00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:56,294 --> 00:00:59,296
ÑÚÇÄÀÄÅÍ ÏÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÅÍ ÑËÓ×ÀÉ
2
00:01:03,075 --> 00:01:07,128
1951 ã.
ÌÀÍ×ÅÑÒÚÐ, ÀÍÃËÈß
3
00:01:36,907 --> 00:01:39,344
Ñëóøàòå ëè ìå âíèìàòåëíî?
4
00:01:42,079 --> 00:01:44,079
Äîáðå.
5
00:01:44,381 --> 00:01:48,588
Àêî íå ñëóøàòå âíèìàòåëíî,
ùå ïðîïóñíåòå íåùà,
6
00:01:49,386 --> 00:01:51,769
âàæíè íåùà.
7
00:01:52,089 --> 00:01:54,772
Íÿìà äà ïðàâÿ ïàóçà.
Íÿìà äà ïîâòàðÿì
8
00:01:54,892 --> 00:01:57,896
è íÿìà äà ìå ïðåêúñâàòå.
9
00:01:59,896 --> 00:02:04,548
Ìèñëèòå, ÷å çàùîòî ñòîèòå òàì,
à àç ñòîÿ òóê,
10
00:02:04,668 --> 00:02:07,818
âèå êîíòðîëèðàòå òîâà,
êîåòî ùå ñå ñëó÷è.
11
00:02:09,038 --> 00:02:12,423
Ãðåøèòå.
Àç ãî êîíòðîëèðàì.
12
00:02:13,424 --> 00:02:16,818
Çàùîòî çíàì íåùà,
êîèòî âèå íå çíàåòå.
13
00:02:20,517 --> 00:02:23,988
Ïîëèöåéñêî óïðàâëåíèå Ìàí÷åñòúð,
ìîëÿ èç÷àêàéòå.
14
00:02:24,150 --> 00:02:26,150
Òþðèíã, Àëúí.
15
00:02:26,270 --> 00:02:28,739
Ïðîçîðöèòå ñà ñ÷óïåíè.
Äîìúò å áèë ïðåòúðñåí.
16
00:02:28,859 --> 00:02:31,474
Ùå èçïðàòèòå ëè äåòåêòèâ?
17
00:02:31,702 --> 00:02:35,613
Òîâà, îò êîåòî ñå íóæäàÿ ñåãà,
å îòäàäåíîñò.
18
00:02:35,733 --> 00:02:40,885
Ùå ñëóøàòå è íÿìà äà ìå ñúäèòå,
äîêàòî íå ïðèêëþ÷à.
19
00:02:41,005 --> 00:02:44,622
Àêî íå ìîæåòå äà ñå îòäàäåòå,
ìîëÿ, íàïóñíåòå ñòàÿòà.
20
00:02:44,842 --> 00:02:46,356
Âëåç.
21
00:02:46,476 --> 00:02:50,080
Íî îñòàíåòå ëè, çàïîìíåòå,
÷å âèå èçáðàõòå äà áúäåòå òóê.
22
00:02:50,380 --> 00:02:54,632
Êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è îòòóê íàòàòúê,
íå å ìîÿ îòãîâîðíîñò.
23
00:02:55,152 --> 00:02:57,152
Âàøà å.
24
00:02:57,352 --> 00:02:59,352
ÀËÚÍ ÒÞÐÈÍÃ Å ÁÈË ÎÁÐÀÍ
25
00:02:59,756 --> 00:03:02,160
Âíèìàâàéòå.
26
00:03:14,404 --> 00:03:19,290
Êàêúâ å ñëó÷àÿò?
- Òþðèíã, Àëúí. Ïðîôåñîð â "Êèíãñ".
27
00:03:19,410 --> 00:03:22,626
Èçãëåæäà å èìàëî îáèð.
- Íà êàêâî?
28
00:03:22,746 --> 00:03:25,606
Ñàìî òîâà å.
Íèùî íå ëèïñâà, âñúùíîñò.
29
00:03:25,983 --> 00:03:30,957
Êàêâî ïðàâè â Ìàí÷åñòúð?
- Íåùî, ñâúðçàíî ñ ìàøèíè.
30
00:03:37,862 --> 00:03:40,918
Ïðîåêò çà Íàöèîíàëíàòà
ëàáîðàòîðèÿ ïî ôèçèêà.
31
00:03:41,038 --> 00:03:44,098
Ïðîâåðèõ, íî òîé íå êàçâà
âúðõó êàêâî ðàáîòè.
32
00:03:45,094 --> 00:03:48,914
Ïðîôåñîð Òþðèíã?
Äåòåêòèâ Íîê îò ïîëèöèÿòà â Ìàí÷åñòúð.
33
00:03:53,509 --> 00:03:56,760
Ñåðæàíò Ñòàë êàçâà,
÷å ñà âè îáðàëè ñíîùè.
34
00:03:57,080 --> 00:04:02,099
Ïðîôåñîð Òþðèíã?
- Îòäðúïíåòå ñå è íå äèøàéòå äúëáîêî.
35
00:04:02,419 --> 00:04:05,068
Äà íå äèøàìå?
- Íåðàçðåäåí öèàíèä.
36
00:04:05,188 --> 00:04:08,473
Íóæíî å ìàëêî êîëè÷åñòâî,
çà äà âè óáèå.
37
00:04:11,829 --> 00:04:14,645
Ðàçî÷àðîâàùî.
- Ìîëÿ?
38
00:04:14,865 --> 00:04:17,781
Íàäÿâàõ ñå íà íåùî ïîâå÷å.
39
00:04:17,901 --> 00:04:20,751
Ñåðæàíò, èìàòå ëè óñåùàíåòî,
÷å íè îáèæäàò?
40
00:04:20,871 --> 00:04:25,622
Ñíîùè ñà ïðîíèêíàëè ó âàñ. Ñúñåäúò âè,
ã-í Ñïðèíãáîðí, å ñúîáùèë çà øóìà.
41
00:04:25,742 --> 00:04:29,226
Èìàëî ãîëÿìà âðÿâà.
Íî âèå êàçâàòå, ÷å íèùî íå å âçåòî.
42
00:04:29,346 --> 00:04:33,597
Ñòðàííî å. Êàæåòå íè êàêâî ñòàíà
è ùå íàìåðèì èçâúðøèòåëÿ.
43
00:04:33,917 --> 00:04:38,068
Ãîñïîäà, íå âÿðâàì, ÷å áèõòå ìîãëè
äà íàìåðèòå èçâúðøèòåëÿ,
44
00:04:38,188 --> 00:04:41,127
äîðè è äà äîéäå
äà âè ñå èçïëþå â ëèöåòî.
45
00:04:41,247 --> 00:04:45,676
Òîâà, îò êîåòî èìàì íóæäà ñåãà,
íå å ïîëèöàé, à äîáðà ÷èñòà÷êà.
46
00:04:45,796 --> 00:04:48,670
Îñâåí àêî èìàòå ïðåñòèëêè â êîëàòà,
47
00:04:48,790 --> 00:04:52,803
ïðåäëàãàì äà ñè íàïèøåòå äîêëàäèòå
è äà ìå îñòàâèòå íà ìèðà.
48
00:04:53,470 --> 00:04:56,474
Êàêòî êàæåòå, ïðîôåñîð Òþðèíã.
49
00:04:59,576 --> 00:05:02,026
Êúñìåò ñ öèàíèäà.
50
00:05:02,934 --> 00:05:05,796
Äàâàì ëèðà, àêî íàçîâåø
ïî-íåïîíîñèì ÷îâåê.
51
00:05:05,916 --> 00:05:08,999
Èçãëåæäàøå ìàëêî ïðåñòîðåíî, íàëè?
- Íå ðàçáèðàì.
52
00:05:09,119 --> 00:05:12,503
Àêî íå èñêàøå äâàìà ïîëèöàè
äà ðîâÿò â ëè÷íèòå òè äåëà,
53
00:05:12,623 --> 00:05:15,972
òîâà ùåøå äà å áëåñòÿù íà÷èí
äà ñå îòúðâåø îò òÿõ.
54
00:05:16,092 --> 00:05:19,343
Êàæè ìè, íå å ëè ïîäîçðèòåëíî?
- Íå å ïîäîçðèòåëíî.
55
00:05:19,463 --> 00:05:24,359
Òàéíñòâåí ïðîôåñîð, êîéòî íå ïðèçíàâà,
÷å íåùî å îòêðàäíàòî îò êúùàòà ìó?
56
00:05:25,201 --> 00:05:28,272
Ìèñëÿ, ÷å Àëúí Òþðèíã êðèå íåùî.
57
00:05:33,132 --> 00:05:36,744
ÈÃÐÀ ÍÀ ÊÎÄÎÂÅ
58
00:05:38,082 --> 00:05:41,598
Îáÿâåíà å âîéíà!
800 000 äåöà ñà åâàêóèðàíè!
59
00:05:41,718 --> 00:05:45,603
Ãåðìàíñêèòå áîìáè ñà íà ïúò!
Âçåìåòå ñè âåñòíèöè!
60
00:05:46,023 --> 00:05:49,857
1939 ã.
ËÎÍÄÎÍ
61
00:05:51,606 --> 00:05:54,810
ÁÅÍÅÄÈÊÒ ÊÚÌÁÚÐÁÀ×
62
00:05:59,962 --> 00:06:02,573
ÊÈÉÐÀ ÍÀÉÒËÈ
63
00:06:05,657 --> 00:06:08,336
ÌÀÒÞ ÃÓÄ
64
00:06:17,087 --> 00:06:21,472
Òàçè ñóòðèí
áðèòàíñêèÿò ïîñëàíèê â Áåðëèí
65
00:06:21,592 --> 00:06:26,043
ïðåäàäå íà ãåðìàíñêîòî ïðàâèòåëñòâî
ïîñëåäíà íîòà, â êîÿòî ñå êàçâà,
66
00:06:26,163 --> 00:06:29,813
÷å àêî íå ïîëó÷èì îòãîâîð äî 11 ÷.,
67
00:06:29,933 --> 00:06:33,768
ñìå â ñúñòîÿíèå íà âîéíà.
68
00:06:33,988 --> 00:06:39,056
Ñåãà òðÿáâà äà âè êàæà,
÷å òàêàâà ãàðàíöèÿ íå å áèëà ïîëó÷åíà.
69
00:06:39,862 --> 00:06:45,070
È ñëåäîâàòåëíî òàçè ñòðàíà
å âúâ âîéíà ñ Ãåðìàíèÿ.
70
00:07:11,921 --> 00:07:15,893
Çà âòîðè ïúò
â æèâîòà íà ìíîãî îò íàñ,
71
00:07:16,413 --> 00:07:19,414
íèå ñìå… âúâ âîéíà.
72
00:07:21,017 --> 00:07:25,302
Çà äà íàìåðèì ìèðåí èçõîä…
73
00:07:28,458 --> 00:07:30,628
Äîêóìåíòèòå, ìîëÿ.
74
00:08:06,863 --> 00:08:10,781
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
- Äàìàòà ìè êàçà äà èç÷àêàì.
75
00:08:10,901 --> 00:08:12,949
 ìîÿ êàáèíåò?
76
00:08:13,478 --> 00:08:18,255
À êàçà ëè âè äà ñè ñèïåòå ÷àé?
- Íå, íå êàçà.
77
00:08:18,475 --> 00:08:21,692
Î÷åâèäíî íå âè å êàçàëà
è êàêâî å øåãà.
78
00:08:21,812 --> 00:08:24,047
À òðÿáâàøå ëè?
79
00:08:25,282 --> 00:08:28,832
Êîé ñòå âèå?
- Àëúí Òþðèíã.
80
00:08:29,944 --> 00:08:33,137
Òþðèíã. Ìàòåìàòèêúò.
- Ïðàâèëíî.
81
00:08:33,257 --> 00:08:37,877
Êàê áèõ ìîãúë äà îòãàòíà?
- Íå ãî íàïðàâèõòå. Ïðî÷åòîõòå ãî.
82
00:08:39,196 --> 00:08:44,014
Êîëåæ "Êèíãñ", Êåéìáðèäæ. Ïèøå,
÷å ñòå ÷óäî â ìàòåìàòè÷åñêèÿ îòäåë.
83
00:08:44,234 --> 00:08:47,017
Àç íå ìîãà äà îöåíÿ òîâà, ã-í…
84
00:08:47,137 --> 00:08:49,386
Íà êîëêî ãîäèíè ñòå?
- 27.
85
00:08:49,506 --> 00:08:52,780
Íà êîëêî ãîäèíè ñòàíàõòå àñïèðàíò?
- 24.
86
00:08:52,900 --> 00:08:57,127
À êîãàòî ïóáëèêóâàõòå êíèãà
ñúñ çàãëàâèå, êîåòî åäâà ðàçáèðàì?
87
00:08:57,247 --> 00:09:02,065
23.
- È òîâà íå âè êâàëèôèöèðà êàòî ÷óäî?
88
00:09:02,185 --> 00:09:05,228
Íþòîí îòêðèâà
áèíîìíàòà òåîðåìà íà 22.
89
00:09:05,348 --> 00:09:08,805
Àéíùàéí å íàïèñàë ÷åòèðè çíà÷èìè
êíèãè äî 26-òàòà ñè ãîäèíà.
90
00:09:08,925 --> 00:09:11,175
Äîêîëêîòî ìîãà äà êàæà, àç…
91
00:09:11,295 --> 00:09:14,345
åäâà ñòèãíàõ ñðåäíîòî íèâî.
- Áîæå, ñåðèîçåí ñòå.
92
00:09:14,465 --> 00:09:18,115
Ïðåäïî÷èòàòå äà ñå øåãóâàì?
- Åäâà ëè çíàåòå êàêâî å òîâà.
93
00:09:18,235 --> 00:09:21,251
Åäâà ëè å èçèñêâàíå
çà íàåìàíå íà ðàáîòà òóê, ã-í…
94
00:09:21,371 --> 00:09:23,836
Êîìàíäèð Äåíèñòúí, Êðàëñêè ôëîò.
95
00:09:23,956 --> 00:09:27,657
Ã-í Òþðèíã, çàùî èñêàòå äà ðàáîòèòå
çà Íåãîâî Âåëè÷åñòâî?
96
00:09:27,777 --> 00:09:29,826
Âñúùíîñò íå èñêàì.
97
00:09:30,379 --> 00:09:34,798
Ïðîêëåò ïàöèôèñò ëè ñòå?
- Àãíîñòèê ñúì îòíîñíî íàñèëèåòî.
98
00:09:34,918 --> 00:09:37,801
Îñúçíàâàòå ëè,
÷å íà 960 êì îò Ëîíäîí
99
00:09:37,921 --> 00:09:42,205
åäèí ìàëúê ÷îâåê, íàðå÷åí Õèòëåð,
èñêà äà îáãúðíå Åâðîïà â òèðàíèÿ?
100
00:09:42,325 --> 00:09:45,809
Ïîëèòèêàòà íå å ìîÿòà îáëàñò.
- Íàèñòèíà ëè?
101
00:09:46,229 --> 00:09:49,717
Âÿðâàì, ÷å ïîñòàâèõòå ðåêîðä
çà íàé-êðàòêî èíòåðâþ
102
00:09:49,880 --> 00:09:53,630
â áðèòàíñêàòà âîåííà èñòîðèÿ.
- Ñïîðåä ìàéêà ìè ÷åñòî ñúì íåïðèÿòåí,
103
00:09:53,750 --> 00:09:57,050
çàðàäè òîâà, ÷å ñúì åäèí îò
íàé-äîáðèòå ìàòåìàòèöè â ñâåòà.
104
00:09:57,170 --> 00:09:59,823
 ñâåòà?
- Äà.
105
00:10:00,343 --> 00:10:03,149
Çíàåòå ëè êîëêî õîðà îòõâúðëèõ?
106
00:10:03,369 --> 00:10:06,525
Íå.
- Òîâà å ñòðîãî ñåêðåòíà ïðîãðàìà.
107
00:10:06,683 --> 00:10:10,334
Íî ùå âè êàæà, çàùîòî ñìå ïðèÿòåëè,
÷å ìèíàëàòà ñåäìèöà
108
00:10:10,454 --> 00:10:13,437
îòõâúðëèõ åäèí îò íàé-äîáðèòå
ëèíãâèñòè íà íàöèÿòà.
109
00:10:13,557 --> 00:10:16,139
Çíàå íåìñêè ïî-äîáðå
îò Áåðòîëò Áðåõò.
110
00:10:16,259 --> 00:10:18,909
Àç íå ãîâîðÿ íåìñêè.
- Êàêâî?
111
00:10:19,029 --> 00:10:22,045
Íå ãîâîðÿ íåìñêè.
112
00:10:22,165 --> 00:10:25,349
È êàê ùå ðàçøèôðîâàòå
íåìñêèòå êîìóíèêàöèè,
113
00:10:25,469 --> 00:10:29,727
ùîì íå ãîâîðèòå íåìñêè?
- Ìíîãî ñúì äîáúð â êðúñòîñëîâèöèòå.
114
00:10:29,847 --> 00:10:32,992
Ìàðãàðåò!
- Íåìñêèòå êîäîâå ñà ïúçåëè.
115
00:10:33,112 --> 00:10:36,184
Èãðà êàòî âñÿêà äðóãà.
- Ìàðãàðåò, êúäå ñè?
116
00:10:36,304 --> 00:10:40,897
Ìíîãî ñúì äîáúð â èãðèòå. Ïúçåëèòå.
À òîâà å íàé-òðóäíèÿò ïúçåë â ñâåòà.
117
00:10:41,017 --> 00:10:43,810
Ìàðãàðåò! Çà Áîãà.
118
00:10:44,275 --> 00:10:46,275
Òîâà å øåãà, î÷åâèäíî.
119
00:10:46,395 --> 00:10:50,207
Áîÿ ñå, ÷å íå çíàì êàêâî å òîâà,
êîìàíäèð Äåíèñòúí.
120
00:10:50,327 --> 00:10:53,009
Ïðèÿòíî ïúòóâàíå äî Êåéìáðèäæ,
ïðîôåñîðå.
121
00:10:53,129 --> 00:10:56,567
"Åíèãìà".
- Âèêàõòå ìå?
122
00:11:03,874 --> 00:11:08,425
Òîâà ïðàâèòå òóê.
Ñòðîãî ñåêðåòíàòà ïðîãðàìà â Áëå÷ëè.
123
00:11:08,545 --> 00:11:11,962
Îïèòâàòå ñå äà ðàçãàäàåòå
ãåðìàíñêàòà ìàøèíà "Åíèãìà".
124
00:11:12,082 --> 00:11:14,731
Êàêâî âè êàðà äà ñìÿòàòå òàêà?
125
00:11:14,851 --> 00:11:20,170
Íàé-âåëèêîòî óñòðîéñòâî çà êðèïòèðàíå
è íåìöèòå ãî ïîëçâàò çà êîìóíèêàöèè.
126
00:11:20,290 --> 00:11:23,512
Àêî Ñúþçíèöèòå ðàçáèÿò "Åíèãìà",
127
00:11:24,895 --> 00:11:28,052
òîâà ùå áúäå ìíîãî êðàòêà âîéíà
äåéñòâèòåëíî.
128
00:11:28,272 --> 00:11:32,549
Ðàçáèðà ñå, ÷å ðàáîòèòå âúðõó òîâà.
Íî íå ñòå ñòèãíàëè äîíèêúäå.
129
00:11:32,670 --> 00:11:36,110
Èíà÷å íÿìàøå äà íàåìàòå
êðèïòîãðàôè îò óíèâåðñèòåòà.
130
00:11:36,230 --> 00:11:39,030
Âèå ñå íóæäàåòå îò ìåí ïîâå÷å,
îòêîëêîòî àç îò âàñ.
131
00:11:39,151 --> 00:11:42,159
Õàðåñâà ìè äà ðåøàâàì ïðîáëåìè,
êîìàíäèðå.
132
00:11:42,279 --> 00:11:46,062
À "Åíèãìà" å íàé-òðóäíèÿò
ïðîáëåì â ñâåòà.
133
00:11:46,182 --> 00:11:48,598
"Åíèãìà" íå å òðóäíà, à íåâúçìîæíà.
134
00:11:48,718 --> 00:11:51,823
Àìåðèêàíöèòå, ðóñíàöèòå,
ôðàíöóçèòå, íåìöèòå,
135
00:11:51,943 --> 00:11:54,738
âñè÷êè ìèñëÿò,
÷å "Åíèãìà" å íåðàçáèâàåìà.
136
00:11:54,858 --> 00:11:59,341
Äîáðå, íåêà îïèòàì
è ùå çíàåì ñúñ ñèãóðíîñò, íàëè?
137
00:12:01,164 --> 00:12:03,601
Äîáðå äîøëè â "Åíèãìà".
138
00:12:05,201 --> 00:12:08,151
Äåòàéëèòå çà âñÿêà èçíåíàäâàùà àòàêà,
139
00:12:09,130 --> 00:12:14,090
âñåêè òàåí êîíâîé è âñÿêà ïîäâîäíèöà
â ïðîêëåòèÿ Àòëàíòè÷åñêè îêåàí
140
00:12:14,210 --> 00:12:18,423
âëèçàò â òîâà íåùî
è èçëèçàò áåçñìèñëèöè.
141
00:12:19,649 --> 00:12:22,132
Òîâà å êðàñîòà.
142
00:12:22,252 --> 00:12:25,101
Òîâà å óðîäëèâàòà ðúêà
íà ñàìàòà ñìúðò.
