Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Μάστερ Καεσίλιους.
Αυτή η τελετουργία θα φέρει μόνο οδύνη.
Υποκρίτρια!
Ώρα να με προκαλέσεις Μπίλι.
- Έλα τώρα Μπίλι, λυπήσου με. - Όχι γιατρέ.
Feels So Good, Τσάκ Μαντσιόνε, 1977.
Έλα Μπίλι νόμιζα οτι θα το έκανες δυσκολότερο.
Είναι του 1978.
Όχι Μπίλι το Feels So Good μπήκε στην κορυφή των τσάρτς το 1978,
το άλμπουμ κυκλοφόρησε τον Δεκέμβρη του 1977.
- Όχι, το Γουικιπέδια λέει.. - Τσέκαρε το πάλι.
Γιατί μαζέυεις όλες αυτες τις άχρηστες πληροφοριές;
Αχρηστες;
Ο Τσάκ μπήκε στο τοπ 10 μόνο με την τρομπέτα του.
- Πότε βγήκε Μπίλι; - Το 1977.
Εντάξει, σε μισώ.
Feels So Good (Αισθάνομαι όμορφα)
Το έχω Στήβεν. Τελείωσες εδώ.
Πήγαινε, Θα τον ράψουμε εμείς.
- Τί συμβαίνει; - Τραύμα από πυροβολισμό.
Απίστευτο που είναι ακόμα ζωντανός.
Ο εγκέφαλος δεν λειτουργεί.
Σύμφωνα με αυτο έχει αναπνευστική ανεπάρκεια.
Νομίζω οτι βρήκα το πρόβλημα Δρ Πάλμερ.
Αφήσατε την σφαίρα στο κεφάλι του.
Ευχαριστώ. Είναι στόν προμήκη μυελό.
Χρειαζόμουν έναν ειδικό. Ο Νίκ τον διέγνωσε ώς εγκεφαλικά νεκρός.
- Κάτι δεν μου αρέσει σε αυτό. - Πρέπει να τρέξουμε.
Δρ. Βέστ τί κάνεις;
Τον ετοιμάζω για αφαιρεση οργάνων, είναι δότης.
Δέν συμφωνήσαμε κατι τέτοιο.
Δέν χρειαζόταν, έχει διαγνωστεί εγκεφαλικά νεκρός.
Πρόωρα. Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για υπινιακή κρανιοτομή.
Δεν θα σε αφήσω να εγχειρήσεις έναν νεκρό άντρα.
Τί βλέπεις εδώ πέρα;
Μια σφαίρα;
Μία τέλεια σφαίρα, Απο κράμα μολύβδου και αντιμονίου
Τοξικό μέταλλο. Και αυτό οδηγεί απευθείας προς τον νωτιαίο μυελό.
Γι'αυτο έκλεισε το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Δεν είναι νεκρός αλλά πεθαίνει. Εξακολουθείς να θές να πάρεις τα όργανά του;
- Θα σε βοηθήσω. - Όχι. Η Δρ Πάλμερ θα με βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
- Αμεση οπτικοποίηση. - Δέν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Δέν μπορείς να το κάνεις με το χέρι. - Μπορώ και θα το κάνω.
Δέν είναι η ώρα για να γίνεις φιγουρατζής Στρέιντζ.
Τι λές για πρίν 10 λεπτά που ήσουν έτοιμος να καταγράψεις την ώρα θανάτου του;
Τα κρανιακά νέυρα είναι άθικτα.
Δρ Βέστ κάλυψε το ρολόι σου.
Δέν έπρεπε να τον ταπεινώσεις μπροστά σ'όλους.
Ούτε θα έπρεπε να σώσω τον ασθενή του...
Απλα μερικές φορές δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Ο Νίκ ειναι εκπληκτικός γιατρός.
- Αλλα ήρθες σε μένα. - Ναί, χρειαζόμουν μια δέυτερη γνώμη.
Είχες δευτερη γνώμη, αυτο που χρειαζόσουν ήταν μια αρμόδια γνώμη.
Για αυτό θα πρέπει να είσαι ο νευροχειρούργος μου
σε κατάσταση αναμονής.
- Θα έκανες την διαφορά. - Δεν θα δουλέψω στο χασάπικο σου.
Ξέρεις οτι ασχολούμαι με μια καινουργια πρακτική.
Την νευρογένεση στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Και η πρακτική μου θα σώσει χιλιάδες ανθρώπους κατά τα προσεχή έτη.
Γιατί να ασχολούμαι με κάποιον μεθυσμένο με ένα όπλο στο χέρι;
Ναι, έχεις δίκιο. Στα επείγοντα σώζουμε μόνο ζωές.
Δέν υπάρχει δόξα, δεν υπάρχουν συνεντεύξεις στο CNN.
Τότε μάλλον θα πρέπει να παραμείνω με τον Νίκ.
- Για ένα λεπτό. Δεν... εσείς μήπως..; - Τί;
Κοιμόσαστε μαζί; Συγνώμη,
νόμιζα ότι ήταν σιωπηρή η αποστροφή μου.
Φωναχτή. Για την ακρίβεια. Και όχι, έχω έναν...
αυστηρό κανόνα να μήν κοιμάμαι με τους συναδέλφους.
- Αλήθεια; - Τον αποκαλώ "Πολιτική του Στρέιντζ".
Α ωραία, χαίρομαι που κάτι πήρε την ονομασία μου.
Έχω εφεύρει μια διαδικασία πεταλεκτομής.
Και κανείς δεν θέλει να την αποκαλεί «Τεχνική του Στρέιντζ."
Μαζί εφέυραμε αυτή την τεχνική.
Είμαι πολύ κολακευμένος με την πολιτική σου.
Έχω ομιλία απόψε στο νευρολογικό κέντρο, Έλα μαζί μου.
Και άλλη ομιλία; Πολύ ρομαντικό.
Συνήθως σου άρεσε να ερχόσουν σε αυτα μαζί μου.
- Τα περνούσαμε καλά μαζί. - Όχι, εσύ τα περνούσες καλά!
Δέν είχε να κάνει με εμάς, είχε να κάνει με σένα.
- Δέν είχε να κάνει μόνο με μένα. - Στήβεν, τα πάντα έχουν να κάνουν με σένα.
Ίσως να του βάζαμε μια πάυλα. "Στρέιντζ-Πάλμερ τεχνική"
Πάλμερ-Στρέιντζ.
Μπίλι, τί έχεις για μένα;
΄Εχω έναν 35χρονο συνταγματάρχη Π.Αεροπορίας.
Έσπασε τον χαμηλό σπόνδυλο του δοκιμάζοντας μια πειραματική πανοπλία.
Έχει ρωγμές και πίεση από την μέση του στήθους.
Όπως και άλλοι 50 επίσεις.
Πές μου κάτι που να αξίζει τον χρόνο μου.
Έχω μια 68χρονη με έναν προηγμένο όγκο στον εγκέφαλο.
Θέλεις να χαλάσω το τέλειο ρεκόρ μου; Σίγουρα όχι.
Τι λές για μια 22χρονη με ηλεκτρονικό εμφύτευμα στον εγκέφαλο
που ελέγχει την σχιζοφρένεια της αφότου χτυπήθηκε απο κεραυνό;
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον!
Μου στέλνεις το... Το πήρα.
Είσαι καλά. Θα πάνε όλα καλα.
Τί μου έκαναν;
Σε μετέφεραν με ελικόπτερο, αλλά τους πήρε ώρα για να σε βρούν.
Είχες μία κρίσιμη ζημιά νέυρων όταν τράκαρες το αυτοκίνητο.
Τί μου έκαναν;
11 ατσαλένιες βελόνες περασμένες στα κόκκαλα σου.
Πολλαπλές ρήξεις συνδέσμων.
Σοβαρή βλάβη νεύρων και στα δύο χέρια.
Ήσουν στο χειρουργίο για περίπου 11 ώρες.
Κοίτα σε τί κατάσταση είναι.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερα.
Εγώ θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.
Όχι.
Δώσε χρόνο στο σώμα σου να επουλωθεί.
Με κατέστρεψες.
- Για πόσες... - Δρ Στρέιντζ.
- Ο ιστός ακόμα θεραπέυεται. - Τότε ας το επιταχύνουμε.
Να μπούν αντηρίδες στην κερκιδική αρτηρία.
Είναι πιθανόν.
Πειραματικό και ακριβό, αλλά πιθανόν.
Το μόνο που χρειάζομαι ειναι ένα πιθανόν.
Επάνω.
Δείξε μου την δυναμη σου.
- Είναι άσκοπο. - Δεν είναι άσκοπο, μπορείς να το κάνεις.
Απάντησε μου αυτό, με τον βαθμό του διπλώματος που έχεις.
