00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,780 --> 00:00:47,310
Áðüäïóç äéáëüãùí/ ÌåôÜöñáóç.
SAKIS974-(SAKIS DAM)
Psagmeno.com
FB Page: @Psagmeno.com
2
00:00:48,780 --> 00:00:51,310
¹èåëá íá óþóù ôïí êüóìï.
3
00:00:52,910 --> 00:00:55,080
Áõôü ôï üìïñöï ìÝñïò.
4
00:00:56,990 --> 00:00:58,910
ÁëëÜ ãíþñéæá ðïëý ëßãá ôüôå.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,510
Åßíáé ìéá ÷þñá ìáãåßáò êáé èáõìÜôùí.
6
00:01:04,580 --> 00:01:07,070
¢îéá íá ôçí áãáðÞóåéò ìå êÜèå ôñüðï.
7
00:01:09,530 --> 00:01:11,270
ÁëëÜ üóï ðéï ðïëý ðëçóßáæåò...
8
00:01:12,570 --> 00:01:16,070
Ôüóï Ýâëåðåò ôï ìåãÜëï
óêüôïò ðïõ õðÞñ÷å ìÝóá.
9
00:01:19,970 --> 00:01:21,110
Êáé ç áíèñùðüôçôá;
10
00:01:23,560 --> 00:01:26,200
Ç áíèñùðüôçôá åßíáé ìéá Üëëç éóôïñßá.
11
00:01:29,100 --> 00:01:33,970
Áõôü ðïõ âãáßíåé üôáí áíôéìåôùðßæïõìå ôçí
áëÞèåéá, åßíáé ðéï äýóêïëï áð' üóï íïìßæåéò.
12
00:01:43,680 --> 00:01:45,410
Ôï Ýìáèá ìå ôïí óêëçñü ôñüðï.
13
00:01:47,360 --> 00:01:49,110
Ðñßí áðü ðïëý êáéñü.
14
00:01:52,030 --> 00:01:53,030
Êáé ôþñá...
15
00:01:55,860 --> 00:01:57,530
Äåí èá åßìáé ðïôÝ îáíÜ ôï ßäéï.
16
00:02:04,550 --> 00:02:05,630
Åõ÷áñéóôþ.
17
00:02:27,550 --> 00:02:31,630
ÃïõÝéí: ÂñÞêá ôçí áõèåíôéêÞ.
ºóùò ìéá ìÝñá ìïõ ðåßò ôçí éóôïñßá ôçò.
18
00:02:53,170 --> 00:02:54,390
ÃåéÜ óïõ, ÍôáúÜíá.
19
00:02:54,610 --> 00:02:56,310
- Ãåéá óïõ, ÍôáúÜíá.
- ×áßñåôå.
20
00:02:57,040 --> 00:02:58,210
ÍôáúÜíá!
21
00:02:59,570 --> 00:03:00,640
ÍôáúÜíá!
22
00:03:00,650 --> 00:03:01,650
Ãýñéóå ðßóù!
23
00:03:41,480 --> 00:03:43,030
- ¼ëá öáßíïíôáé êáëÜ.
- Ðïëý êáëÜ.
24
00:03:43,540 --> 00:03:44,840
Ðþò ôá ðÜåé;
25
00:03:44,960 --> 00:03:45,980
Åßíáé êáëÞ.
26
00:03:46,140 --> 00:03:47,490
- ÓõíÝ÷éóå íá äïõëåýåéò.
- Íáß.
27
00:03:47,940 --> 00:03:49,790
Êáëëéüðç.
28
00:04:12,120 --> 00:04:13,130
ÍôáúÜíá!
29
00:04:14,630 --> 00:04:16,240
ÍôáúÜíá, óå âëÝðù.
30
00:04:22,420 --> 00:04:24,430
Ðïý ðçãáßíåéò;
Ðïéü óéãÜ!
31
00:04:35,530 --> 00:04:36,530
ÃåéÜ óïõ ìçôÝñá.
32
00:04:37,280 --> 00:04:38,630
Ðþò åßóáé óÞìåñá;
33
00:04:40,230 --> 00:04:42,750
Áò óå ðÜù ðßóù óôï ó÷ïëåßï, ðñßí
ðáñáéôçèåß Üëëïò Ýíáò äÜóêáëïò.
34
00:04:42,940 --> 00:04:46,340
Äåí ðéóôÝõåéò ðùò Þñèå ç þñá íá
îåêéíÞóù ôçí åêðáßäåõóÞ ìïõ;
35
00:04:46,990 --> 00:04:48,800
Ç Áíôéüðç ðéóôÝõåé üôé åßìáé Ýôïéìç.
36
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
ÁëÞèåéá;
37
00:04:51,130 --> 00:04:53,450
Èá ìðïñïýóá íá áñ÷ßóù íá
ôéò äåß÷íù êÜðïéá ðñÜãìáôá.
38
00:04:56,050 --> 00:04:58,369
Èá ìðïñïýóå ôïõëÜ÷éóôïí íá ìÜèåé íá
õðåñáóðßæåôáé ôïí åáõôü ôçò.
39
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Áðï ðïéüí;
40
00:04:59,620 --> 00:05:01,450
Óå ðåñßðôùóç åéóâïëÞò.
41
00:05:01,660 --> 00:05:04,950
Ãé' áõôü äÝí Ý÷ù ôçí êáëýôåñç
ðïëåìßóôñéá óôçí éóôïñßá ìáò...
42
00:05:05,190 --> 00:05:07,450
Íá ïäçãåß Ýíáí ïëüêëçñï
óôñáôü, ÓôñáôçãÝ;
43
00:05:08,740 --> 00:05:11,620
ÐñïóÝõ÷ïìáé üôé äÝí èá Ýñèåé ðïôÝ ç
ìÝñá ðïõ èá ÷ñåéáóôåß íá ðïëåìÞóåé.
44
00:05:11,790 --> 00:05:14,890
ÁëëÜ ãíùñßæåéò, ¸íáò óêïñðéüò
ðñÝðåé íá ôóéìðÞóåé...
45
00:05:15,060 --> 00:05:17,580
- Ï ëýêïò íá êõíçãÞóåé...
- Åßíáé ðáéäß.
46
00:05:17,760 --> 00:05:19,920
Ôï ìüíï ðáéäß óôï íçóß.
Óå ðáñáêáëþ áò ðáñáìåßíåé Ýôóé.
47
00:05:20,210 --> 00:05:20,670
ÁëëÜ, ìçôÝñá...
48
00:05:20,770 --> 00:05:21,210
Äåí èá åêðáéäåõôåßò.
ÁëëÜ, ìçôÝñá...
49
00:05:21,310 --> 00:05:22,210
Äåí èá åêðáéäåõôåßò.
50
00:05:30,570 --> 00:05:32,010
¢í óïõ õðïó÷åèþ íá åßìáé ðñïóå÷ôéêÞ;
51
00:05:33,090 --> 00:05:34,680
Åßíáé þñá íá êïéìçèåßò.
52
00:05:36,290 --> 00:05:38,680
Ôé ëÝò áí äåí ÷ñçóéìïðïéÞóù óðáèß;
53
00:05:39,420 --> 00:05:41,580
Ç ðÜëç äåí óå êÜíåé çñùßäá.
54
00:05:41,630 --> 00:05:43,900
Ìüíï ôçí áóðßäá ôüôå,
Ôßðïôá ðïõ íá åßíáé êïöôåñü.
55
00:05:45,340 --> 00:05:48,770
ÍôáúÜíá, åßóáé üôé ðïëõôéìüôåñï Ý÷ù.
56
00:05:49,990 --> 00:05:53,670
Óå åðéèõìïýóá ôüóï ðïëý ðïõ óå
Ýðëáóá áðï ðçëü ç ßäéá...
57
00:05:53,940 --> 00:05:56,430
Êáé éêÝôåõóá ôïí Äßá íá óïõ äþóåé æùÞ.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,260
Ìïõ Ý÷åéò ðåß áõôÞ ôçí éóôïñßá.
59
00:05:58,960 --> 00:06:02,380
Ãé 'áõôü, áðüøå èá óïõ
ðù ìßá êáéíïýñãéá.
60
00:06:03,080 --> 00:06:06,190
Ôçí éóôïñßá ôïõ ëáïý ìáò
êáé ôçí åðï÷Þ ôùí ìá÷þí ìïõ.
61
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
Íáß!
62
00:06:07,630 --> 00:06:11,060
Ùóôå åðéôÝëïõò íá êáôáëÜâåéò, ãéáôß ï
ðüëåìïò äåí åßíáé åðéèõìçôüò.
63
00:06:17,410 --> 00:06:20,040
Ðñéí áðü êáéñü,
¼ôáí ï ÷ñüíïò Þôáí íÝïò...
64
00:06:20,850 --> 00:06:23,670
êáé üëç ç éóôïñßá Þôáí Ýíá üíåéñï...
65
00:06:23,880 --> 00:06:26,170
ïé èåïß êõñéÜñ÷ïýóáí óôç Ãç...
66
00:06:26,430 --> 00:06:29,000
Ï Äßáò âáóßëåýå áíÜìåóá ôïõò.
67
00:06:31,650 --> 00:06:34,780
Ï Äßáò äçìéïýñãçóå üíôá ðïõ
èá õðÜêïõáí óôïõò èåïýò.
68
00:06:35,370 --> 00:06:37,830
¼íôá ãåííçìÝíá êáôÜ ôçí
ßäéá ôïõ åéêüíá...
69
00:06:38,080 --> 00:06:41,680
Äßêáéá êáé êáëÜ,
äõíáôÜ êáé ðáèéáóìÝíá.
70
00:06:42,610 --> 00:06:46,510
Ïíüìáóå ôçí äçìéïõñãßá ôïõ «áíèñþðïõò».
Êáé ç áíèñùðüôçôá Þôáí êáëÞ.
71
00:06:47,580 --> 00:06:50,720
ÁëëÜ ï ãéïò ôïõ Äßá, Üñ÷éóå
íá æçëåýåé ôïõò áíèñþðïõò...
72
00:06:50,890 --> 00:06:54,080
êáé áðïöÜóéóå íá êáôáóôñÝøåé
ôç äçìéïõñãßá ôïõ ðáôÝñá ôïõ.
73
00:06:55,090 --> 00:06:58,560
¹ôáí ï ¢ñçò, ï èåüò ôïõ ðïëÝìïõ.
74
00:07:00,760 --> 00:07:04,930
Ï ¢ñçò äçëçôçñßáóå ôéò áíèñþðéíåò
êáñäéÝò, ìå æÞëéá êáé äõóðéóôßá.
75
00:07:05,130 --> 00:07:07,220
Ôïõò Ýêáíå íá åíáíôéùèïýí
ï Ýíáò ìå ôïí Üëëïí...
76
00:07:07,450 --> 00:07:10,420
êáé ï ðüëåìïò óÜñùóå ôç Ãç.
77
00:07:11,370 --> 00:07:15,530
Ôüôå, ïé èåïß äçìéïýñãçóáí åìÜò,
ôéò Áìáæüíåò...
78
00:07:15,710 --> 00:07:18,180
íá åðçñåÜóïõìå ôéò êáñäéÝò
ôùí áíèñþðùí ìå áãÜðç...
79
00:07:18,460 --> 00:07:20,880
êáé íá áðïêáôáóôÞóïõìå
ôçí åéñÞíç óôç Ãç.
80
00:07:23,780 --> 00:07:27,000
Êáé ãéá ëßãï êáéñü, õðÞñ÷å åéñÞíç.
81
00:07:33,020 --> 00:07:34,320
ÁëëÜ äåí êñÜôçóå.
82
00:07:41,110 --> 00:07:44,820
Ç ìçôÝñá óïõ, ç âáóßëéóóá ôùí
Áìáæüíùí, ïäÞãçóå ìéá åîÝãåñóç...
83
00:07:45,060 --> 00:07:47,920
ðïõ ìáò åëåõèÝñùóå üëïõò
áðü ôçí äïõëåßá.
84
00:07:54,880 --> 00:07:58,210
¼ôáí ï Äßáò ïäÞãçóå ôïõò
èåïýò ðñïò õðåñÜóðéóç ìáò...
85
00:07:58,430 --> 00:08:01,540
Ï ¢ñçò ôïõò óêüôùóå Ýíáí-Ýíáí...
86
00:08:01,750 --> 00:08:04,900
ìÝ÷ñé ðïõ ðáñÝìåéíå ìüíï ï Äßáò.
87
00:08:06,250 --> 00:08:10,690
Ï Äßáò ÷ñçóéìïðïßçóå ôçí ôåëåõôáßá ôïõ
äýíáìç, ãéá íá óôáìáôÞóåé ôïí ¢ñç...
88
00:08:11,580 --> 00:08:16,230
êåñáõíïâïëþíôáò ôïí, ìå ôÝôïéï ÷ôýðçìá ðïõ ï
èåüò ôïõ ðïëÝìïõ áíáãêÜóôçêå íá õðï÷ùñÞóåé.
89
00:08:17,590 --> 00:08:18,630
ÁëëÜ ï Äßáò ãíþñéæå...
90
00:08:18,900 --> 00:08:22,960
üôé ìéá ìÝñá ï ¢ñçò ßóùò åðéóôñÝøåé
ãéá íá ôåëåéþóåé ôçí áðïóôïëÞ ôïõ.
91
00:08:23,590 --> 00:08:25,890
Åíüò áéþíéïõ ðïëÝìïõ...
92
00:08:26,130 --> 00:08:29,160
ïðïõ ç áíèñùðüôçôá èá
áõôïêáôáóôñåöüôáí åðéôÝëïõò...
93
00:08:29,360 --> 00:08:32,060
êáé åìåßò ìáæß ôïõò.
94
00:08:32,390 --> 00:08:34,760
Ôüôå ï Äßáò ìáò Üöçóå Ýíá üðëï.
95
00:08:34,910 --> 00:08:38,060
Ôüóï éó÷õñü ãéá íá
óêïôþóåé Ýíáí èåü.
96
00:08:39,270 --> 00:08:43,280
Ìå ôçí ôåëåõôáßá ôïõ áíÜóá, ï
Äßáò äçìéïýñãçóå áõôü ôï íçóß...
97
00:08:43,400 --> 00:08:45,450
ãéá íá ìáò êñýøåé
áðü ôïí Ýîù êüóìï...
98
00:08:45,850 --> 00:08:48,070
ÊÜðïõ, ðïõ ï ¢ñçò äåí
èá ìðüñïýóå íá ìáò âñåé.
99
00:08:52,620 --> 00:08:54,850
Êáé áðü ôüôå æïýìå ìå åéñÞíç...
100
00:09:02,610 --> 00:09:06,700
Åõ÷áñéóôïýìå ôïõò èåïýò, ðïõ ìáò
Ýäùóáí áõôüí ôïí ðáñÜäåéóï.
101
00:09:08,690 --> 00:09:10,130
Êáé ï "öïíéÜò ôùí Èåþí;"
102
00:09:14,910 --> 00:09:15,930
Ï öïíéÜò ôùí Èåþí;
103
00:09:16,130 --> 00:09:18,650
Ôï üðëï ðïõ Ý÷åé ôçí äýíáìç
íá óêïôþíåé ôïõò èåïýò.
104
00:09:19,690 --> 00:09:20,970
Ìðïñþ íá ôï äþ;
105
00:09:30,940 --> 00:09:32,960
Ïé èåïß ìáò Ýäùóáí ðïëëÜ äþñá.
106
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
ÊÜðïéá ìÝñá, èá ôá ãíùñßæåéò üëá.
107
00:09:35,960 --> 00:09:38,670
Ôá êñáôÜìå óôïí ìåãÜëï ðýñãï.
108
00:09:51,120 --> 00:09:52,330
Ï öïíéÜò ôùí Èåþí.
109
00:09:56,080 --> 00:09:57,580
Åßíáé üìïñöï.
110
00:09:59,130 --> 00:10:00,540
Ðïéïò èá ôï ðÜñåé;
111
00:10:03,180 --> 00:10:05,690
Ðñïóåý÷ïìáé íá ìçí ÷ñåéáóôåß
íá ôï êñôÞóåé êáíåßò.
112
00:10:06,490 --> 00:10:09,380
Ìüíï ç ðéü äõíáôÞ áíÜìåóá ìáò
èá ìðïñïýóå íá ôï êñáôÞóåé.
113
00:10:09,940 --> 00:10:11,790
Êáé áõôÞ äåí åßóáé åóý ÍôáúÜíá.
114
00:10:12,640 --> 00:10:14,990
ÂëÝðåéò; Åßóáé áóöáëÞò...
115
00:10:15,510 --> 00:10:18,410
Êáé äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðïõ
èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷åßò.
116
00:10:32,080 --> 00:10:33,889
Åîáêïëïõèåßò íá áìöéâÜëåéò
ôïí åáõôü óïõ ÍôáéÜíá.
117
00:10:33,890 --> 00:10:36,110
- ¼÷é.
- Íáß.
118
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
¼÷é, äåí áìöéâÜëù.
119
00:10:42,710 --> 00:10:44,070
Åßóáé äõíáôüôåñç áð 'üóï íïìßæåéò.
120
00:10:44,180 --> 00:10:46,170
¸÷åéò ìåãáëýôåñåò äõíÜìåéò
áðü üóï ãíùñßæåéò.
121
00:10:46,470 --> 00:10:48,310
- ÁëëÜ áí äåí ðñïóðáèÞóåéò...
- ÍôáúÜíá!
122
00:11:00,230 --> 00:11:01,230
¸÷åéò ðëçãùèåß;
123
00:11:01,610 --> 00:11:02,670
¼÷é, ìçôÝñá, åßìáé êáëÜ.
124
00:11:02,930 --> 00:11:04,700
- ÁðëÜ Þìïõí...
- Óôçí ðñïðüíçóç.
125
00:11:05,730 --> 00:11:08,620
Áð'üôé öáßíåôáé äåí åßìáé ôüóï
óåâáóôÞ üóï ìéá âáóßëéóóá èá Ýðñåðå.
126
00:11:08,810 --> 00:11:11,140
ÁíõðÜêïõç, ðñïäïìÝíç áðï
ôçí ßäéá ìïõ áäåëöÞ;
127
00:11:11,310 --> 00:11:13,490
¼÷é, ìçôÝñá, åãþ öôáßù.
Ôçò æÞôçóá íá...
128
00:11:13,710 --> 00:11:14,750
ÐÜñôå ôçí óôï ðáëÜôé.
129
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
ÐÞãáéíå!
130
00:11:26,300 --> 00:11:28,400
Äåí ìïõ Üöçóåò Üëëç åðéëïãÞ, Éððüëõôç.
131
00:11:30,090 --> 00:11:32,740
Èá Ý÷åéò áðïôý÷åé óôï êáèÞêïí
óïõ, áí äåí ìÜèåé íá ðïëåìÜ.
132
00:11:33,050 --> 00:11:35,070
ÌéëÜò ãéá ìéá åðï÷Þ ðïõ
ßóùò íá ìçí Ýñèåé ðïôÝ.
133
00:11:36,700 --> 00:11:38,080
Ìðïñåß íá ìçí åðéóôñÝøåé ðïôÝ.
134
00:11:39,260 --> 00:11:40,970
ºóùò ðÝèáíå áðü ôéò ðëçãÝò.
135
00:11:41,200 --> 00:11:44,090
Ï ¢ñçò åßíáé æùíôáíüò.
136
00:11:44,370 --> 00:11:47,600
Ôï íéþèåéò üðùò êáé åãþ ìÝóá óïõ.
137
00:11:48,310 --> 00:11:50,870
Åßíáé áðëþò èÝìá ÷ñüíïõ
ðñßí åðéóôñÝøåé.
138
00:11:54,880 --> 00:11:58,670
¼óï éó÷õñüôåñç ãßíåôáé,
ôüóï ðéï óýíôïìá èá ôçí âñåß.
139
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Éððüëõôç, ôçí áãáðþ üóï êé åóý.
140
00:12:03,130 --> 00:12:06,100
ÁëëÜ áõôüò åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò ãéá
íá ôçí ðñïóôáôåýóåéò ðñáãìáôéêÜ.
141
00:12:17,170 --> 00:12:20,500
Èá ôçí åêðáéäÝõóåéò ðéï óêëçñÜ áðü
ïðïéáäÞðïôå Üëëç Áìáæüíá.
142
00:12:21,340 --> 00:12:22,910
ÐÝíôå öïñÝò ðéï óêëçñÜ...
143
00:12:23,290 --> 00:12:25,290
äÝêá öïñÝò ðéï óêëçñÜ.
144
00:12:25,590 --> 00:12:28,690
ÌÝ÷ñé íá ãßíåé êáëýôåñç
áêüìá êáé áðï óÝíá.
145
00:12:28,950 --> 00:12:30,790
ÁëëÜ äåí ðñÝðåé íá ìÜèåé
ðïôÝ ôçí áëÞèåéá...
146
00:12:31,040 --> 00:12:32,050
ãéá ôï ôß åéíáé...
147
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
ïýôå ôï ðþò Þñèå óå ìÝíá.
148
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Ðéï äõíáôÜ.
149
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
Åßóáé äõíáôüôåñç áðï áõôü, ÍôáúÜíá.
150
00:13:33,860 --> 00:13:35,040
ÐÜëé.
151
00:13:52,210 --> 00:13:53,650
ÐïôÝ ìçí áöÞíåéò ôçí õðåñÜóðéóç óïõ.
152
00:13:54,820 --> 00:13:56,700
ÐåñéìÝíåéò ïé ìÜ÷åò íá åßíáé äßêáéåò.
153
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
ÁëëÜ ðïôÝ ïé ìÜ÷åò äåí åßíáé äßêáéåò.
154
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Áíôéüðç!
155
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Ìçí êïõíéÝóáé.
156
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Áéìïññáãåßò.
157
00:14:19,100 --> 00:14:21,420
- Óõãíþìç...
- Ðåñßìåíå, ÍôáúÜíá.
158
00:14:27,640 --> 00:14:28,890
Ôé Ý÷ù êÜíåé;
159
00:14:30,770 --> 00:14:31,800
ËõðÜìáé.
160
00:17:03,290 --> 00:17:05,400
Áðü ðïý ðñïÝêõøå áõôÞ ç ïìß÷ëç;
161
00:17:09,310 --> 00:17:11,850
Åêåß. ÌðñïóôÜ!
162
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Åêåß!
163
00:17:29,870 --> 00:17:30,920
Ï ðéëüôïò! Ôïí âëÝðù.
164
00:18:07,380 --> 00:18:08,690
Åßóáé Üíôñáò.
165
00:18:13,260 --> 00:18:15,860
Íáß. Åííïþ...
166
00:18:18,130 --> 00:18:19,540
Äåí ìïéÜæù ìå Ýíáí;
167
00:18:24,220 --> 00:18:25,270
Ðïý åßìáóôå;
168
00:18:25,970 --> 00:18:27,250
Óôçí Èåììçóêýñá.
169
00:18:27,770 --> 00:18:28,790
Èåììç ôß;
170
00:18:29,170 --> 00:18:30,230
Ðïéüò åßóáé;
171
00:18:39,050 --> 00:18:41,090
Åßìáé Ýíáò áðü ôïõò êáëïýò
êáé áõôïß åßíáé ïé êáêïß.
172
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Ôé;
173
00:18:43,190 --> 00:18:44,780
Ïé Ãåñìáíïß.
¸ëá, ðñÝðåé íá öýãïõìå.
174
00:18:45,100 --> 00:18:47,040
- Ïé Ãåñìáíïß;
- ÍôáúÜíá!
175
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
Öýãå ìáêñéÜ ôçò, áìÝóùò!
176
00:18:51,690 --> 00:18:52,970
ÅôïéìÜóôå ôá ôüîá óáò!
177
00:18:56,770 --> 00:18:57,850
¸÷ïõí êáé üðëá, Ýôóé;
178
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Ðýñ!
179
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Åëá!
180
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Ìåßíå åêåß!
181
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
Áóðßäá!
182
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
¼÷é!
183
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
¼÷é!
184
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
¼÷é!
185
00:21:53,770 --> 00:21:57,370
¼÷é.
186
00:21:57,850 --> 00:22:00,440
Áíôßïðç...
187
00:22:03,860 --> 00:22:04,880
ÍôáúÜíá.
188
00:22:06,700 --> 00:22:07,880
Ç?ñèå ç þñá.
189
00:22:09,470 --> 00:22:11,400
Åóý... ÐñÝðåé...
190
00:22:11,670 --> 00:22:14,820
Ôé; Ôé, Áíôßïðç.
191
00:22:18,880 --> 00:22:20,150
Ï öïíéÜò ôùí Èåþí.
192
00:22:20,880 --> 00:22:22,810
- ÍôáúÜíá, ðÞãáéíå...
- Íá ðÜù ðïõ;
193
00:22:23,180 --> 00:22:24,410
- Íá ðÜù ðïõ;
- ÐÞãáéíå...
194
00:22:24,670 --> 00:22:27,490
Óå ðáñáêáëþ, ¼÷é.
195
00:22:27,670 --> 00:22:29,490
¼÷é..ü÷é!
196
00:22:30,900 --> 00:22:32,590
- ¼÷é!
- Áíôßïðç!
197
00:22:34,530 --> 00:22:35,540
¼÷é!
