôç,
230
00:17:22,860 --> 00:17:25,849
ðÜíôá Ýìðáéíå
êÜôé áíÜìåóÜ ìáò.
231
00:17:27,134 --> 00:17:29,231
¼÷é ðéá.
232
00:17:29,467 --> 00:17:32,434
Åßìáóôå ìáæß ôþñá ËÜíá.
233
00:17:32,467 --> 00:17:35,812
Êáé äåí èá áöÞóù ôßðïôá
íá ìáò ôï óôåñÞóåé áõôü.
234
00:17:36,200 --> 00:17:40,541
Êëáñê, ìßëçóá óôïí Äñ. Ãêñïë ãéá áõôü
ðïõ óõíÝâç ìå ôïí êñõðôïíßôç.
235
00:17:41,100 --> 00:17:43,234
Äåí Þôáí ôï ôóéðÜêé.
236
00:17:45,900 --> 00:17:47,807
Åãþ Þìïõíá.
237
00:17:50,134 --> 00:17:53,667
ÄçëáäÞ åêôüò áðü äýíáìç êáé ôá÷ýôçôá,
ìðïñåßò íá êáôáóôñÝöåéò ôïí êñõðôïíßôç.
238
00:17:53,701 --> 00:17:57,980
¼÷é, ï Ãêñïë ëÝåé ðùò ôï áðïññü-
öçóá. ÁëëÜ áíçóõ÷þ Êëáñê.
239
00:17:58,100 --> 00:18:03,467
Áí ï Ëåî ôï Ýöôéáîå ùò üðëï,
ôé êáé áí ï óôü÷ïò Þóïõí åóý;
240
00:18:04,334 --> 00:18:07,734
Äåí ôï öïñÜåé ï Ëåî
üìùò ËÜíá, áëëÜ åóý.
241
00:18:07,768 --> 00:18:09,841
Êïßôá, èá äïýìå ôé èá
êÜíïõìå ìå áõôü.
242
00:18:09,961 --> 00:18:14,260
ÁëëÜ ðñÝðåé íá âñïýìå ôïí âïìâéóôÞ
ðñéí ðñïêáëÝóåé êáé Üëëç æçìéÜ.
243
00:18:15,768 --> 00:18:19,367
- ÂñÞêåò ôßðïôá;
- Íáé.
244
00:18:21,701 --> 00:18:24,730
Åß÷åò äßêéï, ï ¼ëéâåñ
êÜôé Ýêñõâå.
245
00:18:24,850 --> 00:18:27,334
Ðéóôåýåé üôé ï âïìâéóôÞò
åßíáé ðñþçí õðÜëëçëüò ôïõ.
246
00:18:29,000 --> 00:18:32,827
ÐÞãá óôçí áíáãñáöüìåíç
äéåýèõíóç, áëëÜ äå æåé ðéá åêåß.
247
00:18:32,947 --> 00:18:37,447
Óýìöùíá ìå áõôü, ï ê. Óïô åßíáé
ðïëý ðáñáãùãéêüò åöåõñÝôçò.
248
00:18:37,567 --> 00:18:40,768
¸êáíå ðïëëÝò áíáêáëýøåéò åê ìÝñïõò
ôùí åñãáóôçñßùí Ó.Ô.Á.Ñ..
249
00:18:40,801 --> 00:18:45,032
ÊÜðïéïò óáí áõôüí äå èá óôáìá-
ôïýóå íá êáôá÷ùñåß ôçí ÝñåõíÜ ôïõ,
250
00:18:45,152 --> 00:18:46,691
åðåéäÞ ôïí áðÝëõóå ï ¼ëéâåñ.
251
00:18:46,811 --> 00:18:49,634
¢ñá ßóùò ôï ãñáöåßï åõñåóéôå÷íéþí
íá Ý÷åé ôçí ôùñéíÞ ôïõ äéåýèõíóç.
252
00:18:49,667 --> 00:18:53,714
Áí äïõëåýåé ãéá ôïí Ëåî, ôüôå äåí åßíáé
áðëÜ Ýíáò êáôáóêåõáóôÞò ðáé÷íéäéþí.
