Rahim Soltani.
Halo.
Amir Jadidi
Mohsen Tanabandeh
Fereshteh Sadr Erfai
A Hero
Sebuah film karya Asghar Farhadi
Rahim!
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya aku saja yang turun.
Aku bertanya-tanya, bagaimana 2.500 tahun yang lalu,
mereka naik ke sini untuk mengunjungi orang yang sudah mati.
Mereka merokok tak sebanyak kau!
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
- Mengapa kau tidak mengabari? - Aku tak merencanakan ini.
- Baik-baik saja? - Ya. Ayo turun.
Lebih banyak tangga?
Kau terengah-engah!
Kenapa kau masih segemuk ini setelah naik-turun tangga ini?
Salah kakakmu.
Bagaimana kabar Mali?
Biasa, sakit leher, radang sendi.
Hai, Mahdi.
Hai, Rahim. Selamat.
- Kau sudah bebas? - Tidak, hanya sedang cuti.
Nikmatilah.
- Berapa lama kau di sini? - Dua hari.
Hanya dua hari?
Aku harus memohon kepada mereka untuk itu. Halo.
Itu kau, ya, Rahim.
- Sama-sama. - Gulanya ada?
- Aku sudah minum teh tadi. - Ayolah...
Beraninya kau membandingkan teh penjara dengan yang disajikan di makam Xerxes?
Kau harus menghemat cutimu dan tinggal lebih lama.
Aku lebih memilih mencari cara untuk tidak kembali ke sana.
- Cara apa? - Ayo bicara dengan Bahram.
Jika berbicara membuat perbedaan, dia tidak akan memasukkanmu ke penjara.
Ide yang bagus!
Aku dapat memiliki 75.000 toman.
Bagaimana?
Seseorang akan memberikannya padaku.
Dengan bunga?
Tidak, itu bukan pinjaman.
Setiap kali kau mendapatkannya, kita akan mendatanginya,
dan dia harus tutup mulut.
Jika kita membuat janji yang tak bisa kita tepati...
Aku akan mendapatkannya sore ini.
- Sungguh? - Sungguh.
Kalau begitu teleponlah dia.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Ambil uangnya, kita pergi sore ini.
Kau bawa mobil?
Lihatlah kerudungnya!
Sayangku.
Halo, Cintaku.
Ayo pindah dari sini, terlalu ramai.
Janggut yang bagus!
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya! Jangan dipotong.
Penantian sejak tadi malam hampir lebih sulit daripada dua bulan terakhir.
Aku belum pernah melihatmu bekerudung.
Aku harus menyembunyikan tasnya.
Biar kulihat.
Masukkan kembali.
Aku tidak mengira akan sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas, tujuh belas.
Tujuh belas dikali 4.300.
Harganya sudah turun?
Kapan kau bertanya?
Pekan lalu.
Harga emas berubah setiap jam.
Apakah bisa naik lagi besok?
Bisa saja.
Berengsek!
Jadi?
Kau mau menjualnya?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Jadi, mengapa kau kesal?
Kita harus memastikan dulu.
- Tentang apa? - Bahwa dia memberikan persetujuannya.
Mengapa tidak?
Dia mungkin ingin semua uangnya kembali untuk membiarkanku keluar.
Bawa saja, jadi aku tidak perlu membawanya pulang.
Taruh di tasku.
Di bawah cucianku.
Berikan padaku.
Taruh saja di dalam tas.
Dengan cuti dua hari, jangan habiskan setengah harinya untuk mencuci.
Aku akan mencucikannya.
Siapa itu?
- Halo, Paman! - Halo, Keponakanku yang cantik!
Lihat jenggotnya!
- Ada siapa di rumah? - Ibu.
- Ibu! Paman datang! - Tanpa mengabari!
Kau sudah seberat saudaramu.
Ibu! Paman datang!
Dia sangat disambut!
- Halo, Mali! - Halo, Sayangku.
- Apa kabar? - Aku senang kau datang.
- Aku tahu itu kau. - Bagaimana bisa?
Karena caramu mengebel.
Semuanya baik-baik saja? Sedang apa kau?
Kemarilah.
Ibumu membuka toko saus tomat.
Kemarilah.
Tamu yang tak terduga.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau menjadi jauh lebih kurus.
Kau selalu mengatakan itu.
- Bagaimana Siavash? - Dia di sekolah.
Bisakah aku minta handuk untuk mandi?
Sekolahnya menelepon Ibu hari ini.
Mengapa?
Bukan apa-apa.
- Mau pisau cukur? - Tidak. Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia terlibat perkelahian kemarin.
Sudah ceritanya?
Tapi kenapa mereka tidak memanggil ibunya?
Mungkin sudah dan dia berkata mereka harus meneleponmu.
Pergilah ke sekolah besok jika sempat.
Ada apa? Dia sudah lebih baik.
Paman...
- Ya? - Ibunya menikah lagi.
Siapa yang bilang?
Siavash.
Dia bilang ada orang yang melamarnya.
Handuknya ada di balik pintu.
Panggil aku jika kau ingin aku membersihkan lehermu.
- Halo. - Halo.
Halo.
Apa ayahmu ada?
Tadi. Dia sudah pergi.
Ini dia.
- Terima kasih. Berapa harganya? - 52 toman.
- Katanya dia ada di sini. - Sudah pergi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bisakah kau meneleponnya?
Halo? Ayah. Di mana?
Ada Hossein di sini. Dia ingin menemuimu.
Kakak ipar Rahim. Baik kalau begitu.
- Bisakah aku berbicara dengannya? - Tunggu.
Hai, Bahram. Apa kabar?
Kuharap tak ada masalah serius.
Aku lebih suka melihatmu menyelesaikan ini setelah tiga tahun.
Dia mengumpulkan sebagian dari utangnya.
Sekitar 70.000.
Kami sudah sering bertemu. Aku telah mendengar banyak janji.
Si berengsek ini berbohong.
Aku menjanjikan 70.000-nya.
Teman-temannya mencarikan uang itu.
Teman dan keluarganya
harus memberiku cek untuk melunasi utangnya dan aku akan menarik kasusnya.
Jika dia keluar, dia akan bekerja keras untuk melunasi sisanya pelan-pelan.
Kau yang kerabatnya saja tidak mau menulis cek untuknya.
Mengapa kau berharap aku memercayainya?
Aku sendiri kesulitan untuk membayar sewaku.
Jika ada uang, aku takkan membiarkan dia menghabiskan satu malam di penjara.
Kau bilang dia akan bekerja jika sudah keluar.
Beri aku cek obligasi...
Bantulah dia, biarkan dia keluar.
Dia mengecewakan keluarganya. Dia tidak layak mendapat bantuan.
Lupakan yang pantas dia dapatkan.
Kau tidak ingin uangmu? Setengahnya sudah siap, tunai.
Aku tidak memercayainya.
- Ini bukan tentang kepercayaan. - Aku sudah tertipu sekali
dengan penampilannya, itu sudah cukup.
Dengar, Bahram,
mari kita bertemu dan membicarakannya.
Tunggu sebentar, biarkan aku berbicara dengannya. Sebentar.
Permisi.
Aku berharap bisa membayarnya dan tidak perlu dipermalukan.
Jika aku memberinya cek obligasi untuk sisa utangmu,
dapatkah kau membayarnya 7.500 sebulan?
Jika aku keluar, aku akan bekerja.
- Pekerjaan apa? - Apa pun.
Aku akan memercayai kata-katamu.
Aku tidak kuat jika harus kembali ke penjara.
Makanlah sebelum dingin. Ayo, Siavash.
Negar, matikan tabletnya.
Terima kasih banyak. Di mana Hossein?
Di kamar mandi.
Segera setelah kita makan, dia harus pergi.
Baik, Anak-Anak, ayo.
Siavash, matikan tabletnya.
Ayo, Negar.
Ambilkan gelasnya.
- Bangunlah, Nak. - Aku tidak lapar.
Ayo. Kau bisa bermain nanti.
Negar, ayo.
- Di mana aku harus duduk? - Di sebelahku.
Teleponmu berdering. Hossein, kau tidak mau makan?
Hossein...
Lihatlah siapa yang meneleponmu.
Mengapa kau di sini? Ayo makan bersama setelah sekian lama.
Kerak nasi Ibu terlihat enak!
Halo, apa kabar?
Terima kasih.
Maaf, aku sedang di luar.
Aku mendengarkan.
Aku tidak lapar.
Ayahmu datang setelah dua bulan.
Siavash, ayolah.
Tidak akan ada kerak nasi yang tersisa!
Tetapi aku
- tidak mau. - Sayang sekali!
Cekku tersisa sedikit.
- Bisakah aku mengaduknya? - Tentu.
Mau ke mana kau?
Sayang sekali untuk mereka berdua!
- Tinggalkan aku sendiri! - Hentikan, Nima!
Siavash!
Jangan khawatir, dia akan datang.
Kasar sekali!
Enak!
Terima kasih banyak.
- Siapa yang menelepon saat makan malam? - Bahram.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin cek dan uangnya besok.
Berikan aku roti.
Apa yang kau katakan padanya?
Mari makan malam.
Giliranku, Ibu.
Siapa teman yang memberimu 70.000?
Makan kerak nasinya, Paman.
Kau tak kenal.
Tolong jangan pergi ke rentenir lagi.
Siapa yang menyebut rentenir?
Dari mana uang ini berasal?
Sudah kubilang ada seorang teman yang menjanjikannya.
Jangan kau kira aku bodoh.
Ini bukan pinjaman.
Apakah kau setuju untuk bertemu?
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku hanya punya dua cek tersisa.
Aku akan memesan buku cek baru besok.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Apa?
Buku cek barunya.
Tunggu temanmu memberikan 70.000.
Antara apa yang orang katakan dan apa yang mereka lakukan...
Kau seharusnya tidak berjanji saat itu agar tidak mempermalukanku.