143
00:12:25,721 --> 00:12:29,372
Ïðèõâàùàìå õèëÿäè
ðàäèîñúîáùåíèÿ íà äåí
144
00:12:29,492 --> 00:12:34,310
è çà ïðåêðàñíèòå ìëàäè äàìè îò
Êðàëñêàòà æåíñêà ôëîòà òå ñà ãëóïîñòè.
145
00:12:34,833 --> 00:12:38,549
Êîãàòî ãè ïóñíåø îáðàòíî â "Åíèãìà",
ïðèäîáèâàò ñìèñúë.
146
00:12:38,669 --> 00:12:43,017
Íî íèå èìàìå ìàøèíà "Åíèãìà".
- Äà, ïîëÿöèòå ÿ èçíåñîõà îò Áåðëèí.
147
00:12:43,137 --> 00:12:46,756
È êàêúâ å ïðîáëåìúò?
Ñëîæåòå ñúîáùåíèÿòà â "Åíèãìà" è…
148
00:12:46,876 --> 00:12:49,493
Íå å òîëêîâà ïðîñòî, íàëè?
149
00:12:49,613 --> 00:12:54,045
Äà èìàø "Åíèãìà" íå å äîñòàòú÷íî,
çà äà äåêîäèðàø ñúîáùåíèÿòà.
150
00:12:54,265 --> 00:12:59,269
Ìíîãî äîáðå, ã-í Òþðèíã.
Çà òîâà òðÿáâà äà çíàåø íàñòðîéêèòå.
151
00:12:59,489 --> 00:13:04,174
Ãåðìàíöèòå ñìåíÿò íàñòðîéêèòå
âñåêè äåí â ïîëóíîù.
152
00:13:04,494 --> 00:13:07,978
Îáèêíîâåíî ïðèõâàùàìå ïúðâîòî
ñúîáùåíèå îêîëî 6 ÷. ñóòðèíòà,
153
00:13:08,098 --> 00:13:13,317
êîåòî âè äàâà òî÷íî 18 ÷àñà íà äåí,
çà äà ðàçáèåòå êîäà,
154
00:13:13,437 --> 00:13:16,252
ïðåäè äà ñå ñìåíè,
è äà çàïî÷íåòå îòíîâî.
155
00:13:16,372 --> 00:13:19,989
Ïåò ðîòîðà.
Äåñåò êàáåëà çà ðàçïðåäåëèòåëíî òàáëî.
156
00:13:20,109 --> 00:13:22,893
Åäèí ìèëèîí…
- Õèëÿäà ìèëèîíà…
157
00:13:23,013 --> 00:13:25,095
Î÷åâèäíî ñà ìèëèîíè.
158
00:13:25,215 --> 00:13:28,732
Íàä 150 ìèëèîíà, ìèëèîíà, ìèëèîíà
âúçìîæíè íàñòðîéêè.
159
00:13:28,852 --> 00:13:31,848
Ìíîãî äîáðå.
- 159.
160
00:13:32,555 --> 00:13:36,836
Àêî èñêàòå äà áúäåòå òî÷íè.
159 ñ 18 íóëè.
161
00:13:37,194 --> 00:13:40,644
Âúçìîæíîñòè.
Âñåêè äåí.
162
00:13:40,864 --> 00:13:43,513
Ãîñïîäà,
çàïîçíàéòå ñå ñ Õþ Àëåêñàíäúð.
163
00:13:43,633 --> 00:13:47,051
Ëè÷íî ãî èçáðàõ äà ðúêîâîäè åêèïà.
- Âèå…
164
00:13:47,171 --> 00:13:50,631
Ã-í Àëåêñàíäúð ñïå÷åëè
øàìïèîíàòà ïî øàõ íà Àíãëèÿ.
165
00:13:50,751 --> 00:13:53,222
Äâà ïúòè.
- Íå ñòå åäèíñòâåíèÿò,
166
00:13:53,342 --> 00:13:57,160
êîéòî å äîáúð â èãðèòå, Òþðèíã.
- Çàåäíî ëè ùå ðàáîòèì?
167
00:13:57,280 --> 00:14:01,364
Ïðåäïî÷èòàì ñîáñòâåí îôèñ.
- Ùå ðàáîòèòå êàòî åêèï.
168
00:14:01,484 --> 00:14:06,119
Íÿìàì âðåìå äà ñå îáÿñíÿâàì
è òåçè õîðà ñàìî ùå ìå áàâÿò.
169
00:14:07,518 --> 00:14:10,774
Àêî íå èãðàåòå çàåäíî,
íÿìà äà èãðàåòå èçîáùî.
170
00:14:10,894 --> 00:14:13,076
Òîâà å Ñòþàðò Ìèíèñ, ÌÈ-6.
171
00:14:13,196 --> 00:14:16,189
Èìà ñàìî ïåò îòäåëà
âúâ âîåííîòî ðàçóçíàâàíå.
172
00:14:16,309 --> 00:14:20,184
Íÿìà ÌÈ-6.
- Òî÷íî. Òîâà ñå êàçâà äóõ.
173
00:14:21,438 --> 00:14:25,705
Ã-í Òþðèíã, çíàåòå ëè êîëêî áðèòàíöè
ñà çàãèíàëè çàðàäè "Åíèãìà"?
174
00:14:25,825 --> 00:14:28,491
Íå, íå çíàÿ.
- Òðèìà…
175
00:14:28,911 --> 00:14:31,949
äîêàòî âîäèì òîçè ðàçãîâîð.
176
00:14:33,249 --> 00:14:35,432
Âèæòå, îùå åäèí.
177
00:14:35,652 --> 00:14:38,067
Íàäÿâàì ñå, ÷å å íÿìàë ñåìåéñòâî.
178
00:14:38,687 --> 00:14:43,491
Âîéíàòà, çà êîÿòî êîìàíäèð Äåíèñòúí
òîëêîâà ãîâîðè, íèå íå ÿ ïå÷åëèì.
179
00:14:43,726 --> 00:14:47,744
Ðàçáèåì ëè êîäà,
ïîíå ùå èìàìå øàíñ.
180
00:14:49,467 --> 00:14:52,782
Äà îñòàâèì ëè äåöàòà ñàìè
ñ íîâàòà èì èãðà÷êà?
181
00:14:57,640 --> 00:15:00,324
Äîáðå, ãîñïîäà…
182
00:15:02,544 --> 00:15:04,548
Íåêà ïîèãðàåì.
183
00:15:07,183 --> 00:15:10,187
Èãðàòà áå äîñòà ïðîñòà.
184
00:15:13,022 --> 00:15:15,872
Âñÿêî íåìñêî ñúîáùåíèå,
âñÿêà àòàêà,
185
00:15:15,992 --> 00:15:20,363
âñÿêà áîìáàðäèðîâêà,
âñÿêî íàïàäåíèå íà ïîäâîäíèöà…
186
00:15:26,369 --> 00:15:29,172
âñè÷êî ñå íîñåøå èç âúçäóõà.
187
00:15:38,048 --> 00:15:40,463
Ðàäèîñèãíàëè, êîèòî…
188
00:15:40,841 --> 00:15:45,453
âñåêè ó÷åíèê ñ ðàäèîïðèåìíèê
ìîæåøå äà ïðèõâàíå.
189
00:15:47,984 --> 00:15:50,994
Òðèêúò áå,
÷å ñèãíàëèòå áÿõà êîäèðàíè.
190
00:16:00,237 --> 00:16:05,719
Èìàøå 159 ìèëèîíà, ìèëèîíà, ìèëèîíà
âúçìîæíè íàñòðîéêè íà "Åíèãìà".
191
00:16:06,976 --> 00:16:10,046
Ñàìî òðÿáâàøå äà ïðîáâàìå
âñÿêà îò òÿõ.
192
00:16:11,982 --> 00:16:15,865
Íî àêî 10 ÷îâåêà ïðîâåðÿâàõà
ïî åäíà íàñòðîéêà íà ìèíóòà,
193
00:16:15,985 --> 00:16:19,569
çà 24 ÷àñà âñåêè äåí
è ñåäåì äíè â ñåäìèöàòà,
194
00:16:20,708 --> 00:16:26,168
êîëêî äíè ìèñëèòå, ÷å ùå îòíåìå
äà ïðîâåðÿò âñÿêà íàñòðîéêà?
195
00:16:28,831 --> 00:16:32,048
Íå ñà äíè, à ãîäèíè.
196
00:16:33,403 --> 00:16:36,070
20 ìèëèîíà ãîäèíè.
197
00:16:37,540 --> 00:16:39,977
Çà äà ñïðåì íàñòúïâàùà àòàêà,
198
00:16:40,097 --> 00:16:43,968
òðÿáâàøå äà ïðîâåðèì íàñòðîéêè,
îòíåìàùè 20 ìëí. ãîäèíè,
199
00:16:44,714 --> 00:16:47,284
â ðàìêèòå íà 20 ìèíóòè.
200
00:17:13,309 --> 00:17:15,771
Èçãëàäíÿõ. Îáÿä?
201
00:17:16,913 --> 00:17:20,517
Ìèëè Áîæå. Çàùî ñà òàêà èíòåðåñíè
æåíèòå ñ ìàëêè øàïêè?
202
00:17:26,956 --> 00:17:30,612
Ìîì÷åòà, îòèâàìå äà îáÿäâàìå.
203
00:17:34,343 --> 00:17:36,398
Àëúí?
- Äà.
204
00:17:37,000 --> 00:17:39,848
Êàçàõ, ÷å îòèâàìå äà îáÿäâàìå.
205
00:17:42,215 --> 00:17:44,287
Àëúí?
- Äà.
206
00:17:44,407 --> 00:17:46,455
×óâàø ëè ìå?
- Äà.
207
00:17:46,875 --> 00:17:49,092
Êàçàõ, ÷å îòèâàìå…
208
00:17:49,212 --> 00:17:52,082
Çàïî÷âà ìàëêî äà ñå ïîâòàðÿ.
- Êîå?
209
00:17:52,202 --> 00:17:54,564
Ïèòàõ äàëè èñêàø äà îáÿäâàø ñ íàñ.
210
00:17:54,684 --> 00:17:58,468
Íå, òè êàçà, ÷å îòèâàòå äà îáÿäâàòå.
211
00:17:58,588 --> 00:18:02,038
Îáèäèõ ëè òå ïî íÿêàêúâ íà÷èí?
- Çàùî ìèñëèø òàêà?
212
00:18:02,458 --> 00:18:05,491
Áè ëè èñêàë äà îáÿäâàø ñ íàñ?
- Êîãà å îáÿä?
213
00:18:05,611 --> 00:18:08,605
Àëúí, òîâà å ïðîêëåò ñàíäâè÷.
- Êîå?
214
00:18:08,725 --> 00:18:11,381
Îáÿäúò.
- Íå îáè÷àì ñàíäâè÷è.
215
00:18:11,501 --> 00:18:13,520
Íÿìà çíà÷åíèå.
216
00:18:13,740 --> 00:18:19,222
Çà äà òè îòèâà ïîâåäåíèåòî íà ãåíèé,
òðÿáâà íàèñòèíà äà ñè ãåíèé, Àëúí.
217
00:18:19,342 --> 00:18:21,925
Òóê íèå ïîñòèãàìå íàïðåäúê.
218
00:18:22,045 --> 00:18:24,994
Âèå ëè?
- Äà, íèå.
219
00:18:25,948 --> 00:18:28,998
Ðàçøèôðîâàõìå
ìíîãî íåìñêè ñúîáùåíèÿ,
220
00:18:29,118 --> 00:18:32,635
àíàëèçèðàéêè ÷åñòîòàòà
íà ðàçïðåäåëåíèå íà áóêâèòå.
221
00:18:32,755 --> 00:18:37,250
Äîðè ñ÷óïåíèÿò ÷àñîâíèê å âåðåí
äâà ïúòè äíåâíî. ×èñò êúñìåò.
222
00:18:37,370 --> 00:18:41,377
Àç ïðîåêòèðàì ìàøèíà,
ñ êîÿòî ùå ðàçáèâàìå âñÿêî ñúîáùåíèå,
223
00:18:41,497 --> 00:18:44,539
âñåêè äåí, ìèãíîâåíî.
224
00:18:46,402 --> 00:18:49,090
Êîé å ãëàäåí?
Äà âúðâèì.
225
00:18:50,106 --> 00:18:52,157
Àç ñúì ãëàäåí.
226
00:18:52,973 --> 00:18:55,792
Êàêâî?
- Ïèòúð ïîïèòà êîé å ãëàäåí.
227
00:18:56,012 --> 00:18:58,812
Ìîæå ëè åäíà ñóïà, ìîëÿ?
228
00:20:20,639 --> 00:20:23,818
1951 ã.
ÌÀÍ×ÅÑÒÚÐ
229
00:20:24,700 --> 00:20:29,919
Êàê òàêà "êëàñèôèöèðàíî"?
Íå, íàÿñíî ñúì ñ áóêâàëíîòî çíà÷åíèå.
230
00:20:30,039 --> 00:20:35,045
Ïèòàì çàùî ïðîôåñîð ïî ìàòåìàòèêà
èìà êëàñèôèöèðàíî âîåííî äîñèå?
231
00:20:36,379 --> 00:20:38,549
Äà, ùå äîéäà.
232
00:20:58,968 --> 00:21:04,853
Èçâèíåòå, áèõ èñêàë äà âèäÿ äîêóìåíòè.
Ñëóæåáíîòî äîñèå íà ã-í Òþðèíã, Àëúí.
233
00:21:06,575 --> 00:21:09,145
Îò Âúíøíî ìèíèñòåðñòâî ìå ïðàùàò.
234
00:21:14,250 --> 00:21:16,433
Òîâà å íåïðèåìëèâî.
235
00:21:16,553 --> 00:21:19,970
Àêî èñêàòå äà îáñúäèòå îïëàêâàíå,
óãîâîðåòå ñè ñðåùà.
236
00:21:20,090 --> 00:21:22,372
Àëåêñàíäúð…
Îïëàêâàíå ëè?
237
00:21:22,492 --> 00:21:25,520
Íå, Õþ Àëåêñàíäúð å îòêàçàë
çàÿâêàòà çà ÷àñòè,
238
00:21:25,640 --> 00:21:28,478
êîèòî ñà ìè íåîáõîäèìè
äà ñãëîáÿ ìàøèíàòà.
239
00:21:28,598 --> 00:21:32,982
Êîëåãèòå âè îòêàçâàò äà ðàáîòÿò ñ âàñ
è ïîäàäîõà îôèöèàëíî îïëàêâàíå.
240
00:21:33,102 --> 00:21:37,253
Âäúõíîâåíà å îò ñòàðà ïîëñêà ìàøèíà,
íî òàçè å ìíîãî ïî-ìîäåðíà.
241
00:21:37,373 --> 00:21:41,925
Àêî íå îòãîâîðèòå, ùå îòíåñà âúïðîñà
äî Âúòðåøíî ìèíèñòåðñòâî.
242
00:21:42,045 --> 00:21:44,881
Îòãîâîðúò ìè å, ÷å ñà èäèîòè.
Óâîëíåòå ãè,
243
00:21:45,001 --> 00:21:49,353
à ñïåñòåíîòî âëîæåòå â ìàøèíàòà ìè.
Òðÿáâàò ìè ñàìî 100 000 ëèðè.
244
00:21:49,586 --> 00:21:51,586
100 000…
245
00:21:52,622 --> 00:21:55,282
Çàùî ñãëîáÿâàòå ìàøèíà?
246
00:21:55,625 --> 00:22:00,510
Òåõíè÷åñêî å. Íå áèõòå ðàçáðàëè.
- Íàïðàâåòå îïèò äà îáÿñíèòå.
247
00:22:01,794 --> 00:22:05,648
"Åíèãìà" å èçêëþ÷èòåëíî äîáðå
ïðîåêòèðàíà ìàøèíà.
248
00:22:05,780 --> 00:22:08,980
Ïðîáëåìúò íè å, ÷å èçïîëçâàìå
ñàìî õîðà, çà äà ÿ ïîáåäèì.
249
00:22:09,100 --> 00:22:12,989
Àìè àêî ñàìî ìàøèíà
ìîæå äà ïîáåäè äðóãà ìàøèíà?
250
00:22:13,209 --> 00:22:17,251
Òîâà íå å ìíîãî òåõíè÷åñêî.
Õþ Àëåêñàíäúð ðúêîâîäè åêèïà.
251
00:22:17,371 --> 00:22:20,839
Îòêàçàë å è òî÷êà ïî âúïðîñà.
- Íÿìàì âðåìå çà òîâà.
252
00:22:21,289 --> 00:22:25,635
Íÿêîãà äà ñòå ïå÷åëèëè âîéíà, Òþðèíã?
Àç ñúì ïå÷åëèë.
253
00:22:25,755 --> 00:22:28,771
Çíàåòå ëè êàê ñå ïðàâè?
Ðåä, äèñöèïëèíà,
254
00:22:28,891 --> 00:22:32,175
éåðàðõèÿ íà êîìàíäâàíå.
Âå÷å íå ñòå â óíèâåðñèòåòà.
255
00:22:32,295 --> 00:22:35,527
Âèå ñòå ìàëêà áðúíêà
â ìíîãî ãîëÿìà ñèñòåìà.
256
00:22:35,665 --> 00:22:39,468
È ùå èçïúëíÿâàòå èíñòðóêöèèòå
íà êîìàíäâàùèÿ îôèöåð.
257
00:22:42,571 --> 00:22:45,655
Êîé å âàøèÿò êîìàíäâàù îôèöåð?
258
00:22:46,472 --> 00:22:50,726
Óèíñòúí ×úð÷èë,
"Äàóíèíã Ñòðèéò" 10, Ëîíäîí, ÞÇ 1.
259
00:22:50,846 --> 00:22:55,218
Àêî èìàòå ïðîáëåì ñ ðåøåíèåòî ìè,
îòíåñåòå âúïðîñà äî íåãî.
260
00:23:00,422 --> 00:23:02,797
Ã-í Ìèíèñ!
261
00:23:06,589 --> 00:23:10,419
Äî Ëîíäîí ëè îòèâàòå?
- Âåðîÿòíî.
262
00:23:11,673 --> 00:23:14,537
Ùå ïðåäàäåòå ëè ïèñìî îò ìåí?
263
00:23:19,831 --> 00:23:22,223
Ñúæàëÿâàì, íî øåãóâàòå ëè ñå?
264
00:23:22,343 --> 00:23:24,760
×úð÷èë å ñëîæèë Àëúí íà÷åëî.
265
00:23:24,880 --> 00:23:27,130
Óæàñíà èäåÿ.
- Íå, íå, íå.
266
00:23:27,350 --> 00:23:31,734
Çíà÷è ñåãà ìîãà äà äàâàì çàïîâåäè?
- Íå ìè å ïðèÿòíî, íî äà.
267
00:23:31,854 --> 00:23:34,737
Îòëè÷íî.
Êèéò è ×àðëç, óâîëíåíè ñòå.
268
00:23:34,857 --> 00:23:36,515
Ìîëÿ?
- Êàêâî?
269
00:23:36,635 --> 00:23:40,043
Âèå ñòå ïîñðåäñòâåíè ëèíãâèñòè
è ðàçáèâà÷è íà êîäîâå.
270
00:23:40,163 --> 00:23:43,413
Íå ìîæåø ïðîñòî äà ãè óâîëíèø.
- Òîé êàçà, ÷å ìîãà.
271
00:23:43,533 --> 00:23:47,134
Íå ñúì êàçàë òàêîâà íåùî.
- Íî ×úð÷èë ãî å êàçàë.
272
00:23:56,745 --> 00:23:58,948
Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
273
00:24:03,284 --> 00:24:06,085
Òîâà å íå÷îâå÷íî.
274
00:24:07,122 --> 00:24:09,122
Äîðè çà òåá.
275
00:24:12,995 --> 00:24:15,798
Áÿõòå ëè ïîïóëÿðåí â ó÷èëèùå?
276
00:24:20,770 --> 00:24:24,228
Ïðîáëåìúò çàïî÷íà ñ ìîðêîâèòå,
ðàçáèðà ñå.
277
00:24:24,907 --> 00:24:29,123
Ìîðêîâèòå ñà îðàíæåâè.
À ãðàõ÷åòàòà ñà çåëåíè.
278
00:24:29,845 --> 00:24:32,448
Íå òðÿáâà äà ñå äîïèðàò.
279
00:24:55,834 --> 00:24:58,854
Çíàåòå ëè çàùî õîðàòà
õàðåñâàò íàñèëèåòî?
280
00:24:59,312 --> 00:25:02,586
Çàùîòî ãè êàðà äà ñå ÷óâñòâàò äîáðå.
281
00:25:03,560 --> 00:25:06,963
Õîðàòà íàìèðàò íàñèëèåòî
çà óäîâëåòâîðÿâàùî.
282
00:25:07,783 --> 00:25:11,266
Íî ïðåìàõíåø ëè óäîâëåòâîðåíèåòî,
283
00:25:12,022 --> 00:25:15,476
äåéñòâèåòî ñòàâà… ïðàçíî.
284
00:25:22,364 --> 00:25:24,380
Òþðèíã?
285
00:25:24,700 --> 00:25:28,119
Õàéäå. Íå áúäè ÷èôóò.
286
00:25:29,772 --> 00:25:32,342
Îñòàâåòå ãî äà èçãíèå.
