00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:09,100 --> 00:01:17,800
ÌåôÜöñáóç - Áðüäïóç Äéáëüãùí
A m a s t r i S
Psagmeno.com
Quality Movies Subs & Info
FB Page: @Psagmeno.com
2
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
¸ãêé.
3
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
Èá óå ðåßñáæå íá ìïéñáóôïýìå ôï ôáîß;
4
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
ÔóÜñëé;
5
00:01:44,287 --> 00:01:46,622
Åéñùíåßá, Ýôóé;
6
00:01:46,655 --> 00:01:49,225
ÌïéÜæåéò ôæÝíôëåìáí,
ìïéÜæù êáôþôåñïò...
7
00:01:50,193 --> 00:01:52,396
Áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ,
èá îåêëåßäùíá ôç êïýñóá óïõ.
8
00:02:11,447 --> 00:02:14,151
Ðéô, ðÜñå ìáò áðü äù!
9
00:02:35,604 --> 00:02:37,406
Íïìßæåéò áõôÞ ç âëáêåßá èá
äïõëÝøåé áõôÞ ôç öïñÜ;
10
00:02:38,473 --> 00:02:40,276
Åßóáé åêôüò ôåëåßùò.
11
00:03:26,253 --> 00:03:27,454
ÓêáôÜ!
12
00:05:37,815 --> 00:05:39,584
ÐÝôá ôïí Ýîù!
13
00:05:49,928 --> 00:05:51,495
ÌÝñëéí, Ý÷ïõìå ìùâ óõíáãåñìü.
14
00:05:51,529 --> 00:05:52,563
Ï ïäçãüò ìïõ åßíáé åêôüò.
15
00:05:52,596 --> 00:05:54,799
Æçôþ Üäåéá íá ôéíÜîù
áõôïýò ôïõò ìáëÜêåò óôïí áÝñá.
16
00:05:54,832 --> 00:05:55,933
Áäýíáôïí.
17
00:05:55,967 --> 00:05:57,935
Äåí ãßíåôáé.
18
00:05:57,969 --> 00:05:59,604
Êáôåõèýíóïõ íüôéá, óïõ áíïßãù ôïõò äñüìïõò.
19
00:06:43,213 --> 00:06:44,482
ÓêáôÜ!
20
00:06:50,686 --> 00:06:52,121
ÌÝñëéí,
ìðáßíù óôï ×Üúíô Ðáñê.
21
00:06:52,154 --> 00:06:54,023
Ìðïñþ íá óõíå÷ßóù;
22
00:06:57,359 --> 00:06:58,493
ÌÝñëéí!
23
00:06:58,527 --> 00:07:00,428
ÐåñéìåôñéêÞ Æþíç åðéâåâáéþèçêå.
¢äåéá ÷ñÞóçò ðõñþí.
24
00:07:00,462 --> 00:07:01,731
ÅðéôÝëïõò!
25
00:07:17,412 --> 00:07:20,248
Ìç ÷áëáñþíåéò.
Ç áóôõíïìßá åßíáé ðßóù óïõ.
26
00:07:20,282 --> 00:07:22,585
¸÷åéò 30 äåýôåñá ðñéí öôÜóåéò óôç èÝóç óïõ.
27
00:07:22,618 --> 00:07:24,820
Êáôåõèýíóïõ óôï Ñáíôåâïý ÓïõÜí.
28
00:07:35,430 --> 00:07:38,132
ÌÝñëéí, óõíåéäçôïðïéåßò üôé äåí Ý÷ù ïýôå
ðáñìðñßæ áõôÞ ôç óôéãìÞ;
29
00:07:38,165 --> 00:07:39,600
ÈõìÜìáé áðü ôçí åêðáßäåõóÞ óïõ
30
00:07:39,634 --> 00:07:41,336
üôé Þóïõí áñêåôÜ êáëüò óôï
íá êñáôÜò ôçí áíáðíïÞ óïõ.
31
00:09:20,132 --> 00:09:21,368
Äåí Þôáí áðïóôïëÞ åêäßêçóçò.
32
00:09:21,401 --> 00:09:23,603
Ï ÔóÜñëé èá ìðïñïýóå íá óå óêïôþóåé
ôçí ßäéá óôéãìÞ.
33
00:09:23,637 --> 00:09:25,438
¼÷é üôé êáõ÷éÝìáé, áëëÜ
ôïí åêðáßäåõóá ðïëý êáëÜ
34
00:09:25,472 --> 00:09:26,872
ãéá íá ôá êÜíåé üëá ÷Üëéá.
35
00:09:26,906 --> 00:09:28,040
ËõðÜìáé ÌÝñëéí,
36
00:09:28,074 --> 00:09:29,474
íá êÜíïõìå áýñéï åêôßìçóç êáôÜóôáóçò
37
00:09:29,508 --> 00:09:30,810
ÐñÝðåé íá ðÜù óå äåßðíï áðüøå...
38
00:09:30,844 --> 00:09:31,877
êé áí ôï ÷Üóù,
êáëýôåñá
39
00:09:31,911 --> 00:09:33,212
íá ìå åß÷å óêïôþóåé ï ÔóÜñëé.
40
00:09:33,246 --> 00:09:34,113
Áí ôüôå äåí ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò
41
00:09:34,147 --> 00:09:35,281
íá êáèáñßóåé ç áóôõíïìßá ôï ðÜñêï...
42
00:09:35,314 --> 00:09:36,815
õðÜñ÷åé Üëëç Ýîïäïò áðü ôç ãùíßá åêåß.
43
00:09:47,592 --> 00:09:48,593
ÓêáôÜ!
44
00:09:50,495 --> 00:09:52,331
Ðüóï óçìáíôéêü åßíáé ôï äåßðíï;
45
00:09:57,234 --> 00:09:58,269
Íá óïõ äåßîù.
46
00:10:43,547 --> 00:10:45,116
Ìá ãéá üíïìá...
47
00:10:48,419 --> 00:10:50,454
Ìùñü
48
00:10:51,688 --> 00:10:52,990
Ãýñéóá!
49
00:10:53,024 --> 00:10:54,058
Åäþ åßìáé.
50
00:11:00,530 --> 00:11:02,299
Ôß óôï êáëü Ýãéíå;
51
00:11:02,332 --> 00:11:05,803
ÌåãÜëç éóôïñßá ðïõ ôçò áîßæåé öéëß.
52
00:11:05,837 --> 00:11:08,338
Ïýôå ï ÔæÝú Ìðé èá óå ößëáãå ôþñá.
53
00:11:10,239 --> 00:11:12,908
Äùò ìïõ öéëÜêé áí ì' áãáðÜò ðñáãìáôéêÜ.
54
00:11:16,846 --> 00:11:18,380
Óô' áëÞèåéá èá ôï êÜíåéò;
55
00:11:18,413 --> 00:11:19,515
Íáé.
56
00:11:19,548 --> 00:11:21,083
Å áõôü êé áí åßíáé áëçèéíÞ áãÜðç.
57
00:11:21,116 --> 00:11:23,319
Áðßóôåõôï. ÐÜù í' áëëÜîù.
58
00:11:32,727 --> 00:11:35,297
Êáé ç Ôéíôë ôï Ýöôéáîå
ãéá óÝíá ìüíç ôçò, ößëå.
59
00:11:36,698 --> 00:11:38,400
Ï âáóéëéêüò öïýñíáñçò äåí åßíáé äéáèÝóéìïò.
60
00:11:39,668 --> 00:11:40,937
ÓêÜóå ÌðñÜíôïí.
61
00:11:40,970 --> 00:11:43,239
ÅéäéêÜ áí èåò áð' áõôü.
62
00:11:43,273 --> 00:11:45,441
Ìéóü. Åßíáé áõôü ôï Óïõçäéêü;
63
00:11:45,475 --> 00:11:46,276
Íáé.
64
00:11:46,308 --> 00:11:47,709
Á ü÷é, äåí ðßíù áð' áõôü.
65
00:11:47,743 --> 00:11:49,412
Ôç ôåëåõôáßá öïñÜ,
Ýãéíá ôÝñôåëï.
66
00:11:49,445 --> 00:11:51,414
Íáé, åðåéäÞ ôüôå Þóïõí óáí
ôóéëéâÞèñáò, ÔæáìÜë.
67
00:11:52,748 --> 00:11:55,684
¼÷é ãéá ìÝíá ìùñü,
åßìáé åíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
68
00:11:55,718 --> 00:11:57,820
Ôß;
Ôß óõìâáßíåé;
69
00:11:57,853 --> 00:11:58,888
Èá óõíáíôÞóù ôïõò ãïíåßò ôçò
70
00:11:58,921 --> 00:12:00,287
áýñéï âñÜäõ ãéá ðñþôç öïñÜ.
71
00:12:01,288 --> 00:12:03,357
Ôß; ÈÝëù íá êÜíù êáëÞ åíôýðùóç.
72
00:12:03,391 --> 00:12:05,727
Ðáñåìðéðôüíôùò ÔæáìÜë, ìðïñåßò íá êÜíåéò,
ìðÝúìðéóßôéíãê óôïí ÔæÝú Ìðé
73
00:12:05,761 --> 00:12:07,096
üóï åßìáóôå åêåß áýñéï âñÜäõ;
74
00:12:07,128 --> 00:12:09,498
ËõðÜìáé áäåëöÝ,
ðñÝðåé íá êáèßóù ìå ôç ãéáãéÜ ìïõ áýñéï.
75
00:12:09,531 --> 00:12:10,733
ÁëëÜ ï Ëßáì äåí Ý÷åé êÜôé íá êÜíåé.
76
00:12:10,766 --> 00:12:11,867
Íáé;
77
00:12:11,899 --> 00:12:14,035
Äåí ìðïñþ ñå ößëå.
Åßìáé áëëåñãéêüò óôá óêõëéÜ.
78
00:12:14,069 --> 00:12:14,970
Óêáôïýëåò.
79
00:12:15,003 --> 00:12:16,304
Óêõëïêïýñáäá, âáóéêÜ.
80
00:12:17,505 --> 00:12:19,274
Ïðüôå ìÝíåéò åóý, ÌðñÜíôïí.
Ôß êëÜíåéò áýñéï âñÜäõ;
81
00:12:19,307 --> 00:12:20,875
Ïê, èá êñáôÞóù ôï óêõëß óïõ ößëå,
82
00:12:20,908 --> 00:12:22,477
õðü Ýíáí üñï.
83
00:12:22,511 --> 00:12:23,612
Ðïéüò åßíáé áõôüò;
84
00:12:23,646 --> 00:12:25,247
- Íá ðéåßò ìáæß ìáò.
- Íáé.
85
00:12:25,281 --> 00:12:26,482
ÐñÝðåé, ìùñü.
86
00:12:26,514 --> 00:12:27,648
ÐñÝðåé.
87
00:12:27,681 --> 00:12:29,217
×ñüíéá ðïëëÜ ÌðñÜíôïí!
88
00:12:29,785 --> 00:12:31,153
×ñüíéá ðïëëÜ.
89
00:12:31,186 --> 00:12:32,488
Åéò õãåßáí.
90
00:12:33,220 --> 00:12:34,222
ÓêáôÜ.
91
00:12:37,056 --> 00:12:40,027
Ôá äéêÜ ìïõ íáñêùôéêÜ, åßíáé ðáíôïý.
92
00:12:41,929 --> 00:12:43,631
ÐïôÝ äåí Þôáí ôï áíôéêåßìåíü ìïõ...
93
00:12:43,665 --> 00:12:44,899
áëëÜ íá 'ìáé ôþñá
94
00:12:44,931 --> 00:12:49,036
íá çãïýìáé ôïõ ìåãáëýôåñïõ êáñôÝë íáñêùôéêþí
óôïí êüóìï.
95
00:12:49,070 --> 00:12:53,541
Ôï ìüíï êáêü åßíáé
üôé ðñÝðåé íá æù óôç ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ.
96
00:12:55,943 --> 00:12:59,547
ÎÝñåéò, áõôÜ ôá åñåßðéá ôå÷íéêÜ,
äåí ãßíåôáé í' áíáêáëõöèïýí.
97
00:12:59,579 --> 00:13:02,850
¸êáíá ìüíï êÜôé ìéêñïáëëáãÝò
ãéá íá ìïõ èõìßæïõí ôï óðßôé ìïõ.
98
00:13:04,050 --> 00:13:08,088
ÌåãÜëùóá ìå ôçí õðÝñï÷ç íïóôáëãßá
ôçò äåêáåôßáò ôïõ '50.
99
00:13:08,122 --> 00:13:11,559
"Grease". "American Graffiti".
"Happy Days".
100
00:13:12,826 --> 00:13:14,294
ÁëëÜ ðáñåêêëßíù.
101
00:13:14,329 --> 00:13:16,197
Áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êáôáëÜâåéò
102
00:13:16,229 --> 00:13:18,298
åßíáé ç óêëçñÞ äïõëåéÜ
êáé ç åöåõñåôéêüôçôá...
103
00:13:18,331 --> 00:13:21,667
ðïõ ÷ñåéÜóôçêå íá åðéôåõ÷èåß
Ýíá ðáãêüóìéï ìïíïðþëéï...
104
00:13:21,700 --> 00:13:23,607
óôï åìðüñéï ôùí íáñêùôéêþí.
105
00:13:23,637 --> 00:13:27,239
Êáé ÷ñåþíåôáé üëï óå ìÝíá.
¼÷é üôé êáõ÷éÝìáé...
106
00:13:27,272 --> 00:13:28,774
Ðéóôåýù åßíáé ðñáãìáôéêÜ óçìáíôéêü
107
00:13:28,809 --> 00:13:30,677
ãéá íåïðñïóëçöèÝíôåò
íá êáôáëÜâïõí...
108
00:13:30,709 --> 00:13:33,613
ôçí éóôïñßá ôïõ ×ñõóïý Êýêëïõ.
109
00:13:38,083 --> 00:13:41,854
Ôï ëïéðüí. Ößëïé ÷ñüíéá;
110
00:13:41,887 --> 00:13:43,790
Ðéóôåýåéò Ôóáñëò üôé ï ößëïò óïõ áðü äù
111
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
áîßæåé íá äïõëÝøåé ãéá ìáò;
112
00:13:45,357 --> 00:13:46,925
Êá Ðüðé, äåí èá ôïí Ýöåñíá
113
00:13:46,959 --> 00:13:48,560
ùò åäþ íá óáò äåé áí äåí ôï ðßóôåõá.
114
00:13:48,594 --> 00:13:50,529
Áðßèáíá.
ÐåéíÜò;
115
00:13:50,564 --> 00:13:51,731
Ðåèáßíù ôçò ðåßíáò.
116
00:13:51,765 --> 00:13:54,134
ÔÝëåéá! Áðü äù.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,968
Óáí óôï óðßôé óáò.
118
00:13:57,337 --> 00:13:59,371
Ôï ëïéðüí, ðáéäéÜ...
119
00:13:59,405 --> 00:14:03,241
¸÷ù êÜðïéá ðñÜãìáôá ðïõ ðñÝðåé
íá äéåõêñéíßóù.
120
00:14:04,409 --> 00:14:06,511
Êáôáëáâáßíåôå âÝâáéá üôé
óôï ×ñõóü Êýêëï...
121
00:14:06,544 --> 00:14:10,015
äåí áìöéóâçôåßôáé ðïôÝ ç åîïõóßá ìïõ, óùóôÜ;
122
00:14:10,048 --> 00:14:11,817
Êáé ç óçìáíôéêüôçôá
ôïõ íá áêïëïõèïýíôáé ïé äéáôáãÝò ìïõ;
123
00:14:11,850 --> 00:14:13,985
Ôï êáôáíïåßôå áõôü;
124
00:14:14,019 --> 00:14:16,087
Êáé ôçí áîßá ôçò åìðéóôïóýíçò;
125
00:14:17,021 --> 00:14:19,090
Åõêïëüôåñï íá êÜíåéò íåýìá, å;
126
00:14:21,793 --> 00:14:24,496
Äåí ì' áñÝóïõí ôá åýêïëá.
Ì' áñÝóïõí ïé ðñïêëÞóåéò.
127
00:14:29,401 --> 00:14:32,303
- Ðþò óå ëÝíå;
- ¢í÷åê, êõñßá.
128
00:14:32,337 --> 00:14:33,838
¢ããåëå, ìùñü ìïõ.
129
00:14:33,872 --> 00:14:34,972
Íá óïõ ðù
130
00:14:35,005 --> 00:14:37,275
Ï ðáëéüöéëüò óïõ Ôóáñëò,
ôá Ýêáíå èÜëáóóá.
131
00:14:37,308 --> 00:14:38,711
Áõôü ìïíÜ÷á èá óïõ ðù,
132
00:14:38,744 --> 00:14:39,878
åðåéäÞ áõôü ÷ñåéÜæåôáé ìüíï îÝñåéò.
133
00:14:39,910 --> 00:14:41,414
Ãé' áõôü âÜë’ ôïí óôçí êñåáôïìç÷áíÞ, ïê;
134
00:15:43,806 --> 00:15:46,009
¼÷é êá Ðüðé!
135
00:16:05,329 --> 00:16:06,429
ÌðñÜâï!
136
00:16:07,998 --> 00:16:10,099
ÂëÝðåéò ôï óáëüíé ìïõ
åêåß óôçí Üêñç ôïõ äñüìïõ;
137
00:16:13,435 --> 00:16:15,438
ÐÞãáéíå åêåß ãéá ôç ìåôÜëëáîÞ óïõ.
138
00:16:25,580 --> 00:16:28,483
¸ãêé, åëðßæù íá ðåéíÜò.
139
00:16:31,286 --> 00:16:34,223
Èá öÜù êÜôé ãéá ðñùúíü óôç äïõëåéÜ, ìùñü.
140
00:16:34,256 --> 00:16:35,524
Öáßíåôáé õðÝñï÷ï, áëëÜ èá êáèõóôåñÞóù.
141
00:16:35,558 --> 00:16:38,894
¸ëåãá ìÞðùò íá êÜíáìå ëßãï åîÜóêçóç;
142
00:16:38,926 --> 00:16:40,028
Ãé' áðüøå.
143
00:16:40,061 --> 00:16:41,763
ÅîÜóêçóç;
144
00:16:41,796 --> 00:16:42,797
Óôï öáãçôü;
145
00:16:42,832 --> 00:16:46,002
Åßðåò üôé äåí Ý÷åéò îáíáöÜåé óå ðáëÜôé.
146
00:16:46,035 --> 00:16:49,805
Êáé ï ìðáìðÜò åßíáé ëßãï ðáñÜîåíïò
ìå ôç óõìðåñéöïñÜ óôï öáãçôü.
147
00:16:49,839 --> 00:16:52,874
Ôüôå ìùñü, åßìáé åíôÜîåé óôá óßãïõñá.
148
00:16:52,907 --> 00:16:54,242
ÎÝñù Ýíá ðñïò Ýíá
149
00:16:54,276 --> 00:16:56,211
ãéá ôß åßíáé ôï êÜèå ôé
óôá ìá÷áéñïðÞñïõíá.
150
00:16:58,679 --> 00:17:00,681
Áõôü åßíáé ìá÷áßñé âïõôýñïõ.
151
00:17:00,714 --> 00:17:02,015
Åßíáé ôï ìïíáäéêü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá èõìÜóáé,
152
00:17:02,049 --> 00:17:03,284
ôá õðüëïéðá áð' ôá ìá÷áéñïðÞñïõíá
åßíáé åýêïëá.
153
00:17:03,317 --> 00:17:04,419
ÎåêéíÜò áðü ôçí Ýîù ðëåõñÜ,
154
00:17:04,452 --> 00:17:06,655
êáé ðáò ðñïò ôá ìÝóá êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ äåßðíïõ.
155
00:17:06,688 --> 00:17:09,491
Êáé äåí áöÞíåéò ðïôÝ êáíÝíáí
íá óå ðåé "Ê.Ì.Ó.Ó."...
156
00:17:09,524 --> 00:17:10,658
Ôß åßíáé áõôü;
157
00:17:10,690 --> 00:17:12,293
"ÊñáôÜåé Ìá÷áßñé Óáí Óôõëü."
158
00:17:12,325 --> 00:17:13,560
ÓõíÞèåéá ðïõ èåùñåßôáé ëáíèáóìÝíá
159
00:17:13,593 --> 00:17:15,662
åèéìïôõðßá öáãçôïý ôçò áíþôåñçò ôÜîçò.
160
00:17:15,697 --> 00:17:17,565
Ôï áíôßèåôï ìÜëéóôá.
161
00:17:19,868 --> 00:17:24,339
Ëåõêü êñáóß, êñáóß ãéá ôï ãëõêü,
êüêêéíï êñáóß, íåñü êáé áíáøõêôéêü.
162
00:17:24,371 --> 00:17:26,240
¹ ü,ôé áëêïïëïý÷ï óïõ êÜíåé.
163
00:17:28,075 --> 00:17:29,310
Êáé èá ðñÝðåé õðïôßèåôáé
íá ðåñéìÝíù ôïõ õðüëïéðïõò
164
00:17:29,343 --> 00:17:30,678
íá óåñâéñéóôïýí ðñéí îåêéíÞóù íá ôñþù;
165
00:17:30,710 --> 00:17:32,413
ÌïíÜ÷á áí ôï ðéÜôï ðïõ
óåñâßñåôáé åßíáé êñýï.
166
00:17:32,447 --> 00:17:35,550
¹ áí ç âáóßëéóóá åßíáé ðáñïýóá.
Áëëéþò âïõñ óôïí ðáôóÜ.
167
00:17:37,084 --> 00:17:38,452
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò...
168
00:17:38,486 --> 00:17:40,854
ðïôÝ äåí ðåñßìåíá ç âáóéëéêÞ ìåãáëïðñÝðåéá
íá åßíáé ôüóï óçìáíôéêÞ.
169
00:17:41,822 --> 00:17:43,157
Ï ×Üñé èá Þôáí ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíïò.
170
00:17:44,491 --> 00:17:46,827
ÌáêÜñé íá ôïí åß÷á ãíùñßóåé.
171
00:17:52,366 --> 00:17:54,802
Êáé óÝíá óïõ ëåßðåé, Ýôóé äåí åßíáé
êå Ðéêëò;
172
00:18:07,080 --> 00:18:08,482
Ï êïò Ðéêëò ëÝåé, "Íáé."
173
00:18:10,117 --> 00:18:11,951
¼÷é, êÜèéóå, åíôÜîåé åßìáé.
174
00:18:11,985 --> 00:18:13,888
ÊáëÜ åßìáé. ÊáëÞ óïõ ìÝñá.
175
00:18:14,720 --> 00:18:15,722
Ïê.
176
00:18:42,881 --> 00:18:46,084
ÃêÜëá÷áíô! ¢ñãçóåò.
177
00:18:46,118 --> 00:18:47,887
Áíáñùôéüìáóôáí
áí åß÷åò
178
00:18:47,920 --> 00:18:49,755
äåýôåñç áíáìÝôñçóç ìå ôïí ÔóÜñëé.
179
00:18:49,789 --> 00:18:52,625
ÌáêÜñé. ÐåñéìÝíù ðùò êáé ðùò
íá ôïí áðïôåëåéþóù.
180
00:18:57,161 --> 00:18:58,497
Ëïéðüí êýñéïé.
181
00:18:59,998 --> 00:19:01,233
ÐÝñáóå ÌÝñëéí.
182
00:19:01,900 --> 00:19:03,002
ÃêÜëá÷áíô êáé ËÜíóåëïô,
183
00:19:03,034 --> 00:19:05,170
ðáñáìåßíáôå ðáñáêáëþ ãéá
ôçí áíáóêüðçóç ôïõ ÌÝñëéí.
184
00:19:05,204 --> 00:19:08,773
Ïé õðüëïéðïé åðáíáóõíäåèåßôå
óôéò 19.00.
185
00:19:10,041 --> 00:19:11,243
Ëïéðüí...
186
00:19:12,709 --> 00:19:14,845
ï Üíèñùðïò ðïõ åðéôÝèçêå
óôïí ÃêÜëá÷áí óôï ôáîß
187
00:19:14,879 --> 00:19:16,415
Þôáí ï ÔóÜñëé ×Ýóêåè.
188
00:19:16,447 --> 00:19:18,515
ÁðïññéðôÝïò Êßíãêóìáí
÷ùñßò êáëÞ åîÝëéîç.
189
00:19:18,550 --> 00:19:21,051
Ôåëåõôáßá öïñÜ åèåÜèç
óôï áñ÷çãåßï Ñßôóìïíô ÂáëåíôÜúí.
190
00:19:21,084 --> 00:19:23,387
¸ðéáóá Ýíáí êáôÜóêïðï!
191
00:19:27,492 --> 00:19:29,161
¼ðùò üëïé åêåß...
192
00:19:29,194 --> 00:19:31,296
Ï ÔóÜñëé åß÷å åìöýôåõìá áóöÜëåéáò
óôï ëáéìü ôïõ.
193
00:19:31,329 --> 00:19:34,265
Ìéá áäõíáìßá ðïõ äåí åß÷áìå Üëëç åðéëïãÞ,
áðü ôï íá ôï åêìåôáëëåõôïýìå.
194
00:19:36,301 --> 00:19:40,371
Íá óïõ ðù ÌÝñëéí, äå óõíå÷ßæåé
íá öáßíåôáé áðßèáíï;
195
00:19:42,773 --> 00:19:45,409
ÅëÜôå ðáéäéÜ, êïõëÜñåôå.
Ôïí êüóìï óþóáìå.
196
00:19:46,043 --> 00:19:47,311
Íáé.
197
00:19:47,345 --> 00:19:51,315
Äõóôõ÷þ, ÃêÜëá÷áíô, Ýóùóåò
êáé ôïí ÔóÜñëé åðßóçò.
198
00:19:51,348 --> 00:19:54,318
¼ôáí ôïí ÷ôýðçóåò ìå ôï ñåýìá,
Ýêáíåò æçìéÜ óôï åìöýôåõìÜ ôïõ.
199
00:19:54,351 --> 00:19:55,886
Áíôß íá åêñáãåß ôï êåöÜëé ôïõ...
200
00:19:55,918 --> 00:19:58,388
Ý÷áóå ìüíï ôï ÷Ýñé êáé ôéò
öùíçôéêÝò ÷ïñäÝò ôïõ.
201
00:19:59,321 --> 00:20:00,590
¸ðñåðå íá ì' åõ÷áñéóôåß ï êáñéüëçò.
202
00:20:00,624 --> 00:20:02,358
Êáé ôþñá åðÝóôñåøå ãéá åêäßêçóç;
203
00:20:02,392 --> 00:20:04,094
Äåí ôï íïìßæïõìå, êýñéå.
204
00:20:04,127 --> 00:20:05,228
Ðéóôåýïõìå üôé óôñáôïëïãÞèçêå
205
00:20:05,261 --> 00:20:06,663
áðü Üãíùóôï ïñãáíéóìü.
206
00:20:06,696 --> 00:20:07,897
ËÜíóåëïô;
207
00:20:07,931 --> 00:20:09,332
¸÷ù ôéò áíáöïñÝò áõôïøßáò ôçò áóôõíïìßáò
208
00:20:09,366 --> 00:20:12,202
áðü óõíåñãÜôåò ôïõ ÔóÜñëé óôá âáí.
209
00:20:12,235 --> 00:20:13,704
Äåí åßíáé áðëïß ðñïâïêÜôïñåò.
210
00:20:14,404 --> 00:20:15,939
Áðïôõðþìáôá áöáéñÝèçêáí.
211
00:20:15,972 --> 00:20:17,074
Äüíôéá ëåéÜíèçêáí.
212
00:20:17,107 --> 00:20:19,644
¸ôñåîá áíáãíþñéóç ðñïóþðïõ.
Ôßðïôá.
213
00:20:19,676 --> 00:20:20,644
Êáé áõôü;
214
00:20:20,676 --> 00:20:24,314
Äéáêïóìçôéêü ôáôïõÜæ öôéáãìÝíï
áðü 24 êáñáôßùí ÷ñõóü.
215
00:20:24,815 --> 00:20:26,183
Ôï åß÷áí üëïé.
216
00:20:26,215 --> 00:20:30,021
Öáßíåôáé üôé øÜ÷íïõìå ãéá êÜðïéï åßäïò
êñõöïý ïñãáíéóìïý.
217
00:20:33,923 --> 00:20:36,592
Ç êá Ðüðé ìå Ýóôåéëå ãéá ôç ìåôáìüñöùóÞ ìïõ.
218
00:20:36,626 --> 00:20:37,727
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
219
00:20:42,264 --> 00:20:43,666
ÂãÜëôå ôç ìðëïýæá óáò, ðáñáêáëþ.
220
00:21:25,440 --> 00:21:26,674
ÐáíÝìïñöï, äåí åßíáé;
221
00:21:27,843 --> 00:21:29,445
¼÷é áõôü.
222
00:21:30,311 --> 00:21:31,579
Áõôü.
223
00:21:34,650 --> 00:21:36,418
ÊáëÞ üñåîç.
224
00:22:16,390 --> 00:22:18,059
Ðþò åßíáé;
225
00:22:18,092 --> 00:22:20,094
Ðåíôáíüóôéìï.