198
00:22:42,770 --> 00:22:44,030
- Åóý!
- ¼÷é.
199
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
¼÷é ìçôÝñá..ü÷é.
200
00:22:46,830 --> 00:22:48,920
Áãùíßóôçêå äßðëá ìïõ
åíÜíôéá óôïõò åéóâïëåßò.
201
00:22:49,200 --> 00:22:50,939
Ôß åßäïõò Üíäñáò ìÜ÷åôáé
ôïõò äéêïýò ôïõ áíèñþðïõò;
202
00:22:50,940 --> 00:22:51,720
Äåí åßíáé äéêïß ìïõ Üíèñùðïé.
203
00:22:51,790 --> 00:22:53,820
Ôüôå ãéáôß öïñÜò ôá ÷ñþìáôá ôïõò;
204
00:22:56,390 --> 00:22:57,130
Äåí ìðïñþ íá óïõ ôï ðþ áõôü.
205
00:22:57,390 --> 00:22:58,290
ÐñÝðåé íá ìáò ðåßò ôþñá!
206
00:22:58,360 --> 00:22:59,410
Ðùò óå ëÝíå;
207
00:23:00,980 --> 00:23:02,180
Äåí ìðïñþ íá óáò ðù ïýôå áõôü.
208
00:23:03,190 --> 00:23:06,060
ÐñÝðåé íá ôïí óêïôþóïõìå
áìÝóùò, íá îåìðåñäåõïõìå.
209
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Áí ðåèÜíåé...
210
00:23:07,820 --> 00:23:12,290
Äåí èá ìÜèïõìå ðïôÝ ðïéïé
åßíáé êáé ãéáôß Þñèáí.
211
00:23:23,180 --> 00:23:26,390
ÏíïìÜæïìáé êÜðôåí ÓôÞâåí ÔñÝâïñ, ðéëüôïò
ôùí áìåñéêáíéêþí äõíÜìåùí åêóôñáôåßáò.
212
00:23:26,860 --> 00:23:30,130
Áñéèìüò ôáõôüôçôáò 8141921.
213
00:23:30,390 --> 00:23:33,170
Ìüíï áõôü ìðïñþ íá ðþ...
214
00:23:37,730 --> 00:23:39,520
ÁíáôÝèçêá óôç ÂñåôáíéêÞ
õðçñåóßá ðëçñïöïñéþí.
215
00:23:41,320 --> 00:23:42,760
Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü;
216
00:23:43,140 --> 00:23:46,110
Ôï ëÜóï ôçò Åóôßáò, óå áíáãêÜæåé
íá áðïêáëýøåéò ôçí áëÞèåéá.
217
00:23:46,600 --> 00:23:48,110
Ìá åßíáé ðïëý êáõôü.
218
00:23:48,370 --> 00:23:51,340
Åßíáé ìÜôáéï êáé åðßðïíï
Üí ôïõ áíôéóôÝêåóáé.
219
00:23:51,980 --> 00:23:53,230
Ðïéá åßíáé ç áðïóôïëÞ óïõ;
220
00:23:53,500 --> 00:23:57,060
¼ðïéïé êáé Üí åßóôå, âñßóêåóôå óå
ìåãáëýôåñï êßíäõíï áð'üóï íïìßæåôå.
221
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
Ðïéá åßíáé ç áðïóôïëÞ óïõ;
222
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Åßìáé...
223
00:24:07,470 --> 00:24:08,480
Åßìáé...
224
00:24:11,920 --> 00:24:13,110
Åßìáé êáôÜóêïðïò.
225
00:24:16,520 --> 00:24:18,870
Åßìáé êáôÜóêïðïò.
226
00:24:21,670 --> 00:24:23,349
Ç ÂñåôáíéêÞ õðçñåóßá
ðëçñïöïñéþí åíçìåñþèçêå...
227
00:24:23,350 --> 00:24:25,870
üôé ï áñ÷çãüò ôïõ ãåñìáíéêïý óôñáôïý,
ï óôñáôçãüò Ëïýíôåíôüñö...
228
00:24:25,900 --> 00:24:29,710
èá åðéóêåðôüôáí Ýíá ìõóôéêü óôñáôéùôéêü
êÝíôñï, óôçí ïèùìáíéêÞ áõôïêñáôïñßá.
229
00:24:29,980 --> 00:24:33,090
ÐñïóðïéÞèçêá üôé Þìïõí Ýíáò áðï ôïõò
ðéëüôïõò ôïõ êáé ðÝôáîá ìáæß ôïõò.
230
00:24:33,280 --> 00:24:36,700
Óýìöùíá ìå ôéò ðëçñïöïñßåò ìáò, ïé
Ãåñìáíïß äåí åß÷áí ðëÝïí óôñáôÝõìáôá...
231
00:24:36,870 --> 00:24:39,520
Ïýôå ÷ñÞìáôá Þ ðõñïìá÷éêÜ.
232
00:24:39,810 --> 00:24:41,239
ÁëëÜ ïé ðëçñïöïñßåò ìáò Ýêáíáí ëÜèïò.
233
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
Åß÷áí Ôïýñêïõò íá öôéÜ÷íïõí
âüìâåò ãéá áõôïýò.
234
00:24:44,150 --> 00:24:47,110
Êáé ü÷é êïéíÝò âüìâåò,
ÁëëÜ íÝá üðëá.
235
00:24:47,320 --> 00:24:48,900
ÌõóôéêÜ üðëá.
236
00:24:50,390 --> 00:24:54,970
ÄçìéïõñãçìÝíá áðü ôïõ áñ÷çãïý Ëïýíôåíôüñö,
ôçí øõ÷ïðáèÞ Äñ. ºæáìðåë Ìáñïý,
237
00:24:56,700 --> 00:24:59,140
Ïé óôñáôéþôåò ôçò ôçí áðïêáëïýóáí
"Dr Poison". (Äñ. ÄçëçôÞñéï)
238
00:24:59,980 --> 00:25:01,170
Êáé åß÷áí ôïõò ëüãïõò ôïõò.
239
00:25:30,500 --> 00:25:33,950
Áð'ïôé êáôÜëáâá, áí ç Äñ. Ìáñïý
êáôÜöåñåé íá ïëïêëçñþóåé ôï Ýñãï ôïõ...
240
00:25:34,180 --> 00:25:37,010
åêáôïììýñéá áêüìá èá ðåèÜíïõí.
Ï ðüëåìïò äåí èá ôåëåßùóå ðïôÝ.
241
00:25:37,910 --> 00:25:40,790
Âñéóêüìïõí åêåß ìüíï ãéá íá ðáñáôçñþ
êáé íá åíçìåñþíù, ôßðïôá ðáñáðÜíù...
242
00:25:41,710 --> 00:25:43,370
ÁëëÜ Ýðñåðå íá êÜíù êÜôé.
243
00:25:48,560 --> 00:25:49,930
Âñéóêüìïõí ðïëý êïíôÜ.
244
00:25:50,110 --> 00:25:53,080
ÎÝñù üôé ìðïñþ íá åðéôý÷ù ôï
áÝñéï íá ðåñíÜ ìÝóá áðü ôç ìÜóêá.
245
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
Ãéá áõôü ÷ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.
246
00:25:55,510 --> 00:25:57,250
Äõóôõ÷þò ãéáôñÝ, äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï.
247
00:25:57,450 --> 00:25:59,390
Áõôü ôï Ýñãï, áõôü...
248
00:26:04,930 --> 00:26:06,030
ÐéÜóôå áõôüí ôïí Üíäñá!
249
00:26:06,430 --> 00:26:07,500
Åêåß!
250
00:27:01,390 --> 00:27:04,750
ÁëëÜ Üí ðáñáäþóù ôéò óçìåéþóåéò áõôÝò
óôéò ÂñåôáíéêÝò ðëçñïöïñßåò åãêáßñùò...
251
00:27:05,580 --> 00:27:08,070
Èá ìðïñïýóå íá áðïôñÝøåé åêáôïììýñéá
áêüìá áðï ôïí èÜíáôï.
252
00:27:09,170 --> 00:27:10,820
Èá óôáìáôïýóå ôïí ðüëåìï.
253
00:27:11,090 --> 00:27:13,250
Ðüëåìï; Ðïéïí ðüëåìï;
254
00:27:15,550 --> 00:27:16,950
Ôïí ðüëåìï.
255
00:27:19,950 --> 00:27:22,320
Ôïí ÌåãÜëï ðáãêüóìéï ðüëåìï.
256
00:27:23,750 --> 00:27:25,260
ÔÝóóåñá ÷ñüíéá...
257
00:27:25,490 --> 00:27:27,670
27 ÷þñåò...
258
00:27:27,890 --> 00:27:29,950
25 åêáôïììýñéá íåêñïß...
259
00:27:30,510 --> 00:27:32,510
Óôñáôéþôåò êáé ðïëßôåò.
260
00:27:32,710 --> 00:27:34,560
Áèþïé Üíèñùðïé...
261
00:27:35,540 --> 00:27:37,770
Ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ, ðïõ óöáãéÜóôçêáí.
262
00:27:39,190 --> 00:27:42,570
Ôá óðßôéá ôïõò êáé ôá ÷ùñéÜ ôïõò,
ëåçëáôÞèçêáí êáé êÜçêáí.
263
00:27:46,790 --> 00:27:48,980
¼ðëá ðéï èáíáôçöüñá ðïõ...
264
00:27:51,950 --> 00:27:53,340
Èá ìðïñïýóáôå íá öáíôáóôåßôå.
265
00:27:57,750 --> 00:27:59,390
ÊÜôé ðïõ äÝí Ý÷åôå îáíáäåß.
266
00:28:00,820 --> 00:28:02,530
ÓÜí íá Ýñ÷åôáé ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ.
267
00:28:04,770 --> 00:28:06,030
Êáé èá ôïí áöÞóïõìå íá öýãåé;
268
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
Êáé íá äéáêéíäõíåýóïõìå íá öÝñåé
ðåñéóóüôåñïõò Üíôñåò óôéò áêôÝò ìáò;
269
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Äåí ìðïñïýìå íá ôïí êñáôÞóïõìå
ãéá ðÜíôá, âáóßëéóóá ìïõ.
270
00:28:11,370 --> 00:28:13,370
ÌçôÝñá, óõãíþìç áëëÜ...
271
00:28:13,630 --> 00:28:17,350
ÌåôÜ áð' üëá üóá åßðå áõôïò ï
Üíäñáò, áõôüò ðñÝðåé íá åßíáé ï ¢ñçò.
272
00:28:17,670 --> 00:28:18,950
Ãéá ðéï ðñÜãìá ìéëÜò, ðáéäß ìïõ;
273
00:28:18,990 --> 00:28:21,860
Óõããíþìç ãåñïõóéáóôÞ, ÁëëÜ ï Üíäñáò
ìßëçóå ãéá Ýíáí áôÝñìïíï ðüëåìï.
274
00:28:22,970 --> 00:28:25,030
Åêáôïììýñéá êüóìïò Þäç åßíáé íåêñüò.
275
00:28:25,610 --> 00:28:27,540
Äåí Ý÷åé õðÜñîåé ðáñüìïéï ôïõ.
276
00:28:28,150 --> 00:28:30,000
Ìüíï ï ¢ñçò èá ìðïñïýóå
íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï.
277
00:28:32,130 --> 00:28:35,210
Äåí ìðïñïýìå áðëÜ íá ôïí áöÞóïõìå íá öýãåé.
ÐñÝðåé íá ðÜìå ìáæß ôïõ.
278
00:28:35,980 --> 00:28:37,058
Äåí èá ðáñáôÜóóù ôïí óôñáôü ìáò
279
00:28:37,088 --> 00:28:39,349
êáé íá ìáò áöÞóù ÷ùñßò Üìçíá ãéá
íá ðïëåìÞóïõìå ôïí ðüëåìï ôïõò...
280
00:28:39,350 --> 00:28:41,210
ÄÝí åéíáé ï ðïëåìüò ôïõò.
281
00:28:41,450 --> 00:28:44,690
Ï Äßáò äçìéïýñãçóå ôïí Üíèñùðï íá åßíáé
äßêáéïò, óïöüò, éó÷õñüò êáé ðáèéáóìÝíïò...
282
00:28:44,760 --> 00:28:47,130
ÁõôÞ Þôáí ìéá éóôïñßá, ÍôáéÜíá!
283
00:28:47,350 --> 00:28:48,830
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðïõ äåí êáôáëáâáßíåéò.
284
00:28:48,920 --> 00:28:50,029
Ïé áíèñþðïé Ýõêïëá äéáöèåßñïíôáé.
285
00:28:50,030 --> 00:28:52,150
Íáé, áëëÜ ï ¢ñçò âñßóêåôáé
ðßóù áðï áõôÞ ôçí äéáöèïñÜ!
286
00:28:53,020 --> 00:28:55,760
Ï ¢ñçò åßíáé áõôüò ðïõ Ý÷åé âÜëåé
ôïõò Ãåñìáíïýò íá ðïëåìïýí.
287
00:28:56,040 --> 00:28:59,810
Êáé íá óôáìáôÞóïõìå ôïí èåü ôïõ
ðïëÝìïõ, åßíáé ç áðïóôïëÞ ìáò.
288
00:29:00,090 --> 00:29:02,670
Ùò Áìáæüíåò, åßíáé êáèÞêïí ìáò.
289
00:29:02,870 --> 00:29:05,580
ÁëëÜ äåí åßóáé Áìáæüíá
üðùò åßìáóôå åìåßò.
290
00:29:06,570 --> 00:29:07,990
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá.
291
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
¿ò âáóßëéóóá óïõ, óïõ ôï áðáãïñåýù.
292
00:29:22,890 --> 00:29:24,100
Ðåñßåñãï.
293
00:29:25,970 --> 00:29:27,860
ÁëçèÝõåé ïôé Ýóùóåò ôçí æùÞ ôïõ;
294
00:29:28,380 --> 00:29:29,570
Ðïéïò óôï åßðå áõôü;
295
00:29:29,850 --> 00:29:30,850
Áõôüò.
296
00:29:57,530 --> 00:29:59,150
Äåí óå åßäá íá Ýñ÷åóáé.
297
00:30:04,390 --> 00:30:07,270
Èá Ýëåãåò üôé åßóáé...
298
00:30:08,040 --> 00:30:10,730
¸íá áíôéðñïóùðåõôéêü
äåßãìá ôïõ öýëïõ óïõ;
299
00:30:11,330 --> 00:30:13,020
Åßìáé...
300
00:30:16,200 --> 00:30:17,870
ÐáñáðÜíù ôïõ ìåôñßïõ.
301
00:30:21,590 --> 00:30:22,690
Ôé åßíáé áõôü;
302
00:30:24,600 --> 00:30:26,070
Åßíáé Ýíá...
303
00:30:31,530 --> 00:30:32,530
Åßíáé Ýíá ñïëüé.
304
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Ñïëüé;
305
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Íáé, Ýíá ñïëüé,
306
00:30:36,050 --> 00:30:37,350
Ðïõ óïõ ëÝåé ôçí þñá.
307
00:30:38,380 --> 00:30:40,320
Ï ðáôÝñáò ìïõ, ìïõ ôï Ýäùóå.
308
00:30:42,110 --> 00:30:43,590
Ôï êñáôïýóå óõíå÷þò.
309
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
Ôþñá ôï Ý÷ù åãþ.
Åõôõ÷þò, åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß.
310
00:30:49,050 --> 00:30:50,070
Ãéá ðïéü ëüãï;
311
00:30:51,920 --> 00:30:53,530
ÅðåéäÞ óïõ ëÝåé ôçí þñá.
312
00:30:54,970 --> 00:30:57,460
Ãéá ôï ðüôå íá öÜò, íá êïéìçèåßò,
íá îõðíÞóåéò ãéá ôçí äïõëåéÜ
313
00:30:59,080 --> 00:31:02,050
Êáé áöÞíåéò áõôü ôï ðñáãìáôÜêé
íá óïõ ëÝåé ôé íá êÜíåéò;
314
00:31:02,350 --> 00:31:03,670
Íáß.
315
00:31:10,150 --> 00:31:11,680
Ìðïñþ íá óïõ êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò;
316
00:31:13,070 --> 00:31:14,460
- Ðïý åßìáóôå;
- Óôçí ÈåììõóêÞñá.
317
00:31:14,650 --> 00:31:18,150
Ôï êáôÜëáâá áõôü áðï ðñßí,
áëëÜ åíïþ ðïý åßìáóôå;
318
00:31:19,380 --> 00:31:20,860
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;
Ðïéïé åßóáóôå;
319
00:31:20,890 --> 00:31:22,900
Ãéáôß ôï íåñü êÜíåé Ýôóé;
320
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
Ãéáôß äÝí Ý÷åéò îáíáäåß ðïôÝ ñïëüé;
Ðþò ìéëÜò ÁããëéêÜ ôüóï êáëÜ;
321
00:31:25,830 --> 00:31:27,780
ÌéëÜìå åêáôïíôÜäåò ãëþóóåò.
322
00:31:28,720 --> 00:31:32,140
Åßìáóôå ç ãÝöõñá óå ìßá ìåãáëýôåñç
êáôáíüçóç ìåôáîý ôùí áíèñþðùí.
323
00:31:34,540 --> 00:31:35,550
ÓùóôÜ.
324
00:31:39,690 --> 00:31:42,840
Äåí åß÷á ôçí åõêáéñßá
ðñéí íá óïõ ôï ðþ...
325
00:31:44,320 --> 00:31:48,630
ÁëëÜ åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå
Ýâãáëåò áðü ôçí èÜëáóóá.
326
00:31:49,980 --> 00:31:51,370
Åõ÷áñéóôþ...
327
00:31:51,980 --> 00:31:54,170
Ãéá üôé Ýêáíåò óôçí ðáñáëßá.
328
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
ÙóôÝ...
329
00:32:04,580 --> 00:32:06,030
¹ñèåò íá ìå åëåõèåñþóåéò;
330
00:32:07,380 --> 00:32:10,980
ÐñïóðÜèçóá, áëëÜ äåí
åîáñôéÝôáé áðï ìÝíá.
331
00:32:11,510 --> 00:32:13,180
ÆÞôçóá áêüìç êáé íá
ìå óôåßëïõí ìáæß óïõ.
332
00:32:15,780 --> 00:32:17,130
¹ êÜðïéá Üëëç.
333
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
Ìéá Áìáæüíá.
334
00:32:18,570 --> 00:32:20,290
Áðü ôéò Áìáæüíåò.
335
00:32:20,670 --> 00:32:21,830
Ôéò Áìáæüíåò;
336
00:32:22,060 --> 00:32:24,700
Åßíáé éåñü ìáò êáèÞêïí íá
õðåñáóðéæüìáóôå ôïí êüóìï.
337
00:32:25,470 --> 00:32:27,250
Êáé åý÷ïìáé íá ìðïñïýóá íá ðÜù.
338
00:32:29,990 --> 00:32:32,250
ÁëëÜ ç ìçôÝñá ìïõ äåí ôï åðéôñÝðåé.
339
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Ëïéðüí...
340
00:32:37,150 --> 00:32:38,190
Äåí ôçí êáôçãïñþ.
341
00:32:39,390 --> 00:32:40,470
¸ôóé üðùò ðÜåé ï ðüëåìïò...
342
00:32:40,590 --> 00:32:43,270
Äåí èá Üöçíá êÜðïéïí ðïõ
íïéÜæïìáé íá åßíáé åêåß.
343
00:32:43,550 --> 00:32:45,340
Ãéáôß åóý èÝëåéò íá åðéóôñÝøåéò;
344
00:32:46,010 --> 00:32:47,990
Äåí èá Ýëåãá "èÝëù".
345
00:32:49,890 --> 00:32:52,340
ÌÜëëïí èá ðñÝðåé... íá ðñïóðáèÞóù.
346
00:32:54,270 --> 00:32:56,290
Ï ðáôÝñáò ìïõ, ìïõ åßðå êÜðïôå...
347
00:32:56,470 --> 00:32:58,810
"Áí äåßò êÜôé ëÜèïò íá
óõìâáßíåé óôïí êüóìï...
348
00:32:59,030 --> 00:33:01,630
"Ìðïñåßò Þ íá ìçí êÜíåéò ôßðïôá,
¹ íá êÜíåéò êÜôé."
349
00:33:03,220 --> 00:33:05,100
Ôï ðñïóðÜèçóá Þäç ôï ôßðïôá.
350
00:35:44,930 --> 00:35:46,050
Ùñáßá óôïëÞ.
351
00:35:47,330 --> 00:35:48,450
Åõ÷áñéóôþ.
352
00:35:49,130 --> 00:35:52,060
Ôþñá...Èá óïõ äåßîù ôçí
äéÝîïäï áðü ôï íçóß...
353
00:35:52,720 --> 00:35:54,280
Êáé èá ìå ðÜò óôïí ¢ñç.
354
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Óýìöùíïé.
355
00:36:05,230 --> 00:36:06,550
Èá öýãù ìå áõôü;
356
00:36:06,810 --> 00:36:08,130
Ìáæß, èá öýãïõìå.
357
00:36:09,430 --> 00:36:11,440
Íáé, èá öýãïõìå ìå áõôü;
358
00:36:11,690 --> 00:36:13,090
Äåí îÝñåéò ðþò íá óáëðÜñåéò;
359
00:36:13,230 --> 00:36:14,470
Êáé âÝâáéá îÝñù ðùò íá óáëðÜñù.
360
00:36:14,560 --> 00:36:16,140
Ðþò ãßíåôáé íá ìÞí îÝñù; ÁðëÜ áõôü...
361
00:36:17,270 --> 00:36:18,620
¸÷åé ðåñÜóåé êáéñüò.
362
00:36:48,060 --> 00:36:49,530
Ðçãáßíù, ìçôÝñá.
363
00:36:50,220 --> 00:36:53,320
Äåí èá ðáñáìåßíù áäñáíÞò,
üóï ðåèáßíïõí áèþïé.
364
00:36:54,260 --> 00:36:58,570
ÅÜí êáíåßò Üëëïò äåí èá õðåñáóðßóôåé ôïí
êüóìï áðï ôïí ¢ñç, ôüôå åãþ èá ðñÝðåé.
365
00:37:00,440 --> 00:37:01,870
ÐñÝðåé íá ðÜù.
366
00:37:02,290 --> 00:37:03,410
Ôï îÝñù.
367
00:37:04,470 --> 00:37:06,800
¹ ôïõëÜ÷éóôïí îÝñù üôé
äåí ìðïñþ íá óå óôáìáôÞóù.
368
00:37:12,510 --> 00:37:14,230
ÕðÜñ÷ïõí ôüóá ðïëëÜ...
369
00:37:15,340 --> 00:37:16,609
Ôüóá ðñÜãìáôá ðïõ äåí êáôáëáâáßíåéò.
370
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Êáôáëáâáßíù áñêåôÜ.
371
00:37:18,430 --> 00:37:21,760
Áëëá ðñïôßèåìáé íá ðïëåìÞóù ãéá
åêåßíïõò ðïõ äåí ìðïñïýí íá áìõíèïýí.
372
00:37:24,570 --> 00:37:26,030
¼ðùò Ýêáíåò åóý êÜðïôå.
373
00:37:26,720 --> 00:37:28,620
ÎÝñåéò ïôé áí åðéëÝîåéò íá öýãåéò...
374
00:37:30,310 --> 00:37:31,710
ºóùò íá ìçí åðéóôñÝøåéò ðïôÝ.
375
00:37:33,590 --> 00:37:35,570
ÐïéÜ èá åßìáé áí ðáñáìåßíù;
376
00:37:44,420 --> 00:37:47,500
Áõôü áíÞêå óôçí êáëýôåñç
ðïëåìßóôñéá ôçò éóôïñßáò ìáò...
377
00:37:47,830 --> 00:37:50,450
Ôçò áãáðçìÝíçò ìáò Áíôéüðçò.
378
00:37:50,750 --> 00:37:52,820
ÐñïóðÜèçóå íá åßóáé áíôÜîéá
ôçò üôáí ôï öïñÜò.
379
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
Èá åßìáé.
380
00:37:58,770 --> 00:38:01,100
Íá åßóáé ðñïóåêôéêÞ óôïí
êüóìï ôùí áíäñþí, ÍôáéÜíá.
381
00:38:02,790 --> 00:38:05,160
Äåí ôïõò áîßæåéò.
382
00:38:09,800 --> 00:38:12,740
¸÷åéò õðÜñîåé ç ìåãáëýôåñç áãÜðç ìïõ.
383
00:38:16,840 --> 00:38:18,050
ÓÞìåñá...
384
00:38:20,100 --> 00:38:22,860
Åßóáé ç ìåãÜëç ìïõ ëýðç.
385
00:39:00,950 --> 00:39:02,300
Äåí ôçò ôï åßðåò;
386
00:39:03,140 --> 00:39:07,650
¼óá ðåñéóóüôåñá ãíùñßæåé,
ôï óõíôïìüôåñï èá ôçí âñåß.
387
00:39:19,230 --> 00:39:21,120
Ðüóï êáéñü èá ðÜñåé ãéá
íá öôÜóïõìå óôïí ðüëåìï;
388
00:39:22,270 --> 00:39:24,310
Ðïéï ìÝñïò ôïõ ðïëÝìïõ;
389
00:39:24,660 --> 00:39:26,010
Ôï äõôéêü ìÝôùðï óôç Ãáëëßá...