Aku tidak punya cukup cek.
Bahkan jika dia memilikinya dan memberinya cek obligasi,
bagaimana kau akan membayarnya kembali setiap bulan?
Siavash, kecilkan suaranya.
Hossein menawarkan untuk memberi cek, Mali. Aku tidak memaksanya.
Yang kumaksud bukan kau tak perlu memberikan cek.
Tetapi kau harus mencari pekerjaan terlebih dahulu,
kemudian memberikannya kepadanya.
Jika salah satu ceknya terpental, keadaan akan menjadi sama rumitnya.
Cutinya akan berakhir dalam dua hari. Bagaimana dia bisa dapat pekerjaan?
Tidak tahu. Ini tergantung kau.
Bersumpahlah kau berkata jujur.
Tas tangan siapa itu?
- Kau menggeledah tasku? - Aku ingin mengambil cucianmu.
Jangan melakukan sesuatu yang akan mempermalukanmu dan keluarga selamanya.
Seperti apa?
Dari mana kau mendapatkan koin-koin ini?
Seorang teman memberikannya kepadaku.
Rokok, korek api, tas tangan itu juga milik temanmu?
Lanjutkan, Mali.
Panggil aku pencuri.
Apa tas tangan ini talinya putus?
Apakah... berteriak.
Itu agak kasar, bukan?
Mari kita membuatnya lebih halus.
Anak laki-laki...
Bagus.
Adalah...
berteriak.
Sampai jumpa.
Gadis itu... sedang mencuci...
tangannya.
Bagus.
Haruskah kita mencoba sedikit lebih halus? Bagaimana kedengarannya?
Selamat pagi.
Apakah ada orang lain yang bisa memberi cek obligasi?
Siapa yang mau mengambil risiko?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
- Kurasa aku tak sanggup. - Apa maksudmu?
Hati nuraniku takkan mengizinkannya.
Kau baru mengatakan ini sekarang?
Sejak kau memberitahuku, aku sudah ragu.
Aku berpikir setelah berdoa kepada Tuhan membuat-Nya mengasihani kita
dan memberikan keajaiban.
Kemudian, alih-alih 17 koin, dia akan mengirimi kami utangku
utangku dan membebaskanku dari kekacauan ini.
Mengapa kau kesal?
- Aku tidak kesal. - Ya, kau kesal.
Ada apa?
Farkhondeh, katakan padaku.
- Cintaku. - Tidak ada apa-apa.
Maaf, aku tidak bisa mengatasi ini.
Pergi temui pemiliknya.
Kita harus pergi bersama.
Permisi...
Ambil nomor dan tunggu giliranmu.
- Ini bukan untuk perbankan. - Lanjutkan.
Halo.
Apakah ada orang yang ke sini untuk mencari tas yang hilang.
Tidak, memangnya kenapa?
Aku menemukan emas.
Teman-teman...
Apakah ada yang melaporkan sesuatu yang hilang?
Berapa isinya?
- Banyak. - Di depan bank ini?
Tidak, di halte bus.
- Kapan? - Belum lama ini.
Tak ada yang mencari barang hilang.
Jika ada yang mencari, aku menyimpan tas tangan itu.
Baiklah. Beri kami nomor teleponmu.
Boleh minta kertas untuk menuliskannya?
- Terima kasih. - Sama sama.
Mereka dapat menghubungi nomor ini dan menanyakanku.
- Nomor apa ini? - Penjara.
Kau bekerja di sana?
Aku seorang narapidana karena berutang. Aku sedang cuti.
Jika kau mau, tulis iklan dengan nomormu.
Aku akan menyalinnya dan kau dapat meletakkannya di sekitar sini.
Terima kasih banyak.
Kita sudah menyingkirkannya.
Kenapa?
Apakah kau menyesalinya?
Tidak.
Tolong berhenti merajuk.
Jika kau menyesalinya, pergilah ke seberang jalan,
ambil nomorku, telepon aku, dan katakan itu tasmu.
Deskripsikan tas itu,
jika itu benar, kita akan bertemu di suatu tempat tersembunyi,
dan aku akan mengembalikannya padamu.
Tapi jika kau meneleponku sambil merajuk,
aku tidak akan mengembalikannya.
Kau harus ceria.
Posisikan dirimu pada posisi wanita yang kehilangan tas ini.
Bisa?
- Baik. - Halo, Nyonya.
Apakah kau kehilangan tas? Aku telah menemukannya.
- Luar biasa. - Itu saja?
Aku ingin hadiah!
Kau memiliki hati yang begitu murni.
Besok aku akan kembali ke penjara dan merindukanmu.
Hati yang malang ini.
Dan kau ingin aku berhenti merokok!
Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang.
Apakah itu untuk hadiahku?
Ayo jalan.
Aku jarang melihatmu dua hari ini.
Biarkan aku setidaknya mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Apa ini?
Bajumu.
Aku memberimu baju baru.
Terima kasih banyak. Ini sangat bagus.
Dan ada sikat gigi baru.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Pak Soltani?
Ya?
Apakah kau memberikan nomor kami kepada seseorang?
Maaf, Bu Marvasti, aku harus melakukannya.
Seharusnya aku tidak memberimu nomor ini.
Masalahnya,
aku menemukan tas, dan aku memberikan nomornya jika pemiliknya ditemukan,
sehingga dia bisa mendapatkan tasnya kembali.
- Apakah ada yang meneleponmu? - Dia akan menelepon lagi.
Jangan berikan nomor ini kepada siapa pun.
Baiklah.
Aku baru saja kembali dari cuti,
aku tidak akan mendapatkan cuti lagi dalam waktu dekat.
Tak bisakah orang di rumahmu memberikannya kepadanya?
Dia sangat cemas.
Aku akan menelepon saudariku.
Permisi, bisa tolong deskripsikan tasnya?
Lalu, aku bisa mengatur agar kau mengambilnya di saudariku.
Sama-sama.
Di mana kau kehilangannya?
Sudah berapa lama?
Bagaimana bentuknya?
Berapa banyak koinnya?
Rokoknya merk apa?
Siapa?
Tolong buka pintunya.
Halo.
- Apakah ini rumah Tuan Soltani? - Ya.
Masuklah.
Permisi.
Halo.
- Kau yang tadi bicara denganku? - Ya, masuklah.
Di halte bus aku masih membawa tasku.
Aku mengambil uang untuk tiket.
Ketika bus tiba, aku naik.
Aku tidak tahu apakah tasnya jatuh saat aku naik atau robek saat di bus.
Di perhentian berikutnya, aku menyadari bahwa aku tidak memegang tasku.
Aku berteriak kepada pengemudi aku kehilangan tasku dan berhenti.
Pria malang itu berhenti.
Dia menutup pintu bus dan menggeledah semua penumpang.
Tidak ada.
Dia bilang tas itu tidak ada,
dia bilang aku mungkin menjatuhkannya di suatu tempat.
Mengapa kau menaruh begitu banyak koin di dalamnya?
Aku akan menjualnya.
Setiap kali keluar rumah, aku sangat takut
suami atau saudaraku akan menemukan emasnya,
dan akan dijual untuk membeli rokok.
Aku memutuskan untuk menjualnya, dan memasukkan uangnya
ke rekening bank
agar tidak ada orang di sekitarku yang mengetahui aku punya emas.
Siavash, Sayang,
ambil tas yang ayahmu ceritakan.
Pagi ini, aku menemukan iklan
yang bertuliskan penemuan sebuah tas.
Seolah Tuhan...
Kau diberkati.
Tuhan tahu aku berusaha keras untuk mendapatkan koin-koin ini,
menenun permadani, berjuang,
menyimpannya secara diam-diam,
kalau-kalau aku membutuhkannya suatu hari nanti.
Itu adalah kehendak Tuhan saudaraku mendapat cuti
dan menemukan tasmu dalam perjalanan.
Silakan diminum tehnya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat gugup, taksiku menunggu di luar.
Siavash, kau sudah menemukannya?
Aku meletakkannya di dekat cermin.
Semoga Tuhan mengatur jalan agar saudaramu bisa keluar dari penjara.
Pria sebaik itu seharusnya tidak ada di sana.
- Ini dia. - Lihat...
Talinya putus. Pasti terjatuh.
Periksalah, apakah semuanya masih ada.
- Maaf aku mengganggumu. - Tidak sama sekali.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Hei, Nak.
Ini, Nak.
Ambillah.
Tidak...
Tidak ada gunanya, terima kasih.
Aku ikhlas. Ambillah.
Ayah...
Dia bilang ayahnya tidak akan menyukainya.
Ini uangmu. Jangan beri tahu ayahmu.
Ambillah, Sayang.
- Selamat tinggal. - Kau sangat baik. Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Tulis nomor saudarimu. Tuan Taheri ingin berbicara dengannya.
Dengan saudariku?
Untuk apa?
Tentang emas itu. Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
- Halo. - Kerja bagus. Halo.
Dia dipenjara karena utang.
Aku baru saja berbicara dengan saudarinya.
Ya, dia menemukannya saat cuti.
Kapanpun kau mau.
Dia di sini.
Bisa juga di luar. Kami bisa mengaturnya.
Yang kau lakukan sangatlah baik.
Ini adalah sikap yang mulia.
Baik beri tahu aku.
Dia belum memberi tahu siapa pun.
Itulah yang membuatnya indah.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Bagaimana?
Mereka akan mengaturnya dan menelepon kembali.
Dengar. Seorang kru TV akan datang
untuk mewawancaraimu.
Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa. Itu hanyalah koin.
Jumlahnya tidak penting.
Kau mengambil cuti dua hari untuk menemukan pemiliknya, dengan keadaanmu.
Ada juga surat kabar yang ingin wawancara.
- Kau sangat baik. - Tidak, kau yang baik.
Kami harus belajar darimu.
Ayo.
Sudah larut.
Biarkan dia meminum tehnya.
