00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:03,033 --> 00:00:05,512
ÎÝñåéò, ï Ëåî Ëïýèïñ
ßóùò íá Ýìåíå Ýêðëçêôïò
3
00:00:05,513 --> 00:00:08,910
áðü ôá ôå÷íïëïãéêÜ
óïõ êüëðá, Äñ. Ãêñïõë,
4
00:00:08,944 --> 00:00:11,873
áëëÜ åãþ ðåñéìÝíù ðåñéó-
óüôåñï ÷åéñïðéáóôÜ óôïé÷åßá
5
00:00:11,874 --> 00:00:13,901
áðü ôá áãïñÜêéá êáé
ôá ìïíôÝñíá ðáé÷íéäÜêéá ôïõò.
6
00:00:13,902 --> 00:00:16,086
ÌÝ÷ñé ôþñá, ôá ðáé÷íßäéá
ìïõ Ý÷ïõí ðñïâëÝøåé
7
00:00:16,087 --> 00:00:18,270
ôçí ðñïÝëåõóç áõôïý
ôïõ êñõóôÜëëïõ.
8
00:00:18,597 --> 00:00:21,076
Áðüäåéîå ìïõ üôé äåí Ýêáíá
ëÜèïò îïäåýïíôáò åâäïìÜäåò
9
00:00:21,077 --> 00:00:22,827
íá ôñáâÞîù Ýíáí
áðü ôïõò êïñõöáßïõò
10
00:00:22,828 --> 00:00:24,578
åðéóôÞìïíåò ôïõ Ëåî
Ýîù áðü ôçí êñõøþíá ôïõ.
11
00:00:24,753 --> 00:00:27,288
¾óôåñá áðü åîáíôëçôéêÜ ôÝóô,
áíáêáëýøáìå üôé
12
00:00:27,289 --> 00:00:31,175
ç óýíèåóç ôïõ êñõóôÜëëïõ äåí ôáéñéÜæåé
ìå êáíÝíá óôïé÷åßï ôïõ ðëáíÞôç ìáò.
13
00:00:31,176 --> 00:00:34,238
Öáßíåôáé íá åßíáé êÜðïéï
åßäïò óêëçñïý äßóêïõ.
14
00:00:34,871 --> 00:00:37,040
Ðéóôåýïõìå üôé ßóùò
åßíáé åîùãÞéíï.
15
00:00:37,605 --> 00:00:39,586
Äåí ìéëÜò óïâáñÜ.
16
00:00:39,587 --> 00:00:42,202
ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï íá ôï äå÷ôåßò
áëëÜ áõôü äåß÷íïõí ôá ãåãïíüôá.
17
00:00:42,203 --> 00:00:44,577
¼÷é, ôá ãåãïíüôá åßíáé üôé ï Ëåî
åîáöáíßóôçêå óå ìéá Ýñçìç ÁñêôéêÞ
18
00:00:44,578 --> 00:00:47,961
ðåñéï÷Þ åäþ óôçí ãç.
Äåí åßíáé ÷áìÝíïò óôï äéÜóôçìá.
19
00:00:47,962 --> 00:00:51,361
Ï êñýóôáëëïò åßíáé ôï ìüíï óôïé÷åßï ðïõ
Ý÷ïõìå, ãéá áõôü ìåßíå óôçí åðéóôÞìç,
20
00:00:51,362 --> 00:00:54,248
ü÷é óôçí åðéóôçìïíéêÞ öáíôáóßá
êáé âñåò ìïõ ôïí Ëåî Ëïýèïñ.
21
00:00:56,253 --> 00:00:59,058
Ïé ðñïêáôáñêôéêÝò Ýñåõíåò äåß÷íïõí
üôé ï êñýóôáëëüò áíôéäñÜ
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,699
óå ìïñéáêü åðßðåäï
óå ç÷çôéêÝò äïíÞóåéò.
23
00:01:01,700 --> 00:01:05,496
Áí ìïõ åðéôñÝøåôå íá óõíå÷ßóù,
áõôÞ ç ãåííÞôñéá óõ÷íïôÞôùí
24
00:01:05,497 --> 00:01:08,242
ßóùò åßíáé ôï êëåéäß ãéá íá óáò
ðù áõôÜ ðïõ èÝëåôå íá ìÜèåôå.
25
00:01:09,836 --> 00:01:13,057
Ãéá ôï äéêü óïõ êáëü,
åëðßæù íá åßíáé.
26
00:01:47,878 --> 00:01:49,605
Ôé óôï êáëü óõíÝâç;
27
00:01:59,753 --> 00:02:02,523
Êïßôá, Ìáô. ÎÝñù üôé ôï
åìðüñåõìá åßíáé óêáôÝíéï.
28
00:02:02,615 --> 00:02:04,778
ÁëëÜ ç ëïãéêÞ åßíáé "ÂÜëå óÜëôóåò
êáé îåöïñôþóïõ ôï", äéêÝ ìïõ.
29
00:02:04,779 --> 00:02:07,890
ÄéáöÞìéóå ôï, ðïýëá ôï êáé âãÜëå ìïõ
êÝñäïò Þ åßóáé íåêñüò ãéá åìÝíá.
30
00:02:08,282 --> 00:02:09,545
Åìðñüò;
31
00:02:10,090 --> 00:02:11,309
Åìðñüò;
32
00:02:39,012 --> 00:02:41,847
¹ñèá üôáí åßäá ôï
êñõðôïíéáíü óïõ öÜñï.
33
00:02:42,998 --> 00:02:46,132
Íáé.
¼,ôé ðåéò.
34
00:02:48,318 --> 00:02:52,008
Åßìáé ç Ìáîßìá,
Âáóßëéóóá ôïõ ¢ëìåñáê.
35
00:02:55,585 --> 00:02:57,810
Óå Ýøá÷íá.
36
00:02:58,730 --> 00:03:00,786
Ëïéðüí, åäþ åßìáé,
ìáíÜñá ìïõ.
37
00:03:20,871 --> 00:03:24,569
¿ðá, ôé Ýîáøç.
Ôé ìïõ Ýäùóåò;
38
00:03:25,593 --> 00:03:27,987
Ìéá ðñüãåõóç ãéá
ôï ôé èá áêïëïõèÞóåé.
39
00:03:46,461 --> 00:03:48,583
Ìïõ åßðåò øÝìáôá.
40
00:03:48,584 --> 00:03:50,383
Äåí åßóáé Êñõðôïíéáíüò.
41
00:03:50,783 --> 00:03:52,305
Ôé óõìâáßíåé;
42
00:03:52,306 --> 00:03:55,497
ÃåèáßíÃ¥éò åðåéäÞ äåí åßóáé
áõôüò ãéá ôïí ïðïßï Þñèá.
43
00:03:59,566 --> 00:04:01,688
ÃëëÜ èá ôïí âñù.
44
00:04:05,788 --> 00:04:07,288
Smallville Season 8 Episode 4
Instict
45
00:04:07,388 --> 00:04:08,888
Smallville Óáéæüí 8 Åðåéóüäéï 4
¸íóôéêôï
46
00:04:09,688 --> 00:04:10,088
w
47
00:04:10,188 --> 00:04:10,588
wW
48
00:04:10,688 --> 00:04:11,088
wWw
49
00:04:11,188 --> 00:04:11,588
wWw.
50
00:04:11,688 --> 00:04:12,088
wWw.G
51
00:04:12,188 --> 00:04:12,588
wWw.Gr
52
00:04:12,688 --> 00:04:13,088
wWw.Gre
53
00:04:13,188 --> 00:04:13,588
wWw.Greek
54
00:04:13,688 --> 00:04:14,088
wWw.GreekT
55
00:04:14,188 --> 00:04:14,588
wWw.GreekTV
56
00:04:14,688 --> 00:04:15,088
wWw.GreekTVs
57
00:04:15,188 --> 00:04:15,588
wWw.GreekTVsu
58
00:04:15,688 --> 00:04:16,088
wWw.GreekTVsub
59
00:04:16,188 --> 00:04:16,588
wWw.GreekTVsubS
60
00:04:16,688 --> 00:04:17,088
wWw.GreekTVsubS.
61
00:04:17,188 --> 00:04:17,588
wWw.GreekTVsubS.g
62
00:04:17,688 --> 00:04:19,188
wWw.GreekTVsubS.gR
63
00:04:19,488 --> 00:04:21,488
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SmallvilleTeam [KeyserSoze, Mr. 47, smallville]
64
00:04:21,489 --> 00:04:22,989
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SmallvilleTeam [KeyserSoze, tonypapadovic]
65
00:04:23,088 --> 00:04:24,588
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
66
00:05:05,176 --> 00:05:07,730
¸ôïéìïò ãéá ðñùéíü,
êïðñßôç ìïõ;
67
00:05:09,925 --> 00:05:13,127
ÎÝñåéò, áêüìá äåí ìðïñþ íá óõíç-
èßóù üôé åßìáóôå åìåßò ìüíï åäþ.
68
00:05:40,452 --> 00:05:43,156
- Åìðñüò;
- Óå ÷ñåéÜæïìáé, Óìüëâéë...
69
00:05:43,180 --> 00:05:46,225
Ìüëéò Þñèá óôïí ÐëáíÞôç êáé
Þäç åßìáé ðíéãìÝíç óôç äïõëåéÜ.
70
00:05:46,350 --> 00:05:47,956
Ôß þñá õðïëïãßæåéò
íá öôÜóåéò;
71
00:05:47,957 --> 00:05:50,605
Ìüëéò ìðáßíù óôï êôßñéï
ôþñá. Èá åßìáé åêåß óå ëßãï.
72
00:05:52,430 --> 00:05:53,600
(Ó.ô.M. ÎÝ÷áóå íá ìå ôáÀóåé ôï âëÞìá)
73
00:05:58,348 --> 00:06:00,439
¢íôå âñå. ÖÜå.
74
00:06:04,479 --> 00:06:06,488
Íüìéæá üôé åßðåò üôé
åñ÷üóïõí óðáóôüò.
