00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:58,110 --> 00:01:01,510
Èá âãÜëïõìå ðïëëÜ áð 'áõôü.
Ìçí ôá óêáôþóåôå.
2
00:01:01,910 --> 00:01:03,810
Äåí ðñÝðåé íá ÷áëÜóïõìå
ïýôå âßäá, Ôóïíãê.
3
00:01:04,110 --> 00:01:05,110
ÃñÞãïñá.
4
00:01:09,310 --> 00:01:10,710
×áìÞëùóå ôçí ìïõóéêÞ.
5
00:01:10,910 --> 00:01:18,310
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
Shithigh&Watch
Psagmeno.com
6
00:01:19,810 --> 00:01:20,810
Ãáìþôï.
7
00:01:40,510 --> 00:01:41,510
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.
8
00:01:42,610 --> 00:01:44,810
ÁõôÝò åßíáé æÜíôåò ÷ñùìßïõ.
Èá ôéò ãäÜñåôå.
9
00:01:45,210 --> 00:01:46,210
ÊïéôÜîôå áõôüí ôïí ôýðï.
10
00:01:46,310 --> 00:01:47,810
Ôï ÷ñþìéï îåöëïõäßæåé.
11
00:01:48,210 --> 00:01:49,210
Á, íáé;
12
00:01:49,510 --> 00:01:52,110
Áõôü åßíáé åíïéêéáæüìåíï, êáíåßò
äåí èá ðëçñþóåé íá ôï áðïêôÞóåé...
13
00:02:00,810 --> 00:02:03,410
"ËÏÃÊÁÍ"
14
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
ÓêáôÜ.
15
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
ÊÜíå ÃñÞãïñá.
16
00:02:15,710 --> 00:02:17,110
¸é ÐáéäéÜ.
17
00:02:17,410 --> 00:02:18,510
Ôé óôïí äéÜïëï;
18
00:02:18,710 --> 00:02:21,210
ÓïâáñÜ ðáéäéÜ. Äåí èÝëåôå
íá ôï êÜíåôå áõôü.
19
00:02:24,910 --> 00:02:26,210
Êáèáñßóôå ôïí.
20
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
ÃáìçìÝíå!
21
00:02:42,810 --> 00:02:44,610
¼÷é!
¼÷é ôï áõôïêßíçôï!
22
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
ÓêüôùóÝ ôïí, ößëå!
23
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
ÖÜôå ôïí!
24
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
ÓêüôùóÝ ôïí!
25
00:02:58,610 --> 00:02:59,810
×ôõðÞóôå ôïí çëßèéï!
26
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Ãáìéüëç!
27
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
ÓêáôÜ.
28
00:03:58,510 --> 00:03:59,610
Ößëå.
29
00:04:50,610 --> 00:04:52,010
"¼ëïé êïéìïýíôáé Ìðåñô".
30
00:04:52,310 --> 00:04:54,510
"Õðíïâáôïýí, üðùò ðïñíïãñÜöïé,
ìÝóá óôá ðáãÜêéá,
31
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
áíÜìåóá
óôá ðáé÷íßäéá..."
32
00:04:57,010 --> 00:04:58,310
"¼ëá óõíäÝïíôáé".
33
00:04:58,710 --> 00:05:00,510
Ãåéá ÊëÜéíô.
¸÷ïõìå 2029.
34
00:05:00,710 --> 00:05:03,010
Ãéáôß ìéëÜìå áêüìá
ãéá ìåôáëëáãìÝíïõò;
35
00:05:04,510 --> 00:05:06,710
¸é, åãþ åßìáé.
Åßìáé óôï áõôïêßíçôï.
36
00:05:07,110 --> 00:05:08,210
Íáé, Þôáí Ýíá êáëü ôáîßäé.
37
00:05:09,510 --> 00:05:11,010
ÌÝ÷ñé ðïõ öôÜóáìå.
38
00:05:47,610 --> 00:05:48,810
Ãïõëâåñßí.
39
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Ôï Þîåñá, üôé Þóïõí åóý.
40
00:05:52,810 --> 00:05:54,510
- ÓêáôÜ.
- Ðáñáêáëþ!
41
00:05:54,810 --> 00:05:56,210
¸÷ù ðñüâëçìá!
42
00:05:56,510 --> 00:05:58,410
Åóý åßóáé ï ìüíïò ðïõ
ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé,
43
00:06:00,810 --> 00:06:02,410
Öýãå ìáêñéÜ áðü ìÝíá, ãáìþôï!
44
00:06:07,810 --> 00:06:09,010
Ðáñáêáëþ!
45
00:06:09,810 --> 00:06:11,110
Ëüãêáí!
46
00:06:16,410 --> 00:06:17,410
Ðïéá Þôáí áõôÞ;
47
00:06:17,510 --> 00:06:19,310
ÊÜðïéá ôñåëÞ. Ìçí áíçóõ÷åßò.
48
00:07:21,710 --> 00:07:25,210
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù,
Ï Ãïõëâåñßí.
49
00:07:26,010 --> 00:07:27,410
Êáé åßíáé ðñåæÜêé, ôþñá.
50
00:07:27,810 --> 00:07:29,110
Ðïéïò óôï äéÜïëï åßóáé åóý;
51
00:07:30,510 --> 00:07:32,810
¸÷åéò ôñýðåò áðü óöáßñåò
óôéò ðüñôåò óïõ.
52
00:07:33,310 --> 00:07:34,710
¢êïõóá, üôé Þóïõí óôï Öïßíéî.
53
00:07:35,510 --> 00:07:38,910
ÁëëÜ ÷èåò âñÜäõ êÜôé ößëïé ìïõ
áðü ôï ôìÞìá óôï ÔÝîáò...
54
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
Ìå ðÞñáí êáé ìïõ åßðáí
üôé âñÞêáí ôñßá
55
00:07:41,310 --> 00:07:42,910
ðôþìáôá óå Ýíá
ðÜñêéíãê óôçí 54ç.
56
00:07:43,810 --> 00:07:46,010
Ôßðïôá áóõíÞèéóôï, ôï îÝñù.
57
00:07:46,210 --> 00:07:48,610
Åêôüò ôïõ üôé óôïí Ýíá Ýëåéðå
Ýíá ÷Ýñé, óôïí Üëëï Ýíá ðüäé...
58
00:07:49,810 --> 00:07:51,110
Ïðüôå, óêÝöôçêáí...
59
00:07:51,410 --> 00:07:54,410
¼ôé Þôáí ìéá ôßãñçò ðïõ
ôï Ýóêáóå ç ï ÖñÝíôé Êñïýãêåñ.
60
00:07:55,210 --> 00:07:56,810
ÁëëÜ êáíÝíáò áð 'ôïõò äõï
äåí ìðïñïýóå íá ïäçãåß.
61
00:07:57,110 --> 00:08:00,110
Ï Ýíáò åßíáé öáíôáóôéêüò ÷áñáêôÞñáò
êé ï Üëëïò Ý÷åé åîáëåéöèåß.
62
00:08:00,310 --> 00:08:02,510
Êáé ìéáò êáé ôá ìðïõëüíéá
ðïõ âñÞêáí áíáêÜëõøáí
63
00:08:02,610 --> 00:08:04,310
üôé áíÞêáí óå ìéá
êñÜéóëåñ ôïõ 2024...
64
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Ëïéðüí...
65
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
ÁõôÞ åßíáé Ýíá ìéá
êñÜéóëåñ ôïõ 2024.
66
00:08:11,210 --> 00:08:13,210
Óå âñÞêå, ç áêüìá;
67
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Ç ÃêáìðñéÝëá;
68
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
ÂëÝðåéò...
69
00:08:18,010 --> 00:08:20,410
Äåí ãõñåýù åóÝíá, Ãïýëâé.
70
00:08:20,710 --> 00:08:24,310
Ëïéðüí, ü÷é ðñáãìáôéêÜ. ØÜ÷íù
êÜðïéïí ðïõ øÜ÷íåé íá óå âñåé.
71
00:08:25,210 --> 00:08:28,410
ÐÞñå êÜôé äéêü ìïõ,
üôáí äåí Ýâëåðá.
72
00:08:28,610 --> 00:08:31,210
ÊÜôé ãéá ôï ïðïßï,
åßìáé õðåýèõíïò.
73
00:08:32,910 --> 00:08:34,010
Ìéá êõñßá áðü ôï Ìåîéêü.
74
00:08:35,210 --> 00:08:37,010
Êáé áõôÞ øÜ÷íåé åóÝíá ôþñá.
75
00:08:39,610 --> 00:08:40,710
Óïõ ëÝåé ôßðïôá;
76
00:08:41,010 --> 00:08:43,910
Äåí îÝñù êáìéÜ ÃêáìðñéÝëá, ãé' áõôü
ôóáêßóïõ âãåò áð' ôï áõôïêßíçôï ìïõ.
77
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
ÎÝñåéò;
78
00:08:48,410 --> 00:08:50,310
ÎÝñù ôé êñýâåéò, ößëå.
79
00:08:51,010 --> 00:08:53,610
Åêåßíïí ôï êáñÜöëá,
íüôéá ôùí óõíüñùí;
80
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
Ôé èÝëåéò;
81
00:08:55,810 --> 00:08:57,210
Ëßãç Óõíåñãáóßá.
82
00:09:06,110 --> 00:09:08,210
Åßìáé èáõìáóôÞò óïõ,
åðß ôçò åõêáéñßáò.
83
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Ãáìþôï! Ãáìþôï!
84
00:09:20,110 --> 00:09:21,810
¼÷é, äåóðïéíßò. ¼÷é
85
00:09:22,810 --> 00:09:24,910
Åßðá ôïí Éïýíéï,
áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ôï óêÜöïò ôþñá!
86
00:09:25,110 --> 00:09:26,710
Ãéáôß áõôü óçìáßíåé üôé
ç ôéìÞ èá áíÝâåé;
87
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
¢êïõ.
88
00:09:29,010 --> 00:09:30,810
ÎÝñù üôé Þèåëåò, 70.
89
00:09:31,110 --> 00:09:34,410
ÅíôÜîåé, ôé èá Ýëåãåò áí ìðïñïýóá
íá ìáæÝøù 45.000 óå ìåôñçôÜ ôþñá;
90
00:09:34,610 --> 00:09:36,110
Ðáñáêáëþ; Ðáñáêáëþ;
91
00:09:36,310 --> 00:09:37,410
ÓêáôÜ.
92
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
Ãåéá óïõ, Óáì.
93
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
ÊáëçìÝñá.
94
00:10:40,910 --> 00:10:42,310
¸÷åé ìéá Üó÷çìç ìÝñá.
95
00:10:42,510 --> 00:10:43,810
¼ëåò ïé ìÝñåò åßíáé Üó÷çìåò.
96
00:10:44,910 --> 00:10:46,810
¸öõãåò ðñéí áðü 6 þñåò.
97
00:10:50,410 --> 00:10:51,910
Áõôü äåí öôÜíåé, îÝñåéò.
98
00:10:53,010 --> 00:10:54,310
Äåí èá ìáò âãÜëåé ôçí âäïìÜäá.
99
00:10:54,610 --> 00:10:55,610
Ôï äïõëåýù.
100
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Åßíáé ç óåéñÜ óïõ.
101
00:10:59,810 --> 00:11:01,410
Åß÷á äýóêïëç íý÷ôá.
102
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
ÊáêïìïéñÜêé ìïõ.
103
00:11:08,710 --> 00:11:11,610
Óå Üëëá íÝá, ìïõ åßðå ÷èåò âñÜäõ,
üôé åðéêïéíùíåß ìå êÜðïéïí.
104
00:11:12,010 --> 00:11:13,910
Äåí ìéëÜåé ìå êáíÝíáí.
105
00:11:14,210 --> 00:11:15,210
Åßóáé ôüóï óßãïõñïò;
106
00:11:15,610 --> 00:11:17,510
Åßðå üëåò áõôÝò...
ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
107
00:11:17,710 --> 00:11:20,410
¼ëåò áõôÝò ïé äåîáìåíÝò, õðïôßèåôáé
üôé èá ëåéôïõñãïýóáí ùò, öñÜãìá.
108
00:11:20,510 --> 00:11:22,910
- ¸÷ïõí ñùãìÝò...
- Ðáñáêáëþ, óôáìÜôá!
109
00:11:23,610 --> 00:11:24,610
ÊÜôù áñéóôåñÜ.
110
00:11:31,310 --> 00:11:32,510
Äåí ìå áêïýò.
111
00:11:32,810 --> 00:11:36,110
ÐÜëé Ýêáíå åñùôÞóåéò.
¼ðùò ôï ãéáôß åßìáóôå åäþ;
112
00:11:36,310 --> 00:11:38,110
Íïìßæù üôé ðñïóðáèåß íá
äéáâÜóåé ôï ìõáëü ìïõ.
113
00:11:38,210 --> 00:11:39,310
Ãé' áõôü åßíáé áõôÜ.
114
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
Åßíáé ðéï Ýîõðíïò...
115
00:12:00,810 --> 00:12:03,210
Ößëïé, Ý÷ù êáëÜ íÝá
ãéá óáò, óÞìåñá.
116
00:12:03,510 --> 00:12:05,010
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå
áõôü ðïõ êÜíåôå.
117
00:12:05,110 --> 00:12:06,845
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé
ìå ôéò ðñÜîåéò óáò.
118
00:12:06,875 --> 00:12:08,610
ÐñÝðåé íá êÜíåôå ôï
èÝëçìá Ôïõ Èåïý.
119
00:12:08,910 --> 00:12:12,810
Ôï îÝñåé üôé äåí ìðïñåßôå. Äåí
Ý÷åé ðñüâëçìá ìå ôéò áôÝëåéåò óáò.
120
00:12:15,010 --> 00:12:16,510
ÊÜíôå óôçí Üêñç êýñéå.
121
00:12:17,710 --> 00:12:18,910
Åßðá, êÜíå óôçí Üêñç!
122
00:12:19,210 --> 00:12:22,210
Ôï íÝï "Êïõåóïëïýðá"
áðü ôï Taco Bell!
123
00:12:22,410 --> 00:12:24,710
ÐÜñôï ìå êïôüðïõëï.
ÐÜñôï ìå êñÝáò.
124
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
Ìå ôï ôõñß íá ëéþíåé
ìÝóá óôïí "ÔÜêï"...
125
00:12:27,210 --> 00:12:28,910
Åßíáé ôï åðüìåíï óðïõäáßï íÝï!
126
00:12:29,110 --> 00:12:30,910
ÐÜñôå ôï ôþñá ðñïôïý åîáíôëçèåß.
127
00:12:32,610 --> 00:12:33,910
Ðïéïò åßóáé åóý;
128
00:12:34,410 --> 00:12:35,510
ÎÝñåéò ðïéïò åßìáé.
129
00:12:35,910 --> 00:12:38,010
Åßóáé ï Üíôñáò ðïõ
ìå âÜæåé ãéá ýðíï.
130
00:12:38,310 --> 00:12:39,510
Áõôü èá óïõ öÝñåé ýðíï.
131
00:12:39,710 --> 00:12:41,010
¼÷é! ¼÷é!
132
00:12:46,310 --> 00:12:47,610
Ôé ìïõ Ýêáíåò;
133
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Ôóáñëò.
134
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
¸ëá ôþñá, ìçí áñ÷ßæåéò...
135
00:13:33,910 --> 00:13:36,310
Ðüóï êáéñü âñßóêïìáé åäþ;
136
00:13:56,910 --> 00:13:58,110
Ôé åßíáé áõôÜ;
137
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Äåí îÝñåéò ôé åßíáé;
138
00:13:59,610 --> 00:14:00,480
Ïé åíÝóåéò;
139
00:14:00,510 --> 00:14:03,110
¼÷é ïé êñßóåéò,
áõôÜ ôéò åìðïäßæïõí.
140
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
Ôé èá 'ëåãåò íá ìïõ ‘ðáéñíåò ðßðá
ãéá íá óå êñáôÜù áóöáëÞ;
141
00:14:07,510 --> 00:14:08,710
ÔñÜâá ãáìÞóïõ, Ëüãêáí.
142
00:14:08,910 --> 00:14:10,310
Ôþñá èõìÜóáé ðïéïò åßìáé.
143
00:14:10,610 --> 00:14:12,810
ÐÜíôá îÝñù ðïéïò åßóáé.
144
00:14:13,010 --> 00:14:15,410
ÁëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò
äåí óå áíáãíùñßæù.
145
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
ÐÜñå ôá ÷Üðéá.
146
00:14:23,810 --> 00:14:26,310
Ìå áöÞíåéò ìüíï ìïõ ìå åêåßíïí
ôïí êáôáñáìÝíï, áëìðßíï.
147
00:14:26,710 --> 00:14:28,110
Äåí ìå áêïýåé.
148
00:14:29,110 --> 00:14:31,210
ÎÝñù ìéá êáôáñáìÝíç
ìåôÜëëáîç, üôáí ôçí âëÝðù.
149
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Ìéá ôé;
150
00:14:32,810 --> 00:14:35,710
Ìéá ìåôÜëëáîç. ÍÝïõò
ìåôáëëáãìÝíïõò, Ýíáò íÝïò.
151
00:14:36,610 --> 00:14:38,410
ÕðÜñ÷ïõí äõíÜìåéò ðïõ
ðñïóðáèïýí íá ìáò óêïôþóïõí.
152
00:14:38,610 --> 00:14:39,610
ÈÝëïõí ÂïÞèåéá.
153
00:14:40,910 --> 00:14:42,210
ÄõíÜìåéò, äõíÜìåéò.
154
00:14:42,410 --> 00:14:44,710
Åõôõ÷þò ðïõ äåí áíáêáôåõüìáóôå
ì 'áõôÜ, Üëëï ðéá.
155
00:14:45,010 --> 00:14:47,410
Äåí èÝëïõí åìÝíá.
ÈÝëïõí åóÝíá.
156
00:14:49,310 --> 00:14:53,110
Ù, íáé. Ôüóï ãáìçìÝíá
çëßèéïé, åßíáé.
157
00:14:54,310 --> 00:14:57,010
Óå ðåñéìÝíïõí, óôï
¢ãáëìá ôçò Åëåõèåñßáò.
158
00:14:57,310 --> 00:14:59,095
Ôï ¢ãáëìá ôçò Åëåõèåñßáò
Þôáí ðñéí ðïëý
159
00:14:59,125 --> 00:15:00,910
êáéñü ðñéí, Ôóáñëò,
ðñéí ðïëý êáéñü.
160
00:15:01,610 --> 00:15:03,910
Äåí õðÜñ÷ïõí íÝïé
ìåôáëëáãìÝíïé, êáôÜëáâåò;
161
00:15:04,310 --> 00:15:07,310
Äåí Ý÷åé ãåííçèåß êÜðïéá íÝá,
ìÝóá óå 25 ÷ñüíéá, ðïõèåíÜ.
162
00:15:07,710 --> 00:15:09,010
ÐÜíôá èåùñïýóá
163
00:15:10,010 --> 00:15:11,910
¼ôé üëïé ìáò åßìáóôå ìÝñïò
ôïõ ó÷åäßïõ Ôïõ Èåïý.
164
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
ÁëëÜ ßóùò...
165
00:15:17,910 --> 00:15:20,310
Ìðïñåß åìåßò íá åßìáóôå
ôï ëÜèïò ôïõ Èåïý.
166
00:15:30,010 --> 00:15:32,910
Åßóáé ìåãÜëç áðïãïÞôåõóç.
167
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
¼ôáí óå âñÞêá...
168
00:15:37,210 --> 00:15:40,910
Æïýóåò ìéá êáñéÝñá ùò
ðáëáéóôÞò óå êëïõâß.
169
00:15:41,410 --> 00:15:44,310
ÌåôÜ áðü ìéá ïëüêëçñç æùÞ,
ùò äïëïöüíïò.
170
00:15:44,610 --> 00:15:46,710
ÅèéóìÝíïò óå âáñâéôïõñéêÜ.
171
00:15:47,110 --> 00:15:49,310
¹óïõí Ýíá... æþï.
172
00:15:50,510 --> 00:15:51,910
ÁëëÜ óå äå÷èÞêáìå.