Buat spanduk ucapan selamat dan gantunglah.
Dialah kaligrafer kita.
Dia tidak bisa memberi selamat kepada dirinya sendiri.
Kami akan membuatnya di luar.
- Aku tak melakukan hal istimewa. - Ya, kau melakukannya.
Kekacauan seperti itu tidak boleh luput dari perhatian!
Mengembalikan banyak emas luar biasa!
Pergilah.
Berhenti mengejeknya.
"Tidak ada yang spesial."
Soltani!
Kemarilah.
Apakah kau punya pakaian layak pakai?
Ya, ada.
Rapikan dirimu. Rapikan janggutmu.
Apa itu?
Halo.
Pak Taheri?
Pak Taheri.
Permisi, tunggu sebentar.
Bukan aku yang menemukan tas itu.
Siapa yang menemukannya?
Istriku.
Siapa yang mengembalikannya kepada pemiliknya?
Aku yang memutuskan untuk mengembalikannya.
Jadi, kau yang mengembalikannya. Tidak masalah.
Beri tahu mereka persis seperti itu.
"Istriku menemukannya dan aku mengembalikannya."
Tidak, sebenarnya...
Tak ada yang tahu kami berpasangan.
Aku tidak bisa memberikan namanya.
Bukankah dia istrimu?
Belum.
Ternyata kau nakal juga.
Tidak, kami akan menikah segera setelah aku keluar.
Bagaimanapun, kau mengembalikan emasnya, 'kan?
Seperti itu saja.
Lupakan sisanya dan cepatlah.
Rolling.
Sangat teliti,
sangat tulus, sangat dapat diandalkan,
seorang pria yang sangat jujur.
Terlepas dari kesulitan keuangannya,
dia telah membuktikannya dengan tindakan ini
bahwa seseorang selalu bisa memprioritaskan
perbuatan baik di atas kepentingan pribadi.
Aku Rahim Soltani, putra Mostafa. Aku dilahirkan
di daerah Sangsiah di Shiraz.
Rahim!
Kau ada di TV!
Betulkah?
Aku adalah seorang pelukis tanda dan kaligrafi.
Ketika spanduk cetak tercipta, aku harus menutup bisnisku.
Kenapa kau dipenjara?
Aku meminjam uang
untuk memulai bisnis baru.
Tapi partnerku mengambil uangku,
jadi aku tidak bisa mengembalikan pinjaman itu.
Penjaminku harus membayarku,
tapi kemudian, dia mengajukan keluhan terhadapku dan aku masuk penjara.
Pada awalnya, kupikir itu adalah keajaiban.
Tuhan menaruh tas ini di jalanku
untuk membebaskanku dari gangguan dan hinaan krediturku.
Aku bahkan mengiriminya pesan untuk memberitahunya
aku bisa membayar kembali sebagian dari utangku.
Tapi kemudian aku berpikir bahwa aku tidak bisa melakukan itu.
Itu mungkin sebuah ujian.
Aku turun dari bus di sini.
Aku pergi ke sana untuk membeli kue, agar pulang membawa oleh-oleh.
Aku melihat tas tangan yang jatuh itu di sini.
Di sini.
Di tanah, dengan tali putus.
Aku membukanya, tas itu penuh dengan koin.
Aku melihat sekeliling, tidak ada siapa-siapa.
Aku memikirkannya sepanjang malam. Kupikir jika aku mengambil milik orang,
pada saatnya nanti aku akan dihukum seberat 100 kali lipat.
Keesokan paginya, aku kembali ke sini
dan menempatkan iklan di mana-mana, yang berisi aku telah menemukan tas.
Pertama, aku pergi ke bank itu.
Aku bertanya kepada mereka apakah ada orang yang kehilangan tas.
Mereka mengatakan tidak.
Itu sebabnya aku harus menulis iklan
dengan nomor teleponku.
Di sini, di penjara, kami sangat menghargainya.
Karena kami telah membawanya bersama kami,
ruang kami,
suasananya telah menjadi lebih berwarna.
Dia telah mengambil bagian
dalam semua kursus pelatihan dan kegiatan budaya
yang diselenggarakan untuk warga binaan.
Dia selalu sangat rajin dan aktif.
Bagusnya, itu sudah membuahkan hasil.
Aku ingin berterima kasih kepada sipir, Pak Salehpour
dan Pak Taheri, yang bertanggung jawab atas kegiatan budaya
atas upaya mereka untuk meningkatkan kesejahteraan warga binaan.
Apakah aku terlihat tampan?
Betulkah?
Apakah semua orang di rumah melihatnya?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Apakah kau menyadari seluruh negeri melihat baju yang kau berikan kepadaku?
Kau mengerti cara membodohi orang.
Farkhondeh, teleponnya berdering.
Aku akan menghubungimu.
Jaga dirimu.
Aku juga, sangat.
Selamat tinggal.
Apa katamu?
- Aku berbicara denganmu. - Apa yang aku bilang?
Siapa yang membodohi orang?
Kau tersinggung.
Kau berbohong, bukan?
Apa yang mereka berikan sebagai gantinya?
Siapa?
Orang yang menerima rasa terima kasihmu tentang kesejahteraan warga binaan.
Tidak ada yang akan memberiku apa pun.
Tidak?
Kau menutupi kejahatan mereka secara gratis?
- Mundur. - Silakan, tampar aku.
Aku berharap kau punya nyali untuk menamparku. Sungguh.
Menjadi seorang pria sejati bukan tentang menumbuhkan janggut.
Kau seharusnya mengatakan itu dua pekan yang lalu,
Shakuri bunuh diri setelah enam tahun dipenjara.
Semoga berkat intervensimu, semuanya akan beres dan dia bisa keluar.
Aku berharap demikian.
Kau memberitahuku di telepon beberapa hari yang lalu...
- Hari itu... - Biar aku yang bicara.
Kau bilang dia punya 70.000, 'kan?
Tidak. Sebenarnya,
Pak Taheri, 70.000 adalah nilai koin yang kutemukan.
Kupikir aku bisa menjualnya dan membayar kembali sebagian dari utangku.
Kemudian, hati nuraniku tidak mengizinkanku melakukannya.
Jadi, begitu.
Kenapa hati nuraninya tidak mengganggunya saat denganku?
Mungkin dia memang bersalah karena berhati-hati
dan mengembalikan uangnya kepada seorang wanita miskin?
Tidakkah kau merasa tidak enak memiliki uangnya?
Bisakah aku berbicara denganmu berdua saja?
Silakan keluar beberapa menit.
Aku mendengarkanmu.
Bagaimana kau bisa yakin cerita tentang tas ini tak dibuat-buat?
Bagaimana kau bisa yakin?
Dia adalah mantan iparku. Aku tahu dia.
Itu tidak membuktikan apa-apa. Dia tetap melakukan tindak kemanusiaan.
Bagaimana dia menjadi begitu manusiawi dalam semalam?
Menurutmu mengapa istrinya meninggalkannya?
Kau memiliki bukti yang jelas bahwa dia berbohong?
- Ada. - Apa itu? Katakan.
Dia membohongi orang sepanjang hidupnya.
Membohongi apa?
Dia mengatakan di TV dia meminjam uang dan tidak mampu membayarnya.
Biarkan aku berbicara.
Bank mana yang akan memberinya pinjaman?
- Apa maksudmu? - Dia tak bilang itu dari rentenir.
- Terus? - Kenapa dia berbohong?
Mungkin dia malu. Itu bukanlah bukti.
Aku tidak ingin memfitnahnya.
Tapi kuperingatkan kau, Pak Taheri,
jika dia tak membayarku, aku akan melaporkan dia.
Melaporkan apa?
Jika pemilik tas tidak menelepon, tidak akan ada yang tahu.
Jika dia tidak ingin ada yang tahu,
mengapa dia mempublikasikan nomor penjara?
Seharusnya dia meninggalkan nomor ponselnya.
Tidak ada ponsel di penjara.
Jadi, bagaimana dia bisa mengirimiku pesan?
Pesan dari penjara?
Apakah dia mengirimimu pesan dari penjara?
Pak Taheri, kau tahu tentang semua ceritanya?
Langsung ke intinya.
Sejak dia mengetahui bahwa mantannya,
saudari iparku,
telah dilamar, dia mulai menggangguku.
Dia terus menelepon dan mengirim pesan kepadaku untuk mendapat persetujuanku
dan bisa keluar dari penjara. Untuk mencegah mantannya menikah.
Kehidupan pribadinya bukan urusanku.
Dengarkan aku.
Kau memintaku untuk membuktikan bahwa dia berbohong.
Dia merasa dipermalukan.
Dia mengarang cerita ini untuk mengembalikan reputasinya
dan mencoba untuk mendapatkan istrinya kembali.
Tidak, kau salah. Aku punya beberapa informasi.
Itu saja.
Dia memiliki pasangan.
Dia berencana untuk menikahinya ketika keluar.
Kau tahu apa?
Aku tidak peduli apakah dia menemukan tas itu atau tidak.
Aku menginginkan yang telah jatuh tempo setelah tiga tahun.
Tidak dengan omong kosong.
Kau telah menunggu selama tiga tahun. Beri dia beberapa hari lagi.
Aku akan berbicara dengannya dan melihat bagaimana dia akan membayarmu kembali.
- Jika dia tidak bisa? - Itu keputusanmu.
Dia diberikan cuti khusus.
Halo.
Mereka akan meminta persetujuan kreditur
sehingga dia tidak perlu kembali ke penjara.
Mari berharap.
Kuberikan padanya.
Rahim...
Rahim!
Dia datang.
Halo.
Halo, Sayang. Selamat.
Ini untukmu.
Apa yang kalian rayakan?
Ayahku...
telah...
dibebaskan.
Luar biasa. Tunggu, aku akan mengembalikan mangkuknya.
Aku melihatnya di TV.
Untuk apa repot-repot?