287
00:25:37,748 --> 00:25:40,830
Òîâà íå ãî íàó÷èõ ñàì, ðàçáèðà ñå.
288
00:25:40,950 --> 00:25:44,963
Ïîìîãíàõà ìè.
Êðèñòîôúð ìè ïîìîãíà.
289
00:25:47,656 --> 00:25:49,856
Àëúí, äîáðå ëè ñè?
290
00:25:55,764 --> 00:26:00,182
Íå ñúì âèíîâåí.
Ìîðêîâèòå ñå ñìåñèõà ñ ãðàõ÷åòàòà è…
291
00:26:00,402 --> 00:26:04,253
Íÿìà äà èì ãî ïîçâîëÿ îòíîâî.
- Ñòàâàò ïî-ëîøè.
292
00:26:04,373 --> 00:26:09,065
Áèÿò ìå, çàùîòî ñúì ïî-óìåí îò òÿõ.
- Íå, áèÿò òå, çàùîòî ñè ðàçëè÷åí.
293
00:26:09,411 --> 00:26:13,023
Ìàéêà êàçâà, ÷å ñúì ñòðàííà ïòèöà.
- Ïðàâà å.
294
00:26:14,349 --> 00:26:18,348
Àëúí, ïîíÿêîãà õîðàòà,
çà êîèòî íèêîé íÿìà ïðåäñòàâà,
295
00:26:19,117 --> 00:26:22,757
âúðøàò íåùàòà, êîèòî íèêîé
íå ìîæå äà ñè ïðåäñòàâè.
296
00:26:27,763 --> 00:26:30,346
È êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
297
00:26:30,840 --> 00:26:35,284
Íå íè äîñòèãà ïåðñîíàë.
- Òîãàâà ùå íàìåðèì ïîâå÷å ïåðñîíàë.
298
00:26:35,404 --> 00:26:38,207
È êàê ïðåäëàãàø äà ãî íàïðàâèì?
299
00:26:48,436 --> 00:26:52,236
ÀÊÎ ß ÐÅØÈÒÅ ÄÎ 10 ÌÈÍ., ÎÁÀÄÅÒÅ ÑÅ.
ÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒ ÇÀ ÂÚËÍÓÂÀÙÀ ÊÀÐÈÅÐÀ.
300
00:29:06,821 --> 00:29:09,505
Àëúí Òþðèíã.
Îòèâàì ïðè Ñòþàðò Ìèíèñ.
301
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
Ìíîãî äîáðå, ñúð.
302
00:29:11,842 --> 00:29:14,777
Êîè ñà òå?
- Âñÿêàêâè õîðà.
303
00:29:14,897 --> 00:29:18,147
Ó÷èòåë, èíæåíåð, íÿêîëêî ñòóäåíòè.
304
00:29:18,267 --> 00:29:21,717
È ñà êâàëèôèöèðàíè,
çàùîòî ñà äîáðè â êðúñòîñëîâèöèòå?
305
00:29:21,837 --> 00:29:25,321
Òå êàçâàò, ÷å ñà äîáðè.
Ñåãà ùå ðàçáåðåì äàëè å òàêà, íàëè?
306
00:29:26,111 --> 00:29:31,260
Îòäÿñíî èìàòå çåëåí áåëåæíèê.
Ùå ñè âîäèòå áåëåæêè â íåãî.
307
00:29:31,380 --> 00:29:35,602
Ãîñïîäà, èìàòå øåñò ìèíóòè,
çà äà ïîïúëíèòå ïúçåëà…
308
00:29:38,388 --> 00:29:41,871
Ã-æî, âëèçàíåòî òóê å çàáðàíåíî.
- Èçâèíåòå, ÷å ñå çàáàâèõ.
309
00:29:41,991 --> 00:29:45,374
Àâòîáóñúò ñïóêà ãóìà.
- Ìîæå ëè äà ïðîäúëæà?
310
00:29:45,494 --> 00:29:49,311
Íå å ïîçâîëåíî äà ñòå òóê, ã-æî.
- Çàêúñíÿõ ñàìî ñ ìèíóòè.
311
00:29:49,431 --> 00:29:52,648
Ñåêðåòàðêèòå ñà ãîðå.
Òàçè ñòàÿ å çà êàíäèäàòè.
312
00:29:52,768 --> 00:29:55,426
Ìîæå ëè äà ïðîäúëæà, ìîëÿ?
313
00:29:55,684 --> 00:29:58,296
Àç ñúì êàíäèäàò.
- Çà êàêâà ïîçèöèÿ?
314
00:29:58,416 --> 00:30:01,557
 ïèñìîòî íå áå óòî÷íåíî.
- Ñåêðåòàðêèòå ñà ãîðå.
315
00:30:01,677 --> 00:30:05,094
Ïèøåøå, ÷å å ñòðîãî ñåêðåòíî.
- Êàêâî ñòàâà?
316
00:30:05,214 --> 00:30:09,498
Ðåøèõ êðúñòîñëîâèöà âúâ âåñòíèêà
è ïîëó÷èõ ïèñìî, â êîåòî ïèøåøå,
317
00:30:09,618 --> 00:30:12,367
÷å ñúì êàíäèäàò
çà òàéíñòâåíà ðàáîòà.
318
00:30:12,523 --> 00:30:17,760
Êàçâàì ñå Äæîóí Êëàðê.
- Íàèñòèíà ëè ðåøèõòå ïúçåëà ñàìà?
319
00:30:19,128 --> 00:30:21,505
Çàùî ìèñëèòå, ÷å íå áèõ ìîãëà?
320
00:30:21,625 --> 00:30:24,092
Ìíîãî ñúì äîáðà…
- Ùå âè ïîìîëÿ…
321
00:30:24,212 --> 00:30:30,160
Ã-öå Êëàðê, áàâåíåòî, íåçàâèñèìî
îò îáñòîÿòåëñòâàòà, å íåïðèåìëèâî.
322
00:30:32,274 --> 00:30:35,346
Ñåäíåòå, çà äà ìîæåì äà ïðîäúëæèì.
323
00:30:38,833 --> 00:30:40,833
Áëàãîäàðÿ.
324
00:30:41,250 --> 00:30:44,903
Êàêòî êàçâàõ, èìàòå øåñò ìèíóòè,
325
00:30:45,023 --> 00:30:48,098
çà äà çàâúðøèòå çàäà÷àòà ïðåä âàñ.
326
00:30:48,356 --> 00:30:51,481
Ãîñïîäà è äàìà, çàïî÷âàéòå.
327
00:31:20,455 --> 00:31:22,455
Øåñò ìèíóòè.
328
00:31:22,875 --> 00:31:26,708
Òîâà èçîáùî âúçìîæíî ëè å?
- Íå, íà ìåí ìè îòíå îñåì.
329
00:31:26,828 --> 00:31:32,447
Íå ñòàâà âúïðîñ çà êðúñòîñëîâèöèòå,
à êàê ðåøàâàø íåâúçìîæåí ïðîáëåì.
330
00:31:32,595 --> 00:31:36,453
Äàëè ñå ñïðàâÿø íàâåäíúæ,
èëè ãî ðàçäåëÿø íà ìàëêè…
331
00:31:37,773 --> 00:31:39,956
Ïðèêëþ÷èõòå?
- Äà.
332
00:31:54,890 --> 00:31:59,532
Ïåò ìèíóòè è 34 ñåêóíäè.
- Êàçàõòå äà ñå íàïðàâè ïîä øåñò.
333
00:32:00,662 --> 00:32:05,080
Ïîçäðàâëåíèÿ. Äîáðå äîøëè â
ñëóæáàòà íà Íåãîâî Âåëè÷åñòâî.
334
00:32:05,200 --> 00:32:09,680
Êàæåòå ëè è äóìà çà òîâà,
ùå áúäåòå åêçåêóòèðàíè çà èçìÿíà.
335
00:32:10,706 --> 00:32:13,388
Ùå ëúæåòå ïðèÿòåëèòå,
ñåìåéñòâîòî ñè
336
00:32:13,508 --> 00:32:17,678
è âñåêè, ñ êîãîòî ñå ñðåùàòå,
çà òîâà, êîåòî âñúùíîñò ïðàâèòå.
337
00:32:17,946 --> 00:32:20,763
È êàêâî âñúùíîñò ùå ïðàâèì?
338
00:32:20,883 --> 00:32:24,833
Ùå ðàçáèåì íåðàçáèâàåì íàöèñòêè êîä
è ùå ñïå÷åëèì âîéíàòà.
339
00:32:36,731 --> 00:32:39,147
Êàêâî ÷åòåø?
340
00:32:39,467 --> 00:32:43,418
Çà êðèïòîãðàôèÿòà.
- Íåùî êàòî òàéíè ñúîáùåíèÿ?
341
00:32:44,038 --> 00:32:47,222
Íå ñà òàéíè.
Òîâà å áëåñòÿùàòà ÷àñò.
342
00:32:47,440 --> 00:32:50,840
Ñúîáùåíèÿ, êîèòî âñåêè ìîæå äà âèäè,
íî íå çíàå êàêâî çíà÷àò,
343
00:32:50,960 --> 00:32:53,415
îñâåí àêî èìà êëþ÷à.
344
00:32:57,720 --> 00:33:01,710
Ñ êàêâî å ïî-ðàçëè÷íî îò ãîâîðåíåòî?
- Ãîâîðåíåòî?
345
00:33:01,830 --> 00:33:05,808
Êîãàòî õîðàòà ãîâîðÿò, íå êàçâàò
êàêâîòî ìèñëÿò, à íåùî äðóãî
346
00:33:05,928 --> 00:33:08,977
è òè òðÿáâà äà çíàåø
êàêâî èìàò ïðåäâèä.
347
00:33:09,097 --> 00:33:11,846
Ñàìî ÷å àç íèêîãà íå çíàì.
348
00:33:12,966 --> 00:33:15,428
Ñ êàêâî å ðàçëè÷íî?
349
00:33:16,038 --> 00:33:20,221
Àëúí, èìàì ñòðàííîòî óñåùàíå,
÷å ùå áúäåø ìíîãî äîáúð â òîâà.
350
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Ëåêà íîù, Àëúí.
351
00:33:51,506 --> 00:33:53,510
Ëåêà íîù.
352
00:34:02,087 --> 00:34:06,945
1940 ã.
ÁËÅ×ËÈ ÏÀÐÊ
353
00:34:11,693 --> 00:34:15,144
Âíèìàòåëíî. Òîâà íå å èãðà÷êà.
354
00:34:15,634 --> 00:34:20,249
Ñòðàííî, èçãëåæäà êàòî èãðà÷êà.
Çà ïðîêëåòè 100 000 ëèðè.
355
00:34:20,569 --> 00:34:23,752
Òâîÿò ëþáèìåö ïðèñòèãíà.
- Äæàê Ãóä. Çàïîçíàõìå…
356
00:34:23,872 --> 00:34:26,475
Êúäå å ã-öà Êëàðê?
357
00:34:28,269 --> 00:34:30,325
Ïðåêðàñåí å, íàëè?
358
00:34:30,445 --> 00:34:35,431
Íå å ïðîñòî îáèêíîâåíà,
ñêó÷íà ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî.
359
00:34:35,651 --> 00:34:39,691
Êàêòî êàçâàõ,
òîâà å ìíîãî âàæíà ðàäèîôàáðèêà.
360
00:34:40,489 --> 00:34:42,571
Âñúùíîñò íå å.
361
00:34:42,791 --> 00:34:47,237
 ñïåêòúðà îò ðàäèîôàáðèêè
òàçè å îñîáåíî…
362
00:34:58,140 --> 00:35:00,789
Çàùî íå ñòå â Áëå÷ëè?
363
00:35:00,909 --> 00:35:04,518
Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ
çà ïîñåùåíèåòî, ã-í Òþðèíã.
364
00:35:04,738 --> 00:35:09,364
Ñúáåðåòå ñè íåùàòà è äà âúðâèì.
- Íå ìîãà äà ïðèåìà ïðåäëîæåíèåòî âè.
365
00:35:09,484 --> 00:35:13,001
Ñìÿòàìå, ÷å òàêàâà äëúæíîñò
íå áè áèëà ïîäõîäÿùà.
366
00:35:13,121 --> 00:35:15,370
Çàâúðøèëè ñòå ìàòåìàòèêà ñ îòëè÷èå.
367
00:35:15,490 --> 00:35:18,473
Íî íå ìè äàäîõà âúçìîæíîñò
äà ñòàíà àñïèðàíò.
368
00:35:18,593 --> 00:35:20,675
Ìÿñòîòî âè å â Áëå÷ëè.
369
00:35:20,795 --> 00:35:25,447
Ñúæàëÿâàì, íî çà íÿêîãî
â ìîåòî ïîëîæåíèå äà æèâåå…
370
00:35:25,567 --> 00:35:30,586
äà ðàáîòè â ðàäèîôàáðèêà
äàëå÷ îò äîìà è ñ âñè÷êè òåçè ìúæå,
371
00:35:30,806 --> 00:35:34,621
áè áèëî… íåáëàãîïðèëè÷íî.
372
00:35:36,578 --> 00:35:39,548
Êàêâî èçîáùî îçíà÷àâà òîâà?
373
00:35:43,985 --> 00:35:46,575
Èìàìå ãðóïà îò ìëàäè äàìè,
374
00:35:46,695 --> 00:35:50,320
çàåòè ñ ÷èíîâíè÷åñêàòà ÷àñò.
Àñèñòåíòêè è ïðåâîäà÷êè.
375
00:35:50,659 --> 00:35:53,275
Æèâåÿò çàåäíî â ãðàäà.
376
00:35:53,395 --> 00:35:57,446
Òîâà áè ëè áèëà ïî-ïîäõîäÿùà ñðåäà?
377
00:35:57,766 --> 00:36:01,219
Çíà÷è ùå ðàáîòÿ ñðåä òåçè æåíè?
378
00:36:01,439 --> 00:36:03,439
Äà.
379
00:36:06,040 --> 00:36:10,826
×óäåñíè äàìè. Îðãàíèçèðàò ñîöèàëíè
ñúáèòèÿ â öúðêâàòà "Ñâ. Ìàðòèí".
380
00:36:10,946 --> 00:36:14,530
Íàèñòèíà, öÿëîòî òîâà íåùî å äîñòà…
381
00:36:14,750 --> 00:36:17,153
áëàãîïðèëè÷íî.
382
00:36:20,856 --> 00:36:24,092
Íÿìà äà èìàòå äîñòúï äî
êëàñèôèöèðàíà èíôîðìàöèÿ.
383
00:36:24,212 --> 00:36:26,241
Ùå èìïðîâèçèðàìå.
384
00:36:26,361 --> 00:36:29,595
Çàùî ìè ïîìàãàòå?
- Çàùîòî èìà ñàìî åäíî íåùî,
385
00:36:29,715 --> 00:36:33,582
êîåòî å îò çíà÷åíèå ñåãà,
è òî å ðàçáèâàíåòî íà "Åíèãìà".
386
00:36:33,702 --> 00:36:38,455
Íî, ã-í Òþðèíã…
Çàùî ïîìàãàòå íà ìåí?
387
00:36:42,782 --> 00:36:45,794
Ïîíÿêîãà õîðàòà,
çà êîèòî íèêîé íÿìà ïðåäñòàâà,
388
00:36:45,914 --> 00:36:49,735
âúðøàò íåùàòà, êîèòî íèêîé
íå ìîæå äà ñè ïðåäñòàâè.
389
00:37:07,636 --> 00:37:09,351
Ñúð.
390
00:37:09,471 --> 00:37:13,722
Êàêâî å òîâà?
- Âîåííîòî äîñèå íà Àëúí Òþðèíã.
391
00:37:14,506 --> 00:37:16,892
Ïðàçíî å.
- Òî÷íî.
392
00:37:17,012 --> 00:37:19,862
Òîâà å ïðàçåí ïëèê.
- Äà.
393
00:37:20,182 --> 00:37:23,098
Ðàçðåøèõòå ñëó÷àÿ ñúñ çàìàõ, íàëè?
394
00:37:23,218 --> 00:37:27,469
Äîñèåòî íà Àëúí Òþðèíã íå ñàìî å
êëàñèôèöèðàíî, íî è íå ñúùåñòâóâà.
395
00:37:27,589 --> 00:37:31,106
Íÿêîé ñå å îòúðâàë îò íåãî.
Èçòðèë ãî å, èçãîðèë ãî å.
396
00:37:31,226 --> 00:37:35,238
È ñúùèÿò å ïðîíèêíàë â äîìà ìó,
è íå å îòêðàäíàë íèùî?
397
00:37:36,097 --> 00:37:40,329
Ãàé Áúðäæèñ è Äîíàëä Ìàêëèéí.
- Øïèîíèòå îò âåñòíèöèòå?
398
00:37:40,449 --> 00:37:44,786
Ñúâåòñêèòå øïèîíè.
Íî ïúðâî ñà áèëè ïðîôåñîðè, íàëè?
399
00:37:44,906 --> 00:37:49,700
Ðàäèêàëèçèðàëè ñà ñå â Êåéìáðèäæ,
ïîñòúïèëè ñà âúâ Âúíøíî ìèíèñòåðñòâî
400
00:37:49,820 --> 00:37:54,796
è ñà èçäàâàëè èíôîðìàöèÿ íà Ñòàëèí.
Ñåùàòå ëè ñå çà äðóã îò Êåéìáðèäæ,
401
00:37:54,920 --> 00:37:58,420
êîéòî ñå å çàíèìàâàë ñ íåùî
ñòðîãî ñåêðåòíî ïî âðåìå íà âîéíàòà?
402
00:37:58,540 --> 00:38:01,169
Ìèñëèòå, ÷å Àëúí Òþðèíã
å ñúâåòñêè àãåíò?
403
00:38:01,489 --> 00:38:06,179
Ìèñëÿ, ÷å íåùî ìíîãî ñåðèîçíî
ñå ñëó÷âà òóê, ïîä íîñîâåòå íè.
404
00:38:07,562 --> 00:38:10,799
Íå èñêàòå ëè äà ðàçáåðåòå
êàêâî å òî?
405
00:38:42,030 --> 00:38:45,113
Äîáðå äîøëè, äàìè.
Ïîñëåäâàéòå ìå.
406
00:38:46,401 --> 00:38:50,585
Íÿêîè õîðà ìèñëåõà, ÷å ñìå âúâ âîéíà
ñ ãåðìàíöèòå - íåïðàâèëíî.
407
00:38:50,705 --> 00:38:53,121
Âîþâàõìå ñ ÷àñîâíèêà.
408
00:38:53,241 --> 00:38:56,257
Àíãëèÿ áóêâàëíî óìèðàøå îò ãëàä.
409
00:38:56,477 --> 00:39:01,329
Àìåðèêàíöèòå ïðàùàõà íàä
100 õèë. òîíà õðàíà âñÿêà ñåäìèöà,
410
00:39:01,449 --> 00:39:05,725
à ãåðìàíöèòå ÿ èçïðàùàõà
íà äúíîòî íà îêåàíà.
411
00:39:06,121 --> 00:39:10,338
Âñåêèäíåâíèÿò íè ïðîâàë ñå îáÿâÿâàøå
îò çâúíà íà ÷àñîâíèêà â ïîëóíîù.
412
00:39:10,458 --> 00:39:14,109
È çâóêúò íàâåñòÿâàøå
íåæåëàíèòå íè ñúíèùà.
413
00:39:14,229 --> 00:39:16,692
Òèê-òàê…
414
00:39:24,189 --> 00:39:26,189
Ïî äÿâîëèòå!
415
00:39:27,976 --> 00:39:30,425
Êàêâî ñòàíà?
- Ïîëóíîù.
416
00:39:30,645 --> 00:39:35,297
Âñè÷êàòà ðàáîòà äíåñ å áåçïîëåçíà.
Íå ñå òðåâîæè, èìàìå íÿêîëêî ÷àñà,
417
00:39:35,417 --> 00:39:40,056
ïðåäè ñúîáùåíèÿòà äà çàïðèñòèãàò
è çàïî÷âàìå âñè÷êî îòíà÷àëî.
418
00:39:41,839 --> 00:39:44,306
Îò íóëàòà.
- Ïîâäèãà ìè ñå îò òîâà.
419
00:39:44,426 --> 00:39:47,390
×åòèðè ÷àñà ñâúðçâà
ðàçïðåäåëèòåëíî òàáëî.
420
00:39:47,510 --> 00:39:50,345
Òðè ÷àñà â÷åðà
íàãëàñÿ ðîòîðíèòå ïîçèöèè!
421
00:39:50,465 --> 00:39:53,081
Íå îòèâàé òàì.
- Âèæ, Äæîí.
422
00:39:53,201 --> 00:39:56,406
Àêî ðàáîòàòà äîñåãà íå áåøå
íåâúçìîæíà, âå÷å å.
423
00:39:56,526 --> 00:39:58,540
Õþ, íåäåé.
424
00:40:06,114 --> 00:40:09,297
Ïðîêëåòè äà ñòå òè
è áåçïîëåçíàòà òè ìàøèíà.
425
00:40:09,512 --> 00:40:12,767
Ñ ìîÿòà ìàøèíà ùå ñïå÷åëèì.
426
00:40:12,987 --> 00:40:15,798
Íàèñòèíà ëè?
Òàçè ìàøèíà?
427
00:40:17,325 --> 00:40:19,975
Çà òàçè ïðîêëåòà
ìàøèíà ëè ãîâîðèø?!
428
00:40:20,095 --> 00:40:22,110
Õþ! Íåäåé!