173
00:15:53,110 --> 00:15:55,610
Óïõ Ýäùóá ìéá ïéêïãÝíåéá.
174
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
¸÷ïõí ÷áèåß ôþñá.
175
00:15:57,410 --> 00:15:58,410
Ëüãêáí.
176
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
Ëüãêáí...
177
00:16:02,910 --> 00:16:04,310
Ôé Ýêáíåò;
178
00:16:06,810 --> 00:16:07,910
Ôé Ýêáíåò;
179
00:16:08,310 --> 00:16:10,210
ÁðÜíôçóå ìïõ!
Ãéáôß åßìáóôå åäþ;
180
00:16:10,510 --> 00:16:12,110
Êáíåßò äåí ðñÝðåé íá æåé Ýôóé...
181
00:16:12,410 --> 00:16:13,710
Ôßãêá óôá öÜñìáêá, ìÝóá óå
ìéá ãáìçìÝíç äåîáìåíÞ!
182
00:16:14,010 --> 00:16:16,110
- Åßíáé ãéá ôï äéêü óïõ êáëü.
- ¼÷é, Ï×É!
183
00:16:19,610 --> 00:16:21,810
ÐåñéìÝíåéò, íá ðåèÜíù.
184
00:18:03,110 --> 00:18:04,310
Äåí èÝëù íá ôóáêùèþ...
185
00:18:04,910 --> 00:18:07,510
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá
ðïõ ðñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå.
186
00:18:08,910 --> 00:18:10,010
Ôé ðñÜãìáôá;
187
00:18:12,410 --> 00:18:14,110
Èá ôï èåùñÞóåéò ãêñßíéá...
188
00:18:14,510 --> 00:18:16,610
Áí îáíáðþ ãéá ôéò ðñïçãïýìåíåò
ðáñáôçñÞóåéò ìïõ...
189
00:18:17,010 --> 00:18:19,410
Ç äüóåéò åßíáé ðïëý ìéêñÝò ãéá
íá êáôáóôåßëïõí ôéò êñßóåéò.
190
00:18:21,610 --> 00:18:23,210
ÁõôÜ ìïõ Ýäùóå ï ãéáôñüò.
191
00:18:23,510 --> 00:18:25,610
Äåí Þìïõí óå èÝóç íá
Ý÷ù áðáéôÞóåéò.
192
00:18:25,910 --> 00:18:27,210
Ó÷åäüí ðÝèáíá óÞìåñá ôï ðñùß.
193
00:18:27,510 --> 00:18:28,910
- ÁõôÞ ç êñßóç...
- ÊñÜôçóå Ýíá ëåðôü.
194
00:18:29,110 --> 00:18:31,010
ÅìÝíá ìïõ öÜíçêå ðåñéóóüôåñï áðü Ýíá
ëåðôü. Äåí ìðïñïýóá íá áíáðíåýóù...
195
00:18:31,210 --> 00:18:32,410
ÅóÝíá óå åðçñÝáóå ëéãüôåñï.
196
00:18:32,710 --> 00:18:34,410
Ôï îÝñåéò üôé ÷ñåéÜæåôáé
ìåãáëýôåñç äüóç.
197
00:18:34,810 --> 00:18:37,310
Êáé îÝñù üôé ðåôÜò
ðåñéóóüôåñá ëåöôÜ...
198
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Ôá ëåöôÜ ìïõ èá ìáò
ðÜñïõí áðü 'äù.
199
00:18:38,910 --> 00:18:40,510
¼÷é "åìÜò".
ÅóÝíá êé áõôüí.
200
00:18:40,910 --> 00:18:42,410
Ôá ìáæåýåéò ãéá íá
áãïñÜóåéò Ýíá óêÜöïò.
201
00:18:42,610 --> 00:18:43,910
Ï Þëéïò,. åßíáé ç ëÝîç êëåéäß.
202
00:18:44,210 --> 00:18:45,680
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ
ôïí åáõôü ìïõ
203
00:18:45,710 --> 00:18:47,310
íá êñýâåôáé óôï áìðÜñé
óáí ôïí ÍïóöåñÜôïõ.
204
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
Åóý;
205
00:18:48,710 --> 00:18:52,410
Íá äéðëþíåéò ôá åóþñïõ÷á óïõ êáé
íá ôïõ êÜíåéò ôåìåíÜäåò.
206
00:18:56,810 --> 00:18:57,810
ÂñÞêá áõôü óôçí ôóÝðç óïõ.
207
00:18:59,710 --> 00:19:00,810
ÁäáìÜíôéï.
208
00:19:02,610 --> 00:19:04,210
Áí óêïðåýåéò íá ôéíÜîåéò
ôá ìõáëÜ óïõ...
209
00:19:04,310 --> 00:19:06,010
Ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò ìÝ÷ñé íá
åßìáóôå óôçí èÜëáóóá óô' áíïé÷ôÜ;
210
00:19:06,210 --> 00:19:08,910
- Ìüëéò óöïõããÜñéóá ôá ðáôþìáôá.
- Äåí ÷ñåéÜæïìáé áõôÝò ôéò ìáëáêßåò.
211
00:19:19,210 --> 00:19:22,010
Ðñéí áðü 1 ÷ñüíï,
ìïõ æÞôçóåò íá óå âïçèÞóù.
212
00:19:23,310 --> 00:19:25,010
Ï Èåüò îÝñåé üôé ðñïóðÜèçóá.
213
00:19:26,210 --> 00:19:28,710
ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù
Ëüãêáí, ü÷é ðñáãìáôéêÜ.
214
00:19:29,810 --> 00:19:31,310
Áí äåí ìïõ ìéëÜò.
215
00:19:33,010 --> 00:19:35,110
Óå áêïýù ôç íý÷ôá.
Äåí êïéìÜóáé.
216
00:19:35,410 --> 00:19:36,910
Äåí èÝëåéò íá ìéëÞóåéò ãé' áõôü.
217
00:19:39,010 --> 00:19:40,710
Ðßíåéò üëá áõôÜ ôá îýäéá.
218
00:19:41,610 --> 00:19:43,910
Ïýôå ãéá ôï ðýïí
óôéò áñèñþóåéò óïõ.
219
00:19:44,710 --> 00:19:46,910
Ïýôå ãéá ôï áßìá ðïõ ðëÝíù
óôá ñïý÷á óïõ.
220
00:19:47,410 --> 00:19:49,510
Ãéá üëåò ôéò êáéíïýñéåò
ðëçãÝò óôï óôÞèïò óïõ.
221
00:19:50,010 --> 00:19:51,910
ÁõôÝò ðïõ äåí èåñáðåýïíôáé.
222
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Êáé óßãïõñá...
223
00:19:53,810 --> 00:19:55,310
Äåí èÝëåéò íá ìéëÞóåéò ãéá
ôï ãåãïíüò üôé äåí ìðïñåßò
224
00:19:55,340 --> 00:19:57,110
íá äéáâÜóåéò ôçí åôéêÝôá
óå áõôü ôï ìðïõêÜëé.
225
00:19:58,410 --> 00:19:59,610
ËÝåé «éâïõðñïöáßíç».
226
00:20:01,810 --> 00:20:03,010
¹ôáí ôï áãáðçìÝíï ìïõ öëéôæÜíé.
227
00:20:03,410 --> 00:20:05,210
Ìçí áíáêáôåýåóáé
óôéò äïõëåéÝò ìïõ.
228
00:20:07,410 --> 00:20:08,710
ÊÜôé óïõ óõìâáßíåé, Ëüãêáí.
229
00:20:09,010 --> 00:20:11,510
ÌÝóá óïõ, åßóáé Üññùóôïò.
Ìðïñþ íá ôï ìõñßóù.
230
00:20:18,010 --> 00:20:19,510
Ç êáëýôåñç íý÷ôá ôçò æùÞò ìïõ.
231
00:20:21,910 --> 00:20:23,010
Ãåéá óïõ, ïäçãÝ.
232
00:20:43,810 --> 00:20:45,410
Åßóáé êïýêëïò.
233
00:21:42,610 --> 00:21:43,810
Êýñéå Ëüãêáí.
234
00:21:44,010 --> 00:21:45,010
×ñéóôÝ ìïõ.
235
00:21:45,110 --> 00:21:46,610
Óáò Ðáñáêáëþ.
×ñåéáæüìáóôå ìåôáöïñéêü.
236
00:21:46,910 --> 00:21:48,080
Äåí åßìáé äéáèÝóéìïò.
ÊÜëåóå ôáîß.
237
00:21:48,110 --> 00:21:51,010
- Ìå ëÝíå, ÃêáìðñéÝëá Ëüðåæ.
- Äåí èÝëù íá ìÜèù ôï üíïìá óïõ.
238
00:21:51,310 --> 00:21:52,710
ÕðÜñ÷ïõí Üíäñåò ðïõ
ìáò êõíçãÜíå.
239
00:21:52,910 --> 00:21:54,110
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü äù.
240
00:21:54,410 --> 00:21:56,095
Íá ðÜìå óôá âüñåéá.
Íá ðåñÜóïõìå óôïí ÊáíáäÜ.
241
00:21:56,125 --> 00:21:57,810
Ï êáèÝíáò ìðïñåß íá
êÜíåé áõôÞí ôçí äïõëåéÜ.
242
00:21:58,010 --> 00:21:59,110
Èá óïõ äþóù 50.000 äïëÜñéá.
243
00:21:59,910 --> 00:22:02,710
Ðùò ìå âñÞêåò, å; Ìïõ ãáìÜò
ôçí æùÞ, êõñßá ìïõ.
244
00:22:02,910 --> 00:22:04,610
Áõôïß ðïõ óå êõíçãïýí,
ôþñá êõíçãÜíå åìÝíá.
245
00:22:05,510 --> 00:22:07,610
ÈåÜóåéò... óå áößóåò...
246
00:22:07,710 --> 00:22:09,910
- Ëþñá, ðÞãáéíå ìÝóá.
- Ôé "èåÜóåéò";
247
00:22:10,210 --> 00:22:13,910
ÊÜðïéïé åßäáí êÜðïéïí ðïõ Ýìïéáæå ìå
ôïí Ãïõëâåñßí íá ïäçãåß óôï Åë ÐÜóï
248
00:22:14,210 --> 00:22:15,710
Åßðáí, üôé Ýìïéáæå ãåñáóìÝíïò
249
00:22:19,210 --> 00:22:20,010
¸é..!
250
00:22:20,210 --> 00:22:22,010
Óïõ åßðá íá óôáìáôÞóåéò
ìå áõôÞ ôçí ìðÜëá!
251
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
- Êáêü êïñßôóé!
- ¼÷é!
252
00:22:23,610 --> 00:22:24,610
Åßóáé êáêü êïñßôóé.
Óïõ ôï åßðá...
253
00:22:24,710 --> 00:22:25,210
¼÷é, óå ðáñáêáëþ.
254
00:22:25,410 --> 00:22:26,610
Ç ìÜíá óïõ èá ðñÝðåé
íá ôï ðëçñþóåé áõôü.
255
00:22:26,640 --> 00:22:27,610
ÓôáìáôÞóôå, ðáñáêáëþ.
256
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
ÓêáôÜ!
257
00:22:33,110 --> 00:22:34,410
Èá ðñÝðåé íá ðëçñþóåé
ôéò æçìéÝò.
258
00:22:36,010 --> 00:22:37,310
Êáé Ý÷åé ìåôñçôÜ.
259
00:22:37,610 --> 00:22:38,610
Ôá åßäá.
260
00:22:38,710 --> 00:22:40,210
ÐÜñå ôçí êïëÜñá óïõ ìÝóá
óôï ãáìçìÝíï óïõ ãñáöåßï.
261
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Èá ôá ðÜñåéò ôá ëåöôÜ óïõ.
262
00:22:44,410 --> 00:22:46,310
Ìçí ôçí áöÞóåéò íá
êáëÝóåé êáíÝíáí.
263
00:22:46,510 --> 00:22:48,510
Áí ìáò âñïýíå, èá ìáò óêïôþóïõí.
264
00:22:56,810 --> 00:22:58,010
Åßìáé íïóïêüìá.
265
00:22:59,510 --> 00:23:01,810
¹ìïõí. Óôçí Ðüëç Ìßîéêï.
266
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
Ðüôå ôï Ýðáèåò áõôü;
267
00:23:04,710 --> 00:23:07,910
ÓÞìåñá ôï ðñùß.
ÊïíôÜ óôá óýíïñá.
268
00:23:11,710 --> 00:23:12,910
ÐñÝðåé íá ôïõò îåöýãù.
269
00:23:14,810 --> 00:23:16,310
Ôþñá îÝñïõí ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
270
00:23:20,010 --> 00:23:22,310
Êïßôá, ðñÝðåé íá öýãù.
271
00:23:22,610 --> 00:23:24,710
¼÷é, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
Ðáñáêáëþ. Ïñßóôå.
272
00:23:25,110 --> 00:23:26,210
Ðáñáêáëþ ðåñßìåíå!
Êïßôá.
273
00:23:26,610 --> 00:23:29,210
Êïßôá, ðÜñå áõôÜ.
Åßíáé 20.000 äïëÜñéá.
274
00:23:29,710 --> 00:23:31,510
Ïñßóôå. ÐÞãáéíå ìáò óå
áõôÞí ôçí äéåýèõíóç.
275
00:23:32,910 --> 00:23:35,110
Èá ðÜñåéò êé Üëëåò 30.000
üôáí èá åßìáóôå åêåß.
276
00:23:36,510 --> 00:23:38,410
Ïé ößëïé ìïõ åêåß,
èá óôá äþóïõí.
277
00:23:39,110 --> 00:23:40,410
Ìáò ðåñéìÝíïõí.
278
00:23:41,710 --> 00:23:42,810
Èá óïõ äþóïõí ïôéäÞðïôå èåò.
279
00:23:44,110 --> 00:23:45,210
Ðïõ ôá âñÞêåò áõôÜ;
280
00:23:45,510 --> 00:23:46,610
Áðü ôï áãüñé ìïõ.
281
00:23:47,810 --> 00:23:50,210
ÈÝëåé íá ìå óêïôþóåé
êáé íá ôçí ðÜñåé.
282
00:23:53,410 --> 00:23:54,910
ÁõôÞ åßíáé ç êüñç óïõ;
283
00:23:57,010 --> 00:23:58,010
Íáé.
284
00:24:01,710 --> 00:24:03,910
ÎÝñù, üôé ìÝóá óïõ
åßóáé áêüìá êáëüò.
285
00:24:04,310 --> 00:24:05,310
ÎÝñù üôé èÝëåéò
íá ìáò âïçèÞóåéò.
286
00:24:05,510 --> 00:24:07,110
- Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá.
- Ðáñáêáëþ!
287
00:24:07,410 --> 00:24:10,810
Õðüó÷ïìáé. Äåí èá õðÜñîïõí
ðñïâëÞìáôá áí öýãïõìå.
288
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Äåí ìðïñþ Ýôóé áðëÜ íá
öýãù ãéá ôçí Âüñåéá Íôáêüôá.
289
00:24:13,110 --> 00:24:14,210
ÐñÝðåé íá åßìáóôå åêåß
ìÝ÷ñé ôçí ÐáñáóêåõÞ.
290
00:24:14,240 --> 00:24:14,610
Áëëéþò, ôé;
291
00:24:14,710 --> 00:24:17,110
Áëëéþò èá ÷Üóïõìå ôçí
åõêáéñßá ìáò íá ðåñÜóïõìå.
292
00:24:17,810 --> 00:24:18,910
Ðáñáêáëþ.
293
00:24:20,010 --> 00:24:21,210
ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò.
Ðáñáêáëþ.
294
00:24:24,610 --> 00:24:25,710
Ðáñáêáëþ.
295
00:24:33,210 --> 00:24:34,810
Ìïõ áñÝóïõí ôá ãõáëéÜ.
296
00:24:35,110 --> 00:24:36,610
Óå êÜíïõí íá ìïéÜæåéò íåüôåñïò.
297
00:24:41,210 --> 00:24:42,510
Ôóáñëò, Üêïõ...
298
00:24:43,510 --> 00:24:45,110
ÐñÝðåé íá ëåßøù ãéá ëßãåò ìÝñåò.
299
00:24:46,610 --> 00:24:48,110
Èá êÜíù Ýíá ìáêñý ôáîßäé
êáé èá âãÜëù êáëÜ ëåöôÜ.
300
00:24:48,410 --> 00:24:50,210
¼ôáí åðéóôñÝøù,
èá öýãïõìå, áðü åäþ.
301
00:24:50,810 --> 00:24:53,310
Èá ðÜìå óôï ÃåëÜðá,
èá ðÜñïõìå Ýíá óêÜöïò...
302
00:24:54,210 --> 00:24:55,610
Êáé èá ðÜìå íá ìåßíïõìå
óôïí Ùêåáíü.
303
00:24:55,810 --> 00:24:57,910
ÁëëÜ èá åßóáóôå áóöáëåßò åêåß;
304
00:24:59,510 --> 00:25:02,210
Íáé, íáé. Èá åßìáóôå áóöáëåßò.
305
00:25:02,510 --> 00:25:04,010
Êïßôá ôé ìáò Ýöåñå
ï Ëüãêáí, Ôóáñëò.
306
00:25:10,510 --> 00:25:11,610
Èá åðéóôñÝøù óå êÜíá 2 ìÝñåò.
307
00:25:54,910 --> 00:25:56,010
ÓêáôÜ.
308
00:26:03,910 --> 00:26:05,910
«-Óå Ðáñáêáëþ âéÜóïõ.
- Åßìáé óôïí äñüìï».
309
00:26:27,710 --> 00:26:29,010
- Ëüãêáí.
- Íáé;
310
00:26:29,210 --> 00:26:30,310
Ôé Ýãéíå;
311
00:26:30,510 --> 00:26:31,910
ÓôñÜâùóå ç äïõëåéÜ;
312
00:26:32,110 --> 00:26:33,610
Ç äïõëåéÜ Þôáí "óôñáâÞ"
áð 'ôçí áñ÷Þ.
313
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
Ëüãêáí!
314
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
Ëüãêáí!
315
00:26:59,610 --> 00:27:00,710
Ôé;
316
00:27:03,310 --> 00:27:04,810
Óå ðïéïí áíÞêïõí áõôÜ;
317
00:27:10,710 --> 00:27:11,710
Ðïéïò åßíáé áõôüò;
318
00:27:15,610 --> 00:27:17,910
Äåí õðïôßèåôáé üôé åóý
èá Ýâëåðåò ðïéïò Ýñ÷åôáé;
319
00:27:18,210 --> 00:27:19,310
Áíé÷íåýù ìåôáëëáãìÝíïõò.
320
00:27:19,610 --> 00:27:21,410
Åßìáé ëáãùíéêü äåí åßìáé ìÜíôçò.
321
00:27:21,710 --> 00:27:24,710
ÐÞãáéíå ìÝóá, êñÜôá ôïí Ôóáñëò
Þóõ÷ï. ÐÞãáéíå. ÌÝóá!
322
00:27:34,110 --> 00:27:36,910
ÊÜíôå ìåôáâïëÞ êáé öýãåôå ìáëÜêåò,
Åäþ åßíáé éäéùôéêÞ éäéïêôçóßá.
323
00:27:37,210 --> 00:27:38,410
Íáé, åßíáé.
324
00:27:39,410 --> 00:27:40,895
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá,
ðéóôåýù üôé áíÞêåé
325
00:27:40,925 --> 00:27:42,410
óå ìéá ðïëõåèíéêÞ
ìåôáëëåõôéêÞ åôáéñßá
326
00:27:42,710 --> 00:27:44,010
Ìå âÜóç óôçí ÓáíãêÜç.
327
00:27:45,710 --> 00:27:47,810
Ðïõ Ý÷åéò ôïí ãÝñï;
328
00:27:48,110 --> 00:27:49,410
ÌÞðùò åêåß;
329
00:27:52,110 --> 00:27:53,310
Ç ìÞðùò åêåß;
330
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Áõôü èá Þôáí Ýîõðíï.
331
00:27:57,010 --> 00:27:59,210
Èá Þèåëá íá ôïí óõíáíôÞóù.
