www.titlovi.com
Nekada davno, kada sam bio mladić,...
..otac mi je rekao "Normane, ti voliš da pišeš priče. "
I ja sam rekao "Da, volim. "
Onda je on rekao "Jednog dana, kada budeš spreman,...
..možda ćeš ispričati priču naše porodice. "
"Tek ćeš tada razumeti šta se desilo...
..i zašto. "
U našoj porodici, nije bilo razlike između religije i pecanja.
REKA USPOMENA
Živeli smo na raskršću reka bogatih pastrmkom u Mizula, Montana,...
..gde su se indijanci i dalje pojavljivali iz divljine...
..da bi se šetali gore-dole i obilazili bordele u Prednje ulice.
Moj otac je bio Prezviterijanski sveštenik i pecaroš (mušičar).
Iako je istina da je jedan dan u nedelji bio u potpunosti posvećen religiji,...
..čak nam je i onda pričao o Hristovim sledbenicima kao ribarima.
I nama je prepušteno da pretpostavljamo, kao što smo činili moj mlađi brat Pol i ja,...
..da su svi provoklasni ribari na Galilejskom Moru bili pecaroši sa mamcem...
..i da je Džon, omliljeni, jedino tako lovio ribu.
Siromašni su bez Hrista od svih ljudi najbedniji.
Ali siromašni sa Hristom...
..su prinčevi i kraljevi zemlje.
Popodne, mi bi smo hodali sa njim dok se on provlačio između poslova.
On je skoro uvek birao put duž Big Blekfut,...
..koju smo smatrali našom porodičnom rekom.
I tu je on osetio da je njegova duša napunjena i njegova mašta uzburkana.
Pre mnogo vremena, kiša je pala na blato i postala kamen.
Pre pola milijardi godina.
Ali i pre toga, ispod kamenja,...
..su reči Boga. Slušajte.
I ako bismo Pol i ja slušali veoma pažljivo celog našeg zivota,...
..možda ćemo čuti te reči.
I tako, Pol i ja smo toliko slušali o ribarenju sa mamcem...
..koliko i o svim drugim duhovnim stvarima.
Kao Prezviterijanac, moj otac je verovao da je čovek po prirodi prokleti nered,...
..i samo ako sluša ritam Boga može da povrati moć i lepotu.
Deset...
Njemu, sve dobre stvari, riba kao i večno spasenje, dolaze iz milosti.
A milost dolazi iz umetnosti, a umetnost ne dolazi lako.
Normane?
Tako smo ja i moj brat naučili Prezviterijski stil zabacivanja,...
..pomoću metronoma.
Počinjao je svaki čas istim uputstivma.
Zabacivanje je umetnost...
..koje ide uz četvorotaktni ritam između 10 sati i 2 sata.
Da je bilo po njegovom, nikom ko nije znao da ulovi ribu...
..ne bi bilo dozvoljen da osramoti ribu tako što je ulovi.
Tako je bilo i sa mojim formalnim školovanjem.
Svakog dana u nedelji, dok je moj otac radio na svom nedeljnom govoru,...
..ja sam išao u školu prečasnog Meklena.
On nije podučavao ništa osim čitanja i pisanja...
..a pošto je bio Škot, verovao je da je umetnost pisanja bila u štednji.
Upola kraće.
I dok su moji drugari provodili dane u Mizula školi, ja sam ostao kući...
..i učio da pišem Američki jezik.
Ponovo,...
..upola kraće.
Dobro. Sad baci to.
Normane!
Čekaj svog brata!
Ipak, bilo je ravnoteže između sistema mog oca.
Svako popodne, bio sam slobodan, nemučen i nedirnut do večere,...
..da učim sam prirodnu stranu Božijeg reda.
I nije bilo boljeg mesta za učenje nego u Montani tokom moje mladosti.
Bio je to svet i dalje sa rosom,...
..više dodirnut mislima i mogućnostima nego bilo koji drugi.
Dođavola! Otvori vrata!
Ej! Šta se dovraga dešava?
- Ej, gde vi momci idete? - Kukavice!
Ajde, pomeri se.
Ali bio je to težak svet, takođe.
I kao deca smo to razumeli, i divili se.
I naravno, morali smo da isprobamo.
Znao sam da sam jak, jer sam bio iskrvavljen u tuči.
Uhvati ga! Uhvati ga!
Seka perso!
Ajde!
Ajde! Da vidimo malo krvi ovde! Ajmo! Puno krvi!
Ajmo!
Pol je bio drugačiji. Njegova jačina je dolazila iz nekog tajnog mesta u njemu.
On je jednostavno znao da je bio jači od bilo koga.
Molitva neće biti izrečena dok se ta činija ne očisti.
Čovek je jeo Božije žito hiljade godina.
Nije tu mesto da osmogodišnji dečak menja tradiciju.
Molitva.
O, Bože...
..koji si bogat u milosti, podari nam da čvrsto držimo...
..dobre stvari koje dobijemo od Tebe.
A koliko god padamo u greh,...
..da nas podigneš svojim pokajanjem kroz Tvoju milost.
Amin.
Norm, šta želis da budeš kada porasteš?
Sveštenik, valjda.
Ili profesionalni bokser.
Misliš li da bi mogao da pobediš Džek Džonsona?
Nemam pojma.
Ja mislim da možeš. Kladio bih se na to.
Šta ćeš ti biti?
Profesionalni ribar sa mamcem.
Ne postoji tako nešto.
- Ne postoji? - Ne.
Hm.
Valjda... bokser.
Ne sveštenik?
1917-te, Prvi Svetski Rat je došao do Mizule,...
..uzimajući sa sobom svakog sposobnog drvoseču,...
..ostavljajući šumu starima i dečacima.
I sa 16, ja sam obavljao svoju dužnost,...
..i počeo raditi za Američku šumarsku službu.
Bio je to život drveća i umora,...
..sa ljudima jakim koliko i sekira koju drže...
..i više planina u svim pravcima nego što ću ikada videti.
Premlad da bi mi se pridružio, Pol se zaposlio kao spasioc na opštinskom bazenu.
Tokom dana, mogao je da gleda u devojke,...
..a uveče mogao je da radi na drugom životnom cilju,...
..ribarenju.