Έχεις συναντήσει κάποιον με τόση σοβαρή ζημιά στα νέυρα, να κάνει αυτό...
- Και να θεραπέυεται; - Έναν τύπο εδώ.
Εργοστασιακό ατύχημα, έσπασε την μέση του, έμεινε παράλυτος, το πόδι του είχε ατροφήσει.
Ο ώμος του πονούσε απο την αναπηρική καρέκλα.
Ερχόταν 3 φορές την εβδομάδα. Και μιά μέρα σταμάτησε να έρχεται.
Νόμιζα οτι πέθανε.
Κανα-δυό χρόνια αργότερα τον συνάντησα στον δρόμο.
- Περπατούσε; - Ναι περπατούσε.
Να πάρει. Δείξε μου τον φακελο του.
Θα πάρει χρόνο να βρώ τον φακελο του στα αρχεία.
Αλλα για να αποδείξω στον αλαζονικό σου κώλο οτι κάνεις λάθος...
Το αξίζει.
Έχω εξετάσει όλη την ερευνα σας, Διάβασα όλα τα εγγραφα,
που έχετε στείλει, Δέν θα δουλέψει.
Δέν νομιζω να έχετε καταλάβει, πόσο σοβαρή είναι η ζημιά.
- Να σας υπενθυμίσω... - Έχει δοκιμαστεί αλλα απέτυχε.
Καταλαβαίνω, αλλά νά πώς έχει το πράγμα.
Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατον Στήβεν.
Έλα τώρα...
- Διακινδυνεύει η φήμη μου με αυτό. - Περίμενε.
- Δέν μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι περίμενε!
Δέν θα το κάνει.
Αυτός είναι μια μετριότητα.
Υπάρχει μια νέα επέμβαση στο Τόκιο.
Καλλιεργούν τα κύτταρα του ίδιου του δότη.
Τα συλλέγουν και τα εκτυπώνουν σε 3D μηχάνημα,
Αν μπορούσα να πάρω ένα δάνειο...
- Στήβεν... - Μικρό δάνειο, 200 χιλιάδες.
Πάντα ξόδευες γρήγορα χρήματα όσο γρήγορα τα έβγαζες,
αλλα τώρα ξοδέυεις χρήματα που δεν έχεις κάν.
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς να σταματήσεις.
Όχι τώρα ειναι ακριβώς η ώρα να μήν σταματήσω,
Γιατί όπως βλέπεις δεν καλυτερέυω!
Αυτό δεν ειναι πλέον φαρμακευτικό. Αυτό ειναι μανία.
Απλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να φτιαχτούν.
- Η ζωή, χωρίς την δουλειά μου... - Είναι ακόμη ζωή.
Αυτό δεν είναι το τέλος. Υπάρχουν και άλλα πράγματα που δίνουν νόημα στην ζωη σου.
Σαν τί; Εσύ;
Εδώ ειναι η στιγμή που ζητάς συγνώμη.
Εδώ ειναι η στιγμή που φέυγεις.
Εντάξει, δέν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
- Σου πέφτει δύσκολο εσένα; - Ναι, είναι.
Μου ραγίζει η καρδιά να σε βλέπω έτσι.
- Μή με λυπάσαι - Δέν σε λυπάμαι.
Και τότε τί κάνεις εδώ; Φέρνεις κρασί και τυρί
λές και είμαστε φίλοι που πάμε σε πίκ-νικ;
Δέν είμαστε φίλοι Κριστίν. Ίσα που είμαστε εραστές.
Αλλά λατρέυεις μία λυπημένη ιστόρια, έτσι θέλεις να πάει;
"Ο καημένος Στήβεν Στρέιντζ, φιλανθρωπική περίπτωση.
Ένα βάρος της ανθρωπιστικής μεταρρύθμισης.
Διόρθωσε τον και επέστρεψε τον πίσω στον κόσμο, με χαρά".
Νοιάζεσαι τόσο πολύ, έτσι;
Αντίο Στήβεν.
ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ!
ΠΑΝΓΚΜΠΟΡΝ, ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 12.9.14. ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ
Έλα δικέ μου, που είναι ο ανταγωνισμός;
Καλή τύχη.
Τζόναθαν Πάνγκμπορν, σοβαρή ζημιά στους σπόνδυλους
C7 και C8 της σπονδυλικής στήλης.
- Ποιος είσαι εσύ; - Παράλυτος απο την μέση και κάτω.
Μερική παράλυση στα χέρια σου.
- Δέν σε ξέρω. - Είμαι ο Στήβεν Στρέιντζ.
Νευροχειρούργος. Ήμουν, νευροχειρούργος.
Μάλλον ξέρεις κάτι δικέ μου; Σε ξέρω.
Είχα έρθει στο γραφείο σου κάποτε, Αλλά αρνήθηκες να με δείς.
Πότε δέν πέρασα απο την γραμματέα σου.
- Ήσουν αθεράπευτος. - Δέν δοξάζω εσένα για αυτό, σωστα;
Γύρισες πίσω απο μέρη όπου δεν υπάρχει επιστροφή.
Προσπαθώ να βρώ τον δικό μου τρόπο επιστροφής.
Πάνγκμπορν εισαι μέσα ή έξω;
Εντάξει.
Είχα εγκαταλείψει το σώμα μου.
Νόμιζα οτι το μυαλό μου είχε απομείνει μόνο,
τουλάχιστον ας προσπαθούσα να ανυψώσω αυτό.
Και έτσι κάθησα με Γκουρούς,
Και Ιέρειες.
Και οι ξένοι με στέλναν σε βουνοκορφές για να δώ Ιερείς άνδρες.
Και επιτέλους, βρήκα τον δάσκαλο μου.
Το μυαλό μου ανυψώθηκε. Και το πνέυμα μου βάθυνε.
- Και με κάποιο τρόπο... - Το σώμα σου θεραπέυτηκε.
Ναι.
Υπήρχαν ακόμα βαθύτερα μυστικά να μάθω,
αλλά δέν είχα την δυναμη να τα δεχτώ.
Επέλεξα να δεχτώ το θάυμα μου, και γύρισα πίσω σπίτι.
Το μέρος που ψάχνεις ονομάζεται Καμάρ-Τάζ.
- Αλλά το κόστος ειναι υψηλό. - Πόσο κοστίζει;
Δέν μιλάω για χρήματα.
Καλή τύχη.
Δώσε μου την μπάλα!
ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ
Συγνώμη, Καμάρ-Τάζ;
Ξέρετε που είναι το Καμάρ-Τάζ;
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΑ ΙΜΑΛΑΙΑ Βρές γαλήνη! - Βρές τον εαυτό σου!
Το Καμάρ-Τάζ;
Καμάρ-Τάζ;
Εντάξει.
- Παιδιά δέν έχω καθόλου χρήματα. - Το ρολόι σου.
Όχι σας παρακαλώ, μόνο αυτο μου απέμεινε.
Το ρολόι σου.
Εντάξει.
Ψάχνεις το Καμάρ-Τάζ;
Σοβαρά; Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
Εκείνο φένεται λίγο πιο Καμάρ-Ταζικό.
Κάποτε βρισκόμουν στην θέση σου.
Και ήμουν και εγώ κάπως ασεβής.
Για αυτό να σου δώσω μια συμβουλή;
Ξέχνα οτιδήποτε νομίζεις οτι ξέρεις.
Εντάξει.
Αυτό είναι το ιερό του δάσκαλου μας. Του Αρχαίου.
Ο Αρχαίος; Ποιό ειναι το πραγματικό του όνομα;
Σωστά. Να ξεχάσω όσα νομίζω οτι γνώριζα. Συγνώμη.
Ευχαριστώ...
Εντάξει, μάλλον είναι της κουλτούρας τους.
Ευχαριστώ...
Γειά σου.
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Αρχαίε...που με δέχτηκες. - Παρακαλώ.
Η Αρχαία.
Ευχαριστώ Μάστερ Μόντορ, ευχαριστώ Μάστερ Χαμίρ
Κύριε Στρέιντζ.
- Δόκτωρ, για την ακρίβεια. - Όχι πλέον, σίγουρα.
Γι' αυτό δεν βρίσκεσαι εδώ; Είχατε πολλές εγχειρήσεις.
- Εφτά, Σωστά; - Ναί.
- Ωραίο τσάι. - Ναί.
Θεραπέυσατε έναν άντρα ονόματι Πάγκμπορν που ήταν παράλυτος;
- Κατά κάποιον τρόπο. - Τον βοηθήσατε να περπατήσει πάλι.
Ναί.
Πώς διορθώσατε τελείως τους σπόνδυλους του;
Δέν τους διόρθωσα. Δέν μπορούσε να περπατήσει.