332
00:27:59,510 --> 00:28:02,010
Ç ÅèíéêÞ ÁóöÜëåéá,
èåùñåß ôïí åãêÝöáëü
333
00:28:02,040 --> 00:28:04,110
ôïõ ùò üðëï ìáæéêÞò êáôáóôñïöÞò.
334
00:28:05,710 --> 00:28:07,510
Ðïëý êñßìá áõôü ðïõ Ýãéíå
óôçí ÁíáôïëéêÞ ÁêôÞ.
335
00:28:08,210 --> 00:28:09,410
¸÷åé ðåèÜíåé åäþ êáé ÷ñüíéá.
336
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
×ñåéÜæïìáé ôï êïñßôóé.
337
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
Ðïéï êïñßôóé;
338
00:28:14,310 --> 00:28:16,310
Áõôü ðïõ ðÜåé ðáêÝôï ìå
ôçí ìðÜëá ðïõ êñáôÜò.
339
00:28:16,910 --> 00:28:18,510
Äåí õðÜñ÷åé êáíÝíá êïñßôóé åäþ.
340
00:28:18,710 --> 00:28:20,210
Ôï îÝñù üôé ðÞãåò óôï ÌïôÝë.
341
00:28:20,610 --> 00:28:21,710
Ìå êÜëåóáí åêåß.
342
00:28:22,010 --> 00:28:23,710
Äåí õðÞñ÷å êïñßôóé åêåß,
Ìüíï ìéá ãõíáßêá.
343
00:28:24,010 --> 00:28:26,410
Ìüíï ìéá ãõíáßêá.
Êñßìá ãéá ôçí áðþëåéá.
344
00:28:29,410 --> 00:28:30,610
Åßäåò ôçí ÃêáìðñéÝëá...
345
00:28:32,110 --> 00:28:35,310
Êáé äåí ìå ðÞñåò ôçëÝöùíï.
Áõôü ìå ðëÞãùóå.
346
00:28:37,010 --> 00:28:38,510
Äåí ôçí ðõñïâüëçóåò åóý, Ýôóé;
347
00:28:38,810 --> 00:28:40,910
- Ðùò Þîå...
- Åãþ óå ñþôçóá ðñþôïò.
348
00:28:41,210 --> 00:28:43,510
- Äåí ìïõ áñÝóïõí ôá üðëá.
- ÖõóéêÜ.
349
00:28:44,310 --> 00:28:47,010
Ðùò ìå áðïêÜëåóå Ëüãêáí;
350
00:28:47,310 --> 00:28:48,410
ÐñÝðåé íá ñùôÞóù.
351
00:28:51,510 --> 00:28:52,610
ÂëÝðåéò;
352
00:28:52,910 --> 00:28:54,910
Äåí åßóáé ï ìüíïò ðïõ âåëôéþèçêå.
353
00:29:03,210 --> 00:29:04,710
Ëüãêáí! Ëüãêáí!
354
00:29:05,010 --> 00:29:06,910
ÁõôÞ åßíáé ç Ëþñá.
355
00:29:07,810 --> 00:29:08,810
ÊÜëéìðáí, Ýëá!
356
00:29:09,210 --> 00:29:11,610
ÁõôÞ åßíáé ðïõ óïõ Ýëåãá,
357
00:29:11,810 --> 00:29:13,410
ÁõôÞ åßíáé ç Ëþñá.
358
00:29:14,310 --> 00:29:16,010
Óå ðåñéìÝíáìå.
359
00:29:21,110 --> 00:29:22,110
¸ëá, Ýëá åäþ.
360
00:29:23,410 --> 00:29:24,510
Åßíáé åíôÜîåé..
361
00:29:25,210 --> 00:29:26,210
¸ëá.
362
00:29:27,810 --> 00:29:28,810
Ëþñá.
363
00:29:32,210 --> 00:29:33,510
Åßíáé åíôÜîåé. Åßíáé åíôÜîåé.
364
00:29:35,810 --> 00:29:36,810
¸ëá.
365
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
¸ëá.
366
00:29:39,510 --> 00:29:43,010
¸ëá. Åßíáé åíôÜîåé. Èá
åßóáé áóöáëÞò åäþ Ëþñá.
367
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Åßíáé áóöáëÝò.
368
00:29:45,110 --> 00:29:46,310
Èá óå öñïíôßóïõìå åäþ.
369
00:29:47,010 --> 00:29:48,010
¸ëá.
370
00:29:49,810 --> 00:29:52,010
Öáßíåôáé ðñþçí óôñáôéùôéêüò.
Áõôüò óå êõíçãïýóå;
371
00:29:52,310 --> 00:29:53,310
×åéñüôåñá.
372
00:29:54,510 --> 00:29:55,610
Åßíáé ìüíïò ôïõ;
373
00:29:55,810 --> 00:29:56,910
¼÷é ãéá ðïëý.
374
00:29:57,810 --> 00:30:00,710
ÂÜëôïí óôï áõôïêßíçôï, ðÞãáéíå
ôïí óôçí åñçìéÜ, êáé îåöïñôþóïõ ôïí.
375
00:30:01,010 --> 00:30:02,810
Êáé ôé èá ãßíåé áí îõðíÞóåé
ðñïôïý öôÜóù åêåß;
376
00:30:07,910 --> 00:30:10,010
Óôåßëå ìïõ ìÞíõìá
üôáí èá åðéóôñÝöåéò.
377
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Íáé.
378
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
Ëüãêáí.
379
00:30:30,710 --> 00:30:32,210
Ëüãêáí.
380
00:30:33,210 --> 00:30:34,795
Èá ôï ðÜñåéò ðßóù,
üôáí êáôáëÜâù óå
381
00:30:34,825 --> 00:30:36,410
ôé ìáò ìðëÝîáôå åóý
êáé ç ìçôÝñá óïõ.
382
00:30:36,710 --> 00:30:37,810
- ¼÷é, Ëüãêáí.
- Ôé;
383
00:30:38,110 --> 00:30:40,010
Äåí... íïìßæù... üô...
384
00:30:48,510 --> 00:30:51,210
Ëüãêáí, ç ãõíáßêá ðïõ
óõíÜíôçóåò, äåí åßíáé ç ìçôÝñá ôçò.
385
00:30:52,010 --> 00:30:54,210
- Ïðüôå ìéëÜåé;
- Åðéêïéíùíïýìå.
386
00:30:54,610 --> 00:30:55,710
Åðéêïéíùíåßôå...
387
00:30:57,410 --> 00:30:58,610
ÐÜñå áõôÜ, ôþñá.
388
00:31:00,110 --> 00:31:02,210
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
Äåí åßíáé áóöáëÝò ðëÝïí.
389
00:31:02,410 --> 00:31:04,610
Êáé äåí ðñÝðåé íá ðÜèåéò
êñßóç åêåß Ýîù. Êáôáëáâáßíåéò;
390
00:31:05,310 --> 00:31:06,910
Íáé, íáé, áëëÜ... áõôÞ åßíáé ç
391
00:31:07,010 --> 00:31:08,910
ìåôáëëáãìÝíç ãéá ôçí
ïðïßá óïõ Ýëåãá.
392
00:31:09,210 --> 00:31:10,910
- ×ñåéÜæåôáé ôçí âïÞèåéá ìáò.
- Äåí åßíáé ìåôáëëáãìÝíç.
393
00:31:11,210 --> 00:31:13,410
- Íáé åßíáé!
- Ðïéï åßíáé ôï ÷Üñéóìá ôçò, Ôóáñëò;
394
00:31:13,610 --> 00:31:15,110
Íá ôñþåé; Íá ðåôÜåé óùëÞíåò;
395
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Åßíáé åíôÜîåé.
396
00:31:40,910 --> 00:31:42,810
ÐÜñå ôï áõôïêßíçôï.
Îåöïñôþóïõ ôï ðôþìá.
397
00:31:43,010 --> 00:31:44,910
Óôåßëå ìÞíõìá üôáí åðéóôñÝöåéò.
398
00:31:45,210 --> 00:31:46,310
×ñåéÜæåóáé êÜôé Üëëï;
399
00:31:46,610 --> 00:31:48,110
Ãéá ôï ðáéäß;
400
00:31:54,910 --> 00:31:56,410
Ôçí ãÜìçóåò ôþñá ìåôáëëáãìÝíå.
401
00:32:06,810 --> 00:32:09,010
Åßíáé åíôÜîåé, åß... åßíáé
Ýíá ôñÝíï... Ýíá ôóáö ôóïõö...
402
00:32:09,810 --> 00:32:11,910
Äåí åßíáé Ýíá ôóáö ôóïõö.
403
00:32:15,710 --> 00:32:17,510
Åßíáé åíôÜîåé êÜôóå.
404
00:32:17,810 --> 00:32:19,010
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
- Ôé;
405
00:32:19,310 --> 00:32:20,810
- Ôé ôñÝ÷åé; Ðïõ;
- Ìåßíå åäþ.
406
00:32:21,010 --> 00:32:22,410
- Ìçí êïõíçèåßò.
- Ðïõ ðÜìå;
407
00:32:23,410 --> 00:32:26,010
Ìçí áíçóõ÷åßò,
èá åðéóôñÝøåé ãéá óÝíá.
408
00:32:29,610 --> 00:32:32,310
Ëüãêáí ôï êïñßôóé.
ÐñÝðåé íá ãõñßóåéò ãéá ôï êïñßôóé.
409
00:32:37,410 --> 00:32:39,610
Ëüãêáí; Ôé èá ãßíåé ìå ôï êïñßôóé;
410
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
Ëüãêáí.
411
00:32:49,110 --> 00:32:51,210
Ëüãêáí, äåí ðñÝðåé íá
îå÷Üóïõìå ôçí Ëþñá.
412
00:32:51,510 --> 00:32:52,610
Äåí åßíáé äéêü ìáò ðñüâëçìá.
413
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
ÓêáôÜ!
414
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
ÓêáôÜ!
415
00:33:41,310 --> 00:33:42,280
Ëüãêáí.
416
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
Íáé, óêÝöôïìáé.
417
00:33:43,610 --> 00:33:44,610
Ôï ðáéäß.
418
00:33:45,410 --> 00:33:47,010
Ëüãêáí, äåí ðñÝðåé íá
îå÷Üóïõìå ôçí Ëþñá.
419
00:33:47,210 --> 00:33:48,710
- Óå ðáñáêáëþ, êÜíå çóõ÷ßá.
- Ëüãêáí.
420
00:33:53,810 --> 00:33:55,610
- Ôóáñëò ÅîÝéâéåñ.
- Ðïõ åßíáé ï ÊÜëéìðáí;
421
00:33:56,210 --> 00:33:58,010
Ï ðëÝïí ðåñéæÞôçôïò ôçò ÁìåñéêÞò
óôïí ôïìÝá ôçò ãåíåôéêÞò.
422
00:33:58,310 --> 00:34:00,010
Åßìáé íÜíï-ãåíåôéóôÞò,
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
423
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
Ðïõ åßíáé ï ÊÜëéìðáí;
424
00:34:11,710 --> 00:34:13,110
Ãéáôß äåí ìïõ ëåò ðñþôá ðïõ
åßíáé ôï êïñßôóé...
425
00:34:13,410 --> 00:34:15,310
Ç ìðïñþ íá ñùôÞóù åóÝíá
êáñÜöëá, öáßíåóáé öéëéêüò.
426
00:34:15,510 --> 00:34:16,810
Óôï åßðá Þäç. Äåí åßíáé åäþ.
427
00:34:17,110 --> 00:34:19,410
Ðïõ åßíáé ï ÊÜëéìðáí, êáñéüëç;
428
00:34:20,710 --> 00:34:22,810
Ôïí Üöçóá óôïí ßäéï ëÜêêï
ðïõ èá ðáñÜôáãå åìÝíá.
429
00:34:39,310 --> 00:34:40,845
×ñéóôÝ ìïõ, Ãïõëâåñßí.
Ôï íá óå âëÝðù
430
00:34:40,875 --> 00:34:42,410
Ýôóé êÜíåé ôçí êáñäéÜ
ìïõ íá ñáãßæåé.
431
00:34:42,710 --> 00:34:44,910
Èá óéãïõñåõôþ üôé èá ôçí
îåñéæþóù áðü ôï óôÞèïò óïõ...
432
00:34:52,910 --> 00:34:53,910
Ðçãáßíôå öÝñôå ôçí.
433
00:36:07,010 --> 00:36:08,210
Ëþñá.
434
00:36:12,510 --> 00:36:14,010
ÌðñÜâï ôï êïñßôóé.
435
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
ÃåéÜ óïõ ìùñü ìïõ.
436
00:36:25,810 --> 00:36:26,910
Ëþñá...
437
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Ëþñá!
438
00:36:31,410 --> 00:36:34,110
ÃëõêéÜ ìïõ èá 'èåëåò...
íá ìåßíåéò åêåß ðïõ åßóáé;
439
00:36:34,810 --> 00:36:36,310
ÈÝëåéò íá äåéò ôïõò
ößëïõò óïõ, óùóôÜ;
440
00:36:37,110 --> 00:36:39,110
ÄéïéêçôÞ, óôáìÜôá.
441
00:36:40,110 --> 00:36:41,610
Åßðáí íåêñÞ ç æùíôáíÞ.
442
00:36:43,010 --> 00:36:44,010
Ëþñá!
443
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
Ëþñá!
444
00:36:48,010 --> 00:36:49,410
Ëþñá.
445
00:36:49,610 --> 00:36:51,210
¼÷é. ¼÷é
446
00:36:52,910 --> 00:36:54,410
Êïõíçèåßôå! Ôþñá!
447
00:37:00,310 --> 00:37:01,410
Êïõíçèåßôå! Ôþñá!
448
00:37:05,860 --> 00:37:07,360
ÓôáìáôÞóôå íá ñß÷íåôå...!
449
00:37:07,760 --> 00:37:10,660
Áíáæùïãïíåßôå!
Êïõíçèåßôå, ðçãáßíåôå!
450
00:37:12,560 --> 00:37:13,960
Ãáìþôï!
451
00:37:58,660 --> 00:37:59,660
Óå Ýðéáóá!
452
00:38:10,960 --> 00:38:12,060
¸ëá. ÊñÜôá ôçí êÜôù!
453
00:39:04,360 --> 00:39:06,760
¼ðùò óïõ åßðá Ëüãêáí, åßíáé
ìåôáëëáãìÝíç, üðùò åóý.
454
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
ÊñáôÞóïõ!
455
00:39:11,460 --> 00:39:12,660
Áêñéâþò üðùò åóý.
456
00:39:34,760 --> 00:39:35,860
Ëþñá. Åßóáé êáëÜ;
457
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
ÊïõíÞóïõ!
458
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Êñáôçèåßôå!
459
00:40:12,260 --> 00:40:13,860
Ãáìþôï! ¸ëá!
460
00:40:15,660 --> 00:40:16,660
¸ëá!
461
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
ÓêáôÜ.
462
00:41:17,260 --> 00:41:18,960
Ñß÷ôå! ÐÜìå!
463
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
ÊÜôóå ðßóù!
464
00:42:21,860 --> 00:42:23,060
ÖÝñôå ìïõ ôïí áíé÷íåõôÞ!
465
00:42:30,660 --> 00:42:31,660
Åóý.
466
00:42:33,360 --> 00:42:34,860
Ôé óôïí äéÜïëï åßóáé;
467
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
¸é! Óå ñþôçóá êÜôé.
Ðïéá åßóáé;
468
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
ÎÝñåéò ðïéá åßíáé Ëüãêáí.
469
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Äåí îÝñù.
470
00:42:44,060 --> 00:42:46,160
Óïõ èõìßæåé êáíÝíáí;
471
00:43:18,060 --> 00:43:20,260
Åß÷á äéáâÜóåé ãéá óÝíá,
üôáí Þìïõí ðáéäß.
472
00:43:22,360 --> 00:43:23,960
Ðéóôåýù üôé ìå ìðåñäåýåéò
ìå êÜðïéïí Üëëï.
473
00:43:32,160 --> 00:43:36,260
Äåí êÜíù ëÜèïò, óõíÞèéæåò íá
äïõëåýåéò ãéá ôçí ïìÜäá ìïõ.
474
00:43:36,860 --> 00:43:39,460
Âïçèïýóåò íá âñßóêïõìå,
ìåôáëëáãìÝíïõò.
475
00:43:40,560 --> 00:43:41,660
Ôé Üëëáîå;
476
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
ÂñÞêåò ôïí Èåü;
477
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
Èá óå ÷ñåéáóôþ íá êÜíåéò
êÜôé áêüìá ãéá ôïõò êáëïýò.
478
00:43:53,660 --> 00:43:57,060
Êáé íá âñåéò Ýíáí áêüìç,
îå÷ùñéóôü ìåôáëëáãìÝíï.
479
00:44:01,160 --> 00:44:02,260
Äåí èá óáò âïçèÞóù îáíÜ.
480
00:44:03,060 --> 00:44:04,560
ÖõóéêÜ êáé èá ôï Ýëåãåò áõôü.
481
00:44:05,260 --> 00:44:08,060
ÁëëÜ Ý÷ù ìéá èåùñßá, ðùò ïé
Üíèñùðïé, äåí áëëÜæïõí ðñáãìáôéêÜ.
482
00:44:11,760 --> 00:44:12,860
Ï äñüìïò ôïõ öùôüò.
483
00:44:14,760 --> 00:44:16,595
ÊÜëéìðáí, óôïé÷çìáôßæù
üôé áõôü óïõ Ýëåãå ç
484
00:44:16,625 --> 00:44:18,460
ìçôÝñá óïõ êÜèå ðñùß,
üôáí Þóïõí ìéêñüò.
485
00:44:24,260 --> 00:44:25,460
Ï äñüìïò ôïõ öùôüò.
486
00:44:31,460 --> 00:44:34,160
Ôþñá, áò ìçí âãÜëïõìå
ôïí ÷åéñüôåñï ìáò åáõôü.
487
00:44:34,360 --> 00:44:35,760
Ôï êïñßôóé äåí ôï áîßæåé,
ðßóôåøå ìå.
488
00:44:36,160 --> 00:44:38,260
Äåí åßíáé öõóéêÞ
ìåôÜëëáîç, üðùò åóý.
489
00:44:38,560 --> 00:44:41,160
Åßíáé Ýíá áðïôõ÷çìÝíï ðñüãñáììá
ðïõ ðÞãå óôñáâÜ, Ýíá ëÜèïò.
490
00:44:41,360 --> 00:44:42,460
Åßíáé åðéêßíäõíç.
491
00:44:42,860 --> 00:44:44,545
Äåí ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå
ðáôåíôáñéóìÝíá ëÜèç íá
492
00:44:44,575 --> 00:44:46,260
ôñéãõñíÜíå êáé íá ðëçãþíïõí
áèþïõò, ìðïñïýìå;
493
00:44:47,360 --> 00:44:50,760
ÐñÝðåé íá ôçí âãÜëïõìå áðü ôï
ðáé÷íßäé ðñïôïý âëÜøåé êáíÝíáí.
494
00:44:51,060 --> 00:44:53,560
ÊÜðïéïí ðïõ íïéÜæåóáé... ßóùò.
495
00:45:01,260 --> 00:45:02,360
Ïðüôå Üñ÷éóå ôï øÜîéìï.
496
00:45:07,260 --> 00:45:09,260
Ôï üíïìá ìïõ åßíáé,
ÃêáìðñéÝëá Ëüðåæ.
497
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Åßìáé ìéá íïóïêüìá.
498
00:45:11,160 --> 00:45:13,145
Êáé ãéá 10 ÷ñüíéá
äéåýèõíá ìéá Ýñåõíá
499
00:45:13,175 --> 00:45:15,160
ãéá ôçí Transigen
óôçí ðüëç Ìßîéêï.
500
00:45:16,560 --> 00:45:19,060
Ç Transigen åßíáé ìéá
ÁìåñéêÜíéêç åôáéñßá.
501
00:45:22,560 --> 00:45:24,860
Áõôü ðïõ èá óïõ äåßîù,
åßíáé ðáñÜíïìï...
502
00:45:25,360 --> 00:45:27,460
Óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò
êáé ôïí ÊáíáäÜ.
503
00:45:35,160 --> 00:45:37,360
Ìáò åßðáí üôé Þìáóôáí ìÝñïò
ìéáò öáñìáêåõôéêÞò Ýñåõíáò.