# Be Thou my vision
# Oh, Lord of my heart
# Nought be all else to me save that Thou art
# Thou my best thought by day or by night
# Waking or sleeping Thy presence my light #
- Propovedniče, ajde! - Molim vas, tiše malo!
Pogledajte tu bebu! Propovedniče!
- Ajde! - Umukni!
Jesam li vam rekao kako se čuje šumski požar kad juri niz planinu 100 na sat?
Umukni!
Prokleti, šumski požari!
Imam odličnu ideju. Znam kako možemo da budemo zapamćeni.
Kako?
Pozajmimo čamac starog Sajferta i zapalimo za sabirni kanal.
- Ne možes da pobediš kanal, Poli. - Mozeš da probaš.
Mozeš da pogineš pokušavajući.
Sahranili bi te sa svim počastima. Kaži im Norm.
- Pa, bili bi kraljevi Mizule. - Da, Kraljevi! I poznati!
I svi bi ste imali slike u novinama.
Ja ću to da uradim.
- Uradiću. - Poginućeš.
Ne.
Ajmo da uradimo.
- Ajmo! - Sa tobom sam!
- Idemo!
To!
Tako je!
Ajmo!
- Oh!
Polako!
Uzeću vesla.
Čija je ovo bila ideja?
Ajde ovuda!
Meni treba žena!
Isuse, Marijo i Josife!
Dobro, spustićemo ga uzvodno.
Aagh! OK.
Okreni ga!
Dobro, uskačite.
Ajde! Možemo svi da stanemo.
- Nisam siguran. - Ne, ja...
Kva! Kva! Kva!
Kva!
U redu. Samo ja, Norm i Čab.
Čoveče, Poli...
U redu.
Znači izgleda samo Meklenovi.
Budite oprezni!
Stići će do kopna.
Imaš ga!
Da ti kažem nešto!
Vidimo se kasnije momci!
Ne desno!
Na tvojoj desnoj! Pazi desno!
Pazi!
Desno!
Pazi! Na desnoj, desno!
Desno! Desno!
Drži se!
O čoveče.
Meklejn!
Poli!
Hej, Čab!
Meklejn!
Šta dođavola...?
Oh!
Ha, ha!
Sine...
Isuse Hriste!
Ludi kurvin sine!
- U redu ste momci? - Gde je...?
Prič, jesi dobro?
Naravno.
Ići ćeš u crkvu ovog dana i molićeš za oproštaj.
Tvoja majka je provela noć punu briga. Jesi li mislio na njena osećanja?
Gospođa Campbell je zvala.
Ko ti je dao čamac?
- Mi smo... - Mi smo ga pozajmili.
Pozajmili?
Dečaci, sta ste učinili?
Pa, odradićete svaki cent njegove vrednosti.
Da gospodine.
Ja ću to odraditi, Oče. To je bila je moja ideja.
Šta praviš?
Znaš šta ti fali na vrhu?
- Šunka, sir, sardine. Ukusno. - Mrzim sardine.
Pokazaću ti. Možes da veruješ onim momcima?
Pričaće svima, razred 19-te je to uradio.
Trebao bih da napišem članak.
- "Meklejnovi Osvajaju Kanal" - Meni se ne sviđaju sardine.
Kladim se da možeš da objaviš u školskim novinama.
- Čab! - Čoveče Poli.
- Kakva stvar! - Ne želim nikakve proklete sardine!
Ne! Prestanite!
Prestanite! Prestanite! Prestanite!
- Udario si je, kučkin sine! - Oborio si je, kopile!
- Kučkin sine! - Molim vas, okliznula sam se, okliznula okliznula!
Samo sam se okliznula to je sve.
To je jedini put da smo se potukli.
Možda smo se posle toga pitali koji od nas je jači.
Ali ako se na dečačka pitanja ne odgovori do određenog momenta,...
..ne mogu se ponovo postavljati.
Tako smo postali fini jedan prema drugome...
..kao što je crkva učila.
Onda sam video nešto očaravajuće.
Prvi put, Pol se oslobodio instrukcija našeg oca...
..i krenuo svojim ritmom.
Dobro.
Oba su prelepa.
Rekao bih da nas je Gospod sve blagoslovio danas.
Samo je prema meni bio posebno blagonaklon.
Ah.
Severna Obala! Zaustavlja se kod Helene,...
Godina se završila sa mojim primanjem u Dartmaut Koledž.
Neko vreme pre toga, Otac mi je rekao da...
..mogu da idem na bilo koji koledž na svetu koji mogu da upišem.
Znao sam da je zarađivao ne više od 1800 dolara godišnje,...
..tako da je mi je ta njegova ponuda značila u životu više nego bilo šta.
Pa, daj sve od sebe.
Hoću.
Svi ukcrani!
Ej, Normane! Norm!
Tako u jesen 1919,...
..ukrcao sam se na Severni Pacifik i krenuo 3000 milja na istok...
..u nepoznato.
Sinu sveštenika iz Montane, Dartmaut je bio više nego školovanje.
Bilo je to otkrovenje, koje me izlaže svetu o kome sam samo nagađao.
Kao deo mog diplomskog,
..trebao sam da prosvetlim nove brucoše o čudima Romantičarskih pesnika.
Iako tada nisam bio svestan, predavanje mi je išlo.
Ali uglavnom sam sedeo u sobi u kući bratstva,...
..davajući mojoj plavonosoj braći lekciju o pokeru iz Prednje ulice.
Ukupno sam proveo 6 godina u Dartmautu,...
..i skoro sve to vreme van doma.
S' druge strane, Pol je ostao kući za koledž,...
..neželeći da ostavi ribu koju još nije uhvatio.
Posle diplomiranja, zaposlio se kao reporter za novine Helena,...
..i preselio se u taj grad,..
..njegova veza sa porodicom je slabila isto kao i moja.
Sve do proleća 1926-te...
..kada sam konačno došao kući.
Večera je za pola sata, pa imaš vremena za tuširanje.
Izgledam li mršavo, Majko?
Izgledam li staro, Normane?
Ne, ti izgledaš, ovaj...
Želela bih da je Pol ovde večeras. On radi do kasno.
Normane?
Ne želiš da uđeš?
Žao mi je što Pol neće biti ovde.
Život novinara.
Pa znaš kako Pol voli da...
Znam.
Sedi.
Takođe čujem da je on...
Pa ja čujem sve i svašta zar ne?