253
00:18:53,834 --> 00:18:57,746
Áí ï Ëåî êéíåß ôá íÞìáôá, ôüôå Ý÷åé
ó÷åäéÜóåé ôñßá âÞìáôá ìðñïóôÜ.
254
00:18:58,721 --> 00:19:03,434
Êáé ôþñá ðïõ äåí Ý÷åé ôßðïôá íá ÷Üóåé
åßíáé ðéï åðéêßíäõíïò áðü ðïôÝ.
255
00:19:19,282 --> 00:19:21,113
Ôé óôï êáëü;
256
00:19:21,233 --> 00:19:24,501
Ðùò åßíáé ãéá ìéá öïñÜ
íá ìçí Ý÷åéò ôïí Ýëåã÷ï;
257
00:19:24,534 --> 00:19:27,534
Ëýóå ìå áìÝóùò.
258
00:19:28,933 --> 00:19:31,677
Áõôü äåí èá åß÷å
ðïëý ðëÜêá.
259
00:19:38,401 --> 00:19:40,972
Ôþñá êáôÜëáâá.
260
00:19:41,092 --> 00:19:44,011
Ç ðôÝñõãá ôùí ðáéäéþí åßíáé
äýï ðáôþìáôá ðÜíù.
261
00:19:45,167 --> 00:19:47,988
- Ðùò åßðåò;
- Ôá ìðáëüíéá, ç ìáúìïý,
262
00:19:48,108 --> 00:19:50,764
ôï ãåëïßï êïóôïýìé ðïõ öïñÜò,
åßóáé êëüïõí óùóôÜ;
263
00:19:50,884 --> 00:19:52,484
Äåí åßóáé êëüïõí;
264
00:19:55,067 --> 00:19:57,394
Åßìáé ï Ïõßíóëïïõ Óïô.
265
00:19:59,179 --> 00:20:01,540
Ìå áðïêÜëåóåò Ýíá áðü
ôá ìåãáëýôåñá ìõáëÜ
266
00:20:01,560 --> 00:20:03,474
ôùí åñãáóôçñßùí Ó.Ô.Á.Ñ.
êáé ìåôÜ ìå áðÝëõóåò.
267
00:20:05,134 --> 00:20:07,134
Ïõßíóëïïõ.
268
00:20:07,167 --> 00:20:10,768
ÖõóéêÜ, íáé.
Ôþñá óå èõìÜìáé.
269
00:20:10,801 --> 00:20:13,995
×áßñïìáé ðïõ áêüìá
ðáßæåéò ìå ðáé÷íßäéá.
270
00:20:14,401 --> 00:20:18,550
¸ëá ôþñá ñå ößëå.
Ðüóá èåò ãéá ôïí ðßèçêï;
271
00:20:23,868 --> 00:20:26,806
Äåí ÷ñåéÜæïìáé ðéá
ôá ëåöôÜ óáò ê. Êïõßí.
272
00:20:27,734 --> 00:20:30,479
ÂñÞêá Üëëïí óõíÝôáéñï...
273
00:20:30,480 --> 00:20:33,824
...êÜðïéïí ðïõ åêôéìÜåé
ôçí åîõðíÜäá ìïõ.
274
00:20:35,634 --> 00:20:39,100
Êáé äåí åßíáé êáíÝíáò Üëëïò
áðü ôïí ßäéï ôïí Ëåî Ëïýèïñ.
275
00:20:40,167 --> 00:20:44,665
Áõôü åßíáé åíôõðùóéáêü.
Íüìéæá üôé åßíáé íåêñüò.
276
00:20:45,933 --> 00:20:48,828
Åóý èá Ýðñåðå
íá åßóáé íåêñüò.
277
00:20:48,948 --> 00:20:52,315
Èá Ýðñåðå íá åß÷åò ðåèÜíåé óôçí
Ýêñçîç üðùò üëïé ïé Üëëïé.
278
00:20:52,435 --> 00:20:54,500
Öáßíåôáé ðùò
íåõñéÜæåéò Ïõßíóëïïõ.