504
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
ÁëëÜ öõóéêÜ, áõôü Þôáí øÝìá.
505
00:45:39,760 --> 00:45:42,860
ÁõôÜ ôá íÞðéá, ãåííÞèçêáí
óôçí Transigen.
506
00:45:44,160 --> 00:45:45,460
ÃåííÞèçêáí åäþ...
507
00:45:45,760 --> 00:45:47,960
Êáé äåí Ýöõãáí ðïôÝ.
508
00:45:48,260 --> 00:45:50,560
Äåí Ý÷ïõí äåé ðïôÝ ôïí Þëéï,
ç ôïí Ùêåáíü.
509
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
Âñï÷Þ Þ ÷éüíé...
510
00:45:54,560 --> 00:45:56,160
Ç ïðïéïäÞðïôå áðü ôá
ðëÜóìáôá ôïõ Èåïý.
511
00:45:57,160 --> 00:45:58,960
Äåí Ý÷ïõí
ðéóôïðïéçôéêü ãÝííçóçò...
512
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
Ç üíïìá...
513
00:46:01,860 --> 00:46:03,360
Åêôüò áðü áõôü ðïõ
ôïõò äþóáìå åìåßò.
514
00:46:06,560 --> 00:46:10,260
ÌåãÜëùóáí óôéò êïéëéÝò
Ìåîéêáíþí ãõíáéêþí.
515
00:46:10,660 --> 00:46:12,460
Ãõíáßêåò ðïõ êáíåßò
äåí ìðïñåß íá âñåé ðéá.
516
00:46:13,260 --> 00:46:16,360
Ïé ðáôåñÜäåò ôïõò,
Þôáí ãåíåôéêïß óðüñïé.
517
00:46:16,660 --> 00:46:18,160
Åéäéêïß óðüñïé óå äï÷åßá.
518
00:46:35,160 --> 00:46:36,660
Ðïéïò äåí Ý÷åé íôõèåß
ãéá ôï ×Üëïïõéí;
519
00:46:37,660 --> 00:46:38,760
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ô' áðïêáëïýìå, «ìùñü ìïõ»
520
00:46:38,860 --> 00:46:40,460
ç íá êÜíïõìå
ìÜêéá ôéò ðëçãÝò ôïõò.
521
00:46:41,060 --> 00:46:43,460
Ìçí ôá èåùñåßò íÞðéá. Èåþñçóå
ôá ðñÜãìáôá ìå åõñåóéôå÷íßá...
522
00:46:43,490 --> 00:46:44,860
Êáé ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá.
523
00:46:47,860 --> 00:46:50,760
Íüìéæáí, üôé Þìáóôáí ðïëý öôù÷ïß
ç çëßèéïé ãéá íá êáôáëÜâïõìå.
524
00:46:51,460 --> 00:46:53,360
¹ìáóôáí öôù÷ïß, íáé...
525
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
ÁëëÜ ü÷é çëßèéïé.
526
00:46:54,660 --> 00:46:55,860
×ñçóéìïðïßçóå ôéò äõíÜìåéò óïõ.
527
00:47:03,160 --> 00:47:04,260
¹ôáí äïõëåéÜ.
528
00:47:04,660 --> 00:47:06,960
Äçìéïõñãïýóáí óôñáôéþôåò..
529
00:47:07,660 --> 00:47:08,760
ÖïíéÜäåò.
530
00:47:14,560 --> 00:47:16,660
ÁõôÜ Þôáí ìùñÜ ìåôáëëáãìÝí...
531
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Âüñåéá Íôáêüôá.
532
00:47:27,060 --> 00:47:28,960
ÐÞñåò ôá ÷ñÞìáôá
åêåßíçò ôçò ãõíáßêáò.
533
00:47:29,160 --> 00:47:31,460
Åßðåò üôé èá ðÞãáéíåò
ôï ðáéäß åêåß.
534
00:47:36,860 --> 00:47:38,460
Ôé åßíáé;
535
00:47:39,760 --> 00:47:41,360
Åßíáé ç êüñç óïõ, Ëüãêáí.
536
00:47:43,560 --> 00:47:45,260
¸÷ïõí ôïí ãåíåôéêü óïõ êþäéêá.
537
00:47:45,460 --> 00:47:46,560
¼÷é ìüíï ôïí äéêü ìïõ.
538
00:47:46,860 --> 00:47:47,660
Ëüãêáí...
539
00:47:47,760 --> 00:47:49,560
Äåí èÝëù íá ìéëÞóù ãé 'áõôü Äåí
èÝëù íá îáíáêïýóù ãé' áõôü Üëëï ðéá.
540
00:47:49,960 --> 00:47:51,360
- Ëüãêáí...
- ÁðëÜ, óôáìÜôá.
541
00:47:52,060 --> 00:47:53,460
ÐñÝðåé íá ïõñÞóù.
542
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
Ôåëåõôáßá ÖÏÑÁ.
543
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
Ðáñáêáëþ.
544
00:48:19,660 --> 00:48:22,160
ÓôáìÜôá ãéá üíïìá ôïõ Èåïý.
Ìðïñþ íá ôï êÜíù êáé ìüíïò...
545
00:48:22,560 --> 00:48:24,660
Ëïéðüí, äåí ìðïñåßò.
546
00:48:24,960 --> 00:48:26,460
¼÷é ìå óÝíá íá óôÝêåóáé ìðÜóôáêáò.
547
00:48:26,660 --> 00:48:28,260
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, äåí êïéôÜæù.
548
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Ãåéá óïõ.
549
00:49:03,860 --> 00:49:04,860
Ãåéá óïõ!
550
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
Ôï îÝñåéò üôé ðñÝðåé íá
ðëçñþóåéò ãé 'áõôÜ, óùóôÜ;
551
00:49:09,060 --> 00:49:11,660
¸é! Ðïõ åßíáé ç ìáìÜ óïõ
êé ï ìðáìðÜò óïõ;
552
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
¸ëá.
553
00:49:16,060 --> 00:49:17,060
ÁñêåôÜ. Êé áõôÜ...
554
00:49:19,760 --> 00:49:20,745
ÓêáôÜ!
555
00:49:20,775 --> 00:49:21,760
Êáêü!
556
00:49:24,960 --> 00:49:26,060
Óõããíþìç.
557
00:49:27,860 --> 00:49:29,060
¸÷åôå öïñôéóôÝò êéíçôþí;
558
00:49:36,360 --> 00:49:37,460
¸ëá. Ìðåò óôï áõôïêßíçôï.
559
00:50:03,860 --> 00:50:05,660
Êáèþò ìåãÜëùíáí ôá ðáéäéÜ...
560
00:50:05,860 --> 00:50:07,860
Ëþñá. Ëþñá!
561
00:50:08,460 --> 00:50:10,260
Ãéíüíôïõóáí êáé ðéï äýóêïëá.
562
00:50:12,660 --> 00:50:14,360
Äåí ìðïñïýóáí íá åëåã÷èïýí.
563
00:50:16,860 --> 00:50:20,160
Ç åôáéñßá, ìåôÝôñåøå ôá
óþìáôá ôïõò, óå üðëá.
564
00:50:20,960 --> 00:50:22,760
Ôá åêðáßäåõáí íá óêïôþíïõí.
565
00:50:23,160 --> 00:50:25,260
ÁëëÜ áõôÜ äåí Þèåëáí íá ðïëåìïýí.
566
00:50:28,060 --> 00:50:30,660
¸íáò óôñáôéþôçò ðïõ
äåí ðïëåìÜ, åßíáé Ü÷ñçóôïò.
567
00:50:33,060 --> 00:50:34,860
ÌÝóá óå áõôü ôï êôßñéï...
568
00:50:35,160 --> 00:50:36,460
ÅñãÜæïíôáé ðÜíù óå êÜôé íÝï.
569
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
ÊÜôé ðïõ ðéóôåýïõí, üôé åßíáé
êáëýôåñï áð 'ôá ðáéäéÜ.
570
00:50:41,960 --> 00:50:43,160
ÊÜôé ÷ùñßò... øõ÷Þ.
571
00:50:44,960 --> 00:50:46,460
Ï óõíäõáóìüò ôïõ ãïíéäéþìáôïò,
572
00:50:46,760 --> 00:50:48,760
Åßíáé êáëýôåñïò
ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôçí Ìßîéêï.
573
00:50:51,160 --> 00:50:52,560
ÐñÝðåé íá åß÷áí åðéôõ÷ßá.
574
00:50:53,560 --> 00:50:55,960
Ðñéí áðü ìéá âäïìÜäá ìáò åßðáí
íá óôáìáôÞóïõìå ôï ðñüãñáììá.
575
00:50:58,860 --> 00:51:01,260
ÓôÝëíïíôáò üëá ôá ðáéäéÜ óôç ðõñÜ.
576
00:51:04,860 --> 00:51:07,760
ÐñïóðáèÞóáìå íá óþóïõìå, üóï
ðåñéóóüôåñá ðáéäéÜ ìðïñïýóáìå.
577
00:51:07,790 --> 00:51:09,960
ÌÜèáìå ãéá Ýíá ìÝñïò óôá âüñåéá.
578
00:51:09,990 --> 00:51:12,160
¸íá ìÝñïò ãéá ìåôáëëáãìÝíïõò.
579
00:51:12,460 --> 00:51:13,560
Ôï áðïêáëïýí, "ÅäÝì".
580
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
Áí ôï âëÝðåéò áõôü...
581
00:51:30,460 --> 00:51:32,160
Óçìáßíåé üôé åßìáé íåêñÞ.
582
00:51:33,460 --> 00:51:36,560
ÁëëÜ äåí åßìáé óßãïõñç,
üôé åðéâßùóå êÜðïéï Üëëï ðáéäß.
583
00:51:36,760 --> 00:51:38,960
×ùñéóôÞêáìå.
584
00:51:39,360 --> 00:51:41,260
Äåí õðÜñ÷ïõí Üëëá ÷ñÞìáôá.
585
00:51:41,560 --> 00:51:43,060
Áõôü Þôáí Ýíá øÝìá.
586
00:51:44,560 --> 00:51:46,360
Äåí åßíáé äéêü ìïõ ðáéäß.
587
00:51:47,760 --> 00:51:49,060
ÁëëÜ ôçí áãáðþ.
588
00:51:50,360 --> 00:51:52,660
Åóý... ìðïñåß íá ìçí ôçí áãáðÜò...
589
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
ÁëëÜ åßíáé äéêü óïõ ðáéäß.
590
00:51:57,860 --> 00:52:00,360
Óå Ðáñáêáëþ. Óå éêåôåýù.
591
00:52:00,660 --> 00:52:02,760
ÐÞãáéíå ôçí óôçí áóöÜëåéá.
592
00:52:50,060 --> 00:52:52,360
Åêåß èá êñõöôïýìå ôþñá;
593
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
Äåí èá êñõöôïýìå.
594
00:52:54,260 --> 00:52:56,360
Èá êïéìçèïýìå êÜíá 2 þñåò...
595
00:52:56,560 --> 00:52:58,360
Èá âñïýìå íÝá ñïý÷á,
êáéíïýñéï áõôïêßíçôï êáé
596
00:52:58,390 --> 00:53:00,160
èá ôçí êÜíïõìå áðü åäþ.
597
00:53:12,460 --> 00:53:13,460
Ãåéá óáò.
598
00:53:15,260 --> 00:53:17,660
ÊñÜôá ôï ìðñïóôÜ, åíôÜîåé;
599
00:53:24,060 --> 00:53:25,260
¸ëá, Ýëá.
600
00:53:52,460 --> 00:53:53,460
¸é, Ëþñá.
601
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
ÐÜìå.
602
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
×ñåéáæüìáóôå ñïý÷á.
603
00:54:12,060 --> 00:54:13,960
¼÷é, óôáìÜôá.
Äåí åßíáé ðáé÷íßäé.
604
00:54:15,060 --> 00:54:17,660
- ¼÷é, ü÷é, óõããíþìç. Ç êáñÝêëá.
- Ôé; Åßóáé êáëÜ;
605
00:54:18,260 --> 00:54:19,460
- Ïñßóôå.
- Åõ÷áñéóôþ.
606
00:54:20,860 --> 00:54:22,860
¸ëá åäþ. Ìåßíå åêåß.
Ìåßíå åêåß.
607
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Ëüãêáí, åßíáé äéêÞ óïõ.
608
00:54:26,260 --> 00:54:26,960
Ôé;
609
00:54:27,260 --> 00:54:29,260
¼÷é ÔÙÑÁ.
Óôï äùìÜôéï èá ôá ðïýìå.
610
00:54:43,860 --> 00:54:46,460
ÁõôÞ åßíáé ìéá ðïëý
äéÜóçìç ôáéíßá Ëþñá.
611
00:54:46,760 --> 00:54:48,460
Åßíáé ó÷åäüí 100 ÷ñïíþí.
612
00:55:22,060 --> 00:55:26,660
Ôçí ðñùôïåßäá áõôÞí
ôçí ôáéíßá óôçí ðáôñßäá ìïõ,
613
00:55:26,960 --> 00:55:29,060
¼ôáí Þìïõí óôçí çëéêßá óïõ.
614
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
ÓêáôÜ.
615
00:55:59,860 --> 00:56:02,060
ÅÌÖÕÔÅÕÌÁÔÁ ÁÄÁÌÁÍÔÉÏÕ
ÐÅÑÉÏ×ÅÓ ÁËÖÁ-ÄÅËÔÁ
616
00:56:05,860 --> 00:56:07,660
DNA ÐÑÏÅËÅÕÓÇÓ:
ÔÆÅÉÌÓ ×ÏÏÕËÅÔ
617
00:56:43,560 --> 00:56:45,260
Áõôü äéáâÜæåéò óôïí
åëåýèåñï óïõ ÷ñüíï;
618
00:56:47,060 --> 00:56:48,960
Ù, íáé Ôóáñëò. ¸÷ïõìå Ýíáí
èáõìáóôÞ ôùí ×-áôüìùí.
619
00:56:49,960 --> 00:56:51,660
ÎÝñåéò üôé åßíáé üëá
ìðïýñäåò, óùóôÜ;
620
00:56:51,960 --> 00:56:54,760
ËÝíå ìüíï ôï 1/15 áðü áõôÜ
ðïõ óõíÝâçóáí êé ü÷é óùóôÜ.
621
00:56:55,860 --> 00:56:57,160
Óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï,
ðåèáßíïõí Üíèñùðïé.
622
00:56:57,360 --> 00:57:00,660
Êáé äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò
ìáëÜêáò ìå êïëÜí...
623
00:57:00,860 --> 00:57:01,760
Åßíáé ç Ýêäïóç ãéá ôéò áäåëöÝò.
624
00:57:01,960 --> 00:57:02,930
Ëüãêáí...
625
00:57:02,960 --> 00:57:04,360
Ç Íïóïêüìá óïõ
óå ôáÀæåé ìðïýñäåò...
626
00:57:04,460 --> 00:57:07,260
Ç Ëþñá äåí ÷ñåéÜæåôáé õðåíèýìéóç
ãéá ôï üôé ç æùÞ åßíáé åöÞìåñç.
627
00:57:08,860 --> 00:57:11,060
Äåí Ýëåãåò êÜôé ó÷åôéêü ìå ôï
íá ìáò âñåéò íÝï áõôïêßíçôï;
628
00:57:12,460 --> 00:57:14,160
Äõï ÷Üðéá áêüìç, óå ìéá þñá.
629
00:57:15,160 --> 00:57:16,260
Êáëü äéÜâáóìá.
630
00:58:05,060 --> 00:58:06,160
Ðïéïé åßóôå åóåßò;
631
00:58:06,760 --> 00:58:09,560
Êé Üëëïé ìðÜôóïé;
Åßðá óôïõ Üëëïõò, üôé...
632
00:58:11,960 --> 00:58:13,660
«ÊËÅÉÓÔÏ»
633
00:58:19,460 --> 00:58:21,760
ÓÞêù! Âãåò áð 'ôï
êëïõâß óïõ áíé÷íåõôÞ.
634
00:58:22,060 --> 00:58:23,460
ÊÜíå ôçí äïõëåéÜ óïõ.
635
00:59:06,260 --> 00:59:07,460
ÅíôÜîåé. 8 ÷éëéÜñéêá.
636
00:59:07,760 --> 00:59:09,860
Èá óôï Ý÷ù Ýôïéìï,
öñÝóêï âÜøéìï, íÝá ëÜóôé÷á,
637
00:59:10,160 --> 00:59:11,760
Êáé üëá ôá ÷áñôéÜ.
638
00:59:11,960 --> 00:59:14,460
Óïõ äßíù 10 ÷éëéÜñéêá
áí îå÷Üóåéò ôá ÷áñôéÜ.
639
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
Äåí ìðïñåß íá åßíáé.
640
01:00:07,660 --> 01:00:09,860
Ìå äïõëåýåôå ãáìþôï.
641
01:00:20,260 --> 01:00:22,260
Ôá êëåéäéÜ óáò êýñéå...
642
01:00:22,460 --> 01:00:24,360
¸÷åôå ôá êëåéäéÜ ìÝóá; Êýñéå;
643
01:00:29,160 --> 01:00:30,460
ÓêáôÜ!
644
01:00:54,060 --> 01:00:55,660
Ôóáñëò! Ôóáñëò!
645
01:03:47,560 --> 01:03:48,760
ÓêáôÜ!
646
01:03:48,860 --> 01:03:50,060
Åßóáé êáëÜ;
647
01:03:52,260 --> 01:03:53,260
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ.
648
01:03:56,660 --> 01:03:58,260
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.
649
01:03:59,960 --> 01:04:01,360
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.
650
01:04:26,760 --> 01:04:28,260
Óþìáôá áóöáëåßáò
ìåôÝâçóáí ÷èåò, óå
651
01:04:28,560 --> 01:04:31,160
¸íá êáæßíï ÌïôÝë óôçí
ðüëç ôçò Ïêëá÷üìá,
652
01:04:31,360 --> 01:04:35,160
¼ðïõ ôïõëÜ÷éóôïí 400 Üôïìá
âßùóáí ðñïóùñéíÞ ðáñÜëõóç.
653
01:04:35,360 --> 01:04:37,260
ÕðÜñ÷ïõí ïìïéüôçôåò ìå ôï
ðåñéóôáôéêü ðïõ óçìåéþèçêå
654
01:04:37,290 --> 01:04:38,860
ðñüóöáôá óôï ÃïõÝóôóåóôåñ
óôçí ÍÝá Õüñêç,
655
01:04:39,060 --> 01:04:40,760
Ðïõ Üöçóå ôïõëÜ÷éóôïí
600 ôñáõìáôßåò...
656
01:04:40,960 --> 01:04:42,130
Êáé êüóôéóå ôçí æùÞ
óå 7 ìåôáëëáãìÝíïõò,
657
01:04:42,160 --> 01:04:43,960
óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí
áñêåôþí áðü ôïõò ×-Üôïìá.
658
01:04:44,260 --> 01:04:45,460
Êüöôï.
659
01:04:48,360 --> 01:04:49,960
Åßðá, êüöôï!
660
01:04:50,160 --> 01:04:51,660
Åßíáé ðáéäß, Ëüãêáí.
661
01:04:54,060 --> 01:04:55,660
Êáé ðñÜãìáôé åßíáé ä...
662
01:04:55,860 --> 01:04:57,860
Ðüóç þñá Ý÷åé ðåñÜóåé
áð 'üôáí ðÞñåò ôï öÜñìáêï óïõ;
663
01:04:59,660 --> 01:05:01,660
- Ðåò ìïõ, ðüóç þñá Ý÷åé ðåñÜóåé.
- Äåí îÝñù.
664
01:05:02,860 --> 01:05:04,160
2 ìÝñåò;
665
01:05:04,460 --> 01:05:05,860
Åßäåò ôé óõíÝâç ÷èåò.
666
01:05:06,060 --> 01:05:07,260
Áí áõôÞ ç ìáëáêßá
ôñáâïýóå ðåñéóóüôåñï,
667
01:05:07,290 --> 01:05:08,060
ïé ðÜíôåò óå åêåßíï ôï êáæ...