Gospode oprosti moje krdo me održava neukim.
Da.
Možeš da se kladiš da svako odavde do Helene zna za tvoje školovanje.
To jeste uspeh.
U kakvu korsit ćeš iskoristiti ovaj uspeh?
Pa... ja sam razmišljao o Šumarskoj službi.
Kao karijera?
Ne...
Ne, preko leta.
Ah!
Kao odmor!
Pa, to je dobra ideja.
- Telo daje snagu umu. - Tako sam mislio.
A posle?
Nisam apsolutno siguran i dalje.
Pa, imao si 6 godina da postaneš siguran Normane.
Da li si razmišljao o višoj diplomi?
- Zakon? Medicina? - Ne.
Sveštenstvo?
Ponudio sam se za nekoliko učiteljskih poslova.
- Jesi li? - Nivo koledža, ali nisam još ništa čuo.
Ne, ne, još je rano, ali...
Ti si već predavao zar ne?
Da.
I da li ti to izgleda zadovoljavajuće?
Hoću da kažem,....
..da li misliš da bi to moglo biti tvoje zvanje?
Moje zvanje?
Večera gospodo!
Piški u gaće?
Ako je tako smešno, što se ja ne smejem? Da, pišaju u gaće.
Imam bolju priču.
- Pol Meklen? - Tamo.
Pravila u rudniku Anakonda kazu: "Bez pauze, čak ni za tebe Džon."
Tako da jadnici pišaju u gaće.
- Šta je sa zakasnelim, ... - Džordž Masterson!
- Oh, uzeću to. - Ima 23 godine i građena kao silueta cigle.
- Ne, ne! - Ti uzmi Anakondu...
- Ja ću intervjuisati ožalosćenu udovicu. - Ali ja sam šef Meklejn!
U redu sa mnom Šefe!
Brate!
Pogledaj se!
Momci, ovo je moj stariji brat, profesor.
- Gospodo. - Ćao!
Ajde!
Sedi.
Hvala što si došao da me vidis prošlu noć.
Izvini zbog toga. Hteo sam da dođem.
Hteo sam da čujem staroga kako kaže "Normane, dođi u moju radnu sobu, molim te."
Čoveče, profesor!
Treba da proslavimo.
Da!
Malo mi je rano.
Oh! Istok te je omekšao.
Jel' tako?
Jesi pecao puno na istoku?
Ništa.
Uopšte?
Pa šta kažeš? Big Blekfut.
- Spreman? - Da.
- Zašto ne uzmeš ovu rupu? Dobra je. - Ne u redu je.
Ne, dobra je rupa.
Pretesno. Probaj izvlačenje.
Ah!
Riba je dalje.
Samo malo... dalje.
Baci udicu u tok.
Daće ti bolju osnovu, i malo daljine.
Samo si zarđao, to je sve.
On je to zvao bacanje senke,...
..drži kanap iznad vode dovoljno dugo i nisko,...
..da napravi dugu.
I ja sam shvatio da u vreme dok nisam bio tu,...
..moj brat je postao umetnik.
I jednog dana moj trener je rekao "Mek, da li bi voleo da upoznaš Džon L. Salivana?
Džon L. Salivana?
Da, Džon L. Salivana, poslednjeg golorukog šampiona sveta!
Tada sam znao da sam stigao kući.
Ponovo stojeći na stepenicama biblioteke Mizula,...
..kasno u noć,...
..pričajući priče istim dečacima koji su sedeli tu i slušali mnogo puta ranije.
- Irac ili Škot? - Škot.
I koji su, bez mog prisustva, postali ljudi.
Samo dokazuje da je svet pun kopiladi,....
..i sve ih je više što dalje se ide od Mizule, Montana!
Amin!
Vidiš, Profesore, zato treba da ostaneš ovde od sad pa nadalje.
Ej gde je tečnost za ispiranje grla?
Da dodaj ovamo.
Odvešću te na igranku 4. Jula.
Svaka devojka koju bi trebalo da upoznaš će biti tamo, bez Mame!
Ooh!
Odgovaraće ti mala Šeba.
Gospodo, bilo je lepo,....
..ali moram da žurim.
Gde ćeš?
- Opasan sudar, Pol? - Gde ideš Poli?
- Sa pokerskim stolom! - Imaju nove znakove ka dole.
"Da li je vaš muž nevaspitan?"
"Gunđa i mrgodi, dere i viče?"
"Pa, opali tog teškaša sa malo Burma-Šave!"
Put ka gde?
- Lolo. - Lolo Hot Springs.
Biti nazad u crkvi moga oca je upotpunilo povratak.
Više nego bilo šta drugo,...
..shvatio sam da su me reči moga oca najviše podsetile na dom.
I u sjaju probuđenih sećanja,...
..sa najdubljim osećanjima u uzburkanom srcu,...
..podsetimo se pesnika koji peva.
Nazad, okreni se nazad O vreme u tvom letu
Napravi dete od mene
Samo večeras.
Prepoznaješ bilo koga?
- Pa sad... - Oh, previše dugo si bio odsutan, sine!
Ko je to?
Ko?
Tamo.
O da?
- Malo, ovaj, slepe zaljubljenosti?
Čab, ko je to?
Džesi Brns.
Iz Vulf Krika. Njen brat je otišao u Holivud.
Džesi Brns.
Izvinite. Da li ste za ples?
Da li bi bio lutka da nam doneseš piće?
Džesi, ko je to?
Tu si.
- Evo ti. - Odlično. Spasioče.
Ups! Baš fino od mene.
Moram biti pažljiva. Izbrisaću puder.
Fantom iz Opere.
Znaš, čuo sam, ovaj, Luisa Armstronga kako peva, ovaj, jednu pesmu...
..tokom jednog malog govora u Grinvič vilidžu, Njujork.
Stvarno?
Najbolji džez na svetu. Obojeni džez, znaš?
Pravi MekKoj, nije kao, ovaj,...
..Pol Vajtmen iz Klikvot Klub Eskimos.
Moja majka voli Klikvot Klub Eskimos.
A je li?
Za igru?
Da.
Neka vatrometi počnu!
Ajde!
Ajde, Džesi!
Džesi!
Imam odličnu ideju.
Nema bolje lekcije za te devojke nego što je put do rezervata.