Τον έπεισα οτι μπορούσε.
Τότε ενοείτε οτι ήταν ψυχοσωματική;
Όταν επανασυνδέεται ένα νέυρο, Είσαστε εσείς που το συνδέεται ή το σώμα;
Είναι τα κύτταρα.
Και τα κύτταρα είναι προγραμματισμένα να συνδέονται με συγκεκριμένους τρόπους;
Σωστά.
Τί και αν σου έλεγα οτι το ίδιο σου το σώμα μπορεί να πειστεί...
να επανασυνδεθεί με διάφορους τρόπους;
Μιλάς σχετικά με κυτταρική αναγέννηση.
Αυτό είναι πιο καινοτόμο και απο την ιατρική τεχνολογία.
Για αυτό εργάζεσαι εδώ; Χωρίς τους κανόνες του Ιατρικού συμβουλίου;
Πόσο πειραματική είναι αυτή η θεραπεία;
Αρκετά.
Και βρήκες τρόπο να επαναπρογραμματίσεις τα κύτταρα να αυτο-θεραπέυονται;
Όχι κύριε Στρέιντζ.
Ξέρω πώς να αναπροσανατολίσω το πνεύμα, για να θεραπέυσει το σώμα.
- Το πνέυμα να θεραπέυσει το σώμα; - Σωστά.
Έντάξει, πώς θα το κάνουμε; Απο πού ξεκινάμε;
- Δέν σου αρέσει αυτός ο χάρτης; - Ναι είναι καλός, τον έχω ξαναδεί.
Σε μαγαζί με σουβενίρ.
Και αυτόν εδώ;
- Βελονισμός. - Ναί;
- Αυτον εδώ; - Ακτινογραφία μαγνητικής, δεν το πιστέυω.
Όλοι αυτοι οι χάρτες, δημιουργηθηκαν απο κάποιους
που τους έβλεπαν εν μέρη, αλλα όχι ολόκληρους.
Ξόδεψα τα τελευταία χρηματα μου για να έρθω εδώ.
Και μιλάμε για θεραπεία μέσω της πίστης;
Είσαι ένας άνδρας που κοιτάζει τον κόσμο απο μια κλειδαρότρυπα.
Ξόδεψες όλη την ζωή σου για να επεκτείνεις την κλειδαρότρυπα,
να δείς περισσότερα, να μάθεις περισσοτερα,
και τώρα που ακούς οτι μπορείς να την επεκτείνεις,
με τρόπους που δέν φαντάζεσαι, απορρίπτεις την πιθανότητα.
Την απορρίπτω επειδή δεν πιστέυω σε παραμύθια περί τσάκρα και ενέργειας.
Δέν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το πνέυμα!
Είμαστε φτιαγμένοι απο ύλη και τίποτα παραπάνω.
Είμαστε μία μικροσκοπική στιγμιαία κουκκίδα σε ένα αδιάφορο σύμπαν.
Σκέφτεσαι τόσο λίγο για τον εαυτό σου;
Νομίζεις οτι μπορείς να με δείς καθαρά, έτσι;
Δεν μπορείς. Αλλά εγώ μπορώ να σε δώ καθαρά.
Τί μου έκανες;
Έσπρωξα την αστρική σου μορφή απο την φυσική.
Τί είχε μέσα στο τσάι; Ψιλοκυβίνη; LSD;
Σκέτο τσάι...
με λίγο μέλι.
- Τί συνέβη; - Για λίγο μπήκες στην αστρική διάσταση.
Τί;
Ένα μέρος που η ψυχή υπάρχει χωρίς το σωμα.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Για να σου δείξω πόσα πολλά δέν ξέρεις.
Άνοιξε το μάτι σου.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Όχι, όχι, Τί συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι πραγματικό! Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Ο καρδιακός του ρυθμός επιταχύνει επικίνδυνα.
Μου φαίνεται μια χαρά.
Νομίζεις οτι γνωρίζεις το πως λειτουργεί ο κόσμος.
Νομίζεις οτι το υλικό σύμπαν είναι μόνο αυτό που υπάρχει;
Τί ειναι πραγματικό;
Τί μυστήρια κείτονται πέρα απο τις αισθήσεις σου;
Στη ρίζα της ύπαρξης, ο νούς και η ύλη συναντιούνται.
Σκέψεις δημιουργούν την πραγματικότητα.
Αυτό το σύμπαν είναι απλώς ένα από τα άπειρα.
Κόσμοι δίχως τέλος.
Μερικοί καλοπροαίρετοι και ζωτικοί.
Και άλλοι γεμάτο κακία και πείνα.
Σκοτεινά μέρη, που αναγκάζει και μετατρέπει αδηφάγα...
Σε αναμονή.
Ποιός είστε, σε αυτό το τεράστιο πολυσύμπαν κύριε Στρέιντζ;
Το έχετε ξαναδεί αυτο σε μαγαζί με σουβενίρ;
Δίδαξέ με.
Όχι.
Όχι. Όχι!
Όχι, Όχι, Όχι!
Όχι! Ανοιξε την πόρτα! Σε παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ Μάστερς.
Πιστέυεις οτι έκανα λάθος που τον έδιωξα;
Μετά απο 5 ώρες και βρίσκεται ακόμα στο κατώφλι της πόρτας.
Έχει την δύναμη.
Το πείσμα, την αλαζονεία, τη φιλοδοξία. Τα έχω ξαναδεί.
Σου θυμίζει τον Καεσέλιους;
Δέν μπορώ να οδηγήσω άλλον ένα χαρισματικό μαθητή στην δύναμη,
μόνο για να τον χάσω από το σκοτάδι.
Δέν έχασες εμένα. Ήθελα την δύναμη να νικήσω τους εχθρούς μου.
Μου έδωσες την δύναμη να νικήσω..τους δαίμονες μου.
Και να ζήσω, μές στον φυσικό νόμο.
Ποτέ δεν χάνουμε τους δαιμονες μας Μόρντο.
Απλά μαθαίνουμε να ζούμε απο πάνω τους.
Ο Καεσίλιους κατέχει ακόμα τις κλεμμένες σελίδες.
Αν τις έχει αποκρυπτογραφήσει, θα μας φέρει στην καταστροφή.
Και ίσως σκοτεινές μέρες να'ρθουν.
Ίσως το Καμάρ-Τάζ χρειάζεται κάποιον σαν τον Στρέιντζ.
Μή με κλείνετε απ'έξω.
Δέν έχω που αλλού να πάω.
Ευχαριστώ.
Πλύσου.
Ξεκουράσου.
Διαλογίσου...
Αν μπορείς.
Η Αρχαία θα σε αναζητήσει.
Τί είναι αυτο; Το Μάντρα μου; (Λέξη διαλογισμού)
Ο κωδικός για το ίντερνετ.
Δέν είμαστε απολίτιστοι.
"Ο χρόνος θα δείξει το πόσο σε αγαπάω. Κριστίν"
Η γλώσσα των μυστικών τεχνών, είναι τόσο αρχαία όσο και ο πολιτισμός.
Η μάγισσες της αρχαιότητας, ονόμαζαν αυτή την γλώσσα ώς "Ξόρκια".
Αλλα άν αυτή η λέξη προσβάλει την μοντέρνα νοημοσύνη σου,
μπορείς να την αποκαλείς "Πρόγραμμα".
Ο πηγαίος κώδικας που διαμορφώνει την πραγματικότητα.
Την τιθάσευση της ενέργειας.
Την ρουφάς απο άλλες διαστάσεις του πολυ-σύμπαντος,
για να κάνεις ξόρκια,
να δημιουργήσεις ασπίδες,
και όπλα,
να δημιουργείς μαγεία.
Μα ακόμα και αν τα δαχτυλα μου μπορούν να το κάνουν αυτό,
τα χέρια μου απλά θα κυματίζουν στον αέρα.
Πώς μπορώ να φτάσω απο αυτό το σημείο σε εκείνο;
Πώς μπορείς να επανενώνεις τα νέυρα,
και να επανασυνδέεις την σπονδυλική στήλη κομμάτι κομμάτι;
Με μελέτη και πρακτική χρόνων.
Γειά σου.
- Κύριε Στρέιντζ. - Λέγε με Στήβεν παρακαλώ.
- Και εσύ είσαι; - Γουόνκ.
Σκέτο Γουόνκ; Όπως λέμε Αντέλ;
Η Αριστοτέλης.
Ντρέικ. Μπόνο.
Εμινέμ.
Το βιβλίο του αόρατου Ήλιου.
Νέα Αστρονομία.
Κωδικοί της υπερδύναμης.
Βασιλιάς Σόλομον.
- Τα τελείωσες όλα αυτά; - Ναί.
- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.