390
00:39:26,030 --> 00:39:28,550
Êáëýðôåé 650 ÷éëéüìåôñá, Áðü ôéò
¢ëðåéò ìÝ÷ñé ôç Âüñåéá ÈÜëáóóá.
391
00:39:30,090 --> 00:39:32,040
Åêåß ðïõ ç ìÜ÷ç åßíáé ðéï Ýíôïíç ôüôå.
392
00:39:32,290 --> 00:39:35,010
Áí ìå ðÜò åêåß, åßìáé
óßãïõñç üôé èá âñù ôïí ¢ñç.
393
00:39:38,950 --> 00:39:41,180
Ôïí Áñç; ¼ðùò ëÝìå ôïí
Èåü ôïõ ðïëÝìïõ;
394
00:39:41,510 --> 00:39:45,450
Ï èåüò ôïõ ðïëÝìïõ åßíáé äéêÞ ìáò åõèýíç.
Ìüíï ìéá Áìáæüíá ìðïñåß íá ôïí íéêÞóåé.
395
00:39:46,440 --> 00:39:48,100
Ìå áõôü.
396
00:39:49,500 --> 00:39:50,720
Êáé ìüëéò ôïí êåñäßóù...
397
00:39:51,260 --> 00:39:52,880
Ï ðüëåìïò èá ôåëåéþóåé.
398
00:39:59,990 --> 00:40:02,160
Åêôéìþ ôïí åíèïõóéáóìü óïõ...
399
00:40:02,760 --> 00:40:04,750
ÁëëÜ áõôüò ï ðüëåìïò åßíáé...
400
00:40:04,930 --> 00:40:07,110
Åßíáé ìéá ìåãÜëç êáôáóôñïöÞ.
401
00:40:08,030 --> 00:40:10,720
Êáé ïýôå åóý ïýôå åãþ ìðïñïýìå
íá êÜíïõìå ðïëëÜ ãé 'áõôü.
402
00:40:11,040 --> 00:40:13,720
ÁëëÜ ìðïñïýìå íá ðÜìå óôï Ëïíäßíï êáé
íá ðÜìå óå áõôïýò ðïõ ìðïñïýí.
403
00:40:13,750 --> 00:40:15,760
Åãþ åéìáé áõôÞ ðïõ ìðïñåß!
404
00:40:16,040 --> 00:40:17,760
Êáé ìüëéò âñþ êáé êáôáóôñÝøù ôïí ¢ñç...
405
00:40:18,140 --> 00:40:20,540
Ï Ãåñìáíéêüò óôñáôüò èá áðáëëáãåß
áðü ôçí åðéññïÞ ôïõ...
406
00:40:20,800 --> 00:40:23,840
Êáé èá ãßíïõí êáëïß Üíèñùðïé ðéá, êáé
ï êüóìïò èá åßíáé êáëýôåñïò.
407
00:40:28,450 --> 00:40:29,450
ÕðÝñï÷á.
408
00:40:30,190 --> 00:40:31,240
Èá äåßò.
409
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Ôé êÜíåéò;
410
00:40:36,720 --> 00:40:38,310
ÓêÝöôçêá üôé ßóùò èÝëåéò íá...
411
00:40:39,660 --> 00:40:40,810
Êïéìçèåßò ëßãï.
412
00:40:43,770 --> 00:40:46,940
Êáé åóý; Äåí èá êïéìçèåéò;
413
00:40:47,140 --> 00:40:48,770
Ïé êáíïíéêïß Üíôñåò äÝí êïéìïýíôáé;
414
00:40:52,900 --> 00:40:55,920
Íáé, êïéìüìáóôå.
ÁðëÜ äåí êïéìüìáóôå ìå...
415
00:40:56,150 --> 00:40:57,150
Äåí êïéìÜóáé ìå ãõíáßêåò;
416
00:40:57,340 --> 00:41:00,160
¼÷é, äçëáäÞ íáé, êïéìÜìáé ìå ãõíáßêåò...
ÊïéìÜìáé ìå...
417
00:41:01,590 --> 00:41:02,950
Íáé, êïéìÜìáé ìå ãõíáßêåò.
418
00:41:03,160 --> 00:41:04,780
ÁëëÜ åêôüò...
419
00:41:05,840 --> 00:41:08,140
Ôùí äåóìþí ôïõ ãÜìïõ...
420
00:41:08,410 --> 00:41:09,700
Åßíáé...
421
00:41:12,270 --> 00:41:14,240
Åßíáé áãåíÝò, êáôáëáâåò;
422
00:41:17,970 --> 00:41:19,590
"ÃÜìïò";
423
00:41:19,750 --> 00:41:21,470
ÃÜìïò. Äåí õðÜñ÷åé óôá ìÝñç óáò...;
424
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Ðçãáßíåôå åíþðéïí äéêáóôÞ...
425
00:41:24,320 --> 00:41:28,390
Êáé ïñêßæåóôå íá áãáðÜò êáé
íá óÝâåóôå ï Ýíáò ôïí Üëëïí...
426
00:41:28,650 --> 00:41:30,010
ÌÝ÷ñé ï èÜíáôïò íá ôïõò ÷ùñßóåé.
427
00:41:30,470 --> 00:41:32,690
Êáé ôï êÜíïõí;
Íá áãáðéïýíôáé ìÝ÷ñé ôïí èÜíáôï;
428
00:41:32,870 --> 00:41:34,530
¼÷é ðïëý óõ÷íÜ, ü÷é.
429
00:41:34,820 --> 00:41:36,250
Ôüôå ãéáôß ôï êÜíïõí;
430
00:41:37,040 --> 00:41:38,620
Äåí Ý÷ù éäÝá.
431
00:41:40,280 --> 00:41:42,259
Áñá äÝí ìðïñåßò íá êïéìçèåßò
ìáæß ìïõ åêôüò áí óå ðáíôñåõôþ...
432
00:41:42,260 --> 00:41:44,330
Èá êïéìçèþ ìáæß óïõ áí ôï èÝò.
Èá êïéìçèþ åêåß.
433
00:41:44,540 --> 00:41:45,610
ÕðÜñ÷åé Üöèïíïò ÷üñïò.
434
00:41:45,790 --> 00:41:48,300
- Ëïéðüí, áí äåí óå ðåéñÜæåé...
- ¼÷é, åîáñôÜôáé áðï óÝíá...
435
00:41:48,520 --> 00:41:50,610
ÎÝñù, áðïöÜóéóá.
Èá êïéìçèþ ìáæß óïõ.
436
00:41:50,890 --> 00:41:52,010
Ùñáßá.
437
00:41:54,960 --> 00:41:56,060
Áí ìüíï...
438
00:41:57,430 --> 00:41:58,570
ÅíôÜîåé.
439
00:42:13,590 --> 00:42:18,210
Áðï åêåß ðïõ ðñïÝñ÷ïìáé
äåí èåùñïýìáé ìÝôñéïò.
440
00:42:19,050 --> 00:42:21,200
ÎÝñåéò...Ãéá íá
åßóáé êáôÜóêïðïò...
441
00:42:21,420 --> 00:42:24,700
ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ôï êáôÜëëçëï...
442
00:42:26,730 --> 00:42:27,930
ÓèÝíïò.
443
00:42:31,210 --> 00:42:34,540
Äåí Ý÷åéò ãíùñßóåé Üíäñá ðñßí;
Ï ðáôÝñáò óïõ;
444
00:42:34,760 --> 00:42:36,370
Äåí Ý÷ù ðáôÝñá.
445
00:42:37,030 --> 00:42:38,600
Ç ìçôÝñá ìïõ ìå Ýðëáóå ìå ðçëü...
446
00:42:38,830 --> 00:42:41,020
Êáé ï Äßáò ìïõ Ýäùóå æùÞ.
447
00:42:44,470 --> 00:42:45,760
Áõôü åßíáé ãáìÜôï.
448
00:42:49,860 --> 00:42:50,860
Óõãíþìç.
449
00:42:53,150 --> 00:42:54,760
Áðï êåß ðïõ ðñïÝñ÷ïìáé...
450
00:42:56,090 --> 00:42:58,260
Ôá ìùñÜ ãåííéïýíôáé äéáöïñåôéêÜ.
451
00:42:59,380 --> 00:43:01,070
ÁíáöÝñåóáé óôçí
áíáðáñáãùãéêÞ âéïëïãßá.
452
00:43:01,380 --> 00:43:02,880
- Íáß.
- Íáé, ôçí îÝñù.
453
00:43:03,750 --> 00:43:05,190
ÎÝñù ôá ðÜíôá óå áõôü.
454
00:43:05,450 --> 00:43:08,280
Íáé, åííïþ áõôü êáé
Üëëá ðñÜãìáôá.
455
00:43:09,210 --> 00:43:10,500
ÓáñêéêÝò áðïëáýóåéò.
456
00:43:13,380 --> 00:43:15,230
Ãíùñßæåéò êáé ãéá áõôÝò;
457
00:43:16,570 --> 00:43:20,250
ÄéÜâáóá êáé ôïõò 12 ôüìïõò ôïõ Êëßïõ
ãéá ôéò óõíèÞêåò ôçò åõ÷áñßóôçóçò.
458
00:43:22,090 --> 00:43:23,990
- Êáé ôïõò 12 Ý;
- Íáß.
459
00:43:28,720 --> 00:43:30,250
¸öåñåò êáíÝíáí ìáæß óïõ;
460
00:43:30,760 --> 00:43:32,020
Äåí èá óïõ Üñåóáí.
461
00:43:32,210 --> 00:43:33,450
Äåí îÝñù. ºóùò.
462
00:43:33,670 --> 00:43:34,680
ÌðÜ, äÝí èá óïõ áñåóáí.
463
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
Ãéáôß ü÷é;
464
00:43:36,520 --> 00:43:39,620
ÂãÜæïõí ôï óõìðÝñáóìá üôé ïé Üíôñåò åßíáé
áðáñáßôçôïé ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ...
465
00:43:39,780 --> 00:43:41,610
ÁëëÜ, üôáí ðñüêåéôáé
ãéá ôçí áðüëáõóç...
466
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
Åßíáé á÷ñåßáóôïé.
467
00:43:44,080 --> 00:43:45,570
¼÷é...ü÷é.
468
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
Êáëçíý÷ôá.
469
00:43:51,410 --> 00:43:52,550
Êáëçíý÷ôá
470
00:44:05,210 --> 00:44:06,810
Ðüóï áðïìÝíåé ãéá ôçí åðé÷åßñçóç;
471
00:44:06,990 --> 00:44:08,130
Äýï çìÝñåò, êýñéå.
472
00:44:08,330 --> 00:44:10,010
¸÷ïõìå ìÝ÷ñé êáé áðüøå ëï÷áãÝ.
473
00:44:10,250 --> 00:44:14,360
Êýñéå, ïé Üíôñåò åßíáé ÷ùñßò
öáãçôü êáé ÷ùñßò ýðíï.
474
00:44:14,540 --> 00:44:16,540
Íïìßæåéò üôé åãþ Ýöáãá êáé
êïéìÞèçêá, ëï÷áãÝ;
475
00:44:17,130 --> 00:44:19,000
Ìå âëÝðåéò íá âãÜæù äéêáéïëïãßåò;
476
00:44:19,260 --> 00:44:19,970
¼÷é.
477
00:44:20,130 --> 00:44:21,809
Ïé Üíôñåò åßíáé áäýíáìïé
êáé åöçóõ÷áóìÝíïé.
478
00:44:21,810 --> 00:44:24,640
Áí ôïõò áöÞóåéò, èá îå÷Üóïõí
ïôé Ýñ÷åôáé ìßá åðßèåóç...
479
00:44:24,870 --> 00:44:26,180
Áðü êÜèå ìÝôùðï!
480
00:44:26,450 --> 00:44:27,810
Áò ôïõò õðåíèõìßóïõìå ëïéðüí...
481
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
ÄÝí èá ðñåðå;
482
00:44:43,670 --> 00:44:45,370
- ÃéáôñÝ.
- ÓôñáôçãÝ.
483
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
ÕðÞñîå ðñüïäïò;
484
00:44:46,720 --> 00:44:48,030
¼÷é áñêåôüò.
485
00:44:48,840 --> 00:44:50,670
Ôåëåßùóå ÓôñáôçãÝ.
486
00:44:51,020 --> 00:44:52,760
Ç Ãåñìáíßá ðáñáäßíåôáé.
487
00:44:53,040 --> 00:44:56,950
Ï Öïí ×ßíôåíìðïõñãê óõíÝóôçóå óôïí
ÊÜéæåñ íá õðïãñÜøåé ôçí áíáêù÷Þ.
488
00:44:57,180 --> 00:44:59,140
Îåìåßíáìå áðï ÷ñüíï.
489
00:45:00,790 --> 00:45:03,500
Ìå ôï ðïõ äåß ï ÊÜéæåñ ôï íÝï üðëï...
490
00:45:03,750 --> 00:45:05,470
Äåí èá õðïãñÜøåé ôçí áíáêù÷Þ.
491
00:45:05,670 --> 00:45:06,869
ÁëëÜ ÷ùñßò ôï óçìåéùìáôÜñéü ìïõ...
492
00:45:06,870 --> 00:45:08,250
Èá ðÜñïõìå ôï óçìåéùìáôÜñéü óïõ!
493
00:45:08,430 --> 00:45:10,760
ÁëëÜ óå óÝíá ðéóôÝõù,
ü÷é ó'áõôü.
494
00:45:12,180 --> 00:45:15,240
ÎÝñù üôé ìðïñåßò êáé èá ôï åðéôý÷åéò.
495
00:45:17,030 --> 00:45:20,310
Åßíáé ôï ðåðñùìÝíï óïõ óå áõôÞ ôç ãç.
496
00:45:24,160 --> 00:45:27,300
Ìßá Ýìðíåõóç, ìïõ Þñèå ÷èåò ôï âñÜäõ.
497
00:45:27,590 --> 00:45:29,520
¸íá äéáöïñåôéêü åßäïò áåñßïõ.
498
00:45:30,450 --> 00:45:31,650
Ãéá óÝíá.
499
00:45:32,160 --> 00:45:34,110
Ãéá íá áíáêôÞóåéò ôçí äõíáìÞ óïõ.
500
00:46:04,220 --> 00:46:06,550
Ôï Ý÷ù!
501
00:46:07,170 --> 00:46:10,140
Êáé áí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæù...
502
00:46:11,440 --> 00:46:13,300
Èá ãßíåé...
503
00:46:14,850 --> 00:46:16,320
Ôñïìåñü.
504
00:46:37,420 --> 00:46:38,890
ÊáëçìÝñá!
505
00:46:39,390 --> 00:46:42,189
ÓôáèÞêáìå ôõ÷åñïß ðïõ âñÞêáìå ìÝóïí.
Ìå áõôÞ ôç âïÞèåéá êåñäßæïõìå ÷ñüíï.
506
00:46:42,190 --> 00:46:44,230
Êáëùò Þñèåò óôï ÷áñïýìåíï Ëïíäßíï.
507
00:46:45,220 --> 00:46:46,660
Åßíáé áðáßóéï.
508
00:46:47,070 --> 00:46:48,680
Íáé, äåí åßíáé ãéá üëïõò.
509
00:47:10,970 --> 00:47:12,580
- ÊáëçìÝñá ãëõêéÜ ìïõ.
- Ôß ìùñü!
510
00:47:12,830 --> 00:47:13,830
ÃåéÜ óïõ üìïñöç!
511
00:47:13,860 --> 00:47:16,320
Êýñéïé, äåí Ý÷åé ôßðïôá åäþ.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
512
00:47:18,290 --> 00:47:20,150
Åëá!
513
00:47:21,730 --> 00:47:23,260
Ãéáôß êñáôéïýíôáé áðï ôá ÷Ýñéá;
514
00:47:24,200 --> 00:47:26,380
Ðéèáíþò åðåéäÞ åßíáé ìáæß.
515
00:47:29,180 --> 00:47:31,760
¼÷é. Äåí åßìáóôå ìáæß,
ìå áõôÞ ôçí Ýííïéá.
516
00:47:32,050 --> 00:47:33,050
Áðï åäþ.
517
00:47:33,150 --> 00:47:34,150
Ðñüò ôïí ðüëåìï!
518
00:47:34,390 --> 00:47:37,070
ÂáóéêÜ, ï ðüëåìïò åßíáé áðï åêåß.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðÜìå áðï åäþ ðñþôá.
519
00:47:37,140 --> 00:47:38,490
Êáé ðïý ðÜìå;
520
00:47:38,810 --> 00:47:40,669
ÐñÝðåé íá ðÜù áõôü ôï
óçìåéùìáôÜñéï óôïõò áíþôåñïõò ìïõ.
521
00:47:40,670 --> 00:47:41,800
¼÷é..
522
00:47:41,970 --> 00:47:44,970
¼÷é. Óå Üöçóá íá öýãåéò,
ãéá íá ìå ðÜò óôïí ¢ñç.
523
00:47:45,240 --> 00:47:46,970
- ÊÜíáìå ìéá óõìöùíßá ÓôÞâ ÔñÝâïñ.
- Íáß.
524
00:47:47,170 --> 00:47:48,430
Êáé ç óõìöùíßá åßíáé õðüó÷åóç.
525
00:47:48,670 --> 00:47:50,570
Êáé ïé õðïó÷Ýóåéò äåí áêõñþíïíôáé.
526
00:47:51,300 --> 00:47:53,210
Ãáìþôï..íá ðÜñåé.
527
00:47:54,620 --> 00:47:56,300
¸ëá ìáæß ìïõ ðñþôá ãéá
íá ðáñáäþóù áõôü...
528
00:47:56,600 --> 00:47:58,040
Êáé ìåôÜ èá ðÜñïõìå Ýíá åéóéôÞñéï...
529
00:47:59,170 --> 00:48:00,170
Ðñüò ôïí ðüëåìï.
530
00:48:00,460 --> 00:48:01,460
Óýìöùíïé;
531
00:48:03,020 --> 00:48:04,090
- ÐÜìå.
- ÍôáéÜíá...
532
00:48:04,300 --> 00:48:05,220
Ôé êÜíåéò;
533
00:48:05,270 --> 00:48:07,390
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò
áõôü, åðåéäÞ äåí Ý÷åéò ñïý÷á.
534
00:48:07,580 --> 00:48:10,790
ÐÜìå íá...áãïñÜóïõìå ìåñéêÜ ñïý÷á.
535
00:48:11,070 --> 00:48:13,009
Ôé ñïý÷á öïñïýí ïé ãõíáßêåò ãéá
íá ðÜíå óôçí ìÜ÷ç;
536
00:48:13,010 --> 00:48:14,370
ÁõôÝò äåí...
537
00:48:15,170 --> 00:48:16,220
Åíá ìùñü!
538
00:48:17,500 --> 00:48:18,720
¼÷é, êáíÝíá ìùñü.
539
00:48:18,980 --> 00:48:20,560
Óå ðáñáêáëþ, ü÷é ìùñÜ.
540
00:48:20,750 --> 00:48:22,600
ÁõôÜ äÝí åßíáé öôéáãìÝíá áðï ðçëü.
541
00:48:22,910 --> 00:48:23,970
Åëá.
542
00:48:24,180 --> 00:48:26,190
ÍôáéÜíá, óå ðáñáêáëþ.
543
00:48:41,600 --> 00:48:42,830
Äüîá ôù èåþ! ÄÝí åßóáé íåêñüò!
544
00:48:45,570 --> 00:48:47,130
ÆÞôù!
545
00:48:47,270 --> 00:48:49,470
Íüìéæá üôé Þóïõí íåêñüò
ÌÝ÷ñé ðïõ ìå êÜëåóåò, îÝñåéò;
546
00:48:50,140 --> 00:48:52,410
¸ëåéðå ãéá åâäïìÜäåò.
Äåí åß÷á áêïýóåé íÝá ôïõ.
547
00:48:52,730 --> 00:48:53,770
Ðïëý áóõíÞèéóôï ãéá áõôüí.
548
00:48:53,880 --> 00:48:56,180
Íá óõóôÞóù ôïí åáõôü ìïõ.
Åßìáé ç ¸ôá ÊÜíôõ.
549
00:48:56,280 --> 00:48:58,200
Ç ãñáììáôÝáò ôïõ ÓôÞâ ÔñÝâïñ.
550
00:48:58,490 --> 00:48:59,680
Ôé åßíáé ãñáììáôåÜò;
551
00:49:00,340 --> 00:49:01,340
Ëïéðüí, êÜíù ôá ðÜíôá.
552
00:49:01,590 --> 00:49:03,590
ÐÜù åêåß ðïõ ìïõ ëÝåé êáé
êÜíù áõôü ðïõ ìïõ æçôÜåé.
553
00:49:04,150 --> 00:49:06,490
Áðï êåß ðïõ ðñïÝñ÷ïìáé,
áõôü ïíïìÜæåôáé äïõëåßá.
554
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
Ôçí óõìðáèþ.
555
00:49:07,980 --> 00:49:09,350
ÖáíôáóôéêÜ.
ÅëÜôå, êõñßåò.
556
00:49:09,510 --> 00:49:10,510
ÓïâáñÜ, ôçí óõìðáèþ.
557
00:49:11,060 --> 00:49:12,790
Åßíáé êÜðùò óáí áõôü...
558
00:49:12,910 --> 00:49:14,400
ÁëëÜ ìå ðëçñþíïõí ðïëý êáëÜ.
559
00:49:14,650 --> 00:49:16,970
¸÷ïõìå ìéá ïëüêëçñç
äïõëåéÜ ìðñïóôÜ ìáò, Ýôóé;
560
00:49:19,170 --> 00:49:22,920
ÁõôÜ åßíáé ðïõ öïñÜíå ãéá
ðáíïðëßåò óôç ÷þñá óïõ;
561
00:49:24,740 --> 00:49:25,860
"Ðáíïðëßá". ¼÷é, åßíáé ìüäá.
562
00:49:26,050 --> 00:49:27,450
ÊñáôÜåé ôçí êïéëéÜ ìáò ìÝóá.
563
00:49:28,020 --> 00:49:29,420
Ãéáôé èÝëåôå íá ôçí êñáôÞóåôå ìÝóá;
564
00:49:29,480 --> 00:49:32,160
Ìüíï ìéá ãõíáßêá ÷ùñßò êïéëéÜ èá
ìðïñïýóå íá êÜíåé áõôÞ ôçí åñþôçóç.
565
00:49:33,400 --> 00:49:36,820
Óõíôçñçôéêü, áëëÜ ü÷é ôåëåéþò âáñåôü.
566
00:49:38,040 --> 00:49:39,370
Äïêßìáóå ôï ôïõëÜ÷éóôïí.
567
00:49:39,720 --> 00:49:40,740
ÅíôÜîåé.
568
00:50:00,770 --> 00:50:03,430
Ðþò ìéá ãõíáßêá ìðïñåß
íá ðïëåìÜ ìå áõôü;
569
00:50:03,800 --> 00:50:04,820
Íá ðïëåìÞóåé;
570
00:50:04,970 --> 00:50:06,420
×ñçóéìïðïéïýìå ôéò áñ÷Ýò ìáò.
571
00:50:06,700 --> 00:50:08,330
¸ôóé èá áðïêôÞóïõìå
ôï äéêáßùìá øÞöïõ.
572
00:50:08,590 --> 00:50:12,200
Áí êáé äåí åßìáé áíôßèåôç íá ÷ñçóéìïðïéïýìå
ôéò ìáíóÝôåò áðü êáéñü óå êáéñü...
573
00:50:12,400 --> 00:50:14,130
Åðé ôçí åõêáéñßá.
574
00:50:15,580 --> 00:50:16,780
ÕðÝñï÷á.
575
00:50:18,530 --> 00:50:20,750
Ìå ôñþåé...êáé ìå ðíßãåé.
576
00:50:22,220 --> 00:50:24,090
Äåí Ý÷åéò êáé Üäéêï.
577
00:50:24,620 --> 00:50:25,630
¸ôá.
578
00:50:26,160 --> 00:50:26,910
Ðïõ åßíáé;
579
00:50:27,130 --> 00:50:29,390
ÄïêéìÜæåé ôï óõíïëÜêé
ìå ôïí áñéèìü 226.
580
00:50:39,070 --> 00:50:42,290
Äéò ÊÜíôõ, ôï íüçìá åßíáé
íá Ýäåé÷íå ëßãï ëéãüôåñï...
581
00:50:42,520 --> 00:50:43,530
ÐñïêëçôéêÞ.
582
00:50:45,950 --> 00:50:47,060
Ìðïñþ;
583
00:50:51,080 --> 00:50:52,890
ÓïâáñÜ ôþñá;
ÃõáëéÜ;
584
00:50:53,100 --> 00:50:55,540
Êáé ìå áõôÜ ðáýåé íá åßíáé ç ðéï
üìïñöç ãõíáßêá ðïõ Ý÷åéò äåß;
585
00:51:02,010 --> 00:51:03,200
Êáëýôåñá.
586
00:51:14,390 --> 00:51:15,610
Íáé, áõôü äåí èá ëåéôïõñãÞóåé.
587
00:51:15,890 --> 00:51:17,570
ÓÝ ðáñáêáëþ ÷áìÞëùóå ôï
óðáèß óïõ, ÍôáéÜíá.