75
00:06:06,489 --> 00:06:08,756
Ôß Ýãéíå, Ýðåóåò
óå ëáêêïýâá;
76
00:06:08,757 --> 00:06:12,281
Óýìöùíá ìå ôï ñïëüé, åßìáé äýï
ëåðôÜ íùñßôåñá. Ðñïò ôé ç âéáóýíç;
77
00:06:12,282 --> 00:06:14,459
Ëïéðüí, ÷ñåéÜæïìáé íá ðÜñåéò
ëßãç áðü ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
78
00:06:14,460 --> 00:06:16,934
¸÷ù ðéåß Ýíá ôüíï êáöÝ,
êáé äåí ëåéôïõñãþ áêüìá
79
00:06:16,935 --> 00:06:19,377
- ìå öïõë ôéò ìç÷áíÝò.
- Äõóêïëåõüóïõíá íá êïéìçèåßò ÷ôåò âñÜäõ;
80
00:06:19,378 --> 00:06:20,767
ÌÜëëïí äåí êïéìÞèçêá êáèüëïõ.
81
00:06:20,768 --> 00:06:23,015
Ï Ôæßìõ ìåôáêüìéóå óôçí ×ëüç
ãéá íá êÜíïõí ïéêïíïìßá ãéá ôïí ãÜìï,
82
00:06:23,016 --> 00:06:25,444
áëëÜ ï ôýðïò
ñï÷áëßæåé óáí ôñÝíï.
83
00:06:25,764 --> 00:06:28,703
Æçëåýù ôüóï ðïõ ç öÜñìá Êåíô
åßíáé üëç ãéá ôçí ðÜñôç óïõ.
84
00:06:28,704 --> 00:06:30,675
Ôüóá ðïëëÜ Üäåéá äùìÜôéá, å;
85
00:06:31,828 --> 00:06:33,518
Åßíáé áñêåôÜ Þóõ÷á.
86
00:06:37,350 --> 00:06:40,909
Åßóáé ôüóï ðñïâëÝøéìïò
üóï ï Ëßíêïëí óôï Ðñßæïí.
87
00:06:41,237 --> 00:06:44,063
Ìéá ìéêñÞ áíáöïñÜ óôï üôé ìÝíåéò
ìüíïò, êáé áñ÷ßæåéò íá ôñáãïõäÜò
88
00:06:44,064 --> 00:06:46,044
ìðáëÜíôåò ãéá ôçí ËÜíá.
89
00:06:46,045 --> 00:06:48,230
Ìéóþ íá åßìáé áõôÞ ðïõ
óïõ äßíåé óõìâïõëÝò
90
00:06:48,231 --> 00:06:50,023
ãéá ôï ðüóï óêëçñÞ
åßíáé ç áãÜðç, Êëáñê
91
00:06:50,423 --> 00:06:52,536
áëëÜ ç ËÜíá Ýöõãå
ìßá êáé êáëÞ.
92
00:06:52,537 --> 00:06:54,987
Êáéñüò íá îáíáíÝâåéò
óôçí óÝëá, âñå êáïõìðüç.
93
00:06:54,988 --> 00:06:57,541
ÁëëÜ ìçí ãõñßæåéò óôá ßäéá,
ðñÝðåé íá êïéôÜîåéò Ýîù áðü ôï ìáíôñß.
94
00:06:57,542 --> 00:06:59,224
Äåí Þîåñá üôé Þìïõí óå ìáíôñß.
95
00:06:59,225 --> 00:07:02,804
ÖõóéêÜ êáé åßóáé. ØÜ÷íåéò üìïñöåò,
öéëéêÝò êáé íá äéáôñÝ÷ïõí êßíäõíï.
96
00:07:02,805 --> 00:07:05,342
ÐñÝðåé íá äïêéìÜóåéò
êáìßá Üëëç "ãåýóç".
97
00:07:05,343 --> 00:07:09,100
ºóùò ëéãüôåñï "ãëõêéÜ âáíßëéá"
êáé ðåñéóóüôåñï "áãñéïêÝñáóï".
98
00:07:09,101 --> 00:07:11,593
Áò ðÜìå ðßóù
óôçí äïõëåéÜ... ðáñáêáëþ.
99
00:07:11,594 --> 00:07:12,899
ÊáëÞ éäÝá.
100
00:07:13,083 --> 00:07:15,440
ÈÜøå ôïí ðüíï óïõ óôçí äïõëåéÜ.
101
00:07:16,205 --> 00:07:18,139
Ïñßóôå, îåêßíá ìå áõôü.
102
00:07:18,140 --> 00:07:20,296
Íåáñüò ÷ñçìáôéóôÞò
ðÝèáíå áðü êáñäéÜ.
103
00:07:20,297 --> 00:07:22,850
Ðþò Ýíáò õãéÞò 25÷ñïíüò îáöíéêÜ
ðåèáßíåé áðü êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ;
104
00:07:22,851 --> 00:07:25,535
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá ôï ÷åéñéóôþ,
áëëÜ ç Ýêèåóç ôïõ éáôñïäéêáóôÞ
105
00:07:25,536 --> 00:07:28,014
ëÝåé üôé ôá åðßðåäá åíäïñößíçò
êáé áäñåíáëßíçò óôï áßìá ôïõ
106
00:07:28,015 --> 00:07:29,510
Þôáí áíåâáóìÝíá óôï öïõë.
107
00:07:29,937 --> 00:07:31,918
ÎÝñåéò ôéò åíäïñößíåò;
108
00:07:32,192 --> 00:07:34,183
Åßíáé ïñìüíåò
ðïõ áðåëåõèåñþíïíôáé
109
00:07:34,184 --> 00:07:37,301
- üôáí êÜíïõìå ìßá äñáóôçñéüôçôá.
- ¼ðùò üôáí áèëïýìáóôå.
110
00:07:37,988 --> 00:07:41,265
ÕðÜñ÷åé êé Üëëïõ åßäïõò äñáóôçñéüôçôá
ðïõ äýï Üíèñùðïé ìïéñÜæïíôáé...
111
00:07:41,266 --> 00:07:44,716
ìå åðáíáëáìâáíüìåíåò êéíÞóåéò,
ðïõ ïäçãåß óå êëéìÜêùóç...
112
00:07:45,896 --> 00:07:47,380
Åõ÷áñéóôþ.
113
00:07:50,824 --> 00:07:53,566
Ç áóôõíïìßá ëÝåé üôé âñÞêå
ôï èýìá åíôåëþò íôõìÝíï.
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,790
Äåí Ýâãáëå
êáí ôï 1ï çìß÷ñïíï;
115
00:07:56,992 --> 00:07:59,170
Êáé ç ôïîéêïëïãéêÞ åîÝôáóç ëÝåé
üôé ôá ïñìïíéêÜ åðßðåäá äåí Þôáí
116
00:07:59,174 --> 00:08:01,159
áðëÜ áíåâáóìÝíá,
áëëÜ Þôáí õøçëüôåñá
117
00:08:01,160 --> 00:08:03,084
áðü ôá üñéá ðïõ ìðïñåß íá ðáñÜãåé
Ýíáò öõóéïëïãéêüò ïñãáíéóìüò.
118
00:08:10,433 --> 00:08:12,696
Ôï íá îåðáêåôÜñåéò ôá ðñÜãìáôá
ôïõ áññáâùíéáóôéêïý óïõ
119
00:08:12,697 --> 00:08:15,072
èá ðñÝðåé íá åßíáé áðáé-
ôïýìåíï ðñéí ôïí ãÜìï.
120
00:08:15,073 --> 00:08:17,328
Äåí åß÷á éäÝá üôé Ý÷åéò êëßóç
121
00:08:17,329 --> 00:08:21,994
íá ìáãíçôïóêïðåßò åêðïìðÝò øáñÝìáôïò, íá
äéáâÜæåéò åñùôéêÜ ðïéÞìáôá ôïõ Íåñïýíôá
122
00:08:21,995 --> 00:08:25,823
êáé ðùò Ý÷åéò óõëëÝîåé
êÜèå cd ôùí ¢ìðá.
123
00:08:26,016 --> 00:08:27,650
Åßìáé ðåñßðëïêïò.
124
00:08:27,747 --> 00:08:30,583
Ðïéïò èá ðßóôåõå üôé õðÜñ÷ïõí ôüóåò
ðïëëÝò ðëåõñÝò ôïõ Ôæßìõ ¼ëóåí;
125
00:08:30,633 --> 00:08:32,868
Ãéáôß; ¸÷åéò êáíÝíá
ðñüâëçìá ìå áõôü;
126
00:08:32,869 --> 00:08:35,603
Êáèüëïõ. Ëáôñåýù ôïí
ìõóôçñéþäç ôýðï.
127
00:08:37,615 --> 00:08:40,178
ÁëëÜ èá êñáôÞóù ôïõò ¢ìðá
ìáêñéÜ áðü ôçí Ëüéò.
128
00:08:40,179 --> 00:08:42,701
Ôéò áñÝóïõí ïé ÃïõÜúôóíåçê
êáé äåí íïìßæù íá
129
00:08:42,702 --> 00:08:44,980
- êáôáëÜâåé áõôÞí ôçí ðëåõñÜ óïõ.
- Äåí íïìßæù óôçí Ëüéò íá áñÝóåé êÜðïéá
130
00:08:44,981 --> 00:08:47,552
ðëåõñÜ ìïõ áõôÞ ôçí ðåñßïäï. Åßíáé áêüìá
èõìùìÝíç åðåéäÞ äåí ôçò åßðá ôçí áëÞèåéá
131
00:08:47,553 --> 00:08:49,177
ãéá ôéò áñêôéêÝò áíôßêåò
ôïõ Ëåî Ëïýèïñ.
132
00:08:49,178 --> 00:08:52,121
Íáé, ç Ëüéò êåñäßæåé ìåôÜëëéï
êñáôÞìáôïò ìïýôñùí.
133
00:08:52,122 --> 00:08:53,472
Ìçí áíçóõ÷åßò.
134
00:08:53,473 --> 00:08:57,363
Áêüìá ìåñéêÝò åâäïìÜäåò ðïõ èá ðñÝðåé
íá ðñïóÝ÷åéò ðïëý êáé ìåôÜ èá ðåñÜóåé.
135
00:08:57,364 --> 00:08:58,508
ÕðÝñï÷á.
136
00:09:29,708 --> 00:09:33,023
Íá õðïèÝóù ðåñÜóáìå óôï íôïýêïõ
ôéò óõæçôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá üñéá.
137
00:09:35,556 --> 00:09:37,507
Öáßíåôáé ðùò ðéÜóôçêá îáíÜ
óôï ðñïóôáôåõôéêü óõñìáôüðëåãìá
138
00:09:37,508 --> 00:09:39,355
ðïõ Ý÷åéò âÜëåé
ãýñù áðü ôï èÝìá ôïõ ÊëÜñê.
