00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,760 --> 00:00:06,510 Âåñíîé 1918-ãî ãîäà 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,470 Íèêîëàÿ II, îòð¸êøåãîñÿ îò ïðåñòîëà ðîññèéñêîãî öàðÿ, 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,800 îòïðàâèëè ñ æåíîé è äåòüìè 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 â Åêàòåðèíáóðã, 5 00:00:19,240 --> 00:00:22,040 ãäå èõ êàçíèëè èõ òþðåìùèêè-áîëüøåâèêè. 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,870 Êîãäà æå îñìîòðåëè òåëà, 7 00:00:47,920 --> 00:00:53,470 îêàçàëîñü, ÷òî æåíùèíû óìóäðèëèñü ñïðÿòàòü íà ñåáå óêðàøåíèÿ è äðàãîöåííîñòè. 8 00:00:53,520 --> 00:00:55,520 Ãîâîðèòå. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,950 Ïîçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü ïîäàðîê, 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,950 çàêàçàííûé íà 16-é äåíü ðîæäåíèÿ 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,600 âåëèêîé êíÿæíû Àíàñòàñèè, 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,000 "Íåâèííîñòü". 13 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 Èëè æå "ßéöî Íàñòè". 14 00:01:54,120 --> 00:01:57,320 Î ãîñïîäè. Ñìîòðèòå. Ýé! Íà êðûøå! 15 00:01:58,560 --> 00:02:03,590 Ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâà, îäèí. 16 00:02:05,600 --> 00:02:07,950 Èòàê, ñïóñòÿ ïî÷òè 100 ëåò, 17 00:02:08,000 --> 00:02:12,040 ïðîäîëæèòåëüíàÿ è ïîëíàÿ çàñëóã êàðüåðà ïîëèöèè Îêñôîðäà 18 00:02:13,040 --> 00:02:14,160 ïîäîøëà ê êîíöó. 19 00:02:20,920 --> 00:02:26,430 Äåâèç íîâîãî ïîäðàçäåëåíèÿ - "sit pax in valle tamesis". 20 00:02:26,480 --> 00:02:29,590 Äëÿ íåêëàññèöèñòîâ ñðåäè íàñ 21 00:02:29,640 --> 00:02:33,830 Ñåðæàíò Ìîðç ñäåëàë ïåðåâîä. Ìîðç? 22 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 Îí íà âûçîâå, ñýð. Êðàæà ñóìî÷êè. 23 00:04:17,480 --> 00:04:20,230 Åãî íàø¸ë ðåïîðò¸ð â íà÷àëå ñåäüìîãî. 24 00:04:20,280 --> 00:04:22,710 Äîêóìåíòîâ íåò. Ìàøèíà â àðåíäå. 25 00:04:22,760 --> 00:04:25,590 Æä¸ì, êîãäà îòêðîåòñÿ àãåíòñòâî, ÷òîáû óçíàòü, êîìó å¸ ñäàëè. 26 00:04:25,640 --> 00:04:27,670 Ýòî Äæîóè Ñàéêñ. Âû åãî çíàåòå, ñýð? 27 00:04:27,720 --> 00:04:28,910 Ìû ïåðåñåêàëèñü. 28 00:04:28,960 --> 00:04:32,230 Áûâøèé áîêñ¸ð. Íåïëîõîé óäàð ñïðàâà, ïðè ýòîì íåïîâîðîòëèâûé. 29 00:04:32,280 --> 00:04:36,630 ß âèäåë åãî áîé-îòêðûòèå â Óàéò Ñèòè, êîãäà Áðþñ Âóäêîê ïîáåäèë Ôðåääè Ìèëëñà. 30 00:04:36,680 --> 00:04:38,310 Îí òîãäà òîæå ïðîèãðàë. 31 00:04:38,360 --> 00:04:40,750 Êòî çäåñü æèâ¸ò? Íå îòâå÷àþò. 32 00:04:40,800 --> 00:04:42,550 Ìû îïðàøèâàåì ñîñåäåé. 33 00:04:42,600 --> 00:04:44,390 Äîêòîð. 34 00:04:44,440 --> 00:04:46,240 Äæåíòëüìåíû. 35 00:04:47,320 --> 00:04:49,230  íåãî ñòðåëÿëè. Òðèæäû. 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,150 Äâàæäû â ãðóäü, îäèí ðàç â ñïèíó. 37 00:04:52,200 --> 00:04:54,030 Ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ. 38 00:04:54,080 --> 00:04:56,310 Ìåæäó ïîëóíî÷üþ è ÷åòûðüìÿ ÷àñàìè. 39 00:04:56,360 --> 00:04:58,150 Çíà÷èò, êòî-òî, êòî áûë â ìàøèíå? 40 00:04:58,200 --> 00:05:00,590 Íå ìîãó ñêàçàòü, óáèëî ëè åãî ýòî, ïîêà íå ïîêîâûðÿþñü. 41 00:05:00,640 --> 00:05:03,230 Âðÿä ëè ýòî áûëî ÷òî-òî åù¸? 42 00:05:03,280 --> 00:05:06,270 Íå äóìàþ, ÷òî îí ìîã âûæèòü, êîãäà åìó â óõî âãîíÿëè ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü. 43 00:05:06,320 --> 00:05:11,030 Íî ïîêà íåÿñíî, áûëà ëè ýòî ñîëü íà ðàíó. 44 00:05:11,080 --> 00:05:13,150 38-é êàëèáð â áàðäà÷êå. 45 00:05:13,200 --> 00:05:14,910 Èç êîòîðîãî íåäàâíî ñòðåëÿëè. 46 00:05:14,960 --> 00:05:16,790 Íèêòî íè÷åãî íå âèäåë è íå ñëûøàë? 47 00:05:16,840 --> 00:05:19,110  àíãàðå â êîíöå óëèöû áûëà âå÷åðèíêà. 48 00:05:19,160 --> 00:05:22,430 Ãðîìêàÿ ìóçûêà. Äîáàâüòå ê ýòîìó ãðîçó... 49 00:05:22,480 --> 00:05:24,750 Ñ íèì â ìàøèíå òàêæå áûëà æåíùèíà. 50 00:05:24,800 --> 00:05:27,830 Òîíêèå ñèãàðåòû ñî ñëåäàìè ïîìàäû. ßñíî. 51 00:05:27,880 --> 00:05:31,400 Âû ïðîäîëæàéòå îáõîäèòü ñîñåäåé. ß äîëîæó ìèñòåðó Áðàéòó. 52 00:05:40,440 --> 00:05:42,430 Äæîóè Ñàéêñ, ñýð. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,150 Çàñòðåëåí íà Õîëèâåëë Ëåéí. 54 00:05:44,200 --> 00:05:47,470 Êðèìèíàëüíûå àâòîðèòåòû ÷òî-òî íå ïîäåëèëè? 55 00:05:47,520 --> 00:05:49,390 Î÷åíü íà òî ïîõîæå, ñýð. 56 00:05:49,440 --> 00:05:53,740 ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíè äóìàëè, ÷òî ìîãóò íàæèòüñÿ íà íàøåé ðåîðãàíèçàöèè. 57 00:05:54,080 --> 00:05:56,080 ß îáúÿñíþ èì, ñýð. 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,550 Êîå-÷òî åù¸. 59 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Ïî ïîâîäó ñèòóàöèè ñ Ìîðçîì. 60 00:06:07,640 --> 00:06:09,710 Ïîõîæå, íàñ æäóò â Ëîíñäýéëå. 61 00:06:09,760 --> 00:06:12,630 ×òî òàì òàêîå? Ïîõîæå íà ïîïûòêó îãðàáëåíèÿ. 62 00:06:12,680 --> 00:06:16,520 Øèðëè íà ìåñòå. Îíà òåáå âñ¸ äîëîæèò. ß çàêîí÷ó çäåñü. 63 00:06:25,320 --> 00:06:29,630 Äîáðîå óòðî. Äèðåêòîð è îäèí èç ïðåïîäàâàòåëåé çàìåòèëè ïîñòîðîííåãî íà êðûøå â? 64 00:06:29,680 --> 00:06:33,670 Ïî÷åìó îíè îá ýòîì ñðàçó íå äîëîæèëè? Ðåøèëè, ÷òî ýòî ïîäâûïèâøèé ñòóäåíò. 65 00:06:33,720 --> 00:06:37,710 Óòðîì âî âðåìÿ îáõîäà îáíàðóæèëè âîò ýòî. Ïîõîæå, îí óø¸ë íè ñ ÷åì. 66 00:06:37,760 --> 00:06:40,640 ß îñìîòðåëà êðûøó. Òàì áîëüøå íè÷åãî íå áûëî. 67 00:06:45,400 --> 00:06:48,710 Íåîáû÷íîå ìåñòî äëÿ àóêöèîíà. Íåîáû÷íûé äàð. 68 00:06:48,760 --> 00:06:52,030 Íå êàæäûé äåíü êîëëåäæó äàðÿò ñèìâîë äîáðîäåòåëè. 69 00:06:52,080 --> 00:06:55,870 "Íåâèííîñòü. Èëè ÿéöî Íàñòè". 70 00:06:55,920 --> 00:06:57,470 Ïîñëåäíèé øåäåâð Ôàáåðæå. 71 00:06:57,520 --> 00:06:59,510 Îíî ïðîïàëî íà 50 ëåò. 72 00:06:59,560 --> 00:07:02,990 È òåïåðü áûâøèé âûïóñêíèê ïîäàðèë íàì åãî. 73 00:07:03,040 --> 00:07:06,110 Âûðó÷åííûå çà íåãî ñðåäñòâà áóäóò ïåðåäàíû êîëëåäæó. 74 00:07:06,160 --> 00:07:09,710 Ñåðæàíò Ìîðç. Ïîëèöèÿ äîëèíû Òåìçû. Âî ÷òî åãî îöåíèâàþò? 75 00:07:09,760 --> 00:07:11,510 Ðåçåðâíûé ôîíä óñòàíîâëåí â ðàçìåðå 30 000. 76 00:07:11,560 --> 00:07:13,350 Åñëè âåðèòü èñòî÷íèêó. 77 00:07:13,400 --> 00:07:16,470 Îí íàä¸æíûé. Ðîáèí Ãðåé. 78 00:07:16,520 --> 00:07:19,990 Äîêòîð Ãðåé - çíàìåíèòûé ñïåöèàëèñò ïî ðîññèéñêèì èìïåðàòîðñêèì ñîêðîâèùàì. 79 00:07:20,040 --> 00:07:24,310 Îí ñûãðàë âàæíóþ ðîëü â óñòàíîâëåíèè ïîäëèííîñòè îðèãèíàëüíîãî äèçàéíà. 80 00:07:24,360 --> 00:07:26,270 Åñòü íîâîñòè î âîðå? 81 00:07:26,320 --> 00:07:27,840 Ìû íàøëè âîò ýòî. 82 00:07:29,640 --> 00:07:31,950 Ýòî æå âèçèòêà Òåíè, äà? 83 00:07:32,000 --> 00:07:34,910 ×üÿ? Ïîõèòèòåëÿ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. 84 00:07:34,960 --> 00:07:38,160 Îí îñòàâëÿåò ðîçó íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. Åñëè îí ñóùåñòâóåò. 85 00:07:39,400 --> 00:07:41,990 Êàêîé-òî Ñàéìîí Òåìïëàð, âàì íå êàæåòñÿ? 86 00:07:42,040 --> 00:07:43,390 Îí âïîëíå ðåàëåí â ãëàçàõ Èíòåðïîëà. 87 00:07:43,440 --> 00:07:47,110 Áðèëëèàíò Ëóãàøà, çîëîòîé êèíæàë ñóëòàíà Ìàõìóäà. 88 00:07:47,160 --> 00:07:49,670 Èëè âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè íå áûëè óêðàäåíû? 89 00:07:49,720 --> 00:07:54,120 Óâåðåí, ÷òî èõ óêðàëè, íî ñäåëàë ëè ýòî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê, óæå äðóãîé âîïðîñ. 90 00:07:56,680 --> 00:08:00,350 Ìû óâåëè÷èì îõðàíó äî îêîí÷àíèÿ àóêöèîíà. 91 00:08:00,400 --> 00:08:03,270 Ïîêà æå íå ñïóñêàéòå ñ íåãî ãëàç è íå äåðæèòå âñ¸ âðåìÿ íà âèäó. 92 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Åñëè íå õîòèòå, ÷òîáû îíî ïðîïàëî åù¸ íà 50 ëåò. 93 00:08:10,880 --> 00:08:13,150 Ñåðæàíò ïîëèöèè Ìîðç. 94 00:08:13,200 --> 00:08:16,350 Íå äóìàëà, ÷òî ó òåáÿ åñòü ïëàíû. Òàê ÷òî åìó áûëî íóæíî? 95 00:08:16,400 --> 00:08:18,190 Ôàáåðæå? Êîìó? 96 00:08:18,240 --> 00:08:19,510 Òåíè! 97 00:08:19,560 --> 00:08:23,510 Ó÷èòûâàÿ, êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî, ïîëàãàþ, ÷òî äåëî êóäà ìåíåå êðèìèíàëüíî. 98 00:08:23,560 --> 00:08:25,550 Äåíü äóðàêà. 99 00:08:25,600 --> 00:08:27,390 Äëÿ âçëîìùèêà ñ ìèðîâîé ñëàâîé 100 00:08:27,440 --> 00:08:29,710 âðÿä ëè ýòî áûë ôîêóñ èç ñåðèè "âû ìåíÿ âèäèòå, à òåïåðü íåò". 101 00:08:29,760 --> 00:08:31,670 À ÷òî òàì òàêîå íà Õîëèâåëë Ëåéí? 102 00:08:31,720 --> 00:08:35,270 ß ñëûøàëà ÷òî-òî â ïîëèöåéñêèõ êðóãàõ. Ïîõîæå, ÷òî äåëî ñåðü¸çíîå. 103 00:08:35,320 --> 00:08:40,400 Êàê îáû÷íî áûâàåò ñ óáèéñòâàìè. Ïðåäóïðåæó âàøè âîïðîñû, ïîëíîå çàÿâëåíèå áóäåò 104 00:08:41,760 --> 00:08:44,190 Ñàéìîí Ëýéê. Àðò-äèëåð. 105 00:08:44,240 --> 00:08:47,480 Îí ðóêîâîäèò ïðîäàæåé Ôàáåðæå îò èìåíè âëàäåëüöåâ. 106 00:08:49,040 --> 00:08:52,110 Çíà÷èò, óáèéñòâî, êðàæà ñî âçëîìîì - òû çàðàáàòûâàåøü ñâîè ïîãîíû. 107 00:08:52,160 --> 00:08:55,660 ß äàâíî èõ çàðàáîòàë. Åñëè ñåðü¸çíî, êàêîâî òåáå? 108 00:08:56,920 --> 00:08:58,910 Åù¸ îäíî äîñòèæåíèå èç ñïèñêà. 109 00:08:58,960 --> 00:09:02,150 ß äóìàë, ÷òî áóäåò... Íå çíàþ... 110 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 ×òî-òî åù¸. 111 00:09:21,320 --> 00:09:24,590 Êàê âñ¸ ïðîøëî â Ëîíñäýéëå. Òàê ñåáå. 112 00:09:24,640 --> 00:09:26,320 Ïåðâîàïðåëüñêàÿ øóòêà, ñêîðåå âñåãî. 113 00:09:27,080 --> 00:09:28,480 Äîáðûé äåíü. 114 00:09:29,720 --> 00:09:31,750 Ýòî âàø ñòîë? Ïðîøó ïðîùåíèÿ. 115 00:09:31,800 --> 00:09:34,280 Ìíå âåëåëè ïðèéòè è æäàòü. 116 00:09:37,360 --> 00:09:38,830 Ôýíñè, òàê âåäü? 117 00:09:38,880 --> 00:09:41,230 Äæîðäæ Ôýíñè. Êîíñòåáëü ïîëèöèè. 118 00:09:41,280 --> 00:09:43,030 Ñòàðøèé èíñïåêòîð ×åòâåðã. 119 00:09:43,080 --> 00:09:46,030 Ñåðæàíò Ñòðåéíäæ. Ñåðæàíò Ìîðç òåáå âñ¸ ïîêàæåò. 120 00:09:46,080 --> 00:09:48,630 Îí îòëè÷íûé ïàðåíü, òàê ÷òî ñìîòðè, ñëóøàé è ó÷èñü. 121 00:09:48,680 --> 00:09:51,350 Ìû íàéä¸ì òåáå ñòîë, íå ïåðåæèâàé. 122 00:09:51,400 --> 00:09:53,630 Îïðîñ ñîñåäåé ÷òî-íèáóäü äàë? 123 00:09:53,680 --> 00:09:57,510 Ñîñåäêà ñêàçàëà, ÷òî âèäåëà, êàê èç ìàøèíû âûøëà æåíùèíà â áåëîì ïëàùå 124 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 è ïîøëà ïî íàïðàâëåíèþ ê âå÷åðèíêå. 125 00:09:59,360 --> 00:10:01,110 Ïîõîæå, òû áûë ïðàâ ïðèÿòåëü. 126 00:10:01,160 --> 00:10:03,230 Áëîíäèíêà èëè áðþíåòêà? Ñëîæíî ñêàçàòü. 127 00:10:03,280 --> 00:10:05,270 Íà ãîëîâå áûë ïëàòîê. 128 00:10:05,320 --> 00:10:10,910 Ó ìåíÿ åñòü äàííûå î ïîñëåäíåì ìåñòå ïðîæèâàíèÿ Äæîóè îò åãî èíñïåêòîðà ïî ÓÄÎ. À 129 00:10:10,960 --> 00:10:13,590 Íó âîò. Òâî¸ ïåðâîå çàäàíèå, êîíñòåáëü. 130 00:10:13,640 --> 00:10:15,630 Ìîæåøü ñîñòàâèòü êîìïàíèþ Ìîðçó. 131 00:10:15,680 --> 00:10:18,950 Äåëàé ñâî¸ äåëî, íå âûñîâûâàéñÿ è òî÷íî íå ïðîïàä¸øü. 132 00:10:19,000 --> 00:10:22,150 ß ïðèâûê ðàáîòàòü îäèí, ñýð. 133 00:10:22,200 --> 00:10:24,190 Îí áû ó âàñ áîëüøåìó íàó÷èëñÿ. 134 00:10:24,240 --> 00:10:25,790 Íàäî äóìàòü. 135 00:10:25,840 --> 00:10:28,430 Íî ó òåáÿ òåïåðü çâàíèå. À ñ íèì ïðèõîäèò îòâåòñòâåííîñòü. 136 00:10:28,480 --> 00:10:31,480 Ïîêàæè åìó, ÷òî ê ÷åìó. Óçíàé åãî. Åìó ýòî ïîéä¸ò íà ïîëüçó. 137 00:10:32,800 --> 00:10:35,910 ß ïîãîâîðèë ñ ìèñòåðîì Áðàéòîì î òâî¸ì ïîëîæåíèè. 138 00:10:35,960 --> 00:10:37,950 ß íå çíàë, ÷òî îíî ó ìåíÿ åñòü. 139 00:10:38,000 --> 00:10:42,110 Äâà ñåðæàíòà äëÿ ó÷àñòêà, êàê íàø, - ýòî ïåðåáîð. 140 00:10:42,160 --> 00:10:46,270 Íî ñåé÷àñ óïðàâëåíèå çàíÿòî äðóãèìè äåëàìè. 141 00:10:46,320 --> 00:10:48,710 ß äóìàë, òû áóäåøü ðàä. Îòñðî÷êà ïðèãîâîðà ýòî íå ïðîùåíèå. 142 00:10:48,760 --> 00:10:52,430 Íå î÷åíü õî÷åòñÿ åù¸ øåñòü ìåñÿöåâ ïðîâåñòè â íåâåäåíèè. 143 00:10:52,480 --> 00:10:54,470 Íå äî æèðó. 144 00:10:54,520 --> 00:10:58,750 Ñëóøàé, íèêòî íå çíàåò, êàê âñ¸ ïîâåðí¸òñÿ, ïîêà íå çàâåðøèòñÿ ðåîðãàíèçàöèÿ. 145 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Ðåøàé ïðîáëåìû ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèÿ. 146 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 ß ìîãó ñåñòü çà ðóëü. Íåò. 147 00:11:19,720 --> 00:11:21,510 Åñòü ÷òî-íèáóäü? Òèøå âîäû. 148 00:11:21,560 --> 00:11:23,510 Êîíñòåáëü Ôýíñè. Êîíñòåáëü Òðåëîâ. 149 00:11:23,560 --> 00:11:25,510 Äæîðäæ. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. 