226
00:22:21,261 --> 00:22:24,432
Êáëþò Þëèåò óôïí ×ñõóü Êýêëï.
227
00:22:42,783 --> 00:22:44,818
Ðéóôåýù üôé èá Ýðñåðå íá óïõ êÜíïõìå ôç ÷Üñç
228
00:22:44,851 --> 00:22:47,120
íá óõíïìéëïýìå óôçí ÁããëéêÞ, íáé.
229
00:22:49,989 --> 00:22:51,223
Ëïéðüí ðåò ìïõ...
230
00:22:51,257 --> 00:22:52,458
Ìå ôß áó÷ïëåßóáé;
231
00:22:52,491 --> 00:22:55,060
ÅñãÜæïìáé óôçí åôáéñåßá Êßíãêóìáí,
óôïõò ñÜöôåò, õøçëüôáôå.
232
00:22:55,094 --> 00:22:58,297
Ìðïñåßò í' áðïêáëåßò
êáé ôçí êüñç ìïõ "ÕøçëïôÜôç."
233
00:22:58,331 --> 00:23:01,834
Ðáñáêáëþ í' áðïêáëåßò ôç âáóßëéóóá êé åìÝíá
"Ìåãáëåéüôáôå."
234
00:23:01,867 --> 00:23:04,236
Åßíáé ïéêïãåíåéáêü äåßðíï, ìðáìðÜ...
235
00:23:04,269 --> 00:23:06,672
ü÷é êÜðïéá ëåéôïõñãßá ôïõ êñÜôïõò.
236
00:23:06,706 --> 00:23:09,542
Ôï ëïéðüí, ¸ãêé.
237
00:23:09,575 --> 00:23:11,911
Ðþò óïõ öáßíåôáé ç ôñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç
238
00:23:11,944 --> 00:23:14,013
óôçí ÉíäéêÞ ïéêïíïìéêÞ áãïñÜ;
239
00:23:14,447 --> 00:23:15,649
ÌðáìðÜ!
240
00:23:20,286 --> 00:23:21,520
Íá óáò ðù...
241
00:23:24,023 --> 00:23:25,925
Äå íïìßæù üôé ìðïñïýìå íá õðïôéìÞóïõìå
ôï áíôßêôõðï
242
00:23:25,959 --> 00:23:28,692
ôùí ðïóïôéêþí óôïé÷åßùí ôçò ÅõñùðáúêÞò
ÏéêïíïìéêÞò ÔñÜðåæáò ÷áëáñþíïíôáò ôá ìÝôñá.
243
00:23:28,727 --> 00:23:29,828
Êáé öõóéêÜ,
ôï êýìá ñåõóôüôçôáò
244
00:23:29,861 --> 00:23:31,528
áýîçóçò åðéôïêßïõ
áðü ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ Õðçñåóßá ôùí ÇÐÁ...
245
00:23:31,563 --> 00:23:33,032
áðùèåßôáé üëï êáé ðåñéóóüôåñï.
246
00:23:42,439 --> 00:23:44,074
Öñßíôá ÊÜëï.
247
00:23:44,109 --> 00:23:48,213
ÂáóéêÜ, åêôüò áðü ôçí áãïñÜ ôï 1939
áðü ôï ìïõóåßï ôïõ Ëïýâñïõ...
248
00:23:48,246 --> 00:23:49,547
äåí Þôáí éäéáßôåñá äçìïöéëÞò
249
00:23:49,581 --> 00:23:51,283
ìÝ÷ñé ôï íÝï Ìåîéêáíßóéìï
êßíçìá ôÝ÷íçò...
250
00:23:51,315 --> 00:23:52,985
óôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ '70.
251
00:23:57,922 --> 00:23:59,557
ÌáõñéôáíéêÞ Áíáâßùóç.
252
00:23:59,591 --> 00:24:01,459
Á, ÐáëÜôóï ÓáìåæÜíï.
253
00:24:01,493 --> 00:24:02,795
Óôçí ÔïóêÜíç.
254
00:24:03,461 --> 00:24:05,162
ÐáíÝìïñöï.
255
00:24:06,465 --> 00:24:07,699
Bluetooth ôå÷íïëïãßá.
256
00:24:07,731 --> 00:24:09,366
Ç ïðïßá âåâáßùò, ðÞñå ôï üíïìá
257
00:24:09,401 --> 00:24:11,168
áðü ôïí èñõëéêü Äáíü âáóéëéÜ...
258
00:24:11,201 --> 00:24:12,835
×Üñáíô ÌðëáôÜíô, ôïõ ïðïßïõ
ôï üíïìá
259
00:24:12,870 --> 00:24:16,005
ìåôáöñÜæåôáé "Bluetooth" óôçí ÁããëéêÞ.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,641
Êáé ôï ëïãüôõðï Bluetooth
åßíáé ôá áñ÷éêÜ ôïõ
261
00:24:17,673 --> 00:24:19,242
óå íïñâçãéêÜ óýìâïëá.
262
00:24:19,275 --> 00:24:21,344
Êáé, üðùò åßìáé âÝâáéïò üôé ãíùñßæåôå...
263
00:24:21,378 --> 00:24:23,747
ôï ëïãüôõðï Bluetooth
åßíáé ôá áñ÷éêÜ ôïõ...
264
00:24:23,781 --> 00:24:25,550
óå íïñâçãéêÜ óýìâïëá.
265
00:24:26,249 --> 00:24:27,183
×ñéóôÝ ìïõ, ¸ãêóé.
266
00:24:27,217 --> 00:24:29,053
Ãéáôß áðëÜ äåí ôñþåé ôï ãëõêü ôïõ;
267
00:24:29,085 --> 00:24:30,920
ÐñÝðåé íá øÜîù ãéá ôï ÷ñõóü ôáôôïý.
268
00:24:30,955 --> 00:24:32,256
ÂñÞêá áñ÷åßá áíèñþðùí
269
00:24:32,290 --> 00:24:33,758
ìå ôï ßäéï ìïôßâï.
270
00:24:35,492 --> 00:24:36,894
¼ëïé ôïõò õøçëÜ åìðëåêüìåíïé...
271
00:24:36,927 --> 00:24:39,029
ìå åãêëÞìáôá êáé äéåèíÞ êßíçóç íáñêùôéêþí.
272
00:24:39,063 --> 00:24:42,131
Êáé õðÜñ÷ïõí öÞìåò ãéá êÜôé
ðïõ ëÝãåôáé ×ñõóüò Êýêëïò.
273
00:24:49,707 --> 00:24:51,141
Êáëýôåñïò ðñÜêôïñáò Þ êáëýôåñïò ößëïò;
274
00:25:00,116 --> 00:25:02,919
¸ëá ôþñá ÔæÝú Ìðé, óôáìÜôá ëßãï.
275
00:25:02,953 --> 00:25:06,156
Ìç ãñáôæïõíÜò ôçí ðüñôá.
Óå ìÝíá èá ñßîïõí ôï öôáßîéìï.
276
00:25:06,188 --> 00:25:07,189
Ïñßóôå. Ö÷áñéóôÞèçêåò;
277
00:25:22,272 --> 00:25:24,006
Ãñáöåßï ìå ôá óÝá êáé ôá ìÝá ôïõ.
278
00:25:26,408 --> 00:25:27,677
Ôß ëåò ôþñá!
279
00:25:27,710 --> 00:25:29,078
Ôß óôï...
280
00:25:36,485 --> 00:25:37,753
ÖáíôÜæåóáé ÔæÝú Ìðé...
281
00:25:38,721 --> 00:25:40,056
ðñüôõðï õëéêü;
282
00:25:42,958 --> 00:25:46,027
Ïìïëïãþ üôé, äåí åßóáé üðùò ðåñßìåíá.
283
00:25:47,295 --> 00:25:49,398
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý...
284
00:25:49,432 --> 00:25:51,066
Ìåãáëåéüôáôå.
285
00:25:51,099 --> 00:25:52,835
¸ãêóé;
Åóý åßóáé;
286
00:25:52,868 --> 00:25:54,802
Ôß óôï äéÜïëï ãßíåôáé äù;!
287
00:25:54,836 --> 00:25:56,205
Ôß åßóáé ôþñá, ãêÜíãêóôåñ;
288
00:25:56,237 --> 00:25:58,806
Á óôï äéÜïëï!
Ôï óðßôé ôùí ãïíéþí ôçò Ôéíôë åßíáé;
289
00:25:58,840 --> 00:26:00,475
Íá óïõ ðù. ¼,ôé êé áí êÜíåéò,
èÝëù íá ìðù êáé ‘ãþ.
290
00:26:02,209 --> 00:26:03,912
¢óôï êÜôù!
291
00:26:04,446 --> 00:26:05,848
Ãéáôß;
292
00:26:06,447 --> 00:26:08,484
Åßðá, Üóôï êÜôù ôþñá!
293
00:26:08,516 --> 00:26:09,718
Ãéáôß, ôß Ý÷åé;
294
00:26:10,485 --> 00:26:12,220
Êëåßóôï! Êëåßóôï ãáìþôï!
295
00:26:12,253 --> 00:26:13,888
- ¸ãêóé.
- Ïñßóôå;
296
00:26:13,923 --> 00:26:15,691
Êëåßóôï! Êëåßóôï ôþñá!
297
00:26:15,724 --> 00:26:18,159
ÅíôÜîåé ößëå, êïýëáñå.
298
00:26:19,261 --> 00:26:21,762
¸ãêóé, ôß...
299
00:26:21,795 --> 00:26:23,897
Ù ÈåÝ ìïõ, ü÷é.
ËõðÜìáé ðïëý.
300
00:26:24,999 --> 00:26:26,368
Åóý íá óêÜóåéò.
¹äç ìïõ óôïß÷çóåò áñêåôÝò öáóáñßåò.
301
00:26:54,060 --> 00:26:56,397
Ç åðüìåíç óåéñÜ åñãáóéþí...
302
00:26:56,431 --> 00:26:58,299
ÐñÜêôïñá ÐÝñóéâáë.
303
00:27:05,038 --> 00:27:06,106
¢ñèïõñ.
304
00:27:09,710 --> 00:27:10,911
Ù, ãáìþôï...
305
00:27:16,715 --> 00:27:18,351
¸ôóé...
306
00:27:18,385 --> 00:27:21,789
Ç Êßíãêóìáí Ýãéíå ôçãáíßôá.
307
00:27:23,455 --> 00:27:27,360
Óáí ôïóô, áëëÜ âñåôáíéêü.
308
00:27:27,394 --> 00:27:29,061
Êáé ãéá íá ó' åõ÷áñéóôÞóù...
309
00:27:29,095 --> 00:27:31,665
Óïõ ðÞñá äþñï ÔóÜñëé.
310
00:27:31,697 --> 00:27:36,736
Ïé äéêïß ìïõ óïõ Ýöôéáîáí áõôü.
311
00:27:38,838 --> 00:27:43,443
Ìåãáëýôåñï, ôñïìåñüôåñï, êáëýôåñï,
Ôï ïíüìáóá...
312
00:27:43,476 --> 00:27:46,012
ARMageddon.
313
00:28:05,231 --> 00:28:07,165
Ãéá íá äïýìå ôéò âåëôéþóåéò
óôï ðáé÷íéäÜêé óïõ.
314
00:28:59,217 --> 00:29:01,018
ÊÜðïéïò áðïöáóßæåé íá îåêÜíåé
315
00:29:01,051 --> 00:29:02,853
êÜèå éäéïêôçóßá Êßíãêóìáí...
316
00:29:02,886 --> 00:29:05,256
êÜèå ðñÜêôïñá, êáé ìå êÜðïéï ôñüðï...
317
00:29:05,289 --> 00:29:08,058
ðïëý âïëéêÜ,
äåí Þóïõí óðßôé.
318
00:29:08,092 --> 00:29:09,861
Ôï ßäéï èá ìðïñïýóá íá ðù êáé ãéá óÝíá.
319
00:29:09,894 --> 00:29:12,262
Ôß, ðéóôåýåéò üôé èá ìðïñïýóá
íá óêïôþóù ôïí Ñüîé;
320
00:29:12,296 --> 00:29:15,132
Êáé ôï ößëï ìïõ ÌðñÜíôïí áëëÜ
êáé ôï óêýëï ìïõ;
321
00:29:15,164 --> 00:29:16,166
¼÷é.
322
00:29:18,500 --> 00:29:19,836
Èá ìðïñïýóá åãþ, ðéóôåýåéò;
323
00:29:24,373 --> 00:29:26,844
Áõôü, ôï ðñÜãìá...
324
00:29:27,777 --> 00:29:30,145
ìáò ÷Üêáñå.
325
00:29:30,180 --> 00:29:32,549
Óôçí êõñéïëåîßá, áõôü ôï ÷Ýñé
åëÝã÷åôáé ìå ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
326
00:29:33,816 --> 00:29:35,151
Åßìáé æùíôáíüò ìïíÜ÷á åðåéäÞ
ç äéåýèõíóÞ ìïõ
327
00:29:35,184 --> 00:29:37,387
äåí Þôáí ìå ôá äåäïìÝíá ôùí ðñáêôüñùí.
328
00:29:38,255 --> 00:29:39,556
¼ðïéïò êé áí åßíáé ï óõíåñãÜôçò
ôïõ ÔóÜñëé
329
00:29:39,589 --> 00:29:44,327
äåí ðéóôåýåé üôé ôï ðñïóùðéêü
åßíáé Üîéï ðõñáýëïõ.
330
00:29:45,327 --> 00:29:46,762
Äåí åßíáé áóôåßï.
331
00:29:46,797 --> 00:29:48,899
Ï Ñüîé åßíáé íåêñüò!
332
00:29:48,931 --> 00:29:51,067
¼ëïé åßíáé íåêñïß, ðÜíå!
Äåí óå íïéÜæåé êáèüëïõ;
333
00:29:51,101 --> 00:29:52,636
Óõãêåíôñþóïõ.
334
00:29:52,669 --> 00:29:55,104
ÈõìÞóïõ ôçí åêðáßäåõóÞ óïõ.
335
00:29:55,137 --> 00:29:57,040
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá óõíáéóèÞìáôá
ó' áõôü ôï óåíÜñéï.
336
00:30:00,476 --> 00:30:01,577
Ôþñá...
337
00:30:01,611 --> 00:30:03,778
åöüóïí üëïé ïé åðéæþíôåò ðñÜêôïñåò
åßíáé ðáñüíôåò,
338
00:30:03,813 --> 00:30:06,181
áêïëïõèïýìå
ôï ðñùôüêïëëï ÁðïêÜëõøç.
339
00:30:06,215 --> 00:30:09,419
¼ôáí ôåëåéþóïõìå,
êáé ìüíï ôüôå...
340
00:30:11,687 --> 00:30:13,823
ìðïñåßò íá êëÜøåéò ìõóôéêÜ.
341
00:30:16,624 --> 00:30:18,594
Ïê.
342
00:30:18,626 --> 00:30:20,162
Ôß åßíáé ôï ðñùôüêïëëï ÁðïêÜëõøç;
343
00:30:21,631 --> 00:30:23,233
ÐÜìå ãéá øþíéá.
344
00:30:37,447 --> 00:30:40,948
Åßìáóôå áðü ôïõ Êßíãêóìáí.
Èá èÝëáìå í' áãïñÜóïõìå êñáóß.
345
00:30:40,981 --> 00:30:43,985
Êáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå
ôï äùìÜôéï äïêéìÞò 3, ðáñáêáëþ.
346
00:30:47,621 --> 00:30:49,091
Êáíåßò áð' ôïõò ðñïêáôü÷ïõò ìïõ
347
00:30:49,123 --> 00:30:51,325
äåí âñÝèçêå ó' áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç ðñéí.
348
00:30:53,527 --> 00:30:54,929
Äüîáóåé ï Èåüò.
349
00:30:58,132 --> 00:30:59,133
A...
350
00:31:02,670 --> 00:31:03,904
Ôï èõìÜóáé áõôü;
351
00:31:03,939 --> 00:31:05,207
Íáé, ãßíåôáé íá ôï îå÷Üóù;
352
00:31:14,481 --> 00:31:16,372
¼, ôé êé áí âñßóêåôáé ó'
áõôü ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï,
353
00:31:16,402 --> 00:31:17,851
åßíáé ç áðÜíôçóç óôá ðñïâëÞìáôÜ ìáò.
354
00:31:33,800 --> 00:31:35,002
Áõôü Þôáí;
355
00:31:35,034 --> 00:31:37,237
Èá ðñÝðåé íá åßíáé "õøçëü" ÷éïýìïñ, õðïèÝôù.
356
00:31:38,938 --> 00:31:40,207
Äåí êáôáëáâáßíù.
357
00:31:40,239 --> 00:31:42,175
Ïýôå ‘ãþ. Ôß óôï äéÜïëï èá ðñÝðåé
íá êÜíïõìå ôþñá;
358
00:31:43,944 --> 00:31:45,146
ºóùò íá ðßíáìå óôç ìíÞìç
359
00:31:45,178 --> 00:31:47,014
ôùí ðåóüíôùí óõíôñüöùí.
360
00:31:51,650 --> 00:31:52,753
Óôïí Ñüîé.
361
00:31:52,785 --> 00:31:54,020
Ñüîé.
362
00:32:02,196 --> 00:32:04,265
- Óôïí ¢ñèïõñ.
- ¢ñèïõñ.
363
00:32:09,200 --> 00:32:10,535
Íá ðßíáìå Ýíá êáé ãéá ôïí ÔæÝú Ìðé;
364
00:32:10,569 --> 00:32:11,738
Èá 'ðñåðå.
365
00:32:25,350 --> 00:32:27,419
¸ðñåðå íá ôï åß÷á ðñïâëÝøåé.
366
00:32:28,087 --> 00:32:29,821
Ï ÔóÜñëé, ôï ôáîß
367
00:32:29,854 --> 00:32:31,189
Åãþ öôáßù ãéá üëá.
368
00:32:31,223 --> 00:32:35,028
Ìáëáêßåò ÌÝñëéí.
Äå öôáéò åóý ãéá üëá.
369
00:32:35,861 --> 00:32:37,529
Åßóáé ï êáëýôåñïò ößëïò.
370
00:32:37,562 --> 00:32:39,465
ÅéëéêñéíÜ ôþñá, ÷ùñßò åóÝíá...
371
00:32:39,498 --> 00:32:41,700
Èá ôï '÷á ÷Üóåé êáéñü ôþñá.
372
00:32:44,436 --> 00:32:46,138
Íïìßæù èá Ýðñåðå íá
ðéïýìå êáé ãéá ôç Óêùôßá.
373
00:32:46,171 --> 00:32:49,174
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, Þðéáìå ìÜëëïí ðïëý.
374
00:32:50,008 --> 00:32:51,376
¸÷åéò äßêéï.
375
00:32:58,917 --> 00:33:01,252
- ÌÝñëéí.
- Íáé;
376
00:33:01,285 --> 00:33:03,554
ÐÜìå ÊåíôÜêé ìÜëëïí.
377
00:33:03,589 --> 00:33:05,557
Ãéá ôçãáíçôü êïôüðïõëï;
378
00:33:05,590 --> 00:33:06,757
Ôï ëáôñåýù.
379
00:33:06,792 --> 00:33:09,328
¼÷é, óôç ðåñéï÷Þ ÊåíôÜêé. Äåò.
380
00:33:10,195 --> 00:33:12,163
ÎÝñåéò ôß Üëëï ëáôñåýù;
381
00:33:12,196 --> 00:33:13,765
Ôç ìïõóéêÞ êÜíôñé.
382
00:33:43,094 --> 00:33:46,130
Åäþ åßíáé ðïõ áöÞíïõìå
ôá âáñÝëéá íá ùñéìÜóïõí.
383
00:33:46,163 --> 00:33:47,364
Äõóôõ÷þò, äåí ìðïñïýìå íá ìðïýìå,
384
00:33:47,397 --> 00:33:50,033
ëüãù ôçò åëåã÷üìåíçò
èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò.
385
00:33:50,068 --> 00:33:52,703
Áò ðñï÷ùñÞóïõìå óôï ðáãêüóìéáò êëÜóçò
áãñüêôçìÜ ìáò...
386
00:33:52,735 --> 00:33:55,638
êáé íá ãíùñßóïõìå 3 áðü ôïõò
íéêçôÝò ôïõ ÊåíôÜêé íôÝñìðé.
387
00:33:58,608 --> 00:34:00,778
Âéïìåôñéêüò óáñùôÞò áóöáëåßáò
ìüíï êáé ìüíï íá ðñïóôáôåýåé
388
00:34:00,810 --> 00:34:03,045
ðáëéÜ âáñÝëéá ìå ïõÀóêõ;
389
00:34:03,079 --> 00:34:04,682
ÔñÜâá ôï Üëëï, áãáðïýëá.
390
00:34:05,549 --> 00:34:06,684
¸ôïéìï.
391
00:34:14,091 --> 00:34:15,526
ÐéÜíåéò ôßðïôá;
392
00:34:16,392 --> 00:34:17,527
¼÷é áêüìá.
393
00:34:19,262 --> 00:34:20,430
Ôß ëåò ôþñá...
394
00:34:20,462 --> 00:34:22,264
Êñßìá íá ìçí åßíáé óêùôóÝæéêï.
395
00:34:24,433 --> 00:34:26,101
Ðåñßìåíå.
396
00:34:26,136 --> 00:34:27,503
Óýìöùíá ì' áõôü,
õðÜñ÷åé ôåñÜóôéá
397
00:34:27,536 --> 00:34:29,571
õðüãåéá êáôáóêåõÞ, áêñéâþò áðü êÜôù ìáò.
398
00:34:29,605 --> 00:34:31,541
Êé áí ïé õðïëïãéóìïß ìïõ åßíáé óùóôïß...
399
00:34:35,411 --> 00:34:36,413
Áõôü...
400
00:34:37,079 --> 00:34:38,581
åßíáé ôï ðÝñáóìá.
401
00:34:41,117 --> 00:34:42,918
ÓêáôÜ ÌÝñëéí, ôß óôï äéÜïëï.
402
00:34:42,951 --> 00:34:44,487
Ç ìáìÜ ìïõ îÝñåôå...
403
00:34:45,253 --> 00:34:47,489
ìïõ Ýëåãå ðÜíôá...
404
00:34:47,523 --> 00:34:51,060
Åìåßò ïé íüôéïé, ðÞñáìå ôïõò êáëïýò
ìáò ôñüðïõò áðü ôïõò Âñåôáíïýò.
405
00:34:51,094 --> 00:34:54,197
Êáé óêåöôüìïõí,
ðüóï êñßìá åßíáé.
406
00:34:54,230 --> 00:34:56,299
Äåí êñáôÞóáôå ôßðïôá ãéá óáò.
407
00:35:03,305 --> 00:35:06,808
Äå ìÜèáôå ðñþôá ðñÝðåé
íá ÷ôõðÜôå ðñéí ìðåßôå;
408
00:35:06,841 --> 00:35:09,077
ÂáóéêÜ åß÷áìå ðñüóêëçóç, äåí åß÷áìå;
409
00:35:09,111 --> 00:35:10,245
- Íáé.
- Á, åß÷áôå;
410
00:35:10,278 --> 00:35:13,214
Íáé, Þôáí ó' Ýíá ìðïõêÜëé.
411
00:35:13,247 --> 00:35:15,115
Åßìáóôå áðü ôï ñáöôÜäéêï
Êßíãêóìáí óôï Ëïíäßíï.
412
00:35:15,149 --> 00:35:16,684
ºóùò ìáò Ý÷åéò áêïõóôÜ;
413
00:35:16,718 --> 00:35:17,819
Ïé Êßíãêóìáí.
414
00:35:17,852 --> 00:35:20,120
Íáé.
415
00:35:20,154 --> 00:35:21,522
Åßíáé åêåß áð' üðïõ ðÞñáôå
ôá ùñáßá êïóôïýìéá
416
00:35:21,557 --> 00:35:23,158
êáé ôá öÜíóé ãõáëéÜ ðïõ öïñÜôå;
417
00:35:23,191 --> 00:35:24,727
- Áêñéâþò
- ÓùóôÜ.
418
00:35:24,760 --> 00:35:27,095
Öáßíåóôå óôçí ôñß÷á.
419
00:35:27,127 --> 00:35:28,463
Ãéá íá äù áí êáôÜëáâá êáëÜ.
420
00:35:28,497 --> 00:35:31,767
ÈÝëåôå íá ðéóôÝøù üôé åßíáé
öõóéïëïãéêü ãéá Ýíá ñÜöôç...
421
00:35:31,799 --> 00:35:35,104
íá ìðáßíåé ìÝóá ÷áêÜñïíôáò Ýíá ðñïçãìÝíï
âéïìåôñéêü óýóôçìá áóöáëåßáò...
422
00:35:35,136 --> 00:35:37,673
öïñþíôáò ìïíÜ÷á Ýíá ðáëéü ñïëüé ÷åñéïý;
423
00:35:43,044 --> 00:35:44,844
Óáò ðëçñïöïñþ...
424
00:35:44,878 --> 00:35:45,980
üôé äåí ôï ôñþù.
425
00:35:46,014 --> 00:35:47,648
Ãéáôß ëïéðüí äå ãïíáôßæåôå...
426
00:35:47,681 --> 00:35:49,750
êáé íá ìïõ ðåßôå ãéá ðïéüí
ðñáãìáôéêÜ äïõëåýåôå.
427
00:36:00,427 --> 00:36:03,130
Áõôü åßíáé áðüèåìá ÓôÝúìáí ôïõ 1963.
428
00:36:03,164 --> 00:36:04,532
Ìüëéò êÜíáôå ôï ðñüâëçìá ðñïóùðéêü.
429
00:36:25,251 --> 00:36:27,521
Ðïéüò äéÜïëï åßóáé;!
430
00:36:38,064 --> 00:36:40,267
ÌðïõêÜëé óå êñõöü ôïß÷ï.
431
00:36:41,801 --> 00:36:44,004
Óô' áëÞèåéá ðåñéìÝíåôå íá óáò ðÜñù óïâáñÜ;
432
00:36:45,471 --> 00:36:47,373
ÂëÝðåôå, ðéóôåýù üôé ç
éóôïñßá óáò åßíáé ìáëáêßåò.
433
00:36:47,406 --> 00:36:50,843
ÁðëÜ ðñïóðáèåßôå íá êáëýøåôå
ìéá áðïôõ÷çìÝíç áðïóôïëÞ äéÜóùóçò.
434
00:36:50,877 --> 00:36:53,413
Åßóôå äù ãéá ôïí
ëåðéäïðôåñïëüãï, Ýôóé äåí åßíáé;
435
00:36:57,517 --> 00:36:59,953
Ëïéðüí, ãéá ôï ìõóôÞñéï ìðïõêÜëé óáò;
436
00:37:02,656 --> 00:37:04,056
ÌïéÜæåé ì' áõôü åäþ;
437
00:37:04,089 --> 00:37:06,359
Íáé. ºäéá ìÜñêá, ðïëý ðáëáéüôåñï.
438
00:37:06,893 --> 00:37:07,894
ÊáëÜ.
439
00:37:09,395 --> 00:37:10,696
Ãéá íá äïýìå äù.
440
00:37:12,030 --> 00:37:13,265
ÎÝñåôå ãéáôß ç ìÝôñçóç
441
00:37:13,298 --> 00:37:16,334
ðåñéåêôéêüôçôáò óå áëêïüë
ïíïìÜæåôáé "áäéáðÝñáóôï";
442
00:37:16,369 --> 00:37:17,736
Å Üíôå ãáìÞóïõ!
443
00:37:17,769 --> 00:37:20,604
Ãéá üíïìá...
444
00:37:20,639 --> 00:37:22,474
Åßíáé âëÝðåôå áðü ôïí ðáëéü êáéñü...
445
00:37:22,508 --> 00:37:25,044
üôáí ïé ðåéñáôÝò Þèåëáí íá äïêéìÜóïõí
ôç äýíáìç óôï ñïýìé ôïõò.
446
00:37:25,077 --> 00:37:27,479
ÓõíÞèéæáí íá âÜæïõí ëßãï ìðáñïýôé.
447
00:37:31,083 --> 00:37:33,551
Áõôü èá óå êÜíåé íá èåò íá ôïí öïñìÜñåéò
óôï ãêïìåíÜêé, ìéêñÝ.
448
00:37:34,853 --> 00:37:35,753
Êáé áí ôï ìðáñïýôé,
449
00:37:35,787 --> 00:37:37,423
êáéãüôáí üôáí ôï Üíáâáí...
450
00:37:37,456 --> 00:37:39,158
Ýëåãáí ôüôå üôé Þôáí "áäéáðÝñáóôï"...
451
00:37:39,191 --> 00:37:41,394
üôé ôï ñïýìé ôïõò Þôáí êáëü êáé äõíáôü.
452
00:37:43,327 --> 00:37:45,864
Ìá üðùò âëÝðåôå, äåí Ý÷ù ìðáñïýôé åäþ, Ý÷ù;
453
00:37:47,800 --> 00:37:49,101
Ìá åßìáé âÝâáéïò üôé åóåßò áãüñéá
èá âãÜëåôå
454
00:37:49,135 --> 00:37:50,968
êáé ãáìþ ôïõò Þ÷ïõò...