- Õþ! Ñïðè!
429
00:40:22,330 --> 00:40:25,580
Àðîãàíòíî êîïåëå!
Ìîæåøå äà íè ïîìîãíåø.
430
00:40:25,700 --> 00:40:28,892
Äà íàêàðàø òîâà
äà âúðâè ïî-áúðçî, íî íå.
431
00:40:29,705 --> 00:40:31,705
Ïóñíè ìå.
432
00:40:36,945 --> 00:40:39,394
Òîé å ïðàâ, Àëúí.
433
00:40:40,515 --> 00:40:45,133
Íàâúí èìà èñòèíñêè âîéíèöè,
ìú÷åùè ñå äà ñïå÷åëÿò èñòèíñêà âîéíà.
434
00:40:45,309 --> 00:40:48,470
Áðàò ìè ïàçè
õðàíèòåëíè êîíâîè âúâ ôëîòà.
435
00:40:48,590 --> 00:40:51,439
Áðàòîâ÷åäèòå ìè ëåòÿò
ñ âúçäóøíèòå ïàòðóëè.
436
00:40:51,559 --> 00:40:54,569
Âñè÷êè ìîè ïðèÿòåëè
ïðàâÿò íåùî çíà÷èìî,
437
00:40:54,789 --> 00:40:59,077
äîêàòî íèå ñè ïðîïèëÿâàìå äíèòå,
íå ïîñòèãàéêè íèùî.
438
00:41:01,102 --> 00:41:03,339
Çàðàäè òåá.
439
00:41:03,872 --> 00:41:07,509
Ìîÿòà ìàøèíà ùå ïðîðàáîòè.
440
00:41:09,410 --> 00:41:11,813
Õàéäå, Ïèòúð.
441
00:41:51,119 --> 00:41:53,119
Äîáðå.
442
00:42:22,196 --> 00:42:24,196
Äæîóí.
443
00:42:50,212 --> 00:42:53,489
Ìîæå ëè ïî-øóìíî?
Íå çíàì äàëè õàçàéêàòà ñå ñúáóäè.
444
00:42:53,609 --> 00:42:55,764
Ñúæàëÿâàì.
- Âèæ.
445
00:42:56,184 --> 00:42:59,801
Íå å ïîçâîëåíî äà èäâàò ìúæå,
ñëåä êàòî ñå ñòúìíè.
446
00:43:00,124 --> 00:43:02,985
È òàêà…
Êàêâî ìè äîíåñå?
447
00:43:04,025 --> 00:43:06,416
Åòî.
- Çàïîâÿäàé.
448
00:43:07,161 --> 00:43:09,811
Íÿêîè ìúæå ïðîáâàò ñ öâåòÿ.
449
00:43:09,931 --> 00:43:12,814
Òîâà ñà ðåàëíî
ðàçøèôðîâàíè ñúîáùåíèÿ,
450
00:43:12,934 --> 00:43:15,750
íàïðàâî îò íàöèñòêîòî êîìàíäâàíå.
451
00:43:15,970 --> 00:43:19,187
"6 ÷. Âðåìåòî äíåñ å ÿñíî.
452
00:43:19,307 --> 00:43:22,156
Äîâå÷åðà ùå âàëè. Õàéë Õèòëåð."
453
00:43:22,276 --> 00:43:25,693
Òàçè æèçíåíîâàæíà èíôîðìàöèÿ
ùå íè ñïå÷åëè âîéíàòà.
454
00:43:25,813 --> 00:43:30,465
Èíòåðåñóâà ìå âðúçêàòà ìåæäó
øèôðîâàíè è ðàçøèôðîâàíè ñúîáùåíèÿ.
455
00:43:30,685 --> 00:43:34,536
Ìîæåì ëè äà íàìåðèì óëèêà,
êîÿòî äà âãðàäèì â "Êðèñòîôúð"?
456
00:43:34,656 --> 00:43:37,453
Êîé å "Êðèñòîôúð"?
- Ìîÿòà ìàøèíà.
457
00:43:38,026 --> 00:43:41,475
Äàë ñè é èìå?
- Òîâà ëîøî èìå ëè å?
458
00:43:42,830 --> 00:43:44,830
Íå.
459
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Íÿìà çíà÷åíèå.
460
00:43:53,140 --> 00:43:56,711
Îïèòâàø ñå äà ñãëîáèø
ñâîÿòà óíèâåðñàëíà ìàøèíà ëè?
461
00:43:57,711 --> 00:44:01,565
Ïðî÷åòîõ êíèãàòà òè â óíèâåðñèòåòà.
- Èçó÷àâàò ëè ÿ âå÷å?
462
00:44:01,685 --> 00:44:04,332
Íå! Ðàçâèõ ñå ïðåæäåâðåìåííî.
463
00:44:04,452 --> 00:44:08,570
Çíà÷è èìàø òåîðèÿ, ÷å åäíà ìàøèíà
ìîæå äà ðåøè âñåêè ïðîáëåì.
464
00:44:08,690 --> 00:44:13,493
Äà íå ïðàâè ñàìî åäíî íåùî, à âñè÷êî.
Äà ìîæå äà ñå ïðåïðîãðàìèðà.
465
00:44:14,711 --> 00:44:17,660
Òîâà ëè å èäåÿòà òè çàä "Êðèñòîôúð"?
466
00:44:17,780 --> 00:44:21,708
×îâåøêèÿò ìîçúê ìîæå äà ñìÿòà
ãîëåìè ñóìè ìíîãî áúðçî,
467
00:44:21,828 --> 00:44:24,619
íî àç èñêàì "Êðèñòîôúð"
äà áúäå ïî-óìåí.
468
00:44:24,739 --> 00:44:29,557
Äà ïðàâè èç÷èñëåíèå è ïîñëå…
äà ðåøàâà êàêâî äà ïðàâè ñëåä òîâà.
469
00:44:29,777 --> 00:44:31,960
Êàêòî ãî ïðàâè ÷îâåêúò.
470
00:44:32,080 --> 00:44:35,725
Ïîìèñëè ñè.
Åëåêòðè÷åñêè ìîçúê.
471
00:44:36,250 --> 00:44:38,666
Äèãèòàëåí êîìïþòúð.
472
00:44:38,886 --> 00:44:41,056
"Äèãèòàëåí êîìïþòúð."
473
00:44:56,930 --> 00:44:59,150
Êàêâî ñòàâà?
474
00:44:59,640 --> 00:45:02,724
Êàêâî ñòàâà?
Íå, íå, íå! Íå ãî äîêîñâàéòå!
475
00:45:02,844 --> 00:45:05,226
Íàçàä.
- Òîâà å ìîåòî áþðî.
476
00:45:05,346 --> 00:45:08,924
Ñëàâà Áîãó. Íå èñêàõ äà ìèñëÿ,
÷å ïðåòúðñâàìå ãðåøíîòî.
477
00:45:09,044 --> 00:45:11,044
Êàêâî ñòàâà?
478
00:45:11,452 --> 00:45:13,868
Èìà øïèîíèí â Áëå÷ëè ïàðê.
479
00:45:13,988 --> 00:45:17,641
Ôëîòúò ìèñëè, ÷å åäèí îò íàñ
å ñúâåòñêè äâîåí àãåíò, Àëúí.
480
00:45:17,761 --> 00:45:19,612
Çàùî?
481
00:45:19,732 --> 00:45:24,424
Ìîì÷åòàòà íè ïðèõâàíàëè òîâà íà ïúò
çà Ìîñêâà. Èçãëåæäà ëè âè ïîçíàòî?
482
00:45:27,869 --> 00:45:32,655
Êðèïòîãðàìà íà Áåéë,
øèôðèðàíà ñ ôðàçà îò êíèãà èëè ïîåìà.
483
00:45:40,415 --> 00:45:43,898
Íå ìèñëèòå ñåðèîçíî,
÷å àç ñúì ãî íàïðàâèë, íàëè?
484
00:45:44,318 --> 00:45:48,169
Äâîéíèòå àãåíòè ñà êîïåëåòà.
Èçîëèðàíè ñàìîòíèöè.
485
00:45:48,289 --> 00:45:52,289
Íå ñà ïðèâúðçàíè êúì ïðèÿòåëè
èëè ñåìåéñòâî. Àðîãàíòíè ñà.
486
00:45:53,094 --> 00:45:55,931
Ïîçíàâàòå ëè íÿêîé òàêúâ?
487
00:45:58,066 --> 00:46:00,080
Àç…
488
00:46:00,200 --> 00:46:05,577
Çíàì, ÷å íå ìå õàðåñâàòå,
íî òîâà íå ìå ïðàâè ñúâåòñêè øïèîíèí.
489
00:46:06,441 --> 00:46:09,624
Íèùî íåîáè÷àéíî, ñúð.
490
00:46:10,144 --> 00:46:12,366
Íàèñòèíà. Äîáðå.
491
00:46:14,716 --> 00:46:20,134
Îò Âúòðåøíî ìîæå äà âè çàùèòàâàò ñåãà,
íî ðàíî èëè êúñíî ùå íàïðàâèòå ãðåøêà.
492
00:46:20,254 --> 00:46:23,104
È íÿìà äà ñè ïðàâÿ òðóäà
äà âè óâîëíÿâàì.
493
00:46:23,224 --> 00:46:26,195
Ùå âè îáåñÿò çà èçìÿíà.
494
00:46:46,680 --> 00:46:48,817
Çäðàâåé.
495
00:46:49,851 --> 00:46:52,233
×óõ çà ñëó÷èëîòî ñå.
496
00:46:52,353 --> 00:46:56,193
Ìîìè÷åòàòà îò õàíãàð 3
ãîâîðÿò ñàìî çà òîâà.
497
00:46:56,424 --> 00:46:59,595
Èìàì èäåÿ êàêâî ìîæå
äà òå ðàçâåñåëè.
498
00:47:02,572 --> 00:47:05,980
Òúé êàòî áóêâèòå íå ìîãàò
äà ñå êîäèðàò êàòî ñåáå ñè,
499
00:47:06,100 --> 00:47:09,364
íÿêîè íàñòðîéêè ìîãàò
äà ñå îòõâúðëÿò â íà÷àëîòî.
500
00:47:13,107 --> 00:47:15,357
Òîâà òâîÿò åêèï ëè å?
- Äà.
501
00:47:15,477 --> 00:47:17,477
Äà ãè ïîçäðàâèì?
- Íå.
502
00:47:17,597 --> 00:47:21,092
Çäðàâåéòå.
- Êàçàõ òè äà íå ãî ïðàâèø.
503
00:47:22,483 --> 00:47:24,911
Àëúí.
- Õþ, çäðàâåé.
504
00:47:25,031 --> 00:47:28,632
Íå çíàåõ, ÷å ïèåø.
- Íå ïèå. Ñàìî ñúðáà ïÿíàòà.
505
00:47:28,952 --> 00:47:32,774
Ùå âè îòêðåõíà åäíà òàéíà, ã-öå…
- Êëàðê.
506
00:47:32,894 --> 00:47:35,844
Ïÿíàòà è íà ìåí ìè å íàé-ëþáèìà.
- Íàèñòèíà?
507
00:47:35,964 --> 00:47:39,013
Åëàòå ïðè íàñ çà ïî ïèòèå?
- Èäâàìå ñëåä ìàëêî.
508
00:47:39,133 --> 00:47:41,133
Ã-öå Êëàðê.
509
00:47:46,774 --> 00:47:48,942
Òîé òå õàðåñâà.
- Äà.
510
00:47:49,062 --> 00:47:53,342
Òè ãî íàêàðà äà òå õàðåñà.
511
00:47:54,779 --> 00:47:56,779
Äà.
- Çàùî?
512
00:47:57,251 --> 00:48:02,036
Çàùîòî ñúì æåíà â ìúæêà ðàáîòà
è íÿìàì ëóêñà äà áúäà çàäíèê.
513
00:48:02,556 --> 00:48:07,821
Àëúí, íÿìà çíà÷åíèå êîëêî ñè óìåí,
"Åíèãìà" âèíàãè å ïî-óìíà.
514
00:48:08,933 --> 00:48:13,749
Àêî èñêàø äà ñè ðåøèø ïúçåëà,
òîãàâà ùå òè òðÿáâà ïîìîùòà èì,
515
00:48:13,989 --> 00:48:18,243
à òå íÿìà äà òè ïîìîãíàò,
àêî íå òå õàðåñâàò.
516
00:48:25,513 --> 00:48:28,530
Êàêâî ñà òîâà?
- ßáúëêè.
517
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
Íå.
- Íàèñòèíà.
518
00:48:31,721 --> 00:48:34,770
Ã-öà Êëàðê, âñúùíîñò Äæîóí…
519
00:48:35,890 --> 00:48:40,052
êàçà, ÷å áè áèëî õóáàâî
äà âè äîíåñà íåùî.
520
00:48:40,172 --> 00:48:42,788
Òàêà ÷å åòî.
- Áëàãîäàðÿ.
521
00:48:42,964 --> 00:48:46,448
Îáè÷àì ÿáúëêè.
- Ïîçäðàâè íà ã-öà Êëàðê.
522
00:48:46,668 --> 00:48:51,103
Äâàìà ÷îâåêà â ãîðà
ñðåùàò ìå÷êà.
523
00:48:51,272 --> 00:48:55,556
Åäèíèÿò êîëåíè÷è äà ñå ìîëè.
Äðóãèÿò ñè çàâúðçâà îáóâêèòå.
524
00:48:55,676 --> 00:49:00,662
Åäèíèÿò ïèòà: "Ïðèÿòåëþ, êàêâî ïðàâèø?
Íå ìîæåø äà íàäáÿãàø ìå÷êàòà".
525
00:49:00,882 --> 00:49:06,185
À äðóãèÿò îòãîâàðÿ: "Íå å íóæíî.
Ñàìî òðÿáâà äà íàäáÿãàì òåá".
526
00:49:16,664 --> 00:49:19,847
Ùå áúäà ñ "Êðèñòîôúð",
àêî íÿêîé ñå íóæäàå îò ìåí.
527
00:49:19,967 --> 00:49:22,950
Àêî ïðåäïîëîæèì,
÷å êâàäðàòåí êîðåí îò äâå
528
00:49:23,070 --> 00:49:26,254
å ðàöèîíàëíî ÷èñëî,
òî ìîæåì äà êàæåì,
529
00:49:26,374 --> 00:49:30,619
÷å êâàäðàòåí êîðåí îò äâå
å "À" âúðõó "Â"…
530
00:49:31,279 --> 00:49:37,112
êúäåòî "À" è "Â"
ñà öåëè ÷èñëà è "Â" íå å íóëà.
531
00:49:37,332 --> 00:49:40,955
Ã-í Òþðèíã, ðàçìåíÿìå ñè áåëåæêè?
- Íå, ñúð.
532
00:49:46,687 --> 00:49:50,693
Ñàìî Òþðèíã áè ñè ðàçìåíÿë áåëåæêè,
â êîèòî ïèøå áåçñìèñëèöè.
533
00:49:55,536 --> 00:49:59,744
Äîáðå, ãîñïîäà, íå çàáðàâÿéòå
àëãåáðàòà ïðåç âàêàíöèÿòà.
534
00:50:00,553 --> 00:50:03,580
Ïðèÿòíè ïî÷èâíè äíè,
ùå ïðîäúëæèì
535
00:50:03,700 --> 00:50:06,695
ñ èðàöèîíàëíèòå ÷èñëà,
êîãàòî ñå âúðíåòå.
536
00:50:23,397 --> 00:50:26,648
ÙÅ ÑÅ ÂÈÄÈÌ ÑËÅÄ ÄÂÅ ÑÅÄÌÈÖÈ,
ÑÊÚÏÈ ÏÐÈßÒÅËÞ
537
00:50:36,379 --> 00:50:40,661
1941 ã.
ÁËÅ×ËÈ ÏÀÐÊ
538
00:50:41,416 --> 00:50:45,036
Íî òåîðåìàòà íà Îéëåð
òè ãî äàâà âåäíàãà.
539
00:50:55,463 --> 00:50:57,932
Åòî. Ïîãëåäíè òîâà.
540
00:50:59,133 --> 00:51:02,717
Àêî ñâúðæåø æèöèòå äèàãîíàëíî
ïðåç ìàòðèöàòà íà òàáëîòî,
541
00:51:02,837 --> 00:51:06,286
ùå åëèìèíèðà ðîòîðíèòå ïîçèöèè
500 ïúòè ïî-áúðçî.
542
00:51:06,406 --> 00:51:10,389
Òîâà âñúùíîñò íå å èçöÿëî ëîøà èäåÿ.
543
00:51:12,847 --> 00:51:15,863
Ìèñëÿ, ÷å òîâà áåøå
íåãîâîòî "áëàãîäàðÿ".
544
00:51:18,586 --> 00:51:21,775
Òîâà å ìîÿò ñàíäâè÷.
- Òè íå îáè÷àø ñàíäâè÷è.
545
00:51:36,237 --> 00:51:38,240
Íåðâåí ëè ñè?
546
00:52:00,561 --> 00:52:02,744
Êàêâî ñòàâà ñåãà?
547
00:52:03,664 --> 00:52:07,435
Òðÿáâà äà îòêðèå
íàñòðîéêèòå íà "Åíèãìà" çà äåíÿ.
548
00:52:22,216 --> 00:52:24,519
Êîëêî äúëãî?
549
00:52:41,468 --> 00:52:44,485
Ãåðìàíñêàòà àðìèÿ
ñå å ðàçïåðèëà íàä Åâðîïà,
550
00:52:44,605 --> 00:52:48,589
îò Ïîëøà äî Ñúðáèÿ, îò Ëèòâà äî
Äàíèÿ, îò Íîðâåãèÿ äî Ôðàíöèÿ.
551
00:52:48,709 --> 00:52:52,477
Íàöèñòêèÿò ôëàã ñå ðàçâÿâà
â ïîâå÷å îò 20 ñòîëèöè.
552
00:52:53,114 --> 00:52:57,974
Êàìïàíèÿòà èì ïðåìèíàâà â ÿðîñò,
äîêàòî ñâîáîäíà Åâðîïà ñå ðàçïàäà.
553
00:53:37,258 --> 00:53:39,474
Âñå îùå âúðâè.
554
00:53:39,694 --> 00:53:41,776
Äîáðî óòðî, ñúð.
- Ìàðãàðåò.
555
00:53:41,896 --> 00:53:47,148
Êîëåëàòà ïðîäúëæàâàò äà ñå âúðòÿò.
Ðîòîðèòå ñå äâèæàò. Áåçêðàéíî å.
556
00:53:47,868 --> 00:53:50,935
Áåç íèêàêúâ âèäèì ðåçóëòàò?
- Äà.
557
00:54:04,919 --> 00:54:06,919
Òþðèíã.
558
00:54:18,299 --> 00:54:21,904
Òþðèíã, îòâîðè ïðîêëåòàòà âðàòà.
- Íå.
559
00:54:24,172 --> 00:54:27,862
Îòâîðè âðàòàòà èëè ùå ÿ ðàçáèÿ.
- Íå ìîãà äà âè ïóñíà!
560
00:54:28,082 --> 00:54:31,142
Íå ìîãà äà ïîçâîëÿ äà ñå íàìåñâàòå.
- Äàâàéòå.
561
00:54:38,986 --> 00:54:42,014
Èçêëþ÷è òîâà íåùî.
- Íå. Íåäåéòå.
562
00:54:42,134 --> 00:54:44,786
Ìîëÿ âè!
563
00:54:45,006 --> 00:54:47,789
Íå! Íåäåéòå!
564
00:54:52,899 --> 00:54:56,533
Èçãëåæäà, ÷å ãîëÿìàòà òè
ñêúïà ìàøèíà íå ðàáîòè.
565
00:54:58,272 --> 00:55:00,513
Ðàáîòè.
- ×óäåñíî.
566
00:55:00,875 --> 00:55:03,491
Çíà÷è ñè ðàçáèë "Åíèãìà"?
567
00:55:03,611 --> 00:55:07,674
Òÿ âñå îùå… ðàáîòåøå.
568
00:55:08,849 --> 00:55:11,854
Òîâà å ñúòðóäíèêúò ìè îò
Âúòðåøíî ìèíèñòåðñòâî.
569
00:55:11,974 --> 00:55:14,902
Ñòî õèëÿäè ëèðè ñà ìíîãî ïàðè
570
00:55:15,022 --> 00:55:18,272
è òîé å òóê, çà äà âèäè
êàêâî èìàø äà ïîêàæåø.
571
00:55:18,796 --> 00:55:24,618
Íèêîãà íÿìà äà ðàçáåðåòå âàæíîñòòà
íà òîâà, êîåòî ñúçäàâàì òóê!
572
00:55:26,066 --> 00:55:29,283
Ðàçøèôðîâà ëè íÿêàêâè
íåìñêè ñúîáùåíèÿ?
573
00:55:29,603 --> 00:55:31,986
Ïîíå åäíî?
574
00:55:32,206 --> 00:55:35,490
Ìîæåø ëè äà ïîñî÷èø íåùî,
êîåòî ñè ïîñòèãíàë?
575
00:55:37,510 --> 00:55:41,481
Ôèíàíñèðàíåòî òè ñâúðøè,
à òúðïåíèåòî íè ñå èç÷åðïà.
576
00:55:41,916 --> 00:55:46,000
Ãîëÿìî óäîâîëñòâèå å äà ìîãà
íàé-íàêðàÿ äà êàæà òîâà.