Menjadi pembicaraan di sekitar sini.
Setidaknya sepuluh orang menelepon untuk mengatakan kau membuat mereka bangga.
Beberapa sepupu akan datang malam ini.
- Apakah kita punya cukup makanan? - Aku akan berbelanja.
Hari ini kita akan kedatangan banyak tamu.
Cobalah ini.
Terima kasih banyak.
- Kau mungkin membutuhkan ini. - Aku tidak butuh itu.
Jangan menolak!
Terima kasih.
Berhenti merokok di depan orang banyak. Jangan begitu.
Baik.
Siavash, kau sudah membagikan supnya?
Mali!
Ya?
- Bersiaplah, kita akan pergi. - Ke mana?
Lihat saja nanti.
- Ke mana? - Aku akan memberitahumu di jalan.
Bagaimana kau menemukannya?
Dia adalah teman satu selku.
Sungguh?
Dia bekerja di pusat terapi wicara.
Apakah dia tidak keberatan dengan situasimu?
Apakah Siavash tahu?
Belum.
- Kau bersama seseorang? - Maliheh ingin bertemu denganmu.
- Ajak dia masuk. - Lain kali.
- Apakah saudaramu ada di rumah? - Ya.
- Minta dia kemari. Halo. - Silakan masuk.
Terima kasih.
Dia ingin berbicara dengan Morteza.
Jangan membuat kita terlihat buruk. Dewasalah sedikit!
Dia pasti sudah merencanakannya dengan Farkhondeh.
Sudah kubilang, tidak.
Jika aku menemuinya sekarang, aku akan mengatakannya lagi.
- Berhentilah memaksaku. - Dia tidak membunuh siapa pun.
Baik, dia adalah orang suci!
Dia punya anak.
Dia pernah dipenjara, tidak punya pekerjaan.
Aku tidak akan pernah setuju!
Berhenti bersikap sok jantan! Saudarimu berusia 37 tahun.
Aku tidak peduli siapa yang dia kencani. Dia melakukan apa pun sesukanya.
Tapi tak seharusnya dia kembali ke sini,
menangis, mengatakan ingin berpisah.
Baca itu, lalu bicaralah sesukamu kepadanya.
- Apa itu? - Baca saja.
- Aku kedinginan, Ibu. - Berpakaianlah.
Bangun.
Selamat malam, terima kasih.
Kami sangat berterima kasih atas dukungan kalian pada asosiasi amal kami.
Pertama-tama, Pak Soltani...
Pak Soltani, silakan bergabung dengan kami.
Beri dia tepuk tangan.
Pak Soltani, dalam wawancara TV-nya,
mengatakan bahwa ketika dia menemukan koin-koin itu,
dia pikir itu sebuah keajaiban.
Selamat malam.
Kemudian dia berpikir Tuhan mungkin sedang mengujinya.
Aku ingin mengatakan kepada Pak Soltani bahwa ini adalah keajaiban.
Kau tahu mengapa?
Aku menerima telepon sebelumnya dari dewan setempat.
Sebagai tanda penghargaan atas keberaniannya yang tanpa pamrih,
pria ini akan ditawari pekerjaan di administrasi mereka.
Kami berharap, berkat upaya dari manajemen penjara,
kepada para dermawan kota dan untuk kemurahan hati kalian,
melalui kontribusi kalian malam ini,
kita bisa mendapatkan persetujuan krediturnya
dan membuatnya kembali ke keluarga
dan putra tersayangnya sesegera mungkin.
Terima kasih.
Tepuk tangan yang meriah untuk perbuatan mulianya.
Selamat.
Pak Soltani, tolong...
Tolong pidato sedikit.
Tentu.
Halo. Terima kasih.
Aku harus mengakui
pada awalnya aku tergoda
untuk menjual koin-koin itu dan melunasi utangku.
Tapi ada masalah dengan si pedagang emas.
Ketika dia mulai menghitung harga koinnya,
kalkulatornya rusak.
Dia mengambil pena,
tapi pena itu juga tidak berfungsi.
Tiba-tiba aku terpikir
bahwa ini adalah pertanda.
Bahwa menjual koin itu bukanlah hal yang benar,
lebih baik aku mengembalikannya kepada pemiliknya.
Bravo.
Selamat.
Jika kau setuju, kami akan berbincang dengan pemuda ini.
Ada yang ingin kau katakan tentang ayahmu?
- Ya. - Silakan.
Aku...
Aku ingin...
...ada cukup uang...
...bisa...
...dikumpulkan...
...agar ayahku tak kembali...
...ke penjara...
...uangku...
...sendiri...
denganku.
Anak baik.
Berapa banyak yang ingin kau berikan?
Li...
Lima puluh...
Toman.
...toman.
Beri tepuk tangan untuknya.
Bawa kuenya.
250 toman.
100 toman.
Sekali lagi 100 toman.
Dan akhirnya 500 toman.
Totalnya menjadi 32.750 toman.
Ditambah uang tunai 1.400 dan gelang emas.
Totalnya
34.150 toman.
Kami akan mengevaluasi harga gelangnya.
Para tahanan patungan 840 toman. Aku akan membayarnya ke asosiasi.
- Terima kasih. - Sipir dan aku akan memberi 200.
- Kau sangat baik. - Kau telah melakukan banyak hal.
Suatu kehormatan untuk kami.
Hossein...
Sementara kita di sini, ambil buku cekmu...
Tunggu sebentar.
Utangku adalah 150.000 toman. 150.000 dari tiga tahun lalu.
Apa gunanya 34.000 untukku?
Bahram, ayolah...
Wanita malang itu memberikan gelangnya,
bahkan para tahanan menyumbang untuk mengeluarkannya.
Mohon kerjasamanya juga.
Kau berbicara kepadaku seolah-olah aku menipu dia.
Dia melakukan perbuatan baik. Kau seharusnya berusaha...
Perbuatan baik apa?
Bahkan jika dia menemukan tas dan mengembalikannya kepada pemiliknya,
itu hal normal, dia melakukan tugasnya.
Apakah kau akan mengembalikannya?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau tidak dipenjara karena utang.
Jika kau dipenjara dan kau memiliki...
Tolong, Bu...
Ada banyak orang berada dalam situasi yang jauh lebih buruk daripada dia.
Mereka bisa mencuri, tapi tidak melakukannya. Apakah dirayakan?
Aku tidak pernah menghina siapa pun.
Apakah aku akan diberikan sertifikat?
Di mana di dunia ini orang-orang diberi selamat karena tak melakukan kesalahan?
Yang menjadi masalahmu adalah sertifikat kebaikanku?
Masalahku adalah kau menjadi sangat tidak tahu berterima kasih.
Kemarilah, Bahram.
Hal ini yang setidaknya bisa kami lakukan untuk tindakan semulia itu.
Perbuatan mulia apa?
Apa kebaikan yang dia lakukan?
Aku berbuat baik, 3 tahun yang lalu, karena aku menganggapnya keluarga.
Aku memberikan cek obligasi kepada rentenir
agar dia bisa memulai bisnis dan menyelamatkan keluarganya.
Aku berbuat baik ketika dia tidak bisa membayar
dan aku menjual perhiasan istriku untuk membayar utangnya,
berikut bunga dan dendanya.
Tuhan memberkatimu.
Sekarang, dia adalah pahlawan
dan aku yang melakukan begitu banyak untuknya, kreditur bajingan?
Bukan begitu.
Aku harus menjual mahar putriku untuknya.
Dia ingin menjual emas dan memberiku 70.000. Aku menolak.
- Apakah itu benar? - Ya, tapi...
Jika aku menerimanya sebagai sebagian dari utangnya,
dia akan keluar dari penjara.
Lalu, apakah dia seribut ini karena menemukan emas?
Karena aku menolaklah dia mengarang cerita ini.
Aku tidak akan menjawab karena rasa hormat.
Jangan membuatku marah atau kuhajar kau.
Hentikan.
Ada seorang anak di sini.
Bahram...
Tunggu, Bahram. Tunggu!
Kemarilah sebentar.
Kami telah mengatur agar dia diwawancarai di TV.
Aku akan meminta dia meneleponmu saat acara itu.
Katakan bahwa saat dia melakukan perbuatan baik,
kau setuju untuk membebaskannya.
Jadi kau mengajarkan hal baik kepada penonton
dan mengembalikan citramu.
Akankah citraku memberi putriku sebuah mahar?
Bagaimanapun, jika dia membayar ke pengadilan sebagai jaminan,
mereka akan menghapus sisa utangnya dan dia akan keluar keesokan harinya.
Jauh lebih baik jika kau memberikan persetujuan.
Aku setuju hanya untuk anak malang ini.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Tulis notulen dan tanda tangani.
Halo.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku Rahim Soltani.
Ya?
- Bu Radmehr menyuruhku ke sini. - Siapa?
Asosiasi Amal Mehrpooyan.
Aku datang untuk menemui kepala Sumber Daya Manusia.
- Kau orang yang ada di TV. - Benar.
- Aku ada janji pukul 11. - Ya.
Boleh kuminta KTP-mu?
Lewat sini, ke lantai satu. Pak Nadeali.
Tahanan terpercaya mengembalikan sekantong penuh emas kepada pemiliknya
Aku bisa melakukan semua jenis pekerjaan: kaligrafi, melukis...
Bagus untukmu.
- Aku siap bekerja. - Minum tehnya.
Terima kasih.
Katakan padaku, pria yang
kau kembalikan koinnya...
Seorang wanita.
Bolehkah aku meminta nomornya untuk menghubunginya?
Aku
tidak memilikinya.
Bukankah muncul saat dia meneleponmu?
Dia menelepon ke penjara.
Alamatnya, kalau begitu?
Kurasa aku tak memintanya. Ada apa?
Kau tidak punya informasi tentang dia?
Aku tidak pernah bertemu dengannya. Saudariku yang memberinya tas.