150 00:11:25,560 --> 00:11:28,470 ×òî òàêàÿ êðàñîòêà äåëàåò â ýòîé äûðå? 151 00:11:28,520 --> 00:11:30,320 Ñâîþ ðàáîòó. 152 00:11:31,640 --> 00:11:33,510 Íåäîòðîãà, äà? 153 00:11:33,560 --> 00:11:35,160 Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü. 154 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 ß ëþáëþ ñëîæíîñòè. 155 00:11:41,280 --> 00:11:42,680 Èäèîò. 156 00:11:44,040 --> 00:11:46,950 Íó è íó! À îíà íè÷åãî! 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,670 Âû íå íàõîäèòå? Êòî, êîíñòåáëü Òðåëîâ? 158 00:11:49,720 --> 00:11:52,720 Îíà ñïîñîáíûé îôèöåð. Äóðàêîâ òåðïåòü íå ìîæåò. 159 00:11:56,960 --> 00:11:59,200 Çíà÷èò, çäåñü æèë Ñàéêñ, äà? 160 00:12:05,800 --> 00:12:09,590 Ó÷àñòîê õîðîøèé? Êîëëåãè íè÷åãî? Åñëè òåáÿ ýòî èíòåðåñóåò. 161 00:12:09,640 --> 00:12:11,910 À âàñ íåò? 162 00:12:11,960 --> 00:12:14,310 ß çà ýòèì ïîñòóïèë íà ñëóæáó - ðàäè îáùåñòâåííîé æèçíè. 163 00:12:14,360 --> 00:12:16,510 È ðàäè... ïûøåê. 164 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Ñàìî ñîáîé. 165 00:12:19,520 --> 00:12:21,160 Ó âàñ åñòü õîááè? 166 00:12:23,040 --> 00:12:26,470 Âàì ñïîðò íðàâèòñÿ? Êîíñòåáëü, ÿ íå ëþáëþ áîëòàòü. 167 00:12:26,520 --> 00:12:28,630 Äæîðäæ. Èëè èìåíà. 168 00:12:28,680 --> 00:12:31,400 Äåëàé ñâî¸ äåëî, è ìû ïðåêðàñíî ïîëàäèì. 169 00:13:03,360 --> 00:13:05,360 Î÷åíü õîðîøî. 170 00:13:09,080 --> 00:13:11,070 Çàìå÷àòåëüíî. 171 00:13:11,120 --> 00:13:13,120 ×óäåñíî. 172 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 Íó ðàçâå ÿ íå ìîëîäåö? 173 00:13:30,040 --> 00:13:32,320 Òðè ïóëè, 38-é êàëèáð. 174 00:13:33,360 --> 00:13:35,190 Êàæäàÿ èç íèõ ìîãëà áûòü ñìåðòåëüíîé. 175 00:13:35,240 --> 00:13:37,230 Çà÷åì âñå ýòè ìàíèïóëÿöèè ñ óõîì? 176 00:13:37,280 --> 00:13:39,590 Êàêîå-òî ïîñëàíèå èç ïðåñòóïíîãî ìèðà? 177 00:13:39,640 --> 00:13:40,950 Íè÷åãî íå ñëûøó, âîçìîæíî? 178 00:13:41,000 --> 00:13:43,750 Êàêîé-òî ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë? 179 00:13:43,800 --> 00:13:46,870 ×òî áû òî íè áûëî, ÷òîáû âîãíàòü ýòî â ÷åðåï, ïîíàäîáèëñÿ áû ìîëîòîê. 180 00:13:46,920 --> 00:13:48,910 ×òî-íèáóäü åù¸? 181 00:13:48,960 --> 00:13:50,270 Ñëåä ïîìàäû. 182 00:13:50,320 --> 00:13:53,160 Èç-çà äîæäÿ è êàìíåé å¸ ïî÷òè íå îñòàëîñü. 183 00:14:13,600 --> 00:14:17,790 Äîáðûé äåíü. Ñîîáùåíèå äëÿ 93812. Ãîâîðèòå. 184 00:14:17,840 --> 00:14:20,310 Äîáðûé äåíü. Ãîâîðèò äîêòîð Ãðåé. 185 00:14:20,360 --> 00:14:22,160 ß õîòåë áû îñòàâèòü ñîîáùåíèå. 186 00:14:27,380 --> 00:14:30,760 Çíà÷èò, â 8 âå÷åðà â êëóáå ñ äîêòîðîì Ãðååì. 187 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Ñíèìè ñ ýòîãî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è çàðåãèñòðèðóé ñîäåðæèìîå. 188 00:14:45,840 --> 00:14:47,830 Óæå ïîêèäàåøü íàñ, Äæîðäæ? 189 00:14:47,880 --> 00:14:50,110 Ïîæèòêè Äæîóè Ñàéêñà. 190 00:14:50,160 --> 00:14:52,550 Ïðåèìóùåñòâåííî ïðåçåðâàòèâû è êàòàëîãè äåâî÷åê. 191 00:14:52,600 --> 00:14:56,510 Åñòü íîâîñòè ïðî ìàøèíó. Çàðåãèñòðèðîâàíà íà Magdalen Cabs. 192 00:14:56,560 --> 00:14:59,750 Ýòî æå ôàñàä äëÿ ãðÿçíûõ äåëèøåê Ýääè Íåðî? 193 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Îäèí èç íèõ. 194 00:15:10,120 --> 00:15:12,350 Ïîëåã÷å, ïîëå÷ãå. Ïðèâåò, Ýääè. 195 00:15:12,400 --> 00:15:15,120 Ïåðåäîõíè. ×òî òåáå íàäî, Ôðåä? 196 00:15:16,160 --> 00:15:18,110 Ïðèø¸ë ïðîâåñòè íåñêîëüêî ðàóíäîâ, äà? 197 00:15:18,160 --> 00:15:21,070  äðóãîé ðàç. Òû çíàåøü ïàðíåé. 198 00:15:21,120 --> 00:15:24,670 Äà. Ïîõîæå, ÷òî îäíîãî íå äîñòà¸ò. 199 00:15:24,720 --> 00:15:25,910 Äæîóè Ñàéêñà. 200 00:15:25,960 --> 00:15:28,030 Êîãäà âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç? Äæîóè? 201 00:15:28,080 --> 00:15:29,550 Íå ìîãó ñêàçàòü. 202 00:15:29,600 --> 00:15:32,030 Íî ìåæäó âàìè âñ¸ áûëî òèï-òîï? 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,150 Î äà. Òû óâåðåí? 204 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 Åãî íàøëè ñåãîäíÿ óòðîì ñ òðåìÿ ïóëÿìè â æèâîòå è ñòåðæíåì â óõå. 205 00:15:39,360 --> 00:15:42,030 Íå çíàåòå, ïî÷åìó îí ìîã îêàçàòüñÿ íà Õîëèâåëë Ëåéí? 206 00:15:42,080 --> 00:15:44,270 Áåç ïîíÿòèÿ. Îí áûë â îäíîé èç òâîèõ ìàøèí. 207 00:15:44,320 --> 00:15:47,510 ß äàâàë åìó ïîêàòàòüñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè. 208 00:15:47,560 --> 00:15:49,310 À ÷òî íàñ÷¸ò æåíùèí? 209 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 ×òî-íèáóäü çíàåòå? 210 00:15:52,280 --> 00:15:53,800 Íå, îí ñ äåâ÷îíêàìè çàâÿçàë. 211 00:15:55,200 --> 00:15:58,870 ß çíàþ, ÷òî âû ñ Äæîóè áûëè íå ðàçëåé âîäà, íî íå ñìåé íè÷åãî âûäóìûâàòü, Ýääè. 212 00:15:58,920 --> 00:16:00,910 Íàïðèìåð? Ðåøàòü, ÷òî òû - çàêîí. 213 00:16:00,960 --> 00:16:03,600 Òîëüêî îäèí çàêîí èìååò âåñ, Ôðåä. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,470 Îêî çà îêî. 215 00:16:06,520 --> 00:16:09,830 Òû òðåòüåñîðòíûé ïðîõîäèìåö è ÷åòâåðîñîðòíûé âûñêî÷êà. 216 00:16:09,880 --> 00:16:12,590 Âñåãäà áûë è âñåãäà áóäåøü. Áóäåøü ìñòèòü çà Äæîóè, 217 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 ÿ èç òâîèõ ÿèö áðåëîê äëÿ êëþ÷åé ñäåëàþ. 218 00:16:16,240 --> 00:16:17,480 ß ïðåäóïðåäèë. 219 00:16:20,640 --> 00:16:23,110 Íàì íóæíî íàéòè ýòó æåíùèíó â áåëîì ïëàùå. 220 00:16:23,160 --> 00:16:25,990 Ïîïðîáóþ ðàçóçíàòü ÷òî-íèáóäü ïðî ïîìàäó. Äóìàåøü, ïîäðóæêà? 221 00:16:26,040 --> 00:16:30,390 Ïîòåíöèàëüíûé ñâèäåòåëü. Ïîêà ÷òî îíà ïîñëåäíÿÿ, êòî âèäåë åãî æèâûì. 222 00:16:30,440 --> 00:16:32,790 Êàê ó òåáÿ äåëà ñ Äæîðäæåì? Äæîðäæåì? 223 00:16:32,840 --> 00:16:34,070 Ôýíñè. 224 00:16:34,120 --> 00:16:35,510 Ìó÷èòåëüíî. 225 00:16:35,560 --> 00:16:37,800 À, íó õîðîøî. 226 00:16:40,600 --> 00:16:43,630 ß èùó êîíêðåòíûé îòòåíîê ïîìàäû. 227 00:16:43,680 --> 00:16:45,160 Âîò òàêîé. 228 00:16:46,360 --> 00:16:50,430 Äóìàþ, ìû ìîæåì îòìåñòè íîâóþ êîëëåêöèþ îò Revlon. 229 00:16:50,480 --> 00:16:53,150 È ýòî òî÷íî íå Max Factor Frosterinos. 230 00:16:53,200 --> 00:16:58,670 Âîçìîæíî, ýòî "Áàãðÿíîå ìîðå" èëè "Êðè÷àùèé êðîâàâûé". 231 00:16:58,720 --> 00:17:00,640 Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ðàçðåøèòå. 232 00:17:09,480 --> 00:17:11,200 Ïðèâåò, íåçíàêîìåö. 233 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 Òàê âû âåðíóëèñü èëè ïðîñòî â ãîñòè? 234 00:17:20,720 --> 00:17:22,400 Ïàïà íå ñêàçàë? 235 00:17:23,400 --> 00:17:24,800 ß âåðíóëàñü! 236 00:17:26,280 --> 00:17:29,080 Ïàðó íåäåëü íàçàä. Íî íå äîìîé. 237 00:17:30,520 --> 00:17:33,120 Îíè âñ¸ ðàâíî, íàâåðíî, ðàäû, âàøè ðîäèòåëè. 238 00:17:33,840 --> 00:17:35,750 Âîçìîæíî. 239 00:17:35,800 --> 00:17:38,440 Ìàìà óæ òî÷íî. Óâåðåí, ÷òî îíè îáà. 240 00:17:39,440 --> 00:17:41,430 Ìíîãîå èçìåíèëîñü. 241 00:17:41,480 --> 00:17:44,280 Äà. ß ïðåäñòàâëÿþ. 242 00:17:46,800 --> 00:17:50,230 Ìèñòåð Áóò, ìîé ñîñåä èç Ëåìèíãòîíà, ñêàçàë, ÷òî ïîçâîíèë òåáå. 243 00:17:50,280 --> 00:17:51,670 Äà. 244 00:17:51,720 --> 00:17:54,320 Âû óïàëè, òàê ñêàçàëè â áîëüíèöå. 245 00:17:57,200 --> 00:17:58,600 ß îñòóïèëàñü. 246 00:18:01,800 --> 00:18:03,790 À êàê òû? 247 00:18:03,840 --> 00:18:08,040 Òâîé ýêçàìåí... ß õîòåëà ñïðîñèòü â ïðîøëûé ðàç. Äà, ÿ åãî ñäàë â èòîãå. 248 00:18:09,080 --> 00:18:10,880 Ïîçäðàâëÿþ. 249 00:18:11,720 --> 00:18:14,200 Ñåðæàíò ïîëèöèè Ìîðç. 250 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 Âñ¸ ìåíÿåòñÿ. Äà. 251 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 Ìíå òóäà. 252 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 Ó âàñ âñ¸ â ïîðÿäêå? 253 00:18:30,920 --> 00:18:34,280 Ïî ïðàâäå, åñëè ÷åñòíî? 254 00:18:37,920 --> 00:18:39,320 Êîãäà ÷òî-òî ñëó÷àåòñÿ, 255 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 íóæíî ñìîòðåòü â ëèöî íåïðèÿòíîñòÿì. 256 00:18:45,600 --> 00:18:47,400 Ðàçðóøèòü ÷àðû. 257 00:18:52,640 --> 00:18:54,160 Óâèäèìñÿ. 258 00:18:55,560 --> 00:18:57,720 Ãîðîä-òî ìàëåíüêèé. 259 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 ß òåïåðü çíàþ, ãäå òû ïîêóïàåøü ïîìàäó. 260 00:19:16,200 --> 00:19:17,830 Ñâåòëîå áóäóùåå, ×åòâåðã. 261 00:19:17,880 --> 00:19:19,520 Ñýð. 262 00:19:20,960 --> 00:19:25,350 Íîâàÿ øòàá-êâàðòèðà ïîëèöèè äîëèíû Òåìçû â Êèäëèíãòîíå. 263 00:19:25,400 --> 00:19:27,390 Î÷åíü ýëåãàíòíî, ñýð. 264 00:19:27,440 --> 00:19:30,750 ×èñòàÿ, ñîâðåìåííàÿ, ïðîñòîðíàÿ. Ñ êîìïüþòåðàìè. 265 00:19:30,800 --> 00:19:35,390 È èíôîðìàöèîííûé ïóíêò íà çàâèñòü ëþáîìó ó÷àñòêó. 266 00:19:35,440 --> 00:19:36,710 À ìû, ñýð? 267 00:19:36,760 --> 00:19:41,320 Ðåøåíèå îòíîñèòåëüíî òîãî, ïðîäîëæèò ëè ðàáîòó Êàóëè, ïîêà íå ïðèíÿòî. 268 00:19:42,360 --> 00:19:45,350 Èëè æå íàñ ïîãëîòèò íîâûé ó÷àñòîê íà Îêñôîðä Ðîóä. 269 00:19:45,400 --> 00:19:48,760 Ñîìíåâàþñü, ÷òî òàì íàéä¸òñÿ ìåñòî äëÿ âñåõ íàñ, ñýð. 270 00:19:49,640 --> 00:19:52,040 ×òî æ ïîäåëàåøü. Íàñ íèêòî íå ñïðàøèâàåò. 271 00:19:58,520 --> 00:20:02,030 Äæîðäæ - ñëàâíûé ìàëûé, ñîãëàñåí? Íàãëûé âûñêî÷êà. 272 00:20:02,080 --> 00:20:04,110 Ñàìî ñîáîé. Îí åù¸ ìîëîä. 273 00:20:04,160 --> 00:20:06,470 Ïîëîí æèçíè. Òû êîãäà-òî áûë ìîëîäûì. 274 00:20:06,520 --> 00:20:07,800 ß ïî-ïðåæíåìó ìîëîäîé! 275 00:20:08,920 --> 00:20:12,390 Êàê ñêàæåøü.  äóõîâêå íåìíîãî ïàñòóøüåé çàïåêàíêè, ìîæåøü ðàçîãðåòü. 276 00:20:12,440 --> 00:20:17,110 Íà ñêîâîðîäêå áîáû. Ïîèãðàåì â êðèááèäæ, êîãäà Õüþè Ãðèí çàêîí÷èòñÿ. 277 00:21:11,920 --> 00:21:14,870 Ó Äæîàí êâàðòèðêà â Ïàðêòàóíå. 278 00:21:14,920 --> 00:21:16,910 Îíà ãîâîðèò, ÷òî ìèëåíüêàÿ. 279 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 Ïî ìíå, íóæåí íåáîëüøîé ðåìîíò, íî... 280 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 ß íàäåþñü, ïàïà åé ïîìîæåò. 281 00:21:23,960 --> 00:21:25,870 Íî îíà ñ÷àñòëèâà. Ýòî ãëàâíîå. 282 00:21:25,920 --> 00:21:27,600 Õîðîøî. 283 00:21:28,840 --> 00:21:31,230 Ñýð. ß ïðèíåñó òâîè ñýíäâè÷è. 284 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 Êàêèå íîâîñòè? 285 00:21:45,600 --> 00:21:47,830 Ôýíñè. Äîáðîå óòðî, ñýð. 286 00:21:47,880 --> 00:21:49,880 Òåëî çäåñü. 287 00:21:58,080 --> 00:21:59,880 Äîêòîð. 288 00:22:01,320 --> 00:22:02,840  ÿáëî÷êî. 289 00:22:04,800 --> 00:22:07,710 Ñíà÷àëà ñïðàâà, ïîòîì ñëåâà. 290 00:22:07,760 --> 00:22:10,440 Ãäå-òî ñ âîñüìè äî ïîëóíî÷è. 291 00:22:11,680 --> 00:22:13,110 Åñòü ïðèçíàêè ñàìîçàùèòû? 292 00:22:13,160 --> 00:22:15,430 Îí ýòî íå ïðåäâèäåë. 293 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 Áóêâàëüíî. 294 00:22:17,800 --> 00:22:20,550 Êòî îí? Åãî çîâóò Ðîáèí Ãðýé. 295 00:22:20,600 --> 00:22:23,470 Ïðåïîäà¸ò çäåñü èñòîðèþ. ß âñòðåòèë åãî â÷åðà. 296 00:22:23,520 --> 00:22:24,710 Òî íåóäà÷íîå îãðàáëåíèå. 297 00:22:24,760 --> 00:22:28,070 Ïðèâðàòíèê âèäåë, êàê îí óõîäèë â÷åðà îêîëî øåñòè âå÷åðà. 298 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 Íèêòî íå âèäåë, êàê îí âåðíóëñÿ. 299 00:22:30,080 --> 00:22:32,960 Ïîìàäà. Òà æå, ÷òî ó Äæîóè Ñàéêñà. 300 00:22:33,600 --> 00:22:36,510 ß ïîíèìàþ, ÷òî ó òåáÿ íåò ïðàêòèêè, ïðèÿòåëü, íî åé ïîëüçóþòñÿ ìíîãèå æåíùèíû. 301 00:22:36,560 --> 00:22:41,710 Ìû îòïðàâèëè ìàøèíó çà åãî æåíîé. Ó íåãî ÿâíî áûëà ñâÿçü ïåðåä ñìåðòüþ. 302 00:22:41,760 --> 00:22:44,680 Êòî íàø¸ë åãî? Ñïåíñåð Áýëë, îäèí èç åãî ñòóäåíòîâ. 303 00:22:46,480 --> 00:22:48,350 ß ïðèø¸ë ê íåìó îêîëî âîñüìè ÷àñîâ. 304 00:22:48,400 --> 00:22:51,030 Ïîñòó÷àë. Ìíå íèêòî íå îòêðûë. 305 00:22:51,080 --> 00:22:54,870 ß ïîñìîòðåë íà ÷àñû, ñíîâà ïîñòó÷àë è çàø¸ë. 306 00:22:54,920 --> 00:22:57,230 ß ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò, îí âûøåë íà ìèíóòêó. 307 00:22:57,280 --> 00:23:00,110  ìî¸ âðåìÿ ñòóäåíòû íå çàõîäèëè òàê çàïðîñòî â ñïàëüíè ê ïðåïîäàâàòåëÿì. 308 00:23:00,160 --> 00:23:04,790 ß ïîäóìàë, ÷òî îí ïðîñïàë, ïîýòîìó ïîñòó÷àë. Íå çíàþ, çà÷åì ÿ çàø¸ë âíóòðü. 309 00:23:04,840 --> 00:23:06,320 ß ïðîñòî çàø¸ë. 310 00:23:11,640 --> 00:23:13,430 Êàêèì îí áûë? 311 00:23:13,480 --> 00:23:15,350 ß âèäåë åãî ïî äâà ÷àñà â íåäåëþ. 312 00:23:15,400 --> 00:23:17,190 Áîþñü, ÿ åãî ñîâñåì íå çíàë. 313 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Ãäå âû áûëè â÷åðà âå÷åðîì? 314 00:23:20,720 --> 00:23:23,350  ìîåé êîìíàòå, âîí òàì. Êòî-òî ìîæåò ýòî ïîäòâåðäèòü? 