455
00:37:51,001 --> 00:37:52,505
üôáí âÜëù öùôéÜ óôá óêÝëéá óáò.
456
00:37:56,774 --> 00:37:59,143
¹ èá ìðïñïýóáôå íá ìïõ ðåßôå
ðïéïß óôï äéÜïëï åßóôå óô' áëÞèåéá...
457
00:37:59,176 --> 00:38:00,310
êáé ðþò äéÜïëï ìáò âñÞêáôå.
458
00:38:00,344 --> 00:38:01,779
Êïßôá, ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ,
459
00:38:01,812 --> 00:38:04,281
äåí ðñïóôáôåýïõìå êáíÝíáí,
ðáñÜ ìüíï ôçí ôéìÞ ìáò.
460
00:38:04,315 --> 00:38:06,150
Ãé' áõôü ðÜñå áõôü ôï öèçíéÜñéêï
êÜôïõñï
461
00:38:06,183 --> 00:38:07,352
ðïõ ôï ëåò ãïõúóêé...
462
00:38:07,384 --> 00:38:08,919
ôï ïðïßï ðáñåìðéðôüíôùò,
óõëëáâßæåôáé ÷ùñßò "ã"...
463
00:38:08,953 --> 00:38:11,389
êáé äå óõãêñßíåôáé ìå ôßðïôá ìå
ôï ìïíáäéêü óêùôóÝæéêï...
464
00:38:11,422 --> 00:38:13,692
êáé Üíôå êáé ãáìÞóïõ.
465
00:38:16,460 --> 00:38:17,861
Åóý ôß ëåò;
466
00:38:17,895 --> 00:38:19,029
- Åãþ;
- Íáé.
467
00:38:19,063 --> 00:38:21,565
ÅìÝíá ì' áñÝóåé Ýíá Ôæáê ìå Êüêá ößëå.
468
00:38:21,598 --> 00:38:24,669
ÁëëÜ óõìöùíþ ìå ôï óçìåßï
üðïõ ìðïñåßò íá ðáò íá ãáìçèåßò.
469
00:38:28,640 --> 00:38:29,473
ÊáëÜ.
470
00:38:29,507 --> 00:38:30,575
Äåí ðñïóôáôåýåôå êáíÝíáí
471
00:38:30,607 --> 00:38:31,842
ðáñÜ ìüíï ôçí ôéìÞ óáò.
472
00:38:32,977 --> 00:38:35,080
Ãéá íá äïýìå ôß èá ãßíåé
áí áëëÜîïõìå ôá ðñÜãìáôá.
473
00:38:43,186 --> 00:38:44,821
- ×Ýóå ìå...
- ×Üñé;
474
00:38:44,854 --> 00:38:46,890
¸÷åôå 3 äåýôåñá íá ìïõ ðåßôå ôçí áëÞèåéá.
475
00:38:46,923 --> 00:38:48,024
Ìç, ðåñßìåíå.
476
00:38:48,057 --> 00:38:49,226
- Ìç!
- ×Üñé!
477
00:38:49,258 --> 00:38:51,160
Äåí ìðïñåß íá ó' áêïýóåé.
Ìðïñþ üìùò åãþ, ãé' áõôü ìßëá.
478
00:38:51,193 --> 00:38:53,295
- Ìç!
- ÐÝóå êÜôù ×Üñé!
479
00:38:53,329 --> 00:38:55,164
- ×Üñé!
-2 äåýôåñá.
480
00:38:55,198 --> 00:38:56,466
- ×Üñé!
- ×Üñé!
481
00:38:56,499 --> 00:38:58,068
- ×Üñé!
- Ôñßá.
482
00:38:58,101 --> 00:38:59,803
ÓôáìÜôá!
483
00:39:00,470 --> 00:39:02,372
Ç éóôïñßá ôïõò åðéâåâáéþèçêå.
484
00:39:02,405 --> 00:39:04,440
¢íïéîá ôï äéêü ìáò íôïõëÜðé
ìå ôï ðñùôüêïëëï ÁðïêÜëõøç
485
00:39:04,474 --> 00:39:06,376
êáé áõôÞ ç ïìðñÝëá Þôáí ìÝóá.
486
00:39:06,409 --> 00:39:09,613
Êßíãêóìáí.
¸÷åé ôï äéêü ìáò ëïãüôõðï ðÜíù.
487
00:39:11,079 --> 00:39:12,114
ËõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ.
488
00:39:12,148 --> 00:39:14,784
Æçôþ óõããíþìç ðáéäéÜ.
489
00:39:14,816 --> 00:39:16,919
Åëðßæù íá ìç ìïõ êñáôÜôå êáêßá.
490
00:39:16,952 --> 00:39:17,987
¸êáíá áðëÜ ôç äïõëåéÜ ìïõ.
491
00:39:19,088 --> 00:39:20,322
Êáëþò Þëèáôå óôï ÓôÝúôìáí,
492
00:39:20,356 --> 00:39:22,523
áíåîÜñôçôï ãñáöåßï ðëçñïöïñéþí.
493
00:39:22,558 --> 00:39:23,859
Åêôéìþ êáé ‘ãþ ìéá êáôÜóôáóç,
üðùò êÜíåôå êáé óåéò.
494
00:39:23,891 --> 00:39:26,060
Ìá ïé éäñõôÝò ìáò åß÷áí äïõëåéÝò
ìå ôï íåñü ôçò öùôéÜò
495
00:39:26,094 --> 00:39:27,129
ï Èåüò íá ôïõò åõëïãåß.
496
00:39:27,964 --> 00:39:29,063
Áðü äù ç Ôæßíôæåñ ¸úë.
497
00:39:29,096 --> 00:39:30,831
Åßíáé ï äéåõèýíùí
åêôåëåóôéêüò ìáò õðÜëëçëïò.
498
00:39:30,866 --> 00:39:31,868
ÃåéÜ.
499
00:39:32,567 --> 00:39:34,736
Åßìáé ï ðñÜêôïñáò Ôåêßëá.
500
00:39:34,770 --> 00:39:36,706
Êáé áõôü åßíáé ôï óçìåßï ðïõ ìáò ëýíåéò.
501
00:39:40,275 --> 00:39:41,577
Åõ÷áñéóôþ.
502
00:39:47,850 --> 00:39:48,951
×Üñé.
503
00:39:48,985 --> 00:39:50,453
- ×áßñåôå.
- ÃåéÜ óïõ ößëå.
504
00:39:55,290 --> 00:39:56,893
×Üñé
505
00:39:56,926 --> 00:39:57,994
Ðþò åßóôå;
506
00:39:59,127 --> 00:40:00,929
¸÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß;
507
00:40:00,962 --> 00:40:05,365
¼ëá åíôÜîåé, ×Üñé. ¼ëá êáëÜ.
ÎÝñïõí üôé óå ãíùñßæïõìå.
508
00:40:05,399 --> 00:40:07,801
Íïìßæù ðñÝðåé íá Ýãéíå êÜðïéï ëÜèïò.
509
00:40:07,834 --> 00:40:10,537
ÐÜåé ôüóïò êáéñüò, ×Üñé.
510
00:40:10,571 --> 00:40:13,708
ÐñÝðåé íá óïëéÜóù ôá ðáðïýôóéá ìïõ.
511
00:40:13,740 --> 00:40:16,577
Íáé, êáé ôá äéêÜ ìïõ ôï ßäéï.
512
00:40:16,611 --> 00:40:18,914
Ãéáôß ìïõ ëÝôå ãéá ôá ðáðïýôóéá óáò;
513
00:40:24,050 --> 00:40:25,152
Ëåðéäïðôåñïëüãïò åßìáé.
514
00:40:26,086 --> 00:40:27,387
Åßóáé, ôß;
515
00:40:27,421 --> 00:40:28,956
Ìåëåôþ ðåôáëïýäåò.
516
00:40:32,961 --> 00:40:36,497
Áõôü âáóéêÜ Þèåëåò íá êÜíåéò ðñéí
êáôáôáãåßò óôï óôñáôü, áëëÜ...
517
00:40:38,432 --> 00:40:39,901
×Üñé, êïßôáîÝ ìå.
518
00:40:46,474 --> 00:40:47,842
×Üñçêá ðïõ óå åßäá.
519
00:40:48,976 --> 00:40:50,043
Èá îáíÜñèïõìå óýíôïìá.
520
00:40:50,076 --> 00:40:53,112
ÄçëáäÞ ôá ðáéäéÜ áðü äù åßíáé ôï äéêü ìáò
ðñùôüêïëëï ÁðïêÜëõøçò;
521
00:40:53,146 --> 00:40:56,516
¸ôóé öáßíåôáé, ï ñÜöôçò ôïõ éäñõôÞ ìáò
Þôáí Ýíáò Êßíãêóìáí.
522
00:40:58,985 --> 00:41:00,320
Ôß óôï êáëü ôïõ êÜíáôå;
523
00:41:00,353 --> 00:41:02,622
Ôßðïôá, ðñïóðáèÞóáìå íá ôïí âïçèÞóïõìå.
524
00:41:02,656 --> 00:41:03,956
¸÷åé ðáëéíäñïìéêÞ áìíçóßá.
525
00:41:03,991 --> 00:41:05,224
Ôþñá, ãíùñßæïõìå áðü ôá ãõáëéÜ ôïõ
526
00:41:05,259 --> 00:41:06,291
üôé Þôáí ðñÜêôïñáò.
527
00:41:06,326 --> 00:41:07,561
Ôï ìüíï ðïõ äåí ãíùñßæáìå Þôáí ðïéáíïý.
528
00:41:08,661 --> 00:41:10,263
Ðþò Þñèå äù;
529
00:41:12,599 --> 00:41:14,668
Ôß óôï êáëü..;
530
00:41:14,701 --> 00:41:17,003
Ôåêßëá, ëáìâÜíù ðáñÜîåíï óÞìá...
531
00:41:17,036 --> 00:41:19,672
éäéáßôåñá ÷áìçëþí óõ÷íïôÞôùí
11 ìßëéá áðü äù.
532
00:41:19,706 --> 00:41:21,642
ÐñÝðåé íá ìå ðáò åêåß áìÝóùò.
533
00:41:49,667 --> 00:41:51,169
×ñåéÜæïìáé ôï ¢ëöá ôæåë.
534
00:41:52,872 --> 00:41:54,707
ÐÜù íá ôóåêÜñù ôçí åêêëçóßá.
535
00:42:09,220 --> 00:42:11,390
ÅðéíïÞóáìå ôçí ôå÷íïëïãßá ìáò ¢ëöá ôæåë
536
00:42:11,423 --> 00:42:12,624
ãéá ôïõò äéêïýò ìáò ðñÜêôïñåò...
537
00:42:12,658 --> 00:42:14,426
óå ðåñßðôùóç ðõñïâïëéóìïý óôï êåöÜëé.
538
00:42:14,459 --> 00:42:15,894
Ôï ôæåë ðñïóôáôåýåé ôïí åãêÝöáëï.
539
00:42:15,927 --> 00:42:18,530
¾óôåñá, óôï åñãáóôÞñéï,
÷ñçóéìïðïéïýìå íáíßôåò
540
00:42:18,563 --> 00:42:21,266
ìéêñïñïìðüô,
ãéá ôç äéüñèùóç ôïõ éóôïý.
541
00:42:27,806 --> 00:42:29,407
ÕðÜñ÷ïõí áíåðéèýìçôåò åíÝñãåéåò.
542
00:42:29,440 --> 00:42:30,641
ÐáëéíäñïìéêÞ áìíçóßá...
543
00:42:30,675 --> 00:42:32,677
ðáëéíäñüìçóç óôï íåüôåñï åáõôü ìáò.
544
00:42:32,710 --> 00:42:36,681
Ìçí Ý÷ïíôáò éäÝá ðïéüò Þôáí,
äåí ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå ôßðïôå Üëëï.
545
00:42:37,615 --> 00:42:40,083
ÁëëÜ ôþñá åßóôå óåéò åäþ...
546
00:42:40,117 --> 00:42:42,119
õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá íá ôïí åðáíáöÝñïõìå.
547
00:43:10,381 --> 00:43:11,515
¢ñãçóåò.
548
00:43:11,549 --> 00:43:13,183
Ãéáôß ôï öïñÜò áêüìá áõôü;
549
00:43:13,216 --> 00:43:16,819
ÌÝ÷ñé íá îåöïñôùèåßò
ôéò ðåñéìåôñéêÝò íÜñêåò...
550
00:43:16,854 --> 00:43:19,256
Èá óõíå÷ßóù íá öïñÜù ôï ãéëÝêï,
åõ÷áñéóôþ ðïëý.
551
00:43:19,290 --> 00:43:20,391
×Ýóôç...
552
00:43:20,424 --> 00:43:21,725
ÓêÜóå êáé êÜôóå.
553
00:43:21,758 --> 00:43:23,093
ÐÜìå!
554
00:43:25,962 --> 00:43:28,332
To "Crocodile Rock", ðáñáêáëþ!
555
00:43:30,200 --> 00:43:32,069
ÃáìéÝóáé!
556
00:43:34,004 --> 00:43:37,708
¸, ¸ëôïí, ôç ãëþóóá óïõ...
557
00:43:37,741 --> 00:43:40,978
Ðáñüëï ôï èáõìÜóéï óïõ ñåðåñôüñéï...
558
00:43:41,011 --> 00:43:43,546
Èá 'èåëá í' áêïýóù êÜôé áðü ÃêÝñóïõúí.
559
00:43:45,847 --> 00:43:46,983
Áêüìá äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù...
560
00:43:47,016 --> 00:43:49,519
üôé ôç ãëýôùóåò ìå ôçí áðáãùãÞ
ôïõ ¸ëôïí Ôæïí.
561
00:43:49,552 --> 00:43:52,387
Ôï îÝñù! Ìá ìå ôéò áðáãùãÝò ôïõ ÂáëåíôÜúí
üëåò áõôÝò ïé äéáóçìüôçôåò...
562
00:43:52,420 --> 00:43:55,324
Þôáí áíüçôï íá ìçí åêìåôáëëåõôþ
üëç áõôÞ ôç óýã÷õóç.
563
00:43:56,925 --> 00:43:59,328
ÓêáôÜ, ãßíåôáé ï ¸ëôïí ìðëå;
564
00:44:02,565 --> 00:44:03,599
Öþôá.
565
00:44:05,568 --> 00:44:07,503
¸ëôïí,
566
00:44:07,536 --> 00:44:09,537
ÐÜëé Üôáêôïò Þóïõí;
567
00:44:10,639 --> 00:44:13,108
Ëåò øÝìáôá.
Êïßôá ôá ÷Ýñéá óïõ.
568
00:44:16,711 --> 00:44:17,979
Ôß åßí' áõôü;
569
00:44:18,012 --> 00:44:20,949
Áðüäåéîç üôé ôï ó÷Ýäéü ìïõ
èá äïõëÝøåé.
570
00:44:20,983 --> 00:44:25,219
Åðßóçò, åßíáé ôï ðñþôï óçìÜäé åíüò
áñãïý êé åðßðïíïõ èáíÜôïõ.
571
00:44:26,888 --> 00:44:29,158
Ìçí áíçóõ÷åßò, ìðïñþ íá ôï äéïñèþóù.
572
00:44:29,190 --> 00:44:30,826
Ðåò ìïõ ìå ðïéüí ôï ãëÝíôçóåò.
573
00:44:34,596 --> 00:44:36,165
Ìå ôïí ¸úíôæåë.
574
00:44:36,797 --> 00:44:40,767
ÌÜëéóôá! ¼÷é êáé ôüóï áããåëéêü!
575
00:44:40,801 --> 00:44:42,437
Èá ðñÝðåé íá ôïõ êüøù ôá öôåñÜ.
576
00:45:19,039 --> 00:45:20,974
Êëåßóå ôçí ðüñôá ðßóù óïõ.
577
00:45:29,349 --> 00:45:31,851
Áðü ðïéü óçìåßï êáé ìåôÜ
è' áñ÷ßóåéò íá óõìðåñéöÝñåóáé
578
00:45:31,885 --> 00:45:33,753
óáí Ýíáò ÓôÝúôóìáí, Ôåêßëá;
579
00:45:33,787 --> 00:45:36,323
Èåò ìÞðùò íá îáíáãßíåéò êëüïõí óôá ñïíôÝï;
580
00:45:36,356 --> 00:45:38,291
¼÷é, êýñéå. Æçôþ óõããíþìç, êýñéå.
581
00:45:40,528 --> 00:45:42,363
Åßìáé ï ÓáìðÝúí.
582
00:45:42,396 --> 00:45:44,865
Ìá êÜðïéïò ðïõ îÝñåé ðïéü åßíáé
ôï êáëü ôïõ...
583
00:45:46,367 --> 00:45:47,901
ìå áðïêáëåß Ôóáìð.
584
00:45:48,702 --> 00:45:50,303
ËõðÜìáé ãéá ôéò öáóáñßåò óïõ.
585
00:45:51,070 --> 00:45:52,904
Ùò ô' áìåñéêÜíéêá îáäÝëöéá óïõ...
586
00:45:52,938 --> 00:45:58,145
ÈÝôù üëåò ôéò éäéáßôåñá óçìáíôéêÝò ðçãÝò
ôùí ÓôÝúôóìáí óôç äéÜèåóÞ óïõ.
587
00:46:00,746 --> 00:46:03,415
ÖáíôÜæåóáé åìÜò óå ñáöôÜäéêá;
588
00:46:06,886 --> 00:46:09,088
Ôþñá, ðþò ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
589
00:46:09,121 --> 00:46:11,024
Ðñþô' áð' üëá,
íá óáò åõ÷áñéóôÞóù
590
00:46:11,056 --> 00:46:12,625
ðïõ óþóáôå ôïí ðñÜêôïñá ÃêÜëá÷áíô.
591
00:46:12,658 --> 00:46:13,826
Ðåñßìåíå.
592
00:46:13,859 --> 00:46:15,727
Åßðåò üôé åóý Þóïõí ï ÃêÜëá÷áíô.
593
00:46:15,761 --> 00:46:18,063
¼÷é, ìéëÜåé ãéá ôïí Ðåôáëïýäá.
594
00:46:18,098 --> 00:46:19,766
¹ôáí ôï ðáñáôóïýêëé ôïõ.
595
00:46:19,799 --> 00:46:20,933
Ï ÃêÜëá÷áíô óõíÞèéæå íá ëÝåé,
596
00:46:20,967 --> 00:46:22,168
"Íá êïéôÜò ðéï ìáêñéÜ...
597
00:46:22,201 --> 00:46:24,235
"íá ñùôÜò 'ãéáôß' êáé 'ðïéüò'."
598
00:46:24,270 --> 00:46:26,272
Ïðüôå áí êÜðïéïò èÝëåé íá âãÜëåé
åêôüò ôïõò Êßíãêóìáí...
599
00:46:26,306 --> 00:46:28,474
ôüôå ðñÝðåé íá ó÷åäéÜæïõí êÜôé ìåãÜëï.
600
00:46:28,507 --> 00:46:29,774
Ôï ëïéðüí, ôß îÝñåéò;
601
00:46:29,808 --> 00:46:31,176
Ðéóôåýïõìå üôé åßíáé Ýíá êáñôÝë íáñêùôéêþí.
602
00:46:31,210 --> 00:46:33,580
Ô' üíïìá ×ñõóüò Êýêëïò åìöáíßæåôáé óõíå÷þò.
603
00:46:33,612 --> 00:46:36,046
Èá ôï êïéôÜîïõìå. Ôß Üëëï;
604
00:46:36,080 --> 00:46:38,649
¸íáò áðü ôïõò ðñþçí åêðáéäåõüìåíïýò ìáò
óõíåñãÜæåôáé ìáæß ôïõò.
605
00:46:38,684 --> 00:46:41,285
ÔóÜñëé ×Ýóêåè.
Ôåëåßùò öñéêéü.
606
00:46:41,318 --> 00:46:43,588
¸÷åéò êáíÝíáí ýðïðôï ðïõ
íá ìáò ïäçãÞóåé ó' áõôü;
607
00:46:43,622 --> 00:46:44,756
Ôçí ðñþçí öéëåíÜäá ôïõ.
608
00:46:44,789 --> 00:46:47,758
Ôçí Ý÷ù åíôïðßóåé ìÝóù êïéíùíéêþí
ìÝóùí åíçìÝñùóçò.
609
00:46:47,791 --> 00:46:51,162
Ðéóôåýïõìå üôé áêüìá
Ýñ÷åôáé ó' åðáöÞ ìáæß ôïõ.
610
00:46:51,195 --> 00:46:54,933
Êáé èá ðÜåé óôï öåóôéâÜë ìïõóéêÞò
óôï ÃêëÜóôïíìðåñé.
611
00:46:56,167 --> 00:46:58,035
Ùñáßá.
612
00:46:58,070 --> 00:47:00,405
ÐñÜêôïñá Ôåêßëá, þñá íá ãõáëßóåéò
ôá ðáðïýôóéá ÷ïñïý óïõ.
613
00:47:00,439 --> 00:47:01,673
¸÷åéò íÝá áðïóôïëÞ.
614
00:47:01,707 --> 00:47:03,008
ÌÜëéóôá êýñéå.
615
00:47:03,776 --> 00:47:04,977
Ãéá ðåñßìåíå.
616
00:47:07,379 --> 00:47:08,346
ÁéóèÜíåóáé êáëÜ;
617
00:47:08,379 --> 00:47:11,383
Ëßãï êïõñáóìÝíïò, áëëÜ åíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
618
00:47:11,416 --> 00:47:12,550
¸ôïéìïò ÃêÜëá÷áíô;
619
00:47:12,584 --> 00:47:13,685
Ôï ðñüóùðü óïõ...
620
00:47:13,718 --> 00:47:15,087
¸÷åéò...
621
00:47:17,823 --> 00:47:19,857
Ôß óôï êáëü...
622
00:47:19,889 --> 00:47:21,525
ÓêáôÜ.
623
00:47:22,726 --> 00:47:23,926
ÐÞãáéíå óôïí ôïìÝá íïóçëåßáò.
624
00:47:23,960 --> 00:47:26,464
Ðåò ôçò Ôæßíôæåñ íá óå êïéôÜîåé.
625
00:47:26,496 --> 00:47:29,399
¸ú, äùò ôïõ ôá ãõáëéÜ óïõ.
626
00:47:33,670 --> 00:47:36,040
Åßóáé ôõ÷åñüò ìéêñÝ. Öüñá ôá.
627
00:47:37,107 --> 00:47:38,941
Èá ðáò
628
00:47:38,976 --> 00:47:40,911
ìå ôïí êáëýôåñï ðñÜêôïñÜ ìáò.
629
00:47:40,944 --> 00:47:43,513
Âñßóêåôáé óå ãñáöåßï ìáò óôç ÍÝá Õüñêç,
áõôÞ ôç óôéãìÞ.
630
00:47:43,547 --> 00:47:46,150
ÃêÜëá÷áíô, íá óïõ ãíùñßóù ôïí ðñÜêôïñá
ÏõÀóêé.
631
00:47:48,652 --> 00:47:50,087
ÌéêñÝ...
632
00:47:50,121 --> 00:47:53,691
áð' üôé öáßíåôáé, èá êÜíïõìå ðáñåïýëá
ìå ãêïìåíÜêé óå óõíáõëßá ñïê.
633
00:47:53,724 --> 00:47:55,793
Ôï áãáðçìÝíï ìïõ åßäïò áðïóôïëÞò.
634
00:47:55,826 --> 00:47:58,262
ÓôÝëíù ôï ôæåô ìïõ íá óå ðÜñåé.
635
00:48:09,272 --> 00:48:12,276
¸÷ïõìå áíôéìåôùðßóåé ôÝôïéïõ åßäïõò
áìíçóßá óôï ðáñåëèüí.
636
00:48:12,309 --> 00:48:15,946
Ï ×Üñé åßíáé óáí Ýíáò õðïëïãéóôÞò
ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åðáíåêêßíçóç.
637
00:48:17,247 --> 00:48:21,051
ÐñÝðåé íá åðáíáäçìéïõñãÞóïõìå Ýíá óïê
Þ ôñáýìá áðü ôï ðáñåëèüí ôïõ...
638
00:48:21,084 --> 00:48:22,452
ãéá íá åíåñãïðïéÞóïõìå ôç ìíÞìç ôïõ.
639
00:48:23,986 --> 00:48:25,321
Åëðßæù íá Ý÷åéò äßêéï.
640
00:48:34,930 --> 00:48:36,299
Ìå óõã÷ùñåßôå..!
641
00:48:36,332 --> 00:48:39,035
ÌÜëëïí Ý÷ïõìå êÜðïéï ðñüâëçìá åäþ!
642
00:48:39,068 --> 00:48:41,705
ÂïÞèåéá! ÊÜðïéïò!
643
00:48:41,738 --> 00:48:45,041
Ôß óôï êáëü óõìâáßíåé; ÂïçèÞóôå ìå!
644
00:48:47,876 --> 00:48:49,111
ÂïÞèåéá!
645
00:48:50,811 --> 00:48:51,947
ÈåÝ ìïõ!
646
00:48:51,980 --> 00:48:54,250
ÓôáìÜôá!
647
00:49:15,471 --> 00:49:16,572
ÂãÜëôïí ôþñá.
648
00:49:16,605 --> 00:49:18,541
¼÷é áêüìá, ðåñßìåíå. È' áñ÷ßóåé
íá ëåéôïõñãåß ôï Ýíóôéêôü ôïõ üðïõ íá 'íáé.
649
00:49:30,752 --> 00:49:32,354
¼÷é, äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
650
00:49:53,307 --> 00:49:55,542
- Åßóáé êáëÜ;
- Ôß Ýãéíå;
651
00:49:55,575 --> 00:49:58,144
¸÷åéò îå÷Üóåé ðïéüò åßóáé, ×Üñé.
652
00:49:58,178 --> 00:50:01,581
Ðéóôåýáìå üôé áõôü èá åíåñãïðïéïýóå
ôç ìíÞìç óïõ.
653
00:50:01,616 --> 00:50:04,685
Êïßôá, üôáí Þóïõí íÝïò,
åß÷åò ìéá åðéëïãÞ.
654
00:50:04,718 --> 00:50:07,454
¹ íá ãßíåéò ëåðéäïðôåñïëüãïò,
Þ íá êáôáôáãåßò óôï óôñáôü.
655
00:50:07,488 --> 00:50:10,290
ÅðÝëåîåò ôï óôñáôü.
Áõôü óå ïäÞãçóå óôïõò Êßíãêóìáí.
656
00:50:10,323 --> 00:50:13,292
¸ãéíåò ðñÜêôïñáò Êßíãêóìáí.
657
00:50:13,327 --> 00:50:14,761
ÁìöéâÜëëù áí åñãáæüìïõí ãéá êÜðïéïí
658
00:50:14,795 --> 00:50:15,796
ðïõ ðíßãåé ôïõò õðáëëÞëïõò ôïõ.
659
00:50:16,862 --> 00:50:18,164
ÈÝëù íá ãõñßóù óðßôé.
660
00:50:18,197 --> 00:50:19,799
ÈÝëù ôç óõëëïãÞ ðåôáëïýäùí ìïõ.
661
00:50:21,101 --> 00:50:22,635
ÈÝëù íá äù ôç ìçôÝñá.
662
00:50:24,170 --> 00:50:26,306
Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé Üëëï.
663
00:50:27,706 --> 00:50:29,275
Åßíáé þñá íá ôïí áöÞóïõìå íá öýãåé.
664
00:50:38,985 --> 00:50:40,454
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ìåßíù ðáñáðÜíù ìùñü,
665
00:50:40,487 --> 00:50:42,122
ìá ðñÝðåé íá óõíå÷ßóù ìå ôçí áðïóôïëÞ.
666
00:50:42,155 --> 00:50:45,258
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
667
00:50:45,291 --> 00:50:47,795
ÈÝëù íá óïõ äåßîù êÜôé ðñéí öýãåéò.
668
00:50:51,164 --> 00:50:53,700
ÎÝñù üôé äåí èá ìðïñïýóå ðïôÝ íá ðÜñåé
ôç èÝóç ôïõ ÔæÝú Ìðé...
669
00:50:53,733 --> 00:50:55,134
ìá...
670
00:50:57,102 --> 00:50:59,270
Ðüóï ÷áßñïìáé...
671
00:50:59,305 --> 00:51:01,540
¹ëðéæá üôé èá óå êÜíåé íá ÷áñåßò.
672
00:51:04,509 --> 00:51:07,145
Êáé íá óïõ äþóù Üëëï Ýíáí ëüãï
íá ãõñßóåéò óýíôïìá ðßóù.
673
00:51:07,879 --> 00:51:09,213
Ôïí ëáôñåýù.
674
00:51:09,248 --> 00:51:11,350
Ìá äåí ÷ñåéÜæïìáé Üëëï ëüãï íá ãõñßóù.
675
00:51:18,290 --> 00:51:22,161
Æçôþ óõããíþìç. ÁðëÜ ðåñéìÝíù ôï ößëï ìïõ.
676
00:51:22,194 --> 00:51:24,096
Èá ãõñßóù üóï ôï äõíáôüí ðéï óýíôïìá,
ôï õðüó÷ïìáé.