Da nauče pravu hrisćansku lekciju o davanju. Hm? Zar ne misliš i ti tako?
Organizovaću to. Ni prst nemoj da digneš.
Ah, hvala ti Eva. To je najmilosrdnija ideja koju sam čula zadnjih godina.
Znaš da ona indijanska deca nemaju ni cipele Normane?
- Mm? - Čekaš telefon?
- Ne, ne moram. - Ne, samo izvoli.
- Dobro. Ako tebi treba... - Ne, ne, ne, imam posla.
U redu.
Halo gospođo Hačer.
Halo gospođo Hačer. Voleo bih...
O, ona je u redu. Voleo bih...
Da, u redu su, svi su u redu. Svi smo u redu gospođo Hačer.
Voleo bih da me spojite sa rezidencijom Brns, Vulf Krik, molim vas.
Znam da je daleko.
Hvala.
Halo.
Da li je tu Džesi?
Oh, ovde Norman Meklejn, ali mislim da me ne...
Halo?
Ne, ja sam onaj ko ti je doneo piće.
Mm-hm.
Ne, nismo imali prilike. Vatromet je počeo i...
Pa...
Pričali smo o muzici.
I ja sam rekao da sam čuo Luisa Armstronga kako peva...
Da, to sam ja.
Da bio sam samo malo nervozan. Mm?
Pa, zato što...
..ti si soje ne sais quoi.
Mislio sam da možda svratim...
..i da slušam Klikvot Klub Eskimos sa tvojom majkom.
Da.
Pa ustvari sam zvao jer želim da te ponovo vidim.
Mm-hm.
Pa, ovaj, šta kažeš u Subotu?
Ovaj... osam?
Dobro!
Dobro.
Onda se vidimo tada.
Ćao.
Mogao bih to ponovo!
Hej, evo ih!
Brate!
- Ćao. - Ćao.
Džesi, ovo je moj mali brat, Pol.
- A ovo je Monaseta. - Mabel.
Zdravo.
Hoćemo li?
- Šta kažeš, Poli? - Hej, Poli!
Marf!
- Propovednik! - Propovednik?
Kako si, Marf?
Puno vremena, puno vremena.
Lepo je videti te.
A, znaš pravila kuće koliko i ja, Pol.
Bez izuzetaka. Kraj.
Meni se uopšte ne sviđaju pravila kuće, Marf.
Ni ja.
Pa, na šta ćeš me sad naterati Poli?
Samo nam nađi sto, za četvoro.
- Poslednji put, Pol. - Zdravo, Sudijo.
Pol.
A, možeš da mu uzvratiš. Napi se i igraj gola na stolu.
I ubila bih boga u kučkinom sinu!
- Draga moja! - Ćao, Pol.
Imaju dobra pića ovde. Čak peru i čaše.
Piće?
Šta želiš, Je... Džesi?
A, ja ću martini, Pol. Jel' beše Pol?
U redu! Kao i obićno za Norma,...
..džin i sok od šljive.
Neka bude dupli!
Izvinite!
Ja bih takođe da naručim piće.
Viski... dupli.
Pa ovaj... šta sad radiš Mabel?
Prodajem mamac.
Znaš, imaš najlepšu kosu koju sam ikada videla.
- Misliš da bih trebala da skratim? - Ne, ne, ne za milion godina.
Ah!
- Pa... - Sveća gori na oba kraja.
Neće istrajati celu noć.
Ali, moji neprijatelji, i da, moji prijatelji, lepo svetluca.
To je... lepo.
Ili "Mom uredniku, starom p... staroj ciciji." Izvini me.
Znaš, skinuo me je sa Anaconda priče.
Ja sam reporter kod Bee.
- Znam. - Kako znaš?
O, ja sam poznat.
Pecaroš Novinar.
- Znaš i da zna da peca? - Mislila sam da svako zna.
Brate, bio si odsutan dugo vremena.
Tako bih rekao.
- I tako, izgleda da moj urednik... - Stara cicija!
Da, tačno.Primao je pozive. Bez imena, samo pretnje.
Prave pretnje?
Pa, lepo je znati da peckaš u živac, ali...
- Pa, šta su rekli? - Mm?
- Šta su rekli?? - Mm ?
- Šta su rekli??? - Moraćeš da iščupaš to iz njega.
Uobičajeno.
"Momci će morati da ti dođu da te posete malo."
A! "Da ti navuku par čizama za beton, vidiš?"
Tačno.
Moram da igram.
Pazi!
A sada, Muskrat Rambl!
Pazi! Ej!
Nisam ni približno dobar kao moj brat, ali da li bi mi učinila čast?
Volela bih.
"Draga Džesi, dok mesec okleva momenat iznad Biterruts...
..pre njegovog zalaska u nevidljivo,...
..moj um je napunjen pesmom. "
"Shvatam da pevušim tiho,...
..ne uz muziku, nego nešto drugo. "
"Neko drugo mesto. "
"Mesto kog se sećam. "
"Poljana trave, gde izgleda da niko nije bio pre...
..osim jelena."
"Pamćenja su pojačana osećanjem tvog prisustva,...
..dok igraš u mojim trapavim rukama. "
"Norman. "
Da?
- Šta nije u redu? - Normane?
U redu je, Majko! Ko je ovo?
Ja sam Norman Meklejn.
Ne mora da plaća dodatno.
Pokriva policijsko prebijanje i njegove prijatelje ovde.
Sve što morate da uradite je da ga pogledate i odvedete kući.
Šta je uradio?
Udario je momka i momku nedostaje nekoliko zuba.
Zašto ga je udario?
Ovde piše da je zbog opaske...
..koja se ticala Indijanke sa kojom je bio.
Pa, momak je to zaslužio.
Dolazite po brata veoma često u zadnje vreme.
Jel' tako?
Osim toga, duguje u pastuvskoj igri pokera kod Loloa.
Nije zdravo dugovati u toj velikoj igri kod Loloa.
- Da li je povređen? - Nije povređen samo mu je muka.
On pije previše.
Kod Loloa, svi oni piju previše.
Bolje idi i pokupi svog brata.
Ako ti trebaju neke pare, Pol, ili bilo šta,...
- ..želim da znaš da... - Živi pored mesare.
Mogu da pomognem.
Skreni ovde.
Dođi ovde, Kvini, dođi ovde!