315 00:23:23,400 --> 00:23:28,560 Èç âàøåé êîìíàòû õîðîøî âèäíà åãî ëåñòíèöà. Âû íå âèäåëè, êîãäà îí âåðíóëñÿ? 316 00:23:29,920 --> 00:23:31,920 Ìèñòåð Áýëë. ß íå óâåðåí, ÷òî ýòî áûë îí. 317 00:23:33,280 --> 00:23:35,230 Íî ÿ óçíàë å¸. 318 00:23:35,280 --> 00:23:36,840 Êîãî? 319 00:23:38,160 --> 00:23:39,950 ß íå äî êîíöà óâåðåí, ÷òî ýòî îíà. 320 00:23:40,000 --> 00:23:44,750 Íî íà ýòîé æåíùèíå áûë òàêîé æå ïëàù - áåëûé ïëàù, êàê ó íå¸. 321 00:23:44,800 --> 00:23:47,640 Íî âû íå çíàåòå å¸ èìåíè? Íåò. Îíà ìîäåëü. 322 00:23:48,320 --> 00:23:52,680 Äóìàþ, îíà çíàåò ïðåïîäàâàòåëÿ Äæåðàðäà Ïèêýìà. Ïî-êðàéíåé ìåðå, ó ìåíÿ ñëîæèëîñ? 323 00:23:56,840 --> 00:24:00,390 Âñþ äîðîãó ñþäà ÿ äóìàëà, ÷òî ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî îøèáêà. 324 00:24:00,440 --> 00:24:02,430 ×òî ñëó÷èëîñü? 325 00:24:02,480 --> 00:24:04,830 Ñåðäöå? Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé? 326 00:24:04,880 --> 00:24:09,270 ß âûíóæäåí ñ ñîæàëåíèåì ñîîáùèòü âàì, ìèññèñ Ãðýé, ÷òî âàøåãî ìóæà æåñòîêî óáèëè. 327 00:24:09,320 --> 00:24:12,390 Ïîæàëóé, âàì ëó÷øå ïðèñåñòü. Âîò òàê. 328 00:24:12,440 --> 00:24:14,160 Òðåëîâ. 329 00:24:15,740 --> 00:24:16,600 Äåðæèòå. 330 00:24:20,080 --> 00:24:22,190 Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ñâîåãî ìóæà? 331 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 Â÷åðà óòðîì. 332 00:24:26,520 --> 00:24:29,550 Äîêòîð Ãðýé ÷àñòî íî÷åâàë â êîëëåäæå? 333 00:24:29,600 --> 00:24:33,270 Ïàðó ðàç â íåäåëþ, êîãäà ó íåãî áûëè ðàííèå çàíÿòèÿ. 334 00:24:33,320 --> 00:24:35,030 Ïðîñòèòå. 335 00:24:38,120 --> 00:24:40,910 Íàì íóæíî âçÿòü ïîêàçàíèÿ ó âñåõ ïðåïîäàâàòåëåé è ñòóäåíòîâ 336 00:24:40,960 --> 00:24:42,470 îòíîñèòåëüíî èõ ìåñòîíàõîæäåíèÿ â÷åðà. 337 00:24:42,520 --> 00:24:45,390 Íå õî÷ó ñïðàøèâàòü, íî ÷òî òåïåðü áóäåò ñ àóêöèîíîì? 338 00:24:45,440 --> 00:24:49,150 Îí æå òåïåðü íå ñîñòîèòñÿ, äà, èç óâàæåíèÿ ê Ðîáèíó? 339 00:24:49,200 --> 00:24:52,190 Èìåííî ïîýòîìó îí äîëæåí ñîñòîÿòüñÿ. Îí ñòîëüêî ñèë â íåãî âëîæèë. 340 00:24:52,240 --> 00:24:55,190 ß îáñóæó ñèòóàöèþ ñ áóðñàðîì è ìèñòåðîì Ëýéêîì... 341 00:24:55,240 --> 00:24:58,550 Ýòîò ìèñòåð Ëýéê. Îí áûë òåñíî ñâÿçàí ñ Ãðýåì? 342 00:24:58,600 --> 00:25:00,430 Êîíå÷íî. Îíè áûëè çàêàäû÷íûìè äðóçüÿìè. 343 00:25:00,480 --> 00:25:03,400 Îí àðò-äèëåð. Âûñòóïàë îò èìåíè äàðèòåëÿ. 344 00:25:04,280 --> 00:25:06,870 Ïî-ìîåìó, îíè âìåñòå ñëóæèëè. 345 00:25:06,920 --> 00:25:09,790 Íàì íóæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü, ïîäñêàæèòå, ãäå åãî íàéòè. 346 00:25:09,840 --> 00:25:12,110 Äóìàåøü, êàê-òî ñâÿçàíî ñ ÿéöîì? 347 00:25:12,160 --> 00:25:14,790 Ðàçâå íå îíè ñ äèðåêòîðîì âèäåëè Òåíü âîñêðåñíûì âå÷åðîì? 348 00:25:14,840 --> 00:25:16,430 Òàê îíè ãîâîðÿò. 349 00:25:16,480 --> 00:25:19,110 À ðàçâå â ýòîì åñòü ñîìíåíèÿ? Îíè âèäåëè êîãî-òî. 350 00:25:19,160 --> 00:25:22,070 Íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî áûë ýòîò òàèíñòâåííûé ãðàáèòåëü. 351 00:25:22,120 --> 00:25:25,270 Ïî÷åìó? Òåíü íèêòî íå âèäèò - â ýòîì âñ¸ äåëî. 352 00:25:25,320 --> 00:25:28,750 Îí ïðèõîäèò è óõîäèò, è íèêòî íå çíàåò îá ýòîì, ïîêà îí íå ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå. 353 00:25:28,800 --> 00:25:30,390 È? 354 00:25:30,440 --> 00:25:34,720 È îí íå øàñòàåò ïî êðûøàì, ïðèâëåêàÿ ê ñåáå âíèìàíèå, êàê ÷åëîâåê-îðêåñòð. 355 00:25:35,520 --> 00:25:37,270 Îíè êîãî-òî âèäåëè. 356 00:25:37,320 --> 00:25:38,710 À òåïåðü Ãðýé ì¸ðòâ. 357 00:25:38,760 --> 00:25:41,750 Ñòóäåíò, êîòîðûé åãî íàø¸ë, ãîâîðèò, ÷òî âèäåë ìóæ÷èíó è æåíùèíó, 358 00:25:41,800 --> 00:25:44,150 çàõîäèâøèõ íà ëåñòíèöó Ãðýÿ îêîëî ñåìè ÷àñîâ. 359 00:25:44,200 --> 00:25:45,510 Ýòî áûë Ãðýé? Îí íå óâåðåí. 360 00:25:45,560 --> 00:25:48,870 Íî îí äóìàåò, ÷òî îíà - ìîäåëü ñ ÷àñòíûõ çàíÿòèé èñêóññòâà, êîòîðûå îí ïîñåùàåò. 361 00:25:48,920 --> 00:25:52,590 Îí äàë ìíå èõ àäðåñ. Äóìàåòå, ó íåãî áûëà èíòðèæêà? 362 00:25:52,640 --> 00:25:54,630 Åñëè ýòî áûë Ãðýé. 363 00:25:54,680 --> 00:25:58,080 Óçíàé, êòî åù¸ æèâ¸ò íà ýòîé ëåñòíèöå, íà÷íè ñîáèðàòü ïîêàçàíèÿ. Ïîíÿë. 364 00:25:59,020 --> 00:26:03,040 ß äîëîæó ìèñòåðó Áðàéòó. Ïðîäîëæàé, êàê ñ÷èòàåøü íóæíûì. 365 00:26:13,280 --> 00:26:16,910 Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ìû âñå çåëåíåëè îò çàâèñòè ê Ðîáèíó è åãî óäà÷å: 366 00:26:16,960 --> 00:26:18,670 çàõàïàë ñåáå âûïóñêíèöó èç Ìàòèëüäû. 367 00:26:18,720 --> 00:26:20,630 È ÷åìïèîíêó ïî ãðåáëå ê òîìó æå. 368 00:26:20,680 --> 00:26:23,390 Íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ ñî ñïîðòèâíîé äåâ÷îíêîé. 369 00:26:23,440 --> 00:26:25,230 Ñèëüíàÿ êèñòü è óïðóãèå á¸äðà. 370 00:26:25,280 --> 00:26:29,190 Ïî-âàøåìó, ïðèëè÷íî òàê ãîâîðèòü î æåíùèíå, îâäîâåâøåé ìåíüøå ÷àñà íàçàä? 371 00:26:29,240 --> 00:26:32,720 Îíà äîëæíà áûëà áûòü ñàìîé Ìåññàëèíîé, ÷òîáû Ðîáèí íå ïóñêàëñÿ â ðàçãóë. 372 00:26:33,760 --> 00:26:35,990 Ñåðü¸çíî? Òîò åù¸ êóòèëà â ñâî¸ âðåìÿ. 373 00:26:36,040 --> 00:26:38,950 Îêóíàë ñâî¸ ïåðî â êàæäóþ ÷åðíèëüíèöó. 374 00:26:39,000 --> 00:26:45,800 Ïîâåðüòå ìíå. Î÷åðåäü áóäåò ñòîÿòü äî ñåðåäèíû Õàé Ñòðèò, ÷òîáû âûðàçèòü "ñîáîëå 375 00:27:47,700 --> 00:27:51,090 Ìíå ïîçâîíèë äèðåêòîð. Óæàñíûå íîâîñòè. Áåäíûé Ðîáèí. 376 00:27:51,140 --> 00:27:53,250 Âû õîðîøî åãî çíàëè? Ïî÷òè 20 ëåò. 377 00:27:53,300 --> 00:27:56,300 Îí áûë îòëè÷íûì äðóãîì. Ìû âìåñòå ñëóæèëè. 378 00:27:57,140 --> 00:28:00,010  ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Àëüòäîðô, íà âîñòî÷íîé ãðàíèöå. 379 00:28:00,060 --> 00:28:02,570 Âû íå çíàåòå, êòî ìîã áû æåëàòü åìó çëà? 380 00:28:02,620 --> 00:28:03,860 Ðîáèíó? Äà íèêòî. 381 00:28:05,100 --> 00:28:09,730 Îí ïîìîã óñòàíîâèòü ïîäëèííîñòü ýòîãî âàøåãî ÿéöà, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ. 382 00:28:09,780 --> 00:28:13,210 Ñòðîãî ãîâîðÿ, îíî íå ìî¸. ß âûñòóïàþ îò èìåíè ïðåäûäóùåãî âëàäåëüöà. 383 00:28:13,260 --> 00:28:16,010 Íî âñ¸ âåðíî. Ðîáèí ïðîäåëàë îãðîìíóþ ðàáîòó. È êòî æå âëàäåëåö? 384 00:28:16,060 --> 00:28:18,890 Òîò, êòî ïðè æèçíè öåíèë ïðàâî íà ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî. 385 00:28:18,940 --> 00:28:22,130 Ïðàâîïðååìíèê óâàæàåò ýòî æåëàíèå. Óâåðåí, âû ïîíèìàåòå. 386 00:28:22,180 --> 00:28:24,180 Íåò, íå ïîíèìàþ. Ñîâñåì. 387 00:28:24,980 --> 00:28:27,250 Ñíà÷àëà êòî-òî ïûòàåòñÿ óêðàñòü Ôàáåðæå, 388 00:28:27,300 --> 00:28:30,330 ñëåäîì òîãî, êòî èìåë ê íåìó íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå, æåñòîêî óáèâàþò. 389 00:28:30,380 --> 00:28:33,010 Íåò äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî ÿéöî èìååò îòíîøåíèå ê ñìåðòè Ðîáèíà. 390 00:28:33,060 --> 00:28:35,050 Ýòî íàì ðåøàòü. 391 00:28:35,100 --> 00:28:37,900 Åñëè áû ìû çíàëè âëàäåëüöà, íàì ëåã÷å áûëî áû ñîñòàâèòü ìíåíèå. 392 00:28:39,100 --> 00:28:43,570 Åñëè áû ìîåãî äðóãà æåñòîêî óáèëè, äóìàþ, ÿ áû îõîòíåå îòâå÷àë íà âîïðîñû. 393 00:28:43,620 --> 00:28:46,610 ß õîòåë áû áûòü îòêðîâåííåå, ïîâåðüòå. 394 00:28:46,660 --> 00:28:49,290 Ãäå âû áûëè â÷åðà âå÷åðîì? Çà ãîðîäîì. 395 00:28:49,340 --> 00:28:52,660 Åñëè ÿ ñêàæó áîëüøå, ÿ ðèñêóþ ðàñêðûòü ëè÷íîñòü âëàäåëüöà. 396 00:28:53,460 --> 00:28:55,180 Óäîáíî. Íå äëÿ ìåíÿ. 397 00:28:56,980 --> 00:28:58,980 Ó äîêòîðà Ãðýÿ áûëà ëþáîâíèöà? 398 00:29:00,260 --> 00:29:02,460 Ïðè íàëè÷èè Ëþñè? Ó âàñ áûëà áû? 399 00:29:03,660 --> 00:29:06,420 Îí íèêîãäà íå óïîìèíàë íåêóþ Äàëèëó? Íåò. 400 00:29:07,860 --> 00:29:11,970 ß áûë áû ðàä îñòàòüñÿ è ïîáîëòàòü, íî ìíå íóæíî çàáðàòü ÿéöî è îòâåçòè â Ëîíñäýéë. 401 00:29:12,020 --> 00:29:17,130 Ïîñëå ïîïûòêè îãðàáëåíèÿ ÿ âûñòàâëÿþ åãî âñåãî íà ïàðó ÷àñîâ â äåíü ïîä ñòðîãîé ? 402 00:29:17,180 --> 00:29:19,420  îñòàëüíîå âðåìÿ îíî õðàíèòñÿ â ñåéôå ó ìåíÿ äîìà. 403 00:29:20,100 --> 00:29:24,700 Ñàìî ñîáîé, ÿ áóäó ðàä îòâåòèòü íà ëþáûå âàøè âîïðîñû, êàê òîëüêî ñ àóêöèîíîì áóä? 404 00:29:39,980 --> 00:29:41,570 Çäðàâñòâóéòå. 405 00:29:41,620 --> 00:29:44,490 Ìåíÿ çîâóò ñåðæàíò Ìîðç, ïîëèöèÿ äîëèíû Òåìçû. 406 00:29:44,540 --> 00:29:46,330 ß èùó Äæåðàðäà Ïèêìýíà. 407 00:29:46,380 --> 00:29:48,250 Îäèí èç åãî ñòóäåíòîâ äàë ìíå ýòîò àäðåñ. 408 00:29:48,300 --> 00:29:51,650 Îí óåõàë â ãîðîä. ß - Êýññè, åãî æåíà. 409 00:29:51,700 --> 00:29:53,890 Êîãäà îí äîëæåí âåðíóòüñÿ? 410 00:29:53,940 --> 00:29:55,810 Êîãäà âñå äåíüãè ïðîñàäèò. 411 00:29:55,860 --> 00:29:58,060 Âû ìîæåòå ïîäîæäàòü. 412 00:29:59,020 --> 00:30:00,700 Àëåê, íå åøü ýòî. 413 00:30:03,420 --> 00:30:05,250 ß òàê ïîíèìàþ, îí õóäîæíèê. 414 00:30:05,300 --> 00:30:07,210 Äîëæíî áûòü, ýòî î÷åíü èíòåðåñíî. 415 00:30:07,260 --> 00:30:09,250 Î äà. 416 00:30:09,300 --> 00:30:13,770 Îí òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ðàáîòó íàä íîâûìè ýòèêåòêàìè äëÿ ñîáñòâåííîé ìàðêè îâîùå 417 00:30:22,500 --> 00:30:26,060 Ïðèâåò, ìàëåíüêèé óáëþäîê. Ïðîøó, íå íàçûâàé åãî òàê! 418 00:30:44,460 --> 00:30:45,730 Ïðîñòèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü. 419 00:30:45,780 --> 00:30:47,340 Äîëãî òåðïåë. 420 00:30:48,620 --> 00:30:50,930 Íàòþðìîðò? Ñêàçàë áû ÿ, ÷òî ýòî. 421 00:30:50,980 --> 00:30:54,290 Ýòî äëÿ îáëîæêè íîâîãî ðîìàíà Êåíòà Ôèííà - Just for Jolly. 422 00:30:54,340 --> 00:30:58,890 Óæàñíàÿ ïèñàíèíà, íî åñëè õîðîøî ïîéä¸ò, åãî èçäàòåëü îáåùàåò îòäàòü ìíå âñ¸ ñîá? 423 00:30:58,940 --> 00:31:01,090 Òàê âñåõ íàñ â òðóñîâ ïðåâðàùàåò àðåíäà. 424 00:31:01,140 --> 00:31:03,130 38-é êàëèáð. Ìóëÿæ? 425 00:31:03,180 --> 00:31:06,650 Íåò-íåò, î÷åíü äàæå íàñòîÿùèé. Èñïîëüçóþ ïðîòèâ ëèñ è ïðî÷èõ âðåäèòåëåé. 426 00:31:06,700 --> 00:31:08,580 Ïðîòèâ ïîëèöåéñêèõ ïîêà íå ïðèõîäèëîñü. 427 00:31:10,820 --> 00:31:13,420 Âû ðàçáèðàåòåñü â èñêóññòâå? ß çíàþ, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ. 428 00:31:15,340 --> 00:31:17,490 Ïîäðàæàíèå Ìàíå, äà? Îëèìïèÿ. 429 00:31:17,540 --> 00:31:20,060 Ïîëîòíî, âûçâàâøåå áóðþ â ïàðèæñêèõ ñàëîíàõ. 430 00:31:21,100 --> 00:31:23,450 Ýòà ìîäåëü ïîçèðóåò íà âàøèõ çàíÿòèÿõ? 431 00:31:23,500 --> 00:31:25,210 Âåðíî. 432 00:31:25,260 --> 00:31:28,570 Ó íå¸ åñòü èìÿ? Èâè. 433 00:31:28,620 --> 00:31:30,140 È ïðåêðàñíûå ðûæèå âîëîñû. 434 00:31:31,580 --> 00:31:33,370 Èâ Òîðí. 435 00:31:33,420 --> 00:31:34,850 Êîãäà âû âèäåëè å¸ â ïîñëåäíèé ðàç? 436 00:31:34,900 --> 00:31:37,370 Â÷åðà äí¸ì. Ó ìåíÿ áûëî çàíÿòèå. 437 00:31:37,420 --> 00:31:39,610 Êàê íàñ÷¸ò âîñêðåñíîãî âå÷åðà? 438 00:31:39,660 --> 00:31:43,050 Çà íåé ïðèåõàëà ìàøèíà îêîëî ïîëóíî÷è. 439 00:31:43,100 --> 00:31:45,100 Ïîõîæå íà òàêñè. ßñíî. 440 00:31:46,540 --> 00:31:48,250 Ó âàñ åñòü å¸ àäðåñ? 441 00:31:48,300 --> 00:31:50,800 Òîëüêî òåëåôîí. Ñëóæáà ïåðåäà÷è ñîîáùåíèé. 442 00:31:54,740 --> 00:31:57,450 Îíà... Îíà íè âî ÷òî íå âëÿïàëàñü? 443 00:31:57,500 --> 00:32:00,530 Ïðîñòî íàâîäèì ñïðàâêè. 444 00:32:00,580 --> 00:32:02,290 Îíà õîðîøàÿ äåâî÷êà. 445 00:32:02,340 --> 00:32:04,250 Âû ñ íåé ñïèòå? 446 00:32:04,300 --> 00:32:05,410 Íåò. 447 00:32:05,460 --> 00:32:07,530 Íå òî ÷òîá âû íå ïûòàëèñü. 448 00:32:07,580 --> 00:32:09,970 Ñîìíåâàþñü, ÷òî åé íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû. 449 00:32:10,020 --> 00:32:11,820 Ìîæåò, åé òîëüêî âû íå íðàâèòåñü. 450 00:32:28,580 --> 00:32:30,580 Êàê âû äóìàåòå, ÷òî ïðîèçîøëî? 451 00:32:31,700 --> 00:32:33,690 ß íå äóìàþ, Òàíêðåä. 452 00:32:33,740 --> 00:32:35,740 È âàì íå ñîâåòóþ. 453 00:32:45,280 --> 00:32:47,050 Íó è êàê òåáå â Îêñôîðäå, Äæîðäæ? 454 00:32:47,100 --> 00:32:50,250 Íàø¸ë æèëü¸? Ïîêà â îáùåæèòèè. 455 00:32:50,300 --> 00:32:52,290 Íî õî÷ó íàéòè ñîáñòâåííóþ êâàðòèðêó. 456 00:32:52,340 --> 00:32:53,890 À ó âàñ êàê? 457 00:32:53,940 --> 00:32:57,970 Íó... Ñåé÷àñ ó ìåíÿ æèâ¸ò Ìîðç. 458 00:32:58,020 --> 00:33:02,450 Íàäåþñü, ÷òî ÷åðåç ãîä ýòî çàêîí÷èòñÿ òåì, ÷òî êàæäûé íàêîïèò íà îòäåëüíîå æèëü¸. 459 00:33:02,500 --> 00:33:04,700 Åñëè ìû, êîíå÷íî, íå óáü¸ì äðóã äðóãà ðàíüøå. 460 00:33:09,620 --> 00:33:12,850 ×òî æ, ïðè÷èíà ñìåðòè ïîäòâåðäèëàñü. 461 00:33:12,900 --> 00:33:16,450 Îñòðûé îáúåêò ñêâîçü ãëàçíîå ÿáëîêî è äàëüøå â ìîçã. 462 00:33:16,500 --> 00:33:19,010 Ñìåðòü äîëæíà áûëà íàñòóïèòü ïðàêòè÷åñêè ìãíîâåííî. 