588
00:51:17,790 --> 00:51:18,790
ÍôáéÜíá!
589
00:51:20,010 --> 00:51:21,130
¢óå ìå íá äïêéìÜóù ìüíç ìïõ.
590
00:51:21,310 --> 00:51:22,310
ÌåôÜ áðï åóÜò, êýñéå.
591
00:51:31,850 --> 00:51:32,880
¸ôá...
592
00:51:33,350 --> 00:51:35,570
Ãéáôß äåí óáò óõíáíôþ
ðßóù óôï ãñáöåßï;
593
00:51:35,820 --> 00:51:37,640
Åí ôù ìåôáîý, èá êñáôÞóù áõôü ãéá åóÜò.
594
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Ï÷é, äåí ôï íïìßæù.
595
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
ÐñÝðåé íá ÷áìçëþóåéò ôï
óðáèß ÍôáéÜíá, óå ðáñáêáëþ
596
00:51:40,980 --> 00:51:42,620
- Äåí ôáéñéÜæåé ìå ôï óõíïëÜêé.
- Êáèüëïõ.
597
00:51:42,760 --> 00:51:45,040
×áìÞëùóå ôï óðáèß ðñþôùí.
598
00:51:47,630 --> 00:51:51,030
Õðïó÷Ýóïõ ìïõ, üôé èá ôï
ðñïóôáôåýóåéò ìå ôç æùÞ óïõ.
599
00:51:51,770 --> 00:51:53,440
Íáß, ü÷é.
600
00:51:53,910 --> 00:51:55,630
Ìðïñåßò íá ôçí åìðéóôåõèåßò.
Äþóå ìïõ ôá.
601
00:51:56,010 --> 00:51:57,800
- Êáé ôçí áóðßäá;
- Êáé ôçí áóðßäá.
602
00:51:58,030 --> 00:51:59,030
Ðïëý êáëÜ.
603
00:51:59,230 --> 00:52:00,230
Ôü ÷åéò; Åõ÷áñéóôþ, ¸ôá.
604
00:52:00,290 --> 00:52:01,510
Öáßíåôáé åýêïëï.
605
00:52:03,830 --> 00:52:04,830
Íáß..ïñßóôå.
606
00:52:32,790 --> 00:52:33,830
Ôé ôñÝ÷åé;
607
00:52:35,850 --> 00:52:37,900
Áò åëðßæïõìå ôßðïôá. Åëá.
608
00:52:47,610 --> 00:52:49,570
- ÓôÞâ, ãéáôß êñõâüìáóôå;
- Åëá.
609
00:52:59,450 --> 00:53:00,880
Ëï÷áãÝ ÔñÝâïñ.
610
00:53:01,810 --> 00:53:04,790
ÐéóôÝõù ïôé Ý÷åôå êÜôé, ðïõ áíÞêåé
óôïí óôñáôçãü Ëïýíôåíôïñö.
611
00:53:06,550 --> 00:53:09,020
¢..åßíáé ôï óõíÝäñéï êáêïðïéþí.
612
00:53:09,900 --> 00:53:11,780
Äþóôå ìáò ôï óçìåéùìáôÜñéï
ôçò Äñ Ìáñïý.
613
00:53:12,510 --> 00:53:14,000
Ðïý ôï Ý÷ù âÜëåé;
614
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Ìåßíå ðßóù!
615
00:53:28,160 --> 00:53:29,160
¹ êáëýôåñá ü÷é.
616
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
Êáêïôõ÷ßá.
617
00:53:52,610 --> 00:53:54,650
ÕðÜñ÷åé ôßðïôá áëëï íá ìïõ äåßîåéò;
618
00:53:56,030 --> 00:53:57,160
Ðïý íïìßæåéò üôé ðçãáßíåéò;
619
00:54:04,070 --> 00:54:06,560
ËõðÜìáé, áëëÜ óáöþò âñßóêåóáé
õðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ¢ñç.
620
00:54:06,960 --> 00:54:09,270
- ÍôáéÜíá.
- Èá óå âïçèÞóù íá åëåõèåñùèåßò.
621
00:54:09,740 --> 00:54:11,170
Ðïý ìðïñþ íá âñþ ôïí ¢ñç;
622
00:54:18,670 --> 00:54:20,380
Åßíáé... Åßíáé íåêñüò.
623
00:54:21,670 --> 00:54:22,830
ÕäñïêõÜíéï.
624
00:54:31,790 --> 00:54:33,430
Ìåßíå åäþ. ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
625
00:54:33,670 --> 00:54:36,300
Êýñéïé! Êýñéïé, ðáñáêáëþ!
626
00:54:37,140 --> 00:54:40,910
Ôï èëéâåñü ðñÜãìá åßíáé üôé ïé ðåñéóóüôåñïé
äåí îÝñåôå êáí ãéáôß ìá÷üóáóôå!
627
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
ÁöÞóôå ôïí íá ìéëÞóåé!
628
00:54:42,390 --> 00:54:44,490
Íáé åõ÷áñéóôþ. Êýñéïé...
629
00:54:45,140 --> 00:54:49,130
Ç Ãåñìáíßá åßíáé åíá ðïëý
õðåñÞöáíï Ýèíïò.
630
00:54:50,390 --> 00:54:52,290
ÐïôÝ äåí èá ðáñáäïèåß.
631
00:54:52,660 --> 00:54:55,310
Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá
ôåñìáôßóåé ï ðïëÝìïò...
632
00:54:55,500 --> 00:54:58,630
ÓõíôáãìáôÜñ÷ç, èÝëù íá óïõ ìéëÞóù Ýîù.
633
00:54:58,880 --> 00:55:01,030
Êáé ãéá íá áðïêáôáóôáèåß
ç ðáãêüóìéá åéñÞíç...
634
00:55:01,260 --> 00:55:02,900
Åßíáé íá äéáðñáãìáôåõôïõìå...
635
00:55:04,710 --> 00:55:06,300
Ìéá áíáêù÷Þ.
636
00:55:07,000 --> 00:55:08,500
ÕðÜñ÷åé ìéá ãõíáßêá.
637
00:55:09,490 --> 00:55:11,010
Ôé êÜíåé åäþ; Ðáñ'ôçí.
638
00:55:12,920 --> 00:55:14,160
Ðáñ'ôçí Ýîù.
639
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
ËõðÜìáé.
640
00:55:15,850 --> 00:55:18,300
Ç áäåëöÞ ìïõ ÷Üèçêå,
øÜ÷íïíôáò ôï ìðÜíéï.
641
00:55:18,500 --> 00:55:20,480
Íïìßæù üôé åßíáé åêåß Ýîù.
642
00:55:21,210 --> 00:55:23,160
Ï ìüíïò ìáò óôü÷ïò...
643
00:55:23,460 --> 00:55:26,010
áõôÞ ôçí óôéãìÞ, åßíáé íá
åðéôý÷ïõìå ôçí åéñÞíç...
644
00:55:26,190 --> 00:55:28,010
ìå êÜèå êüóôïò!
645
00:55:31,610 --> 00:55:33,910
Ãéáôß äåí ôïí áöÞíïõí íá ìéëÞóåé;
ÈÝëåé ôçí åéñÞíç.
646
00:55:34,110 --> 00:55:35,520
Ï÷é ôþñá.
647
00:55:40,510 --> 00:55:42,960
ÔñÝâïñ ðùò óïõ Þñèå íá öÝñåéò
ìéá ãõíáßêá óôï óõìâïýëéï;
648
00:55:43,260 --> 00:55:45,300
Åßíáé åðåéäÞ öÝñíù ðëçñïöïñßåò
åðåßãïíôïò ÷áñáêôÞñá.
649
00:55:45,410 --> 00:55:47,039
Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá óçìåéùìáôÜñéï
ôçò Äñ. Ìáñïý.
650
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
ÓçìåéùìáôÜñéï...
651
00:55:48,120 --> 00:55:49,399
ÐñÝðåé íá ôï ðÜìå ãéá áðïêñõðñïãñÜöçóç.
652
00:55:49,400 --> 00:55:51,179
Êáé ÷ñåéÜæïìáé ìéá Üìåóç áêñüáóç
ìå ôïõò óôñáôçãïýò.
653
00:55:51,180 --> 00:55:53,461
Äåí ìðïñÝéò íá åéóâÜëåéò Ýôóé
êáé íá áðáéôåßò óõíÜíôçóç...
654
00:55:53,490 --> 00:55:55,189
Êýñéå ìå üëï ôïí óåâáóìü.
Áõôü ðïõ åßäá óôçí áðïóôïëÞ ìïõ...
655
00:55:55,190 --> 00:55:56,270
Èá ôåëåéþóåé ôïí ðüëåìï.
656
00:55:56,420 --> 00:55:57,750
Ëï÷áãÝ Ôñåâüñ!
657
00:55:59,470 --> 00:56:01,110
Íüìéæá üôé ðÝèáíåò óå
ìéá áðïóôïëÞ óïõ...
658
00:56:01,200 --> 00:56:02,760
ÁëëÜ íá óå, åðÝóôñåøåò
áðï ôïõò íåêñïýò
659
00:56:02,810 --> 00:56:04,580
Êáé âëÝðù üôé Ýöåñåò
êáé ìéá ößëç.
660
00:56:04,800 --> 00:56:06,290
Óõãíþìç ðïõ óáò äéÝêïøå ìÝóá êýñéå.
661
00:56:06,510 --> 00:56:08,040
¼÷é, äåí ðåéñÜæåé.
662
00:56:08,230 --> 00:56:10,000
×Üñç óå áõôÞ ôçí íåáñÞ ãõíáßêá...
663
00:56:10,170 --> 00:56:13,650
Óôï äùìÜôéï åðéôÝëïõò õðÞñ÷å çóõ÷ßá,
ùóôå íá ìðïñÝóù íá ðù äýï ëüãéá.
664
00:56:13,900 --> 00:56:15,630
Êýñéïò ÐÜôñéê Ìüñãêáí,
óôçí õðçñåóßá óáò.
665
00:56:16,470 --> 00:56:18,320
ÍôáéÜíá, Ðñéãêßðéóóá ôçò Èåìì...
666
00:56:18,570 --> 00:56:20,310
"Ðñéãêßðéóóá." ÍôáéÜíá Ðñßíò.
667
00:56:21,170 --> 00:56:22,220
Áõôç...
668
00:56:22,470 --> 00:56:23,470
Êáé åãþ...
669
00:56:23,640 --> 00:56:24,640
Åßìáóôå...
670
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
äïõëåýïõìå ìáæß.
671
00:56:25,930 --> 00:56:27,890
Ìå âïÞèçóå íá öÝñù ôï
óçìåéùìáôÜñéï åäþ.
672
00:56:28,150 --> 00:56:30,120
Åßíáé áðï ôï åñãáóôÞñéï ôçò Äñ ÌÜñïõ.
673
00:56:30,350 --> 00:56:33,419
ÐéóôÝõù ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ðåñéÝ÷åé Èá
áëëÜîïõí ôçí ðïñåßá ôïõ ðïëÝìïõ, êýñéå.
674
00:56:33,420 --> 00:56:35,130
ÈåÝ ìïõ.
675
00:56:36,170 --> 00:56:38,080
- Ç ßäéá ç Äñ Ðüéóïí.
- Íáß.
676
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Íáß.
677
00:57:10,060 --> 00:57:11,270
EíäéáöÝñùí.
678
00:57:11,520 --> 00:57:12,890
ÕðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò;
679
00:57:13,130 --> 00:57:15,890
Äõóôõ÷þò, ü÷é, êýñéå. ÄÝí åß÷áìå
ôý÷ç óôçí áðïêñõðôïãñÜöçóç.
680
00:57:16,110 --> 00:57:18,150
Öáßíåôáé íá åßíáé Ýíáò óõíäõáóìüò
áðï äýï ãëþóóåò...
681
00:57:18,450 --> 00:57:21,840
ÁëëÜ ìÝ÷ñé óôéãìÞò äåí Ý÷ïõí åðéôý÷åé
íá äéáðéóôþóïõí ôé ãëþóóåò åßíáé.
682
00:57:22,090 --> 00:57:23,620
ÏèùìáíéêÜ êáé ÓïõìåñéáíÜ.
683
00:57:26,050 --> 00:57:28,390
ÖáíôÜæïìáé üëï êáé êÜðïéïò
áëëïò åäù ìÝóá èá ôï ãíþñéæå.
684
00:57:28,680 --> 00:57:29,720
Ðïéá åßíáé áõôÞ ç ãõíáßêá;
685
00:57:29,970 --> 00:57:31,650
Åßíáé ç...
686
00:57:32,490 --> 00:57:33,490
ÃñáììáôÝáò ìïõ, êýñéå.
687
00:57:33,990 --> 00:57:36,220
Êáé êáôáëáâáßíåé ÏèùìáíéêÜ
êáé ÓïõìåñéáíÜ;
688
00:57:36,620 --> 00:57:38,090
Åßíáé åîáéñåôéêÞ ãñáììáôÝáò.
689
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Ôá îáíáëÝìå.
690
00:57:40,430 --> 00:57:43,070
Êýñéå, áí áõôÞ ç ãõíáßêá
ìðïñåß íá ôï äéáâÜóåé...
691
00:57:43,300 --> 00:57:45,130
Êáëýôåñá íá áêïýóïõìå
ôß Ý÷åé íá ðåß.
692
00:57:45,280 --> 00:57:47,020
Íáé ðïëý êáëÜ.
693
00:57:52,920 --> 00:57:54,560
Åßíáé ìßá öüñìïõëá...
694
00:57:55,210 --> 00:57:56,670
Ãéá Ýíáí íÝï ôýðï áåñßïõ.
695
00:57:57,140 --> 00:58:00,580
Ôï êýñéï áÝñéï, ðïõ ðñïÝñ÷åôáé
áðü ôï õäñïãüíï, áíôß ôïõ èåßïõ.
696
00:58:01,010 --> 00:58:02,010
ÐáñÜãùãï õäñïãüíïõ...
697
00:58:02,180 --> 00:58:04,800
Ïé ìÜóêåò áåñßùí åßíáé Ü÷ñçóôåò
åíÜíôéá óôï õäñïãüíï.
698
00:58:05,090 --> 00:58:09,490
Ôï âéâëßï ëÝåé ïôé ó÷åäéÜæïõí íá
åëåõèåñþóïõí ôï áÝñéï óôï "ìÝôùðï";...
699
00:58:09,710 --> 00:58:10,710
Ðüôå;
700
00:58:10,800 --> 00:58:11,870
Äåí ëÝåé.
701
00:58:12,330 --> 00:58:13,650
Ìéá óôéãìÞ. Óôï "ìÝôùðï" ðïéáíïý;
702
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
Êýñéå...
703
00:58:15,140 --> 00:58:16,799
ÁõôÜ åßíáé ôá áðïäåéêôéêÜ
ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå.
704
00:58:16,800 --> 00:58:18,589
ÐñÝðåé íá ìÜèåôå ôï ìÝñïò ðïõ
ðáñÜãïõí áõôü ôï áÝñéï.
705
00:58:18,590 --> 00:58:19,800
Ðñåðåé íá ôï êÜøåôå óõèÝìåëá.
706
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
Íá ôï êáôáóôñÝøåôå.
707
00:58:21,100 --> 00:58:23,500
Ï Ëïýíôåñíôïö ôåëåõôáßá
åìöáíßóôçêå óôï ÂÝëãéï.
708
00:58:23,790 --> 00:58:26,123
Äåí ìðïñïýí íá ìáò äïýí
íá óôÝëíïõìå óôñáôéþôåò,
709
00:58:26,153 --> 00:58:27,890
óå êáôå÷üìåíï Ýäáöïò óôï ÂÝëãéï...
710
00:58:28,080 --> 00:58:30,730
¼óï äéáðñáãìáôåõüìáóôå ôçí ðáñÜäïóç.
711
00:58:31,000 --> 00:58:32,680
Êýñéå, åßäá áõôü ôï áÝñéï,
ìå ôá ìÜôéá ìïõ.
712
00:58:32,830 --> 00:58:35,680
ÅÜí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõí, èá óêïôþóåé
üëïõò êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò.
713
00:58:35,860 --> 00:58:36,970
Èá ðåèÜíïõí üëïé.
714
00:58:37,000 --> 00:58:39,220
Áõôü êÜíïõí ïé óôñáôéþôåò, Ëï÷áãÝ.
715
00:58:40,760 --> 00:58:42,370
Óôåßëôå ìå, ìå ìåñéêÞ õðïóôÞñéîç.
716
00:58:42,660 --> 00:58:45,860
ÔïõëÜ÷éóôïí äþóôå ìïõ ôçí åõêáéñßá íá
÷áëÜóù ôá ó÷Ýäéá ôïõ Ëïýíôåñíôïö ìüíïò ìïõ.
717
00:58:46,000 --> 00:58:47,100
Åßóáé ôñåëüò;
718
00:58:47,260 --> 00:58:49,740
Äåí ìðïñþ íá ðñïóèÝóù áõôïó÷Ýäéåò
ìåôáâëçôÝò óå áõôü ôï óçìåßï.
719
00:58:49,770 --> 00:58:50,490
Êýñéå, èá ìðïñïýóá...
720
00:58:50,730 --> 00:58:51,980
Ôþñá ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ...
721
00:58:52,260 --> 00:58:55,920
Ðïõ ç áíáêù÷Þ åßíáé
éäéáßôåñá óçìáíôéêÞ.
722
00:58:56,090 --> 00:58:59,770
ÐñÝðåé íá ôçí äéáðñáãìáôåõôïýìå
êáé íá õðïãñáöåß. Áõôüò åßíáé...
723
00:59:00,550 --> 00:59:03,250
Åßíáé ï êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá íá
óôáìáôÞóïõìå áõôüí ôïí ðüëåìï.
724
00:59:03,470 --> 00:59:05,360
Ëï÷áãÝ, äåí èá êÜíåéò ôßðïôá.
725
00:59:05,630 --> 00:59:07,680
Êáé áõôü åßíáé ìéá åíôïëÞ.
726
00:59:08,570 --> 00:59:09,570
ÌÜëéóôá êýñéå.
727
00:59:10,740 --> 00:59:11,740
Êáôáëáâáßíù, êýñéå.
728
00:59:12,730 --> 00:59:13,750
Åãþ äåí êáôáëáâáßíù!
729
00:59:14,160 --> 00:59:15,599
ÍôáéÜíá, îÝñù üôé óïõ
ðñïêáëåß óýã÷õóç...
730
00:59:15,600 --> 00:59:17,929
- Äåí ðñïêáëåß óýã÷õóç! Åßíáé áíÞêïõóôï!
- Ðïéá åßíáé áõôÞ ç ãõíáßêá;
731
00:59:17,930 --> 00:59:19,010
Åßíáé ìáæß ìïõ, Êýñéå.
732
00:59:19,050 --> 00:59:20,060
Äåí åßìáé ìáæß óïõ!
733
00:59:20,330 --> 00:59:23,290
Åí ãíþóåé óáò èõóéÜæåôáé üëåò
áõôÝò ôéò æùÝò...
734
00:59:23,490 --> 00:59:24,699
Óáí íá Ý÷ïõí ëéãüôåñç óçìáóßá
áðï ôéò äéêÝò óáò!
735
00:59:24,700 --> 00:59:26,420
- Áò ìéëÞóïõìå Ýîù.
- ÄÝí óçìáßíïõí ôßðïôá;
736
00:59:26,640 --> 00:59:29,900
Óôá ìÝñç ìïõ, ïé óôñáôçãïß äåí êñýâïíôáé
ðßóù áðü Ýíá ãñáöåßï óáí äåéëïß.
737
00:59:30,050 --> 00:59:32,140
- ÁñêåôÜ!
- Áãùíßæïíôáé ìáæß ìå ôïõò óôñáôéþôåò.
738
00:59:32,340 --> 00:59:33,970
Ðåèáßíïõí ìáæß ôïõò,
óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò!
739
00:59:34,050 --> 00:59:35,650
- ÁñêåôÜ!
- Èá Ýðñåðå íá íôñÝðåóáé.
740
00:59:35,700 --> 00:59:36,769
- Óõãíþìç.
- Èá Ýðñåðå íá íôñÝðåóáé.
741
00:59:36,770 --> 00:59:37,510
ÍôáéÜíá...
742
00:59:37,610 --> 00:59:39,220
¼ëïé óáò èá Ýðñåðå íá íôñÝðåóôå!
743
00:59:40,520 --> 00:59:41,970
Óå ðáñáêáëþ ðåñßìåíå!
744
00:59:42,180 --> 00:59:43,380
Áõôüò åßíáé ï çãÝôçò óáò;
745
00:59:43,710 --> 00:59:45,760
Ðþò ìðïñåßò íá ôï ëÝò áõôü;
Íá ôï ðéóôÝõåéò;
746
00:59:46,070 --> 00:59:47,410
Êáé åóý!
747
00:59:47,640 --> 00:59:49,800
Ìå ôï êáèÞêïí óïõ íá ôïõò
äþóåéò ìüíï ôï óçìåéùìáôÜñéï;
748
00:59:50,450 --> 00:59:52,079
Äåí õðåñáóðßóôçêåò ôçí èÝóç óïõ,
äÝí ôï ðÜëåøåò!
749
00:59:52,080 --> 00:59:53,629
ÅðåéäÞ äåí âñéóêüìïõí óôçí èÝóç
íá ôïõ áëëÜîù ôçí ãíþìç!
750
00:59:53,630 --> 00:59:56,360
Áõôüò åßíáé ï ¢ñçò. Êáé äåí èá
åðéôñÝøåé ìéá äéáðñáãìÜôåõóç...
751
00:59:56,580 --> 00:59:57,940
Ïýôå ôçí ðáñÜäïóç!
752
00:59:58,180 --> 01:00:00,720
Ôá åêáôïììýñéá ôùí áíèñþðùí
ðïõ áíáöÝñáôå, èá ðåèÜíïõí
753
01:00:00,940 --> 01:00:02,300
Èá ðÜìå ïýôùò Þ Üëëùò!
754
01:00:04,870 --> 01:00:06,430
Åííïåßò ïôé Ýëåãåò øÝìáôá;
755
01:00:07,020 --> 01:00:08,760
Åßìáé êáôÜóêïðïò! Áõôü êÜíù!
756
01:00:08,970 --> 01:00:10,530
Ðþò íá îÝñù üôé äåí
ìïõ ëÝò øÝìáôá ôþñá;
757
01:00:15,760 --> 01:00:17,320
Èá óå ðÜù óôï ìÝôùðï.
758
01:00:17,980 --> 01:00:20,070
ÌÜëëïí èá ðåèÜíïõìå.
759
01:00:20,940 --> 01:00:22,890
Åßíáé ìéá ÷Üëéá éäÝá.
760
01:00:27,710 --> 01:00:29,460
Èá ÷ñåéáóôïýìå åíéó÷ýóåéò.
761
01:00:40,000 --> 01:00:41,350
Åßíáé áõôÝò ïé åíéó÷ýóåéò;
762
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
Íáß.
763
01:00:43,450 --> 01:00:45,080
Åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí êáëïß Üíèñùðïé;
764
01:00:46,340 --> 01:00:47,340
Ó÷åôéêÜ.
765
01:00:48,770 --> 01:00:52,250
Ïýôå êáé óôçí ÁöñéêÞ êýñéïé äÝí Ý÷ïõìå
äåé ôÝôïéåò ðïëõôÝëåéåò.
766
01:00:52,480 --> 01:00:56,740
Ôçí ðïëõôÝëåéá ðïõ Ý÷ïõìå ôþñá åßíáé...
ðïõ äåí óôáìáôÜìå íá êÜíïõìå ÷ñÞìáôá!
767
01:00:56,910 --> 01:00:59,160
Ï èåßïò ìïõ, ï ðñßãêéðáò êáé åãþ...
768
01:00:59,410 --> 01:01:01,490
Ðïéïò ðñßãêéðáò åßíáé áõôüò;
769
01:01:02,120 --> 01:01:04,409
ÁðïöÜóéóá íá åðåêôåßíù ôçí åõêáéñßá
óå ìåñéêïýò óôñáôéþôåò...
770
01:01:04,410 --> 01:01:05,880
ÓïâáñÜ, ðïéïò ðñßãêéðáò;
771
01:01:06,730 --> 01:01:09,350
Ãåéá óïõ, ÓïõëôÜíå, Áíãêüñá Êáóìßñ...
772
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá ìéá óôéãìÞ;
773
01:01:11,870 --> 01:01:14,000
Êýñéïé, íá ìå óõã÷ùñåßôå êáé ðÜëé.
774
01:01:14,720 --> 01:01:15,880
¸íá ìðáñ... Ëïéðüí, ìéá ðáìð.
775
01:01:15,900 --> 01:01:19,100
Ãáìþôï, äïýëåõá ôïõò çëßèéïõò
üëç ôç íý÷ôá êáé åóý...
776
01:01:20,280 --> 01:01:21,980
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý.
777
01:01:22,900 --> 01:01:23,940
Áõôü åßíáé Ýñãï ôÝ÷íçò.
778
01:01:24,120 --> 01:01:25,790
ÓÜìéñ, ç ÍôáéÜíá.
ÍôáéÜíá, ï ÓÜìéñ.