Αυτό το κομμάτι είναι μόνο για τους Μάστερς,
αλλά με την άδειά μου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από άλλους.
Ας ξεκινήσεις με το "Γνωμικά του Αλφαβητάριου".
Πώς είναι τα Σανσκριτικά σου; (Αρχαία Ινδικά)
Καλά με την μετάφραση του Google.
Βεδσικά και Σανσκριτικά κείμενα.
Και αυτά εκεί;
Η ιδιωτική συλλογή της Αρχαίας.
Είναι απαγορευμένα;
Καμία γνώση στο Καμαρ-Τάζ ειναι απαγορευμένη.
Μόνο μερική πρακτική της.
Αυτά τα βιβλία είναι σε πολύ προχωρημένο στάδιο
για όλους, εκτός από την υπέρτατη μάγισσα.
Σ' αυτό του λείπουν σελίδες.
Αυτό είναι το Βιβλίο του Καγκλιόστρο. Μελέτη του Χρόνου.
Μία από τις τελετουργίες που έκλεψε ένας πρώην Μάστερ.
Ενός φανατικού, του Καεσίλιους.
Τις πήρε αφού έπιασε τον πρώην βιβλιοθηκάριο,
και τον αποκεφάλισε.
Τώρα ειμαι εγώ ο φύλακας αυτών των βιβλίων.
Έτσι άν κάποιος επιχειρήσει να κλέψει πάλι κάτι απο την συλλογή, Θα το γνωρίζω.
Και θα είσαι νεκρός πρίν προλάβεις να φύγεις απο το συγκρότημα.
Και αν κάποιος καθηστερήσει να τα επιστρέψει;
Υπάρχουν χρεώσεις που θα πρέπει να γνωρίζω;
Οι άνθρωποι που γνώριζα με θεωρούσαν αστείο.
- Αυτοι δούλευαν για σένα; - Εντάξει.
Ήταν υπέροχο που τα είπαμε. Σε ευχαριστώ για τα βιβλία και την τρομακτική ιστορία...
Απειλής της ζωής μου.
Και τώρα θα δείτε την δύναμη που κατέστρεψε αυτή που μας πρόδωσε.
Αυτή που πρόδωσε όλο τον κόσμο.
(Σλίνκρινκ-Δαχτυλίδι που ανοίγει τις διαστάσεις)
Η τιθάσευση του Σλίνκρινκ είναι σημαντική στις μυστικές τέχνες.
Μας επιτρέπει να ταξιδέυουμε στο πολυσύμπαν..
Το μόνο που χρειάζεται ειναι αυτοσυγκέντρωση.
Οπτικοποίηση.
Δές τον προορισμό στο μυαλό σου.
Δές πέρα απο τον κόσμο που βρίσκεται μπροστά σου.
Φαντάσου κάθε λεπτομέρεια.
Καθάρησε την εικόνα, γρηγορότερα και ευκολότερα...
Και οι πύλες θα ανοίξουν.
Σταματήστε.
Θα ήθελα να μείνω μόνη με τον κύριο Στρέιντζ.
Φυσικά.
- Τα χέρια μου. - Δέν αφορά τα χέρια σου.
Πώς γίνεται να μήν αφορά τα χέρια μου;
Μάστερ Χαμίρ.
Ευχαριστώ, Μάστερ Χαμίρ.
Δέν μπορείς να νικήσεις ένα ποτάμι με την υποταγή.
Θα πρέπει να παραδωθείς στο ρέυμα του και να χρησιμοποιήσεις την δύναμη του ώς δική σου.
Να το ελέγξω με το να παραδωθώ; Δέν βγάζει νόημα!
Δεν βγάζουν όλα νόημα. Ούτε πρέπει όλα να έχουν νόημα.
Η διάνοια σου σε έχει πάει ήδη αρκετά μακριά στην ζωή,
αλλά δεν θα σε πάει παραπέρα.
Παραδώσου, Στήβεν.
Σιώπησε τον εγωισμό σου...
Και η δύναμη σου θα μεγαλώσει.
Έλα μαζί μου.
- Περίμενε, αυτό είναι... - Το Έβερεστ.
Είναι υπέροχο.
Ναι, έχεις δίκιο, είναι υπέροχο αλλά πολύ κρύο.
Σε αυτή τη θερμοκρασία, κάποιος μπορεί να αντέξει μέχρι 30 λεπτά,
- Πριν δεχτεί μόνιμη απώλεια λειτουργίας. - Υπέροχα.
Αλλά το σώμα σου θα πέσει σε σόκ στα 2 πρώτα λεπτά.
- Τί; - Παραδώσου Στήβεν!
Όχι, όχι!
- Πώς πάει ο νεοσύλλεκτος; - Θα δούμε.
Όπου να'ναι τώρα.
Ώχ, όχι πάλι!
Ίσως πρέπει να...
- Στήβεν. - Γουόνκ.
- Τί θέλεις Στρέιντζ; - Βιβλία για την αστρική προβολή.
- Δέν είσαι έτοιμος για αυτό. - Δοκιμασέ μέ Μπιόνσε.
Έλα τώρα, την έχεις ακουστά, είναι μεγάλο αστέρι, σωστά;
Έχεις γελάσει ποτέ;
Έλα τώρα, δώσε μου το βιβλίο.
Όχι.
Κάποτε, σ'αυτό το δωμάτιο, με παρακάλεσες να σε αφήσω να μάθεις.
Τώρα αμφισβητείς κάθε μάθημα και προτιμάς να το μαθαίνεις μόνος σου.
Κάποτε, σ'αυτό το δωμάτιο, μου είπες να ανοίξω το μάτι μου.
Όχι να αποδέχομαι τυφλά κανόνες που δεν βγάζουν νόημα.
Σάν τον κανόνα να μήν δημιουργείς πύλη στην βιβλιοθήκη;
- Με έδωσε ο Γουόνκ; - Προοδέυεις γρήγορα με τις ικανότητες σου.
Χρειάζεσαι έναν ασφαλές χώρο, να κάνεις πρακτική τα ξόρκια σου.
Τώρα βρίσκεσαι στην διάσταση του καθρέφτη,
Πάντα παρών, αλλά αόρατος.
Ο πραγματικός κόσμος δεν επηρεάζεται σε ότι συμβαίνει εδω πέρα.
Χρησιμοποιούμε την διάσταση του καθρέφτη για να προπονούμαστε, για συλλογισμό.
Και μερικές φορές να περιορίζουμε απειλές.
Δέν θα ήθελες να κολλήσεις εδώ πέρα χωρίς το Σλίνκρινκ σου.
Για περίμενε, συγνώμη, τί ενοείς λέγοντας "απειλές";
Μαθαίνοντας τα πάντα για το πολυσύμπαν,
Συμπεριλαμβανομένου και τους άπειρους κινδύνους του.
Και άν σου έλεγα οτιδήποτε άλλο που δέν ξέρεις ήδη θα έφευγες απο εδώ με τρόμο.
Πόσο Αρχαία είναι;
Κανείς δεν γνωρίζει την ηλικία της Ανωτερης μάγισσας.
Μόνο το οτι είναι Κέλτικη και ποτέ δεν μιλάει για το παρελθόν της.
Την ακολουθείς παρ'όλο που δεν γνωρίζεις;
Ξέρω οτι είναι σταθερή αλλα απρόβλεπτη.
Αδίστακτη αλλά ευγενική.
Με δημιούργησε αυτό που είμαι.
Εμπιστέυσου τον δάσκαλο σου...
- Και δέν θα χάσεις τον δρόμο σου. - Όπως ο Καεσίλιους;
Ακριβώς!
Τον γνώριζες.
Όταν ήρθε σε εμάς, είχε χάσει τα πάντα όσα αγαπούσε.
Ήταν ένας πενθώντας, λυγισμένος άνθρωπος.
Που έψαχνε απαντήσεις στις μυστικές τέχνες.
Ένας λαμπρός μαθητής, αλλά ήταν υπερήφανος, πεισματάρης.
Αμφισβήτησε την Αρχαία, και την απέρριψε.
Έφυγε απο το Καμάρ-Τάζ.
Οι υποστηρικτές του, τον ακολούθησαν σαν πρόβατα.
Παρασύρθηκε απο τα δόγματα.
Έκλεψε το απαγορευμένο τελετουργικό, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Τί θα το κάνει;
Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Τί είναι αυτό; - Αυτό είναι ερώτηση.
Αυτό είναι ένα λείψανο.
Μερικά μάγεια είναι δύσκολο να τα περιορίσεις,
και έτσι έχουμε αντικείμενα για αυτο.
Απορροφούν την δύναμη που εμείς δεν μπορούμε.