677
00:51:25,830 --> 00:51:27,932
- ¸÷åéò íá ðáò íá óþóåéò ôïí êüóìï;
- Íáé.
678
00:51:27,966 --> 00:51:29,768
Ôüôå, áí óþóåéò ôïí êüóìï...
679
00:51:30,969 --> 00:51:32,738
îÝñåéò ôß óçìáßíåé áõôü.
680
00:51:32,772 --> 00:51:34,407
Íáé, åíôÜîåé.
681
00:51:37,676 --> 00:51:38,677
Áíôßï öéëáñÜêï.
682
00:51:45,081 --> 00:51:46,617
Ðñïìçèåýôçêá ôá ðÜóï áð' ôçí åðáöÞ ìïõ.
683
00:51:47,485 --> 00:51:49,454
Èá ó' áñÝóåé óôï ÃêëÜóôïíìðÝñé.
684
00:51:50,387 --> 00:51:52,389
Áõôü åßíáé ôï åýêïëï ìÝñïò, ìéêñÝ.
685
00:51:52,423 --> 00:51:54,526
Ñßîå ìéá ìáôéÜ óôï íôïõëáðÜêé.
686
00:51:58,896 --> 00:52:00,264
Ôß óôï äéÜïëï, ñå áäåëöÝ...
687
00:52:00,298 --> 00:52:02,733
Íüìéæá üôé üëá èá Þôáí õðïôßèåôáé
ìåãáëýôåñá óôçí ÁìåñéêÞ.
688
00:52:02,767 --> 00:52:05,169
Ãé' áõôü æïñßæåóôå ìå ìåãÜëá áìÜîéá;
689
00:52:05,202 --> 00:52:06,970
Óôï äÜ÷ôõëï ôï öïñÜò.
690
00:52:07,005 --> 00:52:08,372
Ç óõóêåõÞ åíôïðéóìïý åßíáé óôçí Üêñç.
691
00:52:08,405 --> 00:52:11,775
ÐéÝæåéò ëßãï ãéá 3 äåõôåñüëåðôá
ãéá íá ôï åíåñãïðïéÞóåéò.
692
00:52:17,648 --> 00:52:20,217
Ïê, ïðüôå óýìöùíá ìå ôï
ðñïößë ôçò óôï Instagram...
693
00:52:20,251 --> 00:52:23,219
Ç ðñþçí ôïõ ÔóÜñëé
êáôåõèýíåôáé óôï ìðáñ ôùí VIP.
694
00:52:23,252 --> 00:52:25,087
Ðïéüò áðü ôïõò äõï ìáò èá ôïðïèåôÞóåé
ôç óõóêåõÞ;
695
00:52:25,121 --> 00:52:26,457
ÐÜóï, ðáéäéÜ.
696
00:52:27,190 --> 00:52:29,226
Íáé, åíôÜîåé.
697
00:52:29,259 --> 00:52:31,962
ËÝù íá ðëçóéÜóïõìå êáé ïé äýï...
698
00:52:31,995 --> 00:52:33,897
êáé ï êáëýôåñïò ðñï÷ùñÜåé.
699
00:52:33,931 --> 00:52:35,532
ÅíôÜîåé, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá õðÜñ÷åé
êáé áíôáãùíéóìüò.
700
00:52:35,565 --> 00:52:36,934
Ãéáôß íá ìç ðÜìå êáé ïé äýï...
701
00:52:36,967 --> 00:52:38,235
íá ôçò óößîïõìå ôï ÷Ýñé,
íá ôç ÷ôõðÞóïõìå óôç ðëÜôç,
702
00:52:38,268 --> 00:52:40,404
áõôÜ, îÝñåéò ôþñá,
êáé íá êÜíïõìå ôç äïõëåéÜ.
703
00:52:40,437 --> 00:52:43,607
Ôï ÷Ýñé,
äåí åßíáé âëåííïãüíïò ìåìâñÜíç, ¸ãêóé.
704
00:52:43,641 --> 00:52:45,575
Ïýôå ç ðëÜôç.
705
00:52:45,607 --> 00:52:47,409
Ôßðïôá äåí óáò ìÜèáíå óôïõò Êßíãêóìáí;
706
00:52:47,444 --> 00:52:48,879
Ôß èåò íá ðåéò;
707
00:52:48,911 --> 00:52:51,614
Ïé åíôïðéóôÝò åßíáé ó÷åäéáóìÝíïé
íá åéóÜãïíôáé óôç ñïÞ ôïõ áßìáôïò.
708
00:52:51,647 --> 00:52:54,984
Êéíïýíôáé ÷ùñßò íá âëÜøïõí,
ðáñÝ÷ïíôáò ðëÞñåò Þ÷ï êáé GPS.
709
00:52:55,018 --> 00:52:56,186
Âëåííïãüíïò ìåìâñÜíç.
710
00:52:56,219 --> 00:52:57,888
¼ðùò äçëáäÞ óôç ìýôç, å;
711
00:52:57,920 --> 00:52:59,857
Êáé ôß óôï äéÜïëï èá êÜíù äçëáäÞ;
Èá âÜëù ôï äÜ÷ôõëü ìïõ óôç...
712
00:53:03,726 --> 00:53:05,928
Äåí åßíáé ãéá ôç ìýôç, Ýôóé äåí åßíáé;
713
00:53:05,961 --> 00:53:08,965
- ¼÷é ¸ãêóé, äåí åßíáé.
- ÓêáôÜ.
714
00:53:08,997 --> 00:53:10,832
ÅíôÜîåé ëïéðüí, èá ÷ôõðÞóù ðñþôïò.
715
00:53:10,865 --> 00:53:12,568
ÂëÝðå íá ìáèáßíåéò, ößëå.
716
00:53:15,236 --> 00:53:16,639
ÊáëÞ ôý÷ç.
717
00:53:22,445 --> 00:53:24,345
- Ïñßóôå êõñßá ìïõ.
- Åõ÷áñéóôþ.
718
00:53:24,378 --> 00:53:25,514
Äåóðïéíßò, æçôþ óõããíþìç.
719
00:53:25,548 --> 00:53:27,816
¼÷é, äåí èÝëù íá óáò êïëëÞóù...
720
00:53:27,849 --> 00:53:29,718
áðëÜ èÝëù íá îÝñù,
ðüôå âãáßíåôå;
721
00:53:30,885 --> 00:53:32,521
Äåí åßìáé óå óõãêñüôçìá.
722
00:53:32,555 --> 00:53:34,022
ÈåÝ ìïõ, íïìßæáôå üôé Þìïõí;
723
00:53:34,055 --> 00:53:35,456
Óáò ðáñáêáëþ,
ìç ìïõ áðáíôÞóåôå êÜôé äõóÜñåóôï.
724
00:53:35,490 --> 00:53:38,160
ÐáíÜèåìá,
íéþèù óáí çëßèéïò ôþñá.
725
00:53:38,193 --> 00:53:42,564
ÁðëÜ õðïëüãéóá üôé ìéá ãõíáßêá
ìå ôá äéêÜ óáò ÷áñßóìáôá...
726
00:53:42,597 --> 00:53:44,733
Å íá, èá 'ðñåðå íá åßíáé êÜðïéá.
727
00:53:44,767 --> 00:53:45,902
ÌÜëéóôá.
728
00:53:46,568 --> 00:53:47,503
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
729
00:53:47,535 --> 00:53:49,036
¼÷é, åíôÜîåé,
îÝñù üôé äåí Þèåëåò
730
00:53:49,069 --> 00:53:50,337
íá ìå êÜíåéò íá íéþóù
óá êüðáíïò,
731
00:53:50,371 --> 00:53:51,605
ïðüôå èá ó’ áöÞóù íá åðáíïñèþóåéò
732
00:53:51,639 --> 00:53:53,474
áöÞíïíôÜò ìå íá óå êåñÜóù Ýíá ðïôü.
733
00:53:54,141 --> 00:53:55,476
Áêïëïýèá ôï äÜ÷ôõëü ìïõ.
734
00:53:59,980 --> 00:54:02,015
Ôß êÜíåéò ôþñá;
735
00:54:02,049 --> 00:54:04,084
Äåß÷íù ðñïò ôá áñéóôåñÜ.
736
00:54:04,118 --> 00:54:06,221
Ôß, äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åöáñìïãÞ
Tinder óôçí ÁìåñéêÞ;
737
00:54:06,253 --> 00:54:07,589
Tinder ôß;
738
00:54:07,621 --> 00:54:10,625
ÎÝñåôå, ðéóôåýù üôé õðÜñ÷åé
èÝìá ÷Üóìáôïò ãåíåþí.
739
00:54:10,657 --> 00:54:13,628
ÌåôáöñÜæåôáé ùò
"Äßíå ôïõ ãÝñï."
740
00:54:17,031 --> 00:54:18,266
¼ëá êáëÜ, äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá.
741
00:54:18,699 --> 00:54:19,768
Óôï êáëü.
742
00:54:21,201 --> 00:54:23,037
Ó' åõ÷áñéóôþ ãé' áõôü.
743
00:54:23,070 --> 00:54:25,206
- Åßìáé ç ÊëÜñá.
- Ñßâåñ.
744
00:54:25,239 --> 00:54:28,208
Á óôï êáëü, åßíáé ôÝôïéá þñá;
745
00:54:28,241 --> 00:54:29,343
ÎÝñåéò êÜôé, ì' Ý÷åé ðéÜóåé
ôüóï ðïëý ôï ôæåô ëáê,
746
00:54:29,377 --> 00:54:31,311
Ðïõ äåí îÝñù áí Ýñ÷ïìáé Þ öåýãù.
747
00:54:31,346 --> 00:54:32,913
Ðïý Þóïõí;
ÊÜðïõ ùñáßá;
748
00:54:32,946 --> 00:54:36,216
Íüôéá ÁìåñéêÞ. ÐÝñáóá êÜðïéï
êáéñü åêåß
749
00:54:36,249 --> 00:54:37,484
Åêðáéäåõüìåíïò ìå Óáìáíü,
750
00:54:37,517 --> 00:54:39,753
ðñïóðáèþíôáò íá Ýñèù ó' åðáöÞ
ìå ôï ðíåõìáôéêü ìïõ æþï;
751
00:54:39,787 --> 00:54:41,922
- Íáé.
- Åßìáé êïñÜêé.
752
00:54:41,955 --> 00:54:43,658
Êáé ðåñßìåíå, Üóå ìå íá ìáíôÝøù...
753
00:54:43,691 --> 00:54:45,292
- Ìðá...
- ÔæÜãêïõáñ.
754
00:54:45,325 --> 00:54:47,428
Ôß; Å ü÷é, ÈåÝ ìïõ!
755
00:54:47,461 --> 00:54:49,530
- Íáé;
- Ðþò ôï 'îåñåò áõôü;
756
00:54:49,562 --> 00:54:52,231
Áõôü áêñéâþò, äåò åäþ.
Êïßôá.
757
00:54:52,265 --> 00:54:54,867
" ºíï Ìüîï".
Ìáýñï ÔæÜãêïõáñ, ðïëý ùñáßá.
758
00:54:54,901 --> 00:54:58,071
ÎÝñåéò êÜôé; Óå êåñíÜù ðïôü.
759
00:55:06,780 --> 00:55:08,716
Ï ¸êóé Ýóôåéëå áõôü áðü ôï ÃêëÜóìðïõñé.
760
00:55:10,749 --> 00:55:14,321
Êáé ôï "bluerush" ãßíåôáé
äçìïöéëÝò óôï Twitter.
761
00:55:14,354 --> 00:55:16,655
ÂñÞêåò êÜðïéï óõó÷åôéóìü
ìåôáîý áõôþí ôùí ðåñéðôþóåùí;
762
00:55:16,688 --> 00:55:18,790
Ìüíï øõ÷áãùãéêÞ ÷ñÞóç íáñêùôéêþí.
763
00:55:21,161 --> 00:55:23,096
Ôï îÝñù...
¼÷é êáé ôüóï ÓôÝúôóìáí áõôÞ ôç óôéãìÞ.
764
00:55:23,829 --> 00:55:25,530
Ï Ôåêßëá åßíáé...
765
00:55:25,565 --> 00:55:28,767
ôï Üôáêôï ðáéäß ìáò åäþ.
766
00:55:28,800 --> 00:55:30,268
Äåí ðéóôåýåéò üôé ìðïñåß íá ó÷åôßæåôáé
767
00:55:30,302 --> 00:55:32,471
ìå ôï ×ñõóü Êýêëï, å;
768
00:55:32,505 --> 00:55:36,407
ÊáñôÝë íáñêùôéêþí íá äçëçôçñéÜæåé
ôïõò ßäéïõò ôïõ ôïõò ðåëÜôåò;
769
00:55:36,442 --> 00:55:37,744
Äå âãáßíåé íüçìá.
770
00:55:44,683 --> 00:55:46,820
Ðüðé, ìïõ äßíåéò ôç æÜ÷áñç óå ðáñáêáëþ;
771
00:55:47,353 --> 00:55:49,021
Ïê,
772
00:55:49,054 --> 00:55:52,759
Ìá óïõ êÜíåé êáêü...
773
00:55:52,791 --> 00:55:55,828
Ïêôþ öïñÝò ðåñéóóüôåñï åèéóôéêÞ
áð' ôçí êïêáÀíç.
774
00:55:55,862 --> 00:55:58,498
ÐÝíôå öïñÝò ðåñéóóüôåñï
ðñïêáëåß èÜíáôï.
775
00:55:58,530 --> 00:56:00,165
Ìá åßíáé íüìéìç...
776
00:56:00,198 --> 00:56:02,500
ïðüôå, Üíôå,
âãÜëå ôïí åáõôü óïõ íïê Üïõô.
777
00:56:03,801 --> 00:56:06,937
Ìç ìå áñ÷ßóåéò ìå ôïí êáðíü êáé ôï áëêïüë.
778
00:56:06,971 --> 00:56:09,374
ÐïõëÜò ôÝôïéá êáé åßóáé óôç ëßóôá
ôùí ðëïõóéüôåñùí.
779
00:56:09,406 --> 00:56:11,042
ÁëëÜ åãþ; ¼÷é!
780
00:56:11,075 --> 00:56:12,477
Êñýâïìáé äù
781
00:56:12,511 --> 00:56:15,180
óôç ìÝóç ôïõ ðïõèåíÜ, ìåò ôç íïóôáëãßá
ãéá ôï óðßôé ìïõ
782
00:56:15,212 --> 00:56:16,580
åðåéäÞ ðïõëÜù íáñêùôéêÜ.
783
00:56:16,613 --> 00:56:20,117
Ðïðò, ôï êÜíåéò åðåéäÞ íïóôáëãåßò
ôï óðßôé óïõ;
784
00:56:20,151 --> 00:56:21,853
Íáé.
785
00:56:21,886 --> 00:56:24,155
ÈÝëù åëåõèåñßá.
786
00:56:24,189 --> 00:56:26,091
ÈÝëù äüîá.
787
00:56:26,124 --> 00:56:29,493
Ôá êÝñäç ìáò Ýöôáóáí
ôá 250 äéò ðÝñéóõ.
788
00:56:29,528 --> 00:56:30,995
Åßìáé ç ðéï åðéôõ÷çìÝíç
ãõíáßêá åðé÷åéñçìáôßáò
789
00:56:31,028 --> 00:56:33,164
óôïí êüóìï êáé êáíåßò äåí îÝñåé
ðïéÜ åßìáé.
790
00:56:33,198 --> 00:56:34,333
Ðïðò, Ðïðò...
791
00:56:34,366 --> 00:56:36,301
Äåí ðÜåé êáéñüò ôþñá;
792
00:56:36,334 --> 00:56:38,269
¸÷åéò äßêéï, ó' åõ÷áñéóôþ.
793
00:56:38,301 --> 00:56:39,671
Óõããíþìç áí äéáêüðôù.
794
00:56:39,703 --> 00:56:42,338
ÈÝëáôå íá ìå äåßôå êá Ðüðé;
795
00:56:42,371 --> 00:56:45,408
Íáé, ¸úíôæåë.
Óôï ×ñõóü Êýêëï...
796
00:56:45,441 --> 00:56:47,610
äåí äïêéìÜæïõìå ôï åìðüñåõìá...
797
00:56:47,644 --> 00:56:50,648
êáé äåí ðáñáâáßíïõìå ôïõò êáíüíåò
798
00:56:50,681 --> 00:56:53,416
Ôá ïðïßá åßíáé êáé ï ëüãïò
ðïõ åðÝíäõóá óå ñïìðüô...
799
00:56:53,451 --> 00:56:55,786
åðåéäÞ åßíáé ðéï áîéüðéóôá
800
00:56:55,818 --> 00:56:58,121
êáé Üîéá åìðéóôïóýíçò
áðü ôá áíèñþðéíá üíôá.
801
00:57:27,984 --> 00:57:29,719
Ìç.
802
00:57:46,701 --> 00:57:49,071
ËõðÜìáé ðïõ äåí âñÞêáìå ôïõò ößëïõò óïõ.
803
00:57:49,105 --> 00:57:51,307
Å, üëïé Ý÷ïõìå äéáöïñåôéêïýò ðñïïñéóìïýò...
804
00:57:51,341 --> 00:57:52,976
ìá óôï ôÝëïò,
üëïé ìáò öôÜíïõìå
805
00:57:53,009 --> 00:57:54,577
óôïí ßäéï ðñïïñéóìü.
806
00:57:54,609 --> 00:57:57,645
ÐÜìå íá äïýìå ôç óêçíÞ ìïõ;
ÌÞðùò âñßóêïíôáé êåé;
807
00:57:57,680 --> 00:57:59,950
- Íáé.
- ÐÜìå.
808
00:58:06,555 --> 00:58:08,190
Áðßèáíç.
809
00:58:09,825 --> 00:58:11,259
¸ëá.
810
00:58:11,293 --> 00:58:14,329
ÎÝñåéò êÜôé, èá óêÜóåé ç êýóôç ìïõ.
811
00:58:14,362 --> 00:58:16,064
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò ðÜíù ìïõ, áí èÝëåéò.
812
00:58:18,633 --> 00:58:19,968
Ìðïñåß óå ëßãï.
813
00:58:20,702 --> 00:58:22,369
Ìéóü ëåðôü, Ýôóé;
814
00:58:22,403 --> 00:58:24,907
ÊáëÜ, áëëÜ êÜíå ãñÞãïñá Ñßâåñ.
815
00:58:24,939 --> 00:58:27,909
¼ëï ôï âñÜäõ ðåñéìÝíù ôïõëÜ÷éóôïí
íá ìå öéëÞóåéò.
816
00:58:35,784 --> 00:58:38,753
ÃåéÜ óïõ ìùñü.
Åßíáé åöéÜëôçò åäþ ãéá ìÝíá.
817
00:58:38,787 --> 00:58:40,122
ðñÝðåé íá îáðëþóù ìå "ôïí óôü÷ï"...
818
00:58:40,155 --> 00:58:42,857
ìá äå èá ôï êÜíù, åêôüò áí óõìöùíÞóåéò
üôé äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá.
819
00:58:42,891 --> 00:58:45,427
Èá ðñÝðåé í' áóôåéåýåóáé.
820
00:58:45,459 --> 00:58:47,262
Êáé ‘ãù ôß Þìïõí, óôü÷ïò åîÜóêçóçò;
821
00:58:47,295 --> 00:58:49,798
Ìùñü, óßãïõñá åßíáé êáëýôåñá
íá åßìáé åéëéêñéíÞò ìáæß óïõ...
822
00:58:49,831 --> 00:58:51,532
áðü ôï íá êÜíù êÜôé ÷ùñßò íá óôï ðù.
823
00:58:51,566 --> 00:58:54,400
¸÷ù óïâáñÞ êáôÜóôáóç "Óþóå ôïí êüóìï",
åäþ.
824
00:58:54,435 --> 00:58:56,304
Ðþò óôï äéÜïëï áí ðçäÞîåéò ìßá
825
00:58:56,337 --> 00:58:57,938
óþæåéò ôïí êüóìï;!
826
00:58:57,971 --> 00:58:59,873
Åßíáé ëßãï ðåñßðëïêï, âáóéêÜ...
827
00:58:59,906 --> 00:59:02,843
ìá Ý÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, äåí èá ôï Ýêáíá
áí äåí Þôáí áíÜãêç.
828
00:59:05,980 --> 00:59:08,415
Ìùñü, ðßóôåøÝ ìå, óå ðáñáêáëþ.
ó' áãáðÜù.
829
00:59:08,449 --> 00:59:09,650
Åßóáé ôï Üôïìï ðïõ èÝëù íá ðåñÜóù
830
00:59:09,683 --> 00:59:10,951
ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ ìáæß.
831
00:59:13,020 --> 00:59:14,254
Ìïõ êÜíåéò ðñüôáóç;
832
00:59:17,524 --> 00:59:19,359
Ãéáôß íïìßæù üôé èá óïõ äþóù
ôçí ÜäåéÜ ìïõ.
833
00:59:19,393 --> 00:59:23,197
¸÷ïíôáò áõôÞ ôçí áóöÜëåéá, ãíùñßæïíôáò
üôé åßìáóôå äåóìåõìÝíïé...
834
00:59:23,230 --> 00:59:26,199
Óå áõôü ôï ðëáßóéï, íáé.
Íáé, èá Þìïõí äéáöïñåôéêÞ.
835
00:59:27,268 --> 00:59:29,237
ÌÜëéóôá, íáé...èÝëù íá ðù
836
00:59:29,270 --> 00:59:30,404
ÈÝëù íá åßìáé ìáæß óïõ,
837
00:59:30,437 --> 00:59:32,038
ìá üíôáò äçìüóéï ðñüóùðï, ìùñü...
838
00:59:32,073 --> 00:59:33,308
óáí ðñßãêçðáò áò ðïýìå...
839
00:59:34,308 --> 00:59:35,475
åßíáé ëßãï ðñüâëçìá, îÝñåéò,
840
00:59:35,508 --> 00:59:36,810
ìå ôç äïõëåéÜ ìïõ êáé ôÝôïéá.
841
00:59:38,443 --> 00:59:40,613
¼÷é, ìç, Ýëá ôþñá.
842
00:59:40,646 --> 00:59:42,681
Êïßôá, ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóïõìå,
êáëýôåñá.
843
00:59:42,715 --> 00:59:44,817
Äùò ìïõ 5 ëåðôÜ, ïê;
844
00:59:45,718 --> 00:59:48,421
Ìçí õðïôéìÜò ôïí åáõôü óïõ, ¸ãêóé...
845
00:59:48,454 --> 00:59:50,690
Óßãïõñá ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò
íá äéáñêÝóåé ðåñéóóüôåñï.
846
01:00:16,916 --> 01:00:19,585
- Ôß óõìâáßíåé;
- Ôßðïôá.
847
01:00:19,618 --> 01:00:21,018
ÁðëÜ Ý÷ù ôçí áßóèçóç üôé
ôá ðíåõìáôéêÜ ìáò æþá
848
01:00:21,052 --> 01:00:22,721
÷ñåéÜæïíôáé êÜðïéï ÷ñüíï
íá óõã÷ñïíéóôïýí...
849
01:00:22,755 --> 01:00:26,124
êáé íá âñïõí ðíåõìáôéêü äåóìü
óå ðíåõìáôéêü åðßðåäï.
850
01:00:26,156 --> 01:00:27,359
ÊõñéïëåêôéêÜ.
851
01:00:27,391 --> 01:00:28,759
Íáé;
852
01:00:28,793 --> 01:00:31,297
¹ áðëÜ èá ìðïñïýóáìå íá...
853
01:00:32,563 --> 01:00:33,866
ðçäç÷ôïýìå;
854
01:00:39,638 --> 01:00:40,940
ÊëÜñá, äå íïìßæù íá ìðïñþ.
855
01:00:50,748 --> 01:00:52,683
ÎÝñåéò üìùò êÜôé;
856
01:00:52,717 --> 01:00:55,186
Ôï êïñÜêé ìïõ øÜ÷íåé ìÝñïò íá öùëéÜóåé.
857
01:01:39,030 --> 01:01:40,363
ÌðñÜâï ¸ãêóé!
858
01:01:40,397 --> 01:01:41,765
ÅíôïðéóôÞò óå ðëÞñç ëåéôïõñãßá.
859
01:01:43,968 --> 01:01:46,837
Ìçí áíçóõ÷åßò, êáé ‘ãþ ôï ðÝñáóá áõôü
ìå ôïí ÏõÀóêé óôï ðáñåëèüí.
860
01:01:47,837 --> 01:01:49,238
Åßíáé êáëü íá óõíåñãÜæåóáé ìå ðñÜêôïñá
861
01:01:49,273 --> 01:01:51,007
ðïõ îÝñåé ôç äïõëåéÜ ôïõ.
862
01:01:51,974 --> 01:01:55,612
Ç óåéñÜ ìïõ ôþñá, êå "ÊïñÜêé"
863
01:01:55,645 --> 01:01:57,513
ËõðÜìáé, äåí ìðïñþ.
864
01:01:57,547 --> 01:01:58,815
¸÷ù ó÷Ýóç.
865
01:01:58,849 --> 01:02:01,218
Ðïëý ÷áñéôùìÝíï.
Íá óïõ ðù, êáé ‘ãþ ôï ßäéï.
866
01:02:01,250 --> 01:02:04,987
¼,ôé óõìâáßíåé óôï ÃêëÜóôï
ðáñáìÝíåé óôï ÃêëÜóôï.
867
01:02:05,587 --> 01:02:06,823
Äåí ìðïñþ.
868
01:02:07,290 --> 01:02:08,358
Áíôßï ÊëÜñá.
869
01:02:13,829 --> 01:02:15,030
Åßìáé ç ðñéãêßðéóóá Ôé,
870
01:02:15,065 --> 01:02:16,366
ðáñáêáëþ áöÞóôå ìÞíõìá.
871
01:02:18,601 --> 01:02:19,902
Îåíïäï÷åßï Ìüôïñ ÌÜíïñ...
872
01:02:19,936 --> 01:02:22,137
Íáé, ðáñáêáëþ, ìðïñåßôå íá ìå óõíäÝóåôå
ìå ôçí ðñéãêßðéóóá Ôéíôë.
873
01:02:22,172 --> 01:02:24,874
ÂáóéêÜ êýñéå, ìüëéò ôþñá
êïßôáîá óôïí õðïëïãéóôÞ ìïõ...
874
01:02:24,907 --> 01:02:26,442
öïâÜìáé ðþò ç ðñéãêßðéóóá
875
01:02:26,476 --> 01:02:27,644
Þäç áíá÷þñçóå.
876
01:02:27,677 --> 01:02:28,879
Åõ÷áñéóôþ.
877
01:02:31,513 --> 01:02:32,515
ÓêáôÜ!
878
01:02:59,674 --> 01:03:00,877
×Üñé.
879
01:03:02,944 --> 01:03:05,213
- Ôß óõìâáßíåé;
- Ìáæåýù ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
880
01:03:05,247 --> 01:03:06,447
Êïßôá áõôÜ ôá
üìïñöá ðñïúüíôá ðåñéðïßçóçò
881
01:03:06,482 --> 01:03:08,750
ðïõ ï ÌÝñëéí åß÷å ôçí åõãåíÞ êáëïóýíç
íá ìïõ ðñïóöÝñåé ùò áðï÷áéñåôéóôÞñéï äþñï.
882
01:03:08,783 --> 01:03:10,019
Íá, äïêßìáóå áõôü ôï áöôåñóÝúâ.
883
01:03:11,185 --> 01:03:12,887
Íáé, ôï îÝñù ×Üñé, áõôü öïñÜù.
884
01:03:15,789 --> 01:03:17,159
¢êïõóå ìå, äåí ìðïñåßò Ýôóé áðëÜ
íá ðáñáéôçèåßò.
885
01:03:18,358 --> 01:03:19,527
Íá ðáñáéôçèþ;
886
01:03:19,561 --> 01:03:22,664
¼÷é, áíôéèÝôùò, èá êõíçãÞóù ô' üíåéñü ìïõ,
887
01:03:22,697 --> 01:03:23,931
Åñåõíþíôáò óðÜíéåò ðåôáëïýäåò
888
01:03:23,965 --> 01:03:26,401
ìáæß ìå ìåñéêÜ áðü ôá êáëýôåñá
ìõáëÜ óôçí åíôïìïëïãßá.
889
01:03:36,110 --> 01:03:39,748
Èá ìðïñïýóåò íá Ý÷åéò êáé ìÝíá
óôïí ôïß÷ï óïõ, îÝñåéò.
890
01:03:39,780 --> 01:03:43,384
Ãéáôß ðïôÝ äåí èá âñåéò ðéï åíäéáöÝñïõóá
ðåôáëïýäá áðü ìÝíá.
891
01:03:43,418 --> 01:03:44,518
Ïñßóôå;
892
01:03:44,552 --> 01:03:49,023
¼ôáí ãíùñéóôÞêáìå, Þìïõí êÜôé óáí óêïõëÞêé.
893
01:03:49,056 --> 01:03:50,425
Ôá óêïõëÞêéá ìåôáìïñöþíïíôáé óå ìýãåò.
894
01:03:50,458 --> 01:03:52,026
ÌÜëëïí åííïåßò êÜìðéá.