577
00:55:46,120 --> 00:55:48,976
Àëúí Òþðèíã, óâîëíåí ñòå.
578
00:55:49,757 --> 00:55:53,028
Ìîëÿ, èçâåäåòå
ã-í Òþðèíã îò ñãðàäàòà.
579
00:55:53,594 --> 00:55:55,594
Íå.
580
00:55:56,664 --> 00:55:58,664
Ìîëÿ?
581
00:56:03,037 --> 00:56:06,048
Àêî óâîëíèòå Àëúí…
582
00:56:06,807 --> 00:56:11,032
ùå òðÿáâà äà óâîëíèòå è ìåí.
- Êàêâî êàçâàø, çà Áîãà?
583
00:56:11,946 --> 00:56:16,631
Ïîâÿðâàéòå ìè, íàé-ìàëêî àç
áèõ èñêàë äà êàæà òîâà, íî…
584
00:56:17,652 --> 00:56:20,868
òîé å ïðàâ. Àëúí å ïðàâ.
585
00:56:21,088 --> 00:56:25,539
Ìàøèíàòà ìó ìîæå äà ðàáîòè
è âåðîÿòíî å íàé-äîáðèÿò íè øàíñ.
586
00:56:25,818 --> 00:56:28,267
Ãîñïîäè, íå å çà âÿðâàíå.
587
00:56:28,387 --> 00:56:33,211
Ùå òðÿáâà äà óâîëíèòå è ìåí.
- È ìåí.
588
00:56:33,968 --> 00:56:37,505
Íèå ñìå íàé-äîáðèòå
êðèïòîãðàôñêè óìîâå â Àíãëèÿ.
589
00:56:37,625 --> 00:56:42,244
Âñè÷êè íè ëè ùå óâîëíèòå?
Êîìàíäèðå, ïîíå íè äàéòå ïîâå÷å âðåìå.
590
00:56:42,543 --> 00:56:46,355
Øåñò ìåñåöà è àêî ìàøèíàòà
íå ïîñòèãíå íóæíèòå ðåçóëòàòè,
591
00:56:46,475 --> 00:56:50,691
ùå ïðîäúëæèì äà âúðøèì íåùàòà
ïî-ñòàðèÿ íà÷èí, êàêâî ùå êàæåòå?
592
00:56:56,423 --> 00:57:00,643
Åäèí ìåñåö.
È ïîñëå âñè÷êè ñè çàìèíàâàòå.
593
00:57:02,163 --> 00:57:04,163
Ïóñíåòå ãî.
594
00:57:11,438 --> 00:57:14,253
Áëàãîäàðÿ.
- Çà íèùî.
595
00:57:16,243 --> 00:57:19,013
È, Àëúí, òâîÿòà ìàøèíà…
596
00:57:21,515 --> 00:57:23,915
ïî-äîáðå äà ðàáîòè.
597
00:57:31,830 --> 00:57:33,830
Õþ.
598
00:57:33,950 --> 00:57:38,158
Êúëíà ñå…
íå ñúì øïèîíèí.
599
00:57:39,700 --> 00:57:43,164
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå ñè øïèîíèí.
- Êàêâî?
600
00:57:43,350 --> 00:57:47,950
Äåíèñòúí ìè äàäå êðèïòîãðàìàòà
è ïîçíàé êàêâî. Ðåøèõ ÿ.
601
00:57:48,200 --> 00:57:51,808
"Èñêàéòå, è ùå âè ñå äàäå;
òúðñåòå, è ùå íàìåðèòå."
602
00:57:52,008 --> 00:57:55,200
Åâàíãåëèå îò Ìàòåé, 7:7.
Òîâà áå êëþ÷úò.
603
00:57:55,450 --> 00:57:58,850
Òâúðäå ïðîñòî çà õîðà êàòî òåá.
604
00:57:59,600 --> 00:58:02,750
Æàëêî, ÷å Äåíèñòúí íå å ñúãëàñåí.
605
00:58:12,030 --> 00:58:14,230
Âëåç.
606
00:58:16,000 --> 00:58:18,850
Ñúð, ìèñëÿ, ÷å ïèïíàõìå Òþðèíã.
607
00:58:19,070 --> 00:58:22,950
Ïðîñëåäèõ ãî â÷åðà äî êðú÷ìà,
êúäåòî ñå ñðåùíà ñ åäèí òèï.
608
00:58:23,070 --> 00:58:26,000
Ðàçìåíèõà ñè ïëèê,
çàòîâà ïðîñëåäèõ äðóãèÿ,
609
00:58:26,150 --> 00:58:28,450
ïðèáðàõ ãî, ïîèçïëàøèõ ãî.
610
00:58:29,200 --> 00:58:33,080
Òîé å õîìî. Ïðèçíà ñè.
- Êàêâî?
611
00:58:33,200 --> 00:58:35,330
×îâåêúò ñè ïðèçíà. Àðíîëä Ìúðè.
612
00:58:35,450 --> 00:58:39,054
Âúðòÿë ñå îêîëî êðú÷ìàòà.
Ìúæå ìó ïëàùàëè çà óñëóãèòå.
613
00:58:39,250 --> 00:58:42,080
Òþðèíã áèë åäèí îò òÿõ.
Ñàìî ÷å íà òîÿ Ìúðè
614
00:58:42,200 --> 00:58:46,600
ïîñëå ìó õðóìíàëà áðèëÿíòíàòà èäåÿ
äà îãðàáè äîìà ìó ñ åäèí ïðèÿòåë.
615
00:58:46,720 --> 00:58:48,750
Òîâà êðèå Òþðèíã.
616
00:58:48,870 --> 00:58:51,150
Òîé å õîìî, íå øïèîíèí.
- Íå.
617
00:58:51,270 --> 00:58:55,070
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? Ùå ãî îáâèíèì
â íåïðèñòîéíî ïîâåäåíèå.
618
00:58:55,190 --> 00:58:59,655
Ãëóïîñòè. Íàìèñëèë å íåùî âàæíî…
- Íàðóøèë å çàêîíà.
619
00:58:59,775 --> 00:59:05,010
Ñ ìúæ. Èñóñå, îòâðàòèòåëíî.
- Íå çàòîâà ãî ðàçñëåäâàõ.
620
00:59:05,750 --> 00:59:08,143
Äîâåäåòå ãî.
- ×àêàéòå.
621
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
Íåêà ãî ðàçïèòàì. Ìîëÿ âè.
Äàéòå ìè ïîëîâèí ÷àñ íàñàìå ñ íåãî
622
00:59:14,000 --> 00:59:18,148
è ïîñëå öÿë ìåñåö ùå ðàáîòÿ,
ïî êîèòî ãëóïàâè ñëó÷àè ïîæåëàåòå.
623
00:59:18,400 --> 00:59:22,650
Äîáðå. Íÿêîé äà ìè èçäåéñòâà çàïîâåä
çà àðåñòà íà Àëúí Òþðèíã.
624
00:59:39,580 --> 00:59:43,397
Àëúí?
- "Êðèñòîôúð" íå íàïðåäâà äîñòàòú÷íî.
625
00:59:43,717 --> 00:59:47,098
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
- Äîðè ñ äèàãîíàëåí ïðåâêëþ÷âàòåë
626
00:59:47,218 --> 00:59:50,517
íå èçêëþ÷âà íàñòðîéêèòå òàêà áúðçî…
- Òðúãâàì ñè.
627
00:59:50,637 --> 00:59:53,075
Íî òè ñåãà äîéäå.
- Íå.
628
00:59:53,450 --> 00:59:55,950
Îò Áëå÷ëè.
- Êàêâî?
629
00:59:56,270 --> 01:00:00,530
Çàðàäè ðîäèòåëèòå ìè. Íà 25 ñúì,
íåîìúæåíà, æèâåÿ ñàìà
630
01:00:00,650 --> 01:00:04,317
è òå èñêàò äà ñå âúðíà âêúùè.
- Òîâà å àáñóðäíî.
631
01:00:04,700 --> 01:00:06,700
Òå ñà ìè ðîäèòåëè.
- Òè…
632
01:00:07,150 --> 01:00:09,830
Íå ìîæå äà íàïóñíåø,
íÿìà äà òè ïîçâîëÿ.
633
01:00:09,950 --> 01:00:14,166
"Ùå ìè ëèïñâàø." Òîâà êàçâàò
íîðìàëíèòå õîðà â òàêèâà ñèòóàöèè.
634
01:00:14,350 --> 01:00:18,430
Íå ìå å ãðèæà êàêâî å íîðìàëíî.
- Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?
635
01:00:20,010 --> 01:00:23,760
Íÿìà äà èçîñòàâÿ ðîäèòåëèòå ñè.
636
01:00:24,900 --> 01:00:29,400
Òóê èìàø âúçìîæíîñò äà íàïðàâèø
íåùî íàèñòèíà ïîëåçíî ñ æèâîòà ñè.
637
01:00:29,520 --> 01:00:32,150
È äà ñâúðøà êàòî òåá?
Íå, áëàãîäàðÿ.
638
01:00:32,850 --> 01:00:37,450
Ñúæàëÿâàì, ÷å ñè ñàìîòåí,
íî "Åíèãìà" íÿìà äà òå ñïàñè.
639
01:00:37,700 --> 01:00:40,730
Ìîæåø ëè äà äåøèôðèðàø òîâà,
êðåõúê íàðöèñèñò?
640
01:00:40,850 --> 01:00:44,114
Èëè ùå ïîèñêàø ïîìîù
îò áåçöåííèÿ ñè "Êðèñòîôúð"?
641
01:00:49,250 --> 01:00:51,250
Èçâèíÿâàé.
642
01:00:57,450 --> 01:01:00,700
Èñêàì äà îñòàíåø,
çàùîòî òå õàðåñâàì.
643
01:01:00,850 --> 01:01:03,980
Õàðåñâà ìè äà ñè ãîâîðÿ ñ òåá.
644
01:01:04,780 --> 01:01:07,772
È íà ìåí ìè õàðåñâà
äà ñè ãîâîðÿ ñ òåá, Àëúí.
645
01:01:11,950 --> 01:01:14,350
Àìè àêî íå ñè ñàìà?
646
01:01:14,670 --> 01:01:17,100
Àìè àêî èìàø ñúïðóã?
647
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
Èìàø ëè íÿêîãî íàóì?
- Èìàì.
648
01:01:21,600 --> 01:01:25,680
Õþ? Óæàñíî ïðèâëåêàòåëåí å,
ïðèçíàâàì,
649
01:01:25,800 --> 01:01:30,837
íî íå ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ñå æåíè.
- Íå, íå ìèñëåõ çà Õþ.
650
01:01:30,957 --> 01:01:34,180
Èëè Ïèòúð. Ïèòúð å òîëêîâà òèõ.
651
01:01:39,550 --> 01:01:42,950
Áîæå ìîé.
- Ùå áúäå ðàçóìíî.
652
01:01:43,070 --> 01:01:47,070
Íèìà òîêó-ùî ìè ïðåäëîæè?
- Ëîãè÷íî å äà ãî íàïðàâèì.
653
01:01:47,450 --> 01:01:50,280
Òîâà å àáñóðäíî!
- Òàêèâà ñà ðîäèòåëèòå òè.
654
01:01:50,400 --> 01:01:53,600
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì,
÷å íàèñòèíà ñå ñëó÷âà.
655
01:01:56,525 --> 01:01:58,525
Äæîóí…
656
01:01:59,160 --> 01:02:02,784
Ïðåçèìåòî òè Êàðîëèí ëè å, èëè Êàòðèí?
- Åëèçàáåò.
657
01:02:03,104 --> 01:02:05,888
Äæîóí Åëèçàáåò Êëàðê…
658
01:02:08,950 --> 01:02:11,750
ùå ñå îìúæèø ëè çà ìåí?
659
01:02:20,200 --> 01:02:24,665
Êðàñèâ å.
- Çíàì, ÷å å íåîáè÷àåí, íî…
660
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
êîé õàðåñâà îáè÷àéíîòî?
661
01:02:29,420 --> 01:02:33,920
Äúðæåøå ãî ñ äâå ðúöå, ïîãëåäíà ìå
ñ î÷è êàòî íà êîøóòà è êàçà:
662
01:02:34,040 --> 01:02:36,650
"È òðÿáâà äà ñè ãî ïúõíà â óñòàòà?".
663
01:02:36,800 --> 01:02:40,600
Êàçàõ é: "Äà. Íàëè çíàåø,
ïî ôðåíñêèÿ íà÷èí".
664
01:02:40,950 --> 01:02:44,200
È òÿ ãî ïúõíà âúòðå,
ñâè óñòíèòå ñè îêîëî íåãî
665
01:02:44,450 --> 01:02:47,700
è çàïî÷íà äà òàíàíèêà "Ìàðñèëåçàòà".
666
01:02:50,860 --> 01:02:52,946
Åëà äà òàíöóâàìå.
- Íå.
667
01:02:53,066 --> 01:02:57,553
Ùå ìîæåø äà òàíöóâàø ñ íåãî,
êîãàòî ïîèñêàø. Ñåãà å ìîé ðåä.
668
01:03:25,550 --> 01:03:27,550
Êàêâî èìà?
669
01:03:33,200 --> 01:03:35,450
Àìè àêî…
670
01:03:40,200 --> 01:03:46,000
Àìè àêî íÿìàì æåëàíèå
äà áúäà ñ Äæîóí ïî òîçè íà÷èí?
671
01:03:48,250 --> 01:03:51,000
Çàùîòî ñè õîìîñåêñóàëèñò?
672
01:03:54,570 --> 01:03:56,600
Ïîäîçèðàõ ãî.
673
01:03:57,200 --> 01:04:01,648
Òðÿáâà ëè äà é êàæà,
÷å ñúì èìàë àôåðè ñ ìúæå?
674
01:04:02,430 --> 01:04:07,080
Çíàåø ëè, ñïîðåä ìîÿ
íåñúìíåíî îãðàíè÷åí îïèò,
675
01:04:07,200 --> 01:04:09,648
æåíèòå ñà ñêëîííè
äà áúäàò äîêà÷ëèâè
676
01:04:09,800 --> 01:04:12,780
îòíîñíî ñëó÷àéíàòà æåíèòáà
ñ õîìîñåêñóàëèñòè.
677
01:04:12,900 --> 01:04:17,200
Íàâÿðíî ñïåñòÿâàíåòî íà òàçè
èíôîðìàöèÿ ùå áúäå â òâîé èíòåðåñ.
678
01:04:19,410 --> 01:04:22,498
Ìíîãî äúðæà íà íåÿ.
Íàèñòèíà.
679
01:04:25,550 --> 01:04:29,010
Ïðîñòî íå çíàì äàëè ùå ìîãà…
680
01:04:29,510 --> 01:04:32,710
äà ñå ïðåñòðóâàì…
- Íå ìîæåø äà êàæåø íà íèêîãî.
681
01:04:33,600 --> 01:04:39,200
Íåçàêîííî å. Äåíèñòúí ñè òúðñè
èçâèíåíèå äà òå èçõâúðëè.
682
01:04:40,250 --> 01:04:42,650
Çíàÿ.
- Òðÿáâà äà ñè îñòàíå òàéíà.
683
01:04:42,850 --> 01:04:45,300
Õàéäå, òâîé ðåä å.
684
01:04:45,850 --> 01:04:47,850
Äîáðå.
685
01:05:11,264 --> 01:05:13,264
ÎÁÈ×ÀÌ ÒÅ
686
01:06:08,950 --> 01:06:11,628
×àé?
- Íå, áëàãîäàðÿ.
687
01:06:25,950 --> 01:06:30,450
Ìîæå ëè äà âè èçäàì åäíà òàéíà?
- Äîáúð ñúì â ïàçåíåòî èì.
688
01:06:30,700 --> 01:06:33,150
Òóê ñúì, çà äà âè ïîìîãíà.
689
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Î, íåñúìíåíî.
690
01:06:43,500 --> 01:06:47,950
Ìîæå ëè ìàøèíà äà ìèñëè?
- ×åëè ñòå ìîè ïóáëèêàöèè?
691
01:06:49,000 --> 01:06:53,600
Çàùî êàçâàòå òîâà?
- Ñòîÿ â ïîëèöåéñêè ó÷àñòúê,
692
01:06:53,950 --> 01:06:56,950
îáâèíåí â òîâà,
÷å ìëàäåæ å ïèïàë ïåíèñà ìè,
693
01:06:57,100 --> 01:07:01,100
à âèå ìå ïèòàòå
äàëè ìàøèíèòå ìîãàò äà ìèñëÿò.
694
01:07:02,250 --> 01:07:04,480
Å, ìîãàò ëè?
695
01:07:05,200 --> 01:07:09,950
Ùå ìîãàò ëè íÿêîãà ìàøèíèòå
äà ìèñëÿò êàòî õîðàòà?
696
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Ïîâå÷åòî õîðà êàçâàò "íå".
- Âèå íå ñòå êàòî òÿõ.
697
01:07:16,200 --> 01:07:19,950
Àìè, ïðîáëåìúò å,
÷å çàäàâàòå ãëóïàâ âúïðîñ.
698
01:07:20,500 --> 01:07:23,500
Òàêà ëè?
- Ðàçáèðà ñå, ÷å ìàøèíèòå
699
01:07:23,720 --> 01:07:26,850
íå ìîãàò äà ìèñëÿò êàòî õîðàòà.
700
01:07:27,200 --> 01:07:30,850
Ìàøèíàòà å ðàçëè÷íà îò ÷îâåêà.
701
01:07:32,450 --> 01:07:34,950
Ñëåäîâàòåëíî òå ìèñëÿò ðàçëè÷íî.
702
01:07:37,950 --> 01:07:41,435
Èíòåðåñíèÿò âúïðîñ å
ñàìî çàùîòî íåùî ìèñëè
703
01:07:41,555 --> 01:07:45,800
ïî ðàçëè÷åí îò âàøèÿ íà÷èí,
òîâà çíà÷è ëè, ÷å íå ìèñëè?
704
01:07:47,450 --> 01:07:52,700
Ïîçâîëÿâàìå íà õîðàòà
äà èìàò ðàçëè÷èÿ åäèí îò äðóã.
705
01:07:55,200 --> 01:07:58,532
Âèå õàðåñâàòå ÿãîäè,
àç ìðàçÿ ïúðçàëÿíåòî ñ êúíêè,
706
01:07:58,700 --> 01:08:03,730
âèå ïëà÷åòå íà ñòàðè ôèëìè,
àç ñúì àëåðãè÷åí êúì ïîëåí.
707
01:08:04,450 --> 01:08:07,200
Êàêúâ å ñìèñúëúò
íà ðàçëè÷íèòå âêóñîâå,
708
01:08:07,450 --> 01:08:09,450
íà ðàçëè÷íèòå ïðåäïî÷èòàíèÿ,
709
01:08:09,570 --> 01:08:12,950
àêî íå äà ïîêàæàò,
÷å ìîçúöèòå íè ðàáîòÿò ðàçëè÷íî,
710
01:08:13,070 --> 01:08:15,900
÷å ìèñëèì ðàçëè÷íî?
711
01:08:16,450 --> 01:08:18,762
Àêî ìîæåì äà ãî êàæåì
åäèí çà äðóã,
712
01:08:18,950 --> 01:08:22,200
çàùî äà íå ìîæåì
äà ãî êàæåì çà ìîçúöèòå…
713
01:08:22,450 --> 01:08:25,450
èçãðàäåíè îò ìåä, æèöè, ñòîìàíà?
714
01:08:26,200 --> 01:08:29,450
À òîçè ãîëÿì òðóä,
ïî êîéòî ðàáîòèòå?
715
01:08:29,800 --> 01:08:33,370
Êàê ñå íàðè÷àøå?
- "Èãðà íà êîäîâå."
716
01:08:34,080 --> 01:08:37,080
Äà, òî÷íî.
Çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ?
717
01:08:41,750 --> 01:08:44,930
Îáè÷àòå ëè äà èãðàåòå?
- Äà èãðàÿ?
718
01:08:45,050 --> 01:08:48,050
Òîâà å èãðà.
Íåùî êàòî òåñò.
719
01:08:49,400 --> 01:08:52,100
Îïðåäåëÿ äàëè íåùî å…
720
01:08:52,450 --> 01:08:56,330
ìàøèíà èëè ÷îâåøêî ñúùåñòâî.
- Êàê äà ÿ èãðàÿ?
721
01:08:56,450 --> 01:09:00,950
Èìà ñúäèÿ è ñóáåêò.
Ñúäèÿòà çàäàâà âúïðîñè
722
01:09:01,200 --> 01:09:04,400
è â çàâèñèìîñò îò îòãîâîðèòå
íà ñóáåêòà, îïðåäåëÿ
723
01:09:04,520 --> 01:09:08,548
ñ êîãî ãîâîðè, ñ êàêâî ãîâîðè è…
724
01:09:10,700 --> 01:09:13,950
Òðÿáâà ñàìî äà ìè çàäàäåòå âúïðîñ.
725
01:09:18,700 --> 01:09:23,200
Êàêâî ïðàâèõòå ïî âðåìå íà âîéíàòà?
- Ðàáîòèõ âúâ ôàáðèêà çà ðàäèà.
726
01:09:25,200 --> 01:09:28,424
Êàêâî ïðàâèõòå íàèñòèíà
ïî âðåìå íà âîéíàòà?
727
01:09:31,700 --> 01:09:34,200
Ñëóøàòå ëè ìå âíèìàòåëíî?