668
01:05:08,260 --> 01:05:10,560
¸êáíá áõôü ðïõ Ýðñåðå íá
êÜíù ãéá íá óþóù ôçí Ëþñá.
669
01:05:10,660 --> 01:05:11,860
Äåí Ýêáíåò ôßðïôá.
670
01:05:12,060 --> 01:05:14,560
ÁðëÜ ôá Ý÷áóåò êáé
Ýðáèåò ìéá ãáìçìÝíç êñßóç.
671
01:05:15,160 --> 01:05:17,895
ÖáíôÜæïìáé üôé
ðñïôéìÜò íá ìå Ý÷åéò
672
01:05:17,925 --> 01:05:20,660
åõíïõ÷éóìÝíï êáé
ôßãêá óôá öÜñìáêá...
673
01:05:20,760 --> 01:05:22,160
Ôüóï ðéï åýêïëï ãéá óÝíá
674
01:05:22,360 --> 01:05:23,430
Åýêïëï.
675
01:05:23,460 --> 01:05:25,660
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá åýêïëï
üóïí áöïñÜ åóÝíá, Ôóáñëò.
676
01:05:25,760 --> 01:05:28,260
Íáé, ðáñáêáëþ, ãßíå êé åóý
óáí ôïõò Üëëïõò.
677
01:05:28,460 --> 01:05:30,960
Êáôçãïñåßò êÜðïéïí Üëëï
ãéá ôçí äéêÞ óïõ âáñåìÜñá.
678
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
Íáé, îÝñù ìðáìðÜ, åßìáé
ôüóï ìåãÜëç áðïãïÞôåõóç.
679
01:05:33,060 --> 01:05:36,960
ÓïâáñÜ äåí êáôáíïåßò,
ôçí óçìáóßá...
680
01:05:37,160 --> 01:05:38,160
Áõôïý ðïõ êÜíïõìå.
681
01:05:38,260 --> 01:05:39,860
ÅíôÜîåé. Ôé êÜíïõìå;
682
01:05:40,660 --> 01:05:44,160
ÕðÜñ÷åé ìéá íåáñÞ ìåôáëëáãìÝíç
ðïõ êÜèåôáé óôï áõôïêßíçôï ìáò.
683
01:05:44,360 --> 01:05:45,460
Íáé ôçí âëÝðù.
684
01:05:45,560 --> 01:05:47,660
Êáé åêåß ðïõ ôçí ðçãáßíïõìå,
õðÜñ÷ïõí êé Üëëïé.
685
01:05:47,860 --> 01:05:49,660
Áõôü äåí óçìáßíåé ôßðïôá ãéá óÝíá;
686
01:05:49,860 --> 01:05:51,660
Íáé. Íáé, äåí óçìáßíåé
ôßðïôá ãéá ìÝíá.
687
01:05:52,060 --> 01:05:53,460
ÅéäéêÜ áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ åêåßíç
ç íïóïêüìá ç ÃêáìðñéÝëá,
688
01:05:53,660 --> 01:05:55,960
¸êáíå üëåò áõôÝò ôéò ìáëáêßåò
íá óõìâïýí äéáâÜæïíôáò êüìéê.
689
01:05:56,160 --> 01:05:57,860
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
690
01:05:57,960 --> 01:06:00,260
Îåâßäùóå ôï êáðÜêé âãÜëå
2 êáé äþóôïõ ôá.
691
01:06:00,460 --> 01:06:01,860
Ëüãêáí! Ëüãêáí!
692
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
Ôþñá!
693
01:06:08,460 --> 01:06:09,460
ÈÝëù íá äù.
694
01:07:02,860 --> 01:07:05,260
ÃáìçìÝíá áõôïêéíïýìåíá öïñôçãÜ.
695
01:07:05,460 --> 01:07:06,760
Ãëþóóá, Ëüãêáí.
696
01:07:06,860 --> 01:07:08,860
Êáé âñßæåéò Ýíá ìç÷Üíçìá.
697
01:07:09,060 --> 01:07:10,660
Á, ìðïñåß íá îåêïéëéÜæåé
Ýíáí Üíèñùðï,
698
01:07:10,760 --> 01:07:12,360
áëëÜ ïé êáêÝò ëÝîåéò
èá ôçí ðåéñÜîïõí.
699
01:07:12,560 --> 01:07:15,160
Ìðïñåß íá ìÜèåé ðùò
íá ãßíåé êáëýôåñç.
700
01:07:15,360 --> 01:07:16,760
Åííïåßò, êáëýôåñç áðü åìÝíá.
701
01:07:16,960 --> 01:07:18,460
ÂáóéêÜ, íáé.
702
01:07:20,460 --> 01:07:22,560
Êáé åðß ôçò åõêáéñßáò, ôá
íý÷éá óôá ðüäéá ôçò Ëþñá
703
01:07:22,760 --> 01:07:25,360
Åßíáé ðñïöáíÝò áðïôÝëåóìá
ôùí ãïíéäßùí ôçò.
704
01:07:25,560 --> 01:07:26,730
Ôé ìïõ ëåò;
705
01:07:26,760 --> 01:07:28,860
Óå ìéá áãÝëç ëéïíôáñéþí,
ôá èçëõêÜ...
706
01:07:28,960 --> 01:07:31,360
Åßíáé êõíçãïß êáé ïé öñïíôéóôÝò.
707
01:07:31,560 --> 01:07:32,760
×áßñïìáé ðïõ ôï ìáèáßíù.
708
01:07:33,160 --> 01:07:35,560
×ñçóéìïðïéïýí ôá ìðñïóôéíÜ
íý÷éá ãéá íá êõíçãïýí...
709
01:07:35,660 --> 01:07:37,160
Êáé ôá ðßóù íý÷éá ãéá íá áìõíèïýí.
710
01:07:37,260 --> 01:07:38,060
Á, íáé;
711
01:07:38,260 --> 01:07:39,760
Ãéá íá åîáóöáëßóïõí
ôçí åðéâßùóç ôïõò.
712
01:08:16,160 --> 01:08:17,760
ÐñÝðåé íá ôïí âïçèÞóïõìå.
713
01:08:19,160 --> 01:08:21,460
¼÷é, ðñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå.
ÊÜðïéïò èá ðåñÜóåé.
714
01:08:21,560 --> 01:08:23,160
ÊÜðïéïò, Þñèå Þäç.
715
01:09:20,360 --> 01:09:22,260
Ãåéá óïõ, ×ñåéÜæåóáé Ýíá ÷åñÜêé;
716
01:09:23,360 --> 01:09:25,260
¸ôïéìïò; ÐÜìå!
717
01:09:28,460 --> 01:09:29,760
Ùñáßá, Ýãéíå.
718
01:09:31,360 --> 01:09:32,360
¸ëá, áò ðÜìå óðßôé.
719
01:09:32,560 --> 01:09:33,530
Ëþñá!
720
01:09:33,560 --> 01:09:34,760
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéÜ óáò.
721
01:09:35,060 --> 01:09:36,460
- Åßìáé ç ÊÜèñéí.
- ÔæÝéìò..
722
01:09:36,660 --> 01:09:37,860
Áõôüò åßíáé ï ãéïò ìïõ, ï ÍÝéô.
723
01:09:37,960 --> 01:09:39,160
- Ãåéá.
- Ãåéá.
724
01:09:39,360 --> 01:09:40,560
ÁõôÞ åßíáé ç êüñç óáò;
725
01:09:40,760 --> 01:09:43,060
Íáé, áõôÞ åßíáé ç Ëþñá
êé áõôüò ï ðáôÝñáò ìïõ.
726
01:09:43,760 --> 01:09:44,960
Ôóáê.
727
01:09:45,060 --> 01:09:45,860
¸ëá Ëþñá, ðÜìå.
728
01:09:45,960 --> 01:09:47,860
Èá ìðïñïýóáìå íá óáò
äåßîïõìå ôçí åõãíùìïóýíç ìáò
729
01:09:47,890 --> 01:09:49,560
ìå Ýíá áîéïðñåðÝò ãåýìá
êáé óôïõò ôñåßò óáò;
730
01:09:49,760 --> 01:09:51,060
Äåí ìÝíïõìå ìáêñéÜ áðü åäþ.
731
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
- Èá Þôáí åõ÷áñßóôçóçò ìáò.
732
01:10:00,960 --> 01:10:02,860
Åßìáé ï Äüêôùñ ÑÜéò.
733
01:10:03,060 --> 01:10:04,860
ÁëëÜ ìðïñåßò íá ìå ëåò
ÆÜíôåñ, áí ðñïôéìÜò.
734
01:10:05,960 --> 01:10:09,860
Ï óõíÜäåëöüò ìïõ, ìïõ ëÝåé
üôé ðñüâáëåò áíôßóôáóç.
735
01:10:10,260 --> 01:10:13,860
Ðéóôåýåé üôé ìáò äßíåéò
êáèõóôåñçìÝíåò ðëçñïöïñßåò.
736
01:10:14,060 --> 01:10:16,560
Ãéá íá åðéôñÝøåéò óôïõò ößëïõò óïõ,
íá åßíáé Ýíá âÞìá ìðñïóôÜ.
737
01:10:19,660 --> 01:10:22,060
Óïõ ðñïóöÝñù ôçí ðéèáíüôçôá
åîéëÝùóçò ÊÜëéìðáí.
738
01:10:23,260 --> 01:10:26,360
Ãéá íá ðñïóôáôåýóåéò ôïí êüóìï
êáé íá óþóåéò ôïõò ößëïõò óïõ.
739
01:10:26,560 --> 01:10:29,860
Ôï êïñßôóé... åßíáé ó÷åôéêÜ
ìéêñü ôßìçìá ãé 'áõôü.
740
01:10:30,060 --> 01:10:31,760
Óå áíôßèåóç ìå åóÜò,
äåí åßíáé áãíÞ.
741
01:10:31,960 --> 01:10:33,560
Äåí äçìéïõñãÞèçêå áðü ôç öýóç.
742
01:10:33,860 --> 01:10:35,060
Åßíáé ëÜèïò äéêü ìáò.
743
01:10:35,260 --> 01:10:37,560
¸êáíá üôé ìðïñïýóá êáé ìå
Ýêáøáí êáé ìå ÷ôõðïýóáí êáé...
744
01:10:37,760 --> 01:10:39,360
Ïé óõíÜäåëöïß óïõ
åßíáé âÜñâáñïé.
745
01:10:39,960 --> 01:10:41,360
Óõìöùíþ.
746
01:10:41,560 --> 01:10:43,260
Ïé Ñßâåñò Þôáí ðïëý
áíáðïôåëåóìáôéêïß.
747
01:10:43,560 --> 01:10:46,360
ÁëëÜ åãþ öÝñíù íÝá åñãáëåßá.
748
01:10:46,560 --> 01:10:48,760
ÁëëÜ ÷ñåéÜæïìáé êÜðïéïí
ìáò äåßîåé ôçí óùóôÞ êáôåýèõíóç.
749
01:10:48,860 --> 01:10:49,960
¼÷é, äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
750
01:10:50,360 --> 01:10:51,960
ÁíÜóáíå. ÁíÜóáíå.
751
01:10:52,160 --> 01:10:54,060
Ôé Ý÷åé; Ï ãÝñïò.
752
01:10:54,260 --> 01:10:56,060
Áëôó÷Üéìåñ;
ÐïëëáðëÞ óêëÞñõíóç
753
01:10:57,060 --> 01:11:01,260
ÅêöõëéóôéêÞ íüóï ôïõ åãêåöÜëïõ;
Óôïí ðéï åðéêßíäõíï åãêÝöáëï;
754
01:11:02,060 --> 01:11:03,260
Ôé óõíäõáóìüò.
755
01:11:17,360 --> 01:11:20,060
Óå åõ÷áñéóôïýìå ÈåÝ ìáò
ãé' áõôü ôï öáãçôü...
756
01:11:20,260 --> 01:11:22,760
Êáé ãéá ôïõò íÝïõò ìáò ößëïõò.
757
01:11:22,790 --> 01:11:24,060
ðïõ Ý÷ïõìå êïíôÜ ìáò.
758
01:11:24,260 --> 01:11:25,660
- ÁìÞí.
- ÁìÞí.
759
01:11:26,060 --> 01:11:27,160
Ïñßóôå.
760
01:11:27,360 --> 01:11:29,160
Åõ÷áñéóôþ.
761
01:11:47,860 --> 01:11:49,460
Ëïéðüí, õðÜñ÷åé ðïëý
áêüìá áí èÝëåé.
762
01:11:49,660 --> 01:11:51,560
Äåí èÝëåé. Åõ÷áñéóôïýìå.
763
01:11:51,760 --> 01:11:52,260
Åßíáé ðåíôáíüíéóôéìï.
764
01:11:52,360 --> 01:11:53,660
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ôüóï êáëü.
765
01:11:53,860 --> 01:11:55,160
Ðïõ ðçãáßíåôå;
766
01:11:55,360 --> 01:11:56,860
- ¼ñåãêïí.
- Íüôéá Íôáêüôá.
767
01:11:59,760 --> 01:12:02,060
Ëïéðüí ¼ñåãêïí, êáé
ìåôÜ Íüôéá Íôáêüôá.
768
01:12:02,260 --> 01:12:03,560
ÄéáêïðÝò;
769
01:12:03,760 --> 01:12:04,760
Íáé.
770
01:12:05,860 --> 01:12:06,860
Äéáñêåßáò.
771
01:12:07,060 --> 01:12:08,360
Åßìáóôå Üíèñùðïé ôçò ðüëçò.
772
01:12:08,560 --> 01:12:11,960
ÐÜíôá Þèåëá íá ôáîéäÝøù
óôçí ÷þñá, ïäéêþò.
773
01:12:13,160 --> 01:12:14,460
Íá ãíùñßóù áíèñþðïõò.
774
01:12:14,660 --> 01:12:16,060
Áõôü áêïýãåôáé õðÝñï÷ï.
775
01:12:16,160 --> 01:12:18,760
Ðñïóðáèþ íá ðåßóù ôïí Ãïõßë íá
êÜíïõìå äéáêïðÝò åäþ êáé ÷ñüíéá.
776
01:12:18,960 --> 01:12:21,760
Áí áñ÷ßóïõìå íá ãõñßæïõìå ôçí ÷þñá
ðïéïò èá öñïíôßæåé áõôü ôï ìÝñïò;
777
01:12:21,960 --> 01:12:23,760
Áêñéâþò. Ôïõ ëÝù íá
ôï áöÞóåé, áëëÜ...
778
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Êáé íá ìåßíïõìå, ðïõ;
779
01:12:25,060 --> 01:12:26,760
¸÷åé ï Èåüò..
780
01:12:27,060 --> 01:12:29,360
Áêüìá ðåñéìÝíù áð' ôïí
Êýñéï íá äù Üóðñç ìÝñá.
781
01:12:30,360 --> 01:12:32,560
ÅéëéêñéíÜ. Èá ìïõ Üñåóå íá
ôáîéäÝøù êÜðïéá ìÝñá.
782
01:12:32,760 --> 01:12:34,560
Ôï îÝñù. ÂÜæù óôïß÷çìá
üôé èá ôá êáôáöÝñåéò.
783
01:12:35,060 --> 01:12:36,060
Ìðïñþ íá ïäçãÞóù
ìÝ÷ñé ôï ó÷ïëåßï.
784
01:12:36,160 --> 01:12:37,060
ÅíôÜîåé, áò ìçí ôï ðáñáêÜíïõìå.
785
01:12:37,260 --> 01:12:38,530
Èá ôï êÜíù.
786
01:12:38,560 --> 01:12:39,860
- ¼÷é
- Ãéáôß ü÷é;
787
01:12:39,960 --> 01:12:41,560
Åóý èåò íá ôáîéäÝøåéò,
åãþ èÝëù íá ôáîéäÝøù.
788
01:12:41,590 --> 01:12:42,560
Ãéå ìïõ, ãéå ìïõ.
789
01:12:42,760 --> 01:12:43,860
Áõôü áêïýãåôáé áñêåôÜ êáëü.
790
01:12:43,960 --> 01:12:45,060
Åßíáé ôï ôÝëåéï.
791
01:12:45,360 --> 01:12:46,660
Ãéáôß èåò íá ôï êÜíåéò áõôü, ÍÝéô;
792
01:12:47,460 --> 01:12:50,060
Ðñüóå÷å, ìéëÜò óå Ýíáí
Üíèñùðï ðïõ äéåýèõíå Ýíá ó÷ïëåßï
793
01:12:51,460 --> 01:12:52,760
åðß ðïëëÜ ÷ñüíéá. ÓùóôÜ Ôóáñëò;
794
01:12:53,560 --> 01:12:55,360
Ëïéðüí, áõôü åßíáé óùóôü.
¹ôáí Ýíá...
795
01:12:56,060 --> 01:12:59,060
Þôáí Ýíá ó÷ïëåßï áò ðïýìå,
ãéá ðáéäéÜ ìå åéäéêÝò áíÜãêåò.
796
01:13:00,360 --> 01:13:01,860
ÁõôÞ åßíáé ìéá êáëÞ ðåñéãñáöÞ.
797
01:13:02,660 --> 01:13:04,060
Êé áõôüò Þôáí åêåß, åðßóçò.
798
01:13:04,260 --> 01:13:06,660
Íáé êé åãþ Þìïõí åêåß.
Ìå áðÝâáëáí ôñåßò öïñÝò.
799
01:13:07,660 --> 01:13:10,560
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ðù,
ðùò Þóïõí Ýíáò êáëüò ìáèçôÞò.
800
01:13:33,260 --> 01:13:36,560
Ëïéðüí, äåí îÝñù ðùò ìðïñþ
íá óáò åõ÷áñéóôÞóù ãé' áõôü.
801
01:13:36,760 --> 01:13:38,460
ÁëëÜ Ý÷ïõìå ðïëý äñüìï
ìðñïóôÜ ìáò...
802
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
×ñåéÜæåóôå îåêïýñáóç,
Ýôóé äåí åßíáé;
803
01:13:39,960 --> 01:13:41,560
Íáé, èá âñïýìå Ýíá ÌïôÝë.
804
01:13:41,760 --> 01:13:44,160
Ôï ðëçóéÝóôåñï áðÝ÷åé 2 þñåò
êáé äåí åßíáé êáí êáé ôüóï êáëü.
805
01:13:44,260 --> 01:13:45,695
¸÷ïõìå Ýíá áðüëõôá
êáëü äùìÜôéï, ðÜíù
806
01:13:45,725 --> 01:13:47,160
ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ
êáé ôçí êüñç óïõ...
807
01:13:47,260 --> 01:13:48,860
Êáé åóý ìðïñåßò íá êïéìçèåßò
óôï óáëüíé óôïí...
808
01:13:49,060 --> 01:13:50,295
ÊÜèñéí, áõôü åßíáé
ðÜñá ðïëý åõãåíéêü
809
01:13:50,325 --> 01:13:51,560
åê ìÝñïõò óïõ, áëëÜ
ðñÝðåé íá öýãïõìå.
810
01:13:51,760 --> 01:13:53,860
Ìðïñïýìå íá öýãïõìå
íùñßò ôï ðñùß.
811
01:13:54,060 --> 01:13:57,160
Ìüëéò îçìåñþóåé, åßíáé åíôÜîåé;
812
01:13:59,860 --> 01:14:01,860
ÅíôÜîåé, ãéáôß äåí ðÜìå
íá ðëõèïýìå;
813
01:14:02,060 --> 01:14:03,060
ÅíôÜîåé.
814
01:14:03,460 --> 01:14:04,460
ÊÜôóå êÜôù.
815
01:14:07,860 --> 01:14:10,360
ÃëõêéÜ ìïõ; ÈÝëåéò åðéäüñðéï;
816
01:14:10,560 --> 01:14:12,195
Äõï ìÝñåò óôïí äñüìï,
ìüíï Ýíá ãåýìá
817
01:14:12,225 --> 01:14:13,860
ôçò ðñïêïðÞò êáé
ó÷åäüí êáèüëïõ ýðíïò.
818
01:14:14,060 --> 01:14:15,960
ÁõôÞ åßíáé 11, êé åãþ
åßìáé 90 ãáìþôï.