Moj je!
Vidi ti to!
Pa, kokoš još nije došla kući da se peče, Al.
Nije loše!
- Jesi li u redu, Normane? - Klara.
- Jel' ono bio vaš žele? - Da jeste, Etel.
- Predivan je. - Puno hvala.
- I jel' ovo Norman? - Da jeste.
Da, veoma smo ponosni na njega.
- Lepo je što si se vratio. - Hvala.
Njena ćerka se pretvorila u pravu lepoticu.
I eno je tamo. Dvadeset pre samo nedelju dana.
Bistra je kao suza, Normane.
Majko...
Gospodine Marčison! Kako ste?
Kako ste vi?
- Kako ste? - Veoma dobro hvala.
Dobro, dobro.
I jel' ovo Pol?
Ne ovo je Norman.
- Norman. - O, Norman!
- Izgledaš dobro. - Da, porastao je zar ne?
- Izgledaš dobro. - O, evo ga Pol. Ajde!
Izvini majko. Moram da se nađem sa porodicom Džesi Brns na stanici.
Njen brat Nil dolazi iz Kalifornije.
E pa sad.
- Pa ja kasnim. - Da pozovemo ovu devojku na večeru?
Možda, majko.
- Ćao! - Zdravo!
Majko!
- Pol! - Pa, pa...
Ej, Meklejn!
- Pol. - Meklejn.
- Daj da pozajmim na trenutak. - Naravno, što da ne?
Zdravo oče.
Dođi ovamo, dođi!
- E jesi! - Ne.
Porodica Brns je vodila prodavnicu u gradu sa jednom prodavnicom...
..i ipak im je išlo loše.
Ovo je Norman.
Bili su Metodisti...
..veroispovest koju je moj otac uvek nazivao "Baptisti koji umeju da čitaju".
- Drago mi je što sam vas upoznao. - Ovo je moja majka.
Zadovljstvo je upoznati te, Normane. Džesi mi je rekla da si pesnik.
Da li si u srodstvu sa onim ribarem novinarom?
To mi je brat.
- Džesi kaže da si upravo dobio diplomu. - Da.
Džesi je bila na univerzitetu. Studirala je...
Lepršanizam.
Zar ne?
- Prekinula je. - Ujna Seli!
Može da uči od tebe. Drži se samo rada.
E sad, pustite mladića da diše.
Nije navikao na sve ovo. On je prezviterijanac.
Stigao je! Ovde je!
Džesikin brat Nil je izašao iz voza...
..pokušavajući da se seti kako izgleda teniser Dejvis Kupa.
- Izgledaš tako dobro! - Izgleda malo mršavo!
Izgledaš odlično! Izgledaš odlično!
Nil, ovo je Norman. Normane, moj brat Nil.
Zdravo, dečak.
Šta, zar si sedeo u tome celu noć?
Da li si dobio moju razglednicu?
- Jesam. Dobio sam. - Šta misliš o ovoj kravati?
Ajde momci. Pustite ga da diše. Upravo je stigao.
- Ajde da jedemo. - To je dobra ideja!
Imam neke sendviče sa pilećom salatom u kolima,...
..i imam piletinu koja se peče kod kuće.
Gospođa Miler nam je dala neke trešnje da bih ti napravila omiljenu pitu.
Gospođa Miler je i dalje živa?
Ne domaće pivo!
Bila je dobra godina!
Preko usne, pored grla, pazi stomak, ka tebi srlja!
Pa koja je prva stanica tamo sada?
Kada sam putovao tim putem, San Bredoo je bio tu.
San Bredoo i puno peska, i puno pustinje...
..baš puno pustinje.
Vratili smo se u Solt Lejk Siti,...
..i morali da presedamo tu.
Tu je pre bio mali hotel koji je...
- Posluži ostrige. - ..posulži ostrige.
- Normane, da li piješ? Jel' pije? - Po malo.
Pa, evo za staru poro-prokletu-dicu!
Poro-prokleta-dica!
- Slušaj, slušaj! - Poro-prokleta-dica!
Samo je umoran. Dug je put.
Makar i dalje ima apetit!
Pa koliko dugo planiraš da ostaneš, Nil?
Momak! Momak, dođi ovde!
Ne znam. Nedostaje mi okean.
Kako izgleda?
Velik je i plav. Ljudi jašu talase.
Kažem ti, postajem veoma dobar u tome!
Dole, čoveče! Loš pas, loš!
- Svašta, Mama! - Pa, ti ga tako uzbuđuješ!
Momak!
Inače, šta sam... O čemu sam pričao?
- Voda. - Okean.
A, da. Da da da.
I tako mi bismo jahali te talase celi dan, svi dečaci,...
..Ramon, ja, Roni Kolmen.
Ronald Kolmen?!
- Ronald Kolmen? - Obožavam Ronalda Kolmena.
Znaš, ljudi su mi rekli da ličim na Ronalda Kolmena.
- Da. - Ne mogu njega da zamislim da jaše talase.
Baš neki pozer, zar ne?
Pa, mama...
..bio je dug put.
Možda bi mogao da odeš na pecanje sa Normanom nekad?
Da to je dobra ideja.
Da.
Divno. Zar ne bi bilo?
Pecanje?
Pa, ti pecaš, zar ne?
Naravno! Ima i štap i sve to.
Ah da, svako ima.
Nego šta!
- Kada bi ti odgovaralo Normane? - Ovog petka?
Petak je dobar.
- Dobar je petak. - U koje vreme?
Šest?
Ujutru?
A da. Biće on spreman. Zar ne medeni?
Hvala ti Normane, veoma lepo od tebe.
Moje zadovoljstvo.
I... možda Pol može da pođe sa nama?
To bi bilo lepo.
Siguran sam da bi Pol voleo da ide na pecanje sa nama.
- Mogu ja sa vama? - Ne, ne ovog puta medeni.
Ajde da iznesemo ovo.
Zašto ne pođeš sa Nilom, Normane?
Tako da možeš da planiraš.
A,...da.
Jedini plan koji je Nil smislio je bio put do bara Blek Džek,...
..koji je bio jedno staro teretno vozilo ostavljeno u šumi,...
..gde ni jedan pošteni policajac ne bi mogao da ga nađe.
I tako sam ugledao tu vidru sa mladuncima.