Apakah ada masalah?
Apakah kau memiliki bukti bahwa kau menemukan tas ini dan mengembalikannya?
Aku tidak punya bukti.
Hanya sertifikat kebaikan dari badan amal, tertulis di situ.
Ada saksi?
- Para pengelola penjara. - Selain mereka.
Saudari dan anakku adalah saksinya. Ada apa?
Untuk menyetujui lamaranmu, aku harus memastikan
fakta-fakta tertentu.
Fakta apa?
- Ada rumor yang beredar. - Rumor apa?
Bahwa mungkin
ceritamu dibuat-buat.
Dibuat-buat?
Apa salahnya aku memastikan faktanya?
Apakah krediturku menghubungimu?
Tidak.
Salah satu narapidana?
Tidak, ada rumor yang menyebar di media sosial.
Apakah kau meragukanku?
Tidak.
Tapi ada rumor ini.
Mengapa?
Mereka mengatakan cerita ini dibuat-buat oleh pihak penjara
untuk membuat pengalihan dari bunuh diri baru-baru ini.
- Aku bersumpah demi nyawa anakku... - Kenapa kau bersumpah?
- Bukankah kau membawa tasnya? - Ya, benar.
Minta pemiliknya, saudari, dan putramu untuk datang ke sini
agar aku dapat mengajukan beberapa pertanyaan kepada mereka.
Kemudian, mereka akan menandatangani surat pernyataan.
Jika ada orang gila yang datang ke sini, aku tahu cara menutup mulutnya.
Sulit untuk melakukannya?
Tidak.
Halo.
Apa kabar?
Maaf mengganggumu.
Beberapa hari yang lalu, seorang wanita meneleponku dari nomor ini.
Jika dia ada, aku ingin berbicara dengannya.
Dia datang ke tempat kami dengan taksi dan meneleponku dari nomor ini.
Apakah kau suaminya?
Aku mengerti... Halo. Apa kabar?
Terima kasih.
Aku mengerti.
Kau punya alamatnya?
Siapa itu?
Tidak, tak ada masalah.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Jadi?
Sopir taksi yang mengantarnya ke sini.
Dia menelepon menggunakan ponsel supir itu.
Mengapa kau tidak meminta nomor telepon wanita itu?
Dia meneleponku, nomor itu yang muncul.
Bagaimana aku bisa tahu itu bukan nomornya?
Rahim, kenapa kau tidak menanyakan alamat atau nomor teleponnya?
Bagaimana aku tahu kita membutuhkan semua ini?
Apakah dia tidak memberikan informasi?
Di mana dia tinggal, ke mana dia pergi?
Aku sudah memberitahumu semua yang kuingat.
- Ingat hal lain, Anak-Anak? - Tidak.
Paman, dia bilang tidak ada yang tahu dia punya emas.
Dia terlalu takut untuk memberi tahu siapa pun.
Bawa aku ke dewan besok.
Aku akan memberi tahu mereka aku yang menemui dan memberinya tas itu.
Dia bersikeras untuk menemui wanita itu.
Aku... melihat...
Dia.
"Aku melihatnya."
Mali, telepon sopir taksi itu lagi.
Ketika masuk, dia sangat gelisah.
Aku bertanya kepadanya apa yang terjadi. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia memintaku untuk meminjamkan ponselku.
Kupikir dia menelepon saudarimu.
Apakah dia berbicara denganmu di jalan?
Tidak. Tapi saat dia ke luar dari rumahmu,
aku melihat dari kaca spion dia sedang menghitung koin.
Dia memintaku untuk mampir ke pedagang emas.
Aku menemukan satu toko, berhenti, dan dia masuk.
Untuk apa?
Bagaimana aku tahu?
Dia langsung masuk.
Apakah dia berkulit gelap?
Aku tidak bertemu dengannya.
- Sekitar sepuluh hari yang lalu? - Ya.
Dan koinnya tidak berbingkai.
Dia adalah orang yang meminta kami untuk memeriksa apakah koin itu emas asli.
- Ada tujuh belas. - Ya, dia datang ke sini.
Aku memeriksanya satu per satu dan mengatakan kepadanya bahwa itu emas.
Dia menanyakan nilainya,
dia ingin menjualnya.
Aku merasa dia tak dapat dipercaya, lalu kubilang kami tak membeli hari itu.
Mengapa kau berpikir begitu?
Jika koin itu miliknya, dia tidak akan menanyakan keaslian emas itu.
Mengapa? Apakah koin ini milikmu?
Permisi...
Dapatkah aku melihat gambar dari kamera pengawasmu?
Kau perlu surat perintah dari polisi.
Bisakah aku memotretnya dengan ponselku?
Tidak, maaf.
Permisi,
bisakah kau melihat sertifikat ini?
Aku kira dia ingin memeriksa.
Aku tidak menukar koinnya dengan koin palsu.
Dengar,
aku tidak ingin membuatmu khawatir,
tetapi jika tidak ada yang salah dengan wanita ini,
setidaknya lusa,
dia akan menelepon untuk berterima kasih.
Bisakah kita pergi ke tempat dia turun dari taksi?
Dia pergi ke arah itu.
- Simpan uangmu! - Tidak, terima kasih. Berapa biayanya?
Aku takkan meminta bayaran dari seorang tahanan.
Kumohon. Itu tidak adil.
Tidak ada yang adil di dunia ini.
Aku juga menghabiskan dua tahun di penjara karena ketidakadilan.
Kau terlalu baik.
Kuharap kau menemukannya.
Tapi jika tidak,
pergi saja ke sana dengan wanita lain dan katakan kau memberi tas itu padanya.
Dan jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Bukankah kau pria yang masuk ke TV di berita daerah?
- Ya. - Aku merasa familiar.
Baiknya dirimu.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ini, Bibi?
Biar kulihat.
Tidak, terlalu ketat.
Cari yang lebih bagus.
Apa itu?
Jangan.
Hentikan.
Rahim, cepatlah.
Baiklah.
Apa berfungsi?
Tidak, tak merekam.
Nima, pergi pinjam pemutar DVD tetangga.
Baik.
Katakanlah pamanmu ada di TV malam ini!
Baik.
Kau harus mengambil foto wanita itu dan menunjukkannya malam ini.
Baik.
- Kau menyuruh ibumu untuk menonton? - Ya.
- Apakah dia senang? - Sangat!
Rahim, teleponmu berbunyi.
Kemarilah, Rahim, aku akan menata rambutmu sedikit.
Kau sudah menemukannya, Sayang?
Be-belum.
Halo?
Siapa ini?
Ya, apa kabar?
Semuanya baik-baik saja?
"Aku sangat senang dan bangga pada ayahku."
Aku dan anakku sedang bersiap-siap, lalu kami akan berangkat.
Se-senang.
Aku ba-bangga...
padanya.
Cobalah untuk tidak stres. Pakai ini dan mari kita coba lagi.
Aku se-senang...
Ba-bangga...
Tidak ada yang memberitahuku.
Kenakan celana pemberian ibuku.
Apa yang terjadi?
Permasalahannya,
anakku telah memberi tahu teman-temannya bahwa dia akan tampil di TV malam ini.
Rahim, kemarilah.
Ada apa?
Acaranya dibatalkan.
Apa maksudmu?
Mengapa?
Siapa yang menelepon?
Orang TV.
I-ini...
Ini cukup?
Da...
- Hari apa itu? - Selasa.
Selasa, sebelum siang. Mungkin sekitar pukul sepuluh.
Ini adalah nomor kantor polisi.
Salah satu dari dua nomor ini.
Telepon dia. Aku akan berbicara dengannya.
- Terima kasih. - Ikut denganku.
Siapa yang menulis sampah ini?
Mustahil untuk mengetahuinya. Seseorang menulis sesuatu dan menjadi viral.
Kurasa itulah alasannya acara TV itu dibatalkan.
Mungkin mantan istrimu ingin menjebakmu?
Kurasa tidak.
Dia sudah menjalani hidupnya sendiri.
Mengapa krediturmu mengancam akan meneleponnya dan menanyakan tentangmu?
Tentu saja,
kami bercerai,
dia tidak akan memujiku.
Mengapa kalian berpisah?
Sebenarnya,
kami kesulitan untuk hidup bersama.
Bagaimana?
Ini nomor toko jus. Dia menelepon dari sana dua kali.
Apa yang pria itu katakan?
- Apakah dia mengenalnya? - Tidak.
Katanya dia seorang pejalan kaki yang meminjam telepon.
Aneh sekali.
Dia berhati-hati agar tidak meninggalkan jejak.
Apakah kau
yakin dia adalah pemilik tas itu?
Dia memberikan deskripsi yang tepat.
Mengapa kau memberikan nomor penjara?
Kenapa bukan nomor saudarimu?
Sebenarnya,
aku ingin menjadi orang yang memberitahunya bahwa tasnya ditemukan.
Kenapa kau punya nomor markas?
Kenapa?
Bu Marvasti memberikannya kepadaku.
Untuk apa?
Suatu ketika, ketika aku pergi cuti,
dia butuh seseorang untuk melukis di rumahnya.
Jadi, dia memberiku
nomor itu...
Kau bisa pergi sekarang. Kita lihat saja bagaimana ke depannya.
Baik.
Kau sudah berbicara dengan saudarinya, apakah kau mencurigai sesuatu?
Seperti apa?
Kemungkinan mereka merencanakan semua ini.
Tidak.
Panggil Bu Marvasti.
Bagaimana jika sopir taksi itu bersekongkol dengannya?
Tidak, pria malang itu bahkan menawarkan bantuan.
Ada sesuatu yang mencurigakan dari wanita ini.
- Koin-koin itu mungkin bukan miliknya. - Kau harus memberi tahu dewan.
- Mengatakan bahwa wanita itu pencuri? - Itu bukan urusan Rahim.
Selama dia mengembalikan emasnya.
Kepada seorang pencuri.