895
01:03:52,059 --> 01:03:53,994
ÊÜìðéá, íáé, ü,ôé íá ‘íáé,
ç ïõóßá åßíáé...
896
01:03:54,027 --> 01:03:56,095
üôé üëïé Þèåëáí íá ìå ëéþóïõí.
897
01:03:57,330 --> 01:03:58,698
Ìá ü÷é åóý.
898
01:03:58,732 --> 01:04:01,802
Ìå âïÞèçóåò íá ãßíù êÜìðéá.
899
01:04:01,834 --> 01:04:03,436
Êáé ôþñá Ý÷ù öôåñÜ.
900
01:04:04,404 --> 01:04:06,439
ÐåôÜù øçëüôåñá áð’ üôé ïíåéñåõüìïõí.
901
01:04:06,473 --> 01:04:08,275
Êáé üëï áõôü ÷Üñç óå óÝíá.
902
01:04:08,308 --> 01:04:10,343
Äåí èÝëù íá öáíþ áãåíÞò,
ìá ðñÝðåé íá óõíå÷ßóù íá ìáæåýù
903
01:04:10,377 --> 01:04:11,545
êáé íá êïéìçèþ ëßãï.
904
01:04:11,578 --> 01:04:12,979
×Üñé, äå ãßíåôáé íá öýãåéò Ýôóé áðëÜ.
905
01:04:13,013 --> 01:04:14,581
Ïé Êßíãêóìáí óå ÷ñåéÜæïíôáé.
906
01:04:14,614 --> 01:04:16,917
¼ëïò ï êüóìïò óå ÷ñåéÜæåôáé.
907
01:04:19,718 --> 01:04:21,287
Åãþ óå ÷ñåéÜæïìáé.
908
01:04:22,156 --> 01:04:24,391
¸ãêóé, üðïéïò êé áí Þôáí ï ×Üñé
909
01:04:24,424 --> 01:04:26,927
ðïõ ãíþñéæåò, öïâÜìáé ðþò äåí õðÜñ÷åé.
910
01:04:27,292 --> 01:04:28,361
Áíôßï.
911
01:05:07,499 --> 01:05:08,800
Áõôü äåí åßíáé ìáñôßíé.
912
01:05:08,833 --> 01:05:10,769
Óôï ÊåíôÜêé åßíáé.
913
01:05:10,802 --> 01:05:12,005
Ìïõ êÜíåé.
914
01:05:20,311 --> 01:05:21,748
Óôçí õãåéÜ óïõ, ¸ãêóé
915
01:05:21,780 --> 01:05:24,149
Åßóáé áêñéâþò áõôü
ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ïé Êßíãêóìáí.
916
01:05:34,826 --> 01:05:36,060
Åßìáé ç ðñéãêßðéóóá Ôé
917
01:05:36,094 --> 01:05:37,529
ðáñáêáëþ áöÞóôå ìÞíõìá.
918
01:05:41,098 --> 01:05:42,867
Ìðïñþ íá Ý÷ù Üëëï Ýíá ìáñôßíé, ðáñáêáëþ;
919
01:05:42,900 --> 01:05:44,303
ÂÝâáéá.
920
01:05:45,303 --> 01:05:46,371
Åõ÷áñéóôþ.
921
01:06:00,384 --> 01:06:01,486
ÐáñÜôá ôá.
922
01:06:36,419 --> 01:06:37,887
ÎÝñåéò êÜôé;
923
01:06:37,921 --> 01:06:40,224
¹ôáí ôï êáëýôåñï ìáñôßíé ðïõ Þðéá ðïôÝ.
924
01:06:41,358 --> 01:06:42,726
ÊñÜôá ôá ñÝóôá.
925
01:06:42,758 --> 01:06:44,027
Åõ÷áñéóôþ.
926
01:06:58,540 --> 01:06:59,808
¼ëá êáëÜ, ìçí ðáíéêïâÜëëåóáé.
927
01:06:59,842 --> 01:07:02,579
Åßðá íá óïõ öÝñù Ýíá ìéêñü
áðï÷áéñåôéóôÞñéï äþñï.
928
01:07:08,150 --> 01:07:09,551
Ôß ëåò;
ÁîéáãÜðçôïò, Ýôóé äåí åßíáé;
929
01:07:10,786 --> 01:07:12,321
Èá 'èåëåò íá ôïí êñáôÞóåéò;
930
01:07:15,391 --> 01:07:16,559
ÃåéÜ óïõ.
931
01:07:25,467 --> 01:07:27,703
Ôß èá 'ëåãåò íá ôïí ðõñïâïëïýóá;
932
01:07:27,737 --> 01:07:30,206
- Åßóáé ìå ôá êáëÜ óïõ!;
- Ãéáôß; Ðïéü åßíáé ôï ðñüâëçìá;
933
01:07:30,239 --> 01:07:32,341
- Ìç! Äåí ìðïñåßò!
- Ôß;
934
01:07:32,375 --> 01:07:34,576
- ¼÷é! Èá ðñÝðåé íá ðõñïâïëÞóåéò åìÝíá!
- Íá ðõñïâïëÞóù åóÝíá;
935
01:07:34,608 --> 01:07:35,509
Íá óå ðõñïâïëÞóù.
936
01:07:35,542 --> 01:07:37,012
¼÷é! Êáíåßò äåí åßíáé ôüóï ôñåëüò
íá ðõñïâïëÞóåé êïõôÜâé!
937
01:07:37,044 --> 01:07:38,079
Êáé óõ ×Üñé,
938
01:07:38,113 --> 01:07:39,515
åóý êÜðïôå Þóïõí Ýôïéìïò
íá ðõñïâïëÞóåéò êïõôÜâé!
939
01:07:39,548 --> 01:07:40,649
ÈõìÜóáé;
940
01:08:03,171 --> 01:08:05,106
¹óïõí ôüóï ôñåëüò,
þóôå èá ðõñïâïëïýóåò êïõôÜâé!
941
01:08:32,999 --> 01:08:34,935
- ¹ôáí Üóöáéñï!
- Íáé ×Üñé, íáé!
942
01:08:34,968 --> 01:08:36,036
¹ôáí Üóöáéñï!
943
01:08:36,069 --> 01:08:37,103
¸ôóé ìðñÜâï, Üóöáéñï Þôáí!
944
01:08:37,137 --> 01:08:38,406
ÐïôÝ äåí èá ðåßñáæá ôïí êï Ðéêë!
945
01:08:38,438 --> 01:08:40,273
- Íáé ×Üñé!
- ¸æçóå ìÝ÷ñé ðïõ ãÝñáóå!
946
01:08:40,307 --> 01:08:41,776
ÐÝèáíå áðü ðáãêñåáôßôéäá!
947
01:08:47,947 --> 01:08:49,650
Äåí åßóáé ï êïò Ðéêë.
948
01:08:56,856 --> 01:08:57,858
¸ãêóé.
949
01:08:59,825 --> 01:09:01,293
ÃåéÜ óïõ ×Üñé.
950
01:09:13,772 --> 01:09:15,307
¸ãêóé.
951
01:09:20,312 --> 01:09:22,047
- ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå ôïí ÂáëåíôÜúí.
- ¼÷é, îÝñù.
952
01:09:22,082 --> 01:09:23,281
- ¸÷åé ìéá óõóêåõÞ.
- Åßíáé üëá åíôÜîåé.
953
01:09:23,315 --> 01:09:25,184
ÄéåõèåôÞèçêå, ìçí áíçóõ÷åßò.
954
01:09:25,217 --> 01:09:27,220
¸÷ïõìå ðïëëÜ íá ðïýìå.
955
01:09:27,986 --> 01:09:30,189
Ìðá-ìðá...
956
01:09:30,222 --> 01:09:32,458
Í' áêõñþóù ôï ôáîß, õðïèÝôù.
957
01:09:33,159 --> 01:09:34,594
Íáé
958
01:09:34,628 --> 01:09:35,896
áí äåí óå ðåéñÜæåé...
959
01:09:37,629 --> 01:09:38,832
ÌÝñëéí.
960
01:09:40,699 --> 01:09:42,734
Êáëþò Þñèåò...
961
01:09:42,768 --> 01:09:43,868
ÃêÜëá÷áíô.
962
01:09:48,606 --> 01:09:50,542
Ôþñá ðïõ ïëïêëçñþóáìå
ìå ôïí áðïëïãéóìü ×Üñé,
963
01:09:50,574 --> 01:09:52,443
ïñßóôå ìåñéêÜ äùñÜêéá ãéá ôï êáëùóüñéóìá.
964
01:09:52,478 --> 01:09:54,113
Ðñþôá...
965
01:09:54,145 --> 01:09:56,113
Ýíá ïëïêáßíïõñéï ñïëüé Êßíãêóìáí.
966
01:09:56,146 --> 01:09:57,282
ÐñïçãìÝíï ëïãéóìéêü,
967
01:09:57,315 --> 01:09:59,384
÷áêÜñåé ïôéäÞðïôå ìå ìéêñïôóßð,
968
01:09:59,417 --> 01:10:00,784
Åßíáé ãáìÜôï.
969
01:10:00,819 --> 01:10:02,287
Êáé ÌÝñëéí...
970
01:10:02,320 --> 01:10:03,521
Óïõ Ýöôéáîá áõôÜ.
971
01:10:06,957 --> 01:10:08,259
A...
972
01:10:26,410 --> 01:10:28,979
Åõ÷áñéóôþ ÌÝñëéí, ¸ãêóé.
973
01:10:29,013 --> 01:10:31,115
- Ðþò öáßíïìáé;
- Öáßíåóáé óáí...
974
01:10:31,148 --> 01:10:34,952
...Óáí ìïíüöèáëìïò ðïýóôçò
ðïõ øÜ÷íåé ãéá öáóáñßåò.
975
01:10:36,719 --> 01:10:37,987
Ôþñá...
976
01:10:38,022 --> 01:10:41,225
äå îåêïõâáëÜôå áðü ôï ìðáñ ìáò...
977
01:10:41,258 --> 01:10:44,162
ðñéí óïõ âãÜëù êáé ô' Üëëï;
978
01:10:44,194 --> 01:10:46,063
Åßíáé áõôüò ôþñá ôñüðïò êáëùóïñßóìáôïò
979
01:10:46,095 --> 01:10:47,932
îÝíùí, áãÜðç;
980
01:10:47,965 --> 01:10:49,367
ÅíôÜîåé...
981
01:10:50,533 --> 01:10:53,170
ÐÜñå ìïõ ìéá ðßðá...
982
01:10:53,203 --> 01:10:55,038
ðïõôÜíá.
983
01:10:55,072 --> 01:10:57,508
Äå íïìßæù üôé èá Þôáí áðáñáßôçôï.
984
01:10:58,776 --> 01:11:00,310
ÊáëÞ óáò ìÝñá, êýñéå.
985
01:11:04,514 --> 01:11:06,082
Ëïéðüí;
986
01:11:06,117 --> 01:11:07,952
Åóåßò êõñßåò ìïõ, ôß ðåñéìÝíåôå;
987
01:11:08,519 --> 01:11:09,820
Ïé êáëïß ôñüðïé...
988
01:11:11,553 --> 01:11:12,655
êÜíïõí...
989
01:11:15,192 --> 01:11:16,593
ôïí Üíèñùðï.
990
01:11:18,193 --> 01:11:19,862
ÎÝñåôå ôß óçìáßíåé áõôü;
991
01:11:22,065 --> 01:11:24,000
Íá óáò ìÜèù, ôüôå.
992
01:11:34,442 --> 01:11:36,344
Èá óôåêüìáóôå üëç ìÝñá;
993
01:11:36,379 --> 01:11:37,780
¹ èá...
994
01:11:39,382 --> 01:11:41,351
Ñå ìåãÜ...
995
01:11:59,433 --> 01:12:01,369
¢íôå, óçêþóôå ôïí.
996
01:12:01,404 --> 01:12:04,874
Ôï ëïéðüí, áõôü äåí åßíáé áõôü ðïõ
ëÝù åãþ êáëùóüñéóìá óôï ÊåíôÜêé.
997
01:12:06,909 --> 01:12:11,045
Ïé êáëïß ôñüðïé, êÜíïõí, ôïí Üíèñùðï.
998
01:12:11,079 --> 01:12:12,481
Íá óáò ôï ìåôáöñÜóù.
999
01:12:32,299 --> 01:12:33,468
Ôß ìïõ óõìâáßíåé ÌÝñëéí;
1000
01:12:33,502 --> 01:12:34,636
Äåí ìå öôéÜîáôå;
1001
01:12:34,669 --> 01:12:36,938
ÂáóéêÜ, åðáíáöÝñáìå ôá íåõñéêÜ ìïíïðÜôéá.
1002
01:12:36,971 --> 01:12:39,273
ÁëëÜ èá ÷ñåéáóôåß ÷ñüíïò
ãéá íá óõíôïíéóôåßò.
1003
01:13:00,060 --> 01:13:01,695
Êáé ïé ðåôáëïýäåò;
1004
01:13:01,729 --> 01:13:03,463
Èá âéþóåéò ôÝôïéá åðåéóüäéá...
1005
01:13:03,497 --> 01:13:04,731
êáèõóôåñÞóåéò äéáýãåéáò.
1006
01:13:04,765 --> 01:13:06,834
Èá åðáíÝëèåéò óýíôïìá.
1007
01:13:23,983 --> 01:13:26,486
Íéþèù óáí ôõöþíáò áíÜìåóá óå ôñï÷üóðéôá.
1008
01:13:31,456 --> 01:13:34,426
Êå Ðñüåäñå,
ïíïìÜæïìáé Ðüðé ¢íôáìò.
1009
01:13:34,460 --> 01:13:37,663
Ðéóôåýù üôé ôá ÇíùìÝíá ¸èíç äåí Ý÷ïõí êüôóéá
1010
01:13:37,698 --> 01:13:39,499
ãé' áõôü åðÝëåîá åóÝíá, ùò çãÝôç
ôïõ åëåýèåñïõ êüóìïõ,
1011
01:13:39,532 --> 01:13:41,400
ùò áðïëáâÝá ôçò åðéêïéíùíßáò ìïõ.
1012
01:13:41,434 --> 01:13:43,102
Êáé óå ðñïóêáëþ íá êÜíåéò ôçí Ýíáñîç
ôùí äéáðñáãìáôåýóåùí...
1013
01:13:43,135 --> 01:13:47,172
ãéá ôçí ìåãáëýôåñç áðü ðïôÝ,
êáôÜóôáóç ïìçñßáò óôçí éóôïñßá.
1014
01:13:47,206 --> 01:13:48,407
ÌåñéêÝò âäïìÜäåò ðñéí,
1015
01:13:48,440 --> 01:13:50,243
Ýíáò ó÷åäéáóìÝíïò éüò áðåëåõèåñþèçêå...
1016
01:13:50,277 --> 01:13:53,078
ðåñéå÷üìåíïò ìÝóá óå üëåò
ôéò ðïéêéëßåò ôïõ ðñïúüíôïò ìïõ.
1017
01:13:53,113 --> 01:13:57,583
ÊÜâç, êïêáÀíç, çñùßíç,
üðéï, Ýêóôáóç...
1018
01:13:57,617 --> 01:13:59,019
êáé êñõóôáëëéêÞ ìåèáäüíç.
1019
01:14:00,287 --> 01:14:02,922
ÊÜðïéï áðü óáò Þäç ðñïóâëÞèçêáí.
1020
01:14:02,955 --> 01:14:04,991
Êáé áõôü åßíáé ðïõ èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå
1021
01:14:05,023 --> 01:14:06,924
ôéò åñ÷üìåíåò ìÝñåò.
1022
01:14:06,959 --> 01:14:09,961
Êáôüðéí óýíôïìçò ðåñéüäïõò åðþáóçò
1023
01:14:09,995 --> 01:14:11,964
ôá èýìáôá âéþíïõí óõìðôþìáôá 1ïõ óôáäßïõ.
1024
01:14:13,331 --> 01:14:14,533
Ìðëå åîÜíèçìá.
1025
01:14:15,466 --> 01:14:16,567
¾óôåñá...
1026
01:14:16,600 --> 01:14:18,603
åìöáíßæïíôáé óõìðôþìáôá 2ïõ óôáäßïõ.
1027
01:14:18,637 --> 01:14:20,406
Ìáíßá...
1028
01:14:20,438 --> 01:14:22,073
êáèþò ï éüò åéó÷ùñåß óôïí åãêÝöáëï.
1029
01:14:22,107 --> 01:14:24,443
Ðïëý èëéâåñü ãéá ôï èýìá
1030
01:14:24,475 --> 01:14:26,211
êáé ôïõò ãýñù ôïõ.
1031
01:14:27,379 --> 01:14:28,680
ÓôÜäéï 3...
1032
01:14:30,048 --> 01:14:31,082
ÐáñÜëõóç.
1033
01:14:31,116 --> 01:14:33,986
Ïé ìýåò åéóÝñ÷ïíôáé óå ìéá êáôÜóôáóç
êáôáóôñïöéêÞò êáôÜëçøçò.
1034
01:14:34,019 --> 01:14:36,888
Êáé êáèþò ïé ìýåò ôïõ
èþñáêá ðñïóâÜëëïíôáé...
1035
01:14:36,923 --> 01:14:39,492
ç áíáðíïÞ ãßíåôáé áäýíáôç...
1036
01:14:39,524 --> 01:14:43,862
ïäçãþíôáò óå Ýíáí ðïëý äõóÜñåóôï èÜíáôï
åíôüò 12 ùñþí.
1037
01:14:45,665 --> 01:14:50,868
ÁëëÜ Ý÷ù êáëÜ íÝá
ãéá ôïõò Þäç åêáôïììýñéá ìïëõóìÝíïõò.
1038
01:14:50,901 --> 01:14:52,636
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá óõìâåß Ýôóé.
1039
01:14:52,670 --> 01:14:55,941
¸÷ù ôï áíôßäïôï.
1040
01:15:10,722 --> 01:15:13,959
Ôß ìïõ Ýêáíåò âñùìéÜñá;
1041
01:15:15,860 --> 01:15:17,594
100% áðïôåëåóìáôéêü...
1042
01:15:17,628 --> 01:15:19,364
êé Ýôïéìï ãéá ðáñÜäïóç ðáãêïóìßùò
1043
01:15:19,396 --> 01:15:20,998
ìÝóá óå ìéá óôéãìÞ.
1044
01:15:21,031 --> 01:15:23,234
- ¸îù áð' ôï äùìÜôéü ìïõ!
- ¸÷åôå ôï ëüãï ìïõ
1045
01:15:23,267 --> 01:15:24,936
- ¸îù!
- ¼ôé èá ôï êÜíù...
1046
01:15:24,968 --> 01:15:28,538
õðü ôéò áíÜëïãåò óõíèÞêåò.
1047
01:15:28,572 --> 01:15:31,242
ÓÞêù öýãå áð' ôï äùìÜôéü ìïõ!
1048
01:15:32,476 --> 01:15:35,312
Ðñþôïí, íá åðÝëèåé óõìöùíßá ãéá ôï ôÝëïò
ôïõ ðïëÝìïõ êáôÜ ôùí íáñêùôéêþí
1049
01:15:35,346 --> 01:15:36,745
ìéá ãéá ðÜíôá.
1050
01:15:36,779 --> 01:15:39,483
¼ëåò ïé êáôçãïñßåò ïõóéþí íá íïìéìïðïéçèïýí
1051
01:15:39,516 --> 01:15:41,485
áíïßãïíôáò ôï äñüìï
óå ìéá íÝá áãïñÜ
1052
01:15:41,517 --> 01:15:44,587
óôçí ïðïßá ïé ðùëÞóåéò èá ñõèìßæïíôáé
êáé öïñïëïãïýíôáé
1053
01:15:44,620 --> 01:15:46,021
üðùò ìå ôï áëêïüë.
1054
01:15:46,056 --> 01:15:51,361
Êáé äåýôåñïí, ïé óõíÝôáéñïß ìïõ êáé ‘ãþ
íá ëÜâïõìå ðëÞñç íïìéêÞ áóõëßá.
1055
01:15:51,394 --> 01:15:52,529
ÅîåôÜóôå ôïõò üñïõò ìïõ
1056
01:15:52,561 --> 01:15:53,696
êáé áíõðïìïíþ íá óáò âïçèÞóù
1057
01:15:53,730 --> 01:15:55,832
íá êñáôÞóïõìå ôçí áãáðçìÝíç ìáò ÷þñá äõíáôÞ
1058
01:15:55,864 --> 01:15:57,199
åíéó÷ýïíôáò ôçí ðñïâëçìáôéêÞ ïéêïíïìßá ìáò
1059
01:15:57,234 --> 01:16:00,370
÷áëáñþíïíôáò ôéò äáðÜíåò
ãéá ôçí åðéâïëÞ ôïõ íüìïõ.
1060
01:16:00,404 --> 01:16:02,740
¹ ìðïñåßôå íá óõíå÷ßóåôå íá öïñÜôå ðáñùðßäåò
ãé' áõôÞ ôçí îåðåñáóìÝíç
1061
01:16:02,772 --> 01:16:06,709
êáé, åéëéêñéíÜ êáôáóôñïöéêÞ Üóêçóç
áðáãüñåõóçò
1062
01:16:06,743 --> 01:16:09,213
êáé óõíå÷ßóôå íá æåßôå
ìå ôï áßìá áèþùí óôá äéêÜ óáò ÷Ýñéá.
1063
01:16:10,079 --> 01:16:12,615
Óþóôå æùÝò. ÍïìéìïðïéÞóôå.
1064
01:16:18,153 --> 01:16:20,956
Óôï åß÷á ðåé, áõôÞ ç ìáëáêßá
äåí Þôáí êáëÞ ãéá óÝíá.
1065
01:16:29,832 --> 01:16:31,634
ÐïéÜ åßíáé ç Ðüðé ¢íôáìò;
1066
01:16:31,667 --> 01:16:33,403
ÌåôÜ ôçí áðïöïßôçóÞ ôçò
áðü ôç Ó÷ïëÞ Åðé÷åéñÞóåùí ôïõ ×Üñâáñíô,
1067
01:16:33,435 --> 01:16:34,769
ç ¢íôáìò íïóçëåýèçêå ãéá ëßãï äéÜóôçìá
1068
01:16:34,804 --> 01:16:36,672
ìå óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá øõ÷éêÞò õãåßáò
1069
01:16:36,704 --> 01:16:38,741
ðñïôïý åîáöáíéóôåß ÷ùñßò í' áöÞóåé ß÷íç.
1070
01:16:38,774 --> 01:16:41,443
ÅõöõÞò, öéëüäïîç,
áäßóôáêôç,
1071
01:16:41,476 --> 01:16:44,979
Üíåõ åìðÜèåéáò,
ìå åðéöáíåéáêÞ ãïçôåßá.
1072
01:16:45,014 --> 01:16:48,617
¼ëá ôá óôïé÷åßá åíüò
ìåãÜëïõ Óõìâïýëïõ Åðé÷åéñÞóåùí.
1073
01:16:48,649 --> 01:16:51,086
¹ øõ÷ïðáèïýò.
1074
01:16:51,119 --> 01:16:52,121
Ùò áðïôÝëåóìá ôçò ìåôÜäïóçò
1075
01:16:52,154 --> 01:16:53,722
ôïõ ìçíýìáôïò ôçò ¢íôáìò óôïí Ðñüåäñï
1076
01:16:53,756 --> 01:16:55,925
Þôáí ïé óêçíÝò ÷Üïõò ðïõ åðéêñáôïýóáí óÞìåñá
1077
01:16:55,957 --> 01:16:58,559
óôá éáôñéêÜ êÝíôñá
óå ïëüêëçñç ôç ÷þñá êáé ôïí êüóìï.
1078
01:16:58,593 --> 01:16:59,894
Äåí Ý÷ïõìå Üëëá äéáèÝóéìá êñåâÜôéá.
1079
01:16:59,928 --> 01:17:02,997
Ôï íïóïêïìåßï åßíáé ðëÞñåò.
1080
01:17:03,031 --> 01:17:04,599
Ôï "blue rash"
ìåôïíïìÜóôçêå
1081
01:17:04,633 --> 01:17:05,899
óå "Ç ×ïñåõôéêÞ Íüóïò"...
1082
01:17:05,933 --> 01:17:09,337
êáèþò ôá èýìáôá áñ÷ßæïõí íá åêôßèåíôáé
óôá óõìðôþìáôá ôçò 2çò öÜóçò.
1083
01:17:15,176 --> 01:17:16,911
Áò ðñïåôïéìÜóïõìå ôçí êñõïóôáôéêÞ ìïíÜäá.
1084
01:17:16,944 --> 01:17:18,246
Íá ôïí ðáãþóåéò èÝëåéò;
1085
01:17:18,278 --> 01:17:19,647
Áêñéâþò.
1086
01:17:19,680 --> 01:17:20,881
Èýìáôá ôïõ éïý
1087
01:17:20,916 --> 01:17:23,451
ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ìïëõóìÝíá
øõ÷áãùãéêÜ öÜñìáêá...
1088
01:17:23,484 --> 01:17:27,421
ðëçììýñéóáí íïóïêïìåßá êáé êëéíéêÝò
öïâïýìåíá ãéá ôç æùÞ ôïõò.
1089
01:17:30,524 --> 01:17:31,960
ÅîåôÜæïíôáé áðáãüñåõóÞ
êáé Ýêäïóç ïäçãéþí ôáîéäßùí
1090
01:17:31,992 --> 01:17:33,961
üðùò åêôéìïýí ïé áñ÷Ýò
1091
01:17:33,995 --> 01:17:35,697
ôçí êëßìáêá êáôáóôñïöÞò.
1092
01:17:36,096 --> 01:17:37,765
Êëåßóôï.
1093
01:17:39,166 --> 01:17:40,666
ÁëëÜ äåí õðÜñ÷åé áêüìá
1094
01:17:40,700 --> 01:17:42,702
êáìßá åðßóçìç áðÜíôçóç áðü ôïí Ðñüåäñï
1095
01:17:42,736 --> 01:17:45,773
ï ïðïßïò ðáñáìÝíåé êëåéäùìÝíïò
óå óõíïìéëßåò Ýêôáêôçò áíÜãêçò.
1096
01:17:47,507 --> 01:17:50,143
ÅôïéìÜóôå ðñïåäñéêü äéÜôáãìá.
1097
01:17:50,177 --> 01:17:52,512
ÅéäïðïéÞóôå õðçñåóßá ðëçñïöïñéþí
êáé äéêáóôéêÞ åðéâïëÞ íá áðïóõñèïýí.
1098
01:17:52,545 --> 01:17:54,647
Èá ÷ïñÝøïõìå óôïõò ñõèìïýò ôçò êõñßáò.
1099
01:17:54,682 --> 01:17:55,782
Ùñáßá.
1100
01:17:55,816 --> 01:17:57,951
Ìðïñïýìå íá ôá êáôáöÝñïõìå.
1101
01:17:57,985 --> 01:17:59,385
Èá ôï ãõñßóïõìå, üôé äçëáäÞ
äåí õðÜñ÷åé èÝìá
1102
01:17:59,419 --> 01:18:00,720
äéáðñáãìÜôåõóçò ìå ôñïìïêñÜôåò.
1103
01:18:00,754 --> 01:18:02,723
¼÷é, áõôü ðïõ ðñïôåßíù...
1104
01:18:02,755 --> 01:18:05,624
åßíáé íá öáíïýìå üôé óõìöùíïýìå
ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò
1105
01:18:05,659 --> 01:18:07,061
ãéá íá áðïôñÝøïõìå ðáãêïóìßùò ôïí ðáíéêü...
1106
01:18:07,093 --> 01:18:12,464
êáé ýóôåñá, Üóå ôá ðñåæüíéá íá
êáïýí óôç êüëáóç!
1107
01:18:14,567 --> 01:18:16,503
Íáé.
1108
01:18:16,535 --> 01:18:18,593
Êáé íá ðÜñïõí êáé áõôÞ
ôçí Ðüðé ¢íôáìò ìå áõôüí,
1109
01:18:18,623 --> 01:18:20,506
ôï ×ñõóü Êýêëï ôçò íá
ðÜåé êÜôù ìáæß ôïõò!
1110
01:18:20,540 --> 01:18:25,210
ÔÝñìá ôá ðñåæüíéá, ôÝñìá ôá ðÜñå-äþóå.
¸÷ïõìå óßãïõñç íßêç åäþ.
1111
01:18:25,244 --> 01:18:28,613
Ìá, êýñéå,
äå ìéëÜìå ãéá ìéá ÷ïýöôá ïìÞñïõò, åäþ.
1112
01:18:28,646 --> 01:18:30,115
ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá í' áíôéìåôùðßóïõìå
èáíÜôïõò
1113
01:18:30,149 --> 01:18:31,985
åêáôïíôÜäùí åêáôïììõñßùí ðáãêïóìßùò.
1114
01:18:32,017 --> 01:18:33,284
ÅêáôïíôÜäùí åêáôïììõñßùí åãêëçìáôéþí
1115
01:18:33,319 --> 01:18:34,754
ðïõ åðéâáñýíïõí ôçí êïéíùíßá.