279
00:20:54,520 --> 00:20:56,368
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ðÜñåéò ôá
ðáé÷íßäéá óïõ êáé íá ðáò óðßôé.
280
00:20:57,834 --> 00:20:59,622
ÂáóéêÜ,
281
00:21:03,967 --> 00:21:06,701
Ýöôéáîá Ýíá ðáé÷íßäé
áðïêëåéóôéêÜ ãéá óÝíá.
282
00:21:12,014 --> 00:21:16,168
Áöïý áõôüò ï ìéêñïýëçò ÷ôõ-
ðÞóåé ôá êýìâáëá ôïõ 53 öïñÝò,
283
00:21:17,134 --> 00:21:20,047
áõôüò èá åßíáé ï ôåëåõôáßïò
Þ÷ïò ðïõ èá áêïýóåéò.
284
00:21:20,167 --> 00:21:23,017
53;
285
00:21:24,393 --> 00:21:27,100
ÌïéÜæåé ëßãï ôõ÷áßï,
Ýôóé äåí åßíáé;.
286
00:21:27,134 --> 00:21:30,334
ÐÞñá 53 äéðëþìáôá åõñåóéôå÷íßáò
õðü ôçí äïýëåøÞ óïõ.
287
00:21:30,367 --> 00:21:33,980
Ïé Âéïôå÷íßåò Êïõßí Ýâãáëáí åêáôïì-
ìýñéá êáé åãþ äåí ðÞñá ôßðïôá.
288
00:21:42,272 --> 00:21:44,801
ÖáíôÜæïìáé, åëðßæåéò íá
åß÷åò åêôéìÞóåé ôçí ôÝ÷íç ìïõ
289
00:21:44,834 --> 00:21:47,585
ëßãï ðåñéóóüôåñï, óùóôÜ;
290
00:21:50,367 --> 00:21:52,940
Îåêëåßäùóå ôçí
Üëëç ÷åéñïðÝäá.
291
00:21:53,382 --> 00:21:57,407
¸ëá ôþñá, 28 êáé óõíå÷ßæïõìå,
êáé äå èá óôáìáôÞóåé óýíôïìá.
292
00:22:05,897 --> 00:22:09,062
Óô' ïñêßæïìáé èá óïõ óðÜóù üëá
ôá êáëëéôå÷íéêÜ óïõ äÜêôõëá.
293
00:22:09,182 --> 00:22:12,311
Ôþñá ðåò ìïõ, ðïõ
ìðïñþ íá âñù ôïí Ëåî;
294
00:22:24,401 --> 00:22:26,600
ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá
äéåýèõíóç
295
00:22:26,620 --> 00:22:27,714
ðïõ åß÷å ãé' áõôüí ôï
ãñáöåßï åõñåóéôå÷íéþí.
296
00:22:28,216 --> 00:22:31,008
Ç ×ëüç áíÝöåñå üôé áõôüò ï Ïõßíóëïïõ
åß÷å êüëëçìá ìå ôá ðáé÷íßäéá.
297
00:22:31,128 --> 00:22:33,402
ÖáíôÜæïìáé ðùò
æåé áêüìá åäþ.
298
00:22:45,834 --> 00:22:48,801
ÕðÜñ÷åé ìßá áóýñìáôç êÜìåñá
ìÝóá ó' áõôÞ ôç êïýêëá.
299
00:22:51,667 --> 00:22:54,980
- ÊÜðïéïò ìáò ðáñáêïëïõèåß.
- Ìðïñþ íá öáíôáóôþ ðïéïò.
300
00:22:55,100 --> 00:22:58,334
Ï Ëåî ðÜíôá ðáñáêïëïõèåß
ôïõò åñãáæüìåíïýò ôïõ.
301
00:23:07,234 --> 00:23:08,900
ËÜíá, êïßôá áõôü.
302
00:23:12,334 --> 00:23:14,367
Åßíáé ç Ìçôñüðïëç.
303
00:23:14,401 --> 00:23:18,086
Ï Ïõßíóëïïõ ðñÝðåé íá ó÷åäßáóå ôçí
Ýêñçîç åäþ ðñéí ôçí åðßèåóç.