463 00:33:19,060 --> 00:33:21,450 ×òî íàñ÷¸ò îðóäèÿ? Ñòîëîâûé íîæ. 464 00:33:21,500 --> 00:33:24,650 Òðàäèöèîííîå èçîãíóòîå ëåçâèå ñ çóá÷èêàìè. 465 00:33:24,700 --> 00:33:27,690 Ðîãîâàÿ ðóêîÿòü. Øåôôèëäñêàÿ ñòàëü. Ïîñåðåáð¸ííàÿ. 466 00:33:27,740 --> 00:33:30,170 Ñóäÿ ïî ðèñóíêó, îêîëî 1920-ãî. 467 00:33:30,220 --> 00:33:33,610 ÑÊ. Ìîæåò, îäèí èç êîëëåäæåé? Òàêîé-òî êîëëåäæ? 468 00:33:33,660 --> 00:33:35,690 Âîçìîæíî. Ñêîëüêî ñèë íàäî áûëî áû ïðèëîæèòü? 469 00:33:35,740 --> 00:33:38,850 Îñîáàÿ ñèëà íå òðåáóåòñÿ. Ñêîðåå, õëàäíîêðîâèå. 470 00:33:38,900 --> 00:33:40,850 Âû äóìàåòå ïðî ïîìàäó. 471 00:33:40,900 --> 00:33:43,090 Íàèáîëåå ïîõîæèé öâåò, ÷òî ÿ íàø¸ë - "Êðè÷àùèé êðîâàâûé". 472 00:33:43,140 --> 00:33:45,340 Ïîëàãàþ, èç êîëëåêöèè "Ïîöåëóé ñìåðòè". 473 00:33:46,380 --> 00:33:49,250 Îíà ïîõîæà íà òó, ÷òî âû íàøëè íà Äæîóè Ñòðàéêñå? 474 00:33:49,300 --> 00:33:52,130 Ÿ îñòàëîñü ñëèøêîì ìàëî, ÷òîáû ñðàâíèòü. 475 00:33:52,180 --> 00:33:54,530 Ïðåïîäàâàòåëü Ëîíñäýéëà è áûâøèé áîêñ¸ð-íåóäà÷íèê. 476 00:33:54,580 --> 00:33:56,210 Íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî ó íèõ îáùåãî. 477 00:33:56,260 --> 00:33:59,010 Æåíùèíà â áåëîì ïëàùå, ïîëàãàþ. 478 00:33:59,060 --> 00:34:01,060 Èùèòå æåíùèíó. 479 00:34:03,860 --> 00:34:05,850 Parson's Prime. 480 00:34:05,900 --> 00:34:07,930 Èç ïèâîâàðíè ðÿäîì ñ Óîòëèíãòîíîì. 481 00:34:07,980 --> 00:34:11,570 Âëàäåëåö ãîâîðèò, ÷òî îíè ðàáîòàþò òîëüêî ñ îäíèì ïàáîì â Îêñôîðäå. 482 00:34:11,620 --> 00:34:14,410 - The Cordwangler's Arms. Äàëèëà. Òû ïðîáîâàë çâîíèòü? 483 00:34:14,460 --> 00:34:19,090 Íîìåð íåäîñòóïåí. Íî êàêàÿ-òî Äàëèëà âûñòóïàåò òàì ñåãîäíÿ äí¸ì. 484 00:34:19,140 --> 00:34:21,130 ß äîñòàë íîìåð òåëåôîíà Èâ Òîðí, 485 00:34:21,180 --> 00:34:23,330 òîé ìîäåëè, î êîòîðîé ãîâîðèë Ñïåíñåð Áýëë. 486 00:34:23,380 --> 00:34:26,970 Ïèêìýí ãîâîðèò, ÷òî îíà óåõàëà îò íåãî íà òàêñè âîñêðåñíûì âå÷åðîì. 487 00:34:27,020 --> 00:34:29,810 ß îñòàâèë åé ñîîáùåíèå ñ ïðîñüáîé ïåðåçâîíèòü. 488 00:34:29,860 --> 00:34:31,660 Õîðîøî. 489 00:34:33,900 --> 00:34:36,620 Êàê ìÿñíîé ðóëåò? Ïðîñðî÷åííûé. 490 00:34:39,660 --> 00:34:41,460 Âèí ñêàçàëà, ÷òî òû âèäåë Äæîàí. 491 00:34:44,740 --> 00:34:46,730 Âû çíàëè, ÷òî îíà âåðíóëàñü? 492 00:34:46,780 --> 00:34:52,010 Äà. ß õîòåë îá ýòîì ñêàçàòü, íî èç-çà âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî â ïîñëåäíåå âðåìÿ... 493 00:34:52,060 --> 00:34:53,490 Êàê îíà? 494 00:34:53,540 --> 00:34:55,250 Ðàçâå âû å¸ íå âèäåëè? 495 00:34:55,300 --> 00:34:57,130 Íåò. Ïîêà íå óñïåë. 496 00:34:57,180 --> 00:35:00,100 Îíà çàõîäèëà, íî ÿ áûë íà ðàáîòå. 497 00:35:01,820 --> 00:35:04,210 Ñåðæàíò Ñòðýéíäæ ñêàçàë, ÷òî ÿ íàéäó âàñ çäåñü. 498 00:35:04,260 --> 00:35:06,010 Êàê âñ¸ ïðîøëî óòðîì â Ëîíñäýéëå? 499 00:35:06,060 --> 00:35:08,210 Äà îñîáî íå÷åãî äîêëàäûâàòü. 500 00:35:08,260 --> 00:35:10,730 Ïî÷òè ó âñåõ åñòü àëèáè. Êðîìå äèðåêòîðà, 501 00:35:10,780 --> 00:35:14,410 äîêòîðà Àäðèàíà Êðîêñëè è Òàíêðåäà Õàóëåòòà. Îí æèâ¸ò íà òîé æå ëåñòíèöå, ÷òî è ä? 502 00:35:14,460 --> 00:35:17,170 Âîçâðàùàéñÿ â ó÷àñòîê è çàêîí÷è îò÷¸ò. 503 00:35:17,220 --> 00:35:19,210 Íî ÿ åù¸ íå îáåäàë. 504 00:35:19,260 --> 00:35:22,930 ß õîòåë âûïèòü ïèíòó, åñëè âàì âñ¸ ðàâíî. 505 00:35:22,980 --> 00:35:25,650 Ó òåáÿ íå ñäåëüíàÿ ðàáîòà. Îí ìîæåò âûïèòü ïèâà. 506 00:35:26,200 --> 00:35:28,410 Âàì íå âçÿòü åù¸? Íåò. 507 00:35:28,460 --> 00:35:31,380 Ïîëïèíòû, Äæîðäæ. Ñïàñèáî. 508 00:35:34,660 --> 00:35:36,610 Äîìà ÿ åãî òî÷íî íå âèäåëà. 509 00:35:36,660 --> 00:35:38,170 Åãî òàê óáèëè, äà? 510 00:35:38,220 --> 00:35:39,580 Îí òàê óìåð? 511 00:35:42,420 --> 00:35:44,420 Êàê äàâíî âû áûëè æåíàòû? 512 00:35:45,420 --> 00:35:48,330 21-ãî àïðåëÿ áûëà áû ïåðâàÿ ãîäîâùèíà. 513 00:35:48,380 --> 00:35:52,130 Ìåæäó âàìè âñ¸ áûëî ìèðíî? Àáñîëþòíî. 514 00:35:52,180 --> 00:35:55,090 Ýòî Ñàéìîí Ëýéê, äà? Îí áûë øàôåðîì Ðîáèíà. 515 00:35:55,140 --> 00:35:57,130 Îíè äàâíèå äðóçüÿ. 516 00:35:57,180 --> 00:35:59,810 Êàê âû ïîçíàêîìèëèñü ñ äîêòîðîì Ãðýåì? 517 00:35:59,860 --> 00:36:04,010 Íà âå÷åðèíêå â ïðîøëîì ôåâðàëå. 518 00:36:04,060 --> 00:36:06,060 ×åðåç äâà ìåñÿöà ìû ïîæåíèëèñü. 519 00:36:07,660 --> 00:36:09,780 Ó âàñ íå áûëî ñîìíåíèé â åãî âåðíîñòè? 520 00:36:10,940 --> 00:36:14,930 Ó÷èòûâàÿ, â êàêîì âèäå íàøëè åãî òåëî, ìû âûíóæäåíû ñïðîñèòü. 521 00:36:14,980 --> 00:36:16,580  êàêîì âèäå åãî íàøëè? 522 00:36:17,620 --> 00:36:19,660 Ó íåãî íà ãóáàõ îñòàëèñü ñëåäû ïîìàäû. 523 00:36:20,500 --> 00:36:25,930 À òàêæå åñòü ïðèçíàêè ôèçè÷åñêîé áëèçîñòè íåçàäîëãî äî ñìåðòè. 524 00:36:25,980 --> 00:36:31,010 ß âñåãäà çíàëà, ÷òî Ðîáèí æèë ïîëíîé æèçíüþ. 525 00:36:31,060 --> 00:36:33,290 Íî ïîñëå íàøåé ñâàäüáû 526 00:36:33,340 --> 00:36:38,010 îí íè ðàçó íå äàë ìíå ïîâîäà óñîìíèòüñÿ â åãî âåðíîñòè. 527 00:36:38,060 --> 00:36:42,130 Îíà äàëåêî íå ïåðâàÿ æåíà, êîòîðàÿ íå çíàåò, ÷òî ìóæ å¸ îáìàíûâàåò. 528 00:36:42,180 --> 00:36:45,530 Åñëè, êîíå÷íî, îíà íå çíàëà. Òîëüêî íå òåðÿé ãîëîâó. 529 00:36:45,580 --> 00:36:47,570 ×òî âû èìååòå â âèäó? 530 00:36:47,620 --> 00:36:51,610 Ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà?  ñëåçàõ? Íå êàæäóþ íåñ÷àñòíóþ íóæíî ñïàñàòü. 531 00:36:51,660 --> 00:36:53,650 Ÿ âíåøíîñòü ê äåëó íå îòíîñèòñÿ. 532 00:36:53,700 --> 00:36:55,730 Ëþáîïûòíî, çíàëà ëè îíà Äæîóè Ñàéêñà. 533 00:36:55,780 --> 00:36:59,450 Ñàéêñ - áàíäèò. Îí íèêàê íå ñâÿçàí ñ äîêòîðîì Ãðýåì. 534 00:36:59,500 --> 00:37:01,890 Èõ îáîèõ óáèëè îñîáåííî èçîùð¸ííûìè ñïîñîáàìè. 535 00:37:01,940 --> 00:37:04,250 Îáîèõ âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç â îáùåñòâå æåíùèíû â áåëîì ïëàùå, 536 00:37:04,300 --> 00:37:06,410 îáîèõ ïîöåëîâàë êòî-òî ñ êðàñíîé ïîìàäîé. 537 00:37:06,460 --> 00:37:08,460 Áîëåå ÷åì ñîâïàäåíèå. 538 00:37:45,500 --> 00:37:47,810 Âàì ñþäà íåëüçÿ. Ñåðæàíò Ìîðç, 539 00:37:47,860 --> 00:37:50,730 ïîëèöèÿ äîëèíû Òåìçû. Ìèññ...? Ýëëèñ. 540 00:37:50,780 --> 00:37:52,450 Ïîëà Ýëëèñ. 541 00:37:52,500 --> 00:37:53,780 Çíà÷èò, íå Äàëèëà? 542 00:37:54,700 --> 00:37:56,690 Òîëüêî íà ñöåíå. 543 00:37:56,740 --> 00:38:00,170 Ïî ìíå, Ñàëîìåÿ áû âàì áîëüøå ïîäîøëà. Òàíåö ñåìè ïîêðûâàë. 544 00:38:00,220 --> 00:38:04,010 Ñàëîìåþ óæå çàíÿëè. Áûëà îäíà Èåçàâåëü. 545 00:38:04,060 --> 00:38:06,260 È Âèðñàâèÿ, íî å¸ êîêíóëè. 546 00:38:12,740 --> 00:38:15,380 Âû íå ïîäàäèòå ìíå õàëàòèê? 547 00:38:25,940 --> 00:38:28,050 Èòàê... 548 00:38:28,100 --> 00:38:30,850 ×òî æå âàì íóæíî? Âû çíàëè Ðîáèíà Ãðýÿ? 549 00:38:30,900 --> 00:38:34,410 Íåò. Êòî îí òàêîé? Ïðåïîäàâàòåëü â Ëîíñäýéëå. 550 00:38:34,460 --> 00:38:36,890 ß íàø¸ë ïîäñòàêàííèê ñ âàøèì èìåíåì. 551 00:38:36,940 --> 00:38:39,890 Íå çíàåòå, îòêóäà îí ó íåãî? Íåò. 552 00:38:39,940 --> 00:38:41,740 Íà îáîðîòå âàø òåëåôîí? 553 00:38:42,740 --> 00:38:44,740 Íåò. ß íå çíàþ, ÷åé. 554 00:38:45,740 --> 00:38:49,930 Âðÿä ëè ÿ - åäèíñòâåííàÿ Äàëèëà â îêðóãå. Ëèöà ìåíÿþòñÿ, èìÿ îñòà¸òñÿ. 555 00:38:49,980 --> 00:38:52,820 Ñ íèì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? Ñåãîäíÿ óòðîì åãî íàøëè ì¸ðòâûì. 556 00:38:54,860 --> 00:38:59,580 Âàøè... êëèåíòû ïðîñÿò ó âàñ íîìåð òåëåôîíà? 557 00:39:01,860 --> 00:39:04,410 Îíè ìîãóò ñïðàøèâàòü, íî íå ïîëó÷àòü. 558 00:39:04,460 --> 00:39:07,220 Ó ìåíÿ äâîå äåòåé. ß ýòî äåëàþ äëÿ íèõ. 559 00:39:08,660 --> 00:39:11,860 ß íå ïîäïóñòèëà áû ê ñåáå ýòèõ òèïîâ è íà ìèëëèîí ìèëü. 560 00:39:13,260 --> 00:39:15,050 Êàê âû íàõîäèòå ðàáîòó? 561 00:39:15,600 --> 00:39:16,890 Ëåâøà Òàóíñåíä? 562 00:39:16,940 --> 00:39:19,650 Íå çíàë, ÷òî îí åù¸ ðàáîòàåò. Âû åãî çíàåòå? 563 00:39:19,700 --> 00:39:21,690 Î äà. ß çíàþ Ëåâøó. 564 00:39:22,240 --> 00:39:23,730 Îðãàíèçîâûâàë ìåðîïðèÿòèÿ âî âðåìÿ âîéíû. 565 00:39:23,780 --> 00:39:26,180 Íåìíîãî ïîðàáîòàë êëåðêîì â Lew and Leslie. 566 00:39:29,140 --> 00:39:31,130 Êàê æèçíü, Ëåâøà? 567 00:39:31,180 --> 00:39:33,450 Ôðåä! ß êàê ðàç èäó íà îáåä. 568 00:39:33,500 --> 00:39:35,490 Ïîçäíèé îáåä. 569 00:39:35,540 --> 00:39:38,170 Åñòü ïÿòü ìèíóò? Âñåãäà. 570 00:39:38,220 --> 00:39:40,220 Êàòàëîã ñ ñîáîé? 571 00:39:44,820 --> 00:39:46,810 ß õî÷ó ïðèíåñòè ñîáîëåçíîâàíèÿ. 572 00:39:46,860 --> 00:39:49,370 Åñëè âàì ÷òî-òî íóæíî... Ñïàñèáî. 573 00:39:49,420 --> 00:39:52,490 Âû î÷åíü äîáðû. Åñòü êàêèå-íèáóäü íîâîñòè îò ïîëèöèè? 574 00:39:52,540 --> 00:39:56,100 Îíè ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ïðîøëîé íî÷üþ îí ìîã áûòü ñ äðóãîé æåíùèíîé. 575 00:39:57,340 --> 00:39:59,850 Âû æèëè íàïðîòèâ. Âû íå âèäåëè? 576 00:39:59,900 --> 00:40:01,700 Ìåíÿ íå áûëî. 577 00:40:03,620 --> 00:40:05,210 Óâåðåí, îíè îøèáàþòñÿ. 578 00:40:05,260 --> 00:40:07,250 Íåóæåëè ÿ òàêàÿ äóðà, Òàíêðåä? Íè÷óòü. 579 00:40:07,300 --> 00:40:08,850 Çíà÷èò, ÿ îáìàíûâàëàñü. 580 00:40:08,900 --> 00:40:11,580 Çäåñü òîëüêî îäèí äóðàê. 581 00:40:14,260 --> 00:40:16,260 È ýòî òî÷íî íå âû. 582 00:40:17,940 --> 00:40:19,930 Äàëèëà. Ïîëà? 583 00:40:19,980 --> 00:40:21,970 Íåïëîõî äâèãàåòñÿ. 584 00:40:22,020 --> 00:40:24,890 Òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà èãðàòü â î÷åíü óñïåøíîì "Äèêå" â Èñòáîðíå. 585 00:40:24,940 --> 00:40:26,370 Äà ÷òî âû? 586 00:40:26,420 --> 00:40:29,210 ß íàäåþñü, ÷òî îíà ïîïàä¸ò â ëåòíèé ñåçîí â Áëýêïóëå ñ Ýíãåëüáåðòîì. 587 00:40:29,260 --> 00:40:32,530 ×òî íàñ÷¸ò ñòðèïòèçà? Ýòî ýêçîòè÷åñêèé òàíåö. 588 00:40:32,580 --> 00:40:35,410 Âñ¸ ñî âêóñîì. Íè÷åãî âóëüãàðíîãî. ß âèäåë. 589 00:40:35,460 --> 00:40:37,290 Íå îñòàâëÿåò ïèùè äëÿ âîîáðàæåíèÿ. 590 00:40:37,340 --> 00:40:40,420 Âñ¸ çàâèñèò îò âàøåãî âîîáðàæåíèÿ. 591 00:40:43,500 --> 00:40:45,930 Ïî÷åìó áèáëåéñêèå èìåíà? Äîáàâëÿåò òàèíñòâåííîñòè. 592 00:40:45,980 --> 00:40:49,850 Äåâî÷êè âðÿä ëè çàõîòÿò èñïîëüçîâàòü ñîáñòâåííûå, òàê? È êëèåíòàì íðàâèòñÿ. 593 00:40:49,900 --> 00:40:52,570 Çíà÷èò, Ïîëà Ýëëèñ íå åäèíñòâåííàÿ Äàëèëà â âàøåì êàòàëîãå? 594 00:40:52,620 --> 00:40:54,930 Î íåò. Èõ ó ìåíÿ áûëî ïðèëè÷íî. 595 00:40:54,980 --> 00:40:56,880 Òîëüêî ÿ íå çíàþ, ãäå îíè âñå òåïåðü. 596 00:40:58,140 --> 00:41:00,140 À âîò àäðåñ ýòîé ó âàñ åñòü? 597 00:41:28,260 --> 00:41:30,250 Èâ Òîðí? 598 00:41:30,300 --> 00:41:32,060 Ïîëèöèÿ. 599 00:41:40,300 --> 00:41:42,450 Ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà âå÷åðèíêó. 600 00:41:42,500 --> 00:41:45,450 Íå ïîìíþ, êòî. ß âûçâàëà òàêñè, ÷òîáû äîåõàòü îò Äæåððè. 601 00:41:45,500 --> 00:41:48,260 Âû çíàåòå âîäèòåëÿ? Íåò. Ñ ÷åãî áû? 602 00:41:50,260 --> 00:41:53,330 À ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì? ×òî îáû÷íî ïðîèñõîäèò íà âå÷åðèíêàõ. 603 00:41:53,380 --> 00:41:55,530 Âû âûïèâàåòå. Òàíöóåòå. Îáùàåòåñü. 604 00:41:55,580 --> 00:41:57,570 Êîãäà âû óøëè?  äâà, âîçìîæíî. 605 00:41:57,620 --> 00:41:59,860 Îäíà? Äà. 606 00:42:01,100 --> 00:42:02,930 À ãäå âû áûëè âå÷åðîì â ïîíåäåëüíèê? 607 00:42:02,980 --> 00:42:05,220  ÷¸ì äåëî? 608 00:42:11,540 --> 00:42:14,490 Ìíå ïîçâîíèëè. Íåîæèäàííî. 609 00:42:14,540 --> 00:42:17,450 Ìóæ÷èíà ïîçâîíèë è ñïðîñèë, íå õî÷ó ëè ÿ âñòðåòèòüñÿ. 610 00:42:17,500 --> 00:42:18,730 Ðîáèí Ãðýé? 611 00:42:18,780 --> 00:42:20,090 Îòêóäà âû åãî çíàåòå? 612 00:42:20,140 --> 00:42:21,890 Îí âèäåë, êàê ÿ òàíöóþ. 613 00:42:21,940 --> 00:42:23,220 Âàø ñòðèïòèç? 614 00:42:24,300 --> 00:42:26,300 Çíà÷èò, âû âñòðåòèëèñü, à ïîòîì? 615 00:42:27,660 --> 00:42:30,890 Ìû ïîøëè ê íåìó.  êîëëåäæ Ëîíñäýéë. 616 00:42:30,940 --> 00:42:32,340 Âû ñ íèì ñïàëè? 617 00:42:33,380 --> 00:42:35,330 ß äóìàëà, ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà. 618 00:42:35,380 --> 00:42:38,410 Âû çíàëè, ÷òî ó íåãî áûëà æåíà? Çàáàâíî, íî îí îá ýòîì íå óïîìèíàë. 619 00:42:38,460 --> 00:42:40,220 Êîãäà âû óøëè? 620 00:42:42,260 --> 00:42:44,170  íà÷àëå äåñÿòîãî. 621 00:42:44,220 --> 00:42:46,320 Êîãäà ÿ óøëà, îí ñïàë, êàê ìëàäåíåö. 622 00:42:47,020 --> 00:42:48,660 Ïîñëóøàéòå, â ÷¸ì äåëî? 623 00:42:49,340 --> 00:42:53,210 È òàêñèñò, è Ðîáèí Ãðýé ìåðòâû, ìèññ Òîðí. 624 00:42:53,260 --> 00:42:56,380 Íà äàííûé ìîìåíò âû - åäèíñòâåííîå, ÷òî èõ îáúåäèíÿåò. 