Dengan yang dikatakan Bahram, mereka sudah mulai ragu.
Yang kita butuhkan sekarang adalah agar mereka mengetahuinya
Rahim memberikan emas itu kepada seorang penipu.
Apa maksudmu, penipu?
Dia pasti sedang bersembunyi agar tak ada yang tahu dia punya emas.
Tidak peduli alasannya, tapi dia tidak bisa ditemukan.
Entahlah.
Aku tak mengerti.
Terima kasih.
Mali...
Ya?
Ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Apa?
Panggil Siavash kemari.
Siavash, kemarilah.
- Ada yang lain yang kau inginkan? - Tidak, terima kasih.
Tutup pintunya.
Pak Nadeali akan berangkat pukul 13.00.
Wanita itu berkata dia akan datang pukul 12:30. Maaf dia terlambat.
Sampai jumpa.
Terima kasih, sampai jumpa.
Halo.
Maaf aku terlambat.
Maaf karena sudah mengganggumu.
- Sama sekali tidak. - Duduk.
- Tidak usah. - Silakan duduk.
- Silakan, duduk di sini. - Jangan khawatir.
- Mereka boleh masuk? - Bisakah kau masuk?
Tolong bawakan aku koran itu.
Kalian tinggal di sini. Dia ingin menemui wanita ini saja.
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Selamat datang. Silakan duduk.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Kau seharusnya memberinya nomormu.
Aku takut.
Mengapa?
Aku tidak memberi tahu suamiku bahwa aku kehilangan tas aku.
Aku tidak ingin dia tahu kami punya emas.
Dia akan segera menghabiskannya.
Aku telah bekerja keras menenun karpet untuk mendapatkannya satu per satu.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia tidak bekerja.
Seseorang yang bekerja sangat keras untuk mencari nafkah
harus lebih berhati-hati.
Aku ingin menjualnya dan menyimpan uangnya di bank.
Setiap kali aku keluar, aku khawatir
suamiku akan menemukan emas itu dan menghabiskannya.
Aku merasa lebih baik menjualnya...
- Dengan pengemudi yang duduk di luar? - Ya.
- Kau pergi ke rumah mereka? - Benar.
Ya, dia yang mengantarku ke sana. Menungguku.
Lalu, dengan wanita itu...
Wanita itu, saudarinya
yang memberikan tasku.
Dan sopir itu yang mengantarku pulang.
Kau naik taksi untuk perjalanan yang begitu jauh?
Aku sangat stres...
Aku ingin pergi dengan cepat.
Baiklah, Nyonya...
- Kau harus menulis... - Baik.
Dan menjelaskan semua itu.
- Haruskah aku duduk di luar? - Tidak, di sini saja.
Baik.
Biarkan mereka masuk.
- Ini. Sudah cukup? - Terima kasih banyak.
Silakan baca pernyataan wanita itu, dan tanda tangani.
Dan kau menandatangani sebagai saksi.
Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kami membuatmu kesulitan.
Kami sangat berterima kasih.
Apa sudah selesai?
Kau boleh pergi, kau akan dikabari.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
Terima kasih, Bu, atas waktunya.
Kau sangat baik.
Sama sama. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Permisi...
Kapan menurutmu aku akan mulai bekerja?
Pertama, pernyataan ini harus diverifikasi.
Apa yang perlu diverifikasi?
Semuanya.
Tapi dia memberikan cek pada krediturnya dengan mengandalkan pekerjaan ini.
Untuk saat ini, jangan mengandalkan pekerjaan ini.
Mari kita lihat apakah dia memenuhi persyaratan.
Kau bilang hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada wanita ini.
Aku menghadapi banyak kesulitan untuk menemukannya.
Tuan ini adalah saksiku.
Ajukan pertanyaan sebanyak yang kau mau.
Aku siap melayani jika kau memiliki pertanyaan.
Apakah kau ingin dia memberitahumu tentang hari dia mengantar wanita itu?
Aku menjemput wanita itu di jalan.
Dia menelepon wanita ini dengan ponselku
dan menjelaskan tasnya.
- Apakah itu benar? - Ya.
Aku memberikan tas itu kepada wanita ini.
Keponakanku saksinya.
Beri tahu pria itu.
Pak...
ini...
wanita...
Dia tidak bisa berbicara dengan baik.
Wanita itu memberinya 50 toman sebagai hadiah.
Ya.
Bisakah kau menunggu di luar?
Tolong tutup pintunya.
Kapan kau menemukan tas ini?
Saat aku cuti dari penjara.
Kau ingin menjual koin itu, dan memberikan 70.000 kepada krediturmu?
Ya, aku berbicara dengannya pada hari yang sama, dan dia setuju.
Tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk melakukannya.
Tapi seminggu sebelum menemukannya, kau sudah menawarinya 75.000.
Aku?
Tidak. Siapa yang bilang?
"Halo, Bahram.
"Aku punya 75.000 toman.
"Aku akan memberimu cek untuk sisa utangku jika aku keluar.
"Rahim."
Aku mengirimnya pada hari aku menemukan tas itu.
Tanggalnya seminggu sebelumnya.
Saudaraku masih dipenjara seminggu sebelumnya.
Bagaimana dia bisa menemukan tas itu?
Itulah pertanyaanku. Satu minggu sebelum
dia menemukan koin itu,
bagaimana kau bisa menjanjikannya 75.000?
- Aku tidak melakukannya. - Ayolah, itu pesan darimu.
Aku mendapatkannya kemarin.
Bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku mengembalikannya ke pemiliknya?
Kepada dia?
- Ya. - Sekarang kau memiliki koinnya?
Ya, aku memilikinya.
Kalau begitu, pergilah sekarang dengan supir itu,
bawa tasmu dan 17 koin itu. Dan kau tinggal di sini.
Suamiku ada di rumah.
Aku menyelinap keluar untuk membantu orang malang ini.
Aku tidak bisa pulang dan pergi lagi.
- Hubungi suamimu. - Untuk apa?
Aku akan menjelaskan seluruh cerita ini kepadanya
agar dia tidak mengganggumu.
Suamiku...
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Bukankah aku sudah memberitahumu suamiku tidak tahu tentang koin itu?
Maafkan aku.
Maaf, tapi kau berperilaku sangat buruk
kepada seorang tahanan yang mengalami begitu banyak masalah
untuk melakukan perbuatan baik.
Jika terbukti besok ini adalah penipuan, apakah kau akan menjawabnya?
Penipuan apa?
Kami telah menerima telepon...
Aku tahu siapa yang meneleponmu. Krediturku yang mengirimimu pesan itu.
- Bukan dia. - Orang ini gila.
Dia menghancurkan hidupku dan istriku meninggalkanku.
- Bukan urusanku. - Apa urusanmu?
Aku berharap bisa mengkonfirmasi bahwa kau memang melakukan itu.
Mungkinkah orang seusiaku memberikan bukti palsu
- kepada seseorang yang tidak aku kenal? - Ini prosedur kami.
Siapa bosmu?
Siapa kau sampai begitu keras membelanya?
Aku bukan siapa-siapa, Anak Muda.
Kaulah orangnya,
yang menuduh pria tak bersalah yang malang ini.
- Keluar, Pak. - Pak Saghafi!
Bawa mereka keluar!
Pergilah.
Silakan pergi.
Aku kasihan pada negara ini karena berada di tangan kalian.
Pergi, Pak.
Yang terpenting hanyalah kehormatanku.
Aku tidak ingin pekerjaan ini atau gaji dari tempat ini.
Aku bersumpah akan membicarakan ini
bahwa kalian tidak menepati janji.
Aku akan mengadukan kalian semua.
Lakukan apa pun yang kau inginkan, tetapi diamlah.
Keluarlah setelah kau selesai.
Kau bisa berbicara di sini.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Meneruskan teks ke orang itu.
Siapa?
- Petugas intelijen dewan. - Intelijen?
Apa yang kau bicarakan?
- Mengapa kau melakukan ini? - Apa yang aku lakukan?
Mengapa kau mengancam untuk mengadukanku?
Aku tidak melakukan apa pun.
- Mengapa kau menelepon mereka? - Aku tidak menelepon siapa pun.
Lihat, aku membawakanmu cek ini.
Dengan yang telah kau lakukan, bagaimana aku bisa
mendapatkan pekerjaan untuk membayar utangku padamu?
Sekarang mereka meragukanku.
Mereka sudah melihat dirimu yang sesungguhnya.
Jangan ikut campur.
Kenapa aku dibodohi olehmu lagi?
Beraninya kau datang ke sini?
Tidakkah kau melihat betapa berubahnya dia?
Kau membuatnya lelah.
- Apa yang telah aku lakukan? - Kau melakukan segalanya.
Aku dipengaruhi nasib buruk, Nazanin.
Aku bangkrut.
Setelah semua yang dia lakukan untukmu,
teganya kau memfitnahnya di TV?
Jika kau punya sedikit harga diri, kau tidak akan datang ke sini.
Bukankah kita sudah setuju di acara amal itu?
Bahwa alih-alih membayarku, kau akan menghinaku?
Bahram, apakah kau iri?
Iri pada apa?
Untuk apa aku iri padamu?
Bahwa orang-orang menghargaiku.
Menyedihkan orang yang menganggapmu pahlawan.
Kasihan kau, tidak tahan melihat orang menghargaiku.
Kau pikir dirimu sudah hebat karena bisa berada di TV?
Jaga mulutmu.
Bodoh, mereka mengeksploitasimu untuk menunjukkan negara ini adalah surga.
- Bahram, tolong sopan. - "Orang-orang menghargaiku"...
Orang-orang menghargaimu?
Orang-orang merasa kasihan padamu.
Mereka kasihan dengan anakmu yang gagap itu,
dan padamu yang menyeretnya untuk menangis dan mengemis.
"Orang-orang menghargaiku."
"Pena tidak berfungsi, kalkulator juga".