304
00:23:18,206 --> 00:23:21,378
Áí åßíáé Ýôóé, ôüôå ï ÇìåñÞóéïò ÐëáíÞôçò
åßíáé ï åðüìåíïò óôü÷ïò ôïõ Ëåî.
305
00:23:29,834 --> 00:23:34,701
Ìå óõã÷ùñåßôå ê. Êïõßí.
Åßíáé þñá ãéá ôï öÜñìáêü óáò.
306
00:23:38,534 --> 00:23:40,238
×ñéóôÝ ìïõ!
307
00:23:41,933 --> 00:23:43,467
Ðïõ åßíáé ï ê. Êïõßí;
308
00:23:43,501 --> 00:23:46,032
Åãþ áðëÜ Ýöåñá ôá ìðáëüíéá
êáé ï ôýðïò ìïõ åðéôÝèçêå.
309
00:23:46,634 --> 00:23:51,334
- ÁöÞóôå ìå íá óáò âïçèÞóù.
- Åõ÷áñéóôþ, åõ÷áñéóôþ ôüóï ðïëý.
310
00:23:51,367 --> 00:23:53,134
Åóý!
311
00:23:53,167 --> 00:23:56,405
Åßóáé ï Ïõßíóëïïõ Óïô!
¼÷é, ìç ôïí ëýíåéò.
312
00:24:12,467 --> 00:24:14,700
ÊÝñäéóá.
313
00:24:21,260 --> 00:24:24,741
Ìüëéò ðÞñá ôçí ×ëüç
áðü ôï íïóïêïìåßï. Åßíáé êáëÜ.
314
00:24:24,861 --> 00:24:27,697
ÁëëÜ áõôüò ï Ðáé÷íéäÜêéáò
äñáðÝôåõóå.
315
00:24:27,817 --> 00:24:29,725
ÓõíÝ÷éóå íá øÜ÷íåéò ËÜíá.
316
00:24:32,034 --> 00:24:34,967
Ðåò ìå ôñåëÞ Êëáñê, áëëÜ äåí èá
Ýðñåðå íá øÜ÷íåéò ãéá ìßá âüìâá;
317
00:24:35,001 --> 00:24:36,670
Ôï íá åíôïðßóïõìå ôï
óÞìá ôçò êÜìåñáò åßíáé
318
00:24:36,690 --> 00:24:37,834
ßóùò ï ìüíïò ôñüðïò
íá âñïýìå ôïí Ëåî.
319
00:24:37,867 --> 00:24:40,434
Êáé ç ËÜíá øÜ÷íåé Þäç ãéá ôçí
âüìâá óôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç.
320
00:24:40,467 --> 00:24:41,789
ÊáôÜöåñåò ôßðïôá;
321
00:24:41,909 --> 00:24:46,180
Ç ìåôÜäïóç åéêüíáò óôáìÜôçóå áëëÜ
óßãïõñá õðÞñ÷å ìüíï Ýíáò äÝêôçò.
322
00:24:46,300 --> 00:24:47,967
ÂñÞêåò ôïí Ëåî.
323
00:24:48,001 --> 00:24:51,253
ÊáôÜöåñá íá ðñïóðåñÜóù ôï
ôåëåõôáßï "óìÞíïò" äñïìïëïãçôþí
324
00:24:51,373 --> 00:24:53,917
êáé íá åíôïðßóù ôçí áñ÷éêÞ äéåýèõíóç IP
óôçí ïðïßá Ýêðåìðå ï Ïõßíóëïïõ.
325
00:24:54,037 --> 00:24:55,351
Ðïõ âñßóêåôáé;
326
00:24:55,471 --> 00:24:57,723
Ôï ðïõ åîáñôÜôáé
áðü ôï ðüôå Êëáñê.
327
00:24:57,843 --> 00:25:00,397
Ï Ëåî âñßóêåôáé åí êéíÞóåé
üëïí áõôü ôï êáéñü.
328
00:25:00,816 --> 00:25:04,567
- Íüìéæá ðùò Þôáí êáèçëùìÝíïò.