625 00:43:02,660 --> 00:43:06,730 ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì, íî Ðîáèí áûë â ïîðÿäêå, êîãäà ÿ óøëà. 626 00:43:06,780 --> 00:43:10,410 ×òî æå êàñàåòñÿ òàêñèñòà, ÿ íå ìîãó âàì ïîìî÷ü. ß îòâåòèëà íà âàøè âîïðîñû. ß õî÷ó 627 00:43:10,460 --> 00:43:14,090 Ìû õîòåëè áû âçÿòü ó âàñ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Çà÷åì? 628 00:43:14,140 --> 00:43:16,130 ×òîáû ñíÿòü ïîäîçðåíèÿ. 629 00:43:16,180 --> 00:43:17,860 Âû çäåñü åù¸ íåìíîãî çàäåðæèòåñü. 630 00:43:21,340 --> 00:43:22,730 ×òî ïðîèñõîäèò? 631 00:43:22,780 --> 00:43:26,690 Àðò-äèëåð Ëýéê ïðîïàë, íåò íè åãî, íè ÿéöà. 632 00:43:26,740 --> 00:43:29,090 ß çâîíèë, íî íèêòî íå îòâå÷àåò. 633 00:43:29,140 --> 00:43:31,930 ß ðåøèë, ÷òî îí â ïóòè. Ó âàñ åñòü åãî àäðåñ? 634 00:43:31,980 --> 00:43:35,930 Îòïðàâü ìàøèíó. Êîíå÷íî. Õîëèâåëë Ëåéí, 15. 635 00:43:35,980 --> 00:43:37,330 Õîëèâåëë Ëåéí? 636 00:43:37,380 --> 00:43:39,260 Äà.  ÷¸ì äåëî? 637 00:44:53,780 --> 00:44:55,250 Äîêëàäûâàòü íå÷åãî. 638 00:44:55,800 --> 00:44:57,290 Åãî óáèëè íå òàê äàâíî. 639 00:44:57,340 --> 00:44:59,460 ß âèäåë åãî óòðîì íà àýðîäðîìå. 640 00:45:02,380 --> 00:45:04,690 ×òî ñêàæåòå, äîê? Íó... 641 00:45:04,740 --> 00:45:07,130 åãî ãîëîâà â ýòîé êîìíàòå, à òåëî â òîé. 642 00:45:07,180 --> 00:45:10,050 Äóìàþ, ýòî êàê-òî ïîâëèÿëî. 643 00:45:10,100 --> 00:45:12,650 ×òî êàñàåòñÿ âðåìåíè? 644 00:45:12,700 --> 00:45:14,690 Ïîñëåäíèå 3-4 ÷àñà. 645 00:45:14,740 --> 00:45:18,250 Ïîõîæå, ÷òî åìó ñíà÷àëà ïåðåðåçàëè ãîðëî, ñïðàâà íàëåâî. 646 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 À ïîñìåðòíî îòðåçàëè ãîëîâó. 647 00:45:21,340 --> 00:45:22,970 Ìàëåíüêèå ðàäîñòè. 648 00:45:23,020 --> 00:45:24,890 Ñíîâà ïîìàäà. 649 00:45:24,940 --> 00:45:26,330  ÷¸ì äåëî? 650 00:45:26,380 --> 00:45:28,650 Ó äîêòîðà Ãðýÿ â Ëîíñäýéëå íà ãóáàõ áûëà ïîìàäà. 651 00:45:28,700 --> 00:45:30,130 Êàê è ó Äæîóè Ñàéêñà. 652 00:45:30,180 --> 00:45:32,370 ß äóìàë, òî áûëè ãàíãñòåðû. Ìû òîæå, ñýð. 653 00:45:32,420 --> 00:45:34,610 Íî åãî ìàøèíó íàøëè íà ýòîé óëèöå. 654 00:45:34,660 --> 00:45:36,970 À, áàëëèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà âûÿâèëà ñîâïàäåíèå. 655 00:45:37,020 --> 00:45:40,290 Ïóëè, êîòîðûå ÿ âûòàùèë, áûëè èç ïèñòîëåòà Äæîóè Ñàéêñà. 656 00:45:40,340 --> 00:45:43,130 Åãî çàñòðåëèëè èç åãî æå ïèñòîëåòà? Ïîõîæå íà òî. 657 00:45:43,180 --> 00:45:45,170 Êîíñòåáëü. Äîêòîð. 658 00:45:45,220 --> 00:45:49,050 Êîíñòåáëü Ôýíñè, ñýð. Òîëüêî ÷òî ïåðåâ¸ëñÿ èç ãðàôñòâà. 659 00:45:49,100 --> 00:45:51,210 Ñòàðøèé ñóïåðèíòåíäàíò Áðàéò. Ñýð. 660 00:45:51,260 --> 00:45:55,170 Ñîñåäêà ÷åðåç äîðîãó ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà âûñòðåë îêîëî 3:45. 661 00:45:55,220 --> 00:45:59,330 Âèäåëà, êàê æåíùèíà â áåëîì ïëàùå âûõîäèëà ãäå-òî â 4:30 - 4:45. 662 00:45:59,380 --> 00:46:01,370 Íî åãî íå çàñòðåëèëè. 663 00:46:01,420 --> 00:46:04,610 Ñ òðåìÿ ìóæ÷èíàìè ðàñïðàâèëèñü ñ íåáûâàëîé æåñòîêîñòüþ. 664 00:46:04,660 --> 00:46:08,130 Âû æå íå äóìàåòå, ÷òî ýòî ìîãëà ñäåëàòü æåíùèíà? 665 00:46:08,180 --> 00:46:11,530 Äâà òåëà áûëè îáíàðóæåíû â ïîñòåëè, ñýð. È ñ ïîìàäîé. 666 00:46:11,580 --> 00:46:15,410 Çíà÷èò, Äæîóè Ñàéêñà çàñòðåëèëè, à çàòåì âîãíàëè ñòåðæåíü â óõî. 667 00:46:15,460 --> 00:46:18,690 Äîêòîðó Ãðýþ âûêîëîëè îáà ãëàçà, à Ëýéêà îáåçãëàâèëè. 668 00:46:18,740 --> 00:46:20,330 Ýòî æå äîëæíî ÷òî-òî îçíà÷àòü? 669 00:46:20,380 --> 00:46:21,860 Äóìàåòå, ìåòîä? 670 00:46:23,220 --> 00:46:27,500 Î, ÑÊ. Êàê è íà íîæå, êîòîðûì óáèëè äîêòîðà Ãðýÿ. 671 00:46:28,540 --> 00:46:30,210 À ÿéöî? 672 00:46:30,260 --> 00:46:34,140 Îñòàâëåíà îäíà ðîçà, ñýð. Ïîäïèñü Òåíè. 673 00:46:39,660 --> 00:46:43,050 Êàê âûøëî, ÷òî ïðè îáõîäå íå âûÿñíèëîñü, ÷òî Ëýéê çäåñü æèë? 674 00:46:43,100 --> 00:46:45,090 Ýòî íå åãî êâàðòèðà, ñýð. 675 00:46:45,140 --> 00:46:48,210 Ïîõîæå, ÷òî îí æèë çäåñü íà âðåìÿ àóêöèîíà. 676 00:46:48,260 --> 00:46:51,220 Âëàäåëåö - íåêèé Áåðòðàì Ïîâè. Ïîêîéíûé. 677 00:46:52,260 --> 00:46:55,650 Îíè æå äðóã äðóãà çíàëè, Ëýéê è Ãðýé? 678 00:46:55,700 --> 00:46:58,050 Îáà ñâÿçàíû ñ ýòèì ÿéöîì. 679 00:46:58,100 --> 00:47:00,100  ýòîì ðàçãàäêà, äà? 680 00:47:02,180 --> 00:47:07,010 ×òî òàì òàêîå? Ìåíþ. 1-å àïðåëÿ ïðîøëîãî ãîäà. 681 00:47:07,060 --> 00:47:09,660 "Ïî ñëó÷àþ ñìåðòè ×åðåïàõè Êâàçè". 682 00:47:14,260 --> 00:47:17,730 Âàñ âèäåëè ñåãîäíÿ äí¸ì âûõîäÿùåé èç êâàðòèðû Ñàéìîíà Ëýéêà. 683 00:47:17,780 --> 00:47:21,620 Ìû ìîæåì ïðîâåñòè îïîçíàíèå, íàø ñâèäåòåëü âàñ óçíàåò. 684 00:47:23,780 --> 00:47:25,770 Îí ïîçâàë ìåíÿ â ÷åòûðå. 685 00:47:25,820 --> 00:47:31,170 ß çàäåðæàëàñü.  èòîãå ïðèåõàëà â 4:15. 686 00:47:31,220 --> 00:47:34,420 Äâåðü áûëà îòêðûòà è ÿ çàøëà. 687 00:47:36,540 --> 00:47:38,540 ß ïðîøëà â ñïàëüíþ. 688 00:47:40,500 --> 00:47:42,400 Ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, êàê åõàëà â àâòîáóñå. 689 00:47:44,660 --> 00:47:47,450 Âå÷åðîì â âîñêðåñåíüå, êîãäà òàêñè ïðèâåçëî âàñ íà âå÷åðèíêó, 690 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 âû ñ íèì âñòðå÷àëèñü, ñ Ñàéìîíîì Ëýéêîì. 691 00:47:50,220 --> 00:47:53,170 È óòðîì â ïîíåäåëüíèê âû áûëè â êâàðòèðå ñ Ëýéêîì, 692 00:47:53,220 --> 00:47:54,810 êîãäà íàøëè òåëî âîäèòåëÿ. 693 00:47:54,860 --> 00:48:00,210 Äà. Ìû ñëûøàëè, êàê âû ñòó÷àëè, íî Ñàéìîí íå õîòåë îòêðûâàòü. 694 00:48:00,260 --> 00:48:03,740 Ìèñòåð Áðàéò ïðîñèò âàñ çàéòè, ñýð. Ìèíóòó. 695 00:48:09,420 --> 00:48:12,050 Âû íå çàìåòèëè, áûëà ëè äâåðü ñåéôà îòêðûòà èëè çàêðûòà? 696 00:48:12,100 --> 00:48:13,850 Íåò. ß íå ïîìíþ. 697 00:48:13,900 --> 00:48:16,250 Òàêñèñò Äæîóè Ñàéêñ. 698 00:48:16,300 --> 00:48:17,690 Âû åãî çíàåòå? Íåò. 699 00:48:17,740 --> 00:48:21,620 ß ñîâåòóþ âàì îêàçàòü ñîäåéñòâèå, ìèññ Òîðí, ýòî â âàøèõ æå èíòåðåñàõ. 700 00:48:25,620 --> 00:48:30,890 Çíà÷èò, âû ñïèòå ñ Ëýéêîì â âîñêðåñåíüå, ñ Ãðýåì â ïîíåäåëüíèê. 701 00:48:30,940 --> 00:48:33,450 È ñíîâà âîçâðàùàåòåñü ê Ëýéêó ñåãîäíÿ. 702 00:48:33,500 --> 00:48:35,930 È...? Ïî âàøèì îòïå÷àòêàì â áàçå 703 00:48:35,980 --> 00:48:38,410 íàéäåíû ïðåäûäóùèå àðåñòû. 704 00:48:38,460 --> 00:48:41,260 Âûìîãàòåëüñòâî. Âû - îáû÷íàÿ ïðîñòèòóòêà. 705 00:48:42,860 --> 00:48:44,410 Âû âèäåëè, ãäå ÿ æèâó. 706 00:48:44,460 --> 00:48:46,420 Âî ìíå íåò íè÷åãî îáû÷íîãî. 707 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 Êòî âàì íðàâèòñÿ? 708 00:48:50,500 --> 00:48:52,490 Áëîíäèíêè? Áðþíåòêè? Ðûæèå? 709 00:48:52,540 --> 00:48:57,290 Ïðåäïî÷èòàåòå òèõîíü? Ê íåé íå ïîäñòóïèòüñÿ, à êàê ñíèìåò î÷êè, ñðàçó: "Î, ïàïî÷êà 710 00:48:57,340 --> 00:49:00,210 Äîâîëüíî. Âîçìîæíî, âàì íóæíà áîãèíÿ. 711 00:49:00,260 --> 00:49:01,960 Òà, êîãî âû âîçíåñ¸òå íà ïüåäåñòàë. 712 00:49:02,620 --> 00:49:05,250 Íåäîñòóïíàÿ. Èëè æå âàì íóæíà ìàìî÷êà. 713 00:49:05,300 --> 00:49:08,730 ×òîáû êòî-íèáóäü ìûë âàì ïèñþ. Òðåëîâ, îòâåäè å¸ â êàìåðó. 714 00:49:08,780 --> 00:49:10,250 Âû ñ ìåíÿ ãëàç íå ñïóñêàåòå. 715 00:49:10,300 --> 00:49:14,010 Ó ìåíÿ åñòü âàø íîìåð. ß çíàþ, ãäå âû. Âàì íðàâèòñÿ ñìîòðåòü, äà? 716 00:49:14,060 --> 00:49:15,970 Ñìîòðè, íî íå òðîíü. ß çíàþ òàêèõ. 717 00:49:16,020 --> 00:49:19,500 Êàê òàì â êíèãå? "Øïèîí â äîìå ëþáâè" - ýòî ïðî âàñ. 718 00:49:20,540 --> 00:49:23,650 Íàáëþäàåòå ñ óëèöû çà òåì, î ÷¸ì íå ñìååòå ïîïðîñèòü. 719 00:49:23,700 --> 00:49:25,260 Óâåäè å¸. 720 00:49:28,340 --> 00:49:30,930 Äóìàåòå, îíà óáèëà åãî? Îíà çíàëà âñåõ òðîèõ. 721 00:49:30,980 --> 00:49:34,170 Ñïàëà ñ äâóìÿ èç íèõ, ñâÿçàííûìè ÷åðåç ýòî ÿéöî Ôàáåðæå. 722 00:49:34,220 --> 00:49:37,530 Íàñêîëüêî ìû çíàåì, Ëýéê áûë åù¸ æèâ, êîãäà îíà ïðèåõàëà. Òåïåðü îí ì¸ðòâ, è ÿéöî ï 723 00:49:37,580 --> 00:49:41,970 ß ñëûøàë, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êëèåíòû ìîãóò áûòü îäåðæèìû ðåâíîñòüþ. 724 00:49:42,020 --> 00:49:46,170 Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îíà ìîæåò ëãàòü, - îí óâèäåëà ðÿäîì ñ êâàðòèðîé ? 725 00:49:46,220 --> 00:49:49,730 êîãî óçíàëà, êîãäà ïðèåõàëà èëè óåçæàëà, êîãî-òî, êîãî îíà, âîçìîæíî, áîèòñÿ. 726 00:49:49,780 --> 00:49:52,850 Åñëè îíà åãî âèäåëà, âîçìîæíî, è îí å¸ âèäåë. 727 00:49:52,900 --> 00:49:57,340 Èç ÷åãî ìîæåò ñëåäîâàòü, ÷òî êòî áû ýòî íè áûë, îí ïîïûòàåòñÿ óáèòü å¸. 728 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 Ìîðç? Ñîìíåíèÿ? 729 00:50:01,740 --> 00:50:04,210 Åäèíñòâåííîå, ÷åãî îíà áîèòñÿ, ñýð, ýòî ìû. 730 00:50:04,260 --> 00:50:05,690 Äóìàåòå, ýòî îíà? 731 00:50:05,740 --> 00:50:08,330 Äà. Îíà âð¸ò è íå êðàñíååò. Åñòü äâà âàðèàíòà. 732 00:50:08,380 --> 00:50:10,690 Ëèáî ýòî îíà, ëèáî îíà çíàåò òîãî, êòî ýòî ñäåëàë. 733 00:50:10,740 --> 00:50:13,060  ëþáîì ñëó÷àå, ÿ õî÷ó, ÷òîáû çà íåé ïðèñìàòðèâàëè. 734 00:50:51,840 --> 00:50:53,830 ×óëêè â òóôëÿõ. 735 00:50:53,880 --> 00:50:58,120 Íîñêè èñïà÷êàíû â êðîâû. Âû òàì áûëè. Âû çíàåòå, ÷òî òàì. 736 00:50:59,640 --> 00:51:02,510 Ýòî âñ¸, ÷òî áûëî íà âàñ, êîãäà âû ïðèøëè ê Ëýéêó? 737 00:51:02,560 --> 00:51:04,320 Äà. 738 00:51:05,360 --> 00:51:07,230 Îí áûë ïîñòîÿííûì êëèåíòîì? 739 00:51:07,280 --> 00:51:09,630 Êîãäà áûë â ãîðîäå. È êàê æå ÷àñòî? 740 00:51:09,680 --> 00:51:12,870 Äî ïðîøëîé íåäåëè ÿ íå âèäåëà åãî ïðèìåðíî ãîä. 741 00:51:12,920 --> 00:51:16,070 Îí çíàåò, ÷åì âû çàíèìàåòåñü? Ïèêìýí? 742 00:51:16,120 --> 00:51:18,310 Îí çíàåò òî, ÷òî íóæíî. À ÷òî? 743 00:51:18,360 --> 00:51:21,790 Îëèìïèÿ. Êàðòèíà, íàä êîòîðîé îí ðàáîòàåò, ïîäðàæàíèå Ìàíå. 744 00:51:21,840 --> 00:51:25,070 Îëèìïèÿ - ðàñïðîñòðàí¸ííîå èìÿ ñðåäè ïàðèæñêèõ ïðîñòèòóòîê. 745 00:51:25,120 --> 00:51:26,910 Òîëüêî îíà íå áûëà øëþõîé, òàê âåäü? 746 00:51:26,960 --> 00:51:31,710 Ìîäåëü. Ÿ çâàëè Âèêòîðèí ̸ðàí. Îíà ñàìà áûëà õóäîæíèêîì. 747 00:51:31,760 --> 00:51:34,360 Ÿ ðàáîòó îòîáðàëè íà âûñòàâêó, êîãäà ñàìîãî Ìàíå íå âçÿëè. 748 00:51:35,480 --> 00:51:39,510 Ýòî Ïèêìýí âàì ðàññêàçàë? ß ïðî÷èòàëà.  êíèãå. 749 00:51:39,560 --> 00:51:41,350 Ïî-âàøåìó, îí òàëàíòëèâ? 750 00:51:41,400 --> 00:51:43,150 Íå î÷åíü-òî. 751 00:51:43,200 --> 00:51:45,870 Íå ìîæåò èçáàâèòüñÿ îò Íàâûêîâ ÷åð¸æíèêà. 752 00:51:45,920 --> 00:51:48,440 Ýòèì îí çàíèìà? 752 00:51:49,760 --> 00:51:51,830 Íå ïðåäñòàâëÿþ åãî â àðìèè. 753 00:51:51,880 --> 00:51:53,390 Îáùåíàöèîíàëüíàÿ ñëóæáà. 754 00:51:53,440 --> 00:51:55,080 Òàì îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ñàéìîíîì. 755 00:51:56,880 --> 00:51:58,230 Ñàéìîíîì Ëýéêîì? 756 00:51:58,280 --> 00:52:00,390 ß âèäåëà åãî íà ìåëüíèöå íà ïðîøëîé íåäåëå. 757 00:52:00,440 --> 00:52:02,190 Ñ òåõ ïîð ìû ñòàëè âèäåòüñÿ. 758 00:52:02,240 --> 00:52:03,950 Çà÷åì îí ïðèåçæàë ê Ïèêìýíó? 759 00:52:04,000 --> 00:52:05,800 Áåç ïîíÿòèÿ. 760 00:52:06,600 --> 00:52:08,320 Ïåðâîå, ÷åìó ó÷èøüñÿ â ìî¸ì äåëå, - 761 00:52:09,840 --> 00:52:11,400 íå îòêðûâàòü ðîò. 762 00:52:13,240 --> 00:52:15,480 Åñëè òåáÿ íå ïðîñÿò. 763 00:52:17,560 --> 00:52:18,680 ßñíî. 764 00:52:37,520 --> 00:52:40,320 Òàê òû ñåáå ïðåäñòàâëÿåøü íåçàìåòíóþ ñëåæêó? 765 00:52:42,480 --> 00:52:45,400 Ýòî ìàøèíà áåç ñïåöçíàêîâ, à íå êîíöåðòíûé çàë. 766 00:52:46,240 --> 00:52:47,790 ßñíî. Ïîíÿë. 767 00:52:47,840 --> 00:52:51,630 Ñêîíöåíòðèðóéñÿ íà ðàáîòå è ñëåäè, ÷òîáû îíà íèêóäà íå óøëà. 768 00:52:51,680 --> 00:52:53,470 À îíà ìîæåò? 769 00:52:53,520 --> 00:52:56,990 Êîãäà òåáÿ ñìåíÿò, çàðåãèñòðèðóé ýòî ó ñëåäîâàòåëåé â ó÷àñòêå. 770 00:52:57,040 --> 00:53:00,430 Òû çàðåãèñòðèðîâàë ñîäåðæèìîå ÷åìîäàíà Äæîóè Ñàéêñà? 771 00:53:05,920 --> 00:53:08,110 Òàê âîò ÷òî ìåíÿ æä¸ò? 772 00:53:08,160 --> 00:53:11,750 Åñëè ìíå íóæíî ÷òî-òî ñäåëàòü, ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî ñàì? 773 00:53:11,800 --> 00:53:13,790 ß çàáûë. Çíà÷èò, íå çàáûâàé. 774 00:53:13,840 --> 00:53:16,560 Òåáå íå ïëàòÿò çà çàáûâ÷èâîñòü. Òåáå ïëàòÿò, ÷òîáû òû ïîìíèë. 775 00:53:36,160 --> 00:53:39,150 Ìèññ Òîðí, ãîâîðèòå? Âåðíî. 776 00:53:39,200 --> 00:53:42,910 Çâîíîê ïîñòóïèë ñåãîäíÿ îò ìèñòåðà Ëýéêà â 13:54. 777 00:53:42,960 --> 00:53:46,790 "Ïåðåäàéòå ìèññ Òîðí, ÷òî ÿ áóäó æäàòü íà Õîëèâåëë Ëåéí â 16:00." 