Znaš, bilo je teško pratiti ih jer dobiju belo krzno u sred zime.
Posle nekoliko posebno besnih viskija napravljenih od strane Blek Džeka lično,...
..Nil je počeo da priča.
Odabrao je teme iz Montane, da prosipa svoje laži o pucanju, pešačenju, zamkama,...
..verovatno, kako sam shvatio, da impresira jedinog drugog klijenta u baru,...
..smicalica koja je počela da se isplaćuje.
I tako, ona se trudila da me se otarasi ponovo i ponovo,...
Znali su je po imenu Old Rouhajd.
Pre oko 10 godina, bila je izabrana za najlepšu devojku Vulf Krika.
Jahala je bez sedla uspravno pored 100 stanovnika, uglavnom muških.
Njena suknja se dizala i pobedila je na takmičenju.
Nisam mogao da osetim ruke! Razmišljam o mom psu, Momak, koji je sa mnom.
Mislim "Ako zahladni još malo,...
..možda ću morati da ga rasporim i stavim ruke u njega da se ne bi zaledile."
Bila bi to teška stvar.
Ali eto, radio sam to pre, tamo gore kod Jukona.
Zna Bog, volim tog prokletog psa.
I dalje je nosila suknju za jahanje,...
..mada su one bile muka u njenoj novoj profesiji.
I tamo, na grani,...
..čekajući da naskočim na prvog jelena,...
..je stajala prokleta vidra!
Aj, pametnjakoviću,...
..šta vidra radi na vrhu Rodžer Pasa?
Zar one ne plivaju dole u barama?
Džek, zašto ne doneseš ovoj dami viski?
Pa, moram da palim.
Ne zaboravi, stari dečko. Petak, pecanje.
Šta?
Šta kažu?
Rekoše da ću te naći tvojoj drugoj kancelariji.
Da. Rok. Ne mogu da radim tamo.
Ideš na piće?
Ovaj,... usluga.
Ideš na pecanje sa mnom?
Naravno.
Pa to je već bolje, jer Džesi ima brata iz Kalifornije i ovaj...
Neću da te lažem: on je najveći fenser na svetu.
- Ribar sa mamcem? - Nije rekao.
Dobri Gospode! Džordž!
Pojaviće se sa kantom punom crvi.
Crvena kanta. Braća Hils. Kladim se na to.
Obećao sam Džesi.
Jel' postaješ ozbiljan?
Šta?
Postaje ozbiljno ti kučkin sine. Ti i Džesi. A?
- Pa? - Ne znam.
Pa onda bi mogli to da uradimo.
Ćao
Kao što živim i dišem.
Pametnjaković ovde hoće da peca.
Kasniš Nil.
Da ovaj, vratio sam se kasno.
Pa, nisam se ni vratio ali bio sam ovde.
Nil, Pol. Pol, Nil.
Nil, u Montani postoje tri stvari na koje nikada ne kasnimo:
..crkva, posao, i ribolov.
Aha u redu.
Inače, ovo je...
Upoznali smo se.
Nemoj da ideš.
Gledaj prvi korak - to je lulu.
- Pa... - Jesi li spreman... Nil?
- Nil! - Šta?
Pecanje.
Pametnjaković hoće da peca.
Šta je sa mamcem?
Glupa Dora!
Nećemo ionako ništa uhvatiti. Previše je toplo.
Može njemu tri doze šamara.
Tako mi je drago što nisam išao kući i spavao malo!
Gde je on?
Bože!
Stići ćemo vas.
Da.
Znam, imaš ih 20.
Nisi mogao da ga nađes?
- Dođavola sa njim. - Mislio sam da treba da mu pomognemo.
Kako možeš da pomogneš takvom kučkinom sinu?
Tako što ga vodiš na pecanje.
Ne voli on da peca.
Ne voli on Montanu, i sigurno ne voli mene!
Pa, možda voli kad se neko trudi da mu pomogne.
Ti... ti si potopio pivo, da?
Nego šta.
Da.
Dobro, idemo.
Čoveče! Mogu da ga osetim!
Da ga ubijemo?
Prokletstvo!
Sveti Hriste!
Ovo nije dobro.
Pa, ima tetovažu.
Pa.
- Inicijali? - Ne.
Ljubav.
Mogu sama da uđem.
Imaš nešto da se pije, pametnjakoviću?
Pametnjaković je ovaj sa crvenim dupetom.
U velikoj sam nevolji.
Da. Želiš da dođem i da te branim
Siguran sam da bi gospođa Brns volela da upozna devojku.
Nisam izgorela!
Sunce mi ne smeta.
Da.
Šta misliš da ja provedem noć sa vama i narodom?
Vratićemo se ovde sutra, izbrisaćemo ovaj dan iz knjiga.
Dogovoreno.
Ajde pametnjakoviću! Suva sam kao barut.
Džuliet govori.
Srećno!
Sveti Gospode!
Šta ste učinili mom dečaku?
Nemoj!
- Šta...? - Zaspao je na suncu.
Bože Gospode! Sve je u redu.
U redu je, sredićemo to.
- Sredićemo to.
Ostavio si ga samog, Normane?
Bio je... Poveo je nekoga,...
..i ovaj...
Mislim da bolje kreneš kući.
Treba mi prevoz kući.
Drži se!
Šta to ra...?
Mislim da ne, ovaj...
Stalno šalju vozove ovde, znaš, bez rasporeda.
Ti ne, ovaj...
Mislim da ne mogu da nas vide ovde.
Pa, hvala na vožnji.
Znaš, smešan si.
Kako sam to smešan?
Tebi se... Tebi se ne sviđa moj brat, zar ne?
Ne, ne sviđa mi se tvoj brat.
Vidi, ne znam nikakve trikove, Džes,...
..ali mi se ti sviđaš.
I želim da te ponovo vidim.
- Zdravo Džes. - Ćao Pol.
- Kako ti je brat? - Oboje... Oboje ste ga ostavili samog.
Pa žao mi je zbog toga. Ja sam kriv.
Pa, nije vam oprošteno.
Je li Normanu oprošteno?
Norman nije smešan.
Okačila sam sveže peškire na vešalici za tebe.
Nećeš zaboraviti da napuderišeš moju četkicu za zube, majko?
Sada pusti Pola da ispriča novu priču.