- Ï Ëåî ìðïñåß íá åßíáé êáèçëùìÝíïò,
329
00:25:04,600 --> 00:25:09,714
áëëÜ ç IP ôïõ ìåôáêéíåßôáé ìå
ðïëý ãñÞãïñïõò ñõèìïýò.
330
00:25:09,834 --> 00:25:13,300
ÐñïãñáììÜôéóá Ýíáí äïñõöüñï ôïõ
¼ëéâåñ íá áêïëïõèåß ôï óÞìá
331
00:25:13,333 --> 00:25:15,233
êáé ôï óõã÷ñüíéóá
ìå ôï PDA ìïõ.
332
00:25:15,267 --> 00:25:17,623
Óïõ Ýêáíá Ýíáí
áíé÷íåõôÞ ôïõ Ëåî.
333
00:25:18,267 --> 00:25:21,655
Ôï óÞìá ðñüêåéôáé íá âãåé áðü ôçí
åìâÝëåéá ôïõ äïñõöüñïõ.
334
00:25:21,775 --> 00:25:25,365
¸÷åéò 10 ëåðôÜ ðñïôïý ï
Ëåî åîáöáíéóôåß îáíÜ.
335
00:25:33,134 --> 00:25:36,180
Êëáñê, Ýøáîá êÜèå äùìÜôéï,
äå ìðïñþ íá âñù ôç âüìâá.
336
00:25:36,300 --> 00:25:38,233
¼ðùò åßðåò, åßìáóôå ïìÜäá.
337
00:25:56,267 --> 00:25:58,207
Åßíáé óôçí ïñïöÞ.
338
00:26:21,767 --> 00:26:24,801
Êëáñê, ôüóïò êñõðôïíßôçò ìðïñåß
íá éóïðåäþóåé ôç ìéóÞ ðüëç.
339
00:26:27,034 --> 00:26:32,080
Êëáñê Êåíô êáé ËÜíá Ëáíãê,
êáëþò Þñèáôå óôç ìïßñá óáò.
340
00:26:32,200 --> 00:26:35,097
Ìå êáôáóôñÝøáôå
ìå êÜèå äõíáôüí ôñüðï...
341
00:26:35,217 --> 00:26:39,886
...êáé ôþñá èá óáò ðÜñù áõôü ãéá ôï
ïðïßï íïéÜæåóôå ðåñéóóüôåñï.
342
00:26:43,333 --> 00:26:47,618
ÎÝñåôå ôé èõìïýíôáé ïé Üíèñùðïé
áðü ôá ìåãáëýôåñá ñïìÜíôæá;
343
00:26:47,738 --> 00:26:53,560
¼÷é ôï ðùò ãíùñßóôçêáí ïé åñáóôÝò,
áëëÜ ôï ôñáãéêü ôÝëïò ôçò ó÷Ýóçò ôïõò.
344
00:26:55,332 --> 00:26:58,290
Ôï äÝñìá ðïõ öïñÜåé ç
ËÜíá ó÷åäéÜóôçêå ãéá...
345
00:26:58,310 --> 00:26:59,843
...íá áðïññïöÞóåé
áñêåôü ìåôåùñßôç...
346
00:26:59,963 --> 00:27:03,277
...Ýôóé þóôå íá ìç ìðïñÝóåéò íá
ôçí îáíáðëçóéÜóåéò ðïôÝ.
347
00:27:04,191 --> 00:27:06,500
Åßóáé äåéëüò Ëåî.
348
00:27:06,534 --> 00:27:08,419
Âãåò Ýîù. Åìöáíßóïõ.
349
00:27:08,539 --> 00:27:10,103
¼÷é Êëáñê.
350
00:27:10,223 --> 00:27:13,324
Åßíáé þñá ãéá óÝíá íá áíôéìåôùðßóåéò
ôçí êáèïñéóôéêÞ óïõ óôéãìÞ.
351
00:27:13,444 --> 00:27:15,321
Ìðïñåßò íá öýãåéò...
352
00:27:15,441 --> 00:27:18,577
...èõóéÜæïíôáò áèþåò æùÝò
ãéá íá åßóôå ìáæß...