139
00:09:41,548 --> 00:09:44,206
ÎÝñù üôé Þôáí ï ðñþôïò
óïõ Ýñùôáò. ÁðëÜ...
140
00:09:44,854 --> 00:09:47,060
äåí Þîåñá üôé Ýíéùèåò Ýôóé.
141
00:09:47,692 --> 00:09:49,927
Åßíáé áñ÷áßá éóôïñßá.
142
00:09:49,928 --> 00:09:53,210
Ôï Ýãñáøá áõôü üôáí
Þìïõí 15. Óôï åß÷á ðåé
143
00:09:53,211 --> 00:09:55,595
üôé ï Êëáñê åßíáé ï êáëý-
ôåñïò ìïõ ößëïò êáé ìüíï.
144
00:09:57,123 --> 00:10:01,921
"Åßìáé ôï êïñßôóé ôùí ïíåßñùí óïõ
ìåôáìöéåóìÝíï óôçí êáëýôåñç óïõ ößëç."
145
00:10:04,700 --> 00:10:07,057
Óõíåéäçôïðïéåßò üôé æù ôïí
ìåãáëýôåñï ìïõ åöéÜëôç ôþñá.
146
00:10:07,058 --> 00:10:09,112
Ôæßìõ, Þôáí ç åñùôéêÞ
ôñÝëá åíüò ó÷ïëéïêüñéôóïõ.
147
00:10:09,358 --> 00:10:12,339
Êáé ãéá íá åßìáé áðüëõôá åéëéêñéíÞò,
áõôÞ ç óõíå÷üìåíç áíáóöÜëåéá
148
00:10:12,340 --> 00:10:14,954
ãéá ôïí Êëáñê óôá
áëÞèåéá áñ÷ßæåé íá êïõñÜæåé.
149
00:10:14,955 --> 00:10:17,128
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðñïóðáèþ
íá ôï áöÞóù ðßóù,
150
00:10:17,129 --> 00:10:19,334
óõíå÷ßæåé íá åìöáíßæåôáé
óôï ðáñüí.
151
00:10:21,286 --> 00:10:23,540
Äåí îÝñù ôé Üëëï
ìðïñþ íá êÜíù.
152
00:10:24,793 --> 00:10:26,934
Ãéáôß äåí îåêéíÜò
ñùôþíôáò ôïí åáõôü óïõ...
153
00:10:27,339 --> 00:10:29,593
ãéáôß äåí åßðåò ðïôÝ áõôÜ
ôá ðñÜãìáôá óå åìÝíá;
154
00:10:44,236 --> 00:10:46,359
¸öôáóå óÞìåñá ôï ðñùß.
155
00:10:55,085 --> 00:10:57,404
"ÓõíÜíôçóå ìå óôïí ¢óóï ôùí Êëáìðò."
156
00:10:58,860 --> 00:11:02,006
Ï ¼ëéâåñ óßãïõñá äåí Ý÷åé ÷Üóåé ôçí
ôÜóç ôïõ ãéá ìåëïäñáìáôéóìïýò.
157
00:11:02,007 --> 00:11:04,320
Èá ôïí êÜíåéò
ôïõ ÷åñéïý óïõ.
158
00:11:06,810 --> 00:11:09,853
Åõ÷áñßóôçóå ôïí ãéá ôï öüñåìá
áëëÜ ðåò ôïõ ðùò ëõðÜìáé.
159
00:11:31,580 --> 00:11:32,632
Ëïéðüí.
160
00:11:32,633 --> 00:11:37,041
Åßóáé üíôùò ìðñïóôÜ áðü ôçí ìüäá áëëÜ
öïâÜìáé üôé ìðÞêåò óôçí ëÜèïò íôßóêï.
161
00:11:37,462 --> 00:11:40,035
¼ðïéá êáé áí åßóáé íïìßæù
üôé Þñèå ç þñá íá öýãåéò.
162
00:11:42,134 --> 00:11:44,482
Ðïõ åßíáé ï éäéïêôÞôçò
ôïõ êñõóôÜëëïõ;
163
00:11:49,853 --> 00:11:53,055
Êñýóôáëëïò; ËõðÜìáé.
Äåí ìïõ ëÝåé ôßðïôá.
164
00:11:53,782 --> 00:11:57,650
ÁëëÜ áí ìïõ Ýëåãåò ãéá ôïí
éäéïêôÞôç íá ìðïñïýóá íá óå âïçèÞóù.
165
00:12:00,074 --> 00:12:04,316
Åßíáé Êñõðôïíéáíüò.
Êáé ôï ôÝëåéï ôáßñé ìïõ.
166
00:12:04,630 --> 00:12:07,174
Íüìéæá üôé èá õðÞñ÷áí ðåñéóóüôåñïé
áðü áõôïýò óå áõôüí ôïí ðëáíÞôç,
167
00:12:07,175 --> 00:12:10,893
áëëÜ êÜèå Üíôñáò ðïõ
óõíÜíôçóá Þôáí Üíèñùðïò.
168
00:12:13,670 --> 00:12:16,356
ºóùò áí äïõëÝøïõìå ìáæß...
169
00:12:17,630 --> 00:12:21,856
èá ìðïñïýóá íá óå âïçèïýóá íá
âñåéò áõôüí ôïí Êñõðôïíéáíü.
170
00:12:23,226 --> 00:12:25,170
Íá ôïí âñù;
171
00:12:25,280 --> 00:12:27,289
ÎÝñù üôé ôï óéíéÜëï
Þñèå áðü åäþ.
172
00:12:28,026 --> 00:12:30,307
Åßíáé ï Üíôñáò ðïõ
óïõ Ýóôåéëå áõôü;
173
00:12:32,571 --> 00:12:35,764
Ðñïóðáèåßò íá ôïí êñáôÞóåéò
ãéá ôïí åáõôü óïõ, óùóôÜ;
174
00:12:35,948 --> 00:12:38,943
Ôáîßäåøá áðü ðïëý ìáêñéÜ ãéá íá
óå áöÞóù íá ìðåéò óôïí äñüìï ìïõ.
175
00:12:50,063 --> 00:12:51,480
Åõ÷áñéóôþ.
176
00:12:51,481 --> 00:12:54,551
Ëüéò, íüìéæá üôé åßðåò ðùò äåí åß÷åò
÷ñüíï ãéá íá äïõëÝøåéò óå áõôü ôï Üñèñï.
177
00:12:54,552 --> 00:12:56,767
¸ôóé Þôáí üóï ðÞãáéíå
ãéá ôåëåõôáßá óåëßäá,
178
00:12:56,839 --> 00:13:00,028
áëëÜ áí ôï ðéÜóåéò áðü ôçí ìåñéÜ ôùí
õðåñ-åíäïñöéíþí ôï åíäéáöÝñïí ìåãáëþíåé.
179
00:13:00,112 --> 00:13:03,051
Ìüëéò Ýìáèåò íá ðëáôóïõñßæåéò
óôá íåñÜ åíüò ñåðïñôÜæ.
180
00:13:03,086 --> 00:13:06,238
Ôé åßäïõò ößëç èá Þìïõí áí óå
Ýñé÷íá óôá âáèéÜ ÷ùñßò óùóßâéï;
181
00:13:07,357 --> 00:13:09,439
Ôé åßðå ï áóôõíïìéêüò;
182
00:13:09,440 --> 00:13:12,885
ÂñÞêáí ß÷íïò öùôéÜò óôï óôåíü
áëëÜ ðéóôåýïõí ðùò åßíáé Üó÷åôï.
183
00:13:12,959 --> 00:13:15,463
Ìå Üëëá ëüãéá, äåí åß÷áìå
ëüãï íá Ýñèïõìå åäþ.
184
00:13:15,464 --> 00:13:17,284
Êïéíü ëÜèïò åíüò øÜñáêá.
185
00:13:17,285 --> 00:13:19,414
ÂëÝðåéò, ãéá áõôü
åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ Þñèá.
186
00:13:19,446 --> 00:13:22,030
Ôá ß÷íç öùôéÜò åßíáé ðéèáíüôáôá
áðü êáíÝíáí Üóôåãï ôçò ðüëçò.
187
00:13:22,031 --> 00:13:25,771
Áí ìéëÞóïõìå óå ìåñéêïýò ôçò
ðåñéï÷Þò ßóùò êÜðïéïò íá åßäå êÜôé.
188
00:13:41,013 --> 00:13:43,896
Ëïéðüí, ç éóôïñßá ìüëéò áíÝâçêå
ðÜíù áðü ôçí ìÝóç ôçò åöçìåñßäáò.
189
00:13:43,897 --> 00:13:46,005
Ïé ìðÜôóïé åßðáí üôé ìéá óåéñÜ
áðü ðåñéóôáôéêÜ ìå ïñìüíåò ôÝæá
190
00:13:46,006 --> 00:13:48,630
Ý÷ïõí óõìâåß áíÜìåóá
óôçí Ìçôñüðïëç êáé ôï Óìüëâéë.
191
00:13:48,631 --> 00:13:49,841
¼ëïé Üíôñåò.
192
00:13:49,842 --> 00:13:53,095
Áí èåò ôçí ãíþìç ìïõ, Ý÷ïõìå íá
êÜíïõìå ìå Ýíá ìáíéáêü ìåôåùñïöñéêéü.
193
00:14:32,930 --> 00:14:36,132
Ôï êÜíïõí
íá öáßíåôáé ôüóï áðëü.
194
00:14:37,345 --> 00:14:40,302
Ðåñßðëïêï åßäïò
ïé ãõíáßêåò, ößëå.
195
00:14:40,303 --> 00:14:43,259
ÐñÝðåé íá ôï óêåöôåßò ùò
åðéâßùóç ôïõ êáôáëëçëüôåñïõ.
196
00:14:43,879 --> 00:14:47,673
ÊÜíå ôçí íá êáôáëÜâåé üôé
Ý÷åé êé áëëïý ðïñôïêáëéÝò.
197
00:14:48,994 --> 00:14:51,734
¸÷åéò áðüëõôï äßêéï.
198
00:14:59,016 --> 00:15:01,861
Áð' üôé âëÝðù ìüíï åóý
åßóáé ìïíá÷üò óïõ åäþ.