1116
01:18:35,588 --> 01:18:37,090
¸÷ù äßêéï Ìáê Êüú;
1117
01:18:37,123 --> 01:18:38,257
Áðïëýôùò, êýñéå.
1118
01:18:38,290 --> 01:18:40,092
Ìá, áõôü êýñéå åßíáé...
1119
01:18:40,125 --> 01:18:42,762
Ôé ãßíåôáé ìå ôïõò áíèñþðïõò ðïõ
áðëÜ ðåéñáìáôßæïíôáé;
1120
01:18:42,794 --> 01:18:44,730
¢íèñùðïé ðïõ ðáßñíïõí öÜñìáêá
÷ùñßò éáôñéêÞ óõíôáãÞ;
1121
01:18:44,763 --> 01:18:47,665
Åðáããåëìáôßåò ëåéôïõñãïß; ÐáéäéÜ;
1122
01:18:47,699 --> 01:18:49,434
ÊÜíå ìïõ ôç ÷Üñç, Öïî.
1123
01:18:49,467 --> 01:18:50,869
Ôï ãåãïíüò åßíáé,
1124
01:18:50,902 --> 01:18:53,940
áõôÞ ç ðñïåäñßá, ìüëéò êÝñäéóå
óôï ðüëåìï êáôÜ ôùí íáñêùôéêþí.
1125
01:18:53,972 --> 01:18:55,207
Óõã÷áñçôÞñéá, êýñéå.
1126
01:18:55,775 --> 01:18:57,710
Åõ÷áñéóôþ.
1127
01:18:59,678 --> 01:19:02,781
Êáé áõôü áðáéôåß ìéá ðñüðïóç.
1128
01:19:02,816 --> 01:19:05,418
Áõôü åßíáé ôåëåßùò áíÞèéêï, êýñéå.
1129
01:19:05,450 --> 01:19:07,151
ÂïýëùóÝ ôï Öïî!
1130
01:19:07,851 --> 01:19:09,988
ÊÞñõîå óôñáôéùôéêü íüìï, Ìáê Êüú.
1131
01:19:10,021 --> 01:19:12,724
ÐñÝðåé íá êñáôÞóïõìå ôïí Ýëåã÷ï,
íá åðéôá÷èïýí óôÜäéá
1132
01:19:12,757 --> 01:19:14,659
ó÷ïëåßá, ðïëéôéêÜ êÝíôñá...
1133
01:19:14,693 --> 01:19:16,093
äéÝôáîå äéáêïðÞ Ôýðïõ.
1134
01:19:16,127 --> 01:19:17,963
Êáé èÝóå ôï óôñáôü åðéöõëáêÞ
1135
01:19:17,996 --> 01:19:20,032
íá ìáæåýåé ôá ðñåæüíéá.
1136
01:19:20,966 --> 01:19:22,734
Åßôå ðáñÝâçóáí ôï íüìï åßôå ü÷é,
1137
01:19:22,767 --> 01:19:25,037
áõôÜ ôá èýìáôá åßíáé Üíèñùðïé.
1138
01:19:27,305 --> 01:19:28,307
Ôåêßëá.
1139
01:19:29,507 --> 01:19:31,043
Åßíáé óðïõäáßï ðáéäß.
1140
01:19:32,443 --> 01:19:34,311
Êáé êáëüò ðñÜêôïñáò.
1141
01:19:34,345 --> 01:19:38,115
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, êåßôåôáé óå âáèéÜ êáôÜøõîç
ðåñéìÝíïíôáò ôç âïÞèåéÜ ìáò.
1142
01:19:38,149 --> 01:19:40,551
Äåí ðñÝðåé íá ôï ðÜñïõìå ðñïóùðéêÜ, êýñéå.
1143
01:19:40,584 --> 01:19:41,853
ÐñïóùðéêÜ;
1144
01:19:41,886 --> 01:19:43,245
ÐñÜêôïñá,
äåí ãßíåôáé íá êáèüìáóôå óôçí Üêñç
1145
01:19:43,275 --> 01:19:44,789
êáé í' áöÞíïõìå ðáéäéÜ
óáí êé áõôüí íá ðåèáßíïõí.
1146
01:19:44,822 --> 01:19:47,359
Ãé' áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò,
åßìáóôå ç ìïíáäéêÞ ôïõò åëðßäá.
1147
01:19:49,127 --> 01:19:50,962
Ôþñá, ðñÝðåé íá âñïýìå ôï áíôßäïôï.
1148
01:19:50,995 --> 01:19:53,598
Ïé áðïèÞêåò ôçò Ðüðé èá ìðïñïýóáí
íá åßíáé ïðïõäÞðïôå.
1149
01:19:53,631 --> 01:19:55,566
ÊÜôé èá Ý÷åé ãéá ðñïóùðéêÞ ÷ñÞóç.
1150
01:19:55,599 --> 01:19:57,168
Åíôïðßóôå ôçí Ðüðé...
1151
01:19:58,301 --> 01:20:01,037
êáé ðÜñôå äåßãìá ãéá áíÜëõóç.
1152
01:20:01,071 --> 01:20:02,939
ºóùò ìðïñåß íá áíáðáñá÷èåß.
1153
01:20:02,973 --> 01:20:04,440
Óõããíþìç áí äéáêüðôù
1154
01:20:04,474 --> 01:20:06,010
ìá ï ÔóÜñëé åßíáé óôï ôçëÝöùíï
ìáæß ìå ôçí êïðÝëá ôïõ.
1155
01:20:06,042 --> 01:20:08,277
Óáò óõíäÝù ôþñá.
1156
01:20:08,310 --> 01:20:09,880
Ìçí áíçóõ÷åßò
åßìáé áðü êáñôïôçëÝöùíï
1157
01:20:09,912 --> 01:20:12,515
ãåìÜôç ìå blue rash.
1158
01:20:12,549 --> 01:20:13,850
Ãéáôß äå ìïõ ôï 'ðåò;
1159
01:20:13,884 --> 01:20:16,453
Ôï ìüíï ðïõ åßðåò Þôáí,
"Ìç ðÜñåéò êáèüëïõ íáñêùôéêÜ."
1160
01:20:16,487 --> 01:20:18,889
Óå ñïê óõíáõëßá Þìïõí, ãáìþôï.
1161
01:20:18,921 --> 01:20:22,993
ÓêáôÜ...óêáôÜ! ÊáëÜ.
1162
01:20:24,127 --> 01:20:26,196
¢êïõóå. ÐñÝðåé íá ðáò
óôï åñãáóôÞñéï óôçí Éôáëßá.
1163
01:20:26,229 --> 01:20:27,732
ÈõìÜóáé ðïõ ðÞãáìå ãéá óêé;
1164
01:20:27,764 --> 01:20:30,233
Íáé, íáé èõìÜìáé.
1165
01:20:30,268 --> 01:20:31,602
ÓõíÜíôçóÝ ìå êåß
1166
01:20:31,635 --> 01:20:33,335
êáé èá óïõ äþóù ôï áíôßäïôï.
1167
01:20:34,704 --> 01:20:36,005
Ïê.
1168
01:20:39,841 --> 01:20:41,677
ÅíôÜîåé. Ôæåô åßíáé Ýôïéìï.
1169
01:20:41,710 --> 01:20:44,246
ÏõÀóêé, ÃêÜëá÷áíô,
ðÜôå Éôáëßá.
1170
01:20:48,216 --> 01:20:50,119
Åóåßò ïé äõï ðñÝðåé íá êÜíåôå êÜôé
ìå ôï êùäéêü óáò üíïìá.
1171
01:20:50,152 --> 01:20:51,687
Êáé ì' üëï ôï óåâáóìü, êýñéå...
1172
01:20:51,720 --> 01:20:53,022
Äå íïìßæù üôé ï ìåãÜëïò ÃêÜëá÷áíô
1173
01:20:53,055 --> 01:20:54,590
åßíáé Ýôïéìïò ãéá åðéóôñïöÞ
óôéò åðÜëîåéò.
1174
01:20:55,692 --> 01:20:57,960
- Ãéá íá 'ìáé åéëéêñéíÞò, åííïïýóá...
- Âåâáßùò.
1175
01:20:57,994 --> 01:21:00,563
Êáé ì' üëï ôï ìç-óåâáóìü...
1176
01:21:00,597 --> 01:21:02,365
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ ÷ùñßò áõôüí.
1177
01:21:03,633 --> 01:21:06,336
Ìõáëü, äåîéüôçôá...
1178
01:21:07,536 --> 01:21:08,537
...ó÷ïéíÜêé;
1179
01:21:11,107 --> 01:21:12,908
- ËÜóï ëÝãåôáé.
- ¼,ôé íá 'íáé.
1180
01:21:13,509 --> 01:21:14,744
ÐÜìå.
1181
01:21:16,879 --> 01:21:18,647
¢íôå, vamos!
1182
01:21:18,679 --> 01:21:19,949
Íáé êýñéå.
1183
01:21:32,660 --> 01:21:34,029
ÐéÝò ôï.
1184
01:21:45,839 --> 01:21:47,441
¹äç Üñ÷éóå íá ìå ðéÜíåé.
1185
01:21:47,476 --> 01:21:49,277
Äüîáóåé ï Èåüò..!
1186
01:21:49,911 --> 01:21:51,111
ÐñÜêôïñá ÏõÀóêé
1187
01:21:51,146 --> 01:21:53,715
Åðéâåâáßùóç áíôéäüôïõ óôçí ôïðïèåóßá
óôü÷ïõ.
1188
01:21:53,748 --> 01:21:55,084
ÊáëÞ ôý÷ç.
1189
01:22:03,524 --> 01:22:05,825
ÊÜôóå äù.
Óå ÷ñåéáæüìáóôå åäþ êÜôù, ÃêÜëá÷áíô.
1190
01:22:05,860 --> 01:22:07,261
Íá êñáôÞóåéò ôï äùìÜôéï åëÝã÷ïõ.
1191
01:22:07,293 --> 01:22:09,029
ÌÜëëïí êáëÞ éäÝá, ×Üñé.
1192
01:22:09,963 --> 01:22:11,632
Èá óå êáëÝóù áð' ôçí êïñõöÞ, íáé;
1193
01:22:20,408 --> 01:22:22,209
Ìðïíôæéüñíï!
1194
01:22:22,243 --> 01:22:23,544
Ìðïíôæéüñíï.
1195
01:22:38,993 --> 01:22:40,194
Óõããíþìç ãé' áõôü.
1196
01:22:45,730 --> 01:22:48,034
¸ôïéìïò, óôï êïíôñüë.
1197
01:23:07,153 --> 01:23:09,222
ÊñÜôá ôçí êáìðßíá åäþ ìÝ÷ñé íá ãõñßóïõìå.
1198
01:23:09,256 --> 01:23:10,824
ÅëÞöèç, ¸ãêóé.
1199
01:23:10,857 --> 01:23:12,792
Ç ÊëÜñá åßíáé óßãïõñá åäþ.
1200
01:23:12,826 --> 01:23:14,226
ÐëçóéÜæïõìå.
1201
01:23:19,131 --> 01:23:22,436
×Üñé ×áñô, ×Üñé ×áñô,
óïýðåñ êáôÜóêïðïò, óïýðåñ êáôÜóêïðïò.
1202
01:23:23,302 --> 01:23:25,939
Öáßíåôáé üôé âñÞêáìå ôçí ðüñôá.
1203
01:23:25,971 --> 01:23:27,173
Íáé.
1204
01:23:27,938 --> 01:23:29,140
Ïñßóôå.
1205
01:23:39,584 --> 01:23:41,252
Óå êáëýðôù.
1206
01:23:42,388 --> 01:23:43,389
ÃåéÜ óáò.
1207
01:23:44,822 --> 01:23:46,490
¢ñãçóá, óõããíþìç.
1208
01:23:46,523 --> 01:23:48,926
Äõóêïëåýåóáé íá âñåéò ôï ìÝñïò.
1209
01:23:48,960 --> 01:23:50,895
Ðïéüò åßóáé;
1210
01:23:50,929 --> 01:23:53,565
¹ñèá íá ðÜñù ôï áíôßäïôï.
1211
01:23:53,598 --> 01:23:54,600
Ãéá Óéãêáðïýñç;
1212
01:23:55,533 --> 01:23:56,736
Íáé.
1213
01:24:00,171 --> 01:24:03,541
Ï Ãéïý Ôé Öåãê åßóáé;
1214
01:24:07,513 --> 01:24:08,514
Íáé.
1215
01:24:10,014 --> 01:24:12,282
Ðþò åßóáé áêüìá æùíôáíüò;
1216
01:24:12,316 --> 01:24:14,518
Ñßâåñ, ôß ãõñåýåéò åäþ;
1217
01:24:14,552 --> 01:24:15,620
Ñßâåñ;
1218
01:24:15,652 --> 01:24:16,887
ÃåéÜ ÊëÜñá.
1219
01:24:16,920 --> 01:24:20,025
¼,ôé óõìâáßíåé óôï ÃêëÜóôï,
ìÝíåé óôï ÃêëÜóôï.
1220
01:24:22,893 --> 01:24:24,661
- Ñå êáñéüëç!
- Áíôßï ÔóÜñëé!
1221
01:24:24,695 --> 01:24:26,798
ÓÞìáíå óõíáãåñìü!
1222
01:24:26,830 --> 01:24:28,331
Ñå âñùìïêáôóáñßäá!
1223
01:24:28,366 --> 01:24:30,368
- Ìðëüêáñå ôçí ðüñôá!
- Äþóå äù...
1224
01:24:37,407 --> 01:24:39,009
ÓêáôÜ!
1225
01:24:39,043 --> 01:24:40,911
ÃêÜëá÷áíô, åñ÷üìáóôå.
1226
01:24:40,945 --> 01:24:42,647
¼ëá åíôÜîåé êÜôù;
1227
01:24:43,580 --> 01:24:45,949
ÃêÜëá÷áíô, áðÜíôçóå!
1228
01:24:45,982 --> 01:24:47,784
- ¢íïéîå ôç ãáìçìÝíç ôçí ðüñôá!
- Ôç ìðëüêáñáí.
1229
01:24:47,817 --> 01:24:49,053
¢íïéîå ôçí ðüñôá!
1230
01:24:50,920 --> 01:24:52,222
¸ëá ×Üñé, ìðÞêáìå, ðÜìå.
1231
01:24:52,255 --> 01:24:53,690
Öýãåôå ðåôáëïýäåò.
1232
01:24:53,722 --> 01:24:56,192
Ðåôáëïýäåò; ¼÷é ×Üñé, ðñÝðåé íá êëåßóåéò
ôéò ðüñôåò, óå ðáñáêáëþ!
1233
01:24:56,226 --> 01:24:58,194
ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá, Ýëá óå ðáñáêáëþ!
1234
01:24:58,226 --> 01:25:00,162
Êëåßóå ôç ãáìçìÝíç ôç ðüñôá ×Üñé!
1235
01:25:00,195 --> 01:25:01,798
×Üñé, åßóáé êåé!;
1236
01:25:03,165 --> 01:25:05,502
ÌðñÜâï ×Üñé ùñáßá, åõ÷áñéóôþ ößëå.
1237
01:25:05,535 --> 01:25:06,602
Ôþñá! ¢íôå!
1238
01:25:08,905 --> 01:25:10,274
- ¸ãéíå.
- Íá 'óáé êáëÜ.
1239
01:25:34,129 --> 01:25:35,832
¼ëá êáëÜ åêåß êÜôù ×Üñé;
1240
01:25:35,865 --> 01:25:37,099
¼ëá êáëÜ.
1241
01:25:42,637 --> 01:25:43,672
ÃåéÜ óïõ, ¸ãêóé.
1242
01:25:45,006 --> 01:25:47,109
Áðüëáõóå ôç âüëôá, ößëå.
1243
01:25:56,118 --> 01:25:57,320
ÓêáôÜ.
1244
01:26:06,362 --> 01:26:08,264
Äå ëåéôïõñãïýí ôá êïõìðéÜ
ôï êïíôñüë åßíáé åêôüò.
1245
01:26:08,297 --> 01:26:10,533
¸ðåóå ôï óýóôçìá.
Åßóáé ìüíïò óïõ ¸ãêóé.
1246
01:26:56,176 --> 01:26:57,411
Ôß óêáôÜ åßí' áõôü;
1247
01:27:13,660 --> 01:27:14,762
ÈåÝ ìïõ...
1248
01:27:48,628 --> 01:27:50,697
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò!
1249
01:28:09,481 --> 01:28:11,350
- ×ñéóôüò êáé Ðáíáãßá!
- Ôß óôï êáëü åßí' áõôü;!
1250
01:28:11,383 --> 01:28:13,686
Ôß óôï äéÜïëï åßí' áõôü;
1251
01:28:13,718 --> 01:28:14,753
ÓêáôÜ!
1252
01:28:39,976 --> 01:28:44,782
Åßíáé ôï ìüíï ðñÜìá ðïõ áðüëáõóá
ìÝóá óå 3 âäïìÜäåò åäþ.
1253
01:28:49,386 --> 01:28:51,789
×Üñé, èá âñåèïýìå óôï óçìåßï óõíÜíôçóçò
Ýêôáêôçò áíÜãêçò.
1254
01:28:51,823 --> 01:28:52,990
ÅëÞöèç.
1255
01:28:53,725 --> 01:28:54,993
Ó' Ý÷ù óôï GPS.
1256
01:29:23,787 --> 01:29:25,456
Åßíáé êïõöü áí óêåöèåßò
üôé Ýíá ôüóá äá ðñáãìáôÜêé
1257
01:29:25,488 --> 01:29:27,190
èá ìðïñïýóå íá óþóåé ôïí êüóìï.
1258
01:29:27,224 --> 01:29:28,992
Íá ôï äù.
1259
01:29:32,695 --> 01:29:33,863
×Üñé.
1260
01:29:38,268 --> 01:29:39,770
¢ñãçóá;
1261
01:29:40,570 --> 01:29:41,805
ÂñÞêåò ôï áíôßäïôï.
1262
01:29:44,742 --> 01:29:45,842
ÐÝóôå êÜôù!
1263
01:30:02,925 --> 01:30:04,294
Ñå ìáëÜêá!
1264
01:30:04,326 --> 01:30:05,793
¢íôå ãáìÞóïõ, óïõ Ýóùóá ôç æùÞ!
1265
01:30:05,827 --> 01:30:08,031
Íáé, êáé êüóôéóåò
ó' åêáôïììýñéá Üëëïõò ôç äéêÞ ôïõò!
1266
01:30:21,611 --> 01:30:24,580
ÅíôÜîåé, êáëýðôïíôáé ãéá íá îáíáãåìßóïõí.
1267
01:30:24,613 --> 01:30:26,849
Åãþ èá êáíïíßóù ôá ï÷Þìáôá.
Êáëýøôå ìå!
1268
01:30:29,884 --> 01:30:30,919
Ðåñßìåíå.
1269
01:30:30,952 --> 01:30:33,522
Ðéóôåýù üôé ìðïñåß íá äïõëåýåé
ãéá ôçí Üëëç ðëåõñÜ, ¸ãêóé.
1270
01:30:33,555 --> 01:30:35,390
Ðïéü óôï êáëü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ;!
1271
01:30:35,424 --> 01:30:37,960
¸÷åéò êÜëï óôïí åãêÝöáëï! Äåò!
1272
01:30:37,993 --> 01:30:41,530
Óïõ öáßíåôáé íá äïõëåýåé ãé' áõôïýò!;
1273
01:30:41,562 --> 01:30:44,498
Äå ìïõ ëåò ×Üñé, ðÜëé ðåôáëïýäåò âëÝðåéò;
1274
01:30:44,531 --> 01:30:45,933
ÎÝñù ôß âëÝðù.
1275
01:31:37,817 --> 01:31:40,387
ÌðñÜâï, äåí ÷ñåéÜóôçêå ôç âïÞèåéÜ ìáò.
1276
01:31:40,421 --> 01:31:43,156
Åõôõ÷þò ðïõ äåí ÷ñåéÜóôçêá âïÞèåéá!
1277
01:31:49,530 --> 01:31:51,965
ÎÝìåéíá áðü óöáßñåò!
¸ñ÷ïíôáé êé Üëëïé,
1278
01:31:51,998 --> 01:31:53,099
Ðüóá Ý÷åôå;
1279
01:31:54,935 --> 01:31:55,970
ÓêáôÜ!
1280
01:32:00,208 --> 01:32:01,843
ÓêáôÜ!
Ïëüêëçñïò óôñáôþíáò Þñèå!
1281
01:32:05,178 --> 01:32:06,814
Ôß åßí' áõôÜ..;
1282
01:32:06,847 --> 01:32:09,816
Ãéá ðéôæÜìá ðÜñôé Ýöåñåò,
ü÷é ãéá åðé÷åßñçóç!
1283
01:32:10,917 --> 01:32:13,786
Êé Ý÷ïõí êáé ãáìçìÝíá ðõñïâüëá!
1284
01:32:13,819 --> 01:32:17,122
¸÷åôå 10 äåýôåñá íá ðáñáäïèåßôå
ðñéí áñ÷ßóïõìå ôá ðõñÜ!
1285
01:32:17,157 --> 01:32:18,291
ÃñÞãïñá, ðáéäéÜ!
1286
01:32:18,323 --> 01:32:19,357
10!
1287
01:32:20,827 --> 01:32:22,963
-9!
- Åóý, ï Ðåôáëïýäáò!
1288
01:32:24,363 --> 01:32:25,432
8!
1289
01:32:25,465 --> 01:32:27,367
Äå öáßíåóáé íá ó' Ýöôéáîå ç Ôæßíôæåñ.
1290
01:32:27,399 --> 01:32:28,500
7!
1291
01:32:28,533 --> 01:32:29,668
Åßðá üôé îÝìåéíá!
1292
01:32:29,703 --> 01:32:31,204
-6!
- Äùò ìïõ ôï äéêü óïõ.
1293
01:32:31,837 --> 01:32:32,705
5!
1294
01:32:32,739 --> 01:32:34,073
×Üñé, äùò ôïõ ôï ãáìçìÝíï ôï üðëï!
1295
01:32:34,105 --> 01:32:35,140
4!
1296
01:32:36,575 --> 01:32:39,011
×Üñé ìç!
1297
01:32:43,149 --> 01:32:44,584
×Ýóôï! Ðõñ!
1298
01:32:44,618 --> 01:32:45,852
×Üñé ðÝóå êÜôù!
1299
01:32:53,358 --> 01:32:54,759
×Üñé, óïâáñÜ ôþñá,
1300
01:32:54,792 --> 01:32:56,228
ôß óôï äéÜïëï ãßíåôáé ìáæß óïõ;
1301
01:32:56,260 --> 01:32:58,629
Åðßôçäåò Ýóðáóå ôï öéáëßäéï!
1302
01:32:58,663 --> 01:33:01,065
Åßóáé çëßèéïò!
Åßóáé åêôüò ïñßùí ×Üñé!
1303
01:33:01,099 --> 01:33:03,168
Áí ôá êáôáöÝñíáìå äù,
èá ìáò óêüôùíå êáé ôïõò äõï!
1304
01:33:08,040 --> 01:33:10,576
Ìá ãéá üíïìá,
áð' üôé öáßíåôáé äå èá ÷ñåéáæüôáí!
1305
01:33:10,608 --> 01:33:12,044
¸÷å ðßóôç!
1306
01:33:33,732 --> 01:33:36,099
Áõôü äå óçìáßíåé üôé ôçí Ýâãáëåò êáèáñÞ!
1307
01:33:37,067 --> 01:33:38,536
ÐñÝðåé íá öýãïõìå óôï óêïôÜäé.
1308
01:33:38,568 --> 01:33:39,803
Äåí îÝñïõìå ðïéüò Üëëïò áð' ôïõò ÓôÝúôóìáí
1309
01:33:39,836 --> 01:33:42,305
ìðïñåß íá äïõëåýåé åíáíôßïí ìáò.
1310
01:33:42,339 --> 01:33:43,439
Ãáìþôï! Åãþ öôáßù.
1311
01:33:43,473 --> 01:33:44,540
Äåí Þóïõí Ýôïéìïò ãéá äñÜóç
1312
01:33:44,575 --> 01:33:45,642
êáé óå ðßåóá!
1313
01:33:45,675 --> 01:33:46,744
¸äåéîå ðïéÝò Þôáí ïé ðñïèÝóåéò ôïõ.
1314
01:33:46,777 --> 01:33:48,579
Íïìßæåéò üôé èá ìáò Üöçíå íá æÞóïõìå;
1315
01:33:48,612 --> 01:33:50,613
Èá 'ðñåðå íá ì' åõ÷áñéóôåßò ðïõ
Ýóùóá ôá ôïìÜñéá ìáò!
1316
01:33:50,647 --> 01:33:51,716
¸óùóåò ôá ôïìÜñéá ìáò;
1317
01:33:51,749 --> 01:33:53,284
¢íôå ðåò ôï óôïí ÏõÀóêé áõôü!
1318
01:34:03,494 --> 01:34:05,897
Åßóáé áðßóôåõôïò!
1319
01:34:05,929 --> 01:34:07,798
ÌÝñëéí, ì' áêïýò;
- Íáé ¸ãêóé.
1320
01:34:07,831 --> 01:34:09,133
Ï ÏõÀóêé åßíáé åêôüò.
ÐõñïâïëÞèçêå.
1321
01:34:09,633 --> 01:34:11,035
Ôß Ýãéíå;
1322
01:34:17,906 --> 01:34:20,776
×ôõðÞèçêå áðü äéáóôáýñùóç ðõñþí.
1323
01:34:20,810 --> 01:34:22,846
ÔïðïèÝôçóá ôï ¢ëöá ôæåë.
Èá ôïí öÝñïõìå.
1324
01:34:22,878 --> 01:34:24,713
Ìá ðñþôá ðñÝðåé íá âñù ôñüðï íá îáíáãõñßóù
óôï åñãáóôÞñéï
1325
01:34:24,748 --> 01:34:26,549
êáé íá ðÜñù Üëëï áíôßäïôï.
1326
01:34:29,252 --> 01:34:32,355
ÔóÜñëé; Ôß óõìâáßíåé, ðïý åßóáé;
1327
01:34:32,387 --> 01:34:33,989
¼ëá åßíáé õðü Ýëåã÷ï.
1328
01:34:34,022 --> 01:34:36,726
ËõðÜìáé ÔóÜñëé.
ËõðÜìáé ðïëý.
1329
01:34:36,758 --> 01:34:39,027
Óå ðáñáêáëþ, ìç ðåéò óôçí Ðüðé
üôé åìÝíá áêïëïýèçóáí.
1330
01:34:39,061 --> 01:34:40,529
Ìç óå íïéÜæåé áãÜðç ìïõ.
1331
01:34:40,563 --> 01:34:42,565
¼,ôé ãßíåôáé óôçí Éôáëßá...
1332
01:34:45,067 --> 01:34:46,302
ìÝíåé óôçí Éôáëßá.
1333
01:34:47,469 --> 01:34:48,704
Ó' åõ÷áñéóôþ.
1334
01:35:01,851 --> 01:35:06,422
ÌÝñëéí, áëëáãÞ ó÷åäßïõ.
Ãïõ Ôé Öåíãê, Óéãêáðïýñç.
1335
01:35:06,454 --> 01:35:07,689
- Ðïéüò;
- Áêñéâþò.
1336
01:35:07,722 --> 01:35:09,390
Åßíáé ôï ìïíáäéêü óôïé÷åßï ðïõ Ý÷ïõìå.
1337
01:35:09,425 --> 01:35:11,092
Ãé' áõôü êáëÜ èá êÜíåéò
íá ìÜèåéò ðïéüò åßíáé.
1338
01:35:12,993 --> 01:35:14,029
¸ëá.
1339
01:35:18,033 --> 01:35:20,802
Ãïõ Ôé Öåíãê, åßíáé âïçèüò
óå äéêçãïñéêÞ åôáéñåßá.
1340
01:35:20,834 --> 01:35:22,471
Áò ðåñÜóïõìå ôï firewall ôïõò.
1341
01:35:22,503 --> 01:35:23,738
Íáé.
1342
01:35:24,640 --> 01:35:25,874
ÌÝñëéí...
1343
01:35:25,907 --> 01:35:28,377
åß÷åò ðïôÝ ôçí åðéèõìßá íá êÜíåéò êÜôé
ðáñáðÜíù áð' áõôü;
1344
01:35:29,377 --> 01:35:30,979
- Óïâáñïëïãåßò;
- Íáé.
1345
01:35:31,012 --> 01:35:31,946
Áõôü åßíáé æùôéêÞò óçìáóßáò.
1346
01:35:31,980 --> 01:35:33,648
×ùñßò åìÜò, èá Þôáí ÷áìÝíïé.
1347
01:35:33,681 --> 01:35:35,983
Ôï îÝñù, áëëÜ êáôáëáâáßíåéò ôß èÝëù íá ðù
1348
01:35:36,017 --> 01:35:38,419
Íá åßóáé ðñþôç ãñáììÞ.
1349
01:35:38,453 --> 01:35:39,620
Ôï Ý÷åéò æçôÞóåé ðïôÝ;
1350
01:35:39,654 --> 01:35:40,890
Âåâáßùò êáé Ý÷ù.
1351
01:35:40,922 --> 01:35:43,358
Ìá êÜèå öïñÜ ðïõ õðÜñ÷åé èÝóç ðñÜêôïñá...