353
00:27:18,697 --> 00:27:23,574
...Þ áðåíåñãïðïéåßò ôçí âüìâá êáé
èõóéÜæåéò ôçí áãÜðç óáò ãéá ðÜíôá.
354
00:27:34,600 --> 00:27:36,368
ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò.
355
00:29:40,567 --> 00:29:43,406
Äåí èá îáíáðåéñÜîåéò
êáíÝíáí ðïôÝ îáíÜ.
356
00:29:49,467 --> 00:29:52,101
ÎÝñù ðüóï ðïíÜò
ôþñá Êëáñê,
357
00:29:52,134 --> 00:29:55,367
áëëÜ Üìá ðáò óôïí
Ëåî Ýôóé, èá ôïí óêïôþóåéò.
358
00:29:56,934 --> 00:30:00,134
ÌåôÜ áðü áõôü ðïõ ìáò Ýêáíå ËÜíá,
ðñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóù.
359
00:30:01,534 --> 00:30:05,773
Óôï õðüó÷ïìáé, èá óå
âïçèÞóù íá ôéìùñÞóåéò ôïí Ëåî.
360
00:30:08,667 --> 00:30:10,934
ÁëëÜ áí ôïí óêïôþóåéò,
361
00:30:10,967 --> 00:30:14,834
èá ÷Üóåéò ðïëëÜ ðåñéóóüôåñá
áðü ôï íá ìçí åßìáóôå ìáæß.
362
00:30:19,734 --> 00:30:21,834
Èá ÷Üóåéò ôïí åáõôü óïõ.
363
00:31:16,867 --> 00:31:19,534
Ôïõ Ëåî ôïõ Üîéæå
íá ðåèÜíåé ×ëüç.
364
00:31:22,534 --> 00:31:25,800
Êáé åóý óéãïýñåøåò íá
ðÜñåé áõôü ðïõ ôïõ Üîéæå.
365
00:31:25,834 --> 00:31:28,501
¸ãéíå ç áíáãíþñéóç,
Þôáí üíôùò ï Ëåî.
366
00:31:30,867 --> 00:31:32,934
Êáé ôé ðéóôåýåé ï Êëáñê;
367
00:31:34,000 --> 00:31:37,067
¼ôé ï Ïõßíóëïïõ óôñÜöçêå
åíáíôßïí ôïõ Ëåî.
368
00:31:37,101 --> 00:31:40,568
ÂñÝèçêáí êïììÜôéá áðü ìßá
âüìâá-ðáé÷íßäé óôá áðïìåéíÜñéá.
369
00:31:48,934 --> 00:31:51,401
Íáé áõôü âãÜæåé íüçìá.
370
00:31:51,434 --> 00:31:54,167
Äå èá ôáßñéáæå óôïí Ïõßíóëïïõ íá ðáßîåé
Ýíá ðáé÷íßäé ðïõ äå ìðïñåß íá êåñäßóåé.
371
00:31:56,568 --> 00:32:02,064
Èá áöÞóåéò êÜðïéïí Üëëï íá ðÜñåé
ôï öôáßîéìï ãéá ôéò ðñÜîåéò óïõ;
372
00:32:03,201 --> 00:32:06,548
×ëüç, ï Ïõßíóëïïõ
Þôáí Þäç äïëïöüíïò.
373
00:32:06,668 --> 00:32:09,293
Áíáôßíáîå üëïõò åêåßíïõò ôïõò
áíèñþðïõò óôç Ëïýèïñêïñð.
374
00:32:09,413 --> 00:32:12,767
¹ôáí Ýôïéìïò íá êáôáóôñÝøåé
ôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç.
375
00:32:12,800 --> 00:32:15,183
¢ëëïò Ýíáò èÜíáôïò
äå èá êÜíåé äéáöïñÜ.
376
00:32:15,303 --> 00:32:19,983
Áêïýò áõôÜ ðïõ ëåò;
¼ëéâåñ ôï ðáñáôñÜâçîåò.
377
00:32:20,103 --> 00:32:21,667
Ï Ëåî åßíáé íåêñüò.