Αυτό, είναι μία ράβδος,
Του Λίβινγκ Τραιμπιούναλ. (κοσμική οντότητα της Μάρβελ)
Υπάρχουν πολλά λείψανα.
Μαγικά του Βατουμπόβ.
Μπότες του Βάλτορ, για παράκαμψη.
Δεν είναι εύκολο στην προφορά, σωστά; Πότε θα πάρω το λειψανο μου;
- Όταν θα είσαι έτοιμος. - Νομίζω είμαι έτοιμος.
Είσαι έτοιμος όταν το λείψανο αποφασίσει οτι εισαι έτοιμος.
Προς το παρόν,
Κάλεσε το όπλο σου.
Εντάξει.
Πάλεψε! Πάλεψε σάν να εξαρτιέται η ζωή σου απο αυτό!
Γιατί μια μέρα...ίσως χρειαστεί.
"Κριστίν.
"Σου στέλνω άλλο ένα e-mail για..
Γουόνκ?
Εντάξει.
Πρώτα άνοιξε το μάτι του Αγαμότο.
Εντάξει.
Με τίποτα.
Ντορμάμου.
Η διάσταση του σκότους.
Αιώνια ζωή;
Σταμάτα!
Η κβαντική και συνεχόμενη πιθανότητα είναι απαγορευμένη.
Απλά έκανα ακριβώς ότι έλεγε στο βιβλίο.
Το βιβλίο έλεγε για τους κινδύνους και εκείνους που εκτελούν το τελετουργικό;
Δέν ξέρω, δέν έφτασα σ'αυτό το σημείο ακόμα.
Λάθος χειρισμός και μπορεί να δημιουργήσει διακλάδώσεις στον χρόνο.
Ασταθής διάσταση ανοίγει.
Διαστημικά παράδοξα! Χρονολογικός Βρόχος!
Θέλεις να κολλήσεις στην ίδια στιγμή ξανά και ξανά για πάντα;
ή ότι δεν υπήρξες ποτέ;
Ίσως έπρεπε να βάλετε προειδοποιήσεις πριν το άρχιζα.
Η περιέργεια σου θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Δεν πήγαινες να χειραγωγείσεις το χωροχρονικό συνεχές,
Θα το έσπαγες.
Εμείς δεν μπορούμε να αλλάζουμε τους νόμους της φύσης.Τους υπερασπιζόμαστε.
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
Πού έμαθες να κάνεις ξόρκια που ούτε κάν καταλαβαίνεις;
Έχω φωτογραφική μνήμη. Έτσι πήρα και τα ιατρικά διδακτορικά μου.
Αυτό που μόλις έκανες...
χρειάζεται παραπάνω απο καλή μνήμη.
Έχεις γεννηθεί για τις μυστικιστικές τέχνες.
- Και τα χέρια μου ακόμα τρέμουν. - Για την ώρα.
- Αλλά όχι για πάντα; - Δέν είμαστε προφήτες.
Πότε θα ξεκινήσετε να λέτε το τί είμαστε;
Οι ήρωες όπως οι Εκδικητές προστατέυουν τον κόσμο απο τους φυσικούς κινδύνους,
εμείς οι μάγοι τον προστατέυουμε απο τις μυστικιστικές απειλές.
Η Αρχαία είναι η τελευταία της σειράς ώς ανώτερη μάγισσα,
που χρονολογούνται χιλιάδες χρόνια, απο τον πατέρα των μυστικιστικών τεχνών.
Tον παντοδύναμο Αγαμότο.
Ο ίδιος μάγος που δημιούργησε το μάτι που απερίσκεπτα δανείστηκες.
Ο Αγαμότο έχτισε 3 ίδιους ναούς σε μέρη με δύναμη,
οπου εκεί τώρα βρίσκονται 3 μεγάλεις πόλεις.
Αυτή η πόρτα οδηγεί στο ιερό του Χονγκ Κόνγκ.
Αυτή στο ιερό της Νέας Υόρκης.
Και αυτή στο ιερό του Λονδίνου.
Μαζί. Οι ναοί δημιουργούν μία προστατευτική ασπίδα στον κόσμο.
Οι ναοί προστατέυουν τον κόσμο και εμείς οι μάγοι...
- Προστατέυουμε τους ναούς. - Απο τί;
Απο άλλων διαστάσεων όντα, που απειλούν το σύμπαν.
Όπως ο Ντορμάμου.
Πού έμαθες αυτο το όνομα;
Μόλις το διάβασα απο το βιβλίο του Κακλιόσου. Γιατί;
Ο Ντορμάμου κατοικεί στην διάσταση του σκότους.
Πέρα απο τον χρόνο.
Είναι ο κοσμικός κατακτητής. Ο καταστροφέας των κόσμων.
Ένα όν άπειρης δύναμης και ατέλειωτης πείνας.
Με αποστολή να κατακτήσει κάθε σύμπαν,
και να πάρει όλους τους κόσμους στην σκοτεινή διάσταση του.
Και πεινάει για την Γή πιο πολύ απ'όλους.
Οι σελίδες που έκλεψε ο Καεσίλιους.
Το τελετουργικό για επικοινωνία με τον Ντορμάμου,
και να αντλίσει δύναμη απο την διάσταση του σκότους.
Εντάξει. Εντάξει.
Είμαι εκτός. Ήρθα εδώ να θεραπέυσω τα χέρια μου.
Όχι να πολεμήσω σε έναν μυστικιστικό πόλεμο.
Λονδίνο.
Καεσίλιους!
Όχι!
Γουόνκ! Μόρντο!
Εμπρός;
Ντάνιελ, βλέπω είσαι ο Μάστερ αυτού του ναού.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Οτι θα πεθάνεις προστατέυοντας το.
Σταματήστε!
Πόσο καιρό βρίσκεστε στο Καμάρ-Τάζ κύριε...;
Δόκτωρ.
- Κύριε Δόκτωρ; - Είναι Στρέιντζ (Παράξενο).
Ίσως. Ποιος είμαι εγώ για να κρίνω;
Δέν ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς ε;
Τί;
Σταμάτα. Είπα σταμάτα!
Δέν μπορείς να το σταματήσεις αυτο Κ.Δόκτωρ.
Δέν ξέρω κάν τί ειναι "αυτό".
Είναι το τέλος. Και η αρχή.
Οι πολλοί θα γίνουν λίγοι, και μετά ένα.
Κοίτα, δέν βγάζεις κανένα νόημα,
- Οπότε θα στο ξαναβάλω πίσω. - Πές μου κύριε Δόκτωρ.
Εντάξει, κοίτα, το όνομα μου είναι Δόκτωρ Στήβεν Στρέιντζ.
Είσαι γιατρός;
- Ναί. - Επιστήμονας.
Καταλαβαίνεις τους νόμους της φύσης. Όλα τα πράγματα γερνάνε.Όλα πεθαίνουν.
Στο τέλος, ο ήλιος θα σβήσει. Το σύμπαν θα παγώσει και θα εξαφανιστεί.
Αλλά στην διάσταση του Σκότους...
Είναι ένα μέρος πέρα από το χρόνο.
Αυτό ήταν, θα στο ξαναβάλω.
Αυτός ο κόσμος δέν χρειάζεται να πεθάνει Δρ.
Αυτός ο κόσμος μπορεί να κάτσει στο πλάι μαζί με τόσους άλλους κόσμους.
Γίνοντας όλοι ένα.
Ενός μεγάλου και όμορφου.
Θα μπορούμε να ζήσουμε όλοι αιώνια.
Αλήθεια;
Τί έχεις να κερδίσεις εσύ απο την "Νεάς εποχής ουτοπία";
Το ίδιο με σένα. Το ίδιο όπως όλοι. Ζωή. Αιώνια ζωή.
Ο κόσμος νομίζει οτι ο εχθρός είναι το κακό,
Όταν στην πραγματικότητα ο χρόνος είναι ο πραγματικός εχθρός,
ο χρόνος σκοτώνει τα πάντα.
Και γι' αυτούς που σκότωσες εσύ;
Μικροσκοπικές, στιγμιαίες κουκκίδες σε ένα αδιάφορο σύμπαν.
Ναί. Βλέπεις;
Βλέπεις τί κάνουμε.
Ο κόσμος δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι. Η ανθρωπότητα ζητά την αιωνιότητα,
Ή δεν θα υπάρχει χρόνος, γιατί ο χρόνος μας υποδουλώνει.
Ο χρόνος είναι μια προσβολή.
Ο θάνατος είναι μια προσβολή.
Δόκτωρ...
Δέν θέλουμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Θέλουμε να τον σώσουμε, να τον παραδώσουμε στον Ντορμάμου,
που είναι ο απώτερος στόχος της εξέλιξης,
ολόκληρος ο λόγος της ύπαρξής.