778 00:53:46,840 --> 00:53:49,430 Âû ìîæåòå ïîäòâåðäèòü, ÷òî çâîíîê áûë ïðèíÿò, åñëè äà, òî êåì? 779 00:53:49,480 --> 00:53:51,040 Ìèññ Àñòîð? 780 00:53:51,760 --> 00:53:56,110 Çâîíîê îò ìèñòåðà Ëýéêà ìèññ Òîðí. Ìèññ Òîðí åãî óæå ïîëó÷èëà? 781 00:53:56,160 --> 00:53:57,590 Ïîëàãàþ. 782 00:53:57,640 --> 00:53:59,430 Ìíå íóæåí àäðåñ. 783 00:53:59,480 --> 00:54:01,790 Áîþñü, äèðåêòîð óæå óø¸ë äîìîé. 784 00:54:01,840 --> 00:54:03,950 Òîëüêî ó íåãî åñòü äîñòóï ê ýòîé èíôîðìàöèè. 785 00:54:04,000 --> 00:54:07,030 Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ýòî áûëî àãåíòñòâî ïî íàéìó. 786 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 Ñïàñèáî, ìèññ Àñòîð. 787 00:54:11,400 --> 00:54:13,390 Àãåíòñòâî ïî íàéìó? 788 00:54:13,440 --> 00:54:15,670 Äà. Ìîãó ïðåäñòàâèòü, êàêîãî ðîäà. 789 00:54:15,720 --> 00:54:17,320 Äîìîé? 790 00:54:22,000 --> 00:54:25,440 ß ïðîãóëÿþñü, ïîæàëóé, ïîäûøó ñâåæèì âîçäóõîì. 791 00:54:30,080 --> 00:54:32,990 ß ïðîâ¸ë òðè ãîäà â îòäåëå ïî áîðüáå ñ ïðîñòèòóöèåé, îòâðàòèòåëüíîå çàíÿòèå. 792 00:54:33,040 --> 00:54:37,670 Òåëà ïðîäàþò è ïîêóïàþò, æèçíè ðóøàòñÿ. Ïîëîâèíà èç íèõ - ïî÷òè ÷òî äåòè, áåãëÿíêè 793 00:54:37,720 --> 00:54:40,950 À ýòè àêóëû, ñóòåí¸ðû âñåõ ìàñòåé, 794 00:54:41,000 --> 00:54:43,910 âûñòðàèâàþòñÿ â î÷åðåäü çà íèìè íà êðóïíûõ ñòàíöèÿõ. 795 00:54:43,960 --> 00:54:45,670 "Íå õî÷åøü êîôå, ìèëàÿ?" 796 00:54:45,720 --> 00:54:47,990 Ñ ïîåçäà è íà ïàíåëü. 797 00:54:48,040 --> 00:54:50,320 Õóäøåå, ÷òî åñòü â ëþäÿõ. 798 00:54:53,160 --> 00:54:55,160 Íå äëÿ ñåìåéíûõ ýòà ðàáîòà. 799 00:54:59,600 --> 00:55:01,270 Ïî îäíîìó íà äîðîæêó? 800 00:55:01,320 --> 00:55:02,640 Äà. 801 00:55:03,360 --> 00:55:05,640 À, íåò, ÿ íå ìîãó. 802 00:55:06,640 --> 00:55:09,950 Ìíå íóæíî çàðåãèñòðèðîâàòü ëè÷íûå âåùè Äæîóè Ñàéêñà. 803 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Ðàçâå òû åù¸ ýòî íå ñäåëàë? 804 00:55:13,200 --> 00:55:16,510 Íåò, âûëåòåëî èç ãîëîâû. Íå òàêîé ïðèìåð òû äîëæåí ïîäàâàòü Ôýíñè. 805 00:55:16,560 --> 00:55:19,030 Òû òåïåðü ñåðæàíò. Íóæíî áûòü íà÷åêó. 806 00:55:20,960 --> 00:55:22,880 Òîãäà äî çàâòðà. 807 00:55:23,680 --> 00:55:25,400 Äî çàâòðà, ñýð. 808 00:55:33,120 --> 00:55:35,200 Ïàïà? 809 00:55:36,600 --> 00:55:38,320 Ôðåä? 810 00:55:47,760 --> 00:55:49,760 Òû ïðèø¸ë óæå äàâíî. 811 00:55:52,480 --> 00:55:54,080 Ôðåä? 812 00:56:00,400 --> 00:56:02,400 Ó Äæîàí âñ¸ â ïîðÿäêå, äà? 813 00:56:03,560 --> 00:56:04,800 Îíà ñ÷àñòëèâà? 814 00:56:05,920 --> 00:56:07,430 Ãîâîðèò, ÷òî äà. 815 00:56:07,480 --> 00:56:09,150 ß íåäàâíî ñ íåé ðàçãîâàðèâàëà. 816 00:56:09,200 --> 00:56:10,840 Îíà çâîíèëà. 817 00:56:12,120 --> 00:56:14,120 Íå ïîíèìàþ ÿ âàñ äâîèõ. 818 00:56:17,320 --> 00:56:20,080 Òû ñ íåé äàæå íå ïîçäîðîâàëñÿ, êàê îíà âåðíóëàñü. 819 00:56:23,000 --> 00:56:25,560 ß çíàþ, ÷òî òû áûë çîë íà íå¸, êîãäà îíà óåõàëà. 820 00:56:28,640 --> 00:56:30,950 ß ãîòîâ íà âñ¸ ðàäè íå¸. 821 00:56:31,000 --> 00:56:32,990 ß çíàþ. 822 00:56:33,040 --> 00:56:35,030 Åñëè áû ÷òî-òî ñëó÷èëîñü... 823 00:56:35,080 --> 00:56:37,080 åñëè áû åé íóæíà áûëà ïîìîùü... 824 00:56:38,400 --> 00:56:39,720 òû áû ñêàçàëà? 825 00:56:42,720 --> 00:56:44,040 Ïîéä¸ì ñïàòü. 826 00:58:19,480 --> 00:58:21,630 Çíà÷èò, Ëýéê áûë Òåíüþ? 827 00:58:21,680 --> 00:58:24,830 Ïîõîæå íà òî. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî áûëà ìàñêà? 828 00:58:24,880 --> 00:58:28,790 Ðîçû âåäü îáû÷íî ïðîäàþò äþæèíàìè? Äà. È ÷òî? 829 00:58:28,840 --> 00:58:32,390 Äåñÿòü â âàçå, îäíà â ñåéôå... À 12-ÿ íà êðûøå Ëîíñäýéëà. 830 00:58:32,440 --> 00:58:35,480 Îí ïûòàëñÿ óêðàñòü ñîáñòâåííûå äðàãîöåííîñòè? 831 00:58:36,680 --> 00:58:39,230 Èëè çàñòàâèòü ãàçåòû î íèõ íàïèñàòü è íàáèòü öåíó. 832 00:58:39,280 --> 00:58:42,790 Îí çíàë Ïèêìýíà, èëè áûë êàê-òî ñ íèì ñâÿçàí, ïî ñëîâàì Èâ Òîðí. 833 00:58:42,840 --> 00:58:46,480 Îäèí èç ñòóäåíòîâ ìîæåò ÷òî-òî ïðîÿñíèòü. ß ñ íèì ïîãîâîðþ. 834 00:58:48,120 --> 00:58:50,110 Ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ î êâàðòèðå Ëýéêà, ñýð. 835 00:58:50,160 --> 00:58:52,750 Ãàç è ýëåêòðè÷åñòâî îïëà÷èâàë Òàíêðåä Õàóëåòò. 836 00:58:52,800 --> 00:58:55,790 Îäèí èç ïðåïîäàâàòåëåé Ëîíñäýéëà. ß áðàë ó íåãî ïîêàçàíèÿ. 837 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 Îí æèâ¸ò íà îäíîé ëåñòíèöå ñ Ãðýåì. 838 00:59:21,480 --> 00:59:23,470 Ãäå òû áûë? 839 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 Ñ íåé, ÿ óâåðåíà. 840 00:59:27,760 --> 00:59:29,440 Òû ñêàçàë, ÷òî áóäåøü ÷åðåç ÷àñ. 841 00:59:30,280 --> 00:59:33,000  äâà ÷àñà äíÿ â÷åðà. 842 00:59:34,000 --> 00:59:36,350 Ýòó æåíùèíó âû âèäåëè âî äâîðå ñ Ãðýåì? 843 00:59:36,400 --> 00:59:40,590 Íå çíàþ. Íà íåé áûë ïëàòîê. ß óçíàë áåëûé ïëàù. 844 00:59:40,640 --> 00:59:42,910 Íî îíà ìîäåëü Ïèêìýíà? Äà, ýòî îíà. 845 00:59:42,960 --> 00:59:45,950 Íî îíà ïîçèðóåò äëÿ ïîðòðåòîâ? 846 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Ïðåèìóùåñòâåííî. 847 00:59:47,800 --> 00:59:50,230 Ìû ðèñîâàëè Âåíåðó Áîòè÷åëëè ñ íå¸. 848 00:59:50,280 --> 00:59:54,230 Äåâóøêó èç "Çàâòðàêà íà òðàâå" è áåñ÷èñëåííûå êîïèè Äæåòèëåñêè: 849 00:59:54,280 --> 00:59:57,670 "Þäèôü è å¸ ñëóæàíêà", "Ñóñàííà è ñòàðöû". 850 00:59:57,720 --> 00:59:59,470 Âû âèäèòåñü ñ íåé âíå çàíÿòèé? 851 00:59:59,520 --> 01:00:01,030 Íåò. 852 01:00:01,080 --> 01:00:03,080 Íî õîòèòå. 853 01:00:04,320 --> 01:00:08,310 Îíà ìîäåëü. Åñëè îíà óëûáàåòñÿ âàì íà óðîêå, åé çà ýòî ïëàòÿò. Ýòî èñêóññòâî. 854 01:00:08,360 --> 01:00:10,030 Íå íàñòîÿùàÿ æèçíü. 855 01:00:10,080 --> 01:00:12,560 Íåêîòîðûå èç íàñ èõ ðàçëè÷àþò. È Ïèêìýí? 856 01:00:15,840 --> 01:00:18,360 Îí õîðîøèé ó÷èòåëü? Ëó÷øèé, íà êîãî ó ìåíÿ åñòü äåíüãè. 857 01:00:20,560 --> 01:00:23,110 Îòêóäà âû çíàåòå Ñàéìîíà Ëýéêà, äîêòîð Õàóëåòò? 858 01:00:23,160 --> 01:00:25,160 Ìû âìåñòå ó÷èëèñü... 859 01:00:27,160 --> 01:00:28,750 â Ñåíò Àëôðåäóñå. 860 01:00:28,800 --> 01:00:30,350 Íî åãî îò÷èñëèëè. 861 01:00:30,400 --> 01:00:34,230 Çà ÷òî? Íåïðèñòîéíîå ïîâåäåíèå. 862 01:00:34,280 --> 01:00:35,950 Îáìàíûâàë òóðèñòîâ â "íàéäè äàìó". 863 01:00:36,000 --> 01:00:37,390 Êàê-òî ñòðîãî. 864 01:00:37,440 --> 01:00:40,960 Ïîìèìî ýòîãî, ó ãîðíè÷íîé áûëè ïðîáëåìû. 865 01:00:42,160 --> 01:00:45,960 Îí ñêàçàë, ÷òî ðåá¸íîê íå åãî, íî êòî-òî äîëæåí áûë áûòü íàêàçàí. 866 01:00:46,960 --> 01:00:48,950 Ìû îñòàëèñü äðóçüÿìè è 867 01:00:49,000 --> 01:00:51,030 ïîñêîëüêó îí áûë â ãîðîäå... 868 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Íî ñàìè âû òàì íå æèâ¸òå? 869 01:00:52,880 --> 01:00:57,790 Íåò, íåò. Ìíå êâàðòèðà äîñòàëàñü îò äÿäè ïàðó ëåò íàçàä. 870 01:00:57,840 --> 01:01:01,640 Âîçìîæíî, âû ñìîæåòå ïðîëèòü ñâåò íà ýòî. 871 01:01:05,920 --> 01:01:09,510 Ïîõîæå íà ìåíþ. 872 01:01:09,560 --> 01:01:12,160 ß çíàþ, íà ÷òî ýòî ïîõîæå. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò. 873 01:01:13,320 --> 01:01:14,550 Êòî òàêîé ×åðåïàõà Êâàçè? 874 01:01:14,600 --> 01:01:16,870 ß íå çíàþ. Âû â ýòîì óâåðåíû? 875 01:01:16,920 --> 01:01:22,590 Ìû íàøëè ýòî â êàðìàíå ôðàêà, êîòîðûé âèñåë â øêàôó âàøåé êâàðòèðû íà Õîëèâåëë Ëå 876 01:01:22,640 --> 01:01:25,110 Ìîé êîëëåãà íàø¸ë òàêîé æå æèëåò â êîìíàòå äîêòîðà Ãðýÿ. 877 01:01:25,160 --> 01:01:29,120 Îí ñêàçàë, ÷òî ýòî ïîõîæå íà ìåíþ çàêðûòîãî êëóáà. 878 01:01:33,040 --> 01:01:35,040 Ìàëü÷èøíèê Ðîáèíà. 879 01:01:36,440 --> 01:01:38,590 Ðîáèí áûë ×åðåïàõîé Êâàçè, îòñþäà... 880 01:01:38,640 --> 01:01:42,000 Ñìåðòü ×åðåïàõè Êâàçè. È ÷òî æå ýòî çà êëóá? 881 01:01:42,920 --> 01:01:44,230 Áåðñåêåðû. 882 01:01:44,280 --> 01:01:46,270 À ÷òî òàê óêëîí÷èâî? Ñ ÷åãî âàì îòðåêàòüñÿ? 883 01:01:46,320 --> 01:01:50,350 ß íå õî÷ó âïóòûâàòüñÿ âî ÷òî-òî ïîäîáíîå. Äâîèõ ìîèõ çíàêîìûõ óáèëè. 884 01:01:50,400 --> 01:01:52,990 Ìû çíàåì. Ãäå ïðîõîäèë ýòîò ìàëü÷èøíèê? 885 01:01:53,040 --> 01:01:54,350 ß íå çíàþ, ãäå. 886 01:01:54,400 --> 01:01:59,390 Ìåíÿ òàì íå áûëî. Àäðèàí õîäèë, íî ÿ çàáîëåë è íå ïîø¸ë. 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,950 Íî ó âàñ ìåíþ! 888 01:02:01,000 --> 01:02:02,640 Ðîáèí ïðèí¸ñ åãî ìíå. 889 01:02:03,920 --> 01:02:05,520 Êàê ñóâåíèð. 890 01:02:07,560 --> 01:02:09,630 Êàêèå ó âàñ áûëè äåëà ñ Ñàéìîíîì Ëýéêîì? 891 01:02:09,680 --> 01:02:11,670 Òàêèå è áûëè. Ïðîñòî äåëà. 892 01:02:11,720 --> 01:02:14,640 Åìó íðàâèëàñü ìîÿ ðàáîòà. ß ïðîäàë åìó ïàðó êàðòèí. 893 01:02:17,520 --> 01:02:19,510 Âû âìåñòå ñëóæèëè â àðìèè, òàê? 894 01:02:19,560 --> 01:02:22,070  Àëüòäîðôå.  ÷¸ì äåëî? 895 01:02:22,120 --> 01:02:24,190 Ó íàñ ïðîïàëî ÿéöî Ôàáåðæå, 896 01:02:24,240 --> 01:02:26,470 è äâà ÷åëîâåêà, ñ íèì ñâÿçàííûõ, íàéäåíû ì¸ðòâûìè. 897 01:02:26,520 --> 01:02:28,470 Äâà ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûìè âû ñëóæèëè â àðìèè. 898 01:02:28,520 --> 01:02:30,270 Áîëüøå ÷åì ñîâïàäåíèå. 899 01:02:30,320 --> 01:02:32,110 ß íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ. 900 01:02:32,160 --> 01:02:33,710 "Åìó íðàâèëàñü ìîÿ ðàáîòà. 901 01:02:33,760 --> 01:02:35,510 ß ïðîäàë åìó ïàðó êàðòèí". 902 01:02:35,560 --> 01:02:38,950 Ïðîøåäøåå âðåìÿ. Âû è áåç ìåíÿ çíàëè, ÷òî îí ì¸ðòâ. 903 01:02:39,000 --> 01:02:42,270 Ïîñëóøàéòå... Ñîñåäêà íà Õîëèâåëë Ëåéí ñëûøàëà âûñòðåë. 904 01:02:42,320 --> 01:02:47,070 Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî âûõëîï îò âàøåãî ìîòîöèêëà. ß ñëûøàë ýòîò çâóê, êîãäà ïðèø¸ë ñ? 905 01:02:47,120 --> 01:02:50,190 Âû áûëè â÷åðà ó Ñàéìîíà Ëýéêà. Âû óáèëè åãî è çàáðàëè ÿéöî? 906 01:02:50,240 --> 01:02:53,310 Èëè îí áûë óæå ì¸ðòâ, êîãäà âû ïðèåõàëè? ß íå óáèâàë Ñàéìîíà è íå êðàë ÿéöî! 907 01:02:53,360 --> 01:02:55,560 ß âèäåë òåêñò íà êèðèëëèöå â âàøåì ñàðàå. 908 01:02:57,280 --> 01:02:58,670 Ðàññêàæè èì, Äæåððè. 909 01:02:58,720 --> 01:03:00,990 Êýññ! Ðàññêàæè èëè ýòî ñäåëàþ ÿ. 910 01:03:01,040 --> 01:03:03,910 Êýññ! Îíà íå âåäàåò, ÷òî ãîâîðèò. 911 01:03:03,960 --> 01:03:05,950 Ýòî áûëà àôåðà. 912 01:03:06,000 --> 01:03:08,390 Âîò êàêîé õóäîæíèê èç ìîåãî ìóæà. 913 01:03:08,440 --> 01:03:10,750 Äóìàåøü, ÿ íå çíàëà, ÷òî òû ÷òî-òî çàòåÿë? 914 01:03:10,800 --> 01:03:12,110 Äóìàåøü, ÿ íå çàìåòèëà? 915 01:03:12,160 --> 01:03:14,830 Òâîè àðìåéñêèå äðóæêè, ÿâëÿþùèåñÿ íè ñ òîãî íè ñ ñåãî? 916 01:03:14,880 --> 01:03:17,320 Êýññ, íå íàäî! ß äîëæíà äóìàòü î äåòÿõ, Äæåððè. 917 01:03:21,600 --> 01:03:24,710 Îí äóðàê. Åãî ëåãêî îáìàíóòü. 918 01:03:24,760 --> 01:03:26,550 Íî îí íå óáèéöà. 919 01:03:26,600 --> 01:03:30,190 Åñëè êòî-òî óáèë Ðîáèíà è Ñàéìîíà èç-çà ÿéöà, 920 01:03:30,240 --> 01:03:32,320 ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ñëåäóþùèì. 921 01:03:41,040 --> 01:03:44,350 Çíà÷èò, Ëýéê íå ñîáèðàëñÿ åãî ïðîäàâàòü? 922 01:03:44,400 --> 01:03:47,230 Íåò, ñýð. Ýòî áûëà àôåðà ñî ñòðàõîâêîé ñ ñàìîãî íà÷àëà. 923 01:03:47,280 --> 01:03:51,150 Ëýéê ïëàíèðîâàë îòäàòü ÿéöî Ïèêìýíó â òîò äåíü è çàÿâèòü, ÷òî îíî ïðîïàëî. 924 01:03:51,200 --> 01:03:53,990 Êîãäà æå Ïèêìýí ïðèåõàë, ÷òîáû çàáðàòü ÿéöî, åãî óæå íå áûëî. 925 01:03:54,040 --> 01:03:59,070 È îí îáíàðóæèë òåëî Ñàéìîíà Ëýéêà. Îíè âòðî¸ì áûëè çàìåøàíû â àôåðå. 926 01:03:59,120 --> 01:04:02,870 Ëýéê çàïëàòèë Ïèêìýíó, ÷òîáû òîò íàðèñîâàë ýñêèç â ïîäðàæàíèå Ôàáåðæå, 927 01:04:02,920 --> 01:04:04,990 ÷òîáû ñîçäàòü ÿêîáû ïîäëèííîñòü. 928 01:04:05,040 --> 01:04:08,150 Ãðýé, àâòîðèòåò â äåëàõ, êàñàþùèõñÿ ðóññêèõ äðàãîöåííîñòåé, ïîäòâåðäèë å¸. 929 01:04:08,200 --> 01:04:12,230 Îòêóäà îíî ó íèõ âîîáùå ïîÿâèëîñü? Ïèêìýí îáúÿñíèë. 930 01:04:12,280 --> 01:04:15,830 Îíè áûëè ñîëäàòàìè â ëàãåðå äëÿ ïåðåìåù¸ííûõ ëèö íà âîñòî÷íîãåðìàíñêîé ãðàíèöå. 931 01:04:15,880 --> 01:04:20,470 Îíè ïåðåïðàâèëè íåñêîëüêèõ áåæåíöåâ íà çàïàä â îáìåí íà ÿéöî. 932 01:04:20,520 --> 01:04:22,470 Íî áåç ïîäòâåðæäåíèÿ ïîäëèííîñòè îíî íå èìååò öåííîñòè. 933 01:04:22,520 --> 01:04:25,030 Îíè âûæèäàëè, êîãäà ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü ÷òî-òî ñ íèì ñäåëàòü. 