728
01:09:52,700 --> 01:09:54,950
Ïî äÿâîëèòå!
729
01:10:01,700 --> 01:10:06,950
Ñêîðî ùå íè èçòå÷å âðåìåòî. Ìåñåö.
- È ïîñëå êàêâî? Êðàé?
730
01:10:07,200 --> 01:10:10,030
Ïðîáëåìúò å,
÷å êîëêîòî è äà ÿ ïîäîáðÿâàìå,
731
01:10:10,150 --> 01:10:14,480
ìàøèíàòà íèêîãà íÿìà äà ìîæå
äà îáðàáîòè âñè÷êè âàðèàíòè íàâðåìå.
732
01:10:14,600 --> 01:10:18,950
Ïðîñòî å áåçíàäåæäíî.
- Òÿ òúðñè, ïðîñòî…
733
01:10:19,200 --> 01:10:24,170
Íå çíàå êàêâî äà òúðñè.
- Àêî çíàåõìå òåêñòà íà ñúîáùåíèåòî…
734
01:10:24,290 --> 01:10:27,350
Òîãàâà íÿìàøå äà ñå íàëàãà
äà ãî ðàçøèôðîâàìå.
735
01:10:32,470 --> 01:10:37,470
Êîé å ïðèÿòåëÿò íà Àëúí?
- Õþ. Ìàëêî å âóëãàðåí.
736
01:10:38,200 --> 01:10:40,200
Çíà÷è å ìîÿ òèï?
737
01:10:40,400 --> 01:10:43,640
Ùå âè çàïîçíàÿ.
- Íå! Òîé ùå äîéäå.
738
01:10:44,100 --> 01:10:46,100
Ñèãóðíà ëè ñè?
- Äà.
739
01:10:46,320 --> 01:10:50,536
Óñìèõíàõ ìó ñå ïðåäè 15 ìèíóòè
è îòòîãàâà íå ñúì ãî ïîãëåäíàëà.
740
01:10:51,850 --> 01:10:53,850
Êîÿ å òàçè ñ Äæîóí?
741
01:10:54,700 --> 01:10:57,080
Õåëúí. Íåéíà êîëåæêà.
742
01:10:57,200 --> 01:11:00,200
Ìíîãî å õóáàâà.
- Èñêà äà îòèäà ïðè íåÿ.
743
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
Êàêâî? Îòêúäå çíàåø?
744
01:11:03,220 --> 01:11:06,444
Óñìèõíà ìè ñå îäåâå
è ïîâå÷å íå ìå ïîãëåæäà.
745
01:11:12,300 --> 01:11:14,300
Õâàíà ñå.
746
01:11:14,420 --> 01:11:18,220
Çàùî, êîãàòî áÿõ íåîáâúðçàíà,
òîâà ìè ñå ñòðóâàøå ñêó÷íî,
747
01:11:18,340 --> 01:11:21,540
à ñåãà, êîãàòî ñúì ñãîäåíà,
ìè å óæàñíî çàáàâíî?
748
01:11:22,400 --> 01:11:25,573
Áèíãî. Âúðçà ñå.
Àëúí, çàïîçíàé íè.
749
01:11:25,693 --> 01:11:27,693
Êàêâî? Çàùî àç?
750
01:11:29,950 --> 01:11:33,622
Çàùîòî ãîäåæúò íà ïðèÿòåëêà
êàðà æåíèòå äà ïðàâÿò íåùà,
751
01:11:33,750 --> 01:11:37,762
çà êîèòî ïîñëå ñúæàëÿâàò,
ñ íàé-õóáàâèÿ ïðèÿòåë íà ãîäåíèêà.
752
01:11:42,200 --> 01:11:46,950
Íà áàñ, ÷å Àëúí ùå ïðåöàêà âñè÷êî.
- Ïàñ ñúì.
753
01:11:47,200 --> 01:11:50,056
Àëúí Òþðèíã èìà òåîðèÿ.
- Èìà ìíîãî òåîðèè.
754
01:11:50,176 --> 01:11:54,630
Âÿðâà, ÷å çàáðàíàòà ìúæå è æåíè
äà ðàáîòÿò íà åäíî ìÿñòî å ðàçóìíà,
755
01:11:54,750 --> 01:11:57,730
çàùîòî áëèçîñòòà áè äîâåëà
äî ëþáîâíè âðúçêè.
756
01:11:57,850 --> 01:12:00,850
Êàêâî? Íå, íÿìàì.
- Îáà÷å àç íå ñúì ñúãëàñåí.
757
01:12:00,970 --> 01:12:02,970
Òàêà ëè?
- Äà.
758
01:12:03,090 --> 01:12:07,320
Àêî ðàáîòåõ ñ æåíà,
áèõ ìîãúë äà îöåíÿ èíòåëåêòà é,
759
01:12:07,620 --> 01:12:10,330
áåç äà ÿ âîäÿ â ëåãëîòî.
760
01:12:11,200 --> 01:12:14,700
Ñðåùàëè ëè ñìå ñå?
- Íå ïîìíÿ. Äà ïðèåìåì, ÷å íå ñìå.
761
01:12:14,820 --> 01:12:16,820
Õåëúí Ñòþàðò.
Õþ Àëåêñàíäúð.
762
01:12:16,940 --> 01:12:20,450
Ñ êîãî ñòå ñúãëàñíà?
- Ñ Àëúí, ðàçáèðà ñå.
763
01:12:21,380 --> 01:12:24,604
Ïîëàñêàí ñúì, íî íå ìèñëÿ…
- Ãëóïîñòè.
764
01:12:25,390 --> 01:12:30,030
Ðàáîòÿ ñ ìúæ è íå ìîãà äà óñòîÿ
íà òîâà äà ñè ïàäíà ïî íåãî.
765
01:12:30,150 --> 01:12:32,400
Êàæåòå êîé å, çà äà ãî ñðèòàì.
766
01:12:32,520 --> 01:12:36,750
Íå ñå òðåâîæåòå, ïëàòîíè÷íî å.
Íå ñúì ãî âèæäàëà. Íåìåö å.
767
01:12:36,870 --> 01:12:39,880
Âå÷å íàèñòèíà èñêàì äà ãî óáèÿ.
768
01:12:40,200 --> 01:12:43,600
Êàê òàêà ðàáîòèø ñ íåìåö?
769
01:12:43,950 --> 01:12:47,980
Âñÿêà îò íàñ ïðèõâàùà ñúîáùåíèÿ
îò ðàçëè÷íà íåìñêà ðàäèîêóëà.
770
01:12:48,100 --> 01:12:51,930
Îò äðóãàòà ñòðàíà èìàìå àíàëîã,
êîéòî ïðåäàâà ñúîáùåíèÿòà.
771
01:12:52,050 --> 01:12:56,200
Ðàçïîçíàâàìå ãî ïî ðèòúìà.
Ñòðàííî èíòèìíî å.
772
01:12:56,320 --> 01:12:58,450
Ñÿêàø ãî ïîçíàâàì ìíîãî äîáðå.
773
01:12:58,570 --> 01:13:02,582
Æàëêî, ÷å ñè èìà ïðèÿòåëêà,
íî çàòîâà íå ñúì ñúãëàñíà ñ âàñ,
774
01:13:02,800 --> 01:13:06,676
çàùîòî íÿêàê ñúì âëþáåíà â êîëåãà,
à äîðè íå ñå ïîçíàâàìå.
775
01:13:06,800 --> 01:13:09,800
Íåêà âè êóïÿ ïèòèå
è ùå âè êàæà çàùî ãðåøèòå.
776
01:13:09,920 --> 01:13:11,968
Äîáðå.
- ×óäåñíî.
777
01:13:15,200 --> 01:13:17,200
Áëàãîäàðÿ.
778
01:13:17,930 --> 01:13:20,742
Åäíà õàëáà. Èìàòå ëè äæèí ôèñ?
779
01:13:23,800 --> 01:13:26,600
Àêî ñëó÷àéíî ñå ÷óäèø,
òîâà áåøå ôëèðò.
780
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
Õåëúí!
781
01:13:30,150 --> 01:13:32,150
Äà, Àëúí?
782
01:13:32,270 --> 01:13:35,310
Çàùî ìèñëèø,
÷å íåìåöúò èìà ïðèÿòåëêà?
783
01:13:35,540 --> 01:13:39,200
Òîâà áåøå ãëóïàâà øåãà.
- Íå, íå, êàæè ìè.
784
01:13:39,450 --> 01:13:42,700
Âñÿêî ñúîáùåíèå çàïî÷âà
ñ åäíè è ñúùè ïåò áóêâè:
785
01:13:42,820 --> 01:13:47,120
"Ñ", "È", "Ë", "Ë", "È". Ïîäîçèðàì,
÷å òàêà ñå êàçâà ëþáèìàòà ìó.
786
01:13:47,240 --> 01:13:50,240
Íî òîâà å íåâúçìîæíî.
Íåìöèòå ñà èíñòðóêòèðàíè
787
01:13:50,360 --> 01:13:53,660
äà èçïîëçâàò ñëó÷àéíè áóêâè.
- Íî òîé íå ãî ïðàâè.
788
01:13:53,780 --> 01:13:56,092
×îâåê ïðàâè ñòðàííè íåùà îò ëþáîâ.
789
01:13:56,300 --> 01:14:00,925
 òîÿ ñëó÷àé ëþáîâòà òîêó-ùî äîíåñå
íà Ãåðìàíèÿ çàãóáà âúâ âîéíàòà.
790
01:14:01,550 --> 01:14:03,550
Äà òðúãâàìå, Ïèòúð.
791
01:14:04,150 --> 01:14:06,150
Ñúæàëÿâàì.
792
01:14:07,800 --> 01:14:11,180
Àëúí! Àëúí!
793
01:14:14,950 --> 01:14:16,950
Ñàìî èñêàì…
794
01:14:19,050 --> 01:14:22,450
Õþ Àëåêñàíäúð. Äæîóí Êåúðíêðîñ.
Ïèòúð Õèëòúí.
795
01:14:22,772 --> 01:14:24,780
Àëúí?
796
01:14:30,226 --> 01:14:35,874
Àìè àêî íå å íóæíî "Êðèñòîôúð"
äà ïðîâåðÿâà âñè÷êè íàñòðîéêè?
797
01:14:35,994 --> 01:14:41,594
Àêî ïðîâåðÿâà ñàìî ñúîáùåíèÿòà,
â êîèòî èìà áóêâè, çà êîèòî çíàåì?
798
01:14:41,850 --> 01:14:45,850
Ïîâòàðÿùè ñå äóìè, ïðåäâèäèìè.
- Èìåííî.
799
01:14:47,460 --> 01:14:50,888
Âèæ, êàòî òîâà.
"6 ÷. Âðåìåòî äíåñ å ÿñíî.
800
01:14:51,008 --> 01:14:53,988
Äîâå÷åðà ùå âàëè. Õàéë Õèòëåð."
801
01:14:54,924 --> 01:14:57,524
Òîâà å. Èìåííî.
802
01:14:58,200 --> 01:15:01,260
Èçïðàùàò äîêëàä çà âðåìåòî
âñÿêà ñóòðèí â 6 ÷.
803
01:15:01,420 --> 01:15:06,233
Òðè äóìè, çà êîèòî çíàåì,
÷å ùå áúäàò â ñúîáùåíèÿòà îò 6 ÷. -
804
01:15:06,430 --> 01:15:09,690
"âðåìå", î÷åâèäíî, è…
- "Õàéë Õèòëåð."
805
01:15:09,810 --> 01:15:14,450
"Õàéë Õèòëåð."
- Ñúîáùåíèåòî îò 6 ÷. òàçè ñóòðèí.
806
01:15:21,500 --> 01:15:25,700
Õþ, íàãëàñè äÿñíîòî êîëåëî íà…
- Çíàì, "âðåìå" è "Õèòëåð".
807
01:15:25,820 --> 01:15:30,020
Ïèòúð, Äæîóí, ïóñíåòå íàïðåæåíèå
â òåçè áóêâè ïðåç çàäíèÿ ñìåñèòåë.
808
01:15:30,140 --> 01:15:33,540
Çà äà ïîëçâàìå êîíòóðèòå?
- Äà. Ñúîáùåíèåòî îò 6 ÷.?
809
01:15:33,660 --> 01:15:35,660
"Ë".
- "Ë".
810
01:15:36,400 --> 01:15:38,400
"×".
- "×".
811
01:15:38,520 --> 01:15:40,520
"Þ".
- "Þ".
812
01:15:40,640 --> 01:15:42,640
"À".
- "À".
813
01:15:42,760 --> 01:15:44,760
"ß".
- "ß".
814
01:15:46,400 --> 01:15:48,400
Ãîòîâî.
815
01:16:06,700 --> 01:16:09,150
Õàéäå, "Êðèñòîôúð"!
816
01:16:24,450 --> 01:16:26,450
Áîæå ìîé!
817
01:16:33,050 --> 01:16:35,050
Êàêâî ñòàíà?
818
01:16:36,050 --> 01:16:38,637
Ïîëó÷è ëè ñå?
- Àëúí?
819
01:16:39,593 --> 01:16:41,593
Àëúí!
820
01:16:43,400 --> 01:16:47,200
Òðÿáâà ìè íîâî ñúîáùåíèå.
Ïîñëåäíîòî ïðèåòî.
821
01:16:50,300 --> 01:16:52,300
Áëàãîäàðÿ.
822
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
"Î"... "Ò"...
823
01:16:57,950 --> 01:16:59,950
Ãîòîâ ëè ñè? "Ì".
- "Ì".
824
01:17:00,200 --> 01:17:03,140
"Ú"… "Ì"… "Ñ"…
- "Ú"… "Ì"… "Ñ"…
825
01:17:03,260 --> 01:17:06,640
"À"… "È"… "Ö"…
- "À"… "È"… "Ö"…
826
01:17:06,760 --> 01:17:09,700
"Ò"… "Ð"… "À"…
- "Ò"… "Ð"… "À"…
827
01:17:09,950 --> 01:17:13,200
"Ñ"… "Î"… "À"…
- "Ñ"… "Î"… "À"…
828
01:17:13,320 --> 01:17:17,008
"Ú"… "Ð"… "È"…
- "Ú"… "Ð"… "È"…
829
01:17:22,700 --> 01:17:27,299
"Êàòåðúò "ßãóàð" å íàñî÷åí êúì
53 ãðàäóñà è 24 ìèíóòè ñåâåðíî
830
01:17:27,419 --> 01:17:30,842
è åäèí… ãðàäóñ çàïàäíî."
831
01:17:32,400 --> 01:17:34,780
Õàéë Õèòëåð.
832
01:17:38,800 --> 01:17:41,200
ßâíî òîé å åäèíñòâåíèÿò íåìåö,
833
01:17:41,320 --> 01:17:44,720
êîãîòî å íóæíî äà ïîçíàâàø,
çà äà ðàçáèåø "Åíèãìà".
834
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
Äà!
835
01:18:44,950 --> 01:18:49,500
"Ì"… "À"… "Ú"…
- "Ì"… "À"… "Ú"…
836
01:18:49,650 --> 01:18:53,650
"È"… "Ò"… "Ð"…
- "È"… "Ò"… "Ð"…
837
01:18:54,100 --> 01:18:56,300
"Î"… "Ò"…
- "Î"… "Ò"…
838
01:18:57,330 --> 01:18:59,330
"À"… "×"…
- "À"… "×"…
839
01:19:00,550 --> 01:19:03,550
"ß"…
- "ß"…
840
01:19:04,830 --> 01:19:06,830
"Ó"…
- "Ó"…
841
01:19:07,350 --> 01:19:10,400
"Ð"…
- "Ð".
842
01:19:12,200 --> 01:19:14,330
Áîæå ìîé, óñïÿ.
843
01:19:14,450 --> 01:19:18,450
Ïîáåäè íàöèçìà ñ êðúñòîñëîâèöà.
844
01:19:18,570 --> 01:19:22,670
Ñàìî ïåòèìà äóøè çíàÿò ïîëîæåíèåòî
íà âñåêè êîðàá â Àòëàíòèêà
845
01:19:22,820 --> 01:19:25,350
è âñè÷êèòå ñà â òàçè ñòàÿ.
- Áîæè÷êî!
846
01:19:25,500 --> 01:19:28,830
Åäâà ëè è Òîé èìà ñèëàòà
äà ñòîðè ñúùîòî êàòî íàñ.
847
01:19:28,950 --> 01:19:32,282
Ùå íàïàäíàò àíãëèéñêèÿ
ïúòíè÷åñêè êîíâîé. Åòî òàì.
848
01:19:32,550 --> 01:19:35,880
Ïðàâà ñè. Ïîäâîäíèöèòå ñà
íà 20-30 ìèíóòè îò íåãî.
849
01:19:36,000 --> 01:19:40,624
Ñòîòèöè öèâèëíè. Ìîæåì äà ãè ñïàñèì.
- Ùå êàæà íà Äåíèñòúí äà äîëîæè.
850
01:19:40,750 --> 01:19:43,950
Äàëè ùå èìà äîñòàòú÷íî âðåìå?
- Òðÿáâà äà èìà…
851
01:19:44,200 --> 01:19:47,080
Êîìàíäèð Äåíèñòúí, ìîëÿ, ñïåøíî å.
- Íå!
852
01:19:47,300 --> 01:19:50,580
Êàêâî ïðàâèø?
- Íå ìîæåø äà êàæåø íà Äåíèñòúí.
853
01:19:50,700 --> 01:19:53,900
Íå ìîæå äà êàæåòå íà íèêîãî.
- Êàêâè ãè ãîâîðèø?
854
01:19:54,050 --> 01:19:58,430
Ìîæåì äà ïðàòèì òàì ñàìîëåòè.
- Òðÿáâà äà ïîòîïÿò êîíâîÿ.
855
01:19:58,550 --> 01:20:01,880
Äåíÿò áåøå äúëúã, ìîæå áè ñè…
- Íÿìàìå âðåìå çà…
856
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
Íå!
857
01:20:04,250 --> 01:20:06,650
Õþ! Äîñòàòú÷íî!
- Ñïðè, Õþ!
858
01:20:06,770 --> 01:20:09,200
Äæîí, àòàêàòà å ñëåä ìèíóòè.
859
01:20:09,700 --> 01:20:12,468
Äà, äîáðå ñúì.
860
01:20:14,900 --> 01:20:18,080
Çíàåø ëè çàùî õîðàòà
õàðåñâàò íàñèëèåòî, Õþ?
861
01:20:18,600 --> 01:20:23,310
Çàùîòî ãè êàðà äà ñå ÷óâñòâàò äîáðå.
Ïîíÿêîãà íå ìîæåì äà ïðàâèì òîâà,
862
01:20:23,430 --> 01:20:26,430
îò êîåòî ñå ÷óâñòâàìå äîáðå.
Ïðàâèì ëîãè÷íîòî.
863
01:20:26,550 --> 01:20:28,550
Êîå å ëîãè÷íî?
864
01:20:28,670 --> 01:20:32,610
Íàé-òðóäíî å äà èçëúæåø íÿêîãî,
êîãàòî î÷àêâà äà ãî èçëúæåø.
865
01:20:32,730 --> 01:20:34,950
Ãîñïîäè!
- Êàêâî?
866
01:20:35,070 --> 01:20:39,300
Àêî íÿêîé î÷àêâà äà ÷óå ëúæà,
íå ìîæå ïðîñòî äà ìó êàæåø åäíà.
867
01:20:39,750 --> 01:20:43,200
Ïî äÿâîëèòå, Àëúí å ïðàâ.
- Êàêâî?
868
01:20:43,550 --> 01:20:47,830
Êàêâî ùå ñè ïîìèñëÿò íåìöèòå,
àêî óíèùîæèì ïîäâîäíèöèòå?
869
01:20:47,950 --> 01:20:52,950
Íèùî, ùå áúäàò ìúðòâè.
- Íå. Íå ìîæå äà ñè ïðàâ.
870
01:20:53,200 --> 01:20:56,350
Êîíâîÿò íè âíåçàïíî ïðîìåíÿ êóðñà…
871
01:20:57,550 --> 01:21:02,950
åñêàäðèëà ïî ÷óäî áîìáàðäèðà
òî÷íî òàì, êúäåòî ñà ïîäâîäíèöèòå.
872
01:21:03,500 --> 01:21:07,200
Êàêâî ùå ñè ïîìèñëÿò íåìöèòå?
873
01:21:08,800 --> 01:21:11,992
Íåìöèòå ùå ðàçáåðàò,
÷å ñìå ðàçáèëè "Åíèãìà".
874
01:21:12,700 --> 01:21:16,330
Äî îáåä ùå ñïðàò ðàäèîêîìóíèêàöèèòå
875
01:21:16,450 --> 01:21:20,462
è äî êðàÿ íà ñåäìèöàòà ùå ïðîìåíÿò
óñòðîéñòâîòî íà "Åíèãìà".
876
01:21:21,450 --> 01:21:27,450
Äâå ãîäèíè ðàáîòà. Âñè÷êî,
êîåòî íàïðàâèõìå, ùå áúäå íàïðàçíî.
877
01:21:28,650 --> 01:21:30,750
 êîíâîÿ èìà 500 öèâèëíè.
878
01:21:30,970 --> 01:21:35,970
Æåíè… äåöà.
Ùå ãè îñòàâèì äà óìðàò.
879
01:21:36,390 --> 01:21:41,640
Ðàáîòàòà íè íå å äà ñïàñèì êîíâîÿ,
à äà ñïå÷åëèì âîéíàòà.