Η ανώτατη μάγισσα υπερασπίζεται την ύπαρξη.
Τί είναι αυτό που σε έφερε στο Καμαρ-Τάζ Δρ; Ητάν επιφώτηση;
Δύναμη;
Ήρθες για να θεραπευτείς, Όπως όλοι μας.
Το Καμαρ-Τάζ είναι ένα μέρος που συλλέγει σπασμένα πράγματα.
Όλοι έρχονται με την υπόσχεση θεραπείας,
αλλά αντ 'αυτού, η Αρχαία μας παρέχει φτηνά κόλπα.
Κρατάει την πραγματική μαγεία για τον εαυτό της.
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί πώς κατάφερε να ζήσει τόσο πολύ καιρό;
Είδα τα ταλετουργικά στο βιβλίο του Καγκλιόσο.
Άρα, ξέρεις.
Το τελετουργικό δίνει την δύναμη στην Αρχαία να καταστρέψει έναν απο τους ναούς,
Για να αφήσει την διάσταση του σκότους μέσα.
Επειδή ότι η Αρχαία κρατάει, ο Ντορμαμού το προσφέρει ελεύθερα.
Αιώνια ζωή.
Δέν είναι ο καταστροφέας του κόσμου Δρ. Είναι ο σωτήρας του.
Όχι. Έλα τώρα. Κοίτα το πρόσωπό σου.
Ο Ντορμάμου σε έκανε δολοφόνο.
Πόσο καλό μπορεί να είναι το βασίλειό του;
Νομίζεις οτι είναι αστείο;
Όχι, όχι αυτό.
Αυτό που είναι αστείο είναι οτι έχασες το Σλίγκρίνκ σου.
- Κύριε μπορώ να σε βοηθήσω; - Η Δόκτωρ Πάλμερ πού είναι;
- Κύριε. πρέπει... - Πού είναι;
Στον βρεφικό τομέα.
Κριστίν!
- Στήβεν; Θεέ μου! - Πήγαινε με στο χειρουργείο, τώρα.
Τώρα! Δεν έχω χρόνο.
- Τί συνέβη; - Μαχαιριά. Καρδιακός επιπωματισμός.
Τί φοράς;
- Το στήθος είναι μια χαρά. - Όχι, το αίμα...
Όχι όχι, Στήβεν.
Έλα.
Ακριβώς λίγο προς τα πάνω.
Σέ παρακαλώ πρόσεχε με την βελόνα.
Στήβεν;
- Τί βλέπω; - Το αστρικό σώμα μου.
- Είσαι νεκρός; - Όχι Κριστίν, αλλα πεθαίνω.
Εντάξει. Εντάξει.
Ναί. Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ πληγή σαν αυτή.
Με τί σε μαχαίρωσαν;
Δέν ξέρω.
- Πρέπει να εξαφανιστώ τώρα. - Τώρα...Τί;
Κράτα με ζωντανό, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Σκατά.
Στήβεν, έλα.
- Χτύπα με ξανά. - Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Ανέβασε τα βόλτ και χτύπα με ξανά.
- Όχι, χτυπάει η καρδιά σου. - Απλά κάνε το.
Θεέ μου.
Θέε μου.
- Είσαι καλά; - Ναί.
Εντάξει.
Μετά απο τόσο καιρό απλά εμφανίζεσαι εδώ πέρα;
- Και βγαίνεις απο το σώμα σου; - Ναί βγαίνω.
Μου λείπεις και μένα παρεπιπτόντως.
Σου έγραφα emails αλλά δέν απαντούσες.
Γιατί άραγε;
Κριστίν, πραγματικά λυπάμαι!
Για όλα. Είχες δίκιο.
Είμουν τελείως μαλάκας. Σου φέρθηκα απαίσια.
- Σου αξίζουν πολλά περισσότερα. - Σταμάτα, ξεκάθαρα βρίσκεσαι σε σόκ.
Τί στο διάολο συμβαίνει;
Πού βρισκόσουν;
Μετά από όλες αυτές τις επεμβάσεις που απέτυχαν,
Πήγα στην Ανατολή. Και κατέληξα στο Κατμαντού.
- Στο Κατμαντού; - Ναί.
- Σάν το τραγούδι του Μπόμπ Σίνκερ. - Του 1975 Beautiful Loser,
Πήγα σε μία πόλη που λέγετε Καμάρ-Τάζ και...
Μίλησα με ένα άτομο που ονομάζεται «Η Αρχαία».
- Άρα μπήκες σε μιά αίρεση. - Όχι δέν.., όχι ακριβώς...
Με δίδαξαν να έχω πρόσβαση σε δυνάμεις που δέν ήξερα κάν οτι υπήρχαν..
- Ναί ακούγεται σαν αίρεση. - Δέν είναι αίρεση.
- Αυτό θα έλεγε κάποιος αιρετικός. - Ω... όχι.
Περίμενε Στήβεν, τί νομίζεις οτι πάς να κάνεις;
Άργησα σε μια συνάντηση της αίρεσης.
- Αυτό ειναι τρελό. - Ναί.
Πού πηγαίνεις;
Μπορείς να μου πείς την αλήθεια;
Ένας δυνατός μάγος παρέδωσε τον εαυτό του σε μια αρχαία οντότητα.
Ο οποίος ενδέχεται να παραβιάζει τους νόμους της φυσικής, Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αλλά τον άφησα αλυσοδεμένο στο Γκρίν Βίλατζ,
και ο γρήγορος τρόπος για να επιστρέψω εκεί, είναι μέσω διαστασιακής πύλης.
- Πού άνοιξα νορίτερα στην ντουλάπα. - Εντάξει, μήν μου λές, ωραία!
Τώρα πρέπει να φύγω.
Ναι.
Στρέιντζ!
- Είσαι καλά. - Αυτο είναι σχετικό, αλλά ναί ειμαι καλά.
Ο μανδύας της αιώρησης.
Ήρθε σε σένα.
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα.
Είναι λίγο ιδιότροπος.
- Αυτός απέδρασε. - Ο Καεσίλιους;
Ναί.
Μπορεί να λυγίσει το διάστημα και την ύλη με την θέληση του.
Λυγίζει την ύλη εκτός διάστασης του καθρέφτη; Στον πραγματικό κόσμο;
Ναί.
- Πόσοι ακόμα; - Δύο.
- Την μία την έστειλα στην έρημο. - Και τον άλλον;
Το σώμα του είναι στον διάδρομο.
- Ο μάστερ Ντράμ είναι στο φουαγιέ. - Μεταφέρθηκε πίσω στο Καμαρ-Τάζ.
Ο ναός στο Λονδίνο έπεσε.
Μόνο αυτοί στη ΝΥ και Χόνγκ Κόνκ έμειναν να μας
προστατέψουν απο την διάσταση του σκότους.
Υπερασπίστηκες την επίθεση του ναού στην Νέα Υόρκη.
Αλλα ο Μάστερ του πέθανε και χρειάζεται κάποιον άλλον.
Μάστερ Στρέιντζ.
Όχι.
Είναι Δόκτωρ Στρέιντζ.
Δέν είναι Μάστερ Στρέιντζ, ούτε Κύριε Στρέιντζ, αλλά,
Δόκτωρ Στρέιντζ.
Όταν έγινα γιατρός, έδωσα όρκο να μήν βλάψω κανέναν,
Και μόλις σκότωσα κάποιον! Δέν το ξανακάνω.
Έγινα γιατρός για να σώζω ζωές, όχι να τις παίρνω.
Έγινες γιατρός για να σώσεις μια ζωή παραπάνω απο τις άλλες.
Την δικιά σου.
- Ακόμα με βλέπεις ξεκάθαρα έτσι; - Βλέπω αυτό που πάντα έβλεπα.
Τον διογκωμένο εγωισμό σου.
Θέλεις να γυρίσεις στην οφθαλμαπάτη σου που ελέγχεις τα πάντα.
Ακόμα και τον θάνατο, αλλά κανείς δεν μπορεί να τον ελέγξει.
Ούτε ακόμα και ο μεγάλος Δόκτωρ Στήβεν Στρέιντζ.
Ούτε ακόμα και ο Ντορμάμου;
Προσφέρει την αθανασία.
Είναι ο φόβος του θανάτου που προσφέρει ο Ντορμάμου την αθανασία.
- Τρέφεται απο αυτόν. - Όπως εσύ τρέφεσαι απο αυτόν;
Μου μιλάς για τον έλεγχο του θανάτου όσο εσύ ξέρεις πώς να τον ελέγχεις.
Εχω δεί το τελετουργικό στο βιβλίο του Καγκλιόσου.
Διάλεξε τις επόμενες λέξεις που θα πείς πολύ προσεκτικά Δόκτωρ.