934 01:04:25,080 --> 01:04:29,350 È ÷òî íàì òåïåðü îñòà¸òñÿ? Ìîã ëè Ïèêìýí óáèòü Ëýéêà è îñòàëüíûõ 935 01:04:29,400 --> 01:04:30,750 è çàáðàòü ÿéöî ñåáå? 936 01:04:30,800 --> 01:04:35,030 Åñëè ýòî áûëî â åãî íàìåðåíèÿõ, ñ ÷åãî åìó ðàçáðàñûâàòü áóìàãè, ïîäòâåðæäàþùèå ï? 937 01:04:35,080 --> 01:04:38,430 Íåñìîòðÿ íà ìàòåðèàëû, èñïîëüçîâàííûå â åãî ñîçäàíèè, áåç áóìàã îíî íå èìååò öåí? 938 01:04:38,480 --> 01:04:39,750 Åñëè îíî íå ó íåãî, òî ó êîãî æå? 939 01:04:39,800 --> 01:04:42,070 Ó óáèéöû, ñýð. 940 01:04:42,120 --> 01:04:43,430 Ó íàñ åñòü åù¸ çàöåïêà. 941 01:04:43,480 --> 01:04:45,630 Çàìå÷àòåëüíî. Òàê äåðæàòü. 942 01:04:45,680 --> 01:04:48,520 Çíà÷èò, âû - áåðñåêåð, äîêòîð Êðîêñëè? 943 01:04:51,280 --> 01:04:54,030 Ïðîñòî íåñêîëüêî åäèíîìûøëåííèêîâ, êîòîðûå ëþáÿò ïîðàçâëå÷üñÿ. 944 01:04:54,080 --> 01:04:56,710 Äâîå èç âàøèõ ìåðòâû. Âðåìÿ ðàçâëå÷åíèé ïðîøëî. 945 01:04:56,760 --> 01:04:58,750 Òîëüêî ïðåïîäàâàòåëè? 946 01:04:58,800 --> 01:05:00,710  îñíîâíîì, íî íå òîëüêî. 947 01:05:00,760 --> 01:05:04,640 Åäèíñòâåííîå òðåáîâàíèå ê ÷ëåíàì - áûòü äîñòîéíûì äæåíòëüìåíîì. 948 01:05:07,520 --> 01:05:09,870  ïðîøëîì ãîäó âû áûëè íà ìàëü÷èøíèêå äîêòîðà Ãðýÿ. 949 01:05:09,920 --> 01:05:13,110 Óâû, îí æåíèëñÿ ìîëîäûì. 950 01:05:13,160 --> 01:05:15,460 Ïîëàãàþ, ñàìè âû íå èùèòå ïàðó. 951 01:05:16,240 --> 01:05:17,430 Âîò èìåííî. 952 01:05:17,480 --> 01:05:22,030 "Êòî îòçâîíèò...?" Íå çðÿ æå ýòî ïàðàäíûé êîñòþì. 953 01:05:22,080 --> 01:05:24,070 Ïî÷åìó íå áûëî Òàíêðåäà Õàóëåòòà? 954 01:05:24,120 --> 01:05:26,440 Ýòî íè äëÿ êîãî íå òàéíà, óæ òî÷íî íå â êîëëåäæå. 955 01:05:27,480 --> 01:05:29,510 Îí ñàì íàäåÿëñÿ çàïîëó÷èòü Ëþñè. 956 01:05:29,560 --> 01:05:31,550 Ðîáèí Ãðýé ïðî ýòî çíàë? 957 01:05:31,600 --> 01:05:33,590 Î äà. 958 01:05:33,640 --> 01:05:37,670 Çíà÷èò, òàì áûë äîêòîð Ãðýé, Ñàéìîí Ëýéê. Êòî åù¸? 959 01:05:37,720 --> 01:05:39,870 Ýòî òàéíîå îáùåñòâî. 960 01:05:39,920 --> 01:05:43,230 Ñ âàøèì çâàíèåì, óâåðåí, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî òàêîå. 961 01:05:43,280 --> 01:05:46,270 Êó÷êà àêàäåìèêîâ ñðåäíèõ ëåò, ñêà÷óùèõ â äóðàöêèõ æèëåòêàõ 962 01:05:46,320 --> 01:05:48,870 è çîâóùèõ äðóã äðóãà òóïûìè èìåíàìè? Ïî ìíå "Êëóá Òàôòè" êóäà ñåðü¸çíåå. 963 01:05:48,920 --> 01:05:51,270 Ïðîøó ïðîùåíèÿ! Ïðîñèòå ó ìîåé òîëñòîé çàäíèöû! 964 01:05:51,320 --> 01:05:54,430 Íå áóäüòå ðåá¸íêîì, äîêòîð Êðîêñëè. Âû ñëèøêîì âçðîñëûé äëÿ òîãî, ÷òîá ðÿäèòüñÿ. 965 01:05:54,480 --> 01:05:56,950 Êîãäà äåëî êàñàåòñÿ çàêîíà, ñåêðåòîâ áûòü íå ìîæåò. 966 01:05:57,000 --> 01:05:59,640 ×òî æ. Ðàç âû òàê íàñòàèâàåòå... 967 01:06:00,640 --> 01:06:02,630 ÿ äàì âàì ñïèñîê òåõ, êîãî ÿ ïîìíþ. 968 01:06:02,680 --> 01:06:04,510 Äæîóè Ñàéêñ áûë òàì? 969 01:06:04,560 --> 01:06:07,200 Áîþñü, íå ïðèïîìèíàþ. Êòî îí? 970 01:06:08,200 --> 01:06:09,680 Ãäå áûëà âå÷åðèíêà? 971 01:06:10,720 --> 01:06:12,110 ß íå ïîìíþ. 972 01:06:12,160 --> 01:06:14,660 Ìîæåò, â îòåëå "Ñáåæàâøèé êîðàáëü"? 973 01:06:18,440 --> 01:06:20,440 Ïðàâäà? Íåóæåëè? 974 01:06:27,640 --> 01:06:30,510 "Ñáåæàâøèé êîðàáëü"? Âûòàùèë èç-çà ïàçóõè, äà? 975 01:06:30,560 --> 01:06:33,960  ÷åìîäàíå Äæîóè Ñàéêñà áûëà ïà÷êà ÷åêîâ èç áàðà. 976 01:06:35,400 --> 01:06:39,920 Êàê íà ãðàâèðîâêå íà íîæå, êîòîðûì óáèëè Ãðýÿ. È íà ïîñóäå ó Ëýéêà. 977 01:06:53,720 --> 01:06:55,710 Ãîâîðèòå. 978 01:06:55,760 --> 01:06:58,880 Äîáðûé äåíü. ß õîòåë áû îñòàâèòü ñîîáùåíèå äëÿ ìèññ Òîðí. 979 01:07:15,760 --> 01:07:18,260 Îíè ïðåäñòàâèëèñü êàê êîìàíäà ïî ðåãáè èç Êåìáðèäæà. 980 01:07:19,260 --> 01:07:22,050 ß óæå òðèäöàòü ëåò ðàáîòàþ â ïàáàõ è îòåëÿõ, òàê ÷òî... 981 01:07:22,100 --> 01:07:25,290 ß íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî. Îíè ïëîõî ñåáÿ âåëè? 982 01:07:25,340 --> 01:07:28,840 Îíè âûãëÿäåëè î÷åíü ñîëèäíî â âå÷åðíèõ êîñòþìàõ è æèëåòêàõ. 983 01:07:29,420 --> 01:07:32,050 Íî êîãäà ïîäàëè âèíî, îíè ñëîâíî îáåçóìåëè. 984 01:07:32,100 --> 01:07:34,210 Ðàçãðîìèëè âñ¸ âîêðóã. 985 01:07:34,260 --> 01:07:36,560 ×òî îíè ñäåëàëè ñ ãîëîâîé ñâèíüè... 986 01:07:38,060 --> 01:07:41,530 ß ñêàçàë èì: "Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî îò âàñ îæèäàòü, ÿ áû âàñ íå ïóñòèë". 987 01:07:41,580 --> 01:07:44,930  èòîãå ÿ ïðèãðîçèë èì ïîëèöèåé. Îíè ïîïðîñèëè ïîçâàòü âëàäåëüöà. 988 01:07:44,980 --> 01:07:46,530 Îíè åìó çàïëàòèëè, äà? 989 01:07:46,580 --> 01:07:48,490 Íå çíàþ, ñýð. 990 01:07:48,540 --> 01:07:50,530 ß îòêàçàëñÿ èõ îáñëóæèâàòü. 991 01:07:50,580 --> 01:07:53,250 È ïðèãðîçèë óâîëèòüñÿ, åñëè âëàäåëåö áóäåò íàñòàèâàòü. 992 01:07:53,300 --> 01:07:55,340 Îñòàëüíûå ñäåëàëè òî æå ñàìîå. 993 01:07:56,020 --> 01:07:58,660 Ìû çàêðûëè áàð â 10:30 è ïðåäîñòàâèëè èõ ñàìèì ñåáå. 994 01:07:59,740 --> 01:08:01,570 Ó âàñ íåäàâíî íå áûëî êðàæ? 995 01:08:01,620 --> 01:08:06,210 Ïåðñîíàë êàêîãî-òî àãåíòñòâà îáñëóæèâàë ñâàäüáó îêîëî ìåñÿöà íàçàä. Êîå-÷òî ïðî? 996 01:08:06,260 --> 01:08:09,820 Ìû ïîïðîñèëè ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ, íî îíè ïîêà ìîë÷àò. 997 01:08:10,900 --> 01:08:15,930 Äâîå óáèòûõ áûëè ÷ëåíàìè ýòîãî îòâðàòèòåëüíîãî êëóáà? 998 01:08:15,980 --> 01:08:17,970 Êàê îí òàì? 999 01:08:18,020 --> 01:08:20,210 Áåðñåêåðû, ñýð. Áåðñåêåðû. 1000 01:08:20,260 --> 01:08:22,210 Çâó÷èò êàê ñîáðàíèå ôèëèñòèìëÿí. 1001 01:08:22,260 --> 01:08:24,460 Äæîóè Ñàéêñ íå áûë ÷ëåíîì, ñýð. 1002 01:08:25,380 --> 01:08:31,490 Ôèëèñòèìëÿíå... âûêîëîëè Ñàìñîíó ãëàçà, êîãäà åãî ïðåäàëà Äàëèëà. 1003 01:08:31,540 --> 01:08:33,890 Èìÿ íà ïîäñòàêàííèêå Ãðýÿ. Åìó âûêîëîëè ãëàçà. 1004 01:08:33,940 --> 01:08:35,860 À îñòàëüíûå? 1005 01:08:36,620 --> 01:08:38,250 ß íå çíàþ. 1006 01:08:38,300 --> 01:08:42,770 Èâ Òîðí - ïî-ïðåæíåìó åäèíñòâåííîå çâåíî ìåæäó âñåìè òðåìÿ. 1007 01:08:42,820 --> 01:08:44,490 Åñòü íîâîñòè ïðî å¸ ñëóæáó ñîîáùåíèé? 1008 01:08:44,540 --> 01:08:48,210 Ñïèñîê å¸ ñîîáùåíèé åù¸ ñîñòàâëÿþò. Ÿ ñ÷åòà îòïðàâëÿþò íà 24 Òîáàêêî ßðä. 1009 01:08:48,260 --> 01:08:51,780 Òîáàêêî ßðä? Ýòî æå àäðåñ Magdalen Cabs. 1010 01:08:52,940 --> 01:08:56,170 Äåâî÷êè ïî âûçîâó. Ýòèì Äæîóè Ñàéêñ çàíèìàëñÿ äëÿ òåáÿ. 1011 01:08:56,220 --> 01:08:59,410 Ïîýòîìó îí áûë íà Õîëèâåëë Ëåéí â òó íî÷ü, êîãäà ñ íèì ñåðü¸çíî ïîãîâîðèëè. 1012 01:08:59,460 --> 01:09:01,650 Íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì òû. 1013 01:09:01,700 --> 01:09:05,730 ß ïîÿñíþ. Êëèåíò íàõîäèò èìÿ äåâóøêè â êíèãå ñ êîíòàêòàìè. 1014 01:09:05,780 --> 01:09:09,100 Òî÷íî òàêóþ æå ÿ íàø¸ë â êâàðòèðå Äæîóè Ñàéêñà. 1015 01:09:10,380 --> 01:09:13,850 Îí çâîíèò è îñòàâëÿåò ñîîáùåíèå äëÿ Åâû èëè Èåçàâåëü, 1016 01:09:13,900 --> 01:09:17,170 èëè ëþáîé äðóãîé êðàñàâèöû, êîòîðàÿ åìó ïðèãëÿíóëàñü. 1017 01:09:17,220 --> 01:09:20,730 Äåâóøêè çâîíÿò ïåðèîäè÷åñêè, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñîîáùåíèÿ. 1018 01:09:20,780 --> 01:09:26,290 Íî åñëè ýòî îñîáåííî ñðî÷íî è íå ìîæåò æäàòü, ñîîáùåíèå ïåðåäà¸òñÿ â Magdalen Cabs. 1019 01:09:26,340 --> 01:09:29,450 Íî âàì ýòî èçâåñòíî, ïîòîìó ÷òî âû îïëà÷èâàåòå ñ÷åòà. 1020 01:09:29,500 --> 01:09:32,730 Õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü? Íå ìîãó íè÷åì ïîìî÷ü. 1021 01:09:32,780 --> 01:09:35,490 Ïîñìîòðèì, ñìîæåò ëè íî÷ü â êóòóçêå îñâåæèòü òåáå ïàìÿòü. 1022 01:09:35,540 --> 01:09:37,050 Íà êàêîì îñíîâàíèè? 1023 01:09:37,100 --> 01:09:40,490 Ñóòåí¸ðñòâî, çàãîâîð ïî ðàçâðàùåíèþ ïóáëè÷íîé ìîðàëè. Ñàì âûáèðàé. 1024 01:09:40,540 --> 01:09:42,180  ëþáîì ñëó÷àå, òû àðåñòîâàí. 1025 01:09:51,380 --> 01:09:53,940 Äîáðûé äåíü, ñýð. ×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü? 1026 01:09:54,580 --> 01:09:57,330 Ìåíÿ æåíà ïîïðîñèëà êîå-÷òî êóïèòü. 1027 01:09:57,380 --> 01:10:00,780 Âîò ñïèñîê, åñëè ýòî êàê-òî ïîìîæåò. 1028 01:10:22,820 --> 01:10:24,540 Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî òû âåðíóëàñü. 1029 01:10:27,020 --> 01:10:29,530 Âñ¸ â ïîðÿäêå? 1030 01:10:29,580 --> 01:10:31,380  ïîëíîì. 1031 01:10:32,940 --> 01:10:34,410 Íîâàÿ êâàðòèðà? 1032 01:10:34,460 --> 01:10:36,180 Äà. 1033 01:10:37,220 --> 01:10:40,610 ß è ïàðà ïîäðóæåê. Ìóæ÷èí íåò, åñëè òåáÿ ýòî èíòåðåñóåò. 1034 01:10:40,660 --> 01:10:43,650 ß õîòåë óçíàòü, êàê ó òåáÿ äåëà. Êîíòðîëèðóåøü ìåíÿ? Íåò. 1035 01:10:43,700 --> 01:10:47,170 Ìîãó äàòü òåáå èìåíà è äàòû ðîæäåíèÿ ñîñåäîê, åñëè õî÷åøü ïðîâåðèòü èõ äàííûå. 1036 01:10:47,220 --> 01:10:49,090 ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âñ¸ íàëàäèëîñü. 1037 01:10:49,140 --> 01:10:50,460 Íàëàäèëîñü? 1038 01:10:51,300 --> 01:10:54,060 Êàê ðàíüøå. Ìû æå âñåãäà ëàäèëè. 1039 01:10:55,300 --> 01:10:56,570 Òû íå ìîæåøü íè÷åãî èñïðàâèòü. 1040 01:10:56,620 --> 01:10:59,090 ß âèäåëà, ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà òû ïûòàåøüñÿ ÷òî-òî èñïðàâèòü. 1041 01:10:59,140 --> 01:11:03,890  ìèðå ìíîãî ïëîõîãî, Äæîàíè, ïëîõèå ëþäè, áåççàêîíèå. 1042 01:11:03,940 --> 01:11:07,010 ß âñåãî ëèøü õîòåë çàùèòèòü òåáÿ îò ýòîãî. Òåáÿ íèêòî íå ïðîñèë. 1043 01:11:07,060 --> 01:11:09,690 Òåáÿ, ìàìó è Ñýìà. Åñëè ìíå íå óäàëîñü... 1044 01:11:09,740 --> 01:11:11,020 Ñåé÷àñ 1968-é. 1045 01:11:12,340 --> 01:11:15,940 ß áîëüøå íå òâîÿ äåâî÷êà. Ìû äîëæíû ñîâåðøàòü ñâîè îøèáêè. 1046 01:11:23,540 --> 01:11:25,060 Ïåðåäàâàé ïðèâåò ìàìå. 1047 01:11:49,540 --> 01:11:51,530 Åñòü íîâîñòè? 1048 01:11:51,580 --> 01:11:55,010 Æèëüöû ïðèõîäÿò è óõîäÿò. Ôëîðèñò ïðèâ¸ç öâåòû.  ïðèíöèïå, âñ¸. 1049 01:11:55,060 --> 01:11:58,050 Îíà íå âûõîäèëà è íå âîçâðàùàëàñü? Íå ïðè ìíå. 1050 01:11:58,100 --> 01:12:00,100 Ôýíñè ñêàçàë òî æå ñàìîå. 1051 01:12:01,300 --> 01:12:04,260 Äóìàåòå, ýòî îíà? ß äóìàþ, ÷òî îíà îïàñíà. 1052 01:12:16,020 --> 01:12:19,690 ß ïîëó÷èë ñïèñîê ïåðñîíàëà, êîòîðûé áûë íà ñâàäüáå â "Ñáåæàâøåì êîðàáëå". 1053 01:12:19,740 --> 01:12:21,940 Áûñòðî òû. Âû ïîïðîñèëè. 1054 01:12:24,380 --> 01:12:26,180 Õîðîøèé òû ñåðæàíò, Äæèì. 1055 01:12:27,700 --> 01:12:29,130 Êàê è ÷åëîâåê. 1056 01:12:29,180 --> 01:12:31,170  ýòîì ÿ íå óâåðåí, ñýð. 1057 01:12:31,220 --> 01:12:33,250 Íåìíîãèå áû ïðèþòèëè Ìîðçà. 1058 01:12:33,300 --> 01:12:35,410 Îí ïîñòóïèë áû òàê æå. 1059 01:12:35,460 --> 01:12:37,020 Äóìàåøü? 1060 01:12:38,060 --> 01:12:41,580 Ñ íèì íåïðîñòî äàæå êîãäà îí â íàñòðîåíèè. Òàêîâ óæ åãî õàðàêòåð. 1061 01:13:23,620 --> 01:13:25,460 Íå õîòèòå çàéòè? 1062 01:13:31,500 --> 01:13:34,190 Îò ïîêëîííèêà? Îíè ó ìåíÿ åñòü. 1063 01:13:34,240 --> 01:13:36,110 Ïîõîæå íà òî. 1064 01:13:36,160 --> 01:13:39,400 Öâåòû, øîêîëàä... Âèäåëè áû âû áåëü¸, êîòîðîå îíè ïðèñûëàþò. 1065 01:13:44,760 --> 01:13:46,150 "Èâ Òîðí, ÐÀ". 1066 01:13:46,200 --> 01:13:49,870  Êîðîëåâñêîé àêàäåìèè áûëè áû ðàäû. 1067 01:13:49,920 --> 01:13:52,240 À âàì òîëüêî äàé ïîñóäèòü äðóãèõ, äà? 1068 01:13:54,240 --> 01:13:56,270 Êîãî, âû ñêàçàëè, âû âèäåëè, êîãäà óøëè ñ Õîëèâåëë Ëåéí? 1069 01:13:56,320 --> 01:13:58,310 Íèêîãî. ß æå ñêàçàëà. 1070 01:13:58,360 --> 01:14:01,070 ß íå ïîìíþ íè÷åãî ñ òåõ ïîð, êàê íàøëà Ñàéìîíà... 1071 01:14:01,120 --> 01:14:04,710 È ïîêà íå îêàçàëèñü â àâòîáóñå. Äà, ñêàçàëè. 1072 01:14:04,760 --> 01:14:09,550 Åñëè ó âàñ êàêèå-òî ïðîáëåìû, ÿ íå ñìîãó âàì ïîìî÷ü, ïîêà âû íå ñêàæåòå ïðàâäó. 1073 01:14:09,600 --> 01:14:11,590 Ìíå íå íóæíà âàøà ïîìîùü. 1074 01:14:11,640 --> 01:14:14,470 ß çàáî÷óñü î ñåáå òàê äàâíî, êàê òîëüêî ìîãó. 1075 01:14:14,520 --> 01:14:15,670 Ïîõîæå íà òî. 1076 01:14:15,720 --> 01:14:19,510 Âû ïðèñêà÷åòå íà áåëîì êîíå è ñïàñ¸òå ìåíÿ? Òàê? 1077 01:14:19,560 --> 01:14:24,430 Ãåðîåâ íåò. Òîëüêî ìóæ÷èíû, è ÿ çíàþ, êàêèå îíè. 1078 01:14:24,480 --> 01:14:27,560 Óâåðåí â ýòîì. Íå ñîìíåâàéòåñü. 1079 01:14:30,880 --> 01:14:32,870 ß êàê-òî çíàëà äåâóøêó. 1080 01:14:32,920 --> 01:14:34,920 Èç êàòîëè÷åñêîé øêîëû. 1081 01:14:36,240 --> 01:14:37,670 Õîòåëà áûòü õóäîæíèêîì. 1082 01:14:37,720 --> 01:14:41,590 Íåìíîãî ïîçèðîâàëà, òàíöåâàëà, ÷òîá ñâåñòè êîíöû ñ êîíöàìè. 1083 01:14:41,640 --> 01:14:43,630 Ñâÿçàëàñü ñ äóðíîé êîìïàíèåé. 1084 01:14:43,680 --> 01:14:45,910 Êàê-òî íà îäíîé âå÷åðèíêå 1085 01:14:45,960 --> 01:14:48,400 îíè íàáðîñèëèñü íà íå¸, êàê ñîáàêè. 1086 01:14:52,280 --> 01:14:53,830 Ìíå î÷åíü æàëü. 1087 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Êîíå÷íî æå. 1088 01:14:57,680 --> 01:14:59,560 Âàì âñåãäà æàëü ïîñëå. 1089 01:15:00,560 --> 01:15:02,550 Âû ìíå íå íóæíû. 1090 01:15:02,600 --> 01:15:04,430 Ìíå íèêòî íå íóæåí. 