199
00:15:02,219 --> 00:15:05,205
ÌÜëëïí åóÝíá Ýøá÷íá.
200
00:15:23,356 --> 00:15:25,226
Ðüóï ÷áßñïìáé
ðïõ óå âëÝðù!
201
00:15:25,227 --> 00:15:28,077
Ôþñá ðïõ ç Ëüéò Ýãéíå ç êýñéá óõíåñ-
ãÜôçò óïõ óôçí äéáëåýêáíóç ìõóôçñßùí
202
00:15:28,078 --> 00:15:29,894
ôï ðáëéü óïõ ôóéñÜêé øÜ÷íåôáé
ãéá êÜðïéï êïõöü óôïé÷åßï.
203
00:15:29,895 --> 00:15:31,965
Äåßîå ìïõ åêåßíï
ôï ó÷çìáôéóìü óôï ôóéìÝíôï.
204
00:15:31,966 --> 00:15:33,916
ÎÝñù ðùò äåí åßíáé Êñõðôïíéáíü.
205
00:15:33,917 --> 00:15:36,107
Åßíáé Õðüãåéïò Äåßêôçò.
206
00:15:36,574 --> 00:15:39,247
Ôï âáóéëéêü Ýìâëçìá
áðü ôïí ðëáíÞôç ¢ëìåñáê.
207
00:15:39,248 --> 00:15:42,331
- ÁíÞêåé óôçí Âáóßëéóóá ôïõò.
- ¸íáò ðëáíÞôçò ïíüìáôé ¢ëìåñáê;
208
00:15:43,093 --> 00:15:45,344
Äåí åß÷á êáôáëÜâåé ðùò óå áõôÜ
ðïõ óïõ Ýâáëå óôï ìõáëü ï ÌðñÝúíéáê
209
00:15:45,345 --> 00:15:48,088
åß÷å êáé äéáãáëáîéáêÞ
åãêõêëïðáßäåéá.
210
00:15:48,089 --> 00:15:50,326
ÕðÞñ÷áí öñÝóêá êáøßìáôá
óôçí ðåñéï÷Þ;
211
00:15:50,652 --> 00:15:51,784
Íáé.
212
00:15:51,785 --> 00:15:54,378
Ôüôå ðñÝðåé íá
ôçëåìåôáöÝñèçêå ðñüóöáôá.
213
00:15:54,379 --> 00:15:57,136
×ñçóéìïðïéïýí Ýíá áêñéëéêü âñá÷éüëé
ðïõ ëåéôïõñãåß óáí õðåñïäçãüò
214
00:15:57,137 --> 00:15:59,604
óõìðéÝæïíôáò ôïí ÷ùñï÷ñüíï.
215
00:16:03,784 --> 00:16:06,704
Åßðåò ðùò ïé ìåôñÞóåéò ÷çìéêþí åíþóåùí
óôá èýìáôá ôçò Þôáí áíåâáóìÝíåò;
216
00:16:06,947 --> 00:16:10,957
Åíäïñößíåò êáé áäñåíáëßíç.
¼ëïé ðÝèáíáí ìå ôïí ßäéï ôñüðï.
217
00:16:12,171 --> 00:16:14,509
ØÜ÷íåé ãéá ôáßñé.
218
00:16:14,833 --> 00:16:17,145
ÁõôÝò ïé ÷çìéêÝò ïõóßåò ðñÝðåé íá
åëåõèåñþèçêáí óôï óýóôçìá ôùí èõìÜôùí
219
00:16:17,146 --> 00:16:19,189
üôáí öéëÞèçêáí.
220
00:16:19,190 --> 00:16:21,824
ÊÝñäéóå ôïí Ðüëåìï
ôùí Öýëùí óôïí ðëáíÞôç ôçò
221
00:16:21,825 --> 00:16:23,714
êáé øÜ÷íåé ãéá
êáéíïýñéï äéåêäéêçôÞ.
222
00:16:23,715 --> 00:16:26,439
Áí âñåé êÜðïéïí íá åðéæÞóåé
áðü ôï öïíéêü öéëß ôçò
223
00:16:26,440 --> 00:16:28,233
ôüôå èá æÞóåé áõôüò êáëÜ
êáé áõôÞ êáëýôåñá.
224
00:16:28,234 --> 00:16:30,537
Ôï ðñüâëçìá åßíáé üôé ïé Üíèñùðïé
äåí áíôÝ÷ïõí ôÝôïéá Ýêñçîç ïñìïíþí.
225
00:16:30,538 --> 00:16:33,863
- Ðåèáßíïõí üëïé.
- Áõôü ìåéþíåé ôéò åðéëïãÝò ôçò.
226
00:16:34,599 --> 00:16:37,491
Áí õðÜñ÷ïõí ðïëëïß èÜíáôïé
ôüôå ßóùò âñù êÜðïéï ìïôßâï
227
00:16:37,492 --> 00:16:39,867
þóôå íá óôáìáôÞóåéò
ôçí êáêïðïéü ðïõ öéëÜåé.
228
00:16:43,295 --> 00:16:46,178
×ëüç, èõìÜóáé ðïõ åßðáìå üôé
èá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí êáôÜóôáóç óïõ;
229
00:16:46,544 --> 00:16:48,648
¢ìá ÷åéñïôÝñåõáí
ôá ðñÜãìáôá ðïõ ëÝãáìå...
230
00:16:49,657 --> 00:16:52,829
ÁíÝëõóá êÜèå
ðéèáíü óåíÜñéï, Êëáñê
231
00:16:52,830 --> 00:16:55,467
êáé üóï êáé áí ìå ôñïìÜæåé áõôü,
äåí ìðïñåßò íá êïõíÞóåéò
232
00:16:55,468 --> 00:16:57,889
ôï ìáãéêü óïõ ñáâäÜêé êáé
íá ìå óþóåéò áõôÞ ôçí öïñÜ.
233
00:16:57,890 --> 00:17:00,910
- Èá âñù ôñüðï.
- ÁðëÜ Ýôóé åßíáé ç êáôÜóôáóç.
234
00:17:00,911 --> 00:17:03,759
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò
êÜôé ïðüôå áðëÜ Üóôï.
235
00:17:08,950 --> 00:17:09,885
Åäþ åßìáóôå.
236
00:17:09,886 --> 00:17:12,820
Óýìöùíá ìå ôçí éóôïóåëßäá ôçò áóôõ-
íïìßáò, îáíá÷ôýðçóå áð'üôé öáßíåôáé.
237
00:17:12,821 --> 00:17:16,715
ÂñÞêáí Ýíá Ãåñìáíü åðé÷åéñçìáôßá
Ýîù áðü ôïí "¢óóï ôùí Êëáìðò"
238
00:17:18,149 --> 00:17:21,107
Äåí åßìáé ç ìüíç óôïí êüóìï ðïõ Ý÷åé
áíÜãêç ôçí âïÞèåéá óïõ, Êëáñê.
239
00:17:21,542 --> 00:17:23,392
ÐñÝðåé íá ðáò.
240
00:17:31,472 --> 00:17:34,035
ÖïâåñÝò ÷ïñåõôéêÝò
êéíÞóåéò Ý÷åéò.
241
00:17:34,036 --> 00:17:36,147
Èá ìðïñïýóáí íá óå óõëëÜâïõí
ãé'áõôÝò óôéò ðåñéóóüôåñåò Ðïëéôåßåò.
242
00:17:36,148 --> 00:17:39,452
ÊÜôóå íá äåéò ôé êéíÞóåéò èá
óïõ äåßîù ôþñá ðïõ ìåßíáìå ìüíïé.
243
00:17:49,054 --> 00:17:50,698
Óõããíþìç.
244
00:17:50,950 --> 00:17:52,499
Êïßôá...
245
00:17:52,921 --> 00:17:55,278
åßóáé ðñáãìáôéêÜ ðïëý üìïñöç...
246
00:17:55,572 --> 00:17:58,772
êáé... óÝîõ.
247
00:18:00,485 --> 00:18:02,795
ÁëëÜ äåí Þìïõí
åéëéêñéíÞò ìáæß óïõ.
248
00:18:05,716 --> 00:18:07,800
Áãáðþ êÜðïéá Üëëç.
249
00:18:07,801 --> 00:18:09,563
Óïõ õðüó÷ïìáé êÜôé.
250
00:18:09,715 --> 00:18:14,290
Ìå Ýíá ìüíï öéëß èá äåéò üôé åßìáóôå
ðëáóìÝíïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï. (ÔÝëïò.-)
251
00:18:47,799 --> 00:18:49,780
ÍôñïðÞ...
252
00:18:53,941 --> 00:18:55,594
ÂïÞèçóå ìå.
253
00:18:56,268 --> 00:18:58,428
ËõðÜìáé ðïëý.
254
00:18:58,429 --> 00:19:01,595
¹óïõí ðïëý ãëõêüò.
ÐñáãìáôéêÜ Þëðéæá íá Þóïõí åóý.
255
00:19:36,928 --> 00:19:39,426
- Ôé óõìâáßíåé, Ôæßìõ;
- Ç êáñäéÜ ìïõ.
256
00:19:43,440 --> 00:19:45,759
Áõôüò ìÜëéóôá.
257
00:19:58,072 --> 00:20:00,063
ÊáëçóðÝñá, äåóðïéíßò ÓÜëéâáí.
258
00:20:00,638 --> 00:20:02,991
ËõðÜìáé ðïõ ìðÞêá óáí êëÝöôçò
259
00:20:02,992 --> 00:20:05,643
áëëÜ äåí ðñïëÜâáéíá íá êáíïíßóù
áõôÞ ôçí óõíáíôçóïýëá ìáò.
260
00:20:06,095 --> 00:20:09,109
- Ìå ëÝíå...
- Áò áöÞóïõìå ôéò óõóôÜóåéò.
261
00:20:09,110 --> 00:20:10,414
ÎÝñù ðïéá åßóôå.
262
00:20:10,415 --> 00:20:13,316
Êáé äåí åíäéáöÝñïìáé íá ìéëÞóù ìå êáíÝíá
ðïõ íá Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôïí Ëåî Ëïýèïñ.
263
00:20:13,718 --> 00:20:17,456
ÎÝñù ðùò ìå ôïí Ëåî åß÷áôå
ôéò äéáöïñÝò óáò áëëÜ...
264
00:20:18,113 --> 00:20:22,862
åßìáé óßãïõñç üôé åßóôå áñêåôÜ äßêáéï
Üôïìï ãéá íá ìïõ ÷ñåþóåôå ôá ëÜèç ôïõ.