Kemarilah.
Tolong pergi.
Sebentar, Nazanin. Hanya sebentar.
Aku ingin bicara dengannya.
Hentikan!
Lepaskan dia!
Bajingan!
Berhenti!
Bajingan!
Berhenti, Ayah!
Ali! Sattar, ayo cepat!
Bawa dia pergi.
Jangan biarkan dia pergi.
Halo, Polisi?
Kalian mau membawaku ke mana?
Mengapa kau melakukan ini?
Panggil polisi.
Keluarkan aku!
Siapa itu?
Rahim!
Apa yang terjadi padamu?
Buka pintu ini! Kenapa dia dikurung?
Kami menunggu polisi.
- Apakah dia memukulmu? - Aku baik-baik saja.
Nyonya!
Sepatunya...
Buka pintunya.
Tolong buka pintunya.
Pakai sepatumu.
- Halo, apa ayahmu ada di rumah? - Ya.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
- Katakan padanya untuk cepat kemari. - Baik.
Aku akan meneleponmu nanti.
Bu Radmehr...
Halo.
Pak Soltani, apa yang merasukimu?
- Apa maksudmu? - Sheyda!
Bawa ponselku dan tunjukkan padanya.
Inilah yang terjadi hari ini di toko ayahku.
Pria yang kau lihat menyerangnya
adalah orang yang tampil di TV
beberapa hari yang lalu dan dipuji
sebagai tahanan yang sangat baik dan dapat dipercaya yang mengembalikan
sekantong penuh emas kepada pemiliknya.
Sejak awal, ayahku memberi tahu manajemen penjara
dan badan amal yang mengumpulkan dana
untuk pria seperti itu
bahwa cerita ini palsu.
Namun, karena alasannya meragukan, mereka tidak menggubrisnya.
Wanita yang datang ke toko itu sepertinya adalah pacarnya.
Dia membagikan itu?
Putrinya mengirimkannya ke Bu Radmehr.
Mengatakan dia akan membagikannya, jika mereka tidak dibayar besok.
Dia yang mulai menghinaku.
Videonya menunjukkan hal yang lain. Kau menyerangnya tiba-tiba.
Sekarang kau dikenal sebagai panutan,
kau tidak bisa bersikap seperti itu.
Setiap tahun, kami menyediakan mahar untuk pengantin yang membutuhkan.
Kami membayar ganti rugi kepada terpidana
agar terhindar dari hukuman mati.
Jika ini dibagikan, tidak ada yang akan memercayai kami lagi.
- Tidak ada yang akan membantu kami. - Itu bukan salahku.
Bukan kesalahanmu?
Putri krediturmu juga mengirim video itu ke dewan.
Mereka menelepon aku hari ini dan mengatakan wanita di video itu,
yang tampaknya berhubungan denganmu,
pergi ke dewan dan mengeklaim bahwa dia orang yang kehilangan tas
dan mendapatkannya kembali darimu. Apakah itu benar?
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak dapat menemukan pemiliknya.
Jika videonya tersebar,
apakah kepercayaan orang-orang pada kami bisa dipulihkan?
Siapa yang mau membantu kami?
Kau telah menyakiti semua orang yang dapat dibantu oleh badan amal ini.
Setidaknya, izinkan aku menjelaskan.
Silakan.
Biarkan dia menjelaskan.
Sebenarnya,
tas ini ditemukan oleh seorang wanita.
Siapa??
Wanita dalam video itu.
Mengapa kau mengatakan kau yang menemukannya?
Aku memberi tahu pihak penjara bahwa seorang wanitalah
yang menemukan tas itu dan memberikannya kepadaku.
Mereka mengatakan itu bukan masalah,
aku bisa mengatakan akulah yang menemukan tas itu.
Jadi, bukan kau yang menemukan tas itu.
Kau mempermainkan reputasi kami.
Kami telah berjuang selama 25 tahun
untuk mencoba membantu orang miskin.
Kau merusak semuanya dalam semalam.
Aku akan meminta wanita ini untuk datang dan menjelaskan semuanya.
Kau mengatakan dirimulah yang menemukannya, kau mengarang cerita.
Apa maksudmu? Katakan yang sejujurnya.
Aku telah mengatakan yang sebenarnya.
- Ini yang sebenarnya. - Sudahlah.
Aku akan menelepon krediturmu.
Minta maaf agar dia tidak membagikan video itu.
Ayo, mereka menunggumu. Mereka ingin pergi.
Aku mau menelepon dulu.
Jika skandal pecah dan kita harus membenarkan diri,
dan meminta maaf, itu akan menjadi bencana.
Mereka mencoba membujuk krediturnya agar tidak membagikan video itu.
Kita harus tetap membuat pernyataan.
Mereka telah memercayai kami.
- Mari kita lakukan hari ini. - Dan mengatakan apa?
Bahwa kita sudah memeriksanya setelah itu,
menyadari bahwa ceritanya tidak begitu jelas.
Oleh karena itu uang yang terkumpul akan tetap di badan amal.
Mari kita gunakan untuk membayar ganti rugi orang malang ini.
- Aku setuju. - Permisi.
Ayahku
tidak
berbohong.
Sayang...
Kami tidak mengatakan dia berbohong.
Masalahnya adalah kami tidak mengerti apa yang dia katakan.
Jika kalian mentransfer uang malam ini,
Rahim akan memberinya cek untuk sisanya dan dia tidak akan membagikan videonya.
Kami tidak bisa memberinya uang itu setelah apa yang terjadi.
Kenapa tidak?
Secara moral, setiap donor harus diberi tahu dan memutuskan
apakah mereka ingin uang mereka kembali
atau menerima uangnya diberikannya kepada orang lain.
- Uang itu dikumpulkan untuknya. - Tidak.
Itu berkat reputasi kami yang dapat diandalkan.
- Kamilah yang mereka percayai. - Aku tidak menyangkalnya.
Apakah adil untuk memberikan uang yang dipercayakan kepada kami
oleh para tahanan, terlepas dari kesulitan mereka,
kepada seseorang yang membohongi kita?
Biar aku yang menjelaskan.
- Menjelaskan apa? - Apa yang kau katakan...
Kau membawa seorang wanita
ke dewan mengatakan kau memberinya emas
dan sekarang kami tahu wanita adalah temanmu.
Apa lagi yang mau kau jelaskan?
Dengar, bagaimanapun, jika video itu dibagikan,
itu akan menjadi bencana bagi kalian.
Sekarang, kamilah yang harus disalahkan.
Ini bukan tentang menyalahkan. Maksudku,
itu akan merugikan semua orang, terutama badan amal ini.
Pak Taghian, telepon dan minta dia untuk tidak membagikannya
- sampai kami menemukan solusi. - Aku pergi.
Putrinya takkan mau melakukannya.
Selamat tinggal.
Aku mengembalikan tasnya. Kumohon, Bu!
Kau membalas kebaikan kami dengan sangat buruk.
- Halo. - Halo, silakan masuk.
Selamat tinggal.
Ayah?
Ya, Nak?
Mengapa...
Bu...
Zareh... memberikanmu...
koin itu?
Untuk mengeluarkanku dari penjara.
Apakah kau akan...
menikah lagi juga?
Aku tidak akan melakukannya, jika kau tidak mengizinkan.
Siavash, Sayang.
Lihat aku.
Siavash.
Kemarilah, Nak.
Ayolah.
Aku memberi tahu Pak Taheri.
Kau bilang istrimu yang menemukannya.
Aku tidak mengatakan itu istriku.
Aku mengatakan wanita yang akan kunikahi.
Dan apa yang aku katakan? Mengatakan hal yang sama.
Tidak, kau bilang tidak ada gunanya mengatakan semua itu.
Kau berbohong di depanku?
Kau mengatakan itu kepadaku di ruangan lain.
Bu Marvasti ada di sana. Aku bisa memanggilnya.
Kemari.
Aku mengatakan kepadamu untuk mengatakan hal yang sama.
Kau bilang kau tidak bisa mengatakannya karena kerahasiaan.
Aku ingin...
Apakah aku memberitahumu untuk mengatakan itu koin pinjaman?
Orang-orang TV. Mereka memintaku untuk tidak menyebutkan riba.
Dan direkam di trotoar,
mengeklaim kau menemukannya di sana
juga ide mereka?
Kau yang meminta orang TV untuk merekamku.
Aku tak pernah berpikiran orang-orang harus tahu cerita ini.
Jika kau tidak ingin ada yang tahu, kau akan memberikan nomor saudarimu.
Atau nomormu sendiri.
Bukan nomor penjara agar kami bisa mengetahuinya.
Aku bersumpah aku tak pernah merencanakan itu semua.
Apa yang kau harapkan dari kami sekarang?
Pak Taheri harus datang ke badan amal
dan beri tahu mereka bahwa aku
sudah mengatakan bahwa orang lain yang memberiku tas itu.
Mengapa tak kau beri tahu sendiri?
Sudah.
Mereka tidak memercayaiku.
Sudah ada desas-desus pihak penjara mengarang ceritamu.
Yang kami butuhkan sekarang adalah aku memberi tahu badan amal
- bahwa orang lain yang menemukannya. - Kapan cutimu berakhir?
Ini hari terakhirku.
Temui dan berikan cek untuk krediturmu.
Minta dia untuk memaafkanmu, berlutut jika perlu.
Tetap di sana sampai dia menghapus video itu.
Besok, kembalilah ke penjara dan bersembunyi sampai beritanya dilupakan.
Kenapa harus dilupakan?
Aku mengembalikan emas itu.
Kau bilang kau tidak mengharapkan orang mengetahui cerita itu.
Bayangkan kau melakukannya dan tidak ada yang tahu.
Itu berbeda.
Mereka bilang aku berbohong. Aku tidak berbohong.
Tapi kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kau sangat pintar atau sangat sederhana.
Jika aku pintar, mengapa aku sampai dipenjara?