1091 01:15:29,280 --> 01:15:31,990 Âû óæå áëèçêè ê ðàçãàäêå, êòî æå ýòî ñäåëàë? 1092 01:15:32,040 --> 01:15:33,640 Ïîýòîìó âû ìåíÿ ïðèãëàñèëè? 1093 01:15:35,520 --> 01:15:36,800 Âîçìîæíî. 1094 01:15:38,760 --> 01:15:40,070 Ó âàñ åñòü äåâóøêà? 1095 01:15:40,120 --> 01:15:42,280 ß òàê è äóìàëà. 1096 01:15:43,240 --> 01:15:45,150 Êîãäà ó âàñ â ïîñëåäíèé ðàç áûë ñåêñ? 1097 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 Ïðîñòî ëþáîïûòíî. Íå âàøå äåëî. 1098 01:15:49,040 --> 01:15:50,520 Êàê ðàç ìî¸. 1099 01:15:51,680 --> 01:15:55,280 Ïðîñòî ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òîëüêî âû çàäà¸òå âîïðîñû, âîò è âñ¸. 1100 01:15:57,720 --> 01:15:59,480 Âû âñ¸ ïðî ìåíÿ çíàåòå. 1101 01:16:00,520 --> 01:16:02,520 ß ïðî âàñ - íè÷åãî. 1102 01:16:03,560 --> 01:16:05,950 Ïðèáåðåãèòå ýòî äëÿ êëèåíòîâ, ìèññ Òîðí. 1103 01:16:06,000 --> 01:16:07,400 Ó ìåíÿ èììóíèòåò. 1104 01:16:10,480 --> 01:16:15,320 Ïî âàì âèäíî, ÷òî âàì íóæíî, êàê ïî íàðêîìàíó, èùóùåìó äîçó. 1105 01:16:16,160 --> 01:16:18,430 Íî âû íè÷åãî ñ ýòèì íå äåëàåòå. 1106 01:16:18,480 --> 01:16:20,470 Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü? 1107 01:16:20,520 --> 01:16:22,760 Êòî-òî óâ¸ë âàøó äåâóøêó? 1108 01:16:25,600 --> 01:16:27,600 ß ïîìîãó âàì çàáûòü å¸. 1109 01:16:28,960 --> 01:16:31,240 Èëè, ìîæåò, âû íå õîòèòå. 1110 01:16:33,440 --> 01:16:35,440 ß ìîãó áûòü åé, åñëè ïîæåëàåòå. 1111 01:16:47,920 --> 01:16:49,320 Âû êîãî-òî æä¸òå? 1112 01:16:50,560 --> 01:16:52,080 Ïîðà ñïàòü. 1113 01:16:53,560 --> 01:16:55,360 Âû íå ïåðåäóìàåòå? 1114 01:17:59,840 --> 01:18:02,630 Ïî÷åìó "weibermacht"? ×òî? 1115 01:18:02,680 --> 01:18:05,880 Ïîñâÿùåíèå. "Weibermacht... ñèëà æåíùèí". 1116 01:18:07,200 --> 01:18:09,190 Ðóêà, êà÷àþùàÿ êîëûáåëü, òàê âåäü? 1117 01:18:09,240 --> 01:18:11,110 Ýòî õóäîæåñòâåííîå òå÷åíèå. 1118 01:18:11,160 --> 01:18:12,830 Ñèëüíûå ìóæ÷èíû, ïîáåæä¸ííûå æåíùèíàìè. 1119 01:18:12,880 --> 01:18:14,870  ýòîì âñ¸ äåëî? 1120 01:18:14,920 --> 01:18:18,470 Ïîýòîìó èõ óáèëè òàêèì ñïîñîáîì? 1121 01:18:18,520 --> 01:18:20,510 Îòêóäà ìíå çíàòü? 1122 01:18:20,560 --> 01:18:22,560 Åñëè òîëüêî ÿ èõ íå óáèëà. 1123 01:18:28,920 --> 01:18:32,190 Îíè ìåíÿ íå òðîãàþò, åñëè ýòî âàñ áåñïîêîèò. 1124 01:18:32,240 --> 01:18:36,150 Ìîæåò, îíè è äóìàþò íàîáîðîò. Îíà ïðèõîäèò ê íèì íà ïàðó ÷àñîâ. 1125 01:18:36,200 --> 01:18:38,710 Îíè ïîëó÷àþò òî, çà ÷òî ïëàòÿò. Íî íå ìåíÿ. 1126 01:18:38,760 --> 01:18:40,950 Òàê âû ñåáÿ óáåæäàåòå? Ïîñëóøàé, òèãð¸íîê. 1127 01:18:41,000 --> 01:18:42,750 Ìû âñå äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû, äàæå òû. 1128 01:18:42,800 --> 01:18:44,430 Ìîÿ ïðîôåññèÿ ÷åñòíàÿ. Äóìàåøü? 1129 01:18:44,480 --> 01:18:47,750 Ñêîëüêî ðàç òû êîãî-òî ïîäñòàâëÿë, ïîäáðàñûâàë óëèêè, 1130 01:18:47,800 --> 01:18:50,270 èçáèâàë êàêîãî-íèáóäü áåäîëàãó ðàäè ïðèçíàíèÿ? Íèêîãäà! 1131 01:18:50,320 --> 01:18:51,790 Çíà÷èò, áóäåøü. Íåò. 1132 01:18:51,840 --> 01:18:53,960 Òàê âñå ïîëèöåéñêèå äåëàþò. ß çíàþ. 1133 01:18:54,800 --> 01:18:57,270 ß âèäåëà ýòî, ÿ ïðîæèëà ýòî, òàê ÷òî íå ðàññêàçûâàé òóò. 1134 01:18:57,320 --> 01:19:01,070 Òû äóìàåøü, ÷òî òû âûøå âñåãî ýòîãî, íî òû ïî óøè â äåðüìå âìåñòå ñ íàìè âñåìè. 1135 01:19:01,120 --> 01:19:03,910 Èäèòå ñïàòü! Óáëþäîê! 1136 01:19:03,960 --> 01:19:05,920 Ïîïðîáóé ìåíÿ çàñòàâèòü. 1137 01:20:01,040 --> 01:20:03,150 Âû íå ìèññ Èâè. 1138 01:20:03,200 --> 01:20:06,990 Èâ Òîðí áûëà â "Ñáåæàâøåì êîðàáëå", ðàçâëå÷åíèå äëÿ ìàëü÷èøíèêà Ðîáèíà Ãðýÿ. 1139 01:20:07,040 --> 01:20:12,550 Îíà áûëà íå îäíà. Ðóò Àñòîð, òåëåôîíèñòêà, å¸ èìÿ åñòü â ñïèñêå òåõ, êîãî àãåíòñòâ? 1140 01:20:12,600 --> 01:20:15,630 îòïðàâèëî â "Ñáåæàâøèé êîðàáëü". Íàì íàäî åõàòü. Êóäà? Ê Àäðèàíó Êðîêñëè. 1141 01:20:15,680 --> 01:20:18,080 ß ðàññ÷èòûâàëà íà ìèëûé äåâè÷íèê. 1142 01:20:19,360 --> 01:20:22,160 Òîëüêî äåâî÷êè. Èâè íå ñìîãëà ïðèéòè. 1143 01:20:24,680 --> 01:20:26,800 Òû òîæå ñîéä¸øü. 1144 01:20:29,720 --> 01:20:32,550 Èâ Òîðí, ÐÀ. ß äóìàë, ÷òî ýòî Êîðîëåâñêàÿ àêàäåìèÿ. 1145 01:20:32,600 --> 01:20:33,950 Òîëüêî ýòî Ðóò Àñòîð. 1146 01:20:34,000 --> 01:20:37,390 Äîëæíî áûòü, èõ îáåèõ íàíÿëè äëÿ ìàëü÷èøíèêà Ðîáèíà Ãðýÿ. 1147 01:20:37,440 --> 01:20:39,550 À Äæîóè Ñàéêñ áûë âîäèòåëåì. 1148 01:20:39,600 --> 01:20:41,270 Âîò. 1149 01:20:41,320 --> 01:20:45,000 Íàêðàñü å¸ íåìíîãî. Êðàøå â ãðîá êëàäóò. 1150 01:20:46,280 --> 01:20:47,640 Óëûáíèñü. 1151 01:20:49,200 --> 01:20:52,270 ß íå ìîãó. Ìîæåøü. 1152 01:20:52,320 --> 01:20:54,120 È áóäü ìèëîé. 1153 01:20:55,280 --> 01:20:57,000 Âû ìåíÿ íå ïîìíèòå, äà? 1154 01:20:58,960 --> 01:21:01,790 Íå÷òî óæàñíîå ïðîèçîøëî â "Ñáåæàâøåì êîðàáëå" â òîò âå÷åð. 1155 01:21:01,840 --> 01:21:03,920 Íå äóìàþ, ÷òî èìåëà ÷åñòü. 1156 01:21:04,720 --> 01:21:06,040 Èìåë. 1157 01:21:07,920 --> 01:21:10,390 Îòëè÷íî. Ó íàñ åñòü êîå-÷òî äëÿ òåáÿ. 1158 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 Õîðîøåíüêàÿ. Ïðåêðàñíîå âèíî. 1159 01:21:21,040 --> 01:21:23,830 ×òî òû äåëàåøü? ß ïûòàëàñü âàñ çàáûòü. 1160 01:21:23,880 --> 01:21:25,560 Ïîâåðü ìíå, ÿ ïûòàëàñü. 1161 01:21:29,800 --> 01:21:33,350 Ýääè óñòðîèë å¸ ðàáîòàòü â ñëóæáó îáìåíà ñîîáùåíèÿìè â êà÷åñòâå îòêóïà. 1162 01:21:33,400 --> 01:21:35,270  êîíöå êîíöîâ, ýòî îí îòïðàâèë å¸ òóäà. 1163 01:21:35,320 --> 01:21:39,510 Èñïðàâü ýòî, Ýääè. Òû äîëæåí åé ïîìî÷ü. Òû âñ¸ èñïðàâèøü. 1164 01:21:39,560 --> 01:21:43,060 Áëàãîäàðÿ ÷åìó îíà îêàçàëàñü â èäåàëüíûõ óñëîâèÿõ, ÷òîáû âñåõ èõ âûñëåäèòü îäíî? 1165 01:21:45,240 --> 01:21:47,200 Äîáðûé äåíü. Ýòî äîêòîð Ãðýé. 1166 01:21:48,320 --> 01:21:50,950 Ïåðâûì ÿ óçíàëà ãîëîñ Ãðýÿ. 1167 01:21:51,000 --> 01:21:52,160 Ïîòîì òâîé. 1168 01:21:53,960 --> 01:21:55,590 Ëýéêà áûëî íàéòè ñëîæíåå âñåõ. 1169 01:21:55,640 --> 01:21:58,400 Ìíå ïðèøëîñü æäàòü. 1170 01:22:00,520 --> 01:22:01,910 Íî ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ. 1171 01:22:01,960 --> 01:22:04,270 ß õîòåë áû îñòàâèòü ñîîáùåíèå. 1172 01:22:04,320 --> 01:22:07,990 Îíà âîçâðàùàåòñÿ â "Ñáåæàâøèé êîðàáëü", ïðèòâîðèâøèñü ïðèñëóãîé. 1173 01:22:08,040 --> 01:22:11,240 È êðàä¸ò ïðèáîðû, êîòîðûìè óáèëà Ãðýÿ è Ëýéêà. 1174 01:22:12,680 --> 01:22:15,040 ß õîòåëà, ÷òîá òû çíàë, ÷òî òåáÿ æä¸ò. 1175 01:22:22,240 --> 01:22:27,000 Çà÷åì âãîíÿòü ñòåðæåíü â óõî Äæîóè, êîãäà îíà åãî óæå çàñòðåëèëà? 1176 01:22:28,880 --> 01:22:33,630 Ìíîãèå èç èçîáðàæåíèé âçÿâøèõ âåðõ æåíùèí áûëè íàðèñîâàíû Àðòåìèçèåé Äæåíòèëåñ 1177 01:22:33,680 --> 01:22:37,470 Îíà òàêæå ïîñòðàäàëà îò ðóê ìóæ÷èí, êàê è Ðóò Àñòîð. 1178 01:22:37,520 --> 01:22:41,160 Èàèëü óáèëà Ñèñàðó, âîãíàâ êîëûøåê îò òåíòà åìó â óõî. 1179 01:22:48,240 --> 01:22:52,630 Ñàìñîíà ïðåäàëà Äàëèëà, ïîñëå ÷åãî îí ïîïàë â ðóêè ôèëèñòèìëÿí, 1180 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 îñëåïèâøèõ åãî. 1181 01:22:59,140 --> 01:23:00,390 È êòî æå òîãäà Ëýéê? 1182 01:23:00,440 --> 01:23:02,270 Îëîôåðí, âîçìîæíî? 1183 01:23:02,320 --> 01:23:05,190 Åãî îáåçãëàâèëà Þäèôü. 1184 01:23:05,240 --> 01:23:07,440 ß õîòåëà, ÷òîáû âû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî òàêîå, 1185 01:23:08,560 --> 01:23:11,320 êîãäà òû ïîâåðæåí è áîèøüñÿ. 1186 01:23:13,600 --> 01:23:16,080 È ÷òî æå îíà ïðèãîòîâèëà Àäðèàíòó Êðîêñëè? 1187 01:23:17,320 --> 01:23:18,960 Òåáå ñåé÷àñ ñòðàøíî, äà? 1188 01:23:27,240 --> 01:23:30,390 Ðàäóéñÿ, Ìàðèÿ, áëàãîäàòè ïîëíàÿ, Ãîñïîäü ñ òîáîþ. 1189 01:23:30,440 --> 01:23:32,030 Áëàãîñëîâåííàÿ Òû ìåæäó æåíàìè, 1190 01:23:32,080 --> 01:23:34,180 è áëàãîñëîâåíåí ïëîä ÷ðåâà òâîåãî, Èèñóñ. 1191 01:23:48,200 --> 01:23:50,590 Îòïóñòèòå å¸! 1192 01:23:50,640 --> 01:23:52,600 Âû çà ýòî çàïëàòèòå, óáëþäêè. 1193 01:23:59,480 --> 01:24:01,320 Ýòî òû. 1194 01:24:02,360 --> 01:24:04,200 ß òàê è äóìàëà. 1195 01:24:05,320 --> 01:24:07,040 Ðóò. 1196 01:24:08,040 --> 01:24:09,520 Ðóòè. 1197 01:24:10,520 --> 01:24:14,070 Äîðîãàÿ, íàì íóæíî óõîäèòü. Ìèëàÿ, ñåé÷àñ çäåñü áóäåò ïîëèöèÿ. 1198 01:24:14,120 --> 01:24:16,120 Îòëîæè íîæ. 1199 01:24:23,800 --> 01:24:26,880 Ðóò! Îõ, Ðóòè, ÷òî òû ñ ñîáîé ñäåëàëà? 1200 01:24:30,920 --> 01:24:32,840 ß èõ óáèëà. 1201 01:24:36,200 --> 01:24:37,990 ß çíàþ, ìèëàÿ. 1202 01:24:38,040 --> 01:24:39,430 ß çíàþ. 1203 01:24:39,480 --> 01:24:41,480 Âñåõ. 1204 01:24:43,800 --> 01:24:47,680 ß ïûòàëàñü... Ýòî ñëèøêîì. 1205 01:25:01,080 --> 01:25:04,280 Íå ïîäõîäèòå. Íå òðîãàéòå å¸. Íå ïîäõîäèòå ê íåé! 1206 01:25:09,000 --> 01:25:10,550 Åé íóæíà ñêîðàÿ. 1207 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Íåò. Íåò. 1208 01:25:14,400 --> 01:25:17,110 Íåò, åé íå íóæíà ñêîðàÿ. 1209 01:25:17,160 --> 01:25:19,640 Îíà óìð¸ò! Íå òðîãàéòå å¸! 1210 01:25:26,400 --> 01:25:30,200 Ðóò? Âîò òàê. Âîò òàê. 1211 01:25:31,980 --> 01:25:33,580 Ðóò... Ðóòè? 1212 01:25:39,800 --> 01:25:41,360 Ðóòè. 1213 01:25:51,040 --> 01:25:53,670 Ìû ìîæåì åé ÷òî-íèáóäü ïðåäúÿâèòü? 1214 01:25:53,720 --> 01:25:55,720 Åñëè îíà çíàëà, ÷òî òà äåâóøêà - óáèéöà? 1215 01:25:57,680 --> 01:25:59,670 Íå äóìàþ, ÷òî îíà áûëà óâåðåíà, ñýð. 1216 01:25:59,720 --> 01:26:01,430 Ðàçâå òîëüêî â êîíöå. 1217 01:26:01,480 --> 01:26:03,870 Äîêàçàòü èíîå áóäåò ñëîæíî. 1218 01:26:03,920 --> 01:26:07,320 Êòî îíà, ýòà äåâóøêà? Ðóò Àñòîð, ñýð. 1219 01:26:08,360 --> 01:26:10,350 Ñåìüè íåò, íàñêîëüêî ìû âûÿñíèëè. 1220 01:26:10,400 --> 01:26:15,150 Ïîõîæå, Èâ Òîðí - åäèíñòâåííàÿ, êòî ïðîÿâèë ê íåé ñî÷óâñòâèå. 1221 01:26:15,200 --> 01:26:16,710 Îíà åé ïîìîãëà. 1222 01:26:16,760 --> 01:26:19,430 Ïîìîãëà âñòàòü íà íîãè ïîñëå "Ñáåæàâøåãî êîðàáëÿ". 1223 01:26:19,480 --> 01:26:21,640 Îíà ñîâåðøèëà âñ¸ ýòî? 1224 01:26:22,100 --> 01:26:23,600 È ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé? 1225 01:26:23,800 --> 01:26:26,300 Âîçìîæíî, òîëüêî íåíàâèñòü å¸ ïîääåðæèâàëà... 1226 01:26:27,600 --> 01:26:29,600 Êîãäà îíà ñâåëà ñ íèìè ñ÷¸òû, 1227 01:26:30,900 --> 01:26:32,750 åé íå çà ÷åì áûëî áîëüøå æèòü. 1228 01:26:32,800 --> 01:26:34,150 Ðàñêàÿíèå? 1229 01:26:34,800 --> 01:26:37,500 Íå ìîãëà æèòü ñ òåì, ÷òî ñäåëàëà? Èëè ñ òåì, ÷òî ñäåëàëè ñ íåé? 1230 01:26:39,400 --> 01:26:40,300 ßñíî. 1231 01:26:44,100 --> 01:26:46,450 Äóìàåòå, óäàñòñÿ ïðèâëå÷ü Íåðî? 1232 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 Ñóòåí¸ðñòâî? Ñîìíåâàþñü. 1233 01:26:49,160 --> 01:26:52,860 ß çíàþ Ýääè. Âñ¸ ñâàëÿò íà Äæîóè Ñàéêñà. 1234 01:26:54,000 --> 01:26:55,250 Òîãäà âñ¸ ñîéä¸òñÿ. 1235 01:26:55,300 --> 01:26:59,650 Âîïðîñ ñ ÿéöîì ïî-ïðåæíåìó îòêðûò. Ìû æå íå çíàåì, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? 1236 01:26:59,700 --> 01:27:02,200 Âîîáùå-òî, ñýð, ìû çíàåì. 1237 01:27:03,300 --> 01:27:06,600 Ðóò Àñòîð âçÿëà åãî èç êâàðòèðû Ëýéêà è îòïðàâèëà Èâ Òîðí. 1238 01:27:07,400 --> 01:27:09,900 Áîæå ïðàâûé! Âìåñòå ñ öâåòàìè. 1239 01:27:14,500 --> 01:27:15,500 Çäåñü çàïèñêà. 1240 01:27:16,700 --> 01:27:18,800 "Íå îòêðûâàòü äî Ïàñõè" 1241 01:27:21,000 --> 01:27:24,500 "Êóïè ñåáå íîâóþ æèçíü è ïðîæèâè å¸ çà íàñ îáåèõ" 1242 01:27:30,200 --> 01:27:31,200 Íåâèííîñòü. 1243 01:27:32,800 --> 01:27:36,700  ýòîì îíè îêàçàëèñü ïðàâû, ïî êðàéíåé ìåðå, â îòíîøåíèè äåòåé, 1244 01:27:38,600 --> 01:27:40,600 íî óáèéñòâî åñòü óáèéñòâî. 1245 01:27:42,300 --> 01:27:44,800 ×òî íà÷èíàåòñÿ ñ êðîâè, êðîâüþ è çàêàí÷èâàåòñÿ. 1246 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 Ñìåðòü è ñòðàäàíèÿ... 1247 01:27:48,800 --> 01:27:49,600 È ðàäè ÷åãî? 1248 01:27:50,400 --> 01:27:53,200 Âñåãäà áóäóò òå, ó êîãî åñòü âñ¸, è òå, ó êîãî íåò íè÷åãî... 1249 01:27:53,500 --> 01:27:55,200 Ïîáåäèòåëåé íå áóäåò... 1250 01:27:58,900 --> 01:28:01,700 Âñå îíè õîòåëè òî, ÷òî ïîëó÷èòü íå ìîãëè. 1251 01:28:02,440 --> 01:28:04,200 Ðàçâå òàê íå ñî âñåìè íàìè? 1252 01:28:16,880 --> 01:28:20,830 Ïîëèöèÿ ðàçûñêèâàåò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, áåëîãî, õîðîøî îäåòîãî, ñðåäíåãî òåëîñëî 1253 01:28:20,880 --> 01:28:26,710 çà ðóë¸ì áåëîãî "Ìóñòàíãà", êîòîðûé âûñòðåëèë è, âîçìîæíî, ñìåðòåëüíî ðàíèë äîêò 1254 01:28:26,760 --> 01:28:29,440 â íîìåðå åãî îòåëÿ â Ìåìôèñå, øòàò Òåííåññè, ñåãîäíÿ âå÷åðîì.