779
01:01:25,940 --> 01:01:28,110
Ãåéá óïõ, ÍôáúÜíá.
Ìðïñåßò íá ìå áðïêáëåßò ÓÜìõ.
780
01:01:28,210 --> 01:01:29,330
"ÓÜìõ."
781
01:01:29,430 --> 01:01:31,550
Óáìßñ, äåí èá óå óõìâïýëåõá
íá êÜíåéò áõôü.
782
01:01:31,910 --> 01:01:33,239
Åßíáé ðïëý êáëüò ìõóôéêüò ðñÜêôïñáò.
783
01:01:33,240 --> 01:01:35,840
Èá óå åíï÷ëÞóåé ìå ôçí ðïëõëïãßá
ôïõ óå üëåò ôéò ãëþóóåò ðïõ ìéëÜ.
784
01:01:36,240 --> 01:01:37,640
ÄÝí Ý÷ù åíôõðùóéáóôåß êáé ðïëý.
785
01:01:38,240 --> 01:01:40,040
Áõôü äÝí éó÷ýåé ãéá ìÝíá.
786
01:01:40,240 --> 01:01:43,040
Ôá ìÜôéá óïõ åßíáé ôüóï
üìïñöá üðùò ôï ÷áìüãåëü óïõ.
787
01:01:43,810 --> 01:01:44,610
Êáé ôá äéêÜ óïõ...
788
01:01:44,750 --> 01:01:47,650
Öáßíïíôáé óáí íá èÝëïõí êÜôé.
789
01:01:48,340 --> 01:01:50,020
ÌéëÜù åðßóçò êéíÝæéêá, æáâïëéÜñá.
790
01:01:50,300 --> 01:01:52,540
Ìðïñåßò íá áðáããåßëåéò ôïí
ÓùêñÜôç óôá Áñ÷áßá ÅëëçíéêÜ;
791
01:01:54,520 --> 01:01:55,520
Ôåëåéþóáôå.
792
01:01:55,770 --> 01:01:56,770
Ðïý åßíáé ï ÔóÜñëé;
793
01:02:00,780 --> 01:02:01,780
Ùñßóôå.
794
01:02:04,790 --> 01:02:07,190
ÔïõëÜ÷éóôïí áõôüò ï ÔóÜñëé åßíáé
êáëüò ìå ôéò ãñïèéÝò.
795
01:02:08,060 --> 01:02:09,190
Áõôüò äåí åßíáé ï ÔóÜñëé.
796
01:02:17,160 --> 01:02:18,260
Áõôüò åßíáé ï ÔóÜñëé.
797
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
ÓôÞâåí!
798
01:02:23,980 --> 01:02:26,480
¹èå ï Èåüò íá óå óôåöáíþóåé
ìå Ýíá ëïõëïýäé, ãéÝ ìïõ.
799
01:02:26,700 --> 01:02:27,820
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
800
01:02:29,490 --> 01:02:31,390
Ãéá ðïéüí ëüãï ìá÷þóïõí ðñßí ëßãï;
801
01:02:32,460 --> 01:02:34,260
Íüìéæá üôé ôï ðïôÞñé
ôïõ Þôáí ôï äéêü ìïõ.
802
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Óõìâáßíåé óõ÷íÜ.
803
01:02:35,620 --> 01:02:37,100
Áõôüò ï Üíèñùðïò äåí
åßíáé ðïëåìéóôÞò.
804
01:02:37,200 --> 01:02:39,210
Ï ÔóÜñëé åßíáé Ýíáò
óðïõäáßïò óêïðåõôÞò.
805
01:02:39,700 --> 01:02:40,860
Óçìáßíåé üôé ðõñïâïëåß êüóìï.
806
01:02:40,940 --> 01:02:42,500
Áðü ðïëý ìáêñéÜ.
807
01:02:42,910 --> 01:02:44,430
Äåí êáôáëáâáßíïõí ðïôÝ
ôß ôïõò ÷ôõðÜåé.
808
01:02:45,960 --> 01:02:48,610
Ôüôå ðþò îÝñåéò ðïéïí óêïôþíåéò Üí
äåí âëÝðåéò ôï ðñüóùðü ôïõ;
809
01:02:48,750 --> 01:02:50,860
Äåí ôï îÝñù. Êáé óå äéáâåâáéþíù
åßíáé êáëýôåñá Ýôóé,
810
01:02:51,070 --> 01:02:52,310
ÌÜ÷åóáé äß÷ùò ôéìÞ.
811
01:02:52,770 --> 01:02:54,610
Ðïéïò ðëçñþíåé ôçí ôéìÞ;
812
01:02:55,990 --> 01:02:57,550
Ëïéðüí, ðïéá åßíáé ç
áðïóôïëÞ, áöåíôéêü;
813
01:02:58,880 --> 01:02:59,890
Äýï çìÝñåò ôï ðïëý.
814
01:03:00,060 --> 01:03:02,510
×ñåéáæüìáóôå åöïäéáóìü
êáé ðñüóâáóç óôï ÂÝëãéï.
815
01:03:02,780 --> 01:03:03,780
Ðïéï èá åßíáé ôï ðïóüí;
816
01:03:03,990 --> 01:03:05,060
Åëðßæù íá ðëçñþíïõí êáëÜ.
817
01:03:05,250 --> 01:03:07,270
Íáé, êáëÜ...íÜ ðùò Ý÷åé ôï èÝìá.
818
01:03:08,890 --> 01:03:10,220
Óáò åßðá üôé èá åßíáé óýíôïìï.
819
01:03:11,660 --> 01:03:14,070
Êáé..êáé èá õðÜñ÷åé ìåãÜëï
êÝñäïò ó'áõôü.
820
01:03:14,350 --> 01:03:16,270
Åßíáé ãéá Ýíáí ìåãÜëï óêïðü...
821
01:03:16,770 --> 01:03:17,770
Ãéá ôçí Åëåõèåñßá...
822
01:03:19,100 --> 01:03:20,510
Ãéá ôçí öéëßá,
823
01:03:23,070 --> 01:03:24,230
Ãéá ôï ôÝëïò ôïõ ðïëÝìïõ.
824
01:03:24,270 --> 01:03:25,809
- ÊáôÜëáâá, äÝí õðÜñ÷ïõí ÷ñÞìáôá.
- ¼÷é.
825
01:03:25,810 --> 01:03:28,900
Ôï ìüíï ðïõ èÝëù ôþñá åßíáé ìéá
öùôïãñáößá áõôïý ôïõ üìïñöïõ ðñïóþðïõ.
826
01:03:29,670 --> 01:03:31,620
Äåí èá ÷ñåéáóôåßò öùôïãñáößá...
827
01:03:31,770 --> 01:03:32,860
Ãéáôß èá Ýñèù ìáæß óáò.
828
01:03:33,650 --> 01:03:34,650
Ôé;
829
01:03:34,730 --> 01:03:35,800
Ôé åßíáé áõôü;
830
01:03:36,040 --> 01:03:37,370
Èá ôçí áöÞóïõìå óôï ìÝôùðï.
831
01:03:37,660 --> 01:03:39,260
- "Èá ôçí áöÞóïõìå;"
- Íáß.
832
01:03:39,960 --> 01:03:42,010
ÃëõêÝ ìïõ, äåí èá äéáêéíäõíåýóù
íá ðåèÜíù...
833
01:03:42,160 --> 01:03:43,440
Ãéá íá âïçèÞóù Ýíá êïñéôóÜêé.
834
01:03:43,660 --> 01:03:45,600
- Êáôáëáâáßíåéò;
- ÍÜôïò ï ìéêñüò êëÝöôçò!
835
01:03:45,920 --> 01:03:47,750
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ôï åßäïò óáò åäþ ðÝñá.
836
01:03:57,910 --> 01:03:59,210
¹ôáí áõôÞ!
837
01:03:59,880 --> 01:04:02,720
Åßìáé öïâéóìÝíïò êáé
åñåèéóìÝíïò ôáõôü÷ñïíá.
838
01:04:08,880 --> 01:04:09,899
Íá óáóôå! Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá.
839
01:04:09,900 --> 01:04:10,690
Êýñéå ÐÜôñéê!
840
01:04:10,830 --> 01:04:12,300
Íáé, áõôü èá óáò Ýëåãá.
841
01:04:14,130 --> 01:04:15,910
- Êýñéå ÐÜôñéê.
- ¼÷é, ü÷é.
842
01:04:16,080 --> 01:04:18,260
Êýñéïé ðáñáêáëþ êáèßóôå êÜôù.
Äåóðïéíßò Ðñßíò, êáèßóôå.
843
01:04:23,190 --> 01:04:25,380
ÕðïðôÝõïìáé üôé ó÷åäéÜæåôå êÜôé åäþ...
844
01:04:25,580 --> 01:04:28,540
Ðïõ èá óáò ïäçãÞóåé Þ óå ðïëåìéêü
äéêáóôÞñéï Þ óôïí èÜíáôï.
845
01:04:28,760 --> 01:04:30,780
ÖáíôÜæïìáé üôé Þñèåò
ãéá íá ìáò óôáìáôÞóåéò;
846
01:04:31,160 --> 01:04:32,160
¼÷é.
847
01:04:32,700 --> 01:04:34,320
Êáèüëïõ ãéá ôçí áêñßâåéá.
848
01:04:35,350 --> 01:04:36,350
Êïßôá.
849
01:04:36,520 --> 01:04:37,690
¹ìïõí êÜðïôå íÝïò.
850
01:04:37,880 --> 01:04:40,890
Êáé áí åß÷á ðåñéóóüôåñç õãåßá, èÝëù
íá ðéóôåýù üôé èá Ýêáíá ôï ßäéï.
851
01:04:42,140 --> 01:04:44,590
Åßíáé êÜôé ðïëý Ýíôéìï áõôü ðïõ êÜíåôå.
852
01:04:44,780 --> 01:04:45,780
Åôóé...
853
01:04:46,990 --> 01:04:48,290
¸÷ù Ýñèåé íá óáò âïçèÞóù.
854
01:04:49,000 --> 01:04:50,370
Áíåðßóçìá, öõóéêÜ.
855
01:04:51,360 --> 01:04:52,590
Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï óïõ;
856
01:04:54,080 --> 01:04:57,180
Áí õðÜñ÷åé Üëëç åãêáôÜóôáóç üðëùí,
íá ôçí âñïýìå êáé íá ôçí êáôáóôñÝøïõìå.
857
01:04:57,690 --> 01:04:59,490
Ìáæß ìå ôïí Ëïõíôåñíôïö êáé ôçí Ìáñïý.
858
01:05:00,940 --> 01:05:03,520
Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ãéá íá
áðïöýãåôå ôçí õðïøßá...
859
01:05:04,260 --> 01:05:08,290
Ç ëáôñåõôÞ ìáò ¸ôá, ìðïñåß íá ôñÝîåé
ôçí åðé÷åßñçóç áðü ôï ãñáöåßï ìïõ.
860
01:05:08,870 --> 01:05:09,870
"ÔñÝîù"...
861
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
Åðßóçò.
862
01:05:14,180 --> 01:05:16,640
ÕðÜñ÷ïõí áñêåôÜ åäþ,
ãéá ëßãåò ìÝñåò.
863
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Åõ÷áñéóôþ êýñéå.
864
01:05:23,460 --> 01:05:24,780
Ðáñáêáëþ.
865
01:05:25,540 --> 01:05:27,300
Íá ðñïóÝ÷åôå üëïé...
866
01:05:27,610 --> 01:05:28,610
Êáé êáëÞ ôý÷ç.
867
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
ÃåéÜ ìáò!
868
01:05:49,900 --> 01:05:51,800
ÖñÝóêï ðáãùôü.
869
01:05:52,100 --> 01:05:53,699
ÃåéÜ óáò. ÈÝëåôå íá
áãïñÜóåôå Ýíá ðáãùôü;
870
01:05:53,700 --> 01:05:55,120
- Åãþ;
- ÐåéíÜò;
871
01:05:55,370 --> 01:05:56,370
Íáß.
872
01:05:56,810 --> 01:05:57,550
Åõ÷áñéóôþ.
873
01:05:57,800 --> 01:05:59,040
Ïêôþ ðÝííåò, ðáñáêáëþ.
874
01:05:59,260 --> 01:06:00,660
Ïñßóôå, ößëå ìïõ.
ÊñÜôá ôá ñÝóôá.
875
01:06:00,700 --> 01:06:01,700
Åõ÷áñéóôþ ðïëý êýñéå.
876
01:06:03,090 --> 01:06:04,510
- Ðþò óïõ öáéíåôáé;
- Åßíáé õðÝñï÷ï!
877
01:06:04,640 --> 01:06:05,660
Íáß.
878
01:06:06,780 --> 01:06:09,140
- Èá Ýðñåðå íá íïéþèåéò ðåñÞöáíïò.
- Åõ÷áñéóôþ ðïëý!
879
01:06:09,430 --> 01:06:10,810
"Èá Ýðñåðå íá íïéþèåéò ðåñÞöáíïò".
880
01:06:14,030 --> 01:06:17,480
¸÷ïõìå ðïëý äñüìï.
881
01:06:21,230 --> 01:06:24,370
Åëðßæù íá öôÜóïõìå ãñÞãïñá.
Ï áñ÷çãüò ìáò ðåñéìÝíåé ðñéí óêïôåéíéÜóåé.
882
01:06:25,220 --> 01:06:26,330
"Ï áñ÷çãüò";
883
01:06:27,230 --> 01:06:28,810
Íáß. ¸íáò ëáèñÝìðïñïò.
884
01:06:29,680 --> 01:06:31,040
Ðïëý óåâáóôüò.
885
01:06:31,540 --> 01:06:34,510
¸íáò øåýôçò, Ýíáò äïëïöüíïò,
Êáé ôþñá Ýíáò ëáèñÝìðïñïò.
886
01:06:35,190 --> 01:06:36,190
ÕðÝñï÷á.
887
01:06:36,710 --> 01:06:37,910
Ðñüóå÷å. Ìðïñåß íá ðñïóâëçèþ.
888
01:06:38,110 --> 01:06:39,610
Äåí áíáöåñüìïõí óå óÝíá.
889
01:06:40,110 --> 01:06:41,110
ÁëÞèåéá;
890
01:06:41,480 --> 01:06:43,360
Ðñïóðïéïýìáé ïôé åßìáé êÜðïéïò áëëïò...
891
01:06:43,540 --> 01:06:45,349
Óêüôùóá áíèñþðïõò óôçí ðáñáëßá óïõ,
êáé Ýêëåøá Ýíá óçìåéùìáôÜñéï.
892
01:06:45,350 --> 01:06:47,820
Åßìáé øåýôçò, äïëïöüíïò êáé
ëáèñÝìðïñïò. Áêüìá Ýñ÷åóáé;
893
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Åßíáé áðáßóéï.
894
01:07:09,810 --> 01:07:11,260
Ãé 'áõôü åßìáóôå åäþ.
895
01:07:29,390 --> 01:07:31,130
Ôï áÝñéï èá óêïôþóåé ôá ðÜíôá.
896
01:07:31,340 --> 01:07:34,030
Ôé åßäïõò üðëá óêïôþíïõí áèþïõò;
897
01:07:34,530 --> 01:07:36,030
Óå áõôüí ôïí ðüëåìï...
898
01:07:36,280 --> 01:07:37,430
Ïëùí ôùí åéäþí.
899
01:07:43,080 --> 01:07:45,470
¹óïõí áðþí óôçí óõíÜíôçóç ôïõ
óõìâïõëßïõ, óôñáôçãÝ.
900
01:07:45,770 --> 01:07:48,430
ÂëÝðù ïôé ãßíïíôáé äéáðñáãìáôåýóåéò
ãéá ôçí áíáêù÷Þ ÷ùñßò åìÝíá.
901
01:07:48,680 --> 01:07:51,180
- Åê ìÝñïõò ôïõ ÊÜéæåñ.
- Êáé åðåéäÞ åðéìÝíáôå.
902
01:07:51,720 --> 01:07:54,950
Ìðïñïýìå áêüìá íá êåñäßóïõìå ôïí ðüëåìï.
Áí åß÷áôå ëßãï ðåñéóóüôåñç ðßóôç.
903
01:07:55,150 --> 01:07:56,380
Äåí Ý÷ïõìå.
904
01:07:56,630 --> 01:07:58,100
ÕðÜñ÷åé Ýëëåéøç ôñïößìùí...
905
01:07:58,390 --> 01:08:00,230
ÖÜñìáêþí êáé ðõñïìá÷éêþí.
906
01:08:01,400 --> 01:08:05,060
ÊÜèå þñá ðïõ êáèçóôåñïõìå, ìáò
êïóôßæåé ÷éëéÜäåò æùÝò Ãåñìáíþí
907
01:08:05,220 --> 01:08:07,890
Ìå ìéá åðßèåóç êáé èá ìðïñïýóáìå
íá êåñäßóïõìå ôïí ðüëåìï!
908
01:08:10,630 --> 01:08:12,310
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, ç ÷çìéêüò ìïõ...
909
01:08:12,520 --> 01:08:14,660
Åßìáóôå åíáíôßïí óáò êáé ôçò...
910
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
ìÜãéóóáò óáò.
911
01:08:16,610 --> 01:08:18,390
Ëïýíôåñíôïö...ÁñêåôÜ!
912
01:08:19,880 --> 01:08:21,790
Óå 24 þñåò áðï ôþñá...
913
01:08:22,020 --> 01:08:23,990
Áõôüò ï ðüëåìïò èá ôåëåéþóåé.
914
01:08:24,420 --> 01:08:26,050
Ôåëåßùóå.
915
01:08:27,380 --> 01:08:28,800
¸÷åé ôåëåéþóåé ãéá óÝíá.
916
01:08:32,620 --> 01:08:33,930
¸÷åé ôåëåéþóåé ãéá üëïõò óáò.
917
01:08:50,930 --> 01:08:52,250
Ìá ç ìÜóêá äåí èá âïçèÞóåé.
918
01:08:52,480 --> 01:08:53,720
Äåí ôï îÝñïõí áõôü.
919
01:09:09,130 --> 01:09:09,940
Åëá!
920
01:09:10,100 --> 01:09:12,590
¹ñèå ç þñá íá êÜíïõìå ìéá
åðßäåéîç óôïí ÊÜéæåñ!
921
01:09:15,160 --> 01:09:16,260
¢ñãçóåò.
922
01:09:16,450 --> 01:09:17,930
Ïé êáïõìðüçäåò ìáò
åðéôÝèçêáí, áñ÷çãÝ!
923
01:09:18,750 --> 01:09:19,760
Ðþò åßóáé;
924
01:09:20,440 --> 01:09:22,200
- ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù ößëå.
- Êáé åãþ ðïëý!
925
01:09:24,950 --> 01:09:26,680
- ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
- Íáß!
926
01:09:27,570 --> 01:09:29,070
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù ößëå ìïõ.
927
01:09:29,970 --> 01:09:31,190
ÁõôÞ ç ïìïñöéÜ!
928
01:09:31,800 --> 01:09:33,170
ÐïéÜ åßíáé áõôÞ;
929
01:09:40,150 --> 01:09:41,800
Êáé åãþ åßìáé ç ÍôáéÜíá.
930
01:09:42,960 --> 01:09:44,000
Ðïõ ôçí âñÞêåò;
931
01:09:44,190 --> 01:09:45,270
ÁõôÞ ìå âñÞêå.
932
01:09:45,670 --> 01:09:48,010
- Ôïí ôñÜâçîá áðü ôç èÜëáóóá.
- Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá.
933
01:09:48,250 --> 01:09:49,440
ÄÝí èá ôçí ðïýìå ôþñá.
934
01:09:49,650 --> 01:09:51,060
Ôé åßíáé åêåé;
935
01:09:52,260 --> 01:09:54,160
Áããëéêü ôóÜé ãéá ôïõò Ãåñìáíïýò...
936
01:09:54,410 --> 01:09:56,370
Êáé ãåñìáíéêÞ ìðýñá ãéá ôïõò ¢ããëïõò.
937
01:09:58,080 --> 01:10:00,600
Êáé ôá ìõèéóôïñÞìáôá ôïõ ¸íôãêáñ
ÑÜéæ Ìðñïñïõò êáé ãéá ôïõò äýï.
938
01:10:00,770 --> 01:10:01,770
Êáé üðëá!
939
01:10:03,500 --> 01:10:06,470
Åßèå íá ðÜñïõìå áõôü ðïõ èÝëïõìå!
940
01:10:06,760 --> 01:10:08,080
Åßèå íá ðÜñïõìå üôé ÷ñåéáæüìáóôå.
941
01:10:08,360 --> 01:10:10,450
ÁëëÜ ðïôÝ ïôé äåí áîßæïõìå.
942
01:10:10,660 --> 01:10:11,820
ÃåéÜ ìáò!
943
01:10:19,000 --> 01:10:20,230
Ðåñßåñãç âñïíôÞ.
944
01:10:21,900 --> 01:10:23,400
Åßíáé ÃåñìáíéêÜ 77Üñéá.
945
01:10:23,750 --> 01:10:25,170
ÔåñÜóôéá üðëá.
946
01:10:26,370 --> 01:10:27,610
Åßíáé ôï ìÝôùðï åêåß Ýîù.
947
01:10:29,010 --> 01:10:30,310
Íõ÷ôåñéíÝò åðéèÝóåéò.
948
01:10:31,010 --> 01:10:32,490
Ìå ðïéüí ìÜ÷åóáé óå áõôüí ôïí ðüëåìï;
949
01:10:32,610 --> 01:10:34,010
ÄÝí ìÜ÷ïìáé.
950
01:10:34,610 --> 01:10:36,010
Åßóáé åäþ ãéá ôï êÝñäïò ôüôå;
951
01:10:36,610 --> 01:10:39,010
ÄÝí õðÜñ÷åé êáëýôåñï
ìÝñïò íá âñßóêåóáé.
952
01:10:39,310 --> 01:10:42,190
Äåí õðÜñ÷åé êáëýôåñï ìÝñïò áðï Ýíáí
ðüëåìï ðïõ äÝí Ý÷åéò äéáëÝîåé ðëåõñÜ;
953
01:10:42,310 --> 01:10:43,565
ÄÝí Ý÷ù ðïý áëëïý íá ðÜù,
954
01:10:43,595 --> 01:10:47,010
ï ôåëåõôáéïò ðüëåìïò ðÞñå ôá ðÜíôá
áðï ôïí ëáü ìïõ, äåí Ýìåéíå ôßðïôá
955
01:10:47,810 --> 01:10:50,510
ÔïõëÜ÷éóôïí åäþ, åßìáóôå åëÝõèåñïé.
956
01:10:51,410 --> 01:10:53,510
Ðïéüò ôá ðÞñå áõôÜ áðï ôïí ëáü óïõ;
957
01:10:54,410 --> 01:10:56,010
Ï ëáüò ôïõ.
958
01:11:01,410 --> 01:11:04,010
ÌÞí ðÜò åêåß, ÌÞí ðÜò.
959
01:11:05,410 --> 01:11:08,010
ÌÞí, ìÞí ðÜò.
ÌÇ ÐÁÓ ÅÊÅÉ.
960
01:11:10,410 --> 01:11:12,610
Åéóáé áóöáëÞò!
Åßóáé êáëÜ;
961
01:11:13,010 --> 01:11:15,170
Öýãå áðï ðÜíù ìïõ ãõíáßêá.
ÌÞí ôï êÜíåéò ìåãÜëï æÞôçìá!
962
01:11:21,410 --> 01:11:24,010
ÂëÝðåé öáíôÜóìáôá.
963
01:11:29,410 --> 01:11:32,010
- Èá êñõþóåéò.
- Åßìáé êáëÜ.
964
01:11:54,210 --> 01:11:56,610
ÁõôÜ ôá æþá...ãéáôß ôá ðëçãþíïõí;
965
01:11:56,910 --> 01:11:58,610
Ãéáôß ðñÝðåé íá êéíçèïýí.
966
01:11:59,210 --> 01:12:01,910
Ìá áõôüò äÝí åßíáé ï ôñüðïò.
Ìðïñþ íá ôïõò âïçèÞóù.
967
01:12:02,210 --> 01:12:03,910
ÄÝí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá çñùéóìïýò.
968
01:12:12,210 --> 01:12:14,910
Áõôïß ïé Üíôñåò,
åßíáé ôñáõìáôéóìÝíïé.
969
01:12:15,210 --> 01:12:16,910
ÄÝí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá, ÍôáéÜíá.
970
01:12:17,360 --> 01:12:18,670
ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå!
971
01:12:39,920 --> 01:12:41,080
Ôé åßíáé áõôü;
972
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
¹èåëåò íá óå ðÜù óôïí ðüëåìï.
Ëïéðüí, åäþ åßìáóôå.
973
01:12:43,430 --> 01:12:44,650
Êáé ðïý åßíáé ïé Ãåñìáíïß;
974
01:12:45,000 --> 01:12:47,160
Ðåñßðïõ óôá 200 ìÝôñá áðï ôï ðåäßï.
975
01:12:47,420 --> 01:12:48,840
- Ôï ðåäßï åßíáé...
- ÐñïóÝ÷åôå!
976
01:12:51,490 --> 01:12:53,520
Áñ÷çãÝ! ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù!