880
01:21:42,040 --> 01:21:44,640
Ðàáîòàòà íè áå äà ðàçáèåì "Åíèãìà".
881
01:21:44,760 --> 01:21:48,950
Íàïðàâèõìå ãî.
Ñåãà èäâà òðóäíàòà ÷àñò.
882
01:21:50,250 --> 01:21:53,050
Äà çàïàçèì òîâà â òàéíà.
- "Êàðëàéë."
883
01:21:53,170 --> 01:21:55,200
Êàêâî?
884
01:21:55,450 --> 01:22:00,950
Êîíâîÿò, êîéòî ùå îñòàâèì äà…
"Êàðëàéë" å åäèí îò êîðàáèòå.
885
01:22:02,450 --> 01:22:06,850
Íå ìîæåì äà ðåàãèðàìå íà âñè÷êî,
êîåòî ðàçóçíàåì. Äîáðå, íÿìà.
886
01:22:07,370 --> 01:22:11,450
Ñàìî ïî òîâà.
- Ïèòúð, êàêâî èìà?
887
01:22:12,500 --> 01:22:16,950
Áðàò ìè…
Òîé å íà "Êàðëàéë".
888
01:22:18,400 --> 01:22:21,400
Àðòèëåðèéñêè ìè÷ìàí.
889
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
Àç…
890
01:22:26,850 --> 01:22:29,250
ìíîãî ñúæàëÿâàì.
891
01:22:30,700 --> 01:22:33,450
Çà êîãî ñå ìèñëèø, ïî äÿâîëèòå?
892
01:22:33,700 --> 01:22:35,950
Òîâà å áðàò ìè.
893
01:22:38,300 --> 01:22:41,900
Áàòêî ìè, à òè èìàø áðîåíè ìèíóòè,
çà äà ãî ñïàñèø.
894
01:22:42,020 --> 01:22:44,020
Íå ìîæåì.
895
01:22:45,700 --> 01:22:47,700
Òîé å ïðàâ.
896
01:22:48,450 --> 01:22:50,700
Àëúí.
897
01:22:50,820 --> 01:22:53,830
Äæîóí.
898
01:22:53,950 --> 01:22:57,950
Õþ.
Äæîí.
899
01:22:58,200 --> 01:23:00,450
Ìîëÿ âè…
900
01:23:00,700 --> 01:23:04,032
Íåìöèòå íÿìà äà çàïîäîçðàò
ñàìî çàðàäè åäíà àòàêà.
901
01:23:04,152 --> 01:23:06,418
Íèêîé íÿìà äà ðàçáåðå.
902
01:23:06,638 --> 01:23:09,466
Ìîëÿ âè êàòî âàø ïðèÿòåë.
903
01:23:10,786 --> 01:23:12,786
Ìîëÿ âè!
904
01:23:15,950 --> 01:23:17,950
Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
905
01:23:18,800 --> 01:23:23,050
Òè íå ñè Áîã, íå ìîæå äà ðåøàâàø
êîé äà æèâåå è êîé äà óìðå.
906
01:23:23,170 --> 01:23:25,700
Äà, ìîæåì.
907
01:23:27,900 --> 01:23:31,726
Çàùî?
- Çàùîòî äðóã íå ìîæå äà ãî ñòîðè.
908
01:24:19,800 --> 01:24:22,200
Çàùî ìè êàçâàø òîâà?
909
01:24:22,320 --> 01:24:25,720
Íóæäàåì ñå îò ïîìîùòà òè
äà çàïàçèì òîâà â òàéíà
910
01:24:25,840 --> 01:24:29,080
îò àäìèðàëòåéñòâîòî, àðìèÿòà,
âîåííîâúçäóøíèòå ñèëè.
911
01:24:29,200 --> 01:24:32,464
Íèêîé íå áèâà äà óçíàâà,
÷å ñìå ðàçáèëè "Åíèãìà".
912
01:24:33,300 --> 01:24:37,130
Äîðè Äåíèñòúí.
- Êîéòî ñå îïèòâà äà òå óâîëíè.
913
01:24:37,600 --> 01:24:40,000
Âèå ìîæåòå äà ñå ïîãðèæèòå çà òîâà.
914
01:24:40,120 --> 01:24:44,530
Äîêàòî ðàçðàáîòèì ñèñòåìà,
êîÿòî äà íè ïîìàãà äà ðåøàâàìå
915
01:24:45,040 --> 01:24:50,100
íà êîÿ èíôîðìàöèÿ äà ðåàãèðàìå.
Ñòàòèñòè÷åñêè àíàëèç.
916
01:24:50,250 --> 01:24:54,450
Ìèíèìàëíèÿò áðîé äåéñòâèÿ,
÷ðåç êîèòî ùå ñïå÷åëèì âîéíàòà,
917
01:24:54,700 --> 01:24:58,300
íî ñúîòâåòíî è ìàêñèìàëíèÿò,
êîèòî ìîæåì äà ïðåäïðèåìåì,
918
01:24:58,420 --> 01:25:00,600
ïðåäè íåìöèòå äà çàïîäîçðàò.
919
01:25:00,720 --> 01:25:03,780
È ùå ðàç÷èòàòå çà âñè÷êî òîâà
íà ñòàòèñòèêàòà?
920
01:25:04,050 --> 01:25:06,450
Íà ìàòåìàòèêàòà?
- Ïðàâèëíî.
921
01:25:06,570 --> 01:25:10,520
Ïîñëå ÌÈ-6 ìîæå äà èçìèñëÿ ëúæèòå,
êîèòî äà ðàçïðîñòðàíÿâàìå.
922
01:25:10,640 --> 01:25:14,830
Ùå ñå íóæäàåì îò ïðàâäèâè èçòî÷íèöè
íà èçïîëçâàíàòà èíôîðìàöèÿ.
923
01:25:14,950 --> 01:25:18,550
Èçìèñëåíè èñòîðèè çà íà÷èíèòå,
ïî êîèòî ñìå ÿ ïîëó÷èëè,
924
01:25:18,670 --> 01:25:22,002
íåñâúðçàíè ñ "Åíèãìà".
Ïîñëå ùå ìîæåòå äà èçäàäåòå
925
01:25:22,150 --> 01:25:25,950
òåçè èñòîðèè íà íåìöèòå.
- À ïîñëå è íà íàøèòå âîåííè.
926
01:25:31,580 --> 01:25:35,950
Äà ñúçäàì êîíñïèðàöèÿ îò ëúæè
â íàé-âèñîêèòå ïðàâèòåëñòâåíè íèâà.
927
01:25:43,650 --> 01:25:46,500
Çâó÷è òî÷íî ïî ìîÿòà ÷àñò.
928
01:25:49,350 --> 01:25:52,200
Àëúí, ðÿäêî ìîãà äà êàæà òîâà,
929
01:25:53,000 --> 01:25:56,950
íî òè ñè òî÷íî ÷îâåêúò,
êîãîòî ñå íàäÿâàõ äà áúäåø.
930
01:26:10,100 --> 01:26:13,080
Êðúñòèõà ÿ ñ êîäîâîòî èìå "Óëòðà".
931
01:26:13,400 --> 01:26:17,400
Ïðåâúðíà ñå â íàé-ãîëåìèÿò ñêëàä
íà âîåííî ðàçóçíàâàíå
932
01:26:17,520 --> 01:26:19,900
â öÿëàòà ñâåòîâíà èñòîðèÿ.
933
01:26:26,450 --> 01:26:29,650
Âñå åäíî ïîäñëóøâàõìå
òåëåôîíà íà Õèìëåð.
934
01:26:30,700 --> 01:26:32,950
"È", "å", "î"…
935
01:26:34,460 --> 01:26:37,660
Ïîòàéíîñòòà ñòàíà
îò ïúðâîñòåïåííî çíà÷åíèå
936
01:26:37,780 --> 01:26:41,038
è ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà
òå ÿ ïîâåðèõà íà ìåí.
937
01:26:41,700 --> 01:26:46,135
Ïèòúð, èìàø ëè 630 äåøèô…
938
01:27:26,300 --> 01:27:30,300
Êðèïòîãðàìà íà Áåéë,
øèôðèðàíà ñ ôðàçà îò êíèãà…
939
01:27:31,320 --> 01:27:34,540
Åâàíãåëèå îò Ìàòåé, 7:7.
Òîâà áåøå êëþ÷úò.
940
01:27:35,180 --> 01:27:37,830
Ïèòúð ùå ðàçáåðå íÿêîé äåí.
941
01:27:46,200 --> 01:27:48,200
Äæàê.
942
01:27:48,400 --> 01:27:51,450
Ìîæå ëè äà íè îñòàâèø
çà ìàëêî ñàìè?
943
01:28:02,350 --> 01:28:05,500
Ðóñíàöèòå è íèå
ñìå íà åäíà è ñúùà ñòðàíà.
944
01:28:05,820 --> 01:28:08,900
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ,
ùå ïîìîãíå íà Àíãëèÿ.
945
01:28:09,150 --> 01:28:11,900
Òðÿáâà äà êàæà íà Äåíèñòúí.
946
01:28:12,250 --> 01:28:16,494
Íå òðÿáâà. Çàùîòî, àêî òè ìó êàæåø
ìîÿòà òàéíà…
947
01:28:17,600 --> 01:28:20,250
àç ùå èçäàì òâîÿòà.
948
01:28:21,400 --> 01:28:24,588
Çíàåø ëè êàêâî ïðàâÿò
ñ õîìîñåêñóàëèñòèòå?
949
01:28:25,400 --> 01:28:28,800
Íÿìà äà ìîæåø äà ðàáîòèø îòíîâî,
äà ïðåïîäàâàø.
950
01:28:28,920 --> 01:28:33,950
Áåçöåííàòà òè ìàøèíà…
ñúìíÿâàì ñå äà ÿ âèäèø îòíîâî.
951
01:28:49,700 --> 01:28:53,700
Àëî. Ìîæå ëè äà ãîâîðÿ
ñúñ Ñòþàðò Ìèíèñ, ìîëÿ? Ñïåøíî å.
952
01:28:53,950 --> 01:28:56,150
Åäèí ìîìåíò, ìîëÿ.
953
01:28:59,200 --> 01:29:01,450
Àëî. Ìèíèñ.
954
01:29:04,000 --> 01:29:06,800
Åäèí ñúâåò çà ïàçåíåòî íà òàéíè.
955
01:29:09,400 --> 01:29:12,480
Ìíîãî ïî-ëåñíî å,
àêî èçîáùî íå ãè çíàåø.
956
01:29:14,200 --> 01:29:18,150
Îòâàðÿõà ëè ïèñìàòà ìè,
ïîäñëóøâàõà ëè òåëåôîíà ìè?
957
01:29:18,590 --> 01:29:21,800
Ñëåäÿõà ëè ìå,
äîêàòî íåðâíî ñå ðàçõîæäàõ?
958
01:29:21,950 --> 01:29:25,800
Ðàçáèðàòå ëè… òàêà è íå óçíàõ.
959
01:29:26,950 --> 01:29:29,200
Äæîóí?
960
01:29:32,812 --> 01:29:35,650
Äæîóí? Êàêâî…
961
01:29:38,950 --> 01:29:42,580
Êúäå å Äæîóí?
- Âúâ âîåíåí çàòâîð.
962
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Êàêâî ñè íàïðàâèë?
963
01:29:47,620 --> 01:29:51,420
Äåøèôðèðàíè ñúîáùåíèÿ
îò "Åíèãìà". Íàìåðèõ öÿë êóï.
964
01:29:51,540 --> 01:29:54,350
Íå, àç é ãè äàäîõ ïðåäè ãîäèíà,
965
01:29:54,500 --> 01:29:58,030
êîãàòî òúðñèõ âðúçêà ìåæäó…
- Ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
966
01:29:58,150 --> 01:30:01,973
Äåíèñòúí òúðñåøå
ñúâåòñêè øïèîíèí â õàíãàð 8.
967
01:30:03,848 --> 01:30:07,894
Çíàì êîé å øïèîíèíúò.
Íå å Äæîóí, à…
968
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Êåúðíêðîñ.
969
01:30:12,620 --> 01:30:16,700
Îòêðèõ êðèïòîãðàìàòà, îò áèáëèÿòà.
970
01:30:17,050 --> 01:30:19,900
Èñêà ìè ñå òè äà áåøå øïèîíèí.
971
01:30:20,800 --> 01:30:23,748
Ùåøå äà áúäåø
ìíîãî ïî-äîáúð îò íåãî.
972
01:30:24,720 --> 01:30:27,930
Çíàåë ñè, ÷å å òîé?
- Ðàçáèðà ñå, ÷å çíàåõ.
973
01:30:28,400 --> 01:30:32,950
Îùå ïðåäè äà äîéäå â Áëå÷ëè.
Çàùî ìèñëèø, ÷å ãî íàçíà÷èõ òóê?
974
01:30:33,070 --> 01:30:37,218
Íî íèå èìàìå ìàøèíà "Åíèãìà".
- Äà, ïîëÿöèòå ÿ èçíåñîõà...
975
01:30:38,450 --> 01:30:42,900
Íàçíà÷èë ñè ñúâåòñêè àãåíò
â Áëå÷ëè ïàðê?
976
01:30:43,120 --> 01:30:47,332
Ìíîãî íè å èçãîäíî äà èçäàâàìå
íà Ñòàëèí òîâà, êîåòî èñêàìå.
977
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
×úð÷èë å òâúðäå ïàðàíîè÷åí.
978
01:30:50,620 --> 01:30:54,080
Íå áè ñïîäåëèë è êàïêà
ñâåäåíèÿ ñ ðóñíàöèòå.
979
01:30:54,600 --> 01:30:58,600
Íèòî äîðè èíôîðìàöèÿ,
êîÿòî áè èì ïîìîãíàëà ñðåùó íåìöèòå.
980
01:30:58,920 --> 01:31:01,550
Èìà òîëêîâà ìíîãî òàéíè.
981
01:31:01,870 --> 01:31:05,080
Êåúðíêðîñ íÿìà ïðåäñòàâà,
÷å çíàåì, ðàçáèðà ñå.
982
01:31:05,200 --> 01:31:07,200
Íå å îò íàé-óìíèòå.
983
01:31:08,971 --> 01:31:10,971
Çàòîâà ñå íóæäàÿ îò ïîìîùòà òè.
984
01:31:11,300 --> 01:31:13,900
Èñêàì äà çíàì êàêâî
äà èçäàâàì íà Äæîóí,
985
01:31:14,020 --> 01:31:17,700
êàêâî äà ïðåäàâàì íà ðóñíàöèòå,
êàêòî è íà àíãëè÷àíèòå.
986
01:31:17,950 --> 01:31:22,386
Àç íå ñúì øïèîíèí.
Àç ñúì ñàìî ìàòåìàòèê.
987
01:31:23,700 --> 01:31:26,330
Ïîçíàâàì ìíîãî øïèîíè, Àëúí.
988
01:31:27,150 --> 01:31:30,550
Òè èìàø ïîâå÷å òàéíè
îò íàé-äîáðèòå îò òÿõ.
989
01:31:34,200 --> 01:31:37,950
Òè òðÿáâà äà ìè îáåùàåø,
÷å ùå îñâîáîäèø Äæîóí.
990
01:31:38,586 --> 01:31:43,000
Äà, Äæîóí å íà ïàçàð.
Ùå ñå âúðíå ñëåä ÷àñ. Èçëúãàõ òå.
991
01:31:44,500 --> 01:31:46,700
Ïî-äîáðå äà ãè çàäúðæà.
992
01:31:46,950 --> 01:31:50,758
Àêî íÿêîé ãè íàìåðè,
çàòâîðúò ùå áúäå ïîñëåäíàòà é ãðèæà.
993
01:31:53,200 --> 01:31:55,200
Î, Àëúí…
994
01:31:55,720 --> 01:31:58,950
ùå èìàìå òàêàâà ÷óäíà âîéíà çàåäíî.
995
01:32:17,710 --> 01:32:20,530
Òðÿáâà äà íàïóñíåø Áëå÷ëè.
- Êàêâî?
996
01:32:20,650 --> 01:32:22,850
Çàðàäè Ìèíèñ. Íå ìó âÿðâàì.
997
01:32:22,970 --> 01:32:26,847
Òóê íå å áåçîïàñíî.
- Ìèñëèø, ÷å äðóãàäå å ïî-áåçîïàñíî?
998
01:32:26,967 --> 01:32:31,017
Òðÿáâà äà çàìèíåø äàëå÷å îò ìåí.
- Àëúí, êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
999
01:32:34,700 --> 01:32:37,300
Íå ìîæåì âå÷å äà áúäåì ñãîäåíè.
1000
01:32:37,420 --> 01:32:41,550
Ðîäèòåëèòå òè òðÿáâà
äà òè íàìåðÿò ñúïðóã äðóãàäå.
1001
01:32:42,900 --> 01:32:44,900
Êàêâî òè ñòàâà?
1002
01:32:45,950 --> 01:32:48,750
Èìàì äà òè êàæà íåùî.
1003
01:32:49,070 --> 01:32:51,450
Àç ñúì…
1004
01:32:53,700 --> 01:32:56,100
Àç ñúì õîìîñåêñóàëèñò.
1005
01:32:58,200 --> 01:33:04,000
Äîáðå.
- Íå, íå. Ìúæå, Äæîóí… íå æåíè.
1006
01:33:04,400 --> 01:33:07,819
Êàêâî îò òîâà?
- Òúêìî òè êàçàõ.
1007
01:33:07,939 --> 01:33:10,189
Êàêâî îò òîâà?
1008
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Âèíàãè ñúì ïîäîçèðàëà.
1009
01:33:15,750 --> 01:33:19,558
Íî íèå íå ñìå êàòî äðóãèòå õîðà.
Îáè÷àìå ñå ïî ñâîé íà÷èí
1010
01:33:19,870 --> 01:33:22,570
è çàåäíî ùå ìîæåì äà æèâååì
êàêòî èñêàìå.
1011
01:33:22,690 --> 01:33:25,090
Òè íÿìà äà áúäåø èäåàëíèÿò ñúïðóã.
1012
01:33:25,210 --> 01:33:29,018
Ìîãà äà òè îáåùàÿ, ÷å íå ìèñëÿ
äà áúäà èäåàëíàòà ñúïðóãà.
1013
01:33:29,230 --> 01:33:31,830
Íÿìà öÿë äåí äà òè ãîòâÿ
àãíåøêî,
1014
01:33:31,950 --> 01:33:35,530
äîêàòî ÷àêàì äà ñå âúðíåø îò ðàáîòà.
Ùå ðàáîòÿ.
1015
01:33:35,650 --> 01:33:37,650
È òè ùå ðàáîòèø.
1016
01:33:38,700 --> 01:33:41,300
È ùå ñè áúäåì êîìïàíèÿ.
1017
01:33:41,620 --> 01:33:46,297
Ùå ñïîäåëÿìå óìîâåòå ñè.
Ïî-õóáàâî îò ïîâå÷åòî áðàêîâå.
1018
01:33:49,450 --> 01:33:52,050
Çàùîòî äúðæà íà òåá.
1019
01:33:52,500 --> 01:33:55,080
È òè äúðæèø íà ìåí.
1020
01:33:56,200 --> 01:34:00,200
Ðàçáèðàìå ñå åäèí äðóã ïîâå÷å,
îòêîëêîòî íè å ðàçáèðàë äðóã.
1021
01:34:02,450 --> 01:34:04,450
Àç íå…
1022
01:34:07,500 --> 01:34:09,950
Êàêâî?
- Íå äúðæà íà òåá.
1023
01:34:10,200 --> 01:34:14,450
Íèêîãà íå ñúì äúðæàë. Íóæäàåõ ñå
îò òåá, çà äà ðàçáèÿ "Åíèãìà".
1024
01:34:14,570 --> 01:34:17,842
Âå÷å ãî íàïðàâèõ,
çàòîâà ìîæåø äà ñè âúðâèø.
1025
01:34:23,200 --> 01:34:25,430
Íèêúäå íÿìà äà õîäÿ.
1026
01:34:26,580 --> 01:34:30,077
Òâúðäå äúëãî ñå òðåâîæåõ
êàêâî ìèñëèø çà ìåí
1027
01:34:30,197 --> 01:34:33,940
èëè êàêâî ìèñëÿò ðîäèòåëèòå ìè,
èëè õîðàòà òóê.
1028
01:34:34,060 --> 01:34:36,700
È çíàåø ëè êàêâî? Êðàé ñ òîâà.
1029
01:34:37,200 --> 01:34:40,680
Òîâà å íàé-âàæíîòî íåùî,
êîåòî íÿêîãà ùå íàïðàâÿ,
1030
01:34:40,800 --> 01:34:44,950
è íèêîé íÿìà äà ìå ñïðå.
Íàé-ìàëêî òè.
1031
01:34:46,950 --> 01:34:49,750
Çíàåø ëè êàêâî?
Òå áÿõà ïðàâè.
1032
01:34:50,200 --> 01:34:53,084
Ïèòúð, Õþ, Äæîí.
1033
01:34:55,950 --> 01:34:58,550
Òè íàèñòèíà ñè ÷óäîâèùå.
1034
01:35:16,370 --> 01:35:19,770
Âîéíàòà ñå ïðîâëå÷å îùå äâå
1035
01:35:20,400 --> 01:35:22,820
ñàìîòíè ãîäèíè…
1036
01:35:23,770 --> 01:35:28,195
è âñåêè äåí èçâúðøâàõìå
ïðîïèòèòå ñè ñ êðúâ èç÷èñëåíèÿ.