1352
01:35:43,391 --> 01:35:46,193
ï ÏõÀóêé øÞöéæå êáôÜ ìïõ.
1353
01:35:46,226 --> 01:35:48,127
- Ôß ìïõ ëåò...
- Íáé.
1354
01:35:48,162 --> 01:35:50,431
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
Ãéá êïßôá äù.
1355
01:35:50,465 --> 01:35:51,533
Åîåñ÷üìåíï email ãéá ôçí Ðüðé,
1356
01:35:51,565 --> 01:35:53,434
áðü ìåãáëïóõíÝôáéñï ôçò åôáéñåßáò.
1357
01:35:54,868 --> 01:35:56,403
ÓõíôåôáãìÝíåò åßíáé.
1358
01:36:00,007 --> 01:36:01,242
Êáìðüôæç..;
1359
01:36:02,309 --> 01:36:04,778
¸÷åéò êáíÝíá drone óôçí Áóßá;
1360
01:36:04,811 --> 01:36:06,480
Âåâáßùò, ôï óôÝëíù ôþñá.
1361
01:36:13,252 --> 01:36:14,822
Ç êõâÝñíçóç óÞìåñá ðñïÝôñåøå
1362
01:36:14,855 --> 01:36:16,023
Ôá èýìáôá ôïõ ×ñõóïý Êýêëïõ...
1363
01:36:16,055 --> 01:36:17,991
íá ðáñïõóéáóôïýí ãéá áíáöïñÜ
óå õðáßèñéá íïóïêïìåßá
1364
01:36:18,024 --> 01:36:20,894
ðïõ Ý÷ïõí åãêáôáóôáèåß óå ïëüêëçñç ôç ÷þñá.
1365
01:36:20,927 --> 01:36:22,729
Ï ôñüðïò áíôéìåôþðéóçò ôçò êñßóåùò
áðü ôïí Ðñüåäñï
1366
01:36:22,762 --> 01:36:25,533
õéïèåôÞèçêå êé áðü Üëëïõò çãÝôåò ðáãêïóìßùò.
1367
01:36:25,567 --> 01:36:28,301
Ìá ôçí ðßóôç ìïõ, ðïôÝ äåí Þôáí ôüóï åýêïëç
ç ðïëéôéêÞ.
1368
01:36:28,335 --> 01:36:30,470
×ñéóôÝ ìïõ, Öïî.
1369
01:36:30,502 --> 01:36:31,804
Ôß;
1370
01:36:39,746 --> 01:36:41,115
ÈåÝ ìïõ...
1371
01:36:45,852 --> 01:36:47,019
¼ðùò áíÝöåñá êýñéå...
1372
01:36:47,053 --> 01:36:49,756
åðçñåÜæåé áíèñþðïõò áð' üëá ôá åðßðåäá.
1373
01:36:49,789 --> 01:36:51,590
Åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò, Öïî.
1374
01:36:51,624 --> 01:36:53,492
ÁðïãïçôåõìÝíïò êáé áçäéáóìÝíïò.
1375
01:36:53,526 --> 01:36:56,530
Êå Ðñüåäñå, åñãÜæïìáé óõ÷íÜ
1376
01:36:56,563 --> 01:36:58,998
20 þñåò êáèçìåñéíÜ ãéá óáò,
7 ìÝñåò ôç âäïìÜäá.
1377
01:36:59,032 --> 01:37:02,169
ºóùò êÜðïéïò íá ìðïñåß íá ôï êÜíåé
÷ùñßò ÷ñÞóç ÷çìéêþí.
1378
01:37:02,201 --> 01:37:05,338
ÁìÝôñçôïé Üíèñùðïé èá ðåèÜíïõí.
1379
01:37:05,371 --> 01:37:07,006
Ìðïñåßôå íá ôïõò óþóåôå êýñéå.
1380
01:37:07,907 --> 01:37:09,510
¢íèñùðïé áèþïé, óáí åìÝíá.
1381
01:37:11,876 --> 01:37:13,780
¼÷é êáé ôüóï áèþïé.
1382
01:37:44,276 --> 01:37:45,411
Ìéá ÷áñÜ ðÜåé.
1383
01:37:45,443 --> 01:37:46,478
Ùñáßá.
1384
01:37:51,816 --> 01:37:53,184
ÈáõìÜóéá íÝá êýñéïé.
1385
01:37:53,218 --> 01:37:54,819
Óýíôïìá èá óôÝêåôáé óôá ðüäéá ôïõ.
1386
01:37:54,852 --> 01:37:56,820
Äåí åßìáé óßãïõñïò áí åßíáé
êáëÞ éäÝá.
1387
01:37:56,854 --> 01:37:57,955
Ôß èåò íá ðåéò;
1388
01:37:57,989 --> 01:38:00,025
Åãþ ðõñïâüëçóá ôïí ðñÜêôïñá ÏõÀóêé.
Åðßôçäåò.
1389
01:38:00,458 --> 01:38:01,558
Ôß; Ãéáôß;
1390
01:38:01,592 --> 01:38:02,793
Äå äïýëåõå ãéá ìáò.
1391
01:38:02,828 --> 01:38:04,928
Êáé ìÝ÷ñé íá ìÜèïõìå ôï ãéáôß, óõíéóôþ
íá ìçí åìðéóôåõèïýìå êáíÝíáí.
1392
01:38:04,962 --> 01:38:07,097
ÌÝñëéí, ï ×Üñé åßíáé Üññùóôïò.
1393
01:38:07,131 --> 01:38:08,999
Äéêü ìïõ åßíáé ôï öôáßîéìï.
1394
01:38:09,033 --> 01:38:10,534
Íüìéæá üôé Þôáí Ýôïéìïò.
1395
01:38:15,839 --> 01:38:18,409
Óõããíþìç, ðñÝðåé í' áðáíôÞóù.
1396
01:38:18,442 --> 01:38:19,843
¢êïõóÝ ìå.
1397
01:38:19,877 --> 01:38:21,479
Äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç áõôü
ìå ôçí ðíåõìáôéêÞ ìïõ õãåßá.
1398
01:38:21,512 --> 01:38:24,115
ÅÜí õðÜñ÷åé ìßá ðéèáíüôçôá íá õðÜñ÷åé
äéðëüò ðñÜêôïñáò áíÜìåóÜ ìáò
1399
01:38:24,147 --> 01:38:28,819
Þ ÷åéñüôåñá, áí ç ßäéá ç ÓôÝúôóìáí
Ý÷åé óêïôåéíÞ áôæÝíôá...
1400
01:38:28,852 --> 01:38:30,520
ðñÝðåé íá äéáóöáëßóïõìå
áõôÞ ôçí áðïóôïëÞ.
1401
01:38:30,553 --> 01:38:34,491
ÎÝñïõìå êé ïé äõï üôé ï Ðñüåäñïò
èÝëåé ôá èýìáôá íåêñÜ.
1402
01:38:34,525 --> 01:38:35,893
¸ëá ìùñü.
1403
01:38:41,430 --> 01:38:42,364
ÓêáôÜ.
1404
01:38:42,398 --> 01:38:45,201
Êïßôá ×Üñé, ó' åìðéóôåýïìáé.
ÐÜíôá.
1405
01:38:45,234 --> 01:38:49,838
Ìá åßíáé ç ðåñßðôùóç. ¸÷ïõìå áíÜãêç
ôïí åîïðëéóìü ôçò ÓôÝúôìáí.
1406
01:38:49,872 --> 01:38:51,940
Êáé ÷ñåéÜæïìáé íá îÝñù áí ìðïñåßò
íá ëåéôïõñãÞóåéò.
1407
01:38:51,975 --> 01:38:53,710
Ãéáôß äå ìïõ ôçëåöþíçóåò ìùñü;
1408
01:38:53,743 --> 01:38:55,244
Åßóáé ï banana man;
1409
01:38:55,278 --> 01:38:56,780
¢êïõóÝ ìå, åßìáóôå ðïëý êïíôÜ
1410
01:38:56,813 --> 01:38:58,414
íá âñïýìå ôï áíôßäïôï.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
1411
01:38:58,448 --> 01:38:59,316
Ôþñá êïßôá áð' ô' áñéóôåñÜ ìïõ.
1412
01:38:59,349 --> 01:39:00,617
Ï åãêÝöáëüò ìïõ åßíáé ìéá ÷áñÜ.
1413
01:39:00,650 --> 01:39:02,117
Êïßôá ðñïò ôá äåîéÜ.
1414
01:39:02,152 --> 01:39:03,420
ÈõìÜóáé ôïõò ôßôëïõò
1415
01:39:03,453 --> 01:39:05,189
üôáí îåóêÝðáóåò ôïí êáôÜóêïðï óôï ÐåíôÜãùíï;
1416
01:39:05,221 --> 01:39:07,356
Ôï ðïäüóöáéñï.
Ç Áããëßá íéêÜ ôç Ãåñìáíßá, 5-1.
1417
01:39:07,390 --> 01:39:08,891
Áðüðåéñá äïëïöïíßáò ôçò ÈÜôóåñ.
1418
01:39:08,926 --> 01:39:09,993
Ï ÊÜñïëïò êáé ç Íôé ðáíôñåýïíôáé.
1419
01:39:10,025 --> 01:39:11,595
¸ú, Ìðéüí Ìðïñãê!
1420
01:39:22,104 --> 01:39:23,840
Ìùñü, áí ìðïñåßò íá ì' áêïýóåéò,
1421
01:39:23,872 --> 01:39:26,142
èÝëù íá îÝñåéò üôé ó' áãáðþ.
1422
01:39:26,175 --> 01:39:28,211
Êé áí êáôáöÝñïõìå íá ôï îåðåñÜóïõìå áõôü,
êáé ãõñßóù óå óÝíá...
1423
01:39:28,243 --> 01:39:31,080
ÈÝëù íá åßìáé ìáæß óïõ. ¼,ôé êé áí ãßíåé.
1424
01:39:31,113 --> 01:39:32,180
Óïõ õðüó÷ïìáé, äå èá ó' áðïãïçôåýóù.
1425
01:39:32,214 --> 01:39:33,815
Èá åßíáé üëá åíôÜîåé.
1426
01:39:33,849 --> 01:39:35,250
Ï áãáðçìÝíïò ìïõ ôñáãïõäéóôÞò.
1427
01:39:35,283 --> 01:39:37,519
Ðïý íá îÝñù, ðþò ãßíåôáé íá ôï îÝñù;
1428
01:39:37,553 --> 01:39:39,855
- Ï Ôæï ÍôÝíâåñ åßíáé.
- ÌÝñëéí!
1429
01:39:39,889 --> 01:39:41,891
¸ìáèåò íÝá ãéá ôï ìÝñïò;
1430
01:39:41,925 --> 01:39:43,993
Óýíôïìá. Ôï drone áíáãíþñéóçò
åßíáé 1 þñá áðü êåé,
1431
01:39:44,026 --> 01:39:45,160
ôï ïðïßï ìáò äßíåé ôï ÷ñüíï íá...
1432
01:39:45,193 --> 01:39:46,895
ÐáðÜñéá, äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ãéá ôßðïôá,
1433
01:39:46,929 --> 01:39:49,232
Öåýãù áõôÞ ôç óôéãìÞ, ìå, Þ ÷ùñßò åóÜò.
1434
01:40:07,214 --> 01:40:09,150
×áßñåôå!
1435
01:40:09,183 --> 01:40:10,552
Ðïéüò åßóáé!
1436
01:40:10,585 --> 01:40:15,122
ÏíïìÜæïìáé ÓôÝúóé Ðñïýúô.
Åßìáé äéêçãüñïò ôçò êá Ðüðé ¢íôáìò.
1437
01:40:15,156 --> 01:40:17,225
Ðüðé, ðåñéìÝíåéò äéêçãüñï áðüøå;
1438
01:40:17,258 --> 01:40:19,294
Íáé, óôåßëôïí ìÝóá ðáñáêáëþ.
1439
01:40:19,326 --> 01:40:22,430
Ìá ìç îå÷Üóåéò íá
åðáíáåíåñãïðïéÞóåéò ôéò íÜñêåò.
1440
01:40:27,768 --> 01:40:29,302
ÊáëçóðÝñá êá ¢íôáìò.
1441
01:40:29,336 --> 01:40:34,608
Ï äéêçãüñïò ìïõ, óïõ öÝñíåé
ôï Ýããñáöï, ôþñá.
1442
01:40:34,642 --> 01:40:36,111
ÂéÜóïõ.
1443
01:40:36,143 --> 01:40:37,244
Êáé ìüëéò ðñïóõðïãñÜøåéò
1444
01:40:37,278 --> 01:40:38,612
êáé ãßíåé åêôåëåóôéêü äéÜôáãìá
1445
01:40:38,647 --> 01:40:39,747
êáé äå ìðïñåßò íá êÜíåéò ðßóù
1446
01:40:39,781 --> 01:40:41,082
ôüôå áðåëåõèåñþíù ôï áíôßäïôï.
1447
01:40:41,115 --> 01:40:42,450
Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò äéáâåâáßùóç
1448
01:40:42,483 --> 01:40:44,251
üôé èá ôï äþóåéò óôçí þñá ôïõ;
1449
01:40:44,285 --> 01:40:45,353
Êáé áðü ðïõ èá Ýñèåé,
1450
01:40:45,387 --> 01:40:46,720
Ðüóï ÷ñüíï êÜíåé íá åíåñãÞóåé;
1451
01:40:46,754 --> 01:40:49,356
Åãþ äå è' áíçóõ÷ïýóá ãé' áõôü.
¸÷ù öõëáãìÝíá áðïèÝìáôá...
1452
01:40:49,390 --> 01:40:52,426
êñõììÝíá óå êÜèå ìåãáëïýðïëç ðáãêïóìßùò.
1453
01:40:52,459 --> 01:40:54,862
Êáé ìüëéò åéóÜãù ôï êùäéêü ðñüóâáóçò...
1454
01:40:54,895 --> 01:40:56,295
óìÞíïò áð' ôá drone ìïõ
1455
01:40:56,329 --> 01:40:59,199
èá äéáíåßìïõí áìÝóùò ôï áíôßäïôï.
1456
01:40:59,231 --> 01:41:01,734
Ãé' áõôü ìçí áñ÷ßóåéò íá
øåéñßæåéò ôï Ýããñáöï
1457
01:41:01,768 --> 01:41:03,536
ãéáôß ï ÷ñüíïò ôåëåéþíåé.
1458
01:41:06,374 --> 01:41:07,708
¢ôéìç êïõöÜëá!
1459
01:41:17,685 --> 01:41:18,718
Åßóáé êáëÜ;
1460
01:41:20,788 --> 01:41:22,823
Ðïéüò Þôáí óôï ôçëÝöùíï;
1461
01:41:22,856 --> 01:41:25,125
¢óôï ×Üñé.
1462
01:41:25,158 --> 01:41:26,459
Äå íïìßæù íá ì' Ýíéùèåò...
1463
01:41:26,493 --> 01:41:28,661
êáé äåí Ý÷ù üñåîç ãéá äéÜëåîç.
1464
01:41:32,664 --> 01:41:33,699
ÊáëÜ.
1465
01:41:36,569 --> 01:41:39,506
Ôß ëåò ãéá Ýíá ìáñôßíé;
Ãéá ÷Üñç ôïõ ðáëéïý êáéñïý;
1466
01:41:41,606 --> 01:41:42,641
Íáé, åíôÜîåé.
1467
01:41:55,788 --> 01:41:57,757
Åß÷á ìéá êïðÝëá.
1468
01:42:00,392 --> 01:42:01,493
Ôçí Ý÷áóá.
1469
01:42:02,494 --> 01:42:04,064
Êáé ìå äéÝëõóå.
1470
01:42:06,032 --> 01:42:08,467
Êé áí áõôÞ ç áðïóôïëÞ áðïôý÷åé...
1471
01:42:09,901 --> 01:42:11,236
èá ðåèÜíåé.
1472
01:42:13,239 --> 01:42:15,541
ÎÝñù üôé åßíáé êáôÜ ôùí êáíüíùí
ôùí Êßíãêóìáí
1473
01:42:15,573 --> 01:42:17,608
íá Ý÷åéò ó÷Ýóç.
1474
01:42:21,613 --> 01:42:23,414
¼ôáí ÷ôõðÞèçêá...
1475
01:42:23,448 --> 01:42:25,016
ìðïñåßò íá ìáíôÝøåéò
ôß Þôáí ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá
1476
01:42:25,049 --> 01:42:26,518
ðïõ ìïõ ðÝñáóå áð' ôï ìõáëü;
1477
01:42:28,987 --> 01:42:32,690
Áðïëýôùò ôßðïôá.
1478
01:42:34,960 --> 01:42:36,662
Äåí åß÷á êáíÝíáí äåóìü.
1479
01:42:37,362 --> 01:42:40,331
Ïýôå ãëõêüðéêñåò áíáìíÞóåéò.
1480
01:42:40,363 --> 01:42:42,433
¢öçíá ðßóù ìïõ Ýíá ôßðïôá.
1481
01:42:44,402 --> 01:42:46,672
ÐïôÝ äå ãíþñéóá ôç óõíôñïöéêüôçôá...
1482
01:42:47,671 --> 01:42:49,207
ðïôÝ äåí åñùôåýôçêá...
1483
01:42:50,308 --> 01:42:52,243
êé åêåßíç ôç óôéãìÞ...
1484
01:42:52,277 --> 01:42:55,980
ôï ìüíï ðïõ Ýíéùóá, Þôáí ìïíáîéÜ...
1485
01:42:56,014 --> 01:42:57,248
êáé èëßøç.
1486
01:42:58,883 --> 01:43:00,416
ËõðÜìáé.
1487
01:43:00,451 --> 01:43:01,486
Ìç ëõðÜóáé.
1488
01:43:03,687 --> 01:43:06,224
ÁðëÜ íá îÝñåéò üôé, üôáí
Ý÷åéò íá ÷Üóåéò êÜôé...
1489
01:43:08,291 --> 01:43:10,727
áõôü êÜíåé ôç æùÞ óïõ í' áîßæåé.
1490
01:43:11,594 --> 01:43:13,697
Ôþñá, ðÜìå íá óþóïõìå ôï êïñßôóé óïõ.
1491
01:43:15,032 --> 01:43:16,734
Ìïõ Ýëåéøåò ×Üñé.
1492
01:43:21,938 --> 01:43:23,339
Êýñéïé.
1493
01:43:23,372 --> 01:43:25,276
Äå ì' áñÝóåé íá ÷áëÜù ðÜñôé.
1494
01:43:25,308 --> 01:43:28,445
ÖôÜóáìå ó÷åäüí, óáò ðñïôåßíù
íá îåêéíÞóåôå íá åôïéìÜæåóôå.
1495
01:43:29,746 --> 01:43:30,780
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
1496
01:43:40,557 --> 01:43:42,659
Íáé.
1497
01:43:52,134 --> 01:43:53,735
ÃåéÜ óïõ êïýêëá!
1498
01:43:53,770 --> 01:43:54,904
Åßìáé ï Ôæáê, ðþò óå ëÝíå;
1499
01:43:54,937 --> 01:43:57,239
Ôß èá 'ëåãåò íá ðáò óðßôé ìå Ýíáí
áëçèéíü Üíôñá;
1500
01:43:57,273 --> 01:43:58,842
¸÷ù ìðýñåò óôïí ðÜãï
1501
01:43:58,874 --> 01:44:00,042
êáé ïé óõãêÜôïéêïé èá åßíáé Ýîù üëç íý÷ôá.
1502
01:44:00,075 --> 01:44:03,311
Èá öùíÜæåéò ô' üíïìÜ ìïõ üóï
äõíáôÜ èåò, ãëýêá.
1503
01:44:03,346 --> 01:44:06,116
ËõðÜìáé áí óôï êÜíù áõôü, Ôæáê.
1504
01:44:06,148 --> 01:44:07,249
ÐïéÜ åßíáé ç üìïñöç êïðåëéÜ;
1505
01:44:07,282 --> 01:44:08,684
Åßíáé íåêñÞ.
1506
01:44:08,718 --> 01:44:11,320
Ç áóôõíïìßá åßðå, üôé Þôáí óå ëÜèïò
ìÝñïò, ëÜèïò ÷ñüíï.
1507
01:44:11,352 --> 01:44:13,489
ÁãÜðç ìïõ, ðÜù óôï ìðáêÜëéêï.
1508
01:44:18,460 --> 01:44:19,829
ËÝãïìáé Ðüðé ¢íôáìò.
1509
01:44:36,778 --> 01:44:37,812
Ôæßíôæåñ.
1510
01:44:37,846 --> 01:44:41,283
Áõôüò ï êáôáñáìÝíïò ï Ðåôáëïýäáò
ìå ðõñïâüëçóå óôï êåöÜëé.
1511
01:44:41,315 --> 01:44:42,784
Ãéáôß íá Ýêáíå êÜôé ôÝôïéï;
1512
01:44:45,387 --> 01:44:47,789
ÕðïèÝôù üôé äåí ôïí Ýöôéáîåò êáëÜ.
1513
01:44:47,823 --> 01:44:49,424
Êáé ðïõ óôï äéÜïëï åßíáé;
1514
01:44:49,458 --> 01:44:53,161
ÐÜíå Êáìðüôæç ìå ôïí ¸ãêóé êáé ôïí ÌÝñëéí.
1515
01:44:53,194 --> 01:44:55,230
Åêåß âñßóêåôáé ç âÜóç ôçò Ðüðé.
1516
01:44:55,263 --> 01:44:56,964
Ï ¸ãêóé èá ÷ñåéáóôåß åíéó÷ýóåéò.
1517
01:44:56,998 --> 01:44:58,232
Óßãïõñá.
1518
01:44:58,266 --> 01:44:59,702
ÖÝñå ôï Silver Pony
óôïí áåñïäéÜäñïìï
1519
01:44:59,735 --> 01:45:00,936
Ýôïéìï ãéá áðïãåßùóç.
1520
01:45:13,012 --> 01:45:15,582
Öáßíåóáé ìéá ÷áñÜ, ÌÝñëéí.
1521
01:45:16,249 --> 01:45:18,118
Íéþèù ìéá ÷áñÜ, ¸ãêóé.
1522
01:45:21,154 --> 01:45:23,423
ÌÜëéóôá. Áõôü åßíáé äéêü óïõ.
1523
01:45:24,826 --> 01:45:25,960
Êé áõôü ãéá óÝíá.
1524
01:45:38,773 --> 01:45:40,475
ÐÜôá ôï "S".
1525
01:45:41,240 --> 01:45:42,810
ÍáñêáëéåõôÞò.
1526
01:45:42,842 --> 01:45:44,810
Éäéïêôçóßá ÓôÝúôóìáí.
1527
01:45:44,845 --> 01:45:47,081
- Êé áõôÜ;
- Ðñüóå÷å.
1528
01:45:47,113 --> 01:45:48,582
×åéñïâïìâßäåò åßíáé.
1529
01:45:50,850 --> 01:45:52,818
Êé üðùò áíáöÝñèçêå...
1530
01:45:52,852 --> 01:45:54,020
áõôü ãéá ôï ôåëéêü óôÜäéï.
1531
01:45:54,920 --> 01:45:56,455
Ôï åìðéóôåýïìáé óå óÝíá.
1532
01:46:03,129 --> 01:46:05,599
Êé åìðéóôåýïìáé áõôü...
1533
01:46:08,535 --> 01:46:09,603
óå ìÝíá.
1534
01:46:31,992 --> 01:46:35,827
Åêáôïììýñéá èýìáôá ôïõ ×ñõóïý Êýêëïõ
ðáãêïóìßùò
1535
01:46:35,861 --> 01:46:38,664
ðåñíÜíå óôï 3ï óôÜäéï, ðáñÜëõóç.
1536
01:46:41,299 --> 01:46:42,401
Óôçí ôåëåõôáßá ôïõ äÞëùóç
1537
01:46:42,433 --> 01:46:44,003
ï Ðñüåäñïò äéáâåâáßùóå üôé Ýêáíå
1538
01:46:44,035 --> 01:46:45,402
ü,ôé Þôáí äõíáôü áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ
1539
01:46:45,437 --> 01:46:48,574
íá óõíôïìåýóåé ôéò äéáðñáãìáôåýóåéò
êáé íá óùèïýí æùÝò.
1540
01:46:48,607 --> 01:46:50,275
Ìá ï öüâïò üôé ãéá ðïëëïýò
1541
01:46:50,308 --> 01:46:52,077
èá åßíáé óýíôïìá áñãÜ, ìåãáëþíåé.
1542
01:46:52,111 --> 01:46:55,280
Ïé óêÝøåéò ìáò êáé ïé ðñïóåõ÷Ýò ìáò
åßíáé óôá èýìáôá.
1543
01:46:55,312 --> 01:46:56,581
Ï Èåüò íá ìáò âïçèÞóåé.
1544
01:47:39,757 --> 01:47:41,793
Ùñáßá. Áðü áõôü ôï óçìåßï ÷ùñßæïõìå.
1545
01:47:41,825 --> 01:47:43,226
Êßíçóç äéðëÞò êáôåýèõíóçò.
1546
01:47:43,259 --> 01:47:44,594
ÌÝñëéí åóý ìáæß ìïõ.
1547
01:47:44,628 --> 01:47:46,831
¸ãêóé, äþóå óÞìá üôáí åßóáé óå èÝóç.
1548
01:47:55,039 --> 01:47:57,108
Ìç êïõíçèåßò.
1549
01:47:58,142 --> 01:48:00,845
Áí êïõíçèåßò, ðåèÜíáìå.
1550
01:48:09,285 --> 01:48:11,454
Åõôõ÷þò, Ý÷ù áõôü.
1551
01:48:19,796 --> 01:48:23,566
Áõôü ôï óðñÝú èá ðáãþóåé ôï ìç÷áíéóìü
ðõñïäüôçóçò...
1552
01:48:23,600 --> 01:48:26,669
äßíïíôáò ìáò 1 äåýôåñï ãéá íá ðçäÞîïõìå.
1553
01:48:27,471 --> 01:48:29,973
Ïðüôå ìå ôï ôñßá...
1554
01:48:30,006 --> 01:48:31,274
áõôü ðïõ èÝëù íá êÜ...
1555
01:48:31,306 --> 01:48:32,542
ÌÝñëéí!
1556
01:48:48,323 --> 01:48:50,392
Ôß Ýêáíåò ÌÝñëéí;
1557
01:48:50,425 --> 01:48:53,995
Ôï ôáîßäé ìáæß îåêßíçóå
ðïëëÜ ÷ñüíéá ðñéí...
1558
01:48:54,029 --> 01:48:56,666
üôáí ï ðáôÝñáò óïõ Ýêáíå ôï ßäéï ãéá ìáò.
1559
01:48:56,698 --> 01:48:59,400
Ôï äéêü ìáò ôáîßäé îåêßíçóå
ìå ôï ëÜèïò ðïõ Ýêáíá.
1560
01:48:59,434 --> 01:49:01,504
Äþóå ìïõ ôï óðñÝú. Óå äéáôÜóóù.
1561
01:49:01,970 --> 01:49:03,039
Åßíáé Üäåéï.
1562
01:49:03,706 --> 01:49:05,474
Ôï äåõôåñüëåðôï Ýëçîå.
1563
01:49:05,507 --> 01:49:07,143
Åóåßò ïé äýï ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåôå.
1564
01:49:07,175 --> 01:49:08,877
¼÷é, ü÷é, ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò.
1565
01:49:08,911 --> 01:49:09,912
¸÷åé äßêéï.
1566
01:49:09,946 --> 01:49:11,447
Ç áðïóôïëÞ Ýñ÷åôáé ðñþôç.
1567
01:49:11,479 --> 01:49:12,814
ÐáðÜñéá,
ç áðïóôïëÞ Ýñ÷åôáé ðñþôç!
1568
01:49:12,848 --> 01:49:13,916
¸ãêóé!
1569
01:49:13,948 --> 01:49:16,585
Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá óõíáßóèçìá,
èõìÞóïõ ôçí åêðáßäåõóÞ óïõ,
1570
01:49:16,618 --> 01:49:18,054
Þ ðåèáßíïõìå üëïé!
1571
01:49:20,355 --> 01:49:22,157
¢íôå ôåëåéþíåôå.
1572
01:49:22,189 --> 01:49:24,693
ÊÜíå áõôü ðïõ óïõ åßðå.
ÊïõíÞóïõ!
1573
01:49:32,133 --> 01:49:33,134
Öýãå.
1574
01:49:42,210 --> 01:49:43,211
¹ôáí ôéìÞ ìïõ.
1575
01:49:45,479 --> 01:49:46,680
ÊáëÞ ôý÷ç.
1576
01:50:24,418 --> 01:50:26,253
- Ðüðé, åßóáé êåé;
- Ñüôæåñ.
1577
01:50:27,387 --> 01:50:28,522
ÐåñéìÝíåéò êé Üëëï äéêçãüñï;
1578
01:50:29,822 --> 01:50:31,423
Åßíáé êÜðïéïò ðïõ ôñáãïõäÜåé.
1579
01:50:33,192 --> 01:50:34,494
ÔñáãïõäÜåé;
1580
01:50:45,672 --> 01:50:47,508
ÖÝñôïí óå ìÝíá.