977
01:12:53,820 --> 01:12:55,980
Íáß! Ï áñ÷çãüò åðÝóôñåøå! ÅðÝóôñåøå!
978
01:12:57,390 --> 01:12:58,670
ÅíôÜîåé, áò êéíçèïýìå!
979
01:12:59,670 --> 01:13:01,410
ÂïçèÞóôå ìå, ðáñáêáëþ.
980
01:13:01,700 --> 01:13:03,570
ÐÞñáí ôá ðÜíôá...
981
01:13:03,690 --> 01:13:05,570
Ôá óðßôéá, ôá ôñüöéìá...
982
01:13:05,820 --> 01:13:07,650
Êáé åêåßíïõò ðïõ äåí
ìðïñïýóáí íá îåöýãïõí...
983
01:13:07,870 --> 01:13:09,760
Ôïõò êñÜôçóáí ùò äïýëïõò.
984
01:13:10,060 --> 01:13:11,160
Ðïý Ýãéíå áõôü;
985
01:13:11,350 --> 01:13:14,420
Óôï ÂÝëíô... Áðü ôçí Üëëç
ðëåõñÜ ôïõ ðåäßïõ.
986
01:13:14,560 --> 01:13:15,640
ÍôáúÜíá, ðñÝðåé íá öýãïõìå.
987
01:13:15,690 --> 01:13:17,189
ÐñÝðåé íá âïçèÞóïõìå
áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
988
01:13:17,190 --> 01:13:18,299
ÐñÝðåé íá ðáñáìåßíïõìå
óôçí áðïóôïëÞ.
989
01:13:18,300 --> 01:13:19,989
Ç åðüìåíç äéáóôÜõñùóç åßíáé
ôïõëÜ÷éóôïí ìßá ìÝñá äñüìïò.
990
01:13:19,990 --> 01:13:22,271
- Ôé ðåñéìÝíïõìå;
- Äåí öÝõãïõìå ÷ùñßò íá ôïõò âïçèÞóïõìå.
991
01:13:22,540 --> 01:13:24,070
Áõôüò ï êüóìïò ðåèáßíåé.
992
01:13:24,320 --> 01:13:25,940
Äåí Ý÷ïõí ôßðïôá íá
öÜíå, êáé ç ðüëç...
993
01:13:26,150 --> 01:13:27,579
- Ôïõò Ý÷åé õðïäïõëþóåé!
- Ôï êáôáëáâáßíù.
994
01:13:27,580 --> 01:13:28,580
Ãõíáßêåò!
Ðáéäßá!
995
01:13:28,600 --> 01:13:30,039
ÐñÝðåé íá öôÜóïõìå ðñéí
ôï çëéïâáóßëåìá.
996
01:13:30,040 --> 01:13:31,900
Ðþò ìðïñåßò íá ôï ëÝò áõôü;
Ôé ôñÝ÷åé ìå óÝíá;
997
01:13:32,560 --> 01:13:34,500
Åßìáóôå óôá üñéá ôïõ
ìåôþðïõ ÍôáéÜíá!
998
01:13:35,110 --> 01:13:37,119
Áõôü óçìáßíåé üôé êáíÝíáò äåí
ìðïñåß íá ôá äéáó÷ßóåé, êáôáëáâáßíåéò;
999
01:13:37,120 --> 01:13:39,420
Áõôü ôï ôÜãìá âñßóêåôáé
åäþ ó÷åäüí Ýíá ÷ñüíï...
1000
01:13:39,640 --> 01:13:41,990
Êáé ßóá ðïõ ðñï÷þñçóå Ýíá åêáôïóôü.
1001
01:13:42,200 --> 01:13:45,260
Ãéáôß, áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ,
õðÜñ÷ïõí ìåñéêïß Ãåñìáíïß...
1002
01:13:45,510 --> 01:13:47,700
Ìå ïðëïðïëõâüëá ðïõ
óôï÷Ýõïõí êÜèå óçìåßï.
1003
01:13:47,940 --> 01:13:50,300
Äåí åßíáé êÜôé ðïõ ìðïñåßò íá
äéáó÷ßóåéò. Äåí åßíáé äõíáôüí.
1004
01:13:50,350 --> 01:13:51,560
Ôüôå ôß;
Äåí êÜíïõìå ôßðïôá;
1005
01:13:51,780 --> 01:13:53,650
ÊÜíïõìå êÜôé.
Áõôü êÜíïõìå.
1006
01:13:53,830 --> 01:13:55,020
- ÁðëÜ...
- ÓôÞâ.
1007
01:13:55,260 --> 01:13:56,869
Äåí ìðïñïýìå íá ôïõò óþóïõìå
üëïõò ó'áõôüí ôïí ðüëåìï.
1008
01:13:56,870 --> 01:13:57,930
ÓôÞâ...
1009
01:13:59,330 --> 01:14:00,780
Äåí Þñèáìå íá êÜíïõìå áõôü.
1010
01:14:17,020 --> 01:14:18,020
¼÷é...
1011
01:14:18,070 --> 01:14:19,960
ÁëëÜ åßíáé êÜôé ðïõ åãþ èá êÜíù.
1012
01:14:35,140 --> 01:14:36,390
ÍôáéÜíá!
1013
01:14:58,350 --> 01:15:00,640
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåé;
1014
01:15:17,230 --> 01:15:19,410
ÄÝ÷åôáé üëá ôá ðõñÜ! ÐÜìå!
1015
01:15:23,100 --> 01:15:24,990
Ìåßíåôå!
1016
01:15:25,190 --> 01:15:26,530
ÁõôÞ åßíáé äéáôáãÞ!
1017
01:16:19,670 --> 01:16:20,670
Åëá!
1018
01:16:20,830 --> 01:16:22,580
Ôá êáôÜöåñå! Ôïõò áíÜãêáóå íá öýãïõí!
1019
01:16:42,590 --> 01:16:43,590
ÓôÞâ!
1020
01:16:44,020 --> 01:16:45,160
ÐÜìå!
1021
01:16:47,910 --> 01:16:49,670
ÅëÜôå, ðÜìå!
1022
01:17:09,790 --> 01:17:11,390
Ìåßíåôå åäþ. Ðçãáßíù ìðñïóôÜ.
1023
01:17:47,160 --> 01:17:48,440
- Ôé óôï äéÜïëï;
- ÐÜìå!
1024
01:18:26,790 --> 01:18:28,220
×ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñï ïðëéóìü.
1025
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
ÓêïðåõôÞò!
1026
01:19:45,720 --> 01:19:46,930
ÐÜìå!
1027
01:19:49,260 --> 01:19:50,030
Ìðåò ìÝóá!
1028
01:19:50,130 --> 01:19:51,730
ÔóÜñëé, óôï êáìðáíáñéü!
1029
01:19:59,980 --> 01:20:01,250
¸ëá, ÔóÜñëé. Ñßîå ôïõ!
1030
01:20:02,330 --> 01:20:04,070
Åßíáé åíôÜîåé.
1031
01:20:09,340 --> 01:20:11,340
ÁêïëïýèçóôÝ ìå! ÊÜëõøôÝ ìå!
1032
01:20:18,040 --> 01:20:19,090
ÅíôÜîåé!
1033
01:20:19,250 --> 01:20:21,980
Èá ôï âÜëïõìå óôçí ðëÜôç ìáò.
Êáé üôáí ðþ "ðÜìå"...
1034
01:20:22,200 --> 01:20:23,320
- Èá ôï óçêþóïõìå!
- ÅíôÜîåé.
1035
01:20:24,430 --> 01:20:26,060
ÍôáéÜíá! Áóðßäá!
1036
01:20:30,230 --> 01:20:31,230
ÐÜìå!
1037
01:21:33,350 --> 01:21:35,390
Ðáñáìåßíåôå ðïëý áêßíçôïé, ößëïé ìïõ.
1038
01:21:35,630 --> 01:21:37,070
Óáò ðáñáêáëþ. Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü.
1039
01:21:40,960 --> 01:21:42,120
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
1040
01:21:42,390 --> 01:21:45,260
¹ôáí ìåãÜëç ìïõ ôßìç íá
âãÜëù áõôÞ ôçí öùôïãñáößá.
1041
01:21:45,470 --> 01:21:46,470
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
1042
01:21:52,730 --> 01:21:55,050
ÌåôÜ áð üëåò ôéò óõæçôÞóåéò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí óêïðïâïëÞ ôïõ...
1043
01:21:55,130 --> 01:21:56,720
Êáé äåí ìðïñåß íá ðõñïâïëÞóåé.
1044
01:21:59,800 --> 01:22:02,220
Äåí åßìáóôå üëïé áõôü ðïõ
èÝëïõìå íá åßìáóôå üëç ôçí þñá.
1045
01:22:02,760 --> 01:22:05,130
Åãþ, åßìáé Ýíáò çèïðïéüò.
1046
01:22:05,490 --> 01:22:06,800
ËáôñÝõù ôçí çèïðïéßá.
1047
01:22:07,000 --> 01:22:08,620
Äåí Þèåëá íá ãßíù óôñáôéþôçò.
1048
01:22:09,920 --> 01:22:11,360
ÁëëÜ ôï äÝñìá ìïõ
åßíáé ëÜèïò ÷ñþìá.
1049
01:22:12,380 --> 01:22:14,670
Ï êáèÝíáò äßíåé ôç äéêÞ
ôïõ ìÜ÷ç, ÍôáéÜíá.
1050
01:22:16,180 --> 01:22:17,680
¼ðùò äßíåéò åóý ôçí äéêÜ óïõ.
1051
01:22:23,770 --> 01:22:25,530
- Åßíáé ðÜñá ðïëý.
- Óáò åý÷ïìáé ôï êáëýôåñï.
1052
01:22:25,590 --> 01:22:26,590
Åõ÷áñéóôþ.
1053
01:22:31,570 --> 01:22:33,130
Åéìáé óôï ôçëÝöùíï...
1054
01:22:33,550 --> 01:22:35,970
Åßíáé "ÂÝëíô", Â - E - Ë - Í - Ô.
1055
01:22:36,260 --> 01:22:37,730
Åßíáé Ýíá ìéêñü ÷ùñéü.
1056
01:22:37,950 --> 01:22:39,760
ºóùò íá ìçí åßíáé óôïí ÷Üñôç.
1057
01:22:39,920 --> 01:22:41,050
Ôï âñÞêá!
1058
01:22:41,560 --> 01:22:43,280
ÂñÞêåò ôçí åðé÷åßñçóç ôïõ Ëïýíôåñíôïö;
1059
01:22:43,530 --> 01:22:45,240
¼÷é, áëëÜ èá ôï øÜîù.
1060
01:22:45,500 --> 01:22:47,880
Åßóáóôå ôõ÷åñïß, åßíáé ëßãá
÷éëéüìåôñá áðü åêåß...
1061
01:22:48,100 --> 01:22:49,800
Óôç ãåñìáíéêÞ áíþôáôç äéïßêçóç.
1062
01:22:50,340 --> 01:22:51,870
Óôç ÃåñìáíéêÞ Áíþôáôç Äéïßêçóç;
1063
01:22:52,190 --> 01:22:53,540
Óýìöùíá ìå ôéò ðëçñïöïñßåò ìáò...
1064
01:22:53,810 --> 01:22:56,020
Ï Ëïýíôåñíôïö ïñãÜíùóå Ýíá ãêáëÜ.
1065
01:22:56,230 --> 01:22:57,540
¸íá åßäïò ôåëéêÞò ãéïñôÞò...
1066
01:22:57,790 --> 01:23:00,070
Ðñéí ïé Ãåñìáíïß õðïãñÜøïõí
ôçí áíáêù÷Þ.
1067
01:23:00,230 --> 01:23:02,910
Êáé ï ßäéïò ï ÊÜéæåñ
ðñüêåéôáé íá åßíáé åêåß.
1068
01:23:03,440 --> 01:23:05,850
¼ðùò êáé ç Äñ. Ìáñïý.
1069
01:23:06,600 --> 01:23:08,239
Ãéá ôçí áêñßâåéá ôï ãêáëÜ èá
ìðïñïýóå íá åßíáé ç ôÝëåéá êÜëõøç.
1070
01:23:08,240 --> 01:23:09,830
- Ï Ëï÷áãüò ÔñÝâïñ;
- ÌÜëéóôá êýñéå.
1071
01:23:10,080 --> 01:23:12,570
ÊÜôù áðï ïðïéáäÞðïôå óõíèÞêç
äÝí èá ðëçóéÜóåôå...
1072
01:23:12,770 --> 01:23:14,770
êÜí óå áõôü ôï ãêáëÜ áýñéï ôï âñÜäõ.
Ìå Üêïõóåò;
1073
01:23:14,980 --> 01:23:16,940
Èá èÝóåé óå êßíäõíï
¼ëá üóá åðéôý÷áìå.
1074
01:23:17,150 --> 01:23:19,360
Äåí ìðïñåß íá èÝóåé óå
êßíäõíï ôçí áíáêù÷Þ.
1075
01:23:19,590 --> 01:23:21,230
- Êýñéå, äåí èá õðÜñîåé áíáêù÷Þ...
- ÓôÞâ!
1076
01:23:21,280 --> 01:23:23,519
¼ôáí ïé âüìâåò ôïõ Ëïýíôåñíôïö
ðÝóïõí óå ïëüêëçñï ôï ìÝôùðï...
1077
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
¸íá ëåðôü, êýñéå.
1078
01:23:24,590 --> 01:23:26,629
ÄÝí èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷åßôå Üí èá
åðçñåáóôåß ç åéñçíåõôéêÞ óõìöùíßá.
1079
01:23:26,630 --> 01:23:28,390
- Ãéáôß;
- Ï ¢ñçò äåí èá ôï åðéôñÝøåé ðïôÝ...
1080
01:23:28,960 --> 01:23:29,960
Ôé;
1081
01:23:30,390 --> 01:23:31,390
Ôé ôñÝ÷åé;
1082
01:23:31,590 --> 01:23:33,690
ÂÝâáéá. ÂãÜæåé íüçìá.
1083
01:23:35,300 --> 01:23:38,390
Ï ¢ñçò äçìéïýñãçóå Ýíá üðëï, ôï ðéï
èáíáôçöüñï ðïõ Ý÷åé äçìéïõñãÞóåé ðïôÝ.
1084
01:23:38,610 --> 01:23:39,930
¼ ¢ñçò;
Åííïåßò ôïí Ëïýíôåñíôïö.
1085
01:23:39,960 --> 01:23:40,290
¼÷é.
1086
01:23:40,850 --> 01:23:42,240
Åíïþ ôïí ¢ñç.
1087
01:23:42,890 --> 01:23:44,130
Ï Ëïýíôåñíôïö åßíáé ï ¢ñçò!
1088
01:23:45,930 --> 01:23:47,690
Êýñéå, áõôÞ åßíáé ç
ôåëåõôáßá ìáò åõêáéñßá...
1089
01:23:47,790 --> 01:23:49,720
Ç ôåëåõôáßá ìáò åõêáéñßá
íá âñïýìå ôï áÝñéï...
1090
01:23:49,740 --> 01:23:51,869
Êáé íá ìÜèïõìå ôï ðþò èá ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåé ï Ëïýíôåñíôïö.
1091
01:23:51,870 --> 01:23:53,410
¼÷é, ôï áðáãïñåýù.
1092
01:23:53,630 --> 01:23:54,630
Ìå Üêïõóåò; Ôï áðáãïñåýù.
1093
01:23:54,740 --> 01:23:56,890
Êýñéå, äåí áêïýù! Êýñéå;
1094
01:23:57,100 --> 01:23:58,100
- Åìðñüò;
- Êýñéå...
1095
01:24:01,260 --> 01:24:03,100
Ðüóï ðéèáíü åßíáé íá óåâáóôåß
áõôü ðïõ ôïõ ëÝù;
1096
01:24:03,140 --> 01:24:05,220
Ðïëý áðßèáíï ãéá íá
åßìáé åéëéêñéíÞò.
1097
01:24:11,500 --> 01:24:13,300
ÓÜìõ, ü÷é, ü÷é.
1098
01:24:13,530 --> 01:24:15,120
ÓÜìõ, ðñÝðåé íá äïõëÝøù.
1099
01:24:15,460 --> 01:24:18,190
ÐñÝðåé íá êëÝøù ìéá ãåñìáíéêÞ óôïëÞ.
Êáé íá ðñïåôïéìáóôþ ãéá áýñéï.
1100
01:24:18,350 --> 01:24:19,740
Åßíáé åýêïëï, áöåíôéêü. Åëá.
1101
01:24:19,990 --> 01:24:21,529
Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå
ôßðïôá ìÝ÷ñé áýñéï.
1102
01:24:21,530 --> 01:24:22,530
Ôï åßðåò êáé åóý ÓôÞâ.
1103
01:24:28,490 --> 01:24:29,490
- Åõ÷áñéóôþ.
- Åõ÷áñéóôþ.
1104
01:24:47,950 --> 01:24:49,140
Åóý ôï Ýêáíåò áõôü.
1105
01:24:51,520 --> 01:24:52,570
Ìáæß ôï êÜíáìå.
1106
01:24:57,200 --> 01:24:58,790
¸÷åôå ÷ïñïýò óôï...
1107
01:24:59,780 --> 01:25:01,000
íçóß ôïõ ðáñáäåßóïõ;
1108
01:25:01,200 --> 01:25:02,920
×ïñïýò, íáé, öõóéêÜ.
1109
01:25:03,200 --> 01:25:07,050
Áõôïß ïé Üíèñùðïé áðëÜ...êïõíéïýíôå.
1110
01:25:08,050 --> 01:25:11,400
ÅíôÜîåé, áí åßíáé íá ðïëåìÞóåéò
ôïí èåü ôïõ ðïëÝìïõ...
1111
01:25:11,590 --> 01:25:14,430
Èá ìðïñïýóá íá óå äéäÜîù
íá ÷ïñÝõåéò, êáêïìïßñá ìïõ.
1112
01:25:14,740 --> 01:25:17,300
ÅíôÜîåé, êáëýôåñá ÷ùñßò ôï üðëï.
1113
01:25:21,550 --> 01:25:23,010
Áí èá Þèåëåò...
1114
01:25:23,730 --> 01:25:24,730
Ëïéðüí...
1115
01:25:26,520 --> 01:25:29,200
Áí ðÜù óå ãêáëÜ, ðñÝðåé
íá îÝñù ðþò íá ÷ïñÝõù.
1116
01:25:29,400 --> 01:25:30,729
- Äåí èá Ýñèåéò óôï ãêáëÜ.
- Êáé âÝâáéá èá Ýñèù.
1117
01:25:30,730 --> 01:25:32,590
- Äåí èá Ýñèåéò.
- Ãéáôß ü÷é;
1118
01:25:32,790 --> 01:25:34,700
Ðñþôïí, åðåéäÞ äåí îÝñåéò
ðþò íá ÷ïñÝõåéò.
1119
01:25:35,330 --> 01:25:39,100
Èá Ýëåãá üôé åßíáé áõôïß åßíáé ðïõ
äåí îÝñïõí ðþò íá ÷ïñåýïõí.
1120
01:25:41,930 --> 01:25:44,290
ÅíôÜîåé. Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ.
1121
01:25:44,410 --> 01:25:45,560
Åôóé.
1122
01:25:46,230 --> 01:25:49,450
Êáé èá âÜëù ôï ÷Ýñé ìïõ...
1123
01:25:49,590 --> 01:25:51,310
Óôç ìÝóç óïõ, åðßóçò.
1124
01:25:52,010 --> 01:25:53,890
Êáé áðëÜ...
1125
01:25:54,120 --> 01:25:55,530
Ðùò ôï åßðåò; "Êïýíçìá";
1126
01:25:55,750 --> 01:25:56,870
Åìåßò áðëÜ êïõíéüìáóôå.
1127
01:25:57,330 --> 01:25:58,900
Åßóáé ðïëý êïíôÜ.
1128
01:26:01,060 --> 01:26:03,110
Áõôüò åßíáé ï óêïðüò.
1129
01:26:06,010 --> 01:26:07,240
ÊáôÜëáâá.
1130
01:26:16,240 --> 01:26:18,430
Äåí ôïí Ý÷ù áêïõóåé íá ôñáãïõäÜåé,
åäþ êáé ÷ñüíéá.
1131
01:26:35,880 --> 01:26:37,830
Åßíáé íéöÜäåò ÷éïíéïý.
1132
01:26:42,010 --> 01:26:43,100
Áããßîå ôåò.
1133
01:26:46,380 --> 01:26:47,880
Åßíáé ìáãåßá!
1134
01:26:48,780 --> 01:26:50,410
Íáé, Ýôóé äåí åßíáé;
1135
01:26:52,600 --> 01:26:53,910
Íáé, åßíáé ìáãåßá.
1136
01:27:00,560 --> 01:27:03,970
Áõôü êÜíïõí ïé áíèñþðïé üôáí
äåí õðÜñ÷ïõí ðïëÝìïé;
1137
01:27:04,940 --> 01:27:05,940
Íáß.
1138
01:27:06,970 --> 01:27:09,970
Íáé, áõôü... êáé Üëëá ðñÜãìáôá.
1139
01:27:10,210 --> 01:27:11,650
Ôé ðñÜãìáôá;
1140
01:27:18,970 --> 01:27:20,520
Ðáßñíïõí ðñùéíü.
1141
01:27:21,100 --> 01:27:22,690
Áãáðïýí íá ðáßñíïõí ðñùéíü.
1142
01:27:22,920 --> 01:27:25,440
Êáé åðßóçò íá îõðíïýí...
1143
01:27:26,450 --> 01:27:28,650
Íá äéáâÜæïõí ôçí åöçìåñßäá êáé
íá ðçãáßíïõí óôç äïõëåéÜ.
1144
01:27:29,900 --> 01:27:31,510
ÐáíôñÝõïíôáé.
1145
01:27:32,100 --> 01:27:33,790
ÊÜíïõí ìùñÜ êáé ìåãáëþíïõí ìáæß.
1146
01:27:34,590 --> 01:27:35,620
ÕðïèÝôù.
1147
01:27:39,610 --> 01:27:41,160
Ðþò åßíáé áõôü;
1148
01:27:45,110 --> 01:27:46,540
Äåí Ý÷ù éäÝá.
1149
01:29:21,550 --> 01:29:22,910
Ïé ÷ùñéêïß ìáò Ýäùóáí ôá Üëïãá.
1150
01:29:23,850 --> 01:29:26,440
- Ìáò åõ÷áñßóôçóáí.
- Êáé ìáò áðïêáëåóáí Þñùåò.
1151
01:29:26,730 --> 01:29:27,730
Åßóáóôå.
1152
01:29:28,680 --> 01:29:30,370
ÐáéäéÜ, îÝñù ïôß...
1153
01:29:31,330 --> 01:29:33,230
Åßðá üôé ç äïõëåéÜ èá 'íå äýï ìÝñåò,
1154
01:29:35,440 --> 01:29:36,640
Êáé ç óõìöùíßá åßíáé óõìöùíßá.
1155
01:29:38,780 --> 01:29:40,240
Èá ÷áèåßôå ÷ùñßò åìáò.
1156
01:29:41,130 --> 01:29:42,130
Íáß.
1157
01:29:42,820 --> 01:29:45,139
Ãíùñßæïõìå üôé ç ÍôáéÜíá åßíáé éêáíÞ
íá öñïíôßóåé ôïí åáõôü ôçò.
1158
01:29:45,140 --> 01:29:46,900
Áíçóõ÷þ ïôé åóý äåí èá ôá êáôáöÝñåéò.
1159
01:29:47,510 --> 01:29:48,549
Äåí õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñá ÷ñÞìáôá.
1160
01:29:48,550 --> 01:29:49,940
¸÷ïõìå Þäç ðëçñþèåé áñêåôÜ.
1161
01:29:50,240 --> 01:29:52,340
ÐñïôéìÜôå íá ìçí Ýñèù, Ýôóé;
1162
01:29:53,460 --> 01:29:54,970
¼÷é, ÔóÜñëé.
1163
01:29:56,540 --> 01:29:58,490
Ðïéïò èá ôñáãïõäÜåé ãéá ìÜò;
1164
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
- Íáß.
- ¿÷ ü÷é óå ðáñáêáëþ.
1165
01:30:02,410 --> 01:30:03,480
Íá ôñáãïõäþ;
1166
01:30:04,540 --> 01:30:05,410
Ôï æÞôçóåò.
1167
01:30:05,500 --> 01:30:08,660
Ôá êáëÜìéá åßíáé ðñÜóéíá
1168
01:30:09,130 --> 01:30:12,750
Ôá êáëÜìéá åßíáé ðñÜóéíá
1169
01:30:13,020 --> 01:30:16,540
Ïé ðéï ãëõêÝò þñåò ðïõ
èá ìðïñïýóá íá æÞóù
1170
01:30:17,550 --> 01:30:19,770
ÐñÝðåé íá ðéóôÝõåôå üôé ãåííÞèçêá ÷èåò.
1171
01:30:19,990 --> 01:30:21,870
Ôï îÝñù ïôé áêïýãåôáé ôñåëü,
áëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
1172
01:30:21,960 --> 01:30:23,050
ÊÜèå ëÝîç.
1173
01:30:23,540 --> 01:30:24,810
ÐåñéìÝíå.