819
01:14:16,160 --> 01:14:18,060
ÕðÜñ÷ïõí 100 êáé Ýíáò ëüãïé ãéá
íá óõíå÷ßóïõìå íá êéíïýìáóôå.
820
01:14:18,160 --> 01:14:20,260
Äåí åßìáé Ýíá êïõôß ìå
áâïêÜíôï, Ëüãêáí.
821
01:14:20,460 --> 01:14:22,060
Èá ìåßíïõìå ãéá ôï âñÜäõ
êáé ìåôÜ, ôé;
822
01:14:22,260 --> 01:14:25,660
Ôüôå èá ôçí ðÜìå óôïõò
ößëïõò ôçò óôçí ÅäÝì.
823
01:14:27,960 --> 01:14:30,260
Êáé ìåôÜ èá áãïñÜóïõìå
ôï Sunseeker.
824
01:14:31,760 --> 01:14:33,060
ÐÜñå ôá ÷Üðéá óïõ.
825
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
ÓêáôÜ!
826
01:14:40,160 --> 01:14:41,660
Ôé ôñÝ÷åé ÍÝéô;
827
01:14:41,960 --> 01:14:43,860
Ãåìßóôå ôçí ìðáíéÝñá
ðñéí ÷Üóïõìå ðßåóç.
828
01:14:44,060 --> 01:14:45,460
ÃëõêéÜ ìïõ, Ýëåãîå ôïí íåñï÷ýôç.
829
01:14:47,660 --> 01:14:49,260
Äåí ðñüêåéôáé íá ôï áöÞóïõí
áõôü ãéá óÝíá.
830
01:14:49,290 --> 01:14:50,760
Èá ìðïñïýóáìå íá ôï
÷åéñéóôïýìå ôþñá.
831
01:14:50,960 --> 01:14:52,560
Äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå ôï
ðñùß åðåéäÞ Ýâñå÷å ÷èåò âñÜäõ.
832
01:14:52,760 --> 01:14:55,160
¸÷ïõìå ôñåßò öéëïîåíïýìåíïõò
êáé Ýíá íåñï÷ýôç ãåìÜôï ðéÜôá.
833
01:14:55,360 --> 01:14:56,960
ÅíôÜîåé. Êáëþò.
834
01:14:58,060 --> 01:15:00,460
Ôï áíôëéïóôÜóéï ðïõ ìáò åöïäéÜæåé,
åßíáé åíÜìéóç ìßëé ìáêñéÜ.
835
01:15:00,860 --> 01:15:02,460
ÌåñéêÝò öïñÝò êëåßíåé
áðü ìüíï ôïõ.
836
01:15:02,660 --> 01:15:04,260
Åêåßíïò ï ìáëÜêáò.
837
01:15:04,460 --> 01:15:04,860
¼÷é
838
01:15:05,160 --> 01:15:07,260
Ï ãéïò ìïõ èá ÷áñåß íá
Ýñèåé ìáæß óïõ.
839
01:15:07,360 --> 01:15:09,060
¼÷é, ü÷é.
Åßíáé åíôÜîåé.
840
01:15:09,360 --> 01:15:11,060
Ïé Üíäñåò ðïõ êÜíïõí áõôü
ìåñéêÝò öïñÝò ìðïñïýí íá åßíáé...
841
01:15:11,260 --> 01:15:13,060
- Ìðïñþ íá ðÜù.
- ¼÷é, Ý÷åéò äéÜâáóìá.
842
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
ÅíôÜîåé, èá ðÜù åãþ.
843
01:15:14,760 --> 01:15:16,260
ÁðëÜ íá ôáêôïðïéÞóù
ôïí ðáôÝñá ìïõ.
844
01:15:20,460 --> 01:15:21,460
¼ðáëáêéá.
845
01:15:45,760 --> 01:15:46,960
ÈÝëåéò ôçëåüñáóç;
ÕðÜñ÷åé ôçëåüñáóç åäþ.
846
01:15:47,160 --> 01:15:48,130
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
847
01:15:48,160 --> 01:15:49,260
Êïßôáîå íá îåêïõñáóôåßò.
848
01:15:49,460 --> 01:15:51,360
ÎÝñåéò, Ëüãêáí;
849
01:15:52,060 --> 01:15:54,060
¸ôóé ìïéÜæåé ç æùÞ.
850
01:15:54,560 --> 01:15:57,060
¸íá óðßôé. ¢íèñùðïé
ðïõ áëëçëïáãáðéïýíôáé.
851
01:15:57,260 --> 01:15:58,560
¸íá áóöáëÝò ìÝñïò.
852
01:15:58,760 --> 01:16:01,060
Èá ðñÝðåé íá áäñÜîåéò ôçí
óôéãìÞ êáé íá ôï íéþóåéò.
853
01:16:04,160 --> 01:16:05,960
Íáé. Åßíáé êáôáðëçêôéêü.
854
01:16:06,160 --> 01:16:07,760
Ëüãêáí. Ëüãêáí!
855
01:16:09,560 --> 01:16:11,660
¸÷åéò áêüìç ÷ñüíï.
856
01:16:14,760 --> 01:16:18,860
Ôóáñëò, ï êüóìïò
äåí åßíáé üðùò Þôáí.
857
01:16:21,360 --> 01:16:23,960
¹ñèáìå åäþ ñéøïêéíäõíåýïíôáò
êáé ôï îÝñåéò áõôü.
858
01:16:24,560 --> 01:16:27,260
Êáé åêåß ðïõ ðçãáßíïõìå,
ç ÅäÝì...
859
01:16:28,160 --> 01:16:29,460
Äåí õðÜñ÷åé.
860
01:16:30,360 --> 01:16:32,560
Ç íïóïêüìá ôï äéÜâáóå
áõôü óå êÜðïéï êüìéê.
861
01:16:34,560 --> 01:16:36,960
Êáôáëáâáßíåéò;
Äåí åßíáé ðñáãìáôéêÞ.
862
01:16:37,560 --> 01:16:39,460
Åßíáé ãéá ôçí Ëþñá.
863
01:16:43,460 --> 01:16:45,660
Åßíáé... ãéá ôçí Ëþñá.
864
01:16:48,560 --> 01:16:50,160
ÎåêïõñÜóïõ ëßãï.
865
01:16:53,360 --> 01:16:56,560
Ôï ðëåïíÝêôçìá ôïõ ÊÝíãïõíô,
áãüñáóå ôá ðÜíôá, åêôüò áðü åìÜò.
866
01:16:56,760 --> 01:16:59,260
Åìåßò äåí ðïõëéüìáóôå,
êáé ôï ðñïóðÜèçóáí.
867
01:16:59,460 --> 01:17:01,060
ÊáôÜóôñåøáí ôï íåñü ìáò.
868
01:17:02,160 --> 01:17:04,660
Ëßãïõò ìÞíåò ðñéí, êÜðïéïò
äçëçôçñßáóå ôá óêõëéÜ ìáò.
869
01:17:05,260 --> 01:17:07,860
Ïðüôå óôçí ÅèíéêÞ óÞìåñá,
áõôïß Þôáí óå åêåßíá ôá öïñôçãÜ.
870
01:17:08,860 --> 01:17:10,460
Ðïéïò íá îÝñåé. Ìðïñåß.
871
01:17:11,860 --> 01:17:13,760
¸é, êïßôá áõôü.
872
01:17:14,360 --> 01:17:17,560
Åßíáé óáí äåéíüóáõñïé 20 ôüíùí
ìå ìéêñïóêïðéêü åãêÝöáëï.
873
01:17:20,060 --> 01:17:21,260
Êáé åìÝíá áõôü ìïõ âñùìÜåé.
874
01:17:21,460 --> 01:17:22,760
Ãéáôß ôï ôñþíå ïé Üíèñùðïé;
875
01:17:22,960 --> 01:17:25,060
Äåí ôï ôñþíå. Ôï ðßíïõí,
åßíáé óáí óéñüðé êáëáìðïêéïý.
876
01:17:27,360 --> 01:17:30,960
Ãéá íá ìÝíïõí îýðíéïé, íá
íéþèïõí äõíáôïß, óÝîé, ïôéäÞðïôå.
877
01:17:31,060 --> 01:17:33,860
ÕðÞñîå ìéá åðï÷Þ, ðïõ ìéá Üó÷çìç
ìÝñá, Þôáí áðëÜ ìéá Üó÷çìç ìÝñá.
878
01:17:34,060 --> 01:17:35,160
Ïé äéêÝò ìïõ, åßíáé áêüìç.
879
01:17:57,260 --> 01:17:59,960
ÁõôÜ åßíáé ãéá ôï óðéíéÜñéóìá.
880
01:18:01,160 --> 01:18:02,860
ÁõôÜ åßíáé ãéá áãþíåò
ìå åìðüäéá,
881
01:18:03,060 --> 01:18:05,060
êáé áõôÜ åäþ ãéá ôçí óõììåôï÷Þ.
882
01:18:05,260 --> 01:18:07,160
Åßíáé üëá ãéá äåýôåñç
èÝóç êáé ôñßôç.
883
01:18:07,360 --> 01:18:10,960
Äåí åßìáé êáé ôüóï êáëüò, áëëÜ
ï ìðáìðÜò ìïõ ìå áíáãêÜæåé.
884
01:18:19,660 --> 01:18:21,560
ÈÝëåéò íá áêïýóåéò;
885
01:18:31,860 --> 01:18:32,860
Óïõ áñÝóåé;
886
01:18:36,960 --> 01:18:39,160
Ïñßóôå, ìðïñåßò íá
ôá ðÜñåéò ãéá áðüøå,
887
01:18:39,360 --> 01:18:42,560
êáé èá ôá ðÜñù ðßóù ôï ðñùß.
888
01:18:55,260 --> 01:18:57,260
Öáßíåôáé ðùò èá åßìáóôå
åäþ ãéá ëßãï áêüìç.
889
01:19:30,860 --> 01:19:32,160
Áõôü èá êñáôÞóåé.
890
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
Íáé.
891
01:19:33,760 --> 01:19:35,260
ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç öïñÜ.
892
01:19:35,960 --> 01:19:37,060
Åõ÷áñéóôþ.
893
01:19:38,960 --> 01:19:42,360
¸é, ðüóï êáéñü... ðüóï
êáéñü åßíáé ç êüñç óïõ Ýôóé;
894
01:19:43,560 --> 01:19:44,560
ÌïõãêÞ.
895
01:19:47,760 --> 01:19:49,260
Áðü ôçí áñ÷Þ.
896
01:19:50,860 --> 01:19:52,860
Ìå ðïëëïýò ôñüðïõò, óå æçëåýù..
897
01:19:53,960 --> 01:19:55,460
¼ôáí öôÜíïõí óôçí
çëéêßá ôïõ ÍÝéô, ôá
898
01:19:55,560 --> 01:19:57,060
óôüìáôá ôïõò áñáäéÜæïõí
üëï âëáêåßåò.
899
01:20:02,860 --> 01:20:04,360
ÓêáôÜ.
900
01:20:08,660 --> 01:20:09,660
Ìçí áíçóõ÷åßò.
901
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
Ìåßíå åäþ.
902
01:20:20,260 --> 01:20:21,860
ÊáëçóðÝñá, êýñéå ÌÜíóïí.
903
01:20:22,260 --> 01:20:23,360
Ôé óáò öÝñíåé êáôÜ 'äù;
904
01:20:24,460 --> 01:20:25,960
Èá ðñÝðåé íá ñùôÞóåéò
ôá áãüñéá óïõ.
905
01:20:26,160 --> 01:20:28,860
Êýñéå ÌÜíóïí, êáôáëáâáßíåéò üôé
êáôáðáôÜò áõôÞ ôçí óôéãìÞ, óùóôÜ;
906
01:20:29,060 --> 01:20:31,760
Åß÷á ìéá ìßóèùóç ìå ôïí
ðñïçãïýìåíï éäéïêôÞôç ôïõ á÷õñþíá.
907
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Ìðïýñäåò.
908
01:20:33,260 --> 01:20:35,260
Ï ðñïçãïýìåíïò ôïí
ðñüóöåñå óå ìÝíá.
909
01:20:36,560 --> 01:20:37,760
Ðïéïò åßíáé áõôüò;
910
01:20:39,060 --> 01:20:41,560
Åßíáé ï ôýðïò ðïõ óáò ëÝåé íá
ãõñßóåôå óôï ùñáßï öïñôçãü óáò.
911
01:20:41,760 --> 01:20:44,360
Ðçãáßíåôå íá ðáßîåôå
ðïõèåíÜ áëëïý.
912
01:20:48,760 --> 01:20:49,960
¸é, Êáñë...
913
01:20:50,560 --> 01:20:53,760
Öáßíåôáé üôé ï êýñéïò ÌÜíóïí
ðñïóÝëáâå... íôáÞ.
914
01:20:53,960 --> 01:20:55,230
¸ôóé öáßíåôáé.
915
01:20:55,260 --> 01:20:56,760
Åßíáé Ýíáò ößëïò ìïõ.
916
01:20:56,960 --> 01:20:58,560
¸íáò ößëïò ìå ìåãÜëï óôüìá.
917
01:20:59,060 --> 01:21:00,360
Ôï áêïýù áõôü, óõ÷íÜ.
918
01:21:00,560 --> 01:21:01,960
Ôüôå ðéèáíþí,
áêïýò êé áõôü åðßóçò.
919
01:21:04,560 --> 01:21:06,060
Ðåñéóóüôåñï áðü üóï èá Þèåëá.
920
01:21:06,360 --> 01:21:07,460
Ôüôå îÝñåéò ðùò ðÜåé.
921
01:21:08,760 --> 01:21:10,560
Èá ìåôñÞóù ùò ôï ôñßá...
922
01:21:10,760 --> 01:21:12,160
Êáé èá áñ÷ßóåôå íá
ðåñðáôÜôå ìáêñéÜ.
923
01:21:12,190 --> 01:21:13,160
¸÷ù äéêáéþìáôá óå áõôü ôï íåñü.
924
01:21:13,260 --> 01:21:14,460
- ¸íá.
- ¸÷ù Ýíá äéêçãüñï ôþñá.
925
01:21:14,660 --> 01:21:15,660
Äýï.
926
01:21:17,160 --> 01:21:18,160
Ôñßá.
927
01:21:19,360 --> 01:21:20,360
Åßóáé êáëÜ, áöåíôéêü;
928
01:21:22,960 --> 01:21:24,560
ÎÝñåéò ðùò ðÜåé.
929
01:21:24,760 --> 01:21:25,760
ÔñáâÜôå óôïí áãýñéóôï.
930
01:21:25,860 --> 01:21:27,560
Åßóáé êáëÜ, áöåíôéêü;
931
01:21:27,760 --> 01:21:28,760
Öýãåôå!
932
01:21:45,860 --> 01:21:47,260
¸÷åéò åêðáéäåõôåß.
933
01:21:47,660 --> 01:21:48,760
Ëßãï.
934
01:22:08,260 --> 01:22:10,560
¸é, ìçí ôçí îõðíÜò áêüìç.
935
01:22:11,060 --> 01:22:13,360
¢óôç íá êïéìçèåß áêüìá ìéá þñá.
936
01:22:17,760 --> 01:22:19,360
ÎÝñåéò, Ëüãêáí;
937
01:22:21,160 --> 01:22:24,060
Áõôü Þôáí ÷ùñßò áìöéâïëßá...
938
01:22:25,260 --> 01:22:30,260
Ç ðéï ôÝëåéá íý÷ôá ðïõ åß÷á ãéá
Ýíá ðïëý ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
939
01:22:38,260 --> 01:22:40,260
Êáé äåí ôï áîßæù.
940
01:22:46,960 --> 01:22:49,160
¸êáíá êÜôé.
941
01:22:51,860 --> 01:22:54,260
ÊÜôé áíåßðùôï.
942
01:23:00,260 --> 01:23:03,760
ÈõìÞèçêá
ôé óõíÝâç óôï ÃïõÝóôóåóôåñ.
943
01:23:08,460 --> 01:23:11,560
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ Ýêáíá êáêü óå áíèñþðïõò.
944
01:23:13,760 --> 01:23:17,060
ÌÝ÷ñé óÞìåñá, äåí ôï Þîåñá.
945
01:23:18,060 --> 01:23:19,860
Åóý äåí ìïõ ôï Ýëåãåò.
946
01:23:22,160 --> 01:23:28,060
Ãé' áõôü óõíÝ÷åéá,
ôñÝ÷áìå áðü...
947
01:23:32,460 --> 01:23:36,160
Íïìßæù üôé ôåëéêÜ
óå êáôáëáâáßíù.
948
01:23:39,660 --> 01:23:40,860
Ëüãêáí...
949
01:24:08,560 --> 01:24:09,860
Åßíáé öáíôáóôéêüò.
950
01:24:10,060 --> 01:24:11,330
Åßðåò üôé ÷ñåéáæüóïõí
ìüíï ôï êïñßôóé!
951
01:24:11,360 --> 01:24:13,660
Óôï åßðá, õðïôßèåôáé üôé Ýðñåðå
íá óáò ðéÜóù êáé ôïõò äõï.
952
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
ÍÝéô;
953
01:24:22,460 --> 01:24:23,760
¢öçóå ôçí.
954
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
ÃëõêéÜ ìïõ.
955
01:24:33,860 --> 01:24:35,360
Ìåßíå êÜôù Ãïõßë!
956
01:24:40,160 --> 01:24:41,160
ÊÜèñéí!
957
01:24:41,660 --> 01:24:42,660
ÊÜèñéí!
958
01:24:42,960 --> 01:24:44,260
ÊÜèñéí!
959
01:25:12,660 --> 01:25:13,760
Ôóáñëò!
960
01:25:14,760 --> 01:25:15,960
Ôóáñëò!
961
01:25:29,260 --> 01:25:30,260
ÊñÜôá ôï áõôü.
962
01:25:30,460 --> 01:25:32,560
Äåí Þìïõí åãþ. äåí Þìïõí åãþ.
963
01:25:35,260 --> 01:25:36,260
ÍÜôïò, Ýñ÷åôáé.
964
01:25:37,060 --> 01:25:39,260
ÐÜñôïí.
Åßìáóôå óôá ìéóÜ.
965
01:25:39,560 --> 01:25:41,060
¼÷é, ü÷é, Üóôïí íá Ýñèåé
áõôüò óå ìáò.
966
01:25:41,160 --> 01:25:43,160
ÐáéäåõôÞêáìå ìå ôá X-23s.
967
01:25:43,460 --> 01:25:44,630
ÂëÝðåéò åðåéäÞ Þôáí ðáéäéÜ...
968
01:25:44,660 --> 01:25:45,960
ìðïñïýóáìå íá ôá áíáèñÝøïõìå,
÷ùñßò óõíåßäçóç.
969
01:25:46,160 --> 01:25:48,260
ÁëëÜ äåí ìðïñïýóáìå íá
äéá÷åéñéóôïýìå ôçí ïñãÞ ôïõò.
970
01:25:48,290 --> 01:25:51,160
ÁðëÜ ôá ó÷åäéÜóáìå áðü ôï 0.
971
01:25:58,160 --> 01:26:00,560
Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü;
972
01:26:05,460 --> 01:26:06,660
Ãïõßë, ÌÜíóïí!
973
01:26:09,860 --> 01:26:11,260
ÊñáôÞóïõ, Ôóáñëò.
974
01:26:11,960 --> 01:26:13,960
ÌÜíóïí. ¸ëá Ýîù
ãáìþ ôïí äéÜïëï ìïõ!
975
01:26:18,260 --> 01:26:19,360
ÌÜíóïí!
976
01:26:21,160 --> 01:26:22,560
¸ëá åäþ ôþñá!
977
01:26:23,260 --> 01:26:24,860
¸ëá åäþ ôþñá, ÌÜíóïí.
978
01:26:25,060 --> 01:26:26,260
Íá, åêåßíïò ï ìáëÜêáò.
979
01:26:28,360 --> 01:26:29,560
Ãåéá óïõ, ìáëÜêá.
980
01:26:29,760 --> 01:26:32,760
¢êïõ, åßìáé ðñüèõìïò,
íá îå÷Üóù ôá ðåñáóìÝíá.
981
01:26:33,060 --> 01:26:34,760
Äåí îÝñù ðüóá óå
ðëçñþíåé ï ÌÜíóïí, áëëÜ...