1037
01:35:29,700 --> 01:35:32,770
Âñåêè äåí ðåøàâàõìå
êîé äà æèâåå è êîé äà óìðå.
1038
01:35:32,890 --> 01:35:36,970
Âñåêè äåí íèå ïîìàãàõìå
íà Ñúþçíèöèòå äà ïîáåæäàâàò
1039
01:35:37,090 --> 01:35:39,700
è íèêîé íå çíàåøå çà òîâà.
1040
01:35:42,100 --> 01:35:44,100
Ñòàëèíãðàä.
1041
01:35:44,400 --> 01:35:47,450
Àðäåíèòå.
Äåñàíòúò â Íîðìàíäèÿ.
1042
01:35:48,600 --> 01:35:53,460
Ïîáåäè, êîèòî íå áèõà áèëè âúçìîæíè
áåç èíôîðìàöèÿòà, êîÿòî äîñòàâÿõìå.
1043
01:35:54,100 --> 01:35:56,100
À õîðàòà…
1044
01:35:56,220 --> 01:36:00,024
ãîâîðÿò çà âîéíàòà êàòî çà íÿêàêâà
åïè÷íà áèòêà ìåæäó…
1045
01:36:00,144 --> 01:36:02,694
öèâèëèçàöèèòå.
1046
01:36:03,100 --> 01:36:07,750
Ñâîáîäàòà ñðåùó òèðàíèÿòà,
äåìîêðàöèÿòà ñðåùó íàöèçìà.
1047
01:36:08,200 --> 01:36:11,700
Ìèëèîííè àðìèè,
ïðîëèâàùè êðúâòà ñè,
1048
01:36:12,540 --> 01:36:15,580
êîðàáè, ïîòúâàùè
êúì äúíîòî íà îêåàíèòå,
1049
01:36:16,100 --> 01:36:19,976
ñàìîëåòè, ïóñêàùè áîìáè îò íåáåòî,
äîêàòî ñêðèÿò ñëúíöåòî.
1050
01:36:21,750 --> 01:36:24,700
Âîéíàòà çà íàñ íå áåøå òàêàâà.
1051
01:36:27,300 --> 01:36:29,500
Çà íàñ áåøå ïðîñòî…
1052
01:36:30,900 --> 01:36:35,500
øåñòèìà ëþáèòåëè íà êðúñòîñëîâèöè
â ìàëêî ñåëöå â þæíà Àíãëèÿ.
1053
01:36:35,820 --> 01:36:39,300
Òîâà å âàøà ïîáåäà.
1054
01:36:40,200 --> 01:36:42,830
Ïîáåäà…
1055
01:36:43,250 --> 01:36:47,750
íà êàóçàòà íà ñâîáîäàòà
ïî âñè÷êè çåìè.
1056
01:36:51,700 --> 01:36:55,450
Òîâà å òúðæåñòâåí
è ñëàâåí ìèã.
1057
01:36:56,500 --> 01:37:00,950
Èñêà ìè ñå Ôðàíêëèí Ä. Ðóçâåëò
äà áå äîæèâÿë äî òîçè äåí.
1058
01:37:01,700 --> 01:37:04,930
Áÿõ ëè Áîã?
Íå, çàùîòî…
1059
01:37:05,150 --> 01:37:10,150
Áîã íå ñïå÷åëè âîéíàòà.
Íèå ÿ ñïå÷åëèõìå.
1060
01:37:22,200 --> 01:37:25,180
Àìè ñåãà êàêâî?
1061
01:37:25,700 --> 01:37:29,386
Ùå ñå âúðíåì â óíèâåðñèòåòà?
1062
01:37:29,750 --> 01:37:32,780
Äà, â îáùè ëèíèè.
Îñòàâà âè äà íàïðàâèòå åäíî,
1063
01:37:32,900 --> 01:37:35,330
ïðåäè äà ïðèêëþ÷è ñëóæáàòà âè.
1064
01:37:35,450 --> 01:37:38,330
Êàêâî å òî?
- Äà èçãîðèòå âñè÷êî.
1065
01:37:38,450 --> 01:37:41,780
Äà ãî èçãîðèì? Çàùî?
- Êàêòî âè êàçàõà â íà÷àëîòî,
1066
01:37:41,900 --> 01:37:45,830
òàçè ïðîãðàìà áå ñòðîãî ñåêðåòíà.
Ìèñëèõòå, ÷å òîâà å øåãà?
1067
01:37:45,950 --> 01:37:49,330
Íî âîéíàòà ñâúðøè.
- Òàçè - äà, íî ùå èìà è äðóãè.
1068
01:37:49,450 --> 01:37:55,200
È íèå çíàåì êàê äà ðàçáèåì êîä,
êîéòî äðóãèòå ñìÿòàò çà íåðàçáèâàåì.
1069
01:37:55,320 --> 01:37:57,380
Èìåííî.
1070
01:37:58,300 --> 01:38:01,292
Ðàçãëîáåòå ãî, çàïàëåòå ãî.
Èçìåòåòå ïåïåëòà.
1071
01:38:01,900 --> 01:38:05,900
Íå ñå ïîçíàâàòå.
Íå ñòå ÷óâàëè äóìàòà "Åíèãìà".
1072
01:38:08,900 --> 01:38:11,700
Áåçîïàñíî ïúòóâàíå äî êúùè.
1073
01:38:14,000 --> 01:38:17,800
Äðúæòå ñå äîáðå. Ñ ìàëêî êúñìåò
ïîâå÷å íÿìà äà âèäèòå ìåí
1074
01:38:17,920 --> 01:38:21,184
èëè äà ñå âèäèòå åäíè äðóãè
äî êðàÿ íà æèâîòà ñè.
1075
01:38:35,900 --> 01:38:38,750
Òîâà å íåâåðîÿòíî.
1076
01:38:39,400 --> 01:38:44,560
Ñåãà, äåòåêòèâå, òðÿáâà äà îòñúäèòå.
1077
01:38:47,700 --> 01:38:50,130
Êàæåòå ìè…
1078
01:38:50,950 --> 01:38:53,350
êàêâî ñúì àç?
1079
01:38:53,950 --> 01:38:56,804
Ìàøèíà ëè ñúì?
1080
01:38:57,024 --> 01:38:59,404
×îâåê ëè ñúì?
1081
01:38:59,950 --> 01:39:02,550
Ãåðîé îò âîéíàòà ëè ñúì?
1082
01:39:04,200 --> 01:39:06,600
Èëè ïðåñòúïíèê?
1083
01:39:10,200 --> 01:39:12,800
Íå ìîãà àç äà âè ñúäÿ.
1084
01:39:15,000 --> 01:39:17,200
Àìè òîãàâà…
1085
01:39:19,950 --> 01:39:22,485
èçîáùî íå ìè ïîìàãàòå.
1086
01:39:25,900 --> 01:39:27,900
Âëåç.
1087
01:39:31,800 --> 01:39:34,000
Âèêàëè ñòå ìå, ñúð?
1088
01:39:34,120 --> 01:39:36,120
Òþðèíã. Ñåäíè.
1089
01:39:47,900 --> 01:39:50,300
Èìà ëè íÿêàêúâ ïðîáëåì?
1090
01:39:50,450 --> 01:39:54,580
Ìíîãî ñè áëèçúê ñ Êðèñòîôúð Ìîðêúì.
- Íå áèõ êàçàë.
1091
01:39:55,100 --> 01:39:58,450
Ó÷èòåëÿò âè ïî ìàòåìàòèêà êàçâà,
÷å ñòå íåðàçäåëíè.
1092
01:39:58,570 --> 01:40:03,553
Íèå ñìå íàé-äîáðèòå ó÷åíèöè â êëàñà.
- Õâàíàë âè å äà ñè ðàçìåíÿòå áåëåæêè.
1093
01:40:03,673 --> 01:40:07,223
Êðèïòîãðàôèÿ, çà ðàçâëå÷åíèå.
Óðîöèòå ñà òâúðäå ëåñíè.
1094
01:40:07,343 --> 01:40:10,743
Ñ ïðèÿòåëÿ ñè ðåøàâàòå
çàäà÷è â ÷àñà ïî ìàòåìàòèêà,
1095
01:40:10,863 --> 01:40:14,353
çàùîòî óðîöèòå ñà ãëóïàâè?
- Òîé íå ìè å ïðèÿòåë.
1096
01:40:14,700 --> 01:40:17,300
Êàçàõà ìè,
÷å å åäèíñòâåíèÿò òè ïðèÿòåë.
1097
01:40:17,420 --> 01:40:19,820
Êîé âè ãî å êàçàë?
1098
01:40:21,400 --> 01:40:24,450
Íàó÷èõìå íåùî, çàñÿãàùî Ìîðêúì.
1099
01:40:24,800 --> 01:40:27,200
Çàùî ñúì òóê?
1100
01:40:29,200 --> 01:40:32,700
Êðèñòîôúð å ìúðòúâ.
1101
01:40:39,500 --> 01:40:43,050
Íå ðàçáèðàì.
- Ìàéêà ìó íè ñúîáùè òàçè ñóòðèí.
1102
01:40:43,170 --> 01:40:45,950
Ñåìåéñòâîòî å áèëî íà ïî÷èâêà.
1103
01:40:50,100 --> 01:40:52,100
Íå ðàçáèðàì.
1104
01:40:52,220 --> 01:40:56,050
Ñòðàäàøå îò òóáåðêóëîçà,
êàêòî ñèãóðíî òè å êàçàë.
1105
01:40:56,400 --> 01:40:59,683
Çàòîâà íÿìà äà òè ñå ñòðóâà
òîëêîâà øîêèðàùî, íî…
1106
01:40:59,803 --> 01:41:02,426
âñå ïàê, ñúáîëåçíîâàíèÿ.
1107
01:41:04,200 --> 01:41:07,200
Ãðåøèòå.
1108
01:41:07,450 --> 01:41:11,946
Íå òè ëè å êàçàë?
Áîëåäóâàøå îò ìíîãî âðåìå.
1109
01:41:12,700 --> 01:41:17,739
Çíàåøå, ÷å ñêîðî ùå ñå ñëó÷è,
íî ñå äúðæåøå.
1110
01:41:18,020 --> 01:41:20,280
Äîáðî ìîì÷å.
1111
01:41:21,100 --> 01:41:23,900
Äîáðå ëè ñè, Òþðèíã?
- Äà. Ðàçáèðà ñå.
1112
01:41:24,020 --> 01:41:27,020
Êàêòî âè êàçàõ,
íå ãî ïîçíàâàõ ìíîãî äîáðå.
1113
01:41:27,740 --> 01:41:30,418
ßñíî. Ðàçáèðàì.
Ìíîãî äîáðå.
1114
01:41:34,300 --> 01:41:36,950
Ìîæå ëè äà ñè âúðâÿ, ã-í äèðåêòîð?
1115
01:41:51,200 --> 01:41:53,650
Ïîçäðàâëåíèÿ, ñúð.
1116
01:41:58,661 --> 01:42:02,605
Ïðîôåñîð îò "Êåéìáðèäæ"
îñúäåí çà íåïðèñòîéíî ïîâåäåíèå
1117
01:42:20,600 --> 01:42:22,600
Èçâèíÿâàé.
1118
01:42:26,300 --> 01:42:29,450
Ùÿõ äà äîéäà.
Ùÿõ äà ñâèäåòåëñòâàì.
1119
01:42:30,600 --> 01:42:34,450
È êàêâî ùåøå äà êàæåø?
×å íå ñúì õîìîñåêñóàëèñò?
1120
01:42:34,700 --> 01:42:38,200
Àëúí, òîâà å ñåðèîçíî.
Ìîæåøå äà âëåçåø â çàòâîðà.
1121
01:42:38,900 --> 01:42:40,900
Ïî äÿâîëèòå!
1122
01:42:42,900 --> 01:42:45,950
Ðúöåòå òè òðåïåðÿò.
- Íå å âÿðíî.
1123
01:42:46,200 --> 01:42:48,200
Àëúí…
1124
01:42:49,700 --> 01:42:53,351
Îò ëåêàðñòâîòî å.
- Ëåêàðñòâîòî?
1125
01:42:55,000 --> 01:42:57,650
Ñúäèÿòà ìè äàäå äà èçáèðàì.
1126
01:42:58,170 --> 01:43:03,200
Äâå ãîäèíè çàòâîð èëè
õîðìîíàëíà òåðàïèÿ.
1127
01:43:03,450 --> 01:43:06,200
Áîæå ìîé!
1128
01:43:06,450 --> 01:43:09,850
Äà, òî÷íî òàêà.
Õèìè÷åñêà êàñòðàöèÿ.
1129
01:43:10,800 --> 01:43:15,200
Çà äà ìå èçëåêóâà îò
õîìîñåêñóàëíèòå ïðåäïî÷èòàíèÿ.
1130
01:43:16,500 --> 01:43:19,500
Ðàçáèðà ñå, èçáðàõ òîâà.
Èñêàì äà êàæà…
1131
01:43:20,700 --> 01:43:24,328
íå áèõ ìîãúë äà ðàáîòÿ â çàòâîðà è…
- Äîáðå.
1132
01:43:26,300 --> 01:43:28,700
Ùå ãîâîðÿ ñ ëåêàðèòå òè.
1133
01:43:28,820 --> 01:43:31,370
Ùå ãîâîðÿ ñ àäâîêàòèòå òè.
- Äîáðå ñúì.
1134
01:43:31,490 --> 01:43:35,830
Ìîëÿ òå, íåêà äà òè ïîìîãíà.
- Íå… íÿìà íóæäà, áëàãîäàðÿ.
1135
01:43:36,400 --> 01:43:39,212
Àëúí, íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø ñàì.
1136
01:43:39,700 --> 01:43:41,950
Íå ñúì ñàì.
1137
01:43:44,950 --> 01:43:47,600
Íèêîãà íå ñúì áèë.
1138
01:43:51,000 --> 01:43:53,850
"Êðèñòîôúð" ñòàíà òîëêîâà óìåí.
1139
01:43:56,450 --> 01:43:59,450
Àêî íå ïðîäúëæà
ñ ëå÷åíèåòî ñè,
1140
01:43:59,570 --> 01:44:01,850
òå ùå…
1141
01:44:04,250 --> 01:44:06,704
ùå ìè ãî îòíåìàò.
1142
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Òè…
1143
01:44:11,950 --> 01:44:15,800
íå ìîæå äà èì ïîçâîëèø òîâà.
Íå ìîæåø.
1144
01:44:17,200 --> 01:44:20,950
Íå ìîæå äà èì ïîçâîëèø
äà ìå îñòàâÿò ñàì.
1145
01:44:22,200 --> 01:44:25,050
Íå èñêàì äà áúäà ñàì!
1146
01:44:25,200 --> 01:44:28,450
Íå èñêàì äà áúäà ñàì!
- Äîáðå, äîáðå.
1147
01:44:28,870 --> 01:44:30,870
Äîáðå.
1148
01:44:31,400 --> 01:44:34,200
Âñè÷êî å íàðåä. Åëà è ñåäíè.
1149
01:44:36,800 --> 01:44:39,650
Âñè÷êî å íàðåä.
Åëà, ñåäíè.
1150
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
Âñè÷êî å íàðåä.
1151
01:44:55,200 --> 01:45:00,200
Î, äà, òîâà å…
ìíîãî ïî-õóáàâ ïðúñòåí îò îíçè,
1152
01:45:00,320 --> 01:45:04,700
êîéòî àç òè íàïðàâèõ.
- Äà. Êàçâà ñå Äæîê.
1153
01:45:05,420 --> 01:45:08,100
Âîåíåí å, àêî ìîæåø äà ïîâÿðâàø.
1154
01:45:08,500 --> 01:45:10,724
Ðàáîòèì çàåäíî.
1155
01:45:13,900 --> 01:45:16,930
Çàùî äà íå ðåøèì êðúñòîñëîâèöà?
1156
01:45:17,750 --> 01:45:21,750
Ùå íè îòíåìå ñàìî ïåò ìèíóòè.
Èëè, â òâîÿ ñëó÷àé, øåñò.
1157
01:45:26,500 --> 01:45:28,750
Åòî.
1158
01:45:51,450 --> 01:45:55,640
Ìîæå áè ïî-êúñíî.
- Äà, ðàçáèðà ñå.
1159
01:46:01,800 --> 01:46:04,550
Ïîëó÷è òîâà, êîåòî èñêàøå, íàëè?
1160
01:46:04,900 --> 01:46:07,300
Ðàáîòà, ñúïðóã.
1161
01:46:08,120 --> 01:46:10,550
Íîðìàëåí æèâîò.
1162
01:46:19,950 --> 01:46:23,550
Íèêîé íîðìàëåí
íå áè ìîãúë äà íàïðàâè òîâà.
1163
01:46:26,600 --> 01:46:29,204
Çíàåø ëè? Òàçè ñóòðèí…
1164
01:46:29,624 --> 01:46:32,624
áÿõ âúâ âëàêà
è ïðåìèíàõìå ïðåç ãðàä,
1165
01:46:32,800 --> 01:46:36,250
êîéòî íå áè ñúùåñòâóâàë,
àêî íå áåøå òè.
1166
01:46:37,600 --> 01:46:40,000
Êóïèõ ñè áèëåò îò ÷îâåê,
1167
01:46:40,120 --> 01:46:43,700
êîéòî âåðîÿòíî ùåøå
äà áúäå ìúðòúâ, àêî íå áåøå òè.
1168
01:46:44,600 --> 01:46:47,000
Äîêàòî áÿõ íà ðàáîòà,
1169
01:46:47,950 --> 01:46:51,450
ïðî÷åòîõ çà öÿëà íîâà íàó÷íà ñôåðà,
1170
01:46:51,700 --> 01:46:55,200
êîÿòî ñúùåñòâóâà ñàìî çàðàäè òåá.
1171
01:46:57,700 --> 01:47:00,989
Àêî òè ñå èñêà äà ìîæåøå
äà áúäåø íîðìàëåí…
1172
01:47:02,900 --> 01:47:05,950
êúëíà òè ñå, ÷å àç íå èñêàì òîâà.
1173
01:47:07,350 --> 01:47:10,200
Ñâåòúò å íåîïèñóåìî ïî-äîáðî ìÿñòî
1174
01:47:10,320 --> 01:47:13,150
òî÷íî çàùîòî íå áåøå òàêúâ.
1175
01:47:16,600 --> 01:47:19,812
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø òîâà?
1176
01:47:21,950 --> 01:47:23,950
Ìèñëÿ ñè…
1177
01:47:24,900 --> 01:47:28,763
÷å ïîíÿêîãà õîðàòà,
çà êîèòî íèêîé íÿìà ïðåäñòàâà,
1178
01:47:29,020 --> 01:47:33,898
âúðøàò íåùàòà, êîèòî íèêîé
íå ìîæå äà ñè ïðåäñòàâè.
1179
01:48:38,430 --> 01:48:42,310
Ñëåä åäíà ãîäèíà ïðèíóäèòåëíî
íàçíà÷åíà õîðìîíàëíà òåðàïèÿ
1180
01:48:42,430 --> 01:48:46,022
Àëúí Òþðèíã ñå ñàìîóáèâà
íà 07.06.1954 ã.
1181
01:48:48,065 --> 01:48:50,265
Òîãàâà å íà 41 ãîäèíè.
1182
01:48:52,965 --> 01:48:57,845
Îò 1885 ã. äî 1967 ã. îêîëî 49 õèë.
õîìîñåêñóàëíè ìúæå ñà áèëè îñúäåíè
1183
01:48:57,965 --> 01:49:01,533
çà íåïðèñòîéíè ïðîÿâè
ñïîðåä àíãëèéñêèòå çàêîíè.
1184
01:49:05,620 --> 01:49:10,200
Ïðåç 2013 ã. êðàëèöà Åëèçàáåò II
äàâà íà Òþðèíã ïîñìúðòíî ïîìèëâàíå,
1185
01:49:10,320 --> 01:49:13,270
çà÷èòàéêè
íåñðàâíèìèòå ìó ïîñòèæåíèÿ.
1186
01:49:18,810 --> 01:49:22,890
Ñïîðåä èñòîðèöèòå ðàçáèâàíåòî
íà "Åíèãìà" å ñúêðàòèëî âîéíàòà
1187
01:49:23,010 --> 01:49:27,634
ñ íàä äâå ãîäèíè, ñïàñÿâàéêè
ïî òîçè íà÷èí íàä 14 ìèëèîíà æèâîòà.
1188
01:49:29,990 --> 01:49:33,866
Âñè÷êî òîâà å áèëî ïðàâèòåëñòâåíà
òàéíà íàä 50 ãîäèíè.
1189
01:49:41,270 --> 01:49:45,477
Ðàáîòàòà íà Òþðèíã å âäúõíîâèëà
äåñåòèëåòèÿ èçñëåäâàíèÿ íà òîâà,
1190
01:49:45,597 --> 01:49:48,889
êîåòî ó÷åíèòå íàðåêëè
"Ìàøèíè íà Òþðèíã".
1191
01:49:49,570 --> 01:49:52,570
Äíåñ ãè íàðè÷àìå "êîìïþòðè".
1192
01:50:00,184 --> 01:50:03,837
Ïðåâîä è ñóáòèòðè:
Petrakiz è someonenew
1193
01:50:04,057 --> 01:50:07,593
http://subs.sab.bz
© 2015 Translator's Heaven