378
00:32:21,700 --> 00:32:24,696
Ï êüóìïò åßíáé ðéï áóöáëÞò Ýôóé.
Ôï ßäéï êáé ï Êëáñê.
379
00:32:24,816 --> 00:32:28,344
- Áõôü åßíáé öüíïò.
- Áõôü åßíáé äéêáéïóýíç.
380
00:32:28,611 --> 00:32:31,167
Áêüìá êáé áí ï Êëáñê äå
ìðïñÝóåé íá ôïí áðïäå÷ôåß,
381
00:32:31,201 --> 00:32:34,067
åóý îÝñåéò üôé
Ýêáíá ôï óùóôü.
382
00:32:37,401 --> 00:32:40,788
Êáé óå ðáñáêáëþ
ìç êÜíåéò ôçí áèþá.
383
00:32:41,134 --> 00:32:44,667
ÎÝñåéò, åßäá êáé åãþ
ìåñéêÜ âßíôåï.
384
00:32:44,700 --> 00:32:48,275
Öáßíåôáé ðùò Ýíá ìåôåùñïöñéêéü
ìå ôï üíïìá ÓåìðÜóôéáí ÊÝéí,
385
00:32:48,395 --> 00:32:51,852
ðÝèáíå óôï íïóïêïìåßï
áìÝóùò ìåôÜ áðü ìßá åðßóêåøç
386
00:32:51,972 --> 00:32:54,471
áðü êÜðïéá ðïõ Ýìïéáæå
õðåñâïëéêÜ ìå åóÝíá.
387
00:32:56,967 --> 00:33:02,475
- Áõôüò Þôáí ï ÌðñÝéíéáê, ü÷é åãþ.
- ÁëÞèåéá;
388
00:33:04,667 --> 00:33:08,191
Ãéáôß öÜíçêå óáí íá ðñïóôÜôåõåò
ôïí Êëáñê åíóôéêôùäþò.
389
00:33:11,667 --> 00:33:14,358
Ôþñá ðïõ ï Ëåî ðÝèáíå...
390
00:33:15,301 --> 00:33:17,729
...ìç ìïõ ðåéò ðùò
äåí áíáêïõößóôçêåò.
391
00:33:24,034 --> 00:33:28,149
ÈÝëù ðïëý íá óïõ
ðù ðùò Ý÷åéò Üäéêï.
392
00:33:28,633 --> 00:33:30,896
- ÁëëÜ...
- Ôüôå...
393
00:33:32,367 --> 00:33:34,934
...äå ìðïñåßò íá ðåéò
óôïí Êëáñê ôé Ýãéíå.
394
00:33:38,934 --> 00:33:42,148
Ï Ëåî ôïõ îåñßæùóå
ôçí êáñäéÜ ×ëüç.
395
00:33:43,112 --> 00:33:46,200
Èá ÷ñåéáóôåß ôïõò ößëïõò ôïõ
ôþñá ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ.
396
00:34:16,641 --> 00:34:23,171
Goodnight, Travel Well - The Killers
397
00:36:50,964 --> 00:36:55,427
Êëáñê, óå ðáñáêáëþ.
Äå èÝëù íá óïõ êÜíù êáêü.
398
00:36:58,501 --> 00:37:01,101
Ï Ëåî öñüíôéóå ãé' áõôü.
399
00:37:07,254 --> 00:37:09,499
Ìßëçóåò óôïí Äñ. Ãêñïë;
400
00:37:11,391 --> 00:37:13,398
Ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé;
401
00:37:17,297 --> 00:37:18,568
¼÷é.
402
00:37:26,841 --> 00:37:29,798
Èá êÜíù üôé ìðïñþ ãéá íá ôï
äéïñèþóù áõôü ËÜíá.
403
00:37:29,918 --> 00:37:32,697
Èá âñù Ýíáí ôñüðï
ãéá íá åßìáóôå ìáæß.
404
00:37:33,216 --> 00:37:35,465
Êëáñê, äïêßìáóå ôá ðÜíôá.
405
00:37:35,900 --> 00:37:38,033
Äå ìðïñåß íá áíôé-
óôñÝøåé ôç äéáäéêáóßá.