265
00:20:24,410 --> 00:20:26,908
Ãéáôß ÷ñåéÜæïìáé ðñáãìáôéêÜ
ôçí âïÞèåéá óáò.
266
00:20:27,268 --> 00:20:30,179
ÎÝñù ðùò ìðÞêáôå óå ìåñéêÜ
áðü ôá ðïëõðëïêüôåñá
267
00:20:30,180 --> 00:20:33,014
êáé ðñïóôáôåõìÝíá õðïëïãéóôéêÜ
óõóôÞìáôá óôïí êüóìï
268
00:20:33,015 --> 00:20:35,811
êáé èá Þèåëá íá óáò ðñïóëÜâù
ãéá íá êÜíåôå ôï ßäéï ãéá ìÝíá.
269
00:20:35,881 --> 00:20:39,111
Äåí èá óáò åßðáí ôá ôóéñÜêéá
ôïõ Ëåî üôé ìïõ Ýâãáëå
270
00:20:39,115 --> 00:20:41,659
ôçí Ðáíáãßá åðåéäÞ Þìïõí
êáëÞ ìå ôçí ôå÷íïëïãßá.
271
00:20:41,660 --> 00:20:44,440
Ìå öõëÜêéóáí êáé äåí Þôáí
êÜôé ðïõ åõ÷áñéóôÞèçêá.
272
00:20:44,643 --> 00:20:46,868
Äåí èá ðáñáâïýìå êáíÝíá íüìï.
273
00:20:47,603 --> 00:20:52,855
Èá ðñïóðáèÞóåôå íá ìðåßôå óå
Ýíá îå÷ùñéóôü õðåñ-õðïëïãéóôÞ.
274
00:20:54,714 --> 00:20:57,719
ËõðÜìáé, Ý÷ù ãåìÜôï
ðñüãñáììá.
275
00:20:58,359 --> 00:21:00,361
Åßìáé óßãïõñç ðùò üíôùò ç ïñãÜíùóç
åíüò ãÜìïõ êáé ç åíáó÷üëçóç
276
00:21:00,362 --> 00:21:03,514
ìå ôï ºäñõìá ºóéò
óáò êñáôÜíå áðáó÷ïëçìÝíç.
277
00:21:05,806 --> 00:21:07,590
Ðùò ôá îÝñåôå üëá áõôÜ;
278
00:21:08,256 --> 00:21:11,440
¸÷ù ðñüóâáóç
óå üëá ôá áñ÷åßá ôïõ Ëåî.
279
00:21:11,864 --> 00:21:14,615
ÎÝñù ôá ðÜíôá ãéá óÝíá, ×ëüç.
280
00:21:15,045 --> 00:21:18,059
¸ôóé îÝñù ðùò ìüíï åóý
ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò.
281
00:21:18,651 --> 00:21:21,092
Íá åëðßæù ðùò
èá ôï îáíáóêåöôåßò;
282
00:21:22,251 --> 00:21:24,664
ÌÜèáôå êáëÜ äßðëá óôïí Ëåî.
283
00:21:25,567 --> 00:21:29,777
¼ôáí äåí ðåñíÜåé ôï äéêü óáò,
áñ÷ßæåôå ôéò áðåéëÝò.
284
00:21:30,980 --> 00:21:34,342
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ
ôá âÜæù ìå êÜðïéïí áðü ôï ËïõèåñÝéêï.
285
00:21:34,343 --> 00:21:37,228
Ãé'áõôü èá ðñÝðåé íá ìå áíôéìå-
ôùðßóåéò ìå éó÷õñüôåñá üðëá.
286
00:21:57,793 --> 00:22:01,492
Íéþèù óáí íá ìå ÷ôýðçóå
êáíáäÝæá óôï óôÞèïò
287
00:22:01,493 --> 00:22:03,849
êáé Ýóõñå áðü ðßóù
ôï õðüëïéðï êïñìß ìïõ.
288
00:22:03,850 --> 00:22:06,247
Ìüëéò ðïõ ðñüëáâåò
íá öôÜóåéò óôï íïóïêïìåßï.
289
00:22:06,661 --> 00:22:09,720
Ïé ãéáôñïß ëÝíå ðùò ïé åíäåßîåéò óïõ
óôáèåñïðïéÞèçêáí üðïôå èá ãßíåéò êáëÜ.
290
00:22:12,016 --> 00:22:14,476
ÐñÝðåé íá ìÜèù
ôé Ýãéíå óôï êëáìð, Ôæßìõ.
291
00:22:17,532 --> 00:22:20,800
Èá öôáßíå ôá ðïëëÜ
óöçíÜêéá ôåêßëá.
292
00:22:23,933 --> 00:22:26,157
ÎÝñù ðùò Þóïõí
ìå ãõíáßêá, Ôæßìõ.
293
00:22:29,827 --> 00:22:31,872
Äåí Ýöôáéãá åãþ.
294
00:22:31,873 --> 00:22:33,017
(ÓôÌ. ¢óå ñå, êáé ìåéò
ôá Ý÷ïõìå ðåé áõôÜ)
295
00:22:33,412 --> 00:22:36,126
Ãéá ôï èÝìá ôïõ ðïôïý
Ýöôáéãá áëëÜ...
296
00:22:39,743 --> 00:22:42,382
...üëá îåêßíçóáí
áðü Ýíá ãñÜììá.
297
00:22:43,143 --> 00:22:44,927
Ôé ëåò;
298
00:22:50,360 --> 00:22:53,149
ÂñÞêá Ýíá ðáëéü åñùôéêü ãñÜììá
ðïõ Ýãñáøå ç ×ëüç.
299
00:22:55,129 --> 00:22:56,838
Êáé óõíåéäçôïðïßçóá üôé
300
00:22:59,693 --> 00:23:02,735
äåí îåðåñíÜò ðïôÝ ðñáãìáôéêÜ
ôïí ðñþôï óïõ Ýñùôá.
301
00:23:06,724 --> 00:23:08,678
ÈÝëù íá ðù...
302
00:23:10,704 --> 00:23:13,721
ðéóôåýåéò üôé èá ðåñÜóåéò
üëç ôçí æùÞ óïõ ìå êÜðïéïí
303
00:23:14,979 --> 00:23:16,801
êáé ðùò áõôüò
åßíáé ï Üíèñùðïò óïõ.
304
00:23:19,423 --> 00:23:22,456
Êáé üôáí îáíáîåêéíÜò
ìå êÜðïéïí Üëëï
305
00:23:24,245 --> 00:23:26,061
ìðïñåßò Üñáãå íá
íéþóåéò ðïôÝ ôï ßäéï;
306
00:23:31,997 --> 00:23:34,298
ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÜìå, Ôæßìõ.
307
00:23:36,146 --> 00:23:38,634
Ç ×ëüç ðñïöáíþò
ðñï÷þñçóå áöïý âñÞêå åóÝíá.
308
00:23:42,793 --> 00:23:45,077
Äåí îÝñåéò ðüóï ôõ÷åñïß åßóôå
ðïõ Ý÷åôå ï Ýíáò ôïí Üëëï.
309
00:23:51,089 --> 00:23:53,530
Ößëçóá êÜðïéá Üëëç, Ê.Ê..
310
00:23:56,970 --> 00:23:59,599
Äåí Ýöôáéãåò, Ôæßìõ,
äåí Ýëåã÷åò ôïí åáõôü óïõ.
311
00:24:00,606 --> 00:24:02,597
ÁëëÜ ðñÝðåé íá
ìïõ ôçí ðåñéãñÜøåéò
312
00:24:02,598 --> 00:24:05,010
þóôå íá ôçí âñù ðñéí
ðëçãþóåé êÜðïéïí Üëëï.
313
00:24:05,669 --> 00:24:08,955
¼ëá åßíáé èïëÜ áðü ôçí
óôéãìÞ ðïõ ìå âñÞêå.
314
00:24:11,807 --> 00:24:14,337
Ôé Ýãéíå, Ôæßìõ;
315
00:24:16,805 --> 00:24:18,467
Èá ãßíåé êáëÜ.
316
00:24:18,468 --> 00:24:21,044
¹ôáí óôï êëáìð êáé
Ýìðëåîå ç êáôÜóôáóç.
317
00:24:22,647 --> 00:24:25,314
Ôï óçìáíôéêü åßíáé
üôé åßóôå ìáæß.
318
00:25:17,725 --> 00:25:19,302
Êëáñê Êåíô.
319
00:25:20,625 --> 00:25:22,522
Äõíáôü üíïìá.
320
00:25:23,218 --> 00:25:25,491
- Ìïõ áñÝóåé.
- ÐïéÜ åßóáé;
321
00:25:26,866 --> 00:25:28,509
Ç Ìáîßìá.
322
00:25:29,782 --> 00:25:32,805
Äåí îÝñåéò ðüóï
êáéñü óå Ýøá÷íá.
323
00:25:57,515 --> 00:25:58,945
¼÷é åäþ.
324
00:26:10,946 --> 00:26:13,346
(Ó.ô.Ì. Ñå øçëÝ, óïõ
'öåîå êïõöáëßôóá å;)
325
00:26:30,186 --> 00:26:31,744
Óìüëâéë.
326
00:26:34,567 --> 00:26:35,857
Ëüéò;
327
00:26:40,533 --> 00:26:42,524
Èá ðÜù ìå ôéò óêÜëåò.
328
00:26:46,120 --> 00:26:47,622
¢óôç íá öýãåé.
329
00:26:53,118 --> 00:26:54,425
Ëüéò.
330
00:26:54,426 --> 00:26:56,603
- Ëüéò, ðåñßìåíå.
- Ôß;
331
00:26:57,234 --> 00:27:01,037
Óõããíþìç ðïõ óïõ ÷Üëáóá ôï üñãéï.
Ôñüìáîá êáé ôï ñáíôåâïõäÜêé óïõ.
332
00:27:01,038 --> 00:27:02,267
Ðïõ ðÞãå;
333
00:27:02,268 --> 00:27:04,656
Óôï Êñåüëç íá êëåßóåé äùìÜôéï.
334
00:27:04,738 --> 00:27:07,239
- Äåí êáôáëáâáßíåéò.