982
01:26:35,360 --> 01:26:38,160
ï ÊÝíãïõíô ìðïñåß íá óïõ
äþóåé ãéá áñ÷Þ, 5 ÷éëéÜñéêá,.
983
01:26:38,460 --> 01:26:39,460
Ôçí âäïìÜäá.
984
01:26:41,460 --> 01:26:43,360
Êáëýôåñá íá ìåßíåéò,
åêåß ðïõ åßóáé öéëáñÜêï.
985
01:26:43,560 --> 01:26:45,260
Åãþ åßìáé ï íüìïò åäþ ðÝñá.
986
01:26:47,260 --> 01:26:48,260
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
987
01:26:49,260 --> 01:26:50,260
Ôé óôïí äéÜïë...
988
01:26:52,160 --> 01:26:53,860
ÓêáôÜ!
989
01:26:54,060 --> 01:26:55,160
Ñß÷ôå ôïõ!
990
01:26:57,060 --> 01:26:58,260
ÐñÝðåé íá åðÝìâïõìå.
991
01:26:58,460 --> 01:27:00,560
Ëïéðüí, ãéá üëá áõôÜ,
öôáéò ìüíï åóý, Äüêôùñ.
992
01:27:03,660 --> 01:27:04,660
ÅéêïóéôÝóóåñá!
993
01:27:06,060 --> 01:27:07,060
¸ëá åäþ!
994
01:27:08,060 --> 01:27:09,160
ÓôáìÜôá!
ÓôáìÜôá ôþñá!
995
01:27:09,460 --> 01:27:11,260
Ìåßíå áêßíçôïò êáé êñÜôá ãåñÜ.
996
01:27:15,560 --> 01:27:17,260
- Ôï óêÜöïò ìáò...
- Ôé;
997
01:27:22,760 --> 01:27:24,860
Ôï Sunseeker.
998
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
¼÷é
999
01:27:44,560 --> 01:27:45,530
¸ëá!
1000
01:27:45,560 --> 01:27:46,660
ÅéêïóéôÝóóåñá!
1001
01:27:47,360 --> 01:27:48,660
- ÈÝëù ëßãç âïÞèåéá åäþ.
- Ãáìþôï.
1002
01:28:02,860 --> 01:28:04,330
Ôé óôï äéÜïëï íïìßæåéò
üôé êÜíåéò;
1003
01:28:04,360 --> 01:28:08,660
ÐñÝðåé íá ðÜìå áðü ãýñù.
ÊÜíå üôé êÜíù.
1004
01:28:11,660 --> 01:28:12,360
¸ëá!
1005
01:28:12,560 --> 01:28:13,860
Ôþñá!
1006
01:28:14,760 --> 01:28:16,060
ÓÞêùóå ôçí.
1007
01:28:26,860 --> 01:28:27,960
Öïâïý ôï öùò.
1008
01:28:51,260 --> 01:28:52,560
Ôé óôï äéÜïëï åßóáé;
1009
01:31:19,160 --> 01:31:20,560
ÊÜôóå êÜôù.
1010
01:31:39,760 --> 01:31:41,060
Ìåßíå áêßíçôç.
1011
01:31:41,460 --> 01:31:42,860
Ìåßíå áêßíçôç.
1012
01:32:05,260 --> 01:32:06,360
ÂÜëôå ôïí óôï öïñôçãü.
1013
01:32:06,560 --> 01:32:07,560
Íáé.
1014
01:32:16,060 --> 01:32:17,960
Åßíáé åíôÜîåé, åßíáé åíôÜîåé.
1015
01:32:18,160 --> 01:32:20,960
Ôá ðÞãåò êáëÜ 24.
1016
01:32:21,160 --> 01:32:22,960
Åðïõëþíåóáé.
ÁðëÜ, áíÜðíåå.
1017
01:32:24,360 --> 01:32:26,960
Åßóáé íåïãÝííçôï,
áðü êÜèå ðëåõñÜ.
1018
01:32:27,160 --> 01:32:28,460
ÁðëÜ áíÜðíåõóå.
1019
01:32:28,760 --> 01:32:29,760
Ôï óþìá óïõ,
Ý÷åé äïõëåéÜ íá êÜíåé.
1020
01:32:29,960 --> 01:32:32,560
Áéìüóôáóç, áããåéïãÝíåóç,
åðïýëùóç...
1021
01:32:32,760 --> 01:32:33,960
ÁíÜðëáóç âáóôïêõôôÜñùí...
1022
01:32:35,960 --> 01:32:37,760
Áõôü èá óå âïçèÞóåé íá åðïõëùèåßò.
1023
01:32:38,660 --> 01:32:40,060
Èá óå êÜíåé ðéï äõíáôü.
1024
01:33:35,060 --> 01:33:36,360
Ëïéðüí...
1025
01:33:42,160 --> 01:33:43,960
Åßíáé êïíôÜ óôï íåñü êáé...
1026
01:34:07,160 --> 01:34:08,460
Åßíáé ôï íåñü.
1027
01:34:26,260 --> 01:34:27,460
Ãáìþôï, ãáìþôï.
1028
01:34:27,490 --> 01:34:28,460
Ãáìþôï!
1029
01:34:48,360 --> 01:34:50,460
Ãáìþôï! Ãáìþôï!
1030
01:34:50,490 --> 01:34:51,460
Ãáìþôï!
1031
01:34:52,160 --> 01:34:53,160
ÓêáôÜ!
1032
01:35:05,560 --> 01:35:08,160
Ãáìþôï! Ãáìþôï!
1033
01:35:09,260 --> 01:35:10,260
Ãáìþôï!
1034
01:35:10,360 --> 01:35:11,860
ÃáìçìÝíï!
1035
01:35:16,260 --> 01:35:17,260
ÓêáôÜ!
1036
01:35:18,460 --> 01:35:20,460
Ãáìþôï!
1037
01:35:48,460 --> 01:35:50,060
Êáëùóüñéóåò ðßóù.
1038
01:35:50,760 --> 01:35:52,660
Åß÷á áñ÷ßóåé íá öïâÜìáé
üôé èá Ýðñåðå íá ðù
1039
01:35:52,860 --> 01:35:54,560
óå áõôü ôï óõìðáèçôéêü êïñéôóÜêé
óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò...
1040
01:35:54,760 --> 01:35:56,260
üôé ï ìðáìðÜò ôçò ðÝèáíå.
1041
01:36:01,060 --> 01:36:02,330
ÐÜíôá Þëðéæá...
1042
01:36:02,360 --> 01:36:03,560
Åß÷á ðÜíôá ôçí åëðßäá...
1043
01:36:04,360 --> 01:36:08,660
¼ôé èá Ý÷ù ôçí åõêáéñßá íá
óõíáíôÞóù êÜðïéïí óáí åóÝíá.
1044
01:36:09,160 --> 01:36:10,760
ÄåäïìÝíïõ üôé áðÝìåéíáí ëßãïé..
1045
01:36:13,260 --> 01:36:15,560
×Üñçêá ãéá ôçí ãíùñéìßá, Äüêôùñ.
1046
01:36:15,760 --> 01:36:16,860
ÁëëÜ ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóù
ôï äñüìï ìïõ.
1047
01:36:17,060 --> 01:36:18,260
¼÷é, ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
1048
01:36:18,460 --> 01:36:20,760
Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåóáé
åßíáé îåêïýñáóç êáé èåñáðåßá.
1049
01:36:20,960 --> 01:36:22,360
ÐñÝðåé íá êÜíåéò åîåôÜóåéò..
1050
01:36:22,560 --> 01:36:24,860
- Èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.
- ¼÷é!
1051
01:36:25,160 --> 01:36:28,260
ÎÝñù üôé åßóáé äéáöïñåôéêüò..
1052
01:36:28,460 --> 01:36:31,560
ÁëëÜ áõôü äåí áëëÜæåé ôï ãåãïíüò üôé
ôï ìÝóá óïõ åßíáé äçëçôçñéáóìÝíï.
1053
01:36:31,760 --> 01:36:34,060
ÐñÝðåé íá ðáò óå êÜðïéï íïóïêïìåßï.
1054
01:36:34,260 --> 01:36:35,760
Íá ìÜèåéò ôé åßíáé.
1055
01:36:36,260 --> 01:36:37,460
ÎÝñù ôé åßíáé.
1056
01:36:38,360 --> 01:36:39,995
Ðáñáêáëþ êýñéå, áêüìá êé
áí äåí èÝëåéò íá ðáò
1057
01:36:40,025 --> 01:36:41,660
óå êÜðïéï íïóïêïìåßï,
ßóùò ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
1058
01:36:41,860 --> 01:36:43,160
Ìðïñþ íá óïõ êÜíù êÜðïéåò åîåôÜóåéò..
1059
01:36:43,360 --> 01:36:45,560
Êïßôá, Äüêôùñ. Öáßíåóáé êáëüò
Üíèñùðïò..
1060
01:36:45,760 --> 01:36:47,460
Áí èÝëåéò íá óþóåéò ôçí æùÞ ìïõ,
êáëýôåñá íá óþóåéò ôçí äéêÞ óïõ..
1061
01:36:47,760 --> 01:36:48,760
ÎÝ÷áóå üôé Þìáóôáí åäþ.
1062
01:36:48,860 --> 01:36:49,960
ÐÜìå.
1063
01:37:24,260 --> 01:37:26,160
Äåí ìðïñåßò áðëÜ íá..
1064
01:37:44,560 --> 01:37:46,960
Äåí îÝñù ðþò êáôÜöåñåò íá
ìå öÝñåéò åäþ, áëëÜ..
1065
01:37:47,960 --> 01:37:48,960
Ó' åõ÷áñéóôþ.
1066
01:37:49,860 --> 01:37:51,160
Íáé.
1067
01:37:53,060 --> 01:37:54,460
Ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò;
1068
01:37:56,660 --> 01:37:57,860
Ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò;
1069
01:37:58,760 --> 01:38:00,360
Ôé óôï äéÜïëï...;
1070
01:38:00,660 --> 01:38:01,660
Ãéáôß óôï äéÜïëï...;
1071
01:38:01,760 --> 01:38:04,860
Ãéáôß üëåò áõôÝò ïé ìáëáêßåò
ôá ôåëåõôáßá 3000 ìßëéá;
1072
01:38:07,960 --> 01:38:09,460
Ôé; ÓêÜóå.
1073
01:38:09,660 --> 01:38:10,860
ÓêÜóå, äéÜïëå!
1074
01:38:13,860 --> 01:38:15,960
Ôé; Ðïéïò åßíáé;
1075
01:38:16,260 --> 01:38:17,360
Ðïéïò åßíáé áõôüò;
1076
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
Âüñåéá Íôáêüôá.
1077
01:38:24,660 --> 01:38:25,860
Ôé;
1078
01:38:27,660 --> 01:38:28,860
ÓêáôÜ, Êïßôá...
1079
01:38:31,760 --> 01:38:33,460
Áõôü ôï ìÝñïò. Íáé;
1080
01:38:33,660 --> 01:38:36,960
Ç íïóïêüìá óïõ öïýóêùóå ôá ìõáëÜ,
ìå áíüçôåò éóôïñßåò, êáôáíïçôü;
1081
01:38:37,260 --> 01:38:38,760
ÐÜñá ðïëëÝò éóôïñßåò!
1082
01:38:42,660 --> 01:38:45,460
Ôï åßäá. Ôï åßäá, åíôÜîåé;
1083
01:38:45,660 --> 01:38:46,760
¼ëïé áõôïß åäþ...
1084
01:38:46,860 --> 01:38:49,860
ÊáíÝíá áðü áõôïýò.. äåí õðÜñ÷åé
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, åíôÜîåé;
1085
01:38:50,060 --> 01:38:52,860
Åííïþ áõôÞ ç ÅäÝì äåí õðÜñ÷åé.
¼÷é ü÷é.
1086
01:38:53,060 --> 01:38:54,960
Åßíáé ìéá öáíôáóßùóç.
Ôï âëÝðåéò áõôü;
1087
01:38:55,060 --> 01:38:57,260
ÁõôÜ åßíáé ôá ïíüìáôá ôùí áíèñþðùí
ðïõ åðéíüçóáí..
1088
01:38:57,960 --> 01:38:59,760
Åðéíüçóáí üëï áõôü ôï ðñÜãìá.
1089
01:39:00,160 --> 01:39:01,460
ÅíôÜîåé; üëç áõôÞ ç..
1090
01:39:01,660 --> 01:39:04,560
ÓõíÝâç ìßá öïñÜ, êáé ìåôáôñÜðçêå
óå Ýíá ìåãÜëï ãáìçìÝíï øÝìá.
1091
01:39:04,760 --> 01:39:07,160
¼÷é!
1092
01:39:07,860 --> 01:39:08,960
Íá ðÜñåé.
1093
01:39:09,760 --> 01:39:10,760
¼÷é.
1094
01:39:11,160 --> 01:39:13,160
Ôï îÝñù, ôï êáôáëáâáßíù.
1095
01:39:13,360 --> 01:39:15,460
Åßíáé ðïëý ìáêñéÜ..
1096
01:39:15,660 --> 01:39:19,160
Êáôáëáâáßíåéò; Äåí ðñüêåéôáé íá
óå ðÜù óôç Âüñåéá Íôáêüôá.
1097
01:39:22,760 --> 01:39:25,860
Ôá óêÜôùóá. Äåí ìðïñþ íá ðÜù åêåß.
1098
01:39:26,060 --> 01:39:29,260
Åßíáé äýï ìÝñåò äñüìïò..
Êáé ü÷é äåí ðñüêåéôáé íá óå..
1099
01:39:30,460 --> 01:39:31,360
Ìå ÷ôýðçóå!
1100
01:39:32,160 --> 01:39:32,860
Ìçí ìå îáíá÷ôõðÞóåéò!
1101
01:39:35,360 --> 01:39:36,460
ÓôáìÜôá íá ëåò áõôÜ ôá ïíüìáôá.
1102
01:39:36,660 --> 01:39:38,860
ÓôáìÜôá íá ôïõò êáôïíïìÜæåéò..
1103
01:39:39,360 --> 01:39:40,360
Êüöôï!
1104
01:39:40,560 --> 01:39:41,660
Êüöôï!
1105
01:39:41,960 --> 01:39:44,360
Ãáìþôï!
1106
01:39:45,360 --> 01:39:48,360
Èåò íá ðÜìå;
Èá óå ðÜù åêåß.
1107
01:39:48,760 --> 01:39:50,160
..Íá ôï äåéò êé áðü ìüíç óïõ.
1108
01:39:50,460 --> 01:39:52,860
..üôé åßíáé ìüíï ìßá ãáìçìÝíç
öáíôáóôéêÞ ÷þñá..
1109
01:40:05,760 --> 01:40:08,160
Êáôáíïïýìå ôç óçìáóßá ôïõ
ðåñéïñéóìïý, Äüêôùñ ÑÜéò..
1110
01:40:08,460 --> 01:40:09,495
ÁëëÜ äåí ìðïñåßôå
íá áöÞóåôå ðßóù ìßá
1111
01:40:09,525 --> 01:40:10,560
åìðüëåìç æþíç üðùò
êÜíáôå óôç ×ïõÜñåò.
1112
01:40:10,760 --> 01:40:13,160
Ìçí îå÷íÜôå üôé áõôÝò åßíáé
öïíéêÝò ìç÷áíÝò..
1113
01:40:13,360 --> 01:40:15,360
×áñéôùìÝíï ìéêñÜ êïõôÜâéá ðïõ
îåêïßëéáóáí ôéò ïéêïãÝíåéÝò ôïõò.
1114
01:40:15,560 --> 01:40:16,560
Äåí åßíáé üëïé Ýôóé...
1115
01:40:17,660 --> 01:40:20,660
Ìïõ åßðáí íá Ý÷ù áõôïýò ôïõò
áóèåíåßò, óå áíáìïíÞ..
1116
01:40:20,860 --> 01:40:22,060
Áíáéñåßôå ôéò åíôïëÝò ìïõ;
1117
01:40:22,460 --> 01:40:23,460
¼÷é.
1118
01:40:23,560 --> 01:40:24,660
Ãéáôß;
1119
01:40:26,560 --> 01:40:27,660
Äéáìåëßóôå ôïõò éóôïýò áðü
ôï åóùôåñéêü.
1120
01:40:27,860 --> 01:40:30,060
Êáëüò é÷íçëÜôçò, õøçëü IQ.
1121
01:40:35,360 --> 01:40:36,760
Ïñßóôå..
1122
01:40:58,160 --> 01:40:59,660
Âüñåéá Íôáêüôá.
1123
01:41:23,360 --> 01:41:24,660
¢óå ìå íá ïäçãÞóù.
1124
01:41:27,260 --> 01:41:28,560
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
1125
01:41:34,160 --> 01:41:35,860
ÓôáìÜôá íá ìå êïéôÜæåéò..
1126
01:41:42,960 --> 01:41:44,460
Ðåèáßíåéò..
1127
01:41:47,360 --> 01:41:48,760
ÈÝëåéò íá ðåèÜíåéò.
1128
01:41:51,660 --> 01:41:53,260
Ï Ôóáñëò, ìïõ ôï åßðå.
1129
01:41:56,260 --> 01:41:58,560
Ôé Üëëï óïõ åßðå;
1130
01:41:58,860 --> 01:42:00,460
Íá ìçí ó' áöÞóù..
1131
01:42:21,660 --> 01:42:22,660
ÎåêïõñÜóïõ..
1132
01:45:06,660 --> 01:45:08,160
ÊñÜôá ôï óôáèåñü.
1133
01:45:10,460 --> 01:45:12,060
Ôáëáíôåýåóáé, ðñïò ôï ìÝñïò ìïõ.
1134
01:46:12,160 --> 01:46:13,460
Ðïý åßìáé;
1135
01:46:17,460 --> 01:46:18,560
Ðïý ôï âñÞêåò áõôü;
1136
01:46:18,860 --> 01:46:20,160
Áðü åêåß ðïõ Þñèáìå.
1137
01:46:20,760 --> 01:46:22,960
Ìáò ôï Ýäéíáí üôáí ìáò åêðáéäåýáíå..
Ìáò Ýêáíå ðéï äõíáôïýò..
1138
01:46:23,160 --> 01:46:24,860
Óå ôñåëáßíåé, áõôü êÜíåé..
1139
01:46:25,060 --> 01:46:25,860
Èá óå óêïôþóù.
1140
01:46:26,060 --> 01:46:28,060
¼÷é, áí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
óå ìéêñÝò äüóåéò.
1141
01:46:28,760 --> 01:46:30,060
Óå âïçèÜ, íá èåñáðåõôåßò.
1142
01:46:31,460 --> 01:46:32,760
Ðïý åßíáé ç Ëþñá;
1143
01:46:32,960 --> 01:46:34,960
ÊïéìÜôáé åêåß êÜôù.
1144
01:46:35,160 --> 01:46:36,960
ÈÝëåéò íá ôçí îõðíÞóù;
1145
01:46:44,660 --> 01:46:45,860
¼÷é.
1146
01:47:06,960 --> 01:47:08,660
¸âëåðåò åöéÜëôç.
1147
01:47:12,460 --> 01:47:14,360
¸÷åéò åöéÜëôåò;
1148
01:47:19,660 --> 01:47:21,360
¢íèñùðïé ðïõ ìïõ Ýêáíáí êáêü.
1149
01:47:23,560 --> 01:47:25,060
Ïé äéêïß ìïõ, åßíáé äéáöïñåôéêïß.
1150
01:47:31,160 --> 01:47:32,560
¸êáíá êáêü óå áíèñþðïõò.
1151
01:47:50,360 --> 01:47:51,960
ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;
1152
01:47:53,660 --> 01:47:55,660
Åßíáé öôéáãìÝíï áðü «ÁäáìÜíôéï»..
1153
01:47:56,460 --> 01:47:58,760
Ôï âÜæïõí ìÝóá ìáò.
1154
01:47:59,660 --> 01:48:01,360
Ãéá íá ìáò óêïôþóåé.
1155
01:48:03,260 --> 01:48:05,460
Ðéèáíüí áõôü åßíáé ðïõ
ìå óêïôþíåé ôþñá.