A da, koju? Ubistvo, uništenje ili vatru?
Mislim da bi trebalo da te ostave na kukuruzu u crkvi.
Slažem se, slažem se.
Citat: "Propovednik Meklejn se lepo proveo uz večeru sa porodicom."
"Svi osim sirotog starijeg sina...
..su izuzetno uživali."
- Normane, šta nije u redu? - Nije smešan.
- Pardon? - Nije smešan.
Ovaj pa, postoje važniji uspesi Normane.
U redu je ako si mutan, Normane.
Ne!
Veoma smo ponosni tobom
- Pa imam jednu priču.
Bez ubistva, bez vragolija.
Intervjuisao sam Predsednika.
- Kalvin Kulidža? - Predsednika?
Gospodina Kulidž?
- Kad? - Pre par dana.
Bio je u Dakoti, pecao.
Pecao!
Pecao u odelu i kravati, bele rukavice i kožne cipele.
I tako sam ga pitao. Približio sam mu se.
Rekao sam "Izvinite gospodine, možete li mi reći na šta grizu?"
On se okreće, gleda me, i kaze "Za kraj kanapa."
- Šta? - Na kraj kanapa.
Onda je grupa meštana dotrčala,...
..vezala neki nov mamac veličine kokoške.
Stari Kal, on je zabacuje tamo.
Misli da ako ne može da upeca rubu, Boga mu, onda će je uplašiti do smrti.
Jesi li se slikao?
Da. Biće u nedeljnim novinama.
"Mutavi Kal se Druži sa Zemljoradnicima."
Majko, ovo je bilo odlično.
Da, on uglavnom jede kad može da juri na ulicu.
To je bilo smešno.
- Znaš, ja brinem za tebe Pol. - Mislim da ću otrčati i... hm?
- Šta? - Šta?
Samo sam hteo da kažem,...
..mislio sam da izađem da se vidim sa starim prijateljima, sobzirom da sam u gradu.
Ne čekajte. Planiram da pojedem ostatak ovoga kad niko ne bude gledao.
Vidim da je promenio način na koji se naše prezime piše.
"MekLejn", sa velikim L.
Sad ce svi misliti da smo iz dolina Škotske.
Ćao Normane.
Ćao gospodine Svini.
Koga ti poznaješ sa Univerziteta Čikago?
''Chicken in the car. The car won't go.''
Tako se speluje "Chi-ca-go"!
Dragi gosn. Meklejn, zadovoljstvo mi je da vam ponudim mesto docenta Engleske književnosti, početkom
jesenjeg semestra,1926. godine, kao i da ste primljeni na postdiplomske studije.
Ne u potpunoj zaboravnosti, ne u krajnjoj golotinji,
Ali prateći oblaci slave mi dolazimo
Od Boga, koji je naš dom."
Ništa ne može vratiti čas raskoši u travi
raskoši u cvetu mi nećemo želiti
Naći snagu u onome što ostaje iza;
U prvobitnom sažaljenju koja je morala biti zauvek;
U istinitim mislima koja se rađaju iz ljudske patnje;
U veri koja gleda kroz smrt
Zahvaljujući ljudskom srcu po kom živimo
Zahvaljujći njegovoj nežnosti njegovoj sreći, njegovim strahovima.
Za mene, umereni cvet koji duva
Može pružiti misli koje su često preduboke za suze.
Sa srećom sine. Mi smo uvek tu.
Ovde su sendviči za tebe.
Prošla je tačno jedna nedelja pre nego što sam ponovo pričao sa Džesi.
Zvala je da mi kaže da Nil odlazi nazad u Kaliforniju,...
I da bi bio zahvalan ako bih ga ispratio.
Volimo te, volimo te. Srećno.
Iako sam bio iznenađen pozivom, pitao sam samo jedno pitanje Džesi.
Da li ona želi da dođem? Ona je rekla da.
Volim te. Ne zaboravi da pišeš!
Ako budeš došao sledeće leto, jel' ćeš pokušati da mu pomogneš?
Ako bi želeo, pokušao bih.
- Pa ne vraća se. - Makar ima prijatelje tamo.
Koga, Ronalda Kolmena?
Zašto ljudi kojima treba najviše pomoći...
..je nikada ne prihvataju?
Ne znam Džes.
Bože.
Ja ne...
Ja ne plačem Normane.
Mogu da ti pokažem nešto?
Samo ako je nešto dobro.
Čitaj.
- Pa šta misliš? - Šta mislim? Mislim da je super!
- Stvarno? - Da. Da zbrišeš... Čikago...
Bože, to je raj!
- Bila si nekad? - Ne, nigde.
Do Helene!
Bože, čestitam, Normane!
Istina je, nisam siguran da želim da odem.
Montanu, što? Uvek će biti ovde.
- Ne Montanu. - Šta onda?
Šta?
Nisam siguran da želim da ostavim tebe.
Šta znaju oni? Upravo sam došao odatle. Vodeni ručak.
Gledaj Fred. Kažem ti, jure te.
U redu si ako si bez posla.
Pa sad.
Daj nam par ladnih, prijatelju.
Dve stižu.
Pa...
Evo jedna za dušu, prokleta bila.
O Boga mu.
Zaljubio sam se u Džesi Brns.
Gospode, Norm.
Sa svom tom ribom u reci.
Pa, nisu kao ona.
Aha u redu.
Nisu kao ona.
Čestitam.
Stvarno sam srećan zbog tebe.
Pa, proklet bio, ajde da bežimo odavde i slavimo.
Učinjeno.
- Smrdi? - Šta?
Smrdi.
Kako misliš? Ovo će biti... ovo je klasika.
Stvarno?
Gde smo? Gde idemo?
- Lolo. - Da.
Vidim da se osećaš da imaš sreće večeras. Mogu da iskoristim neku sreću.
Gospode Bože! Ne, nemoj!
Nemoj biti profesor večeras.
Norme...
Propovedač?
Ćao Frenk.
Moja devojka Sal.
Sal? Ej Sal!
- Donesi piće za mog brata. - Burbon.
Ustvari, može tura na mene?
Zaljubio se.
Čekaj.
Čuvaj ga Sal.
Nije dobra ideja Pol.
Momci? Imate stolicu za mene?
- Ne za tebe Pol. - Ma ajde, znate da sam dobar za to.