- Ôß äåí êáôáëáâáßíù;
335
00:27:07,240 --> 00:27:09,551
Ôï åß÷åò êÜíåé
"9 1/2 ÂäïìÜäåò" ôï áóáíóÝñ.
336
00:27:09,552 --> 00:27:12,106
Ìðïñåß íá ìçí óå êÜíåé
áêüìá Ãêïõóãêïýíç
337
00:27:12,107 --> 00:27:14,407
- áëëÜ áðü êÜðïõ ðñÝðåé íá îåêéíÜò.
- ÇñÝìçóå.
338
00:27:14,408 --> 00:27:16,581
¹ñåìç åßìáé! Áðüëõôá Þñåìç!
339
00:27:16,582 --> 00:27:19,373
Ãéáôß íá ìçí åßìáé Þñåìç;
×áìÞëùóå ôïí åãùéóìü óïõ, Óìüëâéë.
340
00:27:19,374 --> 00:27:21,474
Äåí ìå íïéÜæïõí ôá åñùôéêÜ óïõ.
341
00:27:31,776 --> 00:27:33,288
Óå ðáñáêáëþ ôþñá.
342
00:27:33,289 --> 00:27:36,741
ÁëÞèåéá íïìßæåé üôé ìå íïéÜæåé
ìå ðïéá ÷áìïõñåýåôáé;
343
00:27:39,775 --> 00:27:41,020
Ìçí îåñÜóù.
344
00:27:41,252 --> 00:27:44,106
Êáé ôï ôóïõëß äåí Þôáí
êáí ï ôýðïò ôïõ.
345
00:28:03,587 --> 00:28:06,084
Äåí ìðïñïýóá íá
óå óêïôþóù ìðñïóôÜ ôïõ.
346
00:28:06,085 --> 00:28:08,999
ÁëëÜ ôþñá ðïõ ìåßíáìå ìüíåò èá
öñïíôßóù íá ìçí ìïõ ôïí ðÜñåéò ðïôÝ.
347
00:28:09,200 --> 00:28:11,154
Ôïí Óìüëâéë;
348
00:28:11,693 --> 00:28:15,968
Äåí îÝñù ôé åßóáé áëëÜ
Ý÷åéò ìðåñäÝøåé ôá ìðïýôéá óïõ.
349
00:28:15,969 --> 00:28:18,465
Äåí Ý÷ù êÜôé ñïìáíôéêü
ìå ôïí Êëáñê.
350
00:28:18,466 --> 00:28:21,281
¸íéùóá üôé Ý÷åéò
Ýíá éó÷õñü äåóìü ìáæß ôïõ.
351
00:28:21,282 --> 00:28:23,393
Ôï ñáíôÜñ óïõ
èá ôá Ý÷åé ðáßîåé ôüôå.
352
00:28:23,394 --> 00:28:25,840
Óôçí êáëýôåñç,
ßóá ðïõ åßìáóôå ößëïé.
353
00:28:25,841 --> 00:28:28,033
Äåí èá Ýöåõãå ìáêñéÜ ìïõ
354
00:28:28,034 --> 00:28:30,395
áí äåí ôïí ôñáâïýóå
ç Ýëîç ôïõ ãéá óÝíá.
355
00:28:30,396 --> 00:28:34,457
Íéþèåé ôüóç Ýëîç üóç
ç Èýñá 13 óôïí Ôæüñôæåâéôò.
356
00:28:34,458 --> 00:28:37,795
Ìðïñåß íá ìçí ôï îÝñåé áêüìá
áëëÜ õðÜñ÷åé äåóìüò óïõ ëÝù.
357
00:28:37,796 --> 00:28:40,518
Êáé ôï åßäá êáé óôï ðñü-
óùðï óïõ üôáí ìáò åßäåò.
358
00:28:40,519 --> 00:28:42,116
Ôï íéþèåéò êáé óõ.
359
00:28:43,335 --> 00:28:46,246
ÁëëÜ åãþ âñÞêá ôïí Üíäñá
ðïõ Ýøá÷íá üëç ôçí æùÞ ìïõ
360
00:28:46,247 --> 00:28:49,272
- êáé äåí ìðïñåßò íá ôïí Ý÷åéò.
- Áêßíçôç.
361
00:29:06,492 --> 00:29:10,579
×ëüç, áðëÜ ðåò ìïõ ðùò íá ÷åéñéóôþ ôï
ðñüãñáììá áíáãíþñéóçò ðñïóþðïõ.
362
00:29:11,287 --> 00:29:13,405
Èá óå îáíáðÜñù.
363
00:29:13,946 --> 00:29:16,242
Åêðëçêôéêü.
364
00:29:16,384 --> 00:29:19,647
¼ðïõ êáé íá âñéóêüìáóôå,
ïé äñüìïé ìáò äéáóôáõñþíïíôáé.
365
00:29:19,648 --> 00:29:21,357
Ðåñßåñãï.
366
00:29:21,358 --> 00:29:24,696
ÅéäéêÜ üôáí óå âñßóêù óå Ýíá êëåéäùìÝíï
ãñáöåßï ãéá ôï ïðïßï äåí Ý÷åéò êëåéäß.
367
00:29:25,400 --> 00:29:27,874
Ðùò êáé ï Êëáñê Êåíô
Ý÷åé ïëïíýêôéï åéóéôÞñéï
368
00:29:27,875 --> 00:29:31,573
- ãéá ìßá êëéíéêÞ ãéá ôá ìåôåùñïöñéêéÜ;
- Ìßá ößëç ìïõ äïõëåýåé åäþ.
369
00:29:31,574 --> 00:29:33,938
Ìå âïçèÜåé óå Ýíá Üñèñï.
370
00:29:38,539 --> 00:29:41,601
ÃñÜöåéò Üñèñï ãéá
áõôÞ ôç ãõíáßêá;
371
00:29:42,367 --> 00:29:44,390
Ôçí ãíùñßæåéò;
372
00:29:47,098 --> 00:29:50,282
Åß÷áìå ìßá "óõíÜíôçóç" ôï áðüãåõìá.
373
00:29:52,156 --> 00:29:54,849
Ôé îÝñåéò ãéá áõôÞí;
374
00:29:54,850 --> 00:29:57,251
Êáôáæçôåßôáé ãéá öüíï.
375
00:30:00,052 --> 00:30:02,771
ÌåãÜëï èÝìá ãéá ôï ðáéäß
ãéá ôéò öùôïôõðßåò.
376
00:30:02,772 --> 00:30:05,466
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò åðéôÝèçêå
ìüíï óå Üíôñåò.
377
00:30:06,506 --> 00:30:09,294
ÁíáñùôéÝìáé ôé íá
èÝëåé áðü óÝíá.
378
00:30:11,168 --> 00:30:14,353
Åßíáé áðïöáóéóìÝíç
íá âñåé êÜðïéïí.
379
00:30:15,253 --> 00:30:16,770
Ðïéïí;
380
00:30:19,965 --> 00:30:22,767
Ôïí éäéïêôÞôç áõôïý.
381
00:30:25,534 --> 00:30:29,703
¹ëðéæá üôé ç ×ëüç èá ÷ñçóé-
ìïðïéïýóå ôéò äåîéüôçôÝò ôçò
382
00:30:29,704 --> 00:30:31,815
ãéá íá ìáò äéáöùôßóåé.
383
00:30:33,139 --> 00:30:35,790
Ðïõ âñÞêåò êÜôé ôÝôïéï;
384
00:30:35,791 --> 00:30:38,825
¹ôáí ôïí ìüíï ðïõ âñÝèçêå óôï
óçìåßï ðïõ åîáöáíßóôçêå ï Ëåî.
385
00:30:40,353 --> 00:30:44,234
Ðåñíïýóåò ðïëý þñá ìå ôïí Ëåî.
Ôïí åßäåò ðïôÝ ìå áõôü;
386
00:30:45,540 --> 00:30:47,043
¼÷é.
387
00:30:48,159 --> 00:30:50,524
Êëáñê, îÝñåéò ôé åßíáé áõôü;
388
00:30:53,104 --> 00:30:55,701
Äåí ôï Ý÷ù îáíáäåß ðïôÝ.
389
00:31:02,336 --> 00:31:03,655
Ðáñáêáëþ;
390
00:31:04,343 --> 00:31:08,284
Ï óôü÷ïò åíôïðßóôçêå äéò. ÌÝñóåñ.
Ãùíßá ÌÝëìðïõñí êáé ×üëõ.
391
00:31:08,285 --> 00:31:12,390
Áíáðïäïãýñéóå Ýíá ü÷çìá.
Ìßá ãõíáßêá åßíáé ðáãéäåõìÝíç ìÝóá.
392
00:31:17,536 --> 00:31:20,599
Åìðñüò; Ôé óõìâáßíåé;
393
00:31:34,602 --> 00:31:36,911
¸ëá áí ôïëìÜò,
ìùñÞ äåýôåñç.
394
00:31:44,399 --> 00:31:46,038
ÅðéôÝëïõò.
395
00:31:46,186 --> 00:31:48,756
¸íá ðñáãìáôéêüò Üíôñáò.
396
00:31:48,757 --> 00:31:51,943
ÊáíÝíáò áðü ôïõò Üíôñåò óôï ðëáíÞôç
ìïõ äåí Üíôå÷å óôïõò ñõèìïýò ìïõ.
397
00:31:52,703 --> 00:31:55,573
ºóùò äåí Ýðñåðå
íá ïñìÜò ìå ôüóç ðõãìÞ.
398
00:31:55,810 --> 00:31:58,707
Äåí öÜíçêå íá óå ðåßñáîå.
¹ñèåò íá óõíå÷ßóåéò.
399
00:31:58,708 --> 00:32:01,402
Ãýñéóá ãéá íá óå åìðïäßóù
íá óêïôþóåéò ôçí Ëüéò.
400
00:32:01,403 --> 00:32:04,104
Ôé èá ôçò Ýêáíåò áí
äåí óå óôáìáôïýóá;
401
00:32:05,218 --> 00:32:08,280
Äåí ìðïñïýóá íá ôçí áöÞóù íá óå Ý÷åé.
Åßóáé ç áäåñöÞ øõ÷Þ ìïõ.
402
00:32:08,281 --> 00:32:10,623
Äåí îÝñåéò êáí ðïéïò åßìáé.