Γιατί μπορεί να μην σου αρέσουν;
Γιατί ίσως να μήν ξέρεις τι λές.
- Για ποίο πράγμα μιλάει; - Μιλάω για την μεγάλη διάρκεια ζωής της,
την πηγή της αθανασίας τής.
Αντλεί δύναμη απο την διάσταση του σκότους, Για να παραμένει ζωντανή.
- Αυτό δέν αληθέυει. - Είδα τα τελετουργικά, τα κατάλαβα.
Ξέρω πώς το κάνεις.
Μόλις ανασυνταχθούν, Οι φανατικοί θα επιστρέψουν
Θα χρειαστείτε ενισχύσεις.
- Δέν είναι αυτή που νομίζεις. - Δέν έχεις δικαίωμα να το λές αυτό.
- Δέν έχεις ιδέα την ευθύνη που κουβαλά. - Όχι και δεν θέλω να ξέρω.
- Είσαι δειλός. - Επειδή δέν είμαι δολοφόνος;
Οι φανατικοί θα μας καταστρέψουν.
Και εσύ δέν μπορείς να βρείς την δύναμη να τους καταστρέψεις πρώτος;
- Τί νομίζεις οτι μόλις έκανα; - Έσωσες την δική σου ζωή.
- Και κλαψουρίζεις σαν πληγωμένο σκυλί. - Εσύ θα το έκανες ευκολότερα;
Δέν έχεις ιδέα, τα πράγματα που έχω κάνει.
Και η απάντηση ειναι, Ναί.
- Δίχως δισταγμό. - Ακόμα και άν υπήρχε άλλος τρόπος;
- Δέν υπάρχει άλλος τρόπος. - Σου λείπει φαντασία.
Όχι Στήβεν.
Εσένα, σου λείπει το θάρος.
Επέστρεψαν.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. Τώρα!
Στρέιντζ! Κατέβα εδω κάτω και πάλεψε!
Όχι!
Η διάσταση του καθρέφτη.
Δέν μπορείς να επηρεάσεις τον πραγματικό κόσμο εδω μέσα.
Ποιος γελάει τώρα; Μαλάκα.
Εγώ.
Έχω το Σλίνκρίνκ του, δέν μπορεί να αποδράσει, σωστά;
Τρέξε!
Η συνδεση με την διάσταση του σκότους τους έκανε ισχυρότερους στη διάσταση καθρέφτη.
Δέν μπορόυν να επηρεάσουν τον πραγματικό κόσμο αλλα ακόμα μπορουν να μας σκοτώσουν.
Δέν ήταν καλή ιδέα. Είναι αυτοκτονία!
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Αυτό ήταν λάθος.
Είναι αλήθεια.
Αντλεί δύναμη απο την διάσταση του σκότους.
Καεσίλιους...
Ήρθα σε σένα, λυγισμένος,
χαμένος, πονεμένος.
Σε εμπιστέυτηκα να είσαι ο δάσκαλος μου,
αλλά με φλόμωσες στα ψέματα.
- Προσπάθησα να σε προστατέψω. - Απο την αλήθεια;
Απο τον εαυτό σου.
- Τώρα έχω νέο δάσκαλο. - Ο Ντορμάμου σε εξαπατά.
Δέν έχεις ιδέα τί πραγματικά είναι.
Δέν είναι αιώνια ζωή, ούτε παράδεισος αλλα βασανιστήριο.
Ψεύτρα.
- Κριστίν! - Πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου.
Φέρτε απινιδωτή. Η καρδιά της βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.
- Είναι νευρογενή - Ναι.
Νίκ.
Πρέπει να ελευθερώσεις την πίεση στον εγκέφαλο.
- Την χάνουμε - Δώστε της οξυγόνο.
Χρειάζομαι το τρόλει με τα υλικά, οι κόρες των ματιών της διαστέλλονται.
Καμία αντίδραση. Δεν ύπαρχουν δραστηριότητες του εγκεφάλου
Τι κάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις;
Πρέπει να γυρίσεις στο σώμα σου. Δέν έχεις χρόνο.
Ο χρόνος είναι σχετικός. Το σώμα σου δέν έχει ακουμπήσει το πάτωμα ακόμα.
Ξόδεψα τόσα χρόνια βλέποντας τον χρόνο,
Κοιτάζοντας αυτή ακριβώς την στιγμή.
Αλλά δέν μπορούσα να δώ πέρα απο αυτήν.
Απέτρεψα αμέτρητα, τρομερά μέλλοντα.
Και κάθε φορά πάντα υπήρχε και άλλο.
Και όλα οδηγούσαν εδώ πέρα,
- Αλλά ποτέ παρα πέρα. - Πιστέυεις οτι εδώ πεθαίνεις;
- Αναρωτιέσαι τι βλέπω στο δικό σου μέλλον; - Όχι.
Ναι.
Δέν έχω δεί ποτέ το μέλλον σου, Μόνο τις πιθανότητες.
Είσαι μια ικανότητα καλοσύνης!
Πάντα υπερέχεις,
Αλλά όχι χάρη στην μεγάλη σου επιτυχία,
Αλλά λόγω στον φόβο της αποτυχίας σου.
Αυτό με έκανε έναν καλό γιατρό.
Για την ακρίβεια αυτό είναι που σε κράτησε απο το μεγαλείο.
Η αλαζονεία και ο φόβος,
ακόμα σε κρατάνε απο το να μάθεις το μεγαλύτερο μάθημα.
Το οποίο είναι;
Οτι δέν έχει να κάνει με σένα.
Όταν πρωτοήρθες σε μένα,
με ρώτησες πώς μπόρεσα να θεραπέυσω τον Τζόναθαν Πάγκμπορν.
Δέν τον θεράπευσα.
Άντλουσε διαστασιακή ενέργεια κατ'ευθείαν στο σώμα του.
Χρησιμοποιήσε μαγεία για να περπατήσει.
Συνεχώς.
Είχε μια επιλογή,
να επιστρέψει στη ζωή του,
Ή να δεχτεί κάτι μεγαλύτερο απο τον εαυτό του.
Δηλαδή θα μπορούσα να έχω τα χέρια μου πάλι;
Την παλιά μου ζωή;
Θα μπορούσες.
Και ο κόσμος θα είναι καλύτερος έτσι.
Μισούσα που αντλούσα δύναμη απο την διάσταση του σκότους.
Αλλά όπως γνωρίζεις μερικές φορές πρέπει να σπάσεις τους κανόνες,
- Προκειμένου να κάνεις το καλό. - Ό Μόρντο δέν το έβλεπε έτσι.
Το πνέυμα του Μόρντο είναι άκαμπτο και ακίνητο,
κάηκε απο την φωτιά της νιότης του,
Χρειάζεται την ευελιξία σου, όσο εσύ χρειάζεσαι την δυναμη του.
Μόνο μαζί θα έχετε την ευκαιρία να σταματήσετε τον Ντορμάμου.
Δέν είμαι έτοιμος.
Ποτέ κανείς δέν είναι.
Δέν μπορείς να διαλέξεις τον χρόνο.
Ο θάνατος δίνει στην ζωή νόημα.
Το να ξέρεις οτι δέν σου μένει πολύ καιρός.
Οτι ο χρόνος σου είναι μικρός.
Νομίζεις οτι μετά απο τόσο καιρό θα είμουν έτοιμη.
Αλλά κοίτα με!
Τεντώνω μία στιγμή σε χιλιάδες,
μόνο και μόνο για να δώ το χιόνι.
Είσαι καλά;
- Δέν καταλαβαίνω τί συμβαίνει. - Το ξέρω.
Αλλά..πρέπει να φύγω τώρα.
Μου είχες πεί, οτι η απώλεια των χεριών μου
δέν θα έπρεπε να είναι το τέλος.
- Αλλά η αρχή. - Ναί.
Γιατί υπάρχουν και άλλοι τρόποι να σώσεις ζωές.
Έχω έναν τρόπο.
Έναν παράξενο τρόπο.
Δρ. Πάλμερ ελάτε στα επείγοντα. Δρ. Πάλμερ στα επείγοντα.
Δέν θέλω να φύγεις.
Σταμάτα!
Χόνγκ Κόνγκ.
Επιλέξτε τα όπλα σας συνετά.
Κανείς δεν θα μπεί στον ναό.
Κανείς.
Καεσίλιους.
Είσαι στην λάθος μεριά τις ιστορίας Γουόνκ.
- Αυτή πέθανε. - Είχες δίκιο.
Δέν ήταν αυτή που νόμιζα οτι ήταν.
Ήταν περίπλοκη.
Περίπλοκη;
Η διάσταση του σκότους μεγαλώνει.
Επικίνδυνα.