1581
01:50:59,551 --> 01:51:01,553
Ðüðé, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá åäþ.
1582
01:51:40,492 --> 01:51:42,760
ÐÜôçóå íÜñêç.
1583
01:51:42,793 --> 01:51:45,197
Äåí ðÜåé êÜðïéïò íá êáèáñßóåé;
1584
01:51:47,097 --> 01:51:48,466
Åìðñüò;
1585
01:52:04,783 --> 01:52:06,718
Ãáìþôï, äå÷üìáóôå åðßèåóç.
1586
01:52:06,751 --> 01:52:08,719
Êùäéêüò 5! Êùäéêüò 5!
1587
01:52:08,752 --> 01:52:09,753
Åóåßò ïé äýï, ðÜñôå ôïí êþëï óáò!
1588
01:52:09,787 --> 01:52:12,022
ÖõëÜîôå ôçí ðüñôá!
1589
01:52:12,055 --> 01:52:14,458
Óåñ ¸ëôïí, ìåßíå åäþ, äå÷üìáóôå åðßèåóç.
1590
01:52:17,060 --> 01:52:19,296
- Áðüðåéñá äéÜóùóçò;
- Ìðïñåß.
1591
01:52:20,297 --> 01:52:21,398
¸ôóé!
1592
01:52:32,642 --> 01:52:33,910
Äå èá 'ðñåðå íá ëÝåé ÓÜââáôï;
1593
01:52:33,943 --> 01:52:36,013
- Ôß ìÝñá åßíáé óÞìåñá;
- Wednesday.
1594
01:52:36,045 --> 01:52:37,213
Áõôü áêñéâþò!
1595
01:53:17,952 --> 01:53:20,190
- ¸ëôïí, çñÝìçóå.
- ¢ú ãáìÞóïõ!
1596
01:53:31,968 --> 01:53:33,269
Ìåßíå äù ¸ëôïí.
1597
01:53:33,302 --> 01:53:34,402
ÃáìÞóïõ!
1598
01:53:34,437 --> 01:53:36,439
¹ èá óå ãáìÞóù åãþ!
1599
01:54:11,338 --> 01:54:12,341
ÃÜìçóÝ ìå...
1600
01:55:11,797 --> 01:55:14,135
Ù÷, ðÜñå áõôü áðü ‘äù, öýãå!
1601
01:55:15,967 --> 01:55:17,170
¸ãêóé, ðÜñå ôç âáëßôóá!
1602
01:55:22,007 --> 01:55:23,676
Èá ìïõ ðåéò...
1603
01:55:23,710 --> 01:55:25,243
ôïí êùäéêü ðñüóâáóçò.
1604
01:56:55,833 --> 01:56:58,268
¸ëá Ôæåô, ìðñÜâï êïñßôóé.
1605
01:57:03,840 --> 01:57:05,209
Êáñéüëç!
1606
01:57:37,673 --> 01:57:39,941
Öýãå áð' ôç ìÝóç ¸ëôïí!
1607
01:57:39,976 --> 01:57:42,245
Ìåßíå êÜôù.
Áðáãïñåýåôáé íá ìïõ åðéôåèåß.
1608
01:57:42,279 --> 01:57:43,280
Åõ÷áñéóôþ.
1609
01:58:21,582 --> 01:58:22,751
¢íôå ãáìÞóïõ Ðüðé!
1610
01:58:23,484 --> 01:58:24,786
¢íôå ãáìÞóïõ Ðüðé!
1611
01:58:25,453 --> 01:58:27,456
Åóý íá ãáìçèåßò, ¸ëôïí!
1612
01:58:28,858 --> 01:58:31,527
Óêüôùóå-¸ëôïí-Ôæïí.
1613
01:58:34,662 --> 01:58:35,730
ÓêáôÜ!
1614
01:58:37,933 --> 01:58:39,635
¸ëôïí, ðÜñå ôç ìðÜëá.
1615
01:58:49,078 --> 01:58:50,245
Åõ÷áñéóôþ.
1616
01:58:50,278 --> 01:58:52,679
Ôþñá, öýãå íá óþóåéò ôïí êüóìï.
1617
01:58:52,712 --> 01:58:54,515
Áí óþóù ôïí êüóìï,
ìðïñþ íá Ý÷ù 2 åéóéôÞñéá
1618
01:58:54,549 --> 01:58:55,716
ãéá ôçí åðüìåíÞ óïõ óõíáõëßá;
1619
01:58:55,750 --> 01:58:57,718
ÁãÜðç ìïõ, áí óþóåéò ôïí êüóìï,
1620
01:58:57,751 --> 01:58:59,554
èá Ý÷åéò ðÜóï ãéá ôá ðáñáóêÞíéá.
1621
01:59:07,828 --> 01:59:09,563
ÃáìÞóïõ.
1622
01:59:12,566 --> 01:59:13,867
ÔÝëïò ÷ñüíïõ.
1623
01:59:20,773 --> 01:59:21,776
ÌðÝíé, ÌðÝíé, ÌðÝíé!
1624
01:59:22,376 --> 01:59:23,410
ÐÜñôïõò!
1625
01:59:23,443 --> 01:59:24,510
Ôçí Ý÷ù.
1626
01:59:25,647 --> 01:59:27,015
ÓêüôùóÝ ôïõò ÌðÝíé!
1627
01:59:27,048 --> 01:59:29,349
¸ëá! Áðü äù! Êáëü áãüñé!
1628
01:59:29,383 --> 01:59:30,417
¸ëá!
1629
01:59:36,856 --> 01:59:38,090
Äùò ìïõ ôïí êùäéêü!
1630
01:59:38,124 --> 01:59:39,860
¼÷é. Äåí ôåëåéþóáìå áêüìá.
1631
01:59:45,932 --> 01:59:47,200
Åõôõ÷þò ãéá óÝíá ÔóÜñëé...
1632
01:59:47,232 --> 01:59:48,300
ï Ýíáò áðü ìáò êáôáëáâáßíåé
1633
01:59:48,334 --> 01:59:49,835
ôß óçìáßíåé íá åßóáé ôæÝíôëåìáí.
1634
01:59:55,375 --> 01:59:56,844
Áò ôï êÜíïõìå ðéï äßêáéï.
1635
02:00:43,588 --> 02:00:44,856
Äùò ìïõ ôïí êùäéêü!
1636
02:00:44,890 --> 02:00:46,825
Äåí ìðïñþ.
1637
02:00:46,859 --> 02:00:48,627
Ìüíï ç Ðüðé ôïí îÝñåé.
1638
02:00:48,659 --> 02:00:50,462
ÄçëáäÞ ìïõ åßóáé Ü÷ñçóôïò;
1639
02:00:51,129 --> 02:00:52,263
¸ôóé ãéá ôá ðñáêôéêÜ, ÔóÜñëé...
1640
02:00:52,297 --> 02:00:55,634
Åßìáé ðåñéóóüôåñï ôæÝíôëåìáí áð' üôé
èá åßóáé åóý ðïôÝ.
1641
02:00:55,668 --> 02:00:58,237
Ìá áõôÞ ôç óôéãìÞ,
åßíáé þñá íá ñßîù ôï åðßðåäï.
1642
02:00:59,405 --> 02:01:00,873
Áõôü åßíáé ãéá ôïõò Êßíãêóìáí.
1643
02:01:01,874 --> 02:01:03,475
Ãéá ôï ößëï ìïõ ÌðñÜíôïí.
1644
02:01:04,208 --> 02:01:06,042
Ãéá ôïí Ñüîé.
1645
02:01:06,075 --> 02:01:07,612
Ôïí ÔæÝú Ìðé.
1646
02:01:09,913 --> 02:01:11,483
Êáé ãéá ôïí ÌÝñëéí.
1647
02:01:13,050 --> 02:01:14,752
ÊáëÞ óïõ íý÷ôá, ößëå.
1648
02:01:41,177 --> 02:01:43,347
ÃåéÜ ðáéäéÜ.
1649
02:01:43,381 --> 02:01:44,949
Èá ìáò äþóåéò ôïí êùäéêü.
1650
02:01:46,916 --> 02:01:48,185
Áëëéþò ôß;
1651
02:01:48,219 --> 02:01:50,421
ÅðåéäÞ äå öáßíåóôå êýñéïé
1652
02:01:50,453 --> 02:01:52,956
ðïõ èá ÷ôõðïýóáí ãõíáßêá.
1653
02:01:55,791 --> 02:01:58,594
Ìðïñåß ü÷é.
Ðåò ìå ôçò ðáëéÜò ó÷ïëÞò...
1654
02:01:58,627 --> 02:02:01,029
ìá ç ãåíïêôïíßá äåí åßíáé ãõíáéêåßï èÝìá.
1655
02:02:01,064 --> 02:02:03,801
ÌÜëéóôá. ÁñêåôÜ ìå ôá ëüãéá.
1656
02:02:06,068 --> 02:02:07,169
Äþóå ìáò ôïí êùäéêü.
1657
02:02:07,203 --> 02:02:08,471
ÁìÝ!
1658
02:02:08,505 --> 02:02:10,808
¼÷é, äåí ôï íïìßæù.
1659
02:02:20,849 --> 02:02:22,451
Çñùßíç.
1660
02:02:22,484 --> 02:02:23,853
ÎÝñåéò, áðü åêåß ðïõ êáôÜãïìáé...
1661
02:02:23,886 --> 02:02:25,956
ôá óêáôÜ ðïõ ðïõëÜò
êáôÝóôñåøáí ðïëëÝò æùÝò.
1662
02:02:27,122 --> 02:02:29,258
Ôï äéêü óïõ üìùò åßíáé ðéï èáíáôçöüñï.
1663
02:02:29,290 --> 02:02:31,360
Ìá óå êÜíåé íá áéóèÜíåóáé ôüóï ùñáßá,
ðïõ èá ìåéþóåé
1664
02:02:31,393 --> 02:02:33,195
ôéò ÜìõíÝò óïõ.
1665
02:02:33,228 --> 02:02:36,732
Ï óõíÜäåëöüò ìáò, ï ÌÝñëéí,
ï Èåüò íá ôïí áíáðáýóåé...
1666
02:02:36,764 --> 02:02:39,267
êáôÜöåñá íá öôéÜîåé ôç öüñìïõëÜ óïõ...
1667
02:02:39,302 --> 02:02:40,603
êáé óõíôüìåõóå ôéò ðáñåíÝñãåéåò.
1668
02:02:40,637 --> 02:02:43,639
Ïðüôå èá Ýëåãá üôé Ý÷åéò
êÜôé ëéãüôåñï áðü 8 ëåðôÜ...
1669
02:02:43,673 --> 02:02:46,475
ðñéí ôçí ðáñÜëõóç
êáé óôáìáôÞóåé ç áíáðíïÞ óïõ.
1670
02:02:46,509 --> 02:02:49,211
ÁëëÜ âåâáßùò, üëá áõôÜ ôá ãíùñßæåéò.
1671
02:02:49,245 --> 02:02:52,247
Ïðüôå, Üêïõ ôç óõìöùíßá. Åëåõèåñþíåéò
ôï áíôßäïôï ðáãêïóìßùò
1672
02:02:52,281 --> 02:02:54,082
êáé èá öñïíôßóïõìå íá
ðÜñåéò êáé óõ ìéá äüóç.
1673
02:02:54,116 --> 02:02:56,217
Èá ðñÝðåé íá óáò äþóù
ôïí êùäéêü ãéá íá æÞóù,
1674
02:02:56,251 --> 02:02:59,488
ÃëõêÝ ìïõ, åßóáé ôüóï Ýîõðíïò,
ãéá ìÝíá Ýðñåðå íá äïýëåõåò.
1675
02:02:59,522 --> 02:03:02,091
êáëÜ. Äþóå ìáò ôïí êùäéêü.
1676
02:03:02,125 --> 02:03:06,095
Ãéáôß ü÷é; Ôá Ýããñáöá ðñïóõðïãñÜöïíôáé
üðïõ íá 'íáé
1677
02:03:06,129 --> 02:03:07,796
ôåó-ðá.
1678
02:03:08,429 --> 02:03:10,799
Åßíáé "Viva las vegan."
1679
02:03:11,901 --> 02:03:13,000
Ôï 'ðéáóåò;
1680
02:03:13,669 --> 02:03:16,137
"Viva las..."
1681
02:03:18,539 --> 02:03:20,609
¸ëá íá êÜíïõìå áãêáëßôóåò.
1682
02:03:21,409 --> 02:03:23,478
Ì' áñÝóåéò.
1683
02:03:25,480 --> 02:03:27,683
Äå íïìßæù íá åßíáé ðïôÝ ðéèáíü.
1684
02:03:50,004 --> 02:03:51,139
Õðåñäïóïëïãßá.
1685
02:03:51,172 --> 02:03:52,641
Ôçò Ýäùóåò ðïëý.
1686
02:03:52,673 --> 02:03:54,208
Íáé, å;
1687
02:03:54,241 --> 02:03:56,843
Äåí Ý÷ù êáé ôüóï ìåãÜëç åìðåéñßá
ìå íáñêùôéêÜ êáé ôÝôïéá...
1688
02:03:56,877 --> 02:03:57,878
üóï íïìßæåé ï êüóìïò.
1689
02:03:58,544 --> 02:03:59,879
Åëðßæù íá åßíáé ï óùóôüò êùäéêüò.
1690
02:04:03,717 --> 02:04:07,186
"Viva las..."
1691
02:04:07,221 --> 02:04:08,522
Ôï ëïéðüí;
1692
02:04:12,092 --> 02:04:13,427
Ìç êïõíçèåßò ìéêñÝ.
1693
02:04:13,459 --> 02:04:14,662
êÜíå êÜíá áóôåßï,
1694
02:04:14,695 --> 02:04:15,896
êáé èá ôï ãõñßóù óôï ñåýìá.
1695
02:04:17,497 --> 02:04:20,133
Ôþñá, âãÜëôå ôá üðëá óáò
êáé óýñôå ôá ðñïò ôá äù.
1696
02:04:25,838 --> 02:04:26,739
ÏõÀóêé
1697
02:04:26,774 --> 02:04:28,642
¼ëïé óôçí ßäéá ðëåõñÜ åßìáóôå
1698
02:04:28,676 --> 02:04:29,776
åß÷åò ôñáýìá óôï êåöÜëé.
1699
02:04:29,810 --> 02:04:31,578
Áêñéâþò ôï ßäéï ðïõ Ýðáèå ï ×Üñé.
1700
02:04:31,611 --> 02:04:34,080
¸÷åéò êÜôé óáí ìéêñïâëÜâç óôïí åãêÝöáëï.
1701
02:04:34,114 --> 02:04:36,984
Ìðá, ï åãêÝöáëüò ìïõ
åßíáé ìéá ÷áñÜ ìéêñÝ
1702
02:04:37,516 --> 02:04:38,951
êáé îÝñåéò êÜôé;
1703
02:04:38,984 --> 02:04:42,755
Íïìßæù üôé ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá
ôï ößëï óïõ ôï ×Üñé áðü äù.
1704
02:04:42,787 --> 02:04:45,790
ÐñáãìáôéêÜ ùñáßá Ýíóôéêôá,
ôïõ äßíù ôá åýóçìá.
1705
02:04:45,824 --> 02:04:47,225
Ãé' áõôü, áêßíçôïé...
1706
02:04:47,259 --> 02:04:48,360
áëëéþò èá ôïí êüøù óå ôüóï ìéêñÜ êïììÜôéá,
1707
02:04:48,394 --> 02:04:49,494
ðïõ èá ôïí ðÜñåéò ðßóù óå êïõâÜ...
1708
02:04:49,528 --> 02:04:50,896
êáé èá '÷åé êáé ÷þñï
ãéá ü,ôé áðÝìåéíå
1709
02:04:50,930 --> 02:04:52,465
áð' ôï ößëï óïõ ôï ÌÝñëéí.
1710
02:04:53,500 --> 02:04:55,167
ÌðñÜâï áðßèáíá
1711
02:04:55,201 --> 02:04:56,769
ãéá ôïí Ðñüåäñï äïõëåýåéò;
1712
02:04:56,802 --> 02:04:58,037
Áõôü ôïí ìáëÜêá;
1713
02:04:59,171 --> 02:05:03,309
ÄéÜïëå ü÷é. Åßíáé èÝìá
ðñïóùðéêþí áñ÷þí, ðñÜêôïñá.
1714
02:05:03,341 --> 02:05:05,844
ÔÝëïò ïé ÷ñÞóôåò.
1715
02:05:05,877 --> 02:05:08,947
Êé ïé ìåôï÷Ýò ôùí ÓôÝúôóìáí áíåâáßíïõí.
1716
02:05:10,416 --> 02:05:13,719
¿óôå áõôÝò åßíáé ïé áñ÷Ýò óïõ;
Íá âãÜëåéò ëåöôÜ;
1717
02:05:13,752 --> 02:05:16,055
Ôá ãñáöåßá ìáò éäñýèçêáí ãéá íá õðïóôçñßîïõí
ôçí åéñÞíç.
1718
02:05:16,087 --> 02:05:17,290
Íá ðñïóôáôÝøïõí ôïõò áèþïõò.
1719
02:05:17,323 --> 02:05:19,391
Èåò íá ìÜèåéò ðïéüò Þôáí áèþïò;
1720
02:05:19,425 --> 02:05:22,428
Ï Ýñùôáò ìïõ óôï ãõìíÜóéï.
1721
02:05:22,894 --> 02:05:24,729
Ç áãÜðç ôçò æùÞò ìïõ.
1722
02:05:24,763 --> 02:05:26,665
¸ãêõïò ìå ôï áãïñÜêé ìïõ.
1723
02:05:27,564 --> 02:05:29,535
Èá Þôáí ðåñßðïõ óôçí çëéêßá óïõ ôþñá...
1724
02:05:29,568 --> 02:05:31,536
áí ç ìáìÜ ôïõ äåí åß÷å ôý÷åé
áíÜìåóá óå äéáóôáýñùóç ðõñþí
1725
02:05:31,569 --> 02:05:32,670
üôáí 2 ðñåæüíéá
1726
02:05:32,703 --> 02:05:35,741
áðïöÜóéóáí íá ëçóôÝøïõí ôï
ìáãáæß ðïõ ôïõò âüëåøå.
1727
02:05:38,277 --> 02:05:41,446
¸íáò êüóìïò ÷ùñßò ôÝôïéïõò...
1728
02:05:41,478 --> 02:05:43,948
ãéá ìÝíá öáßíåôáé åéñçíéêüò.
1729
02:05:44,715 --> 02:05:46,884
Ðáñáíïìåßò...
1730
02:05:46,919 --> 02:05:48,787
ðëçñþíåéò ôï ôßìçìá.
1731
02:05:49,453 --> 02:05:51,488
ÊáëÜ îåìðåñäÝìáôá...
1732
02:05:51,522 --> 02:05:53,792
óå üëïõò ôïõò.
1733
02:05:58,529 --> 02:06:01,799
Ãé'
áõôü êáé ðñÝðåé íá êáôáóôñÝøù ôç âáëßôóá.
1734
02:06:01,832 --> 02:06:05,536
Ôþñá, óýñå ôçí ðñïò ôá äù,
ðñÜêôïñá ÃêÜëá÷áíô.
1735
02:06:10,406 --> 02:06:12,008
Åõ÷áñéóôþ.
1736
02:06:12,041 --> 02:06:14,010
ÎÝñåéò êÜôé ×Üñé;
1737
02:06:14,044 --> 02:06:15,411
Íïìßæù üôé êÜðïéï äßêéï ôï Ý÷åé.
1738
02:06:17,748 --> 02:06:21,052
Ðéóôåýù üôé åßíáé êáëÞ éäÝá.
1739
02:08:37,785 --> 02:08:41,855
ÂÜëå Álpha gel ó' áõôü,
ìáëÜêá.
1740
02:08:51,764 --> 02:08:53,367
"Viva las vegan."
1741
02:08:55,568 --> 02:08:56,870
ÁõôÞ ãéá óÝíá ÌÝñëéí.
1742
02:09:11,485 --> 02:09:12,585
ÌÝñá ðáãêüóìéïõ åïñôáóìïý
1743
02:09:12,619 --> 02:09:15,021
êáèþò åêáôïììýñéá åðáíåíþèçêáí
1744
02:09:15,054 --> 02:09:18,425
áöïý áõôïß Þ ïé áãáðçìÝíïé ôïõò
óþèçêáí áðü ôï èÜíáôï.
1745
02:09:30,336 --> 02:09:33,005
Ç äéáíïìÞ ôïõ áíôéäüôïõ ôïõ ×ñõóïý Êýêëïõ
óõíå÷ßæåôáé
1746
02:09:33,039 --> 02:09:34,941
êáé ôá õðáßèñéá íïóïêïìåßá áäåéÜæïõí
1747
02:09:34,974 --> 02:09:38,311
êáèþò ôá èýìáôá åðéóôñÝöïõí
óôá óðßôéá ôïõò èåñáðåõìÝíá.
1748
02:09:59,563 --> 02:10:01,799
¸ëá Ëßáì, Ýëá ößëå.
1749
02:10:01,834 --> 02:10:04,303
Íáé! Íáé! Íáé!
1750
02:10:09,908 --> 02:10:11,544
- Ó' áãáðÜù ößëå!
- Ó' áãáðÜù!
1751
02:10:11,576 --> 02:10:13,812
Ïýôå ðïõ èá ôï îáíáêïõìðÞóù!
1752
02:10:17,115 --> 02:10:18,116
Ôß Ýãéíå;
1753
02:10:19,651 --> 02:10:21,887
- ¸÷áóá ôßðïôá;
- Áí Ý÷áóåò ëÝåé.
1754
02:10:21,919 --> 02:10:26,023
Áðü äù êáé ìðñïò Ôåêßëá
óå óõìâïõëåýù íá ìåßíåéò óôï ðéïôü.
1755
02:10:28,659 --> 02:10:30,228
Ï Ðñüåäñïò åðéêýñùóå åíåñãÜ
1756
02:10:30,261 --> 02:10:33,498
ôï èÜíáôï åêáôïììõñßùí áíèñþðùí
1757
02:10:34,364 --> 02:10:36,867
êáé åßðå øÝìáôá óôï êïéíü.
1758
02:10:36,900 --> 02:10:40,070
Åßìáé õðåñÞöáíç ðïõ åßìáé õðåýèõíç
ãéá ôçí Üñóç ôïõ...
1759
02:10:40,104 --> 02:10:41,905
êáé èá êÜíù üôé ìðïñþ
1760
02:10:41,939 --> 02:10:44,409
ãéá íá åîáóöáëéóôåß ìéá ïìáëÞ
ìåôÜâáóç ôçò åîïõóßáò.
1761
02:10:45,409 --> 02:10:48,279
Ðñïò ôéìÞ áõôÞò ôçò éóôïñéêÞò
ðåñßóôáóçò,
1762
02:10:48,312 --> 02:10:49,748
Ý÷ïõìå áãïñÜóåé...
1763
02:10:50,782 --> 02:10:53,118
áðïóôáêôÞñéï óôç Óêùôßá.
1764
02:10:54,252 --> 02:10:55,419
Áõôü èá äåßîåé óôïí êüóìï...
1765
02:10:55,453 --> 02:11:00,325
üôé ïé Êßíãêóìáí åßíáé ôþñá óõíÝôáéñïé
óôçí åðé÷åßñçóç ôïõ áëêïüë.
1766
02:11:00,958 --> 02:11:03,294
Ðñéí åßìáóôáí îáäÝëöéá.
1767
02:11:03,327 --> 02:11:07,731
Ôþñá åßìáóô' áäÝëöéá,
ðïõ äïõëåýïõìå ðëÜú-ðëÜú.
1768
02:11:07,765 --> 02:11:10,900
¼ëïò ï åîïðëéóìüò ìáò
åßíáé ôþñá êáé äéêüò óáò.
1769
02:11:10,934 --> 02:11:13,170
Ìðïñåßôå íá áíáäçìéïõñãçèåßôå.
1770
02:11:13,202 --> 02:11:15,137
Íáé, åßóôå óôá ðïýðïõëá ôþñá.
1771
02:11:16,338 --> 02:11:18,708
ÐñÜêôïñá Ôåêßëá,
ç ðåñßóôáóç åßíáé åðßóçìç...
1772
02:11:18,742 --> 02:11:20,543
ðïõ åßíáé ç ãñáâÜôá êáé ôï óáêÜêé óïõ;
1773
02:11:20,577 --> 02:11:21,711
Óõããíþìç êýñéå.
1774
02:11:21,744 --> 02:11:25,482
ºóùò ôá ðáéäéÜ áð' ôïõ Êßíãêóìáí
íá ìðïñïýí íá óå íôýóïõí êáôÜëëçëá.
1775
02:11:26,582 --> 02:11:28,152
Óôçí ÝíùóÞ ìáò!
1776
02:11:29,219 --> 02:11:30,220
Óôçí ÝíùóÞ ìáò!
1777
02:11:34,056 --> 02:11:36,059
Ôåëåõôáßï èÝìá ðñïò óõæÞôçóç...
1778
02:11:36,859 --> 02:11:38,293
èá Þôáí ôéìÞ ìáò
1779
02:11:38,327 --> 02:11:41,864
áí Ýíáò áðü óáò Þôáí
ï åðüìåíïò ðñÜêôïñáò ÏõÀóêé.
1780
02:11:41,899 --> 02:11:46,770
Íáé, áõôü ôï æÞôçìá ìå
2 ÃêÜëá÷áíô ìå ìðåñäåýåé.
1781
02:11:47,970 --> 02:11:49,406
Äåí ìðïñþ íá ðù, ìáò ôéìÜôå...
1782
02:11:51,707 --> 02:11:52,908
Ôóáìð...
1783
02:11:54,710 --> 02:11:56,913
Ñß÷íù ôï êáðÝëï ìïõ óôï ñéíãê.
1784
02:12:01,183 --> 02:12:02,251
ÅíôÜîåé!
1785
02:12:03,486 --> 02:12:04,821
ÓôÝúôóìåí, ôçí øÞöï óáò.
1786
02:12:07,822 --> 02:12:09,791
Áð' üôé öáßíåôáé, ðÝñáóå.
1787
02:12:09,825 --> 02:12:11,126
êÜèéóå.
1788
02:12:15,664 --> 02:12:17,432
Óôçí ðñÜêôïñá ÏõÀóêé!
1789
02:12:17,465 --> 02:12:18,600
ÐñÜêôïñá ÏõÀóêé!
1790
02:12:26,207 --> 02:12:27,276
Åéò õãåßáí!
1791
02:12:32,113 --> 02:12:34,517
Óßãïõñá äå öáßíïìáé óáí çëßèéïò;
1792
02:12:37,418 --> 02:12:38,486
Êïßôá óôïí êáèñÝðôç.
1793
02:12:44,525 --> 02:12:45,893
Ôß âëÝðåéò;
1794
02:12:45,927 --> 02:12:49,429
ÊÜðïéïí ðïõ äåí ìðïñåß íá ðéóôÝøåé
áõôü ðïõ óõìâáßíåé.
1795
02:12:50,732 --> 02:12:52,467
Åãþ âëÝðù Ýíáí Üíôñá ðïõ åßíáé
Ýíôéìïò...
1796
02:12:54,668 --> 02:12:55,937
ãåííáßïò...
1797
02:12:56,637 --> 02:12:58,306
ðéóôüò...
1798
02:12:58,339 --> 02:13:00,609
ï ïðïßïò åêðëÞñùóå ôéò ôåñÜóôéåò
äõíáôüôçôÝò ôïõ.
1799
02:13:02,276 --> 02:13:04,646
¸íáí Üíôñá ðïõ Ýêáíå
êÜôé êáëü ìå ôç æùÞ ôïõ.
1800
02:13:05,946 --> 02:13:08,182
Óïõ ÷ñùóôÜù ôá ðÜíôá, ×Üñé.
1801
02:13:09,450 --> 02:13:10,852
Ó' åõ÷áñéóôþ.
1802
02:13:10,884 --> 02:13:12,186
Ìç ôï óõæçôÜò êáí.
1803
02:13:13,454 --> 02:13:14,456
¸ôïéìïò;
1804
02:13:17,424 --> 02:13:19,359
×ùñßò ïýôå ìéá áìöéâïëßá.
1805
02:14:11,043 --> 02:14:13,945
¼ðùò Ýíáò áð' ôïõò éäñõôÝò Êßíãêóìáí
åßðå êÜðïôå...
1806
02:14:13,979 --> 02:14:15,948
Áõôü äåí åßíáé ôï ôÝëïò.
1807
02:14:15,981 --> 02:14:19,118
Ïýôå êáí ç áñ÷Þ ôïõ ôÝëïõò.
1808
02:14:19,150 --> 02:14:23,622
Ìá åßíáé, ßóùò, ôï ôÝëïò ôçò áñ÷Þò.
1809
02:14:24,390 --> 02:14:25,658
Íáé!
1810
02:14:26,660 --> 02:14:34,063
ÌåôÜöñáóç - Áðüäïóç Äéáëüãùí
A m a s t r i S
Psagmeno.com
Quality Movies Subs & Info
FB Page: @Psagmeno.com