403
00:32:10,624 --> 00:32:12,903
¼ôáí Þìïõí ìéêñü êïñßôóé,
Üêïõãá ôéò éóôïñßåò
404
00:32:12,904 --> 00:32:16,435
ôùí ãåííáßùí êáé åõãåíþí áíôñþí
ôïõ Êñýðôïí, Üíôñåò Üîéïé íá óôáèïýí
405
00:32:16,436 --> 00:32:18,144
óôï ðëÜé ìßáò âáóßëéóóáò.
406
00:32:18,926 --> 00:32:21,940
¼ôáí Ýìáèá üôé
ï ðëáíÞôçò óáò êáôáóôñÜöçêå,
407
00:32:23,400 --> 00:32:25,720
ðñïóåõ÷üìïõíá íá
õðÞñ÷áí åðéæþíôåò.
408
00:32:26,912 --> 00:32:29,410
Êáé üôáí åßäá ôï óÞìá óïõ...
409
00:32:31,912 --> 00:32:34,006
Ôï óÞìá äåí Þñèå áðü ìÝíá.
410
00:32:37,206 --> 00:32:39,037
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
411
00:32:40,631 --> 00:32:43,670
ÂñÞêá ôïí ôåëåõôáßï
ãéï ôïõ Êñýðôïí.
412
00:32:44,237 --> 00:32:46,612
Åßóáé üôé åõ÷üìïõíá.
413
00:32:48,946 --> 00:32:50,694
¸íáò Üíôñáò ðïõ...
414
00:32:52,720 --> 00:32:54,683
... åßíáé éóÜîéüò ìïõ.
415
00:32:57,035 --> 00:32:58,819
¼ôáí öéëçèÞêáìå...
416
00:33:00,055 --> 00:33:05,558
Ýíéùóá ôï ðÜèïò óïõ,
ðïéï äõíáôü áðü êÜèå Üëëïõ.
417
00:33:08,557 --> 00:33:10,144
Êáé...
418
00:33:10,496 --> 00:33:14,421
áéóèÜíèçêá üôé Þóïõí ôüóï áðåëðéóìÝíïò
üóï êáé ãù ãéá íá âñåéò Ýíá ôáßñé.
419
00:33:16,643 --> 00:33:18,206
Ìå èÝëåéò...
420
00:33:19,400 --> 00:33:21,522
üóï óå èÝëù êáé åãþ.
421
00:33:23,465 --> 00:33:25,155
Äåí óå èÝëù.
422
00:33:26,741 --> 00:33:28,246
Åßóáé óßãïõñïò;
423
00:33:28,873 --> 00:33:32,028
ÅðåéäÞ êáíÝíáò óå áõôüí ôïí ðëáíÞôç
äåí èá åßíáé êáëýôåñï ôáßñé.
424
00:33:33,231 --> 00:33:37,062
ÎÝñù ôç ìïíáîéÜ ôïõ íá ìç ìðïñåßò
íá âñåéò ôçí áäåñöÞ øõ÷Þ óïõ.
425
00:33:37,269 --> 00:33:41,654
¸ëá ðßóù ìáæß ìïõ
êáé äåí èá åßóáé ðïôÝ ìüíïò.
426
00:33:43,230 --> 00:33:45,737
Åßíáé ç ìïßñá ìáò
íá åßìáóôå ìáæß.
427
00:33:48,178 --> 00:33:50,291
Ç ìïßñá ìïõ åßíáé åäþ.
428
00:33:50,477 --> 00:33:52,355
Êáé åóý äåí åßóáé êïììÜôé ôçò.
429
00:34:12,141 --> 00:34:14,620
Ìüëéò ìßëçóá óôïí ãéáôñü.
430
00:34:14,621 --> 00:34:16,893
ÖÝñíù ôïí Ôæßìõ óðßôé óå äýï þñåò,
ìå ôçí êáñäéÜ ôïõ óôçí èÝóç ôçò
431
00:34:16,894 --> 00:34:19,916
êáé ôéò ïñìüíåò ôïõ
õðü Ýëåã÷ï.
432
00:34:20,376 --> 00:34:23,165
ÖáíôÜæïìáé üôé êáôÜëáâåò
ðùò ç Ìáîßìá ößëçóå ôïí Ôæßìõ.
433
00:34:23,286 --> 00:34:24,822
ÂÝâáéá.
434
00:34:24,823 --> 00:34:28,329
Ìßá ìáôéÜ óôéò åíäåßîåéò
Üéìáôüò ôïõ êáé ôï êáôÜëáâá.
435
00:34:28,330 --> 00:34:32,143
Äåí åßìáé åíèïõóéáóìÝíç ðïõ
öéëÞèçêå ìå ìßá åîùãÞéíç èåÜ,
436
00:34:32,144 --> 00:34:35,887
áëëÜ ç ÌÜîéìá Þîåñå
ðùò íá óáãçíåýåé Ýíáí Üíôñá.
437
00:34:35,888 --> 00:34:38,879
Áðü ðñïóùðéêÞ åìðåéñßá,
äåí åß÷å åëðßäá.
438
00:34:39,119 --> 00:34:42,032
ÅéäéêÜ åöüóïí ôïí âñÞêå
üôáí Þôáí åõÜëùôïò.
439
00:34:42,533 --> 00:34:45,058
¹ôáí ðïëý ôáñáãìÝíïò
ó÷åôéêÜ ìå Ýíá ãñÜììá.
440
00:34:46,691 --> 00:34:48,061
Íáé.
441
00:34:48,062 --> 00:34:50,219
Ôï ãñÜììá Þôáí ãéá óÝíá.
442
00:34:50,220 --> 00:34:54,350
Óôï äéÜâáóá óôç Â' Ëõêåßïõ,
üôáí Þóïõí Üññùóôïò.
443
00:34:54,411 --> 00:34:57,147
Ï ìüíïò ôñüðïò ðïõ åß÷á ôá êüôóéá
íá óïõ ðù ðùò ðñáãìáôéêÜ Ýíéùèá
444
00:34:57,148 --> 00:34:59,030
Þôáí üôáí Þóïõí áíáßóèçôïò.
445
00:35:10,651 --> 00:35:12,715
"Ìðïñåß íá ìçí åßìáé áõôÞ
ðïõ áãáðÜò ôþñá áëëÜ...
446
00:35:12,716 --> 00:35:16,819
èá óå áöÞóù ðñïò ôï ðáñüí, åëðßæïíôáò
ðùò ìéá ìÝñá èá ãõñßóåéò óå ìÝíá."
447
00:35:18,937 --> 00:35:21,848
Ôï èÝìá åßíáé üôé áíôáðï-
êñßèçêåò ìå ìßá ëÝîç...
448
00:35:22,721 --> 00:35:24,155
"ËÜíá."
449
00:35:26,506 --> 00:35:28,409
Íïìßæù ðùò ðÜíôá
ôï Þîåñá. ÁðëÜ...
450
00:35:28,410 --> 00:35:31,407
Êëáñê, áõôü Þôáí
ðïëý êáéñü ðñéí.
451
00:35:31,408 --> 00:35:33,680
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí íéþèù Ýôóé ôþñá.
452
00:35:33,681 --> 00:35:36,260
¹èåëá áðëÜ íá ôï äéáâÜóåéò,
Ýôóé þóôå íá ìðïñÝóù íá êëåßóù
453
00:35:36,261 --> 00:35:38,742
áõôü ôï êåöÜëáéï ôçò æùÞò ìïõ
êáé íá ôï áöÞóù ðßóù ìïõ.
454
00:35:39,645 --> 00:35:43,278
ÁëëÜ ìç ìå ðáñåîçãåßò. Äåí ìåôáíéþíù
ðïõ åß÷á áõôÜ ôá áéóèÞìáôá.
455
00:35:43,753 --> 00:35:46,001
Êáé áõôü ãéáôß ìå åôïßìáóáí
456
00:35:46,002 --> 00:35:49,655
þóôå íá åßìáé Ýôïéìç íá ìïéñáóôþ
ôçí áãÜðç ìïõ ìå ôï êáôÜëëçëï Üôïìï.
457
00:35:50,262 --> 00:35:52,628
Êáé ãéá ìÝíá
áõôüò åßíáé ï Ôæßìõ.
458
00:35:54,179 --> 00:35:56,367
¸÷áóåò ôçí åõêáéñßá, ößëå!
459
00:35:57,310 --> 00:35:59,488
ÈÝëù áðëÜ íá åßóáé åõôõ÷éóìÝíç.
460
00:36:01,077 --> 00:36:04,868
Êëáñê, áõôü ðïõ Ý÷ïõìå åìåßò,
äåí èá ôï ìïéñáóôþ ìå êáíÝíáí Üëëï.
461
00:36:06,109 --> 00:36:07,827
Åßóáé ï êïëëçôüò ìïõ.
462
00:36:09,715 --> 00:36:12,297
Êáé ãé'áõôü...
463
00:36:12,504 --> 00:36:15,696
üôáí ðáíôñåõôþ
ìå ôïí Ôæßìõ, Þëðéæá üôé...
464
00:36:15,867 --> 00:36:18,290
èá ìå ðáñáäþóåéò
óôïí ãáìðñü óôçí åêêëçóßá.
465
00:36:19,242 --> 00:36:21,026
ÖõóéêÜ.
466
00:36:21,882 --> 00:36:23,806
Èá Þôáí ôéìÞ ìïõ ×ëüç.
467
00:36:26,120 --> 00:36:28,693
Êáé íïìßæù ðùò Ý÷ù
Ýíá ðñüùñï ãáìÞëéï äþñï.
468
00:36:28,891 --> 00:36:32,628
Áöïý ï Ôæïñ-Åë äçìéïýñãçóå ôïí ÌðñÝéíéáê
ðéóôåýù ðùò ìðïñåß íá óå ãéáôñÝøåé.
469
00:36:33,346 --> 00:36:37,548
ºóùò áëëÜ íüìéæá ðùò ï ðáôÝñáò óïõ
åîáöáíßóôçêå ìáæß ìå ôï Öñïýñéï.
470
00:36:37,549 --> 00:36:41,191
Ï Ôæïñ-Åë åßíáé áðëÜ Ýíá ðåñßðëïêï
õðïëïãéóôéêü ðñüãñáììá óå Ýíá êñýóôáëëï.
471
00:36:41,251 --> 00:36:43,389
Ï ßäéïò êñýóôáëëïò ðïõ
äçìéïýñãçóå ôï Öñïýñéï.
472
00:36:44,150 --> 00:36:46,441
Êáé ôþñá ôïí
Ý÷åé ç Ôåò ÌÝñóåñ.