Pergi sekarang.
Pergi dan jangan lakukan apapun.
Tidak.
Aku akan meyakinkan krediturku untuk tidak membagikan video tersebut.
Tapi pertama-tama, temui badan amal dan dewan, lalu beri tahu mereka
bahwa aku sudah memberitahumu bukan aku yang menemukan tas itu.
Kau memaksa kami?
Jika dia membagikannya, kalian juga akan mendapat masalah.
Hubungi surat kabar dan bantah seluruh cerita itu dari pihak kita.
Katakanlah dia juga menipu kita.
Panggil dia kembali.
Kemari.
Apa maksudmu dengan membanting pintu?
Maaf.
- Halo. - Halo.
- Apakah Bu Radmehr ada? - Ada.
Silakan duduk, aku akan memberitahunya kau datang.
Duduk di sana.
Ya?
Bu Radmehr, ada Pak Soltani.
- Kau bisa pergi, akan kukabari. - Terima kasih banyak.
Kau sangat baik.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Silakan duduk, aku akan memanggilmu.
- Bu, ayo pergi. - Tunggu sebentar.
Aku mengirim pesan kepada krediturku beberapa kali
dari ponsel teman satu selku. Tapi dia tidak membalas.
Pesan itu dia teruskan ke dewan.
Tidak.
Aku hanya mengirimnya padanya.
Entahlah...
- Lalu aku bilang padanya... - Tunggu.
Salah satu narapidana yang melakukannya?
Apa bedanya?
Aku tidak setuju dia mengembalikannya.
Dia benar-benar bersikeras untuk melakukannya.
Aku mengatakan seluruh kebenaran.
Aku bersumpah atas nama pria ini.
Kau tak tahu cara menemukan wanita itu?
Aku...
Aku pergi kemarin
ke daerah rumahnya dengan fotonya
dan menunjukkannya kepada semua pemilik toko.
Tidak ada yang mengenalnya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku memiliki kau di satu sisi dan wanita muda itu di sisi lain.
Sejak dia mendengar ceritamu, dia datang setiap hari.
Dia sama membutuhkannya sepertimu.
Jika kami tidak membayar untuknya, suaminya akan digantung.
Tempatkan dirimu pada posisiku.
Apa yang harus aku lakukan?
Dengar, kau bisa mengadakan pengumpulan dana untuk suaminya.
Sudah dan sudah mengumpulkan sejumlah uang.
Tapi tidak banyak karena ada pembunuhan.
Jika aku memberimu uangnya, lalu ayah anak itu digantung,
apakah aku tidak akan disalahkan karena membantu orang
dengan situasi yang tidak jelas sepertimu?
Bukankah aku yang akan bertanggung jawab atas kematiannya?
Kau mengumpulkan uang ini untuknya.
Tapi para donor menelepon, menolak memberikan dananya pada kalian.
Jika video itu dibagikan, situasi akan menjadi lebih buruk.
Aku tidak peduli dengan uang ini.
Yang kupedulikan adalah kehormatanku.
Kami sudah setuju untuk memberinya uang dan menyelamatkan suaminya.
Aku akan menemui krediturmu hari ini dan memohon padanya
untuk tidak membagikan videonya.
Aku berjanji.
Masuk, Bu Fathi.
Masuk ke mobil, aku akan ke sana sebentar lagi.
Apa?
- Aku tidak akan lama. - Kau mau ke mana?
Tunggu di sini.
Raheleh...
Ayo.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Jangan berkata begitu.
Anakku dan aku berhutang nyawa padamu.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak perlu. Sudah tugasku.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Kau melakukan begitu banyak untuk kami.
Hubungi suamimu untuk berbagi kabar baik ini.
Jika tersiar kabar bahwa kau memberikan uangnya kepada orang lain,
itu akan membuatnya makin malu.
Mau bagaimanapun, kami tak bisa memberikan uangnya kepadanya.
Baiklah.
Aku hanya ingin memohon kau untuk mengatakan
bahwa dia yang menginginkan
uang yang dikumpulkan untuknya
diberikan kepada terpidana untuk menyelamatkannya dari eksekusi.
Bisakah kau melakukan itu?
Sekarang setelah kau memberikan uang itu kepada orang lain,
setidaknya bantu dia agar tidak dipermalukan lebih jauh.
Kumohon...
Baik.
Aku akan meminta pihak berita untuk menyebarkannya di media sosial.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Videonya telah dibagikan.
Tidak! Kapan?
Baru saja.
Siapa yang memberitahumu?
Hossein menelepon.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Hai, Bibi. - Hai, Sayang.
Halo.
Apa yang merasukinya?
- Siapa? - Rahim.
Belum lihat videonya?
Segera putuskan hubunganmu dengan pria ini.
Pria mana?
Penipu yang melakukan penipuan denganmu ini!
Kenapa kau berteriak?
Karena kau menutup telingamu!
Memberiku tempat tinggal bukan berarti kau bisa
berbicara kepadaku sesukamu!
Bukankah aku memintamu untuk meninggalkan si brengsek ini?
- Apakah harus berakhir seperti ini? - Seperti apa?
Apakah kalian berdua tidak malu?
Bagaimana seseorang bisa menjadi sebajingan itu?
Siapa bajingan ini sampai kau mempermalukan diri dan keluargamu?
Bajingan ini berarti segalanya bagiku.
Aku akan mati untuknya.
Jangan kau bicara padaku seperti itu lagi!
Halo, Rahim.
Bisakah kau masuk ke dalam mobil?
Apa kabar?
Salehpour sangat marah padamu.
Ketika dia mendengar berita itu, dia menjadi tenang.
Berita apa?
Bahwa kau menawarkan uang itu kepada seorang narapidana.
Siapa yang bilang?
Badan amal yang mengumumkannya.
Kau baik sekali.
Aku ada permintaan.
Apa?
Izikan aku merekammu, lalu akan kubagikan hari ini.
- Mengatakan apa? - Yang kau lakukan.
Bahwa kau memutuskan untuk menyerahkan uang itu.
Aku tidak melakukannya..
Antara video yang dibagikan itu dan rumor nya,
kita harus menemukan cara untuk menghindari aib ini.
Cara apa?
Boleh aku masuk ke dalam?
Beberapa...
Beberapa koin...
ditemukan...
Sendiri... tidak.
Yang ditemukan...
dikembalikan kepada pemiliknya.
"Dia memberikannya kepada pemiliknya.
"Tapi dia tidak bisa menemukan sang pemilik lagi.
"Dan mereka tidak memercayainya.
"Mereka bilang ayahku berbohong." mengerti?
Bisakah kau mencoba lagi?
Lanjutkan.
Halo...
Aku... Avash...
Soltani.
Aku...
Putra...
Dari...
Rahim
Sol...
tani...
Itu tidak berhasil, Nak. Sekali lagi.
Tak apa-apa.
Tidak. Minumlah teh dan kita akan berlatih sedikit.
Tidak apa. Lebih baik seperti ini.
Ketika stres, dia tidak bisa berbicara.
Ayo, Nak.
Tidak, duduk.
Cara dia berbicara
lebih meyakinkan.
Bicaralah dengan cara yang sama.
Lanjutkan.
- Halo... - Tunggu.
Jika kau melihat ayahmu masuk penjara,
kau harus seharusnya terlihat lebih sedih?
Ya.
Apakah kau tidak mencintai ayahmu?
Jadi, kenapa kau tidak sedih?
Kau terlihat senang membiarkannya masuk penjara.
Mulai lagi.
Halo.
Aku...
Siavash Sol...
tani...
Aku...
putra...
dari...
Ada apa?
Aku tidak ingin ini dibagikan.
Percayalah, ketika dia berbicara,
aku hampir menangis.
Siapa pun yang melihatnya akan ikut sedih.
Aku tidak ingin anakku terlihat seperti itu.
Ini untuk kebaikan kau dan dia.
Orang-orang akan berada di pihakmu.
Wanita itu mungkin akan melihatnya dan akan meneleponmu.
Tidak, hapus saja.
Pikirkanlah dulu.
Anakmu tak mengatakan hal buruk.
Kau pikir ini hanya tentang yang kau inginkan?
Reputasi kami dipertaruhkan.
Kau ingin mengembalikannya melalui kegagapan anakku?
Terima kasih sudah datang.
Kau sangat baik.
Rahim!
- Apa yang kau lakukan? - Hapus.
- Minggir! - Hapus di sini.
Minggir.
Lepaskan lenganku!
- Rahim... - Hapus!
Rahim, berhenti.
Baik.
Apa yang terjadi?
Rahim!
Pak Taheri, hapus!
Mundur!
Pak Taheri, kami benar-benar minta maaf.
Tolong hapus di sini.
Apa yang kau lakukan, Rahim?
Hapus!
Rahim, dia mencoba membantumu.
Baik, berhenti berteriak!
Apa kau sudah gila?
Kami minta maaf, Pak Taheri.
- Silakan masuk kembali. - Ayo masuk.
Kami sangat menyesal.
Aku akan menemuimu besok.
Masuk kembali, Rahim.
Dengarkan aku sebentar.
- Kumohon... - Aku harus pergi.
Masuk saja sebentar.
Tolong biarkan aku pergi.
Kami sangat menyesal.
Lakukanlah untuk anaknya.
Bagaimana kau akan kembali ke penjara setelah ini?
Terima kasih.
Paman...
Seperti apa penjara?
- Terima kasih. - Selamat.
Selamat tinggal.
- Ambillah. - Terima kasih.
Silakan diambil.
- Untuk rekanmu juga. - Terima kasih.
- Ambillah. - Tidak, terima kasih.
- Ayolah! - Terima kasih.
Ambillah untuk orang-orang di dalam.
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Selamat.
Tuhan memberkatimu.
Selamat tinggal.
Ayo.
Siapa namamu?
Rahim Soltani.
Masuklah.