1174
01:30:25,000 --> 01:30:26,940
ÕðÜñ÷åé Ýíá ïëüêëçñï
íçóß ãõíáéêþí óáí áõôÞí;
1175
01:30:27,140 --> 01:30:28,740
Êáé äåí õðÜñ÷åé ïýôå Ýíáò Üíäñáò;
1176
01:30:29,910 --> 01:30:31,080
Ðþò ðÜìå ãéá åêåß;
1177
01:30:32,160 --> 01:30:33,280
Êáé ðéóôåýåé...
1178
01:30:33,440 --> 01:30:35,440
¼ôé ï Ëïõíôåñíôïö åßíáé ï
¢ñçò, ï Èåüò ôïõ ÐïëÝìïõ;
1179
01:30:35,660 --> 01:30:38,630
Êáé üôé ìüíï áí ôïí óêïôþóïõìå ï
ðüëåìïò èá ôåëåéþóåé, ðüóï ðáñÜëïãï.
1180
01:30:38,840 --> 01:30:40,160
Åßäáôå ôé óõíÝâç åêåß.
1181
01:30:40,790 --> 01:30:42,690
Ðþò áíôéìåôþðéóå ôç öùëéÜ
ìå ôá ðïëõâüëá;
1182
01:30:43,010 --> 01:30:44,790
Ôï ðþò îåðÜóôñåøå ôïí ðýñãï;
1183
01:30:46,490 --> 01:30:47,890
ºóùò åßíáé áëÞèåéá.
1184
01:30:49,080 --> 01:30:50,330
Íïìßæù åßíáé áëÞèåéá.
1185
01:30:50,890 --> 01:30:51,930
ÐéóôÝõù üôé åßíáé áëÞèåéá.
1186
01:30:53,290 --> 01:30:56,890
ÓôÞâåí, äåí íïìßæù íá ðéóôÝõåéò,
áõôÜ ôá ãåëïßá ðñÜãìáôá.
1187
01:31:20,880 --> 01:31:23,000
ÍôáéÜíá! Êñýøïõ.
1188
01:31:25,040 --> 01:31:26,480
Ðþò óôçí êüëáóç èá ìðïõìå åêåé ìÝóá;
1189
01:31:27,450 --> 01:31:30,400
ÕðÜñ÷ïõí ìüíï äõï öýëáêåò óôçí ðüñôá,
ãéá íá áðïóðÜóïõìå ôçí ðñïóï÷Þ.
1190
01:31:30,860 --> 01:31:31,979
Íáé, äåí èá õðïøéÜóôïõí ôßðïôá...
1191
01:31:31,980 --> 01:31:33,500
¼ôáí âãïýìå ðåñðáôþíôáò áðï ôï äÜóïò.
1192
01:31:33,630 --> 01:31:34,630
Åãþ ìðïñþ íá ìðþ ìÝóá.
1193
01:31:34,710 --> 01:31:36,190
Äåí èá ìðåßò. Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
1194
01:31:36,490 --> 01:31:38,130
- Ðïëý åðéêßíäõíï;
- Íáé, ðïëý åðéêßíäõíï.
1195
01:31:38,240 --> 01:31:39,480
Êáé ôñáâÜò ðïëý ôçí ðñïóï÷Þ.
1196
01:31:39,530 --> 01:31:41,780
Èá ìðþ åãþ êáé èá áêïëïõèÞóù...
1197
01:31:41,980 --> 01:31:44,510
ôï ìÝñïò ðïõ ðáñÜãïõí ôï áÝñéï
Þ êáëýôåñá, åêåß ðïõ ôï Ý÷ïõí.
1198
01:31:44,720 --> 01:31:46,189
- Ëïéðüí, Ýñ÷ïìáé ìáæß óïõ.
- ¼÷é, äåí Ýñ÷åóáé!
1199
01:31:46,190 --> 01:31:48,900
ÁõôÜ ðïõ öïñÜò, äåí åéíáé áêñéâþò
ãéá ìõóôéêÞ áðïóôïëÞ.
1200
01:31:49,170 --> 01:31:50,020
Äåí îÝñù.
1201
01:31:50,100 --> 01:31:51,940
Óôï ðåäßï ôçò ìÜ÷çò,
ôá öïñïýóå áñêåôÜ êáëÜ.
1202
01:31:52,240 --> 01:31:54,150
Åßíáé áõôü...
Äåí ìðïñïýìå íá ìðïýìå.
1203
01:31:54,400 --> 01:31:55,800
Èá åîåñåõíÞóù, èá Ýñèù ðßóù...
1204
01:31:56,010 --> 01:31:57,820
ÁëëÜ üóï åßíáé áêüìá
æùíôáíüò, äåí Ý÷åé...
1205
01:31:58,180 --> 01:32:00,779
Äåí ìðïñåßò íá ìðåßó óôçí ÕøçëÞ
Äéïßêçóç êáé íá óêïôþóåéò êÜðïéïí.
1206
01:32:00,780 --> 01:32:02,580
Åßíáé áäýíáôïí. ÅìðéóôÝøïõ ìå.
1207
01:32:04,020 --> 01:32:05,570
Áðü ðïõ Þñèå áõôü;
1208
01:32:05,960 --> 01:32:08,169
Ìðïñþ íá ôï ïäçãÞóù; ÓÜò ðáñáêáëþ
áöÞóôå ìå íá ôï ïäçãçóù!
1209
01:32:08,170 --> 01:32:09,260
Èá åßìáé ï óïöÝñ óïõ.
1210
01:32:09,470 --> 01:32:10,720
Åëá.
1211
01:32:11,590 --> 01:32:12,590
ÊáèÞóôå åäþ!
1212
01:32:13,640 --> 01:32:14,370
Áðü ðïý ðñïÞëèå áõôü;
1213
01:32:14,570 --> 01:32:16,690
Áðü ôï ðåäßï åêåß ðÜíù.
Åßíáé ãåìÜôï áð' áõôá!
1214
01:32:21,200 --> 01:32:22,619
Áñ÷çãÝ, áò åñåõíÞóïõìå ôçí ðåñéï÷Þ...
1215
01:32:22,620 --> 01:32:24,300
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåß
íá õðï÷ùñÞóïõìå.
1216
01:32:24,480 --> 01:32:26,060
- Ôé ëÝò, ÍôáéÜíá;
- Ôé;
1217
01:32:31,370 --> 01:32:32,370
ÓôñáôçãÝ.
1218
01:32:36,370 --> 01:32:38,880
ÓôÞâ, Ý÷ïõí ðñïóêëÞóåéò.
1219
01:32:40,450 --> 01:32:42,720
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Ðáßîôï Üíåôïò, ôü'÷åéò.
1220
01:32:46,850 --> 01:32:48,090
Ôçí ðñüóêëçóç, ðáñáêáëþ.
1221
01:32:49,330 --> 01:32:50,820
Ï Óôñáôçãüò êáé åãþ óïõ åý÷ïìáóôå...
1222
01:32:51,110 --> 01:32:53,190
×éëéÜäåò åõëïãßåò íá ðÝóïõí
óáí âñï÷Þ óôï êåöÜëé óïõ.
1223
01:32:53,440 --> 01:32:56,940
Ôï êåöÜëé óïõ ìÜëëïí åßíáé Üäåéï.
Óïõ æÞôçóå ôçí ðñüóêëçóç, çëßèéå.
1224
01:32:57,240 --> 01:32:58,240
Óõãíþìç.
1225
01:32:58,380 --> 01:33:00,970
Óïõ æçôÜù ÷éëéÜäåò óõãíþìåò, êýñéå.
1226
01:33:01,210 --> 01:33:04,170
¸êáíá ôï ðéï áðáßóéï, áóõã÷þñçôï ëÜèïò.
1227
01:33:04,460 --> 01:33:06,480
- ¸÷ù ÷Üóåé ôçí ðñüóêëçóç ôïõ Óôñáôçãïý.
- Ôé;
1228
01:33:06,780 --> 01:33:09,390
ÈÝò íá ðåßò ïôé ïäçãÞóáìå ìÝóá
óôçí ëÜóðç êÜôù áðü ôç âñï÷Þ...
1229
01:33:09,690 --> 01:33:11,389
- Ìüíï ãéá íá ÷Üóåéò ôçí ðñüóêëçóç ìïõ;
- Åßìáé Ýíá óáëéãêÜñé.
1230
01:33:11,390 --> 01:33:12,509
¼÷é óáëéãêÜñé! Åßìáé Ýíôïìï.
1231
01:33:12,510 --> 01:33:14,470
Ïýôå êÜí Ýíôïìï.
Åßìáé êïõñÜäá åíôüìïõ!
1232
01:33:14,690 --> 01:33:15,910
¸÷åéò äßêéï, áöÝíôç ìïõ...
1233
01:33:16,510 --> 01:33:17,860
Åõëïãßåò íá ðÝóïõí ðÜíù ìáò.
1234
01:33:28,610 --> 01:33:29,970
Áõôü åßíáé ãåëïßï.
1235
01:33:30,200 --> 01:33:32,210
Äåí èá êÜôóù åäþ Ýîù üëç ôçí íý÷ôá.
1236
01:33:32,440 --> 01:33:34,560
Çëßèéïé! ÌåôáêéíÞóôå ôá áõôïêßíçôÜ óáò!
1237
01:33:55,880 --> 01:33:57,150
Ôé õðïôßèåôáé ïôé åßóáé;
1238
01:34:01,010 --> 01:34:02,580
Ôé êÜíåéò;
1239
01:34:27,430 --> 01:34:28,450
Óõãíþìç.
1240
01:34:31,200 --> 01:34:32,590
Äåí ðßíù.
1241
01:34:40,810 --> 01:34:41,840
Ãíùñéæüìáóôå;
1242
01:34:42,070 --> 01:34:43,830
¼÷é, áëëÜ óå ðáñáêïëïõèþ.
1243
01:34:45,040 --> 01:34:46,390
¸÷ù áêïëïõèÞóåé ôçí êáñéÝñá óïõ.
1244
01:34:47,690 --> 01:34:50,210
Åßóôå ç Äñ ºæáìðåë Ìáñïý.
1245
01:34:50,430 --> 01:34:52,970
Ç ðéü ôáëáíôïý÷á ÷çìéêüò
ôïõ ãåñìáíéêïý óôñáôïý.
1246
01:34:53,230 --> 01:34:54,650
Åéìáé èáõìáóôÞò óïõ.
1247
01:35:05,720 --> 01:35:07,790
Åëðßæù íá ìçí ôï ðáñáôñáâÜù.
1248
01:35:09,280 --> 01:35:11,540
ÎÝñù üôé åóåßò êáé ï óôñáôçãüò
Ëïýíôåñíôïö åßóôå...
1249
01:35:11,790 --> 01:35:12,790
Ðïëý êïíôÜ.
1250
01:35:13,040 --> 01:35:16,340
Óõíåñãáæüìáóôå ìáæß. Íáß.
1251
01:35:17,130 --> 01:35:20,120
ÁëëÜ ôï íá Ý÷åéò êÜðïéïí óáí
åìÝíá óôï ðëÜé óïõ...
1252
01:35:20,740 --> 01:35:22,340
Èá ìðïñïýóá íá ðñïóöÝñù
ðïëý ðåñéóóüôåñá.
1253
01:35:22,620 --> 01:35:24,380
Êáé ðïéïò åßóáé åóý;
1254
01:35:24,760 --> 01:35:28,840
ÊÜðïéïò ðïõ èá óáò äåßîåé ôçí åêôßìçóç
ðïõ áîßæåé ìéá ìåãáëïöõßá üðùò åóåßò.
1255
01:35:35,300 --> 01:35:37,870
Ëáôñåýù ôç öùôéÜ. ¸ôóé äÝí åßíáé;
1256
01:35:40,480 --> 01:35:42,120
Åßíáé óáí...
1257
01:35:43,430 --> 01:35:45,530
Ìßá æùíôáíÞ ðñÜîç ÷Üïõò.
1258
01:35:45,730 --> 01:35:48,140
Ôï õðÝñôáôï üðëï êáôáóôñïöÞò.
1259
01:35:49,050 --> 01:35:51,280
Ìáò õðåíèõìßæåé üôé, ìåôÜ áðü üëá...
1260
01:35:51,720 --> 01:35:55,110
Ôá ðÜíôá åðéóôñÝöïõí óôç
óôÜ÷ôç ðïõ Þôáí êÜðïôå.
1261
01:35:57,510 --> 01:35:59,970
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ óå
äéáâåâáéþíåé ó'áõôü.
1262
01:36:05,330 --> 01:36:07,440
Ôá âëÝðù üëá áõôÜ óôá ìÜôéá óáò.
1263
01:36:10,990 --> 01:36:13,200
ºóùò èá ìðïñïýóáôå íá ìïõ
äåßîåôå ðÜíù óå ôß åñãÜæåóôå.
1264
01:36:29,260 --> 01:36:30,880
ËÝíå üôé åßíáé êÜôé...
1265
01:36:33,200 --> 01:36:34,440
ËÝíå üôé åßíáé êÜôé åîáéñåôéêü.
1266
01:36:36,030 --> 01:36:39,650
Åêôéìþ ôï åíäéáöÝñïí
óáò ãéá ôï Ýñãï ìïõ...
1267
01:36:39,920 --> 01:36:42,280
ÁëëÜ åßìáé ðéóôÞ óôïí
óôñáôçãü Ëïõíôåñíôïö.
1268
01:36:42,520 --> 01:36:43,520
Åêôüò áõôïý...
1269
01:36:43,980 --> 01:36:46,620
Ôþñá âëÝðù ïôé ç ðñïóï÷Þ óáò ðÞãå...
1270
01:36:49,880 --> 01:36:50,880
ÊÜðïõ áëëïý.
1271
01:37:14,850 --> 01:37:16,780
Ôá ðåñíÜôå êáëÜ óôï ðÜñôé;
1272
01:37:18,840 --> 01:37:21,640
Äåí åßìáé êáé ôüóï óßãïõñç ôß
åéíáé áõôü ðïõ ãéïñôÜæïõìå.
1273
01:37:21,940 --> 01:37:24,430
Ï èñßáìâïò ôçò Ãåñìáíßáò, âÝâáéá.
1274
01:37:24,870 --> 01:37:25,870
Ôïí èñßáìâï;
1275
01:37:25,920 --> 01:37:27,960
ÁëëÜ ëÝíå üôé ç åéñÞíç
âñßóêåôáé ðïëý êïíôÜ.
1276
01:37:28,310 --> 01:37:29,400
ÅéñÞíç;
1277
01:37:29,520 --> 01:37:31,740
Åßíáé áðëþò ìéá áíáêù÷Þ...
1278
01:37:31,820 --> 01:37:33,620
Óå Ýíáí áéþíéï ðüëåìï.
1279
01:37:33,910 --> 01:37:35,370
Èïõêõäßäçò.
1280
01:37:36,070 --> 01:37:37,550
¢ ãíùñßæåôå ôïõò
áñ÷áßïõò ¸ëëçíåò óáò.
1281
01:37:37,710 --> 01:37:39,450
Áõôïß êáôÜëáâáéíáí...
1282
01:37:39,730 --> 01:37:41,810
Ïôé õðÞñ÷å Ýíáò èåüò.
1283
01:37:42,110 --> 01:37:43,880
¸íáò èåüò ðïõ áðáéôïýóå
áíèñþðéíåò èõóßåò.
1284
01:37:44,110 --> 01:37:45,980
Êáé óå áíôÜëëáãìá...
1285
01:37:46,100 --> 01:37:47,880
Ï ðüëåìïò åßíáé ï óêïðüò ìïõ...
1286
01:37:48,290 --> 01:37:50,510
¸íá íüçìá óôç æùÞ, Ìéá
åõêáéñßá íá áíÝëèåéò...
1287
01:37:50,710 --> 01:37:53,080
ØçëÜ áðï ôçí Üèëéá êáé
áóÞìáíôç õðáîç óïõ...
1288
01:37:53,570 --> 01:37:54,880
Êáé íá ãßíåóáé ãåííáßïò...
1289
01:37:55,770 --> 01:37:57,160
ÅõãåíÞò, êáëýôåñá!
1290
01:37:58,300 --> 01:38:01,510
Ìüíï Ýíáò áðü üëïõò ôïõò
èåïýò, ðßóôåõå óå áõôü.
1291
01:38:02,620 --> 01:38:04,200
Êáé Ýêáíå ëÜèïò.
1292
01:38:05,410 --> 01:38:06,790
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ôïõò èåïýò.
1293
01:38:07,130 --> 01:38:08,630
ÓôñáôçãÝ.
1294
01:38:11,510 --> 01:38:13,060
Áðïëáýóôå ôá ðõñïôå÷íÞìáôá.
1295
01:38:18,590 --> 01:38:19,640
Ôé êÜíåéò;
1296
01:38:20,000 --> 01:38:21,560
- Áóå ìå íá öýãù!
- ÍôáéÜíá, êïßôáîå ìå.
1297
01:38:21,570 --> 01:38:23,250
Áí ôïí óêïôþóåéò ðñéí
âñïýìå ôï áÝñéï...
1298
01:38:23,410 --> 01:38:24,479
Äåí èá ìðïñïýìå íá ôï
óôáìáôÞóïõìå ìå ôßðïôá.
1299
01:38:24,480 --> 01:38:25,500
Èá óôáìáôÞóù ôïí ¢ñç!
1300
01:38:25,660 --> 01:38:27,030
Êáé Üí êÜíåéò ëÜèïò;
1301
01:38:28,620 --> 01:38:30,210
¢í äÝí õðÜñ÷åé ï ¢ñçò;
1302
01:38:31,960 --> 01:38:33,410
Äåí ìå ðéóôåýåéò.
1303
01:38:33,820 --> 01:38:35,550
Äåí ìðïñþ íá ó'áöÞóù íá ôï êÜíåéò.
1304
01:38:36,110 --> 01:38:37,630
Áõôü ðïõ êÜíù äåí åîáñôÜôáé áðü åóÝíá.
1305
01:38:44,350 --> 01:38:45,500
ÍôáéÜíá!
1306
01:38:49,650 --> 01:38:50,650
ÍôáéÜíá...
1307
01:38:51,370 --> 01:38:52,370
Åßíáé ôï áÝñéï.
1308
01:38:52,500 --> 01:38:54,510
Ôï ÷ùñéü!
1309
01:38:57,450 --> 01:38:59,080
Ãéáôß ãéïñôÜæïõí;
1310
01:39:01,640 --> 01:39:02,720
ÍôáéÜíá!
1311
01:39:05,230 --> 01:39:06,840
Ôß Ýñéîáí;
1312
01:39:07,050 --> 01:39:08,050
Ôï áÝñéï.
1313
01:39:08,090 --> 01:39:09,810
- ¹ôáí ï Ëïýíôåñíôïö.
- Ôïí åßäá óôïí ðýñãï.
1314
01:39:09,850 --> 01:39:11,880
¼ðïõ êáé áí ðÜåé áêïëïõèÞóôå ôïí.
1315
01:39:12,360 --> 01:39:13,790
Ðþò èá ìáò âñåßò;
1316
01:39:14,230 --> 01:39:15,660
ÎÝñù ðþò.
1317
01:40:33,440 --> 01:40:34,780
ÍôáéÜíá!
1318
01:40:37,850 --> 01:40:40,520
Åßíáé íåêñïß. ¼ëïé åßíáé íåêñïß.
1319
01:40:41,350 --> 01:40:43,000
Èá ìðïñïýóá íá ôïõò óþóù.
1320
01:40:43,330 --> 01:40:45,670
Èá ôïõò Ýóùæá áí äåí Þóïõí åóý.
1321
01:40:45,830 --> 01:40:47,640
Ìå åìðüäéóåò íá óêïôþóù ôïí ¢ñç!
1322
01:40:48,090 --> 01:40:50,480
- ¼÷é!
- Öýãå ìáêñéÜ ìïõ!
1323
01:40:50,610 --> 01:40:51,970
Ôá êáôáëáâáßíù üëá ðëÝïí.
1324
01:40:52,190 --> 01:40:54,159
Äåí åßíáé ìüíï ïé Ãåñìáíïß ðïõ
Ý÷åé äéáöèåßñåé ï ¢ñçò.
1325
01:40:54,160 --> 01:40:55,290
ÅóÝíá åðßóçò.
1326
01:40:55,970 --> 01:40:57,000
¼ëïõò óáò.
1327
01:40:58,190 --> 01:40:59,500
Èá âñþ ôïí ¢ñç...
1328
01:40:59,720 --> 01:41:01,280
Êáé èá ôïí óêïôþóù.
1329
01:41:04,400 --> 01:41:05,540
ÍôáéÜíá!
1330
01:41:06,770 --> 01:41:07,880
Áõôüò ï êáðíüò...
1331
01:41:09,020 --> 01:41:10,020
Åßíáé ï áñ÷çãüò!
1332
01:41:10,140 --> 01:41:11,480
Áêïëïýèçóå ôïí Ëïõíôåñíôïö.
1333
01:41:12,970 --> 01:41:14,550
Áêïëïýèçóå ôïí êáðíü!
1334
01:41:40,650 --> 01:41:42,350
ÍôáéÜíá, åêåß!
1335
01:41:58,490 --> 01:42:00,400
Åëáôå! ÐÜìå!
1336
01:42:22,090 --> 01:42:23,700
Ôé Ýêðëçîç!
1337
01:42:24,410 --> 01:42:25,710
Ðåñßåñãï.
1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,110
Äõóôõ÷þò, Ý÷ù Ýíá Üëëï èÝìá...
1339
01:42:30,250 --> 01:42:31,250
ðïõ ðñÝðåé íá ðáñåõñåèþ.
1340
01:42:36,250 --> 01:42:38,450
Ôß åßóáé;
1341
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
Èá ìÜèåéò óýíôïìá.
1342
01:43:15,330 --> 01:43:19,050
¼óï õðÝñï÷ç êáé áí åßóáé,
äåí ìðïñåßò íá ìå áíôáãùíéóôåßò.
1343
01:43:22,890 --> 01:43:24,880
Èá ôï äïýìå áõôü.
1344
01:43:49,210 --> 01:43:51,200
Åßìáé ç ÍôáéÜíá ôçò ÈÝììõóêÞñá...
1345
01:43:53,100 --> 01:43:54,960
Ç êüñç ôïõ Éððüëõôçò...
1346
01:43:55,980 --> 01:43:58,360
Ôçí âáóßëéóóá ôùí Áìáæüíùí.
1347
01:44:01,470 --> 01:44:04,220
Êáé ç ïñãÞ óïõ óå áõôüí ôïí êüóìï,
ôåëåßùóå.
1348
01:44:21,300 --> 01:44:23,800
Åßó ôï üíïìá ôïõ êáëïý ðïõ
âñßóêåôáé óôïí êüóìï...
1349
01:44:24,050 --> 01:44:26,650
Âñßóêïìáé åäþ íá ïëïêëçñþóù ôçí
áðïóôïëÞ ôùí Áìáæüíùí...
1350
01:44:26,940 --> 01:44:28,740
Áðï ôï íá åëåõèåñþóù ôïí
êüóìï áðï åóÝíá...
1351
01:44:28,990 --> 01:44:29,990
ãéá ðÜíôá!
1352
01:45:37,520 --> 01:45:38,520
ÍôáéÜíá;
1353
01:45:44,110 --> 01:45:45,110
ÍôáéÜíá!
1354
01:45:49,530 --> 01:45:51,070
Ôïí óêüôùóá.
1355
01:45:52,460 --> 01:45:54,650
Ôïí óêüôùóá, áëëÜ ôßðïôá
äåí óôáìÜôçóå.
1356
01:45:56,830 --> 01:45:59,010
Áí óêïôþóåéò ôïí èåü ôïõ ðïëÝìïõ,
óôáìáôÜò ôïí ðüëåìï.
1357
01:45:59,280 --> 01:46:01,270
Áêñéâþò áõôü ðïõ ðñÝðåé
íá êÜíïõìå ôþñá.
1358
01:46:01,650 --> 01:46:03,059
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå ôï áÝñéï. Åëá.
1359
01:46:03,060 --> 01:46:04,580
¼÷é. ¼ëá áõôÜ.
Èá Ýðñåðå íá ôåëåéþóïõí!
1360
01:46:04,680 --> 01:46:05,680
ÍôáéÜíá...
1361
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Ç ìÜ÷ç èá Ýðñåðå íá óôáìáôÞóåé.
Ãéáôß óõíå÷ßæïõí;
1362
01:46:07,780 --> 01:46:09,680
Äåí îÝñù! Äåí îÝñù.
1363
01:46:09,910 --> 01:46:11,400
Ï ¢ñçò åßíáé íåêñüò.
1364
01:46:11,580 --> 01:46:14,020
Ìðïñïýí íá óôáìáôÞóïõí ôçí ìÜ÷ç.
Ãéáôß óõíå÷ßæïõí íá ìÜ÷ïíôáé;
1365
01:46:14,200 --> 01:46:15,640
ºóùò öôáßíå áõôïß!
1366
01:46:16,320 --> 01:46:17,320
ºóùò...
1367
01:46:19,150 --> 01:46:21,710
ºóùò ïé Üíèñùðïé íá ìçí
åßíáé ðÜíôá êáëïß.
1368
01:46:22,780 --> 01:46:24,630
Ìå Þ ÷ùñßò ôïí ¢ñç...