Και άν την κυρίευσε;
Μας είπε οτι ήταν απαγορευμένο...
όσο αντλούσε δύναμη απο αυτό για να κερδίσει αιώνες στην ζωή της.
Έκανε αυτό που πίστευε οτι είναι το σωστό.
Ο λογαριασμός έρχεται στο τέλος.
Δέν το βλέπεις;
Τα εγκλήματα της οδήγησαν τους φανατικούς στον Ντορμαμου.
Ο Καεσίλιους φταίει εν μέρη.
Και φτάσαμε εδώ. Στις συνέπειες των εξαπατήσεων!
- Ο κόσμος πήρε φωτιά. - Μόρντο, ο ναός του Λονδίνου έπεσε.
Και η ΝΥ έχει δεχτεί επίθεση ήδη δύο φορές, ξέρεις που θα πάνε μετά.
Στο Χόνγκ Κόνγκ.
Μου'χες πει κάποτε να παλέψω με την ζωή μου,
σαν να εξαρτιέται απο αυτή, γιατί ίσως μια μέρα χρειαστει, σημερα ειναι η μερα.
Δέν μπορώ να τους νικήσω μόνος.
Ο ναός ήδη έπεσε.
Η διάσταση του σκότους.
Ο Ντορμάμου έρχεται.
Είναι πολύ αργά.
Τίποτα δεν τον σταματάει.
Όχι απαραίτητα.
Όχι.
Το ξόρκι δουλέυει.
Έχουμε δέυτερη ευκαιρία.
Όχι!
Γουόνκ.
Σπάω τον νόμο της φύσης, ξέρω!
Μήν σταματάς τώρα.
Όταν ο ναός ανοικοδομηθεί θα επιτεθούν ξανά.
Πρέπει να τον υπερασπίσουμε.
Πάμε!
Σήκω Στρέιντζ. Σήκω και πολέμα.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Δέν μπορείτε να πολεμήσετε το αναπόφευκτο.
Δεν είναι υπέροχο;
Ο κόσμος πέρα απο τον χρόνο.
Πέρα απο τον θάνατο.
Πέρα απο τον χρόνο...
Στρέιντζ!
Έφυγε.
Ακόμα και ο Στρέιντζ παραδώθηκε στην δυναμη του.
Ντορμάμου, ήρθα να διαπραγματευτώ.
Ήρθες για να πεθάνεις.
Ο κόσμος σου τώρα ειναι δικός μου, όπως όλοι οι κόσμοι.
Ντορμάμου, ήρθα να διαπραγματευτώ.
Ήρθες για να πεθάνεις.
Ο κόσμος σου τώρα ειναι...
Τί είναι αυτό;
- Οφθαλμαπάτη; - Όχι είναι πραγματικό.
Ωραία
Ντορμάμου, ήρθα να διαπραγματευτώ.
Τί συμβαίνει;
Αυτό είναι επειδή έδωσες στον Καεσίλιους δυνάμεις απο την διασταση σου.
Έφερα κάποιες απο την δική μου.
Αυτό...είναι ο χρόνος.
Ατελείωτος βρόχος του χρόνου.
Πώς τολμάς;
Ντορμάμου, ήρθα να διαπραγματευτώ.
Δέν μπορείς να το κάνεις για πάντα.
Για την ακρίβεια μπορώ.
Έτσι έχει το πράγμα τώρα.
Εσύ και εγώ, παγιδευμένοι σε αυτή την στιγμή, ατελείωτα.
Τότε θα περάσεις την αιωνιώτητα πεθαίνοντας;
Ναί. Αλλά όλοι στην γή θα ζήσουν.
Αλλά εσύ θα υποφέρεις.
Ο πόνος ειναι παλιός φίλος.
Ντορμάμου!
- Ηρθα να διαπραγματευτώ. - Σταμάτα!
Ντορμάμου... Ντορμάμου...
Δέν θα κερδίσεις ποτέ.
Όχι...
Αλλά θα χάσω...
ξανά, και ξανά, και ξανά, και ξανά για πάντα.
- Και αυτό σε κάνει κρατούμενο μου. - Όχι.
Σταμάτα! Κάνε το να σταματήσει.
- Ελευθέρωσε με. - Όχι.
Ηρθα να διαπραγματευτώ.
Τί θέλεις;
Πάρε τους φανατικούς σου απο την γή.
Σταμάτα την επίθεση στον κόσμο μου.
Και μήν γυρίσεις ξανά.
Κάνε το, και θα σταματήσω τον βρόχο.
Σήκω Στρέιντζ.
Σήκω και πολέμα.
Θα το τελειώσουμε αυτό.
Δεν είναι υπέροχο;
Ο κόσμος πέρα απο τον χρόνο.
Πέρα απο τον θάνατο.
- Τί έχεις κάνει; - Έκανα μια διαπραγμάτευση.
- Τί είναι αυτό; - Είναι αυτό που πάντα ήθελες.
Αιώνια ζωή και να γίνεις ένα.
Δέν θα σου αρέσει.
Έπρεπε να κλέψεις ολόκληρο το βιβλίο,
όσο για τις προειδοποιήσεις...
Οι προειδοποιήσεις έρχονται μετά το ξόρκι.
Είναι αστείο.
Τα καταφέραμε.
Ναί.
Ναί, τα καταφέραμε.
Αλλά επίσεις παραβιάσαμε τον φυσικό νόμο.
Κοίτα γύρω σου. Τελείωσε.
Ακόμα νομίζεις οτι δέν θα υπάρχουν συνέπειες Στρέιντζ;
Κανένα τίμημα να πληρώσουμε;
Σπάσαμε τους κανόνες... Όπως αυτή.
Ο λογαριασμός έρχεται στο τέλος.
Πάντα!
Το ξεκαθάρισμα.
Δέν θα ακολουθήσω πλέον αυτό το μονοπάτι.
Ναί, εντάξει.
Σοφή επιλογή.
Το μάτι του Αγαμότο θα σε περιμένει. Μέχρι να μεγαλώσεις τις δυνάμεις σου.
Μέχρι τότε,
ας μήν περπατάς στον δρόμο φορώντας έναν λίθο της αιωνιότητας.
- Εναν τί; - Έχεις ταλέντο στις μυστικές τέχνες.
Αλλά έχεις πολλά ακόμα να μάθεις.
Η είδηση του θανάτου της Αρχαίας ακούστηκε στο πολυσύμπαν.
Οτι δέν υπάρχει ανώτερη μάγισσα να το προστατέψει.
- Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. - Θα είμαστε έτοιμοι.
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΔΥΟ ΣΚΗΝΕΣ ΑΚΟΜΑ ΜΕΤΑ ΤΑ CREDITS
Οπότε η γή έχει μάγους τώρα ε;
ΔΟΚΤΩΡ ΣΤΡΕΙΝΤΖ Οπότε η γή έχει μάγους τώρα ε;
ΔΟΚΤΩΡ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
- Τσάι; - Δέν πίνω τσάι. ΔΟΚΤΩΡ ΣΤΡΕΙΝΤΖ
- Τσάι; - Δέν πίνω τσάι.
Και τί πίνεις;
Όχι τσάι.
Έχω μια λίστα απο άτομα και όντα,
απο άλλα βασίλεια που μπορεί να είναι απειλή για αυτό τον κόσμο.
Ο υιοθετημένος αδελφός σου Λόκι είναι ένα απο αυτα τα όντα.
- Αξιζε ο πρόλογος. - Ναί.
Τότε γιατί τον έφερες εδώ στην Νεα Υόρκη;
Μεγάλη ιστορία. Οικογενειακό δράμα, στο περίπου.
Ψάχνουμε τον πατέρα μου.
Α! εντάξει, άρα αν βρείτε τον Όντιν θα επιστρέψετε όλοι στο Άσγκαρντ;
- Ναί, χωρίς καθυστέρηση. - Τέλεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Σε έφεραν στο Καμαρ-Ταζ σε αναπηρικό καρότσι.
Δές πως είσαι τώρα! Πάγκμπορν.
Μόρντο.
Τί μπορώ να κάνω για σένα δικέ μου;
Έλειπα για αρκετούς μήνες και είχα μία επιφώτηση.
Ο πραγματικός σκοπός της μάγισσας...
Είναι να στρεβλώνει τα πράγματα απο την μορφή τους.
Να κλέβει δύναμη.
Να διαστρεβλώνει την φύση.
Όπως εσύ.
Δέν έκλεψα τίποτα. Αυτή ειναι δική μου δύναμη.
Δική μου.
Η Δύναμη... Έχει σκοπό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί επιτέλους είδα τί λάθος υπάρχει σε αυτο τον κόσμο.
Υπάρχουν πολλοί μάγοι.