1156
01:48:07,660 --> 01:48:08,860
ÔÝëïò ðÜíôùí...
1157
01:48:09,560 --> 01:48:11,160
Ôï ðÞñá áõôü åäþ
êáé ðïëý êáéñü...
1158
01:48:12,560 --> 01:48:15,960
Êáé ôï êñÜôçóá ãéá íá èõìÜìáé
ôé åßìáé.
1159
01:48:18,260 --> 01:48:20,260
Ôþñá óôçí ðñáãìáôéêüôçôá,
ôï êñáôÜù..
1160
01:48:31,860 --> 01:48:34,160
Ãéá íá áõôïðõñïâïëçèþ..
1161
01:48:34,760 --> 01:48:36,160
¼ðùò áêñéâþò åßðå êé ï Ôóáñëò..
1162
01:48:42,060 --> 01:48:43,960
Êé åãþ Ý÷ù êÜíåé êáêü óå áíèñþðïõò.
1163
01:48:46,860 --> 01:48:49,760
ÐñÝðåé íá ìÜèåéò
ðþò íá æåéò ìå áõôü.
1164
01:48:59,260 --> 01:49:01,260
¹ôáí êáêïß Üíèñùðïé.
1165
01:49:05,060 --> 01:49:06,760
¼ëïé ôï ßäéï åßíáé..
1166
01:50:21,460 --> 01:50:23,660
Äåí åßíáé áóôåßï.
Áõôü äåí åßíáé áóôåßï!
1167
01:50:27,260 --> 01:50:29,560
Ðüóï êáéñü åß÷á ÷Üóåé
ôéò áéóèÞóåéò ìïõ;
1168
01:50:31,160 --> 01:50:32,460
Ðüóï êáéñü Þìïõí
óå åêåßíï ôï êñåâÜôé;
1169
01:50:32,560 --> 01:50:33,860
Äýï çìÝñåò.
1170
01:50:35,360 --> 01:50:36,760
ÐÞãáéíå êáé ðåò ôïõò
íá áñ÷ßæïõí íá ðáêåôÜñïõí..
1171
01:50:36,960 --> 01:50:38,460
Äåí ìðïñåßò íá ìåßíåéò åäþ.
1172
01:50:38,660 --> 01:50:40,660
¸ðñåðå íá ðåñéìÝíïõìå.
Áõôü Þôáí ôï ó÷Ýäéï.
1173
01:50:40,860 --> 01:50:43,060
¸ðñåðå ìÝ÷ñé óÞìåñá ãéá íá âñïõí
ôïí äñüìï ôïõò ìÝ÷ñé åäþ.
1174
01:50:43,260 --> 01:50:45,760
ÅÜí ðåñéìÝíåéò, ç ÁëêÜëé, èá óáò
âñåéò êáé èá óáò óêïôþóåé üëïõò..
1175
01:50:45,960 --> 01:50:46,960
ÐñÝðåé íá öýãåôå!
1176
01:50:47,060 --> 01:50:49,060
Öåýãïõìå áýñéï ðñéí áð' ôçí áõãÞ.
1177
01:50:49,560 --> 01:50:51,160
Èá äéáó÷ßóïõìå ôá óýíïñá.
1178
01:50:51,360 --> 01:50:52,860
Åßíáé ðéï áóöáëÝò..
1179
01:50:54,160 --> 01:50:55,260
ÂëÝðåéò ôéò óõíôåôáãìÝíåò;
1180
01:50:55,560 --> 01:50:57,660
Íáé, ìåôáîý 12 ôï
ìåóçìÝñé êáé 5 ôï îçìÝñùìá..
1181
01:50:57,860 --> 01:51:00,260
ïé äïñõöüñïé, äåí
Ý÷ïõí ïðôéêÞ åðáöÞ...
1182
01:51:00,460 --> 01:51:02,760
- Ç áóõëßá óáò, Ý÷åé åãêñéèåß.
- ÅíôÜîåé.
1183
01:51:18,760 --> 01:51:20,460
Ëßãï ðéï äåîéÜ, Ëþñá..
1184
01:51:23,860 --> 01:51:25,760
Ëßãï ðåñéóóüôåñï.
Íáß.
1185
01:51:25,960 --> 01:51:27,360
ÂëÝðåéò ôá äÜóç;
1186
01:51:31,060 --> 01:51:32,360
Åßíáé 8 ìßëéá, ìáêñéÜ áðü åäþ.
1187
01:51:33,560 --> 01:51:34,760
ÂëÝðåéò åêåßíï ôï ðÝñáóìá;
1188
01:51:36,160 --> 01:51:37,360
ÁõôÜ åßíáé ôá óýíïñá.
1189
01:51:39,260 --> 01:51:41,160
Åêåß èá åßìáóôå áóöáëåßò.
1190
01:51:48,360 --> 01:51:49,960
¸ëá ìÝóá.
1191
01:51:56,760 --> 01:51:58,260
Ç Ëþñá ìïõ åßðå
ôé Ýêáíåò ãé 'áõôÞí.
1192
01:51:58,860 --> 01:52:00,860
¹ôáí ôõ÷åñÞ ðïõ óå åß÷å äßðëá ôçò..
1193
01:52:03,260 --> 01:52:05,160
ÐÜñ 'ôï. ËÝåé üôé åßíáé äéêü óïõ..
1194
01:52:07,060 --> 01:52:09,660
Ãé' áõôü ôï Ýêáíåò,
Ýôóé äåí åßíáé;
1195
01:52:11,860 --> 01:52:13,760
Íáé..
1196
01:52:14,360 --> 01:52:17,260
Êïßôá, åìÝíá ìïõ Ý÷åé Ü÷ñçóôï..
Åóý ôï ÷ñåéÜæåóáé, åíôÜîåé;
1197
01:52:17,560 --> 01:52:19,260
¼ðùò èåò..
1198
01:52:40,860 --> 01:52:42,560
Ïé ößëïé óïõ, öáßíïíôáé
êáëÜ ðáéäéÜ.
1199
01:52:42,660 --> 01:52:43,660
Ìïõ èõìßæïõí...
1200
01:52:45,460 --> 01:52:46,760
Ôé óõìâáßíåé;
1201
01:52:49,860 --> 01:52:51,260
Åßóáé ìå ôïõò ößëïõò óïõ.
Ôá êáôÜöåñåò.
1202
01:52:52,260 --> 01:52:53,760
Ðïý èá ðáò;
1203
01:52:54,860 --> 01:52:56,360
Óôï êïíôéíüôåñï, ìðáñ, ãéá áñ÷Þ..
1204
01:52:57,860 --> 01:53:00,160
Ó' Ýöåñá åäþ. Ìüíï áõôü
óõìöþíçóá íá êÜíù..
1205
01:53:00,360 --> 01:53:02,260
¸äùóá ðßóù, áêüìç êáé ôá ÷ñÞìáôá.
1206
01:53:02,460 --> 01:53:03,460
Ôé êáëüò Üíèñùðïò.
1207
01:53:03,560 --> 01:53:05,760
ÐïôÝ äåí æÞôçóá êÜôé ôÝôïéï..
1208
01:53:06,460 --> 01:53:08,160
ÅíôÜîåé;
Ïýôå ï Ôóáñëò..
1209
01:53:08,360 --> 01:53:10,260
Ïýôå ï ÊÜëéìðáí..
1210
01:53:11,060 --> 01:53:13,060
Êáé âëÝðïõí ôá ñáäßêéá áíÜðïäá..
1211
01:53:14,260 --> 01:53:16,260
Äåí îÝñù ôé éäÝåò óïõ Ý÷ùóå ï
Ôóáñëò óôï êåöÜëé óïõ..
1212
01:53:16,460 --> 01:53:19,160
ÁëëÜ äåí åßìáé áõôüò ðïõ
íïìßæåéò üôé åßìáé.
1213
01:53:20,660 --> 01:53:22,760
Ìßá åâäïìÜäá Ý÷ù ðïõ
ãíùñßæù ôçí ýðáñîÞ óïõ.
1214
01:53:24,060 --> 01:53:26,060
¸÷åéò ôçí ÑåìðÝêá, ôçí ÍôéëÜéá..
1215
01:53:26,160 --> 01:53:27,960
Ìðëá, ìðëá, êáé üðïéïí Üëëï..
1216
01:53:28,160 --> 01:53:29,660
¼ëá üóá æÞôçóåò, ôá ðÞñåò..
1217
01:53:32,860 --> 01:53:34,660
Êáé åßíáé êáëýôåñá Ýôóé..
1218
01:53:36,160 --> 01:53:38,060
Ãéáôß åãþ ðéðéëßæïõí óå áõôü.
1219
01:53:39,660 --> 01:53:42,860
¢ó÷çìá ðñÜãìáôá óõìâáßíïõí
óôïõò áíèñþðïõò ðïõ íïéÜæïìáé.
1220
01:53:43,060 --> 01:53:44,560
Êáôáíïçôü;
1221
01:53:46,960 --> 01:53:48,360
Ôüôå èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.
1222
01:55:56,260 --> 01:55:59,060
ÔñÝîôå!
ÔñÝîôå!
1223
01:57:09,560 --> 01:57:10,860
ÔñÝîå, Ìðüìðé, ôñÝîå!
1224
01:57:35,060 --> 01:57:36,460
ÔñÝîå!
1225
01:57:37,160 --> 01:57:38,160
Ðéï ãñÞãïñá.
1226
01:57:38,360 --> 01:57:40,360
ÐñÝðåé íá ôïõò ðéÜóïõìå ðñéí
ðÜíå óôá óýíïñá.
1227
01:58:58,760 --> 01:58:59,760
ÐÜìå! ÐÜìå!
1228
01:59:01,660 --> 01:59:03,060
ÔñÝîôå! ÔñÝîôå!
1229
01:59:04,660 --> 01:59:05,860
ÔñÝîôå!
1230
01:59:12,460 --> 01:59:13,960
ÈÝëù íá ðÜñåéò ìßá âáèéÜ áíÜóá..
1231
01:59:14,160 --> 01:59:15,460
Åßíáé áðëÜ Ýíá
ìéêñü ôóßìðçìá.
1232
01:59:31,660 --> 01:59:32,660
Åêåß åßíáé!
1233
01:59:33,060 --> 01:59:34,060
Ôçí ðéÜóáìå!
1234
01:59:36,760 --> 01:59:38,660
ÊÜíôå ðßóù!
1235
02:00:05,260 --> 02:00:06,260
Ìåßíå ðßóù ìïõ!
1236
02:00:27,860 --> 02:00:29,660
ÐÞñåò üëï ôï öÜñìáêï.
1237
02:00:31,260 --> 02:00:32,560
Èá åðéäñÜóåé..
1238
02:00:59,060 --> 02:01:00,360
ÐÞãáéíå óôïõò ößëïõò óïõ.
1239
02:01:01,660 --> 02:01:02,760
ÐÞãáéíå.
1240
02:01:04,060 --> 02:01:05,260
Ëþñá;
1241
02:01:07,260 --> 02:01:08,460
ÎÝñåéò ðüôå.
1242
02:01:20,660 --> 02:01:21,860
9 ç þñá!
1243
02:01:24,360 --> 02:01:26,760
Ï ðñÜóéíïò ÷õìüò åõèýíåôáé, ößëå!
1244
02:01:27,760 --> 02:01:30,260
Ãåñïáíüçôå íüìéæåò, üôé
èá áíÝâåéò óôçí éåñáñ÷ßá..
1245
02:01:30,660 --> 02:01:32,260
Åßíáé äýóêïëï íá êñáôÞóåéò ôá
íý÷éá óïõ Ýîù, ìåñéêÝò öïñÝò..
1246
02:01:32,460 --> 02:01:34,060
Äþó’ ôïõ Ýíá ìÜèçìá, Ëüãêáí!
1247
02:01:35,560 --> 02:01:37,260
Ðáñáêáëþ óôáìáôÞóôå, êýñéå ×üïõëåô.
1248
02:01:37,760 --> 02:01:39,860
Èá ðñÝðåé íá óõìðëçñþóåéò
ìåãÜëç áíáöïñÜ..
1249
02:01:40,060 --> 02:01:41,360
Äåí åßíáé êÜôé ðïõ åðéèõìåßò.
1250
02:01:41,560 --> 02:01:43,860
Áí ëÜâåéò õðüøç óïõ,
ôçí åðßäñáóç ôïõ ïñïý.
1251
02:01:44,060 --> 02:01:46,560
Äåí èá ìåßíåé áñêåôü
ãéá ôïõò ôñáõìáôßåò.
1252
02:01:46,860 --> 02:01:48,360
ÅðéôñÝøôå ìïõ íá óõóôçèþ.
1253
02:01:48,760 --> 02:01:49,760
ÆÜíôåñ ÑÜéò.
1254
02:01:50,960 --> 02:01:52,960
Íïìßæù üôé ãíþñéóåò ôïí ðáôÝñá ìïõ
óôï ðñüãñáììá x.
1255
02:01:53,160 --> 02:01:56,760
Íáé, åêåßíïò ï ìáëÜêáò ðïõ Ý÷ùóå
ôï äçëçôÞñéï ìÝóá ìïõ.
1256
02:01:57,860 --> 02:01:59,160
Íáé, áõôüò Þôáí..
1257
02:02:00,660 --> 02:02:02,360
Íïìßæù üôé ôïí óêüôùóá..
1258
02:02:03,760 --> 02:02:04,760
¸÷åéò äßêéï.
1259
02:02:04,960 --> 02:02:06,360
Äåßîå ëßãï óåâáóìü, ðáñÜóéôï..
1260
02:02:06,560 --> 02:02:08,460
Áõôüò åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ
åîüíôùóå ôï åßäïò óáò.
1261
02:02:08,960 --> 02:02:11,060
Ï ößëïò ìïõ, ï Íôüíáëíô,
õðåñâÜëëåé.
1262
02:02:11,960 --> 02:02:14,760
Ôï êÜíåé íá áêïýãåôáé ðéï
óêëçñü áðü ü, ôé åß÷á óêïðü..
1263
02:02:14,960 --> 02:02:18,060
¼ëá áõôÜ äåí Ýãéíáí ãéá ôçí åîÜëåéøç
ôïõ ìåôáëëáãìÝíïõ åßäïõò...
1264
02:02:18,260 --> 02:02:19,560
ÁëëÜ ãéá íá ðÜñù ôïí Ýëåã÷ü ôïõ..
1265
02:02:21,660 --> 02:02:22,995
Óõíåéäçôïðïßçóá üôé äåí
ìðïñïýìå íá áðïôñÝøïõìå
1266
02:02:23,025 --> 02:02:24,360
ôçí ôåëåéïðïßçóç áõôïý
ðïõ Ý÷ïõìå ïñáìáôéóôåß..
1267
02:02:24,660 --> 02:02:26,760
ÁëëÜ ìðïñïýìå íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå
ãéá íá ôåëåéïðïéÞóïõìå ôïí åáõôü ìáò.
1268
02:02:27,860 --> 02:02:30,560
Ç ãïíéäéáêÞ èåñáðåßá ìðïñåß íá
÷ïñçãçèåß äéáêñéôéêÜ ìÝóá..
1269
02:02:30,760 --> 02:02:32,860
Áðü áíáøõêôéêÜ Þ äçìçôñéáêÜ,
ðïõ ðáßñíïõìå ãéá ðñùéíü.
1270
02:02:33,060 --> 02:02:34,260
Êáé áõôü ðÝôõ÷å.
1271
02:02:34,460 --> 02:02:36,860
¼ðùò ç ðïëéïìõåëßôéäá.
1272
02:02:37,060 --> 02:02:38,460
Èá êõêëïöïñÞóïõìå ôéò åðüìåíåò..
1273
02:02:38,560 --> 02:02:40,160
Èá äçìéïõñãÞóåéò äéêïý
óïõ ìåôáëëáãìÝíïõò..
1274
02:02:40,360 --> 02:02:40,860
Áêñéâþò.
1275
02:02:40,960 --> 02:02:42,460
Äýóêïëïé êáéñïß,
ÔæÝéìò, äåí ìðïñåßò...
1276
02:03:01,460 --> 02:03:02,460
Áñ÷ßæåé ôï ðÜñôõ, ìéêñÝ!
1277
02:03:39,160 --> 02:03:40,960
ÓÞêù ìéêñÝ!
ÓÞêù..!
1278
02:03:45,760 --> 02:03:47,060
Áõôüò ôï Ýêáíå. ÓÞêù!
1279
02:04:00,460 --> 02:04:02,060
Ëþñá!
Ï÷é!
1280
02:04:07,160 --> 02:04:08,160
Ëþñá!
1281
02:05:42,860 --> 02:05:43,860
Åóý..
1282
02:05:44,360 --> 02:05:45,460
Öýãå!
1283
02:05:46,760 --> 02:05:48,260
Öýãå!
Öýãå!
1284
02:05:48,960 --> 02:05:51,460
Öýãå áðü åäþ! Öýãå!
1285
02:05:54,960 --> 02:05:57,060
ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå!
1286
02:06:01,560 --> 02:06:02,560
ÃñÞãïñá!
1287
02:06:03,060 --> 02:06:04,060
ÃñÞãïñá!
1288
02:06:04,860 --> 02:06:05,660
ÔñÝîôå!
1289
02:06:05,860 --> 02:06:06,860
¼÷é!
1290
02:06:46,860 --> 02:06:48,260
¼÷é, ü÷é.
1291
02:07:13,160 --> 02:07:14,760
ÐÜñå ôïõò ößëïõò óïõ
êáé êñõöôåßôå..
1292
02:07:14,960 --> 02:07:16,160
¼÷é.
1293
02:07:16,960 --> 02:07:19,560
Èá óõíå÷ßóïõí íá Ýñ÷ïíôáé..
1294
02:07:19,760 --> 02:07:22,360
Áêïýóôå, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
íá ðïëåìÜôå, ðéá.
1295
02:07:26,660 --> 02:07:28,660
Ðçãáßíôå!
1296
02:07:36,160 --> 02:07:38,260
Ìçí êÜíåéò áõôü ãéá ôï
ïðïßï óå äçìéïýñãçóáí..
1297
02:07:46,260 --> 02:07:48,560
Ëþñá..
Ëþñá...
1298
02:07:52,860 --> 02:07:53,860
ÌðáìðÜ.
1299
02:08:03,360 --> 02:08:06,060
¿óôå Ýôóé áéóèÜíåóáé..
1300
02:08:08,260 --> 02:08:09,260
¼÷é!
1301
02:08:17,060 --> 02:08:18,060
¼÷é!
1302
02:08:31,760 --> 02:08:32,760
ÌðáìðÜ!
1303
02:08:33,560 --> 02:08:34,560
ÌðáìðÜ!
1304
02:09:06,360 --> 02:09:09,260
¸íáò Üíôñáò ðñÝðåé íá åßíáé
áõôü ðïõ åßíáé, Ôæüé..
1305
02:09:10,660 --> 02:09:12,260
Äåí ìðïñåßò íá óðÜóåéò
ôá êáëïýðéá..
1306
02:09:15,160 --> 02:09:17,660
Äåí õðÜñ÷åé æùÞ üôáí
óêïôþíåéò..
1307
02:09:18,760 --> 02:09:20,760
Äåí õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ...
1308
02:09:22,760 --> 02:09:24,660
Åßôå ãßíåôáé ãéá êáëü Þ ãéá
êáêü, óå óôéãìáôßæåé...
1309
02:09:25,660 --> 02:09:27,560
¸íá óôßãìá ðïõ...
1310
02:09:30,560 --> 02:09:32,960
Ôþñá ðÞãáéíå óôï óðßôé
óôç ìçôÝñá óïõ..
1311
02:09:34,160 --> 02:09:37,560
Ðåò ôçò, üôé üëá åßíáé åíôÜîåé.
1312
02:09:39,160 --> 02:09:42,460
Äåí õðÜñ÷ïõí Üëëá üðëá
óôçí êïéëÜäá..
1313
02:09:42,660 --> 02:09:51,660
Psagmeno.com
1314
02:09:59,360 --> 02:10:01,345
ÐÜìå.
ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå..
1315
02:10:01,375 --> 02:10:03,360
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
Shithigh&Watch
Psagmeno.com