1369
01:46:25,930 --> 01:46:29,240
ºóùò åßíáé áõôïß ðïõ åßíáé.
1370
01:46:32,180 --> 01:46:32,782
ÍôáéÜíá...
1371
01:46:32,812 --> 01:46:35,459
¼÷é. Íôáßíá,
èá ôï óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá.
1372
01:46:35,460 --> 01:46:36,659
- ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
- ¼÷é.
1373
01:46:36,660 --> 01:46:38,560
ÌåôÜ áð üëá üóá åßäá,
äåí ìðïñåß íá åßíáé!
1374
01:46:38,780 --> 01:46:39,990
Äåí ìðïñåß!
1375
01:46:40,740 --> 01:46:42,520
Áëëçëïóêïôþíïíôáí.
1376
01:46:42,770 --> 01:46:45,290
Óêüôùóáí áíèñþðïõò ÷ùñßò
íá ôïõò âëÝðïõí. ÐáéäéÜ...
1377
01:46:45,570 --> 01:46:47,160
ÐáéäéÜ!
1378
01:46:47,400 --> 01:46:49,760
¼÷é, Ýðñåðå íá åßíáé áõôüò.
Äåí ìðïñåß íá åßíáé ïé áíèñþðïé!
1379
01:46:49,990 --> 01:46:52,310
ÍôáéÜíá, ïé Üíèñùðïé... åãþ...
1380
01:46:52,570 --> 01:46:54,110
¸é÷å äßêéï.
1381
01:46:54,640 --> 01:46:55,650
Ç ìçôÝñá ìïõ åß÷å äßêéï.
1382
01:46:55,790 --> 01:46:57,690
Åßðå üôé ï êüóìïò ôùí
áíèñþðùí, äÝí ôïõò Üîéæá.
1383
01:46:57,890 --> 01:46:59,590
Äåí áîßæïõí ôç âïÞèåéÜ ìáò, ÓôÞâ.
1384
01:46:59,840 --> 01:47:02,229
- Äåí Ý÷åé íá êÜíåé áí ôï áîßæïõí!
- Äåí áîßæïõí ôç âïÞèåéÜ ìáò.
1385
01:47:02,230 --> 01:47:04,100
ºóùò äåí ôï áîßæïõìå!
1386
01:47:05,720 --> 01:47:08,560
ÁëëÜ äÝí Ý÷åé íá êÜíåé ìå áõôü.
¸÷åé íá êÜíåé ìå ôï ôé ðéóôåýåé êÜðïéïò.
1387
01:47:09,000 --> 01:47:11,810
Íïìßæåéò üôé äåí ôï êáôáëáâáßíù
ìåôá áð' üëá üóá Ý÷ù äåé åêåé Ýîù;
1388
01:47:13,900 --> 01:47:16,780
Íïìßæåéò äåí èá Þèåëá íá ðù üôé åßíáé
Ýíáò ôýðïò ìüíï ðïõ åßíáé ï Ýíï÷ïò;
1389
01:47:17,530 --> 01:47:19,010
Äåí åßíáé üìùò!
1390
01:47:21,360 --> 01:47:23,030
Åßìáóôå üëïé Ýíï÷ïé.
1391
01:47:23,310 --> 01:47:25,830
Åãþ äåí åßìáé.
ºóùò åãþ åéìáé!
1392
01:47:31,460 --> 01:47:32,460
Óå ðáñáêáëþ.
1393
01:47:32,760 --> 01:47:34,799
Áí ðéóôÝõåéò üôé áõôüò ï ðüëåìïò
ðñÝðåé íá ôåëåéþóåé...
1394
01:47:34,800 --> 01:47:36,430
Áí èÝëåéò íá ôïí óôáìáôÞóïõìå.
1395
01:47:36,760 --> 01:47:38,620
ÂïÞèçóÝ ìå íá ôïí óôáìáôÞóù ôþñá.
1396
01:47:40,750 --> 01:47:43,420
Ãéáôß áí äåí ìå âïçèÞóåéò,
×éëéÜäåò áêüìá èá ðåèÜíïõí.
1397
01:47:44,150 --> 01:47:45,970
Óå ðáñáêáëþ, Ýëá ìáæß ìïõ.
1398
01:47:46,230 --> 01:47:47,710
ÐñÝðåé íá ðÜù.
1399
01:47:54,230 --> 01:47:55,850
ÐñÝðåé íá ðÜù.
1400
01:48:13,100 --> 01:48:15,270
- Ðïý åßíáé ç ÍôáéÜíá;
- Åßìáóôå ìüíïé ìáò.
1401
01:48:16,430 --> 01:48:17,590
Ôé âëÝðåéò, ÔóÜñëé;
1402
01:48:17,940 --> 01:48:19,530
ÌïéÜæïõí ìå âüìâåò áåñßïõ...
1403
01:48:19,780 --> 01:48:22,110
ÁëëÜ äåí âëÝðù ðïý ôéò ðÜíå.
1404
01:48:22,450 --> 01:48:23,750
Ðþò èá ìðïýìå åêåß;
1405
01:48:24,490 --> 01:48:26,580
Å÷ù ìéá éäÝá. ÅëÜôå.
1406
01:48:26,810 --> 01:48:27,810
ÅëÜôå!
1407
01:48:41,710 --> 01:48:43,150
Ðïéïò åéíáé åêåé;
1408
01:48:55,640 --> 01:48:57,350
Êýñéå ÐÜôñéê.
1409
01:48:58,230 --> 01:49:02,560
¸÷åéò äßêéï, ÍôáéÜíá.
Äåí áîßæïõí ôç âïÞèåéÜ ìáò.
1410
01:49:03,730 --> 01:49:07,590
Áîßæïõí ìüíï ôçí êáôáóôñïöÞ.
1411
01:49:08,710 --> 01:49:10,180
Åóý...
1412
01:49:12,090 --> 01:49:14,050
Åßóáé áõôüò.
1413
01:49:17,520 --> 01:49:18,920
Åßìáé.
1414
01:49:19,530 --> 01:49:23,650
ÁëëÜ äåí åßìáé áõôü
ðïõ íïìßæåò ïôé Þìïõí.
1415
01:49:44,760 --> 01:49:46,120
Ôé åßíáé áõôü;
1416
01:49:47,420 --> 01:49:48,740
Ôï ìÝëëïí.
1417
01:49:53,450 --> 01:49:55,450
Äåí åßìáé ï å÷èñüò óïõ, ÍôáéÜíá.
1418
01:49:57,480 --> 01:50:01,220
Åßìáé ï ìüíïò, ðïõ óå
ãíùñßæåé ðñáãìáôéêÜ.
1419
01:50:01,450 --> 01:50:05,970
Êáé áõôüò ðïõ ãíùñßæåé êáé áõôïýò
üðùò êáé åóý ðëÝïí.
1420
01:50:08,290 --> 01:50:11,950
¹ôáí ðÜíôá êáé ðÜíôá èá åßíáé...
1421
01:50:12,240 --> 01:50:16,090
Áäýíáìïé, óêëçñïß, åãùéóôÝò...
1422
01:50:16,340 --> 01:50:19,470
Êáé éêáíïß ãéá ôéò
÷åéñüôåñåò öñßêåò.
1423
01:50:28,750 --> 01:50:30,200
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí...
1424
01:50:30,370 --> 01:50:35,250
Ïé èåïß íá äïýí ôï êáêü ôçò
äçìéïõñãßáò ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
1425
01:50:37,430 --> 01:50:38,870
ÁëëÜ áñíÞèçêáí.
1426
01:50:39,110 --> 01:50:40,430
Åßìáé ç ÍôáéÜíá ôçò ÈÝììõóêÞñá...
1427
01:50:40,550 --> 01:50:41,590
Êáé Ýôóé ôïõò êáôÝóôñåøá.
1428
01:50:41,830 --> 01:50:43,630
Ç êüñç ôçò Éððüëõôçò...
1429
01:50:43,860 --> 01:50:45,700
Êáé Ý÷ù Ýñèåé íá
ïëïêëçñþóù ôçí áðïóô...
1430
01:50:53,670 --> 01:50:55,300
Ï öïíéÜò ôùí Èåþí...
1431
01:50:58,220 --> 01:51:00,240
Áãáðçôü êïñßôóé ìïõ...
1432
01:51:01,560 --> 01:51:04,080
Áõôü äåí åßíáé ï öïíéÜò ôùí Èåþí...
1433
01:51:06,580 --> 01:51:08,080
Åóý åßóáé.
1434
01:51:10,670 --> 01:51:13,800
Ìüíï Ýíáò èåüò ìðïñåß íá
óêïôþóåé Üëëï èåü.
1435
01:51:14,840 --> 01:51:18,740
Ï Äßáò Üöçóå ôçí êüñç ôïõ ìå ôçí
âáóßëéóóá ôùí Áìáæüíùí.
1436
01:51:18,970 --> 01:51:20,940
Ãéá íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåé
óáí üðëï åíáíôßïí ìïõ.
1437
01:51:21,110 --> 01:51:22,810
¼÷é, øÝõôç.
1438
01:51:24,760 --> 01:51:27,070
Óå áíáãêÜæù íá ìïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá.
1439
01:51:29,530 --> 01:51:31,020
Ôçí åßðá Þäç.
1440
01:51:57,400 --> 01:51:59,750
Äåí åßìáé ï èåüò ôïõ ðïëÝìïõ, ÍôáéÜíá.
1441
01:51:59,960 --> 01:52:02,420
Åßìáé ï èåüò ôçò áëÞèåéáò.
1442
01:52:03,950 --> 01:52:05,280
Ç áíèñùðüôçôá...
1443
01:52:05,910 --> 01:52:08,230
¸êëåøå áõôüí ôïí êüóìï áðï åìÜò.
1444
01:52:10,930 --> 01:52:14,420
Ôïí êáôÝóôñåöå, ìÝñá ìå ôç ìÝñá.
1445
01:52:14,620 --> 01:52:18,690
Êáé åãþ, ï ìüíïò ðïõ Þìïõí
ôüóï óïöüò ãéá íá ôï äù...
1446
01:52:20,310 --> 01:52:23,080
ÐáñÝìåéíá ðïëý áäýíáìïò
ãéá íá ôï óôáìáôÞóù.
1447
01:52:23,850 --> 01:52:27,470
¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá
áãùíßæïìáé ìüíïò ìïõ...
1448
01:52:27,660 --> 01:52:29,620
øéèõñßæïíôáò óôá áõôéÜ ôïõò.
1449
01:52:29,760 --> 01:52:34,440
ÉäÝåò, åìðíÝõóåéò, íÝåò öüñìïõëåò...
1450
01:52:35,350 --> 01:52:36,940
üðëá...
1451
01:52:39,390 --> 01:52:41,930
ÁëëÜ äåí ôïõò ðßåóá
íá ôá ÷ñçóéìïðïéïýí.
1452
01:52:42,900 --> 01:52:44,850
Îåêßíçóáí ôïõò ðïëÝìïõò áðï ìüíïé ôïõò.
1453
01:52:46,140 --> 01:52:49,960
Ôï ìüíï ðïõ Ýêáíá Þôáí íá åíïñ÷çóôñþóù
ìéá áíáêù÷Þ ðïõ äåí ìðïñåß íá åêðëçñþèåé...
1454
01:52:50,230 --> 01:52:52,470
ìå ôçí åëðßäá íá êáôáóôñÝøïõí
ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
1455
01:52:54,230 --> 01:52:56,330
ÁëëÜ äåí Ýãéíå ðïôÝ.
1456
01:52:57,830 --> 01:52:58,930
ÌÝ÷ñé ðïõ Þñèåò.
1457
01:53:01,810 --> 01:53:06,050
Ìüëéò Ýöôáóåò åäþ, Þèåëá
íá óå óõíôñßøù.
1458
01:53:06,630 --> 01:53:09,770
ÁëëÜ Þîåñá üôé ìüíï åóý
ìðïñïýóåò íá äåéò...
1459
01:53:09,970 --> 01:53:12,770
¼ôé äåí ìðïñïýóáí íá
äïõí ïé Üëëïé èåïß...
1460
01:53:15,210 --> 01:53:19,720
Ôüôå ìüíï ìáæß èá åíþíáìå
ôéò äõíÜìåéò ìáò...
1461
01:53:19,990 --> 01:53:23,930
êáé ôåëéêÜ èá ôåëåéþíáìå üëï
ôïí ðüíï êáé ôï âáóáíéóôÞñéï...
1462
01:53:24,150 --> 01:53:26,700
Êáé ôçí êáôáóôñïöÞ ðïõ ðñïêáëïýí.
1463
01:53:27,160 --> 01:53:32,290
Êáé èá ìåôáôñÝðáìå îáíÜ, ôïí ðáñÜäåéóï
ðïõ áõôüò ï êüóìïò êÜðïôå Þôáí.
1464
01:53:33,650 --> 01:53:35,380
Ãéá ðÜíôá.
1465
01:53:38,370 --> 01:53:39,850
Åãþ...
1466
01:53:44,420 --> 01:53:47,150
Äåí èá ìðïñïýóá ðïôÝ
íá åßìáé ìÝñïò áõôïý.
1467
01:53:50,460 --> 01:53:53,230
ÁãáðçôÞ ìïõ äÝí èÝëù íá óå ðïëåìÞóù.
1468
01:53:54,270 --> 01:53:55,550
ÁëëÜ áí ðñÝðåé...
1469
01:54:04,980 --> 01:54:06,840
- ÓôÞâ!
- ÐÜìå!
1470
01:54:07,070 --> 01:54:08,330
ÓÜìé, Ýëá!
1471
01:54:09,350 --> 01:54:10,830
ÐÜñôå ôï áåñïðëÜíï!
1472
01:54:40,840 --> 01:54:45,280
ÁãáðçôÞ ìïõ, Ý÷åéò ôüóá
ðïëëÜ íá ìÜèåéò.
1473
01:55:10,290 --> 01:55:12,770
Ù èÝå ìïõ!
1474
01:55:13,080 --> 01:55:14,190
Ôé èá êÜíïõìå;
1475
01:55:16,150 --> 01:55:18,240
Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êáé ðïëëÜ...
1476
01:55:18,670 --> 01:55:20,300
Áí åßíáé áõôüò ðïõ íïìßæù üôé åßíáé.
1477
01:55:26,080 --> 01:55:28,020
ÁëëÜ ìðïñïýìå íá óôáìáôÞóïõìå
áõôü ôï áåñïðëÜíï.
1478
01:55:41,210 --> 01:55:43,110
Áí öôÜóïõìå óôïí áóýñìáôï...
1479
01:55:43,280 --> 01:55:45,489
Èá æçôÞóïõìå áðü ôçí ÐïëåìéêÞ
Áåñïðïñßá íá ôï êáôáññßøåé.
1480
01:55:45,490 --> 01:55:48,500
¼÷é. Áí ðÝóåé, èá áöáíßóåé ôá ðÜíôá
óå áêôßíá 130 ÷éëéïìÝôñùí!
1481
01:55:48,750 --> 01:55:49,910
ÐñÝðåé íá ìåßíåé óôï Ýäáöïò!
1482
01:55:49,960 --> 01:55:51,750
Áó÷çìá íÝá.
¸÷åé ÷ñïíïäéáêüðôç.
1483
01:55:51,920 --> 01:55:54,210
Áí áðïôñÝøïõìå ôçí áðïãåßùóç,
åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá.
1484
01:56:01,000 --> 01:56:02,940
- Åßíáé åýöëåêôï;
- Áñ÷çãÝ.
1485
01:56:03,200 --> 01:56:06,480
Íáé, åßðå üôé åßíáé õäñïãüíï.
Åßíáé åýöëåêôï.
1486
01:56:13,680 --> 01:56:15,870
ÐñÝðåé íá ìïõ áíïßîåôå ôïí
äñüìï ìÝ÷ñé ôï áåñïðëÜíï.
1487
01:56:16,270 --> 01:56:18,420
- ¼÷é, ÓôÞâ!
- ÓôÞâ!
1488
01:56:19,850 --> 01:56:20,850
ÅëÜôå!
1489
01:57:04,020 --> 01:57:05,610
Åëá! Áðï åäþ! ÓôÞâ!
1490
01:57:16,000 --> 01:57:17,250
- ¸ëá, ÓôÞâ.
- Öýãå!
1491
01:57:18,020 --> 01:57:19,490
ÓôÞâ!
1492
01:58:02,620 --> 01:58:05,750
Ãéá íá äïýìå ôé åßäïõò èåÜò,
åßóáé ðñáãìáôéêÜ.
1493
01:58:32,070 --> 01:58:34,590
Èá ìå âïçèÞóåéò íá ôïõò
êáôáóôñÝøù, ÍôáéÜíá.
1494
01:58:38,830 --> 01:58:40,590
¹ èá ðåèÜíåéò.
1495
01:58:50,650 --> 01:58:52,850
ÅëÜôå! ÐÜìå!
1496
01:58:54,800 --> 01:58:57,100
- ÔñÝîôå! Åëáôå!
- Åìðñüò! ÔñÝîôå!
1497
01:59:22,810 --> 01:59:25,540
Ìüíï áõôÜ Ý÷åéò íá ðñïóöÝñåéò;
1498
01:59:41,830 --> 01:59:44,665
Åßíáé Üóêïðï íá íïìßæåéò
ïôé ìðïñåßò íá êåñäßóåéò.
1499
01:59:44,695 --> 01:59:45,910
Ðáñáäþóïõ, ÍôáúÜíá.
1500
01:59:48,580 --> 01:59:49,580
¢äåéáóá.
1501
01:59:52,440 --> 01:59:53,600
Áñ÷çãÝ! ¸÷åéò áðïìåßíåé êÜôé;
1502
01:59:53,860 --> 01:59:54,860
ÄÝí Ý÷ïõìå ôßðïôá.
1503
01:59:54,980 --> 01:59:56,060
- ÏôéäÞðïôå;
- ¼÷é!
1504
02:00:14,160 --> 02:00:15,160
ÓôÞâ.
1505
02:01:01,570 --> 02:01:03,010
ÓôÞâ.
1506
02:01:06,440 --> 02:01:08,740
¼÷é!
1507
02:01:43,690 --> 02:01:46,090
Íáé, ÍôáéÜíá!
1508
02:01:46,280 --> 02:01:49,050
Óêüôùóå ôïõò üëïõò!
1509
02:01:49,100 --> 02:01:52,140
ÅðéôÝëïõò ôï âëÝðåéò.
1510
02:01:52,670 --> 02:01:55,240
Êïßôáîå áõôüí ôïí êüóìï.
1511
02:01:55,990 --> 02:01:58,810
Ç áíèñùðüôçôá ôï Ýêáíå áõôü, ü÷é åãþ.
1512
02:02:00,080 --> 02:02:02,080
Åßíáé Üó÷çìïé...
1513
02:02:02,210 --> 02:02:04,290
ÃåìÜôï ìßóïò...
1514
02:02:04,470 --> 02:02:05,660
áäýíáìïé...
1515
02:02:05,850 --> 02:02:08,790
Áêñéâþò üðùò ï ëï÷áãüò óïõ ÔñÝâïñ.
1516
02:02:09,090 --> 02:02:11,820
¸öõãå êáé äåí óïõ Üöçóå ôßðïôá.
1517
02:02:12,520 --> 02:02:14,730
Êáé ãéá ôß;
1518
02:02:15,250 --> 02:02:16,390
Áîéïëýðçôïò!
1519
02:02:18,210 --> 02:02:19,500
Ôïõ Üîéæå íá êáåß!
1520
02:02:30,650 --> 02:02:34,250
ÊïéôÜîå ôçí êáé ðåò
ìïõ áí êÜíù ëÜèïò.
1521
02:02:43,480 --> 02:02:47,470
Åßíáé ôï ôÝëåéï ðáñÜäåéãìá
ôïõ áíèñþðéíïõ åßäïõò...
1522
02:02:49,110 --> 02:02:53,010
Êáé äåí áîßæåé êÜí
ôçí óõìðÜèåéá ìáò.
1523
02:02:54,500 --> 02:02:56,640
ÊáôáóôñÝøå ôçí, ÍôáéÜíá.
1524
02:02:57,490 --> 02:03:00,850
ÎÝñåéò üôé ôï áîßæåé.
¼ëïé ôï áîßæïõí.
1525
02:03:04,430 --> 02:03:05,800
ÊÜíå ôï!
1526
02:03:10,600 --> 02:03:12,300
ÍôáéÜíá!
1527
02:03:15,630 --> 02:03:17,060
ÍôáéÜíá...
1528
02:03:26,460 --> 02:03:27,460
Ôé;
1529
02:03:27,960 --> 02:03:29,560
ÐñÝðåé íá ðÜù.
1530
02:03:32,300 --> 02:03:33,800
Ôé ëÝò;
1531
02:03:34,170 --> 02:03:35,220
ÓôÞâ...
1532
02:03:35,780 --> 02:03:37,990
üôé êáé áí åßíáé,
ìðïñþ íá ôï êÜíù.
1533
02:03:38,300 --> 02:03:39,300
¼÷é.
1534
02:03:39,460 --> 02:03:41,050
- ¢óå ìå íá ôï êÜíù.
- ¼÷é.
1535
02:03:41,190 --> 02:03:42,700
ÐñÝðåé íá ôï êÜíù åãþ.
1536
02:03:42,950 --> 02:03:44,610
ÐñÝðåé íá ôï êÜíù åãþ.
1537
02:03:44,770 --> 02:03:47,850
Ìðïñþ íá óþóù ôï óÞìåñá.
ÁëëÜ åóý ìðïñåßò íá óþóåéò ôïí êüóìï.
1538
02:03:56,740 --> 02:03:59,180
ÌáêÜñé íá åß÷áìå ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.
1539
02:03:59,660 --> 02:04:02,430
Ôé; Ôé ëåò;
1540
02:04:05,110 --> 02:04:06,110
Ó 'áãáðþ!
1541
02:04:17,980 --> 02:04:19,460
ÊÜíåéò ëÜèïò ãé 'áõôïýò.
1542
02:04:29,510 --> 02:04:31,170
Åßíáé üëá üóá ëÝò...
1543
02:04:32,040 --> 02:04:33,630
ÁëëÜ êáé ðïëý ðåñéóóüôåñï.
1544
02:04:34,500 --> 02:04:35,790
ØÝìáôá!
1545
02:05:02,010 --> 02:05:05,640
Äåí áîßæïõí ôçí ðñïóôáóßá óïõ!
1546
02:05:07,410 --> 02:05:08,810
Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï ôß áîßæïõí.
1547
02:05:13,370 --> 02:05:15,270
Ðñüêåéôáé ãéá ôï ôé ðéóôåýåé êÜðïéïò.
1548
02:05:18,720 --> 02:05:20,090
Êáé ðéóôåýù óôçí áãÜðç.
1549
02:05:20,320 --> 02:05:24,690
Ôüôå èá óå êáôáóôñÝøù!
1550
02:05:52,470 --> 02:05:54,200
Áíôßï áäåëöÝ.
1551
02:09:26,260 --> 02:09:28,640
¹èåëá íá óþóù ôïí êüóìï.
1552
02:09:29,780 --> 02:09:33,510
Íá ôåñìáôßóù ôïí ðüëåìï êáé
íá öÝñù åéñÞíç óôçí áíèñùðüôçôá.
1553
02:09:34,100 --> 02:09:37,980
ÁëëÜ ôüôå Ýñéîá ìéá ìáôéÜ óôï óêïôÜäé
ðïõ æåé ìÝóá óå áõôü ôï öùò...
1554
02:09:38,860 --> 02:09:41,120
êáé Ýìáèá üôé, ìÝóá
óå êÜèå Ýíáí áð'áõôïýò...
1555
02:09:41,720 --> 02:09:44,010
èá õðÜñ÷ïõí ðÜíôá êáé ôá äýï.
1556
02:09:44,870 --> 02:09:47,740
Ç åðéëïãÞ âñßóêåôáé óôïí êáèÝíá ìáò
1557
02:09:47,960 --> 02:09:51,380
Åßíáé êÜôé ðïõ êáíÝíáò Þñùáò
äåí èá ìðïñÝóåé íá êåñäßóåé ðïôÝ.
1558
02:09:52,970 --> 02:09:53,970
Êáé ôþñá îÝñù...
1559
02:09:54,960 --> 02:09:59,500
ïôé ìüíï ç áãÜðç ìðïñåß ðáñáãáìôéêÜ
íá óþóåé ôïí êüóìï.
1560
02:10:00,960 --> 02:10:03,060
¸ôóé Ýìåéíá...
1561
02:10:03,370 --> 02:10:05,520
Áãùíßæïìáé êáé ðñïóöÝñù...
1562
02:10:08,190 --> 02:10:10,160
ãéá ôïí êüóìï ðïõ ìðïñåß íá ãßíåé.
1563
02:10:15,050 --> 02:10:16,290
ÁõôÞ åßíáé ç áðïóôïëÞ ìïõ ôþñá.
1564
02:10:19,620 --> 02:10:20,960
Ãéá ðÜíôá.
1565
02:10:21,930 --> 02:11:21,880
Áðüäïóç äéáëüãùí/ ÌåôÜöñáóç.
SAKIS974-(SAKIS DAM)
Psagmeno.com
FB Page: @Psagmeno.com