- Šta hoćeš? - Šta?
Karte? Šta?
Briši.
Šta hoćeš?
Ništa.
Novac. Znam da je Pol rekao da plaća, ali...
Dobro!
Dobro, Dobro, Dobro.
Ne ne... samo... igra.
Samo igra.
Idemo. Odmah.
Ajde, palimo odavde.
Važi.
Ćao ćao sinak.
- Ja ne idem. - Šta?
Ove ruke su vrele Norm. Osećam to.
O čemu pričaš? Ne možeš da se vratiš tamo!
Norm u redu je. Biće sve u redu.
- Ali neće te pustiti ni da igraš! - Hoće, hoće.
Sa čime? U dugovima si do guše!
Norme, to je moj dug.
OK? Moj dug.
Gospode!
Norme!
Norm!
Razmišljao sam. Nismo stigli ponovo da idemo na pecanje.
Mozda možemo sutra. I tata može sa nama.
U redu?
Pitaj ga.
Dobro.
6.30.
Čoveče nešto lepo miriše ovde! Dobro jutro svima!
- Hoćeš kolačiće? - Savršeno.
Tako mi je drago da si stigao, sa poslom i tako time.
Ne bih propustio.
Na čemu radiš? Imaš neke nove priče da nam pričaš?
Priču? U redu.
Ja imam jednu.
Šta?
Ponuđen mi je posao na Univerzitetu Čikago.
Da?
Književnost.
Šta?
Početno sa jesenjim semestrom.
Prihvatiću ga.
Normane!
Zadovoljan sam.
Jesam, zadovoljan sam.
Pa...
Profesor?
Pravi profesor.
Ponosim se tobom.
Nemoj da zaboraviš da se slikaš.
- Ulovićemo neku veliku ribu. - Da hoćemo! Idemo!
Sećaš se kamenja na koje smo išli?
- To su bile opake stene. - Da, skoro milijardu godina stare.
Pola milijarde.
Ajde!
Pa,...
mislim da će mi ovaj put biti lakši.
Oh!
Jednom davno...
Ulovićeš nešto.
Uloviće neš to.
- Ajde zajedno da pecamo danas. - Dobro.
- Na šta grizu? - Šta?
- Na šta grizu? - Glasnije!
Rekoh...
Bunjan Bube!
Hoćeš da ti donesem jednu?
Ne! Doći ću ja po jednu.
Bunjan Buba kameni mamac broj dva.
Hvala ti, o milostivi profesore pesništva i ribe.
Zamoliću Džesi da se uda za mene.
Da.
Kakav dan.
Zašto ne pođes sa nama u Čikago?
To je 2000 milja daleko. Imaju više od tucu novina tamo.
Bio bi u samom središtu stvari.
Šta kažeš?
Pođi sa nama.
Ja nikada neću napustiti Montanu, Brate.
Tamo!
Vidi vidi!
Vidi tu ribu!
Neverovatno.
Tog trenutka sam znao, sigurno i jasno,...
..da sam bio svedok savršenstva.
Ti... Ti si dobar ribar.
Samo mi treba još 3 godine da bih mogao da mislim kao riba.
Već razmisljaš kao mrtav kameni mamac. Slikanje.
Slikanje za majku.
- Požuri. - Jedan.
Dva.
Moj brat je stajao pred nama, ne na obali reke Big Blekfut,...
..nego u vazduhu iznad zemlje,...
..slobodan bez zakona, kao umetničko delo.
Tri!
I znao sam tako sigurno i tako jasno...
..da život nije umetničko delo,...
..i da trenutak nije mogao da traje.
I tako kad me je policijski vodnik probudio jedno jutro,...
..baš pre nego što smo Džesi i ja otišli za Čikago,...
..podigao sam se bez pitanja.
Odvezao me je nazad kući, niz reku,...
..tako da mogu da kažem ocu i majci....
..da je Pol bio pretučen do smrti drškom revolvera,...
..i njegovo telo bačeno u sokaku.
Ima li još nešto što mi možeš reći?
Skoro sve kosti u njegovoj ruci su polomljene.
Kojoj ruci.
Desnoj ruci.
Kako je vreme prolazilo, moj otac se borio da sazna više,...
..pitajući me iznova i iznova, da li sam mu rekao sve?
I konačno, rekao sam mu...
.. "Možda sve što stvarno znam o Polu...
..je da je bio dobar pecaroš."
"Znaš ti više od toga, " rekao je moj otac.
"Bio je prelep."
I to je bio poslednji put da smo ikada pričali o smrti mog brata.
Indirektno, ipak, Pol je bio uvek prisutan u očevim mislima.
Sećam se njegovog poslednjeg govora koji sam čuo, ne dugo pre njegove smrti.
Svi prisutni ovde danas...
..će jednog trenutka u životu...
..pogledati u voljenog u nevolji i pitati isto pitanje.
"Mi želimo pomoći, Gospode, ali šta, ako išta, je potrebno?"
Jer istina je možemo lako pomoći najbližima.
Ili ne znamo koji deo nas da damo,
..ili, češće, deo koji moramo dati...
..nije željen.
I to su oni sa kojima živimo i koje bi trebali da znamo...
..koji nas izbegavaju.
Ali i dalje ih možemo voleti.
Možemo voleti u potpunosti...
..bez potpunog razumevanja.
Sada, skoro svi koje sam voleo i nisam razumeo u mojoj mladosti su mrtvi,...
..čak i Džesi.
Ali i dalje posežem ka njima.
Naravno, sada sam previše star da bi bio dobar ribar.
I sada uglavnom pecam sam u dubokoj vodi,...
..iako neki prijatelji misle da ne bih trebao.
Ali kada sam sam u zamračenom kanjonu,...
..svo postojanje izgleda da izbledi i spoji sa mojom dušom i sećanjima,...
..i zvuci reke Big Blekfut i ritam od četri takta...
..i nada da će se riba uzdići.
Na kraju, sve stvari se spoje u jednu...
..i reka prolazi kroz nju.
Reku je odsekla velika svetska poplava...
..i teče preko kamenja iz podruma vremena.
I neka kamenja su bezvremene kapljice kise.
ispod kamenja su reči,...
..i neke su reči njihove.
Progonjen sam od vode.
prevod: Nikola adaptacija: Konny
Preuzeto sa www.titlovi.com