406
00:37:47,778 --> 00:37:49,476
Ó' áãáðþ.
407
00:37:50,883 --> 00:37:52,764
Êáé ðÜíôá èá ó' áãáðþ.
408
00:37:54,723 --> 00:37:57,768
ÎÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù
ìå ôçí æùÞ ìïõ ôþñá.
409
00:38:00,401 --> 00:38:02,533
Ç æùÞ åßíáé...
410
00:38:03,217 --> 00:38:04,864
...ôüóï ðïëýôéìç...
411
00:38:05,567 --> 00:38:07,568
...ôüóï üìïñöç.
412
00:38:07,600 --> 00:38:11,664
Êáé ôï íá ìðïñåßò íá ôçí ðñïóôá-
ôåýóåéò åßíáé ìåãÜëï ÷Üñéóìá.
413
00:38:13,167 --> 00:38:15,906
ÎÝñù ðùò íéþèåéò ôï ßäéï.
414
00:38:18,774 --> 00:38:21,202
Áõôü ðïõ Ý÷ïõìå
åßíáé üìïñöï.
415
00:38:24,966 --> 00:38:28,067
Êëáñê, êÜíáìå ôçí
áðüöáóç ìáò óôçí ïñïöÞ.
416
00:38:28,101 --> 00:38:30,767
Êáé îÝñù üôé êáé ðÜëé
ôï ßäéï èá êÜíáìå.
417
00:38:30,800 --> 00:38:33,420
Ãéáôß êáé ïé äýï Ý÷ïõìå
ôÜóç íá âïçèÜìå,
418
00:38:33,440 --> 00:38:35,164
áêüìá êáé áí äå ìðïñïýìå
íá ôï êÜíïõìå ìáæß.
419
00:38:36,434 --> 00:38:38,334
Ìç öýãåéò.
420
00:38:39,005 --> 00:38:41,166
Ìç öýãåéò îáíÜ ËÜíá.
421
00:38:44,468 --> 00:38:48,081
Áêüìá êáé áí äå ìðïñïýìå íá
åßìáóôå ìáæß óå èÝëù óôç æùÞ ìïõ.
422
00:38:49,201 --> 00:38:52,267
Åêåß åßóáé ðéï
äõíáôüò áðü 'ìÝíá.
423
00:38:53,201 --> 00:38:55,070
Ôï...
424
00:38:55,190 --> 00:38:57,301
...ôï íá óå âëÝðù...
425
00:38:57,334 --> 00:39:00,472
...óôï äñüìï êáèçìåñéíÜ...
426
00:39:00,767 --> 00:39:04,008
...êáé íá ìç ìðïñþ
íá óå áããßîù...
427
00:39:05,539 --> 00:39:09,434
- Ìåßíå.
- ¼÷é.
428
00:39:13,568 --> 00:39:15,724
Êëáñê, ìç.
429
00:40:10,501 --> 00:40:12,995
Áíôßï Êëáñê.
430
00:40:25,710 --> 00:40:30,100
Åêåßíï ôï âñÜäõ óôï íåêñïôáöåßï,
üôáí óå óýóôçóá óôïõò ãïíåßò ìïõ,
431
00:40:30,220 --> 00:40:33,468
ìïõ åßðåò üôé äåí èá
Þìïõí ðïôÝ ìüíç...
432
00:40:33,501 --> 00:40:36,706
...üôé ç ìçôÝñá ìïõ
èá ìå ðñüóå÷å ðÜíôá.
433
00:40:37,295 --> 00:40:40,809
Áí åßìáóôå ï Ýíáò óôçí
êáñäéÜ ôïõ Üëëïõ, Êëáñê...
434
00:40:41,075 --> 00:40:43,714
...èá åßìáé ðÜíôá ìáæß óïõ.
435
00:40:45,434 --> 00:40:47,867
¼,ôé êáé áí ãßíåé.
436
00:40:51,134 --> 00:40:53,167
Ó' áãáðþ.
437
00:41:20,201 --> 00:41:22,134
Ó' áãáðþ.