473
00:36:48,638 --> 00:36:51,136
Áõôüò åßíáé ï Ç/Õ
ðïõ ìå Þèåëå íá ÷áêÜñù.
474
00:36:51,137 --> 00:36:53,717
Íïìßæù ðùò ìðïñþ íá åðáíáäçìéïõñãÞóù
ôïí Ôæïñ-Åë êáé ôï Öñïýñéï.
475
00:36:53,718 --> 00:36:55,859
ÐñÝðåé áðëÜ íá îáíá-
ðÜñù ôïí êñýóôáëëï.
476
00:36:55,860 --> 00:36:59,234
Ôï ðñüâëçìá åßíáé üôé Ýøáîá Þäç óôïí
ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç êáé óôçí Ýðáõëç.
477
00:36:59,235 --> 00:37:00,860
Äåí ôïí âñÞêá.
478
00:37:01,803 --> 00:37:05,465
ÁõôÞ ôç öïñÜ èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ëéãü-
ôåñá ìïýóêïõëá êáé ðåñéóóüôåñï ìõáëü.
479
00:37:27,170 --> 00:37:29,151
ÊÜíåéò êßêìðïî, ×ëüç;
480
00:37:29,152 --> 00:37:31,238
Ìå âïçèÜåé íá êáôåõ-
èýíù ôïí èõìü ìïõ.
481
00:37:31,239 --> 00:37:33,875
ºóùò èá Ýðñåðå íá ðÜù ìÝ÷ñé
ôï íôüôæï ãéáôß Ý÷ù ìðüëéêï ôÝôïéï
482
00:37:33,876 --> 00:37:35,697
êáé ìïõ öïõíôþíåé ôþñá.
483
00:37:35,698 --> 00:37:38,506
Ðåò ìå ðáñáíïúêÞ áëëÜ
íïìßæù üôé åßóáé èõìùìÝíç ìáæß ìïõ.
484
00:37:38,507 --> 00:37:42,740
Äåí ìïõ áñÝóåé üôáí ðáñáâéÜæïõí
ôï ãñáöåßï ìïõ üôáí åãþ ëåßðù.
485
00:37:43,156 --> 00:37:47,041
- Ç ðüñôá Þôáí áíïéêôÞ.
- ÊÜíôï îáíÜ êáé èá óå ìçíýóù.
486
00:37:49,318 --> 00:37:51,189
Êáôáíïçôü.
487
00:37:54,866 --> 00:37:59,079
¼óï åßìáé åäþ èá ìðïñïýóá íá ñßîù
ìéá ìáôéÜ óôïí õðåñõðïëïãéóôÞ.
488
00:38:01,241 --> 00:38:05,410
Óõãíþìç, áëëÜ
Ý÷áóåò ôçí åõêáéñßá óïõ.
489
00:38:06,781 --> 00:38:08,415
Ôé åííïåßò;
490
00:38:08,416 --> 00:38:11,598
Åßðåò üôé ìüíï åãþ
Þìïõí éêáíÞ íá ôï "óðÜóù".
491
00:38:12,173 --> 00:38:15,699
Ðïëý ðéèáíüí, áëëÜ äå
èá ôï ìÜèïõìå, åðåéäÞ äå ôï Ý÷ù.
492
00:38:16,551 --> 00:38:18,467
ÅêëÜðç.
493
00:38:20,235 --> 00:38:24,203
- Ðïéïò Üëëï èá ôï Þèåëå;
- ¸÷ù ôçí ðñüèåóç íá ìÜèù.
494
00:38:24,204 --> 00:38:26,341
Ðåñßìåíå ôçëåöþíçìá ×ëüç.
495
00:38:26,342 --> 00:38:28,792
ÅëÜ÷éóôá Üôïìá Þîåñáí
ãéá áõôÞ ôç óõóêåõÞ.
496
00:38:28,793 --> 00:38:32,358
Êáé üôáí ìÜèù ðïéïò ôçí Ý÷åé,
èá ôçí ðÜñù ðßóù.
497
00:38:55,891 --> 00:38:57,656
Ëüéò, ôé êÜíåéò åäþ;
498
00:38:58,181 --> 00:39:00,517
¢ìá áíçóõ÷åßò ãéá ôïí áñ÷éóõíôÜêôç
ðïõ óïõ ðÞñå ôï Üñèñï
499
00:39:00,518 --> 00:39:03,383
÷áëÜñùóå,
äåí Þôáí äéêü óïõ óöÜëìá.
500
00:39:03,443 --> 00:39:07,523
Ç áóôõíïìßá ëÝåé ðùò
áð'üóï îÝñïõí
501
00:39:07,524 --> 00:39:10,448
áõôÞ ç ÷áæïâéüëá ìå ôá öïõíôùôÜ ìáëëéÜ
åîáöáíßóôçêå áðü ðñïóþðïõ ãçò.
502
00:39:10,966 --> 00:39:13,887
ÖïâÜìáé üôé äåí Þôáí
ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôçí óõíáíôÜìå.
503
00:39:14,261 --> 00:39:16,233
Èá åßìáé Ýôïéìç
ãéá ôçí åðüìåíç öïñÜ.
504
00:39:16,234 --> 00:39:18,570
Ôï ÷èåóéíïâñáäéíü óêçíéêü
ìå ôá áìÜîéá ìðïñåß íá
505
00:39:18,571 --> 00:39:20,805
ìå óõíôÜñáîå áëëÜ Ýíá
õðåñäõíáôü ãõíáéêïåéäÝò
506
00:39:20,806 --> 00:39:23,087
äåí ìðïñåß íá êÜíåé óïâáñÞ
æçìéÜ óôç Ëüéò ËÝçí.
507
00:39:26,247 --> 00:39:28,341
Åõ÷áñéóôþ ðïõ åìöáíßóôçêåò
ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
508
00:39:29,686 --> 00:39:32,033
Ìðïñþ íá ðù üôé ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.
509
00:39:32,829 --> 00:39:34,256
ÅìÝíá ìïõ ëåò;
510
00:39:34,341 --> 00:39:36,955
¢ìá äå óáò ÷þñéæá,
èá åß÷åò êáôáëÞîåé
511
00:39:36,956 --> 00:39:38,331
üðùò ôá ðñïçãïýìåíá
ñáíôåâïý ôçò.
512
00:39:40,496 --> 00:39:43,501
Ìïõ åßðå ìåñéêÜ
ðåñßåñãá ðñÜãìáôá.
513
00:39:44,072 --> 00:39:45,283
ÁëÞèåéá;
514
00:39:46,330 --> 00:39:48,470
Åßðå ðùò Þôáí
ç áäåëöÞ øõ÷Þ ìïõ.
515
00:39:50,511 --> 00:39:54,979
Íïìßæù üôé ìðïñåßò êáëýôåñá áðü
Ýíá áíèñùðïöÜãï ìåôåùñïöñéêéü.
516
00:39:55,792 --> 00:39:57,754
ÎÝñù üôé äåí Þôáí áõôÞ...
517
00:39:58,530 --> 00:40:00,483
ÁëëÜ ìå Ýâáëå óå óêÝøåéò.
518
00:40:02,045 --> 00:40:04,833
Ç ×ëüç ìïõ Ýäåéîå Ýíá ãñÜììá ðïõ
Ýãñáøå ãéá ìÝíá ðñéí ðïëý êáéñü.
519
00:40:05,019 --> 00:40:06,123
Êáé...
520
00:40:07,633 --> 00:40:09,707
...ôá áéóèÞìáôÜ ôçò
Þôáí ðñáãìáôéêÜ Ýíôïíá.
521
00:40:10,556 --> 00:40:13,602
Êáé ç ×ëüç Þôáí áêñéâþò ìðñïóôÜ ìïõ
êáé äåí êáôÜëáâá ðïôÝ ðùò Ýíéùèå.
522
00:40:16,195 --> 00:40:19,509
Ôé ãßíåôáé åÜí ç áäåëöÞ øõ÷Þ ìïõ Ýñèåé
êáé åãþ äåí ìðïñÝóù íá ôï äù;
523
00:40:22,187 --> 00:40:24,798
Äåí îÝñù Óìüëâéë, íïìßæù,
524
00:40:25,332 --> 00:40:27,839
ðùò üôáí ôï óùóôü êïñßôóé
ìðåé óôç æùÞ óïõ...
525
00:40:28,195 --> 00:40:29,547
èá ôï êáôáëÜâåéò.
526
00:40:32,836 --> 00:40:34,855
Ôé åßðå ç Ìáîßìá óå åóÝíá;
527
00:40:37,660 --> 00:40:39,866
Ôßðïôá ðïõ
íá áîßæåé ðñùôïóÝëéäï.
528
00:40:40,898 --> 00:40:44,428
ÐñÝðåé íá öýãù. ¸÷ù óõíÜíôçóç ìå
Ýíáí ìåóßôç. Èá âñù äéêü ìïõ ìÝñïò.
529
00:40:44,429 --> 00:40:48,178
ÁõôÜ ôá ðéôóïõíÜêéá åßíáé ôüóï
ãëõêÜ ðïõ ìïõ áíåâÜæïõí ôï æÜê÷áñï.
530
00:40:48,319 --> 00:40:50,319
Ëüéò...
531
00:40:51,189 --> 00:40:53,566
...åß÷åò äßêéï. Áõôü ôï óðßôé
åßíáé áñêåôÜ ìåãÜëï.
532
00:40:54,996 --> 00:40:57,372
Áí èåò ôï ðáëéü óïõ äùìÜôéï,
åßíáé äéêü óïõ.
533
00:40:59,165 --> 00:41:02,939
Äåí ôá êáôáöÝñáìå ùò óõãêÜôïéêïé
ôçí ðñþôç öïñÜ Óìüëâéë.
534
00:41:03,205 --> 00:41:04,989
Ãéáôß íá ðñïêáëïýìå
ôçí ôý÷ç ìáò;
535
00:41:32,200 --> 00:41:34,500
Äåí åßóáé Ýôïéìç áêüìá -
536
00:41:36,801 --> 00:41:38,001
- X
537
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SmallvilleTeam [KeyserSoze, Mr. 47, smallville]
538
00:41:41,501 --> 00:41:43,501
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SmallvilleTeam [KeyserSoze, tonypapadovic]
539
00:41:43,502 --> 00:41:45,500
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR