Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Τα ερωτήματα παραμένουν ακόμα:
Ήταν οικονομικό, ήταν κοινωνικό ή ήταν πολιτιστικό;
Ή ήταν απλά η ανθρώπινη φύση;
Γιατί κάποιοι έκαναν ό, τι έκαναν κι άλλοι δεν έκαναν τίποτα;
Καλή εργασία, κύριε Μπόουντεν.
Χαίρομαι που βλέπω κι άλλα άριστα. Μαζί με του κ. Μπόουντεν φυσικά.
ΕΒΡΑΙΟΙ, ΠΟΛΩΝΟΙ...
Μ' αυτό ολοκληρώνεται η βδομάδα μας για το Ολοκαύτωμα.
Αν θέλετε να μάθετε κι άλλα, χρησιμοποιήστε τη βιβλιοθήκη.
ΤΑ ΠΡΩΤΟΠΑΛΙΚΑΡΑ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ
Η Μπέκι Τρασκ σε γουστάρει.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Ξέρεις για ποια μιλάω; - Ξέρω ποια είναι.
- Θα το σκεφτώ. - Όχι, να το κάνεις.
- Θέλω σημειώσεις τριγωνομετρίας. - Το ήξερα ότι κάτι θα θέλεις.
- Θα τις φέρω αύριο. - Ζήτα απ' την Μπέκι να βγείτε.
- Τι κάνεις μετά το σχολείο; - Έχω δουλειά.
ΟΧΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ ΟΧΙ ΠΛΑΣΙΕ
Καλά, έρχομαι.
Για όνομα του Θεού.
Ναι;
Τι θέλεις;
- Αν πουλάς κάτι, δεν ενδιαφέρομαι. - Έχω την εφημερίδα σας.
- Δεν πουλάω τίποτα. - Τότε τι θέλεις;
- Απλά θέλω να μιλήσουμε. - Να μιλήσουμε;
Δεν έχω να σου πω τίποτα. Καλή σου μέρα.
Μπέλσεν, Ιανουάριος 1943- Ιούνιος 1943.
Άουσβιτς, Ιούνιος 1943- Ιούνιος 1944.
Μετά πήγατε στο Πάτιν. Μετά απ' αυτό εξαφανιστήκατε.
Αλλά το 1965 σας εντόπισαν στο Βερολίνο.
Άκουσε, αγόρι μου. Δεν έχω ώρα για παιχνίδια.
- Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία. - Καλέστε την.
Σίγουρα θα χαρούν πολύ να σας γνωρίσουν.
- Ποιος είσαι; - Με λένε Τοντ Μπόουντεν.
Θέλω πολύ να σας μιλήσω. Θα μ' αφήσετε να περάσω για λίγο;
Σας παρακαλώ, κ. Ντουσάντερ.
Όλα αυτά επειδή είδες ένα γέρο μ' ένα αδιάβροχο;
Δεν ήταν τόσο εύκολο. Οι φωτογραφίες είναι 40 χρονών.
Μα έμοιαζαν μ' αυτές που τράβηξα.
- Με τράβηξες φωτογραφίες; - Ναι, αλλά πάλι δεν ήμουν σίγουρος.
Έτσι πήρα δακτυλικά αποτυπώματα απ' το γραμματοκιβώτιό σας.
Είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζει ο κόσμος. Θέλει πολλά πράγματα.
- Το έκανα όταν πήγατε σινεμά. - Πήρες τα αποτυπώματά μου.
Μου έβγαλες φωτογραφίες. Τι άλλο έκανες;
Είχα αντίγραφο αποτυπωμάτων σας γιατί σας καταζητεί το Ισραήλ.
Είναι όλα σε μια βάση δεδομένων στο πανεπιστήμιο.
Είστε καλά;
- Θέλεις κάτι να πιεις, αγόρι μου; - Έχετε γάλα;
- Είπες στους γονείς σου γι' αυτό; - Με περνάτε για τρελό;
Χρειάζεται οκτώ συγκρίσεις για να δεχτεί το δικαστήριο το αποτύπωμα.
Ένα ή δύο είναι εύκολο να βρεις, αλλά οκτώ είναι πολύ δύσκολο.
Ακούγεται συναρπαστικό, αλλά έχασες άδικα την ώρα σου.
Έχω 14 συγκρίσεις.
Αγόρι μου, αυτό που έκανες... Πρέπει να σου το εξηγήσω.
- Αυτό που έκανες είναι παράβαση. - Σαν τα πειράματα αποσυμπίεσης;
- Αυτό είναι παράβαση. - Θα καλέσω την αστυνομία.
Ο μπαμπάς σου θα σου τις βρέξει.
- Οι γονείς μου δεν αγαπούν τη βία. - Ίσως θα 'πρεπε ν' αρχίσουν τώρα.
Ονομάζομαι Ντένκερ.
Άρθουρ Ντένκερ.
Είμαι Αμερικανός. Πήρα την υπηκοότητα το 1955.
Ψηφίζω.
Δεν έχεις το δικαίωμα να 'ρχεσαι εδώ και να λες τέτοια ψέματα για μένα.
Έχω δακτυλικά αποτυπώματα. Έχω φωτογραφίες σας.
Κάποιον τρόπο θα βρω να τα δώσω στους κατάλληλους ανθρώπους.
Αυτό είναι απίστευτο.
Τι θέλεις; Πες μου.
- Θέλω ν' ακούσω γι' αυτό. - Ν' ακούσεις τι;
Τις ιστορίες. Τα πάντα.
Ποια πάντα;
Αυτά που φοβούνται να μας δείξουν στο σχολείο.
Εσείς ήσασταν εκεί. Τα κάνατε όλα αυτά.
Κανείς δεν μπορεί να το περιγράψει πιο καλά από σας. Μόνο αυτό ζητώ.
Μετά θα σας αφήσω ήσυχο. Και για να το ξέρετε...
Όλα όσα έχω εναντίον σας, -
- τ' αποτυπώματα, το φύλλο καταζήτησης, οι φωτογραφίες, -
- είναι σε ασφαλές μέρος. Αν πάθω τίποτα, θα βρεθούν.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή κλείσατε το τηλέφωνο.
Τα αποτελέσματα των πρώτων εξετάσεων δείχνουν -
- ότι περάσαμε γρήγορα το κεφάλαιο ένα.
Πόσοι από σας νομίζουν ότι ξέρουν τι είναι η κοινωνιολογία;
Όπως το φαντάστηκα. Εντάξει, προχωράμε στο κεφάλαιο δύο.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όταν ήταν στο θάλαμο αερίων, πόση ώρα έπαιρνε; Ένα λεπτό;
Όχι, το πρωσικό οξύ έπαιρνε 15 λεπτά.
Αλλά το μονοξείδιο έπαιρνε μια ώρα μερικές φορές και περισσότερο.
Τι πάθαιναν... ακριβώς;
Ήταν φριχτό. Έχαναν τον έλεγχο του σώματός τους.
Έκαναν εμετό, ουρούσαν και αφόδευαν.
Παρότι το αέριο ερχόταν από αεραγωγούς στο ταβάνι, -
- σκαρφάλωναν ο ένας πάνω στον άλλο -
- αναζητώντας καθαρό αέρα που δεν υπήρχε.
- Πέθαιναν σ' ένα βουνό πτώματα. - Και τα παιδιά;
Ήταν στον πάτο.
Βγήκε ποτέ κανείς ζωντανός από κει;
Μια φορά, το αέριο δεν έπιασε.
Είχαν διαρροή οι αγωγοί και το οξυγόνο αναμίχτηκε με μονοξείδιο.
Ήταν φρικτό. Μετά από μια ώρα ακόμα κουνιόνταν.
Παραπατούσαν σαν μεθυσμένοι, τα μάτια τους ήταν άψυχα.
Και τι κάνατε;
Διέταξα περισσότερο αέριο, αλλά δε ξέραμε για τη διαρροή.
Άρχισαν να κάνουν σπασμωδικές κινήσεις, σαν να χόρευαν.
Μερικοί γονάτισαν και γελούσαν με διαπεραστικές κραυγές.
Ακόμα κι οι φρουροί τρόμαξαν.
Δεν πέθαναν. Μετά από δυο ώρες έστειλα μέσα πέντε άντρες με όπλα.
Σκοτεινιάζει. Η μαμά σου θ' ανησυχεί.
Ωχ! Πρέπει να φύγω. Αύριο θέλω ν' ακούσω το τέλος της ιστορίας.
Το τέλος;
Το τέλος.
Τοντ, ξύπνησες; Πάμε. Ο Τζόι είναι έξω.
- Πες του ότι έρχομαι. - Μα σε ξύπνησα πριν μισή ώρα.
- Τοντ; - Θα με ξαναπήρε ο ύπνος.
Θα δω έναν πελάτη απόψε. Έχει κοτόπουλο στο ψυγείο.
- Θα φάω στο σπίτι του κ. Ντένκερ. - Τι θα κάνετε; Θα δείτε τηλεόραση;
Του διαβάζω βιβλία. Μην ανησυχείς.
Κάλεσέ τον εδώ. Ο μπαμπάς κι εγώ θέλουμε να τον γνωρίσουμε.
Κι ο αστυνομικός είπε:
"Κύριε Ντένκερ, αν δε βλέπετε το δρόμο, να μην οδηγείτε. "
"Πόσα δάχτυλα σας δείχνω;"
Εγώ είπα: "Λοιπόν, αστυνόμε, ας μαντέψω. "
"Ένα;"
Ήταν η τελευταία φορά που οδήγησα στην Αμερική. Παίρνω το λεωφορείο.
Δεν οδηγώ εξαιτίας του καροτσιού, μα η όρασή μου δεν είναι όπως ήταν.
Αυτό είναι αντιλόπη με λευκή ουρά.
- Ενθύμιο απ' τη ζωή στην Καρολίνα. - Τη σκότωσε ο Ντικ πριν επτά έτη.
Ο εγγονός σας δε μου είπε ότι κατάγεται από οικογένεια κυνηγών.
- Του Τοντ δεν του αρέσουν τα όπλα. - Όχι, είναι καλός σε άλλα.
- Το μπέιζμπολ είναι το παιχνίδι του. - Άρθουρ, θέλεις ένα πούρο;
Θα καπνίσω ένα απ' τα τσιγάρα μου. Πού είναι;
Ορίστε, Άρθουρ.
Η γενναιοδωρία σου με σκλαβώνει. Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Άρθουρ, μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Τι έκανες στη διάρκεια του πολέμου;
Ήμουν έφεδρος, όπως οι περισσότεροι νέοι τότε, Βίκτορ.
Αλλά η κακή όραση δε μου επέτρεπε να πάω στον πόλεμο, ευτυχώς.
Πέρασα σχεδόν όλον τον πόλεμο πλένοντας σεντόνια νοσοκομείου.
Σιωπηλός είσαι σήμερα.
Είναι επειδή έχω ξανακούσει αυτές τις ιστορίες.
- Τοντ! - Το παιδί μιλά με ειλικρίνεια.
Ένα προνόμιο που οι μεγάλοι μερικές φορές εγκαταλείπουν.
Αυτό μου θυμίζει...
Ήταν νομίζω στο πρώτο έτος στο πανεπιστήμιο...
Οι άντρες μου τους πυροβολούσαν εκ περιτροπής, αλλά ήταν πολλοί.
Στριμώχναμε τρία πτώματα σε κάθε φούρνο. Γίνονταν στάχτη.
Εξολοθρεύσαμε μια ολόκληρη πόλη.
Αλλά για τον Χίμλερ δεν ήταν αρκετό. Ήταν μια σκοτεινή χρονιά.
Διέταξε να έρθουν όλοι οι εβραίοι του Κιέβου στο ρέμα Μπάμπι-Γιαρ.
Θυμήσου ότι η δεκαετία του 20 ήταν άσχημη εποχή για τη Γερμανία.
Η συνθήκη των Βερσαλλιών μας είχε αφήσει σακάτηδες.
Κρυβόντουσαν.
Πάντα τους βρίσκαμε. Αν δεν τους έβρισκαν τα σκυλιά, το 'κανε η φωτιά.
Τους περικυκλώναμε και τους οδηγούσαμε σ' ένα μεγάλο λάκκο.
Εκείνη την εποχή, οι εκτελέσεις δεν ήταν πια φόνος.
Ο φόνος δεν ήταν πια θάνατος.
Ποτέ δε θα ξεχάσω τον ήχο εκείνης της νύχτας.
Τόσοι άνθρωποι, ο ένας πάνω στον άλλον.
Μετά από μερικές ώρες τα πτώματα άρχισαν να κατακάθονται.
Κάποιο κεφάλι έγερνε.
Κάποιο χέρι έπεφτε.
Ο ήχος έμοιαζε με θρόισμα φύλλων.
Πώς νιώθατε;
Έπρεπε να γίνει.
Είχε ανοίξει μια πόρτα που δε γινόταν να κλείσει. Ήταν το τέλος...
Δεν μπορείς να καταλάβεις εσύ.
Το έκανες χίλιες φορές. Πάμε!
Εντάξει, τελειώσαμε. Κάντε ντους.
- Πού ήσουν; - Τι εννοείς;
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Έχει πάρτι το Σάββατο το βράδυ.
- Ήμουν απασχολημένος. - Δεν είχες χρόνο για το φίλο σου;
- Είχα πολύ διάβασμα. - Θα έρθεις στο πάρτι;
- Δεν ξέρω αν θα έχω τ' αμάξι. - Ξέρω κάποια που θα σε πάει.
Με δέχτηκαν!
Στο κάντρι κλαμπ των λεφτάδων. Το όνειρο της ζωής μου.
Μου λέτε ποιο λεωφορείο πάει στο κλαμπ των λεφτάδων;
Εδώ είναι
- Περνάει απ' το κάντρι κλαμπ; - Πολύ αστείο.
- Ξυπνήστε! - Θα σε σκοτώσω!
Νόμιζα πως είχατε πεθάνει.
Είναι Σάββατο. Από πότε άρχισες να έρχεσαι εδώ τα Σάββατα;
Σας έφερα κάτι. Δε θα το ανοίξετε;
Περιμένετε. Να χαμηλώσω τα στόρια.
- Για ποιο λόγο; - Για ασφάλεια.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; Άνοιξέ το. - Ηρεμήστε. Ανοίξτε το.
Το τύλιξες μόνος σου, βλέπω.
- Καλά Χριστούγεννα! - Παναγία μου!
- Πού τη βρήκες αυτή; - Δεν είναι σαν αληθινή;
"Στολές Ε.Φ. Μοντγκόμερι, Τάπαν Ζι, Νιου Τζέρσι. "
- Δοκιμάστε τη. - Τρελάθηκες τελείως;
- Γιατί να φορέσω κάτι τέτοιο; - Νόμιζα πως θα σας άρεσε.
Θα μου άρεσε; Είσαι πιο ανόητος απ' όσο νόμιζα.
Ίσως τη φορέσω και πάω για ψώνια, αυτό θες;
Θα 'πρεπε να σε δείρω γι' αυτήν την απρέπεια.
Δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτό που θα 'καναν σε σας οι Ισραηλινοί.
Μην το ξεχνάτε αυτό. Και μην ξεχνάτε τα στοιχεία που έχω εναντίον σας.
Προσπάθησα να το κάνω με το καλό, αλλά τώρα θα το κάνω με το ζόρι.
Βάλ' τη γιατί θέλω να σε δω να τη φοράς. Κουνήσου!
- Πήρα προαγωγή, βλέπω. - Ναι, μόνο αυτή είχαν.
Αλλά σου ταιριάζει τέλεια.
- Με φαγουρίζει πολύ. - Ησυχία.
- Βάλε το καπέλο. - Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βάλε το καπέλο.
Προσοχή!
Πού είναι το αστείο;
Εμπρός, μαρς! Κάν' το.
Μιλάω σοβαρά.
Σταμάτα τις βλακείες. Εμπρός, μαρς!
Αυτό είναι. Μαρς!
Επί δεξιά!
Εμπρός, μαρς!
Επί δεξιά!
Εμπρός, μαρς!
Επί δεξιά. Εμπρός, μαρς!
Επί δεξιά. Μαρς!
Μαρς!
Φτάνει. Σταμάτα.
Σταμάτα!
Αγόρι μου, πρόσεχε. Παίζεις με τη φωτιά.
Εντάξει, καταλαβαίνω πως δε σ' αρέσει.
Όχι, μ' αρέσει. Αλήθεια. Απλά θέλω λίγη ώρα.
Μου αρέσεις. Είσαι το μόνο αγόρι που δε θέλησε να μ' εντυπωσιάσει.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Βέβαια.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί οι άνθρωποι κάνουν αυτά που κάνουν;
Σκέψου το. Στα σοβαρά.
Είναι καλύτερα να μη σκέφτεσαι. Είναι καλύτερα απλά να το κάνεις.
Ποια είσαι εσύ, γατούλα;
Άρχισε να κάνει ψύχρα εδώ έξω, γατούλα.
- Λυπάμαι. - Ίσως σου έρθει διάθεση αργότερα.
- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. - Δεν πειράζει.
Μπορείς να φυσάς απ' την άλλη μεριά, σε παρακαλώ.
- Ίσως είναι επειδή δε με γουστάρεις. - Όχι, δεν είναι αυτό.
- Μου αρέσεις. - Ίσως δε σου αρέσουν τα κορίτσια.
Γατούλα...
Αντίο.
Παλιόγατα!
Σας μένουν πέντε λεπτά.
ΤΡΙΜΗΝΟ: ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΑΘΜΟΣ: Δ
"Αγαπητοί, κύριε και κυρία Μπόουντεν. "
"Προτείνω να συναντηθούμε για τους βαθμούς Α' τριμήνου του Τοντ. "
"Δεδομένης της προηγούμενης άριστης επίδοσής του, -
- μάλλον έχει κάποιο πρόβλημα που πρέπει ν' αντιμετωπιστεί άμεσα. "
"Ας κλείσουμε ένα ραντεβού. Με τιμή, Έντουαρτ Φρενς. "
- Τι θα κάνεις; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι; - Είπα, δεν έχω ιδέα.
- Την πετάς πολύ ψηλά. - Δε χρειάζομαι μαθήματα.
Εγώ είμαι σκράπας. Ο μπαμπάς μου αυτό περιμένει από μένα, αλλά εσύ...;
- Μιλάς στον εαυτό σου. - Τα σκάτωσα. Θα τα διορθώσω.
Ό, τι πεις.
Πώς πάει με σένα και την Μπέκι; Την Μπέκι Τρασκ, ηλίθιε.
Πώς με είπες;
Γίνεσαι πολύ μαλάκας, φίλε. Πρέπει να πάω στην προπόνηση.
"Μιλάς στον εαυτό σου;"
"Γίνεσαι πολύ μαλάκας. "
"Ας κλείσουμε ένα ραντεβού. Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα. "
"Με τιμή, Έντουαρτ Φρενς. "
Ποιος είναι ο Έντουαρτ Φρενς; Ο λυκειάρχης;
- Όχι, καθοδηγητής σύμβουλος. - Τι είναι αυτό;
Καθοδηγεί και συμβουλεύει. Διάβασες τι λέει το γράμμα.
Τι βρωμάει εδώ μέσα;
Μάλλον το ετοιματζίδικο φαγητό μου.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
- Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα. - Αυτό θα το δούμε.
Μη τα ρίχνεις σε μένα. Δε φταίω εγώ που κατέβηκαν οι βαθμοί σου.
Κάνεις λάθος. Οι μαλακίες που μου λες με κρατάνε άγρυπνο.
Με παίρνει ο ύπνος στο μάθημα.
Χρειάζομαι ένα μολύβι. Έχεις ένα;
- Τι θα κάνουν οι γονείς σου; - Δε θα δουν ποτέ το γράμμα.
Δεν είναι μικρό πράγμα. Οι γονείς μου θα τα παίξουν.
Θα θέλουν να μάθουν τι έγινε. Αυτό που έγινε είσαι εσύ. Κατάλαβες;
- Νομίζω. - Καλύτερα να είσαι σίγουρος.
Εσύ θα καταλήξεις στη φυλακή, όχι εγώ. Θέλω ένα μολύβι.
Καλά ξυσμένο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ξέρει ο Έντουαρτ Φρενς τους γονείς σου εκτός σχολείου;
Δε θα 'καναν παρέα με τέτοιο ηλίθιο.
Τους έχει μιλήσει ποτέ επαγγελματικά;
Όχι, δε χρειάστηκε μέχρι τώρα.
- Το κάνεις χάλια με το καρμπόν. - Τι ξέρεις εσύ από τέτοια;
Πλαστογραφούσα έγγραφα πριν γεννηθούν οι γονείς σου.
- Τοντ. - Ξέρετε τι με θέλει;
Λυπάμαι, δε ξέρω.
Αυτός είναι ο γιος μου, πάντα μασάει τσίχλα.
Για μένα είναι όλος ο κόσμος.
- Κάθισε, Τοντ. - Γεια σου.
Κάθισε, όλα θα πάνε καλά.
Μιλήσαμε γι' αυτά που συμβαίνουν. Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
- Όχι. - Μην ντρέπεσαι.
Δε φταις εσύ. Θα βοηθήσουμε κι οι δυο να μπεις στο σωστό δρόμο.
Κι οι δυο;
Παραδέχομαι πως η κατάσταση στο σπίτι του Ρίτσαρντ είναι φριχτή.
Ένας άντρας πρέπει να παίρνει τις ευθύνες για την οικογένειά του.
Αλλά όταν ήρθες κλαίγοντας και μου ζήτησες να μεσολαβήσω, -
- κατάλαβα ότι το ζήτημα ήταν πολύ σοβαρό.
Γι' αυτό κανόνισα αυτή τη συνάντηση.
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας.
Τοντ, είδα τον έλεγχό σου. Όλοι οι βαθμοί κατέβηκαν πολύ.
Ακόμα και στο μάθημα που 'σαι πιο καλός, η ιστορία, έπεσε από Α σε Γ.
Στην τριγωνομετρία κατέβηκες σε Δ.
Ξέρεις ότι θα τελείωνες πρώτος στην τάξη σου;
Ο παππούς σου κι εγώ μιλήσαμε.
Ο πατέρας σου έχει πρόβλημα δουλειάς, η μητέρα σου... πίνει, -
- οπότε το σπίτι δεν είναι το καλύτερο μέρος για μελέτη.
Προσφέρθηκε να σ' αφήνει να μελετάς στο σπίτι του.
- Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. - Εσύ τι λες;
Προσφέρθηκα να βοηθήσω κι άλλο, αλλά πρέπει να κάνουμε συμφωνία.
Συμφωνία;
Οι εξετάσεις του τριμήνου είναι σε 3μιση βδομάδες.
Αν τα πάρεις όλα άριστα, -
- θα πω στους καθηγητές σου να μη μετρήσουν οι βαθμοί του τριμήνου -
- και να μετρήσουν μόνο οι βαθμοί των τελικών εξετάσεων. Όχι Β και Γ.
Μόνο αν τα πάρεις όλα άριστα θα δείξεις ότι είσαι σοβαρός.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι.
Αλλά θα πρέπει ν' αρχίσεις να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Να μην πλαστογραφήσεις ξανά την υπογραφή του πατέρα σου.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, αν κάνει τα πράγματα πιο εύκολα στο σπίτι.
Αλλά αν με ξανακοροϊδέψεις, θα 'ρθω στο σπίτι σου. Συνεννοηθήκαμε;
- Σου προσφέρει βοήθεια. - Είναι πολλά για τρεις βδομάδες.
- Κι αν δεν τα καταφέρω; - Κύριε Μπόουντεν, σας ευχαριστώ.
Αν δε σας πειράζει, θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Τοντ.
Κάθε άλλο.
Αν δε το ζητούσατε εσείς, θα το ζητούσε η ανάγκη μου για τσιγάρο.
Όταν έρθει η ώρα, θα μιλήσω και στον Ρίτσαρντ γι' αυτό.
Αυτός κι η Μόνικα πρέπει να μάθουν τι συμβαίνει στο γιο τους.
Θα σε περιμένω μετά το σχολείο.
- Είναι πολύ πειστικός άνθρωπος. - Εμένα μου λέτε;
Άκουσε, Τοντ. Καταλαβαίνω τι περνάς.
Εγώ κι η γυναίκα μου μόλις χωρίσαμε με πολύ άσχημο τρόπο.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι τελειόφοιτος και 16 χρονών.
Ο παππούς σου πιστεύει ότι θα τα καταφέρεις, εγώ ξέρω ότι μπορείς.
Δε θέλω να νιώθεις ότι δεν έχεις κανέναν για να μιλήσεις.
Για τους γονείς σου, ή για τα κορίτσια...
Πάρε το τηλέφωνο του σπιτιού μου. Ό, τι χρειαστείς, πάρε με.
Πάρε τηλέφωνο. Είμαστε σύμφωνοι;
Αν περάσεις αυτή τη φουρτούνα, -
- ο κόσμος θα είναι διάπλατα ανοιχτός για σένα.
Αντίο.
Τρελάθηκες τελείως; Παππού;
- Γιατί είσαι θυμωμένος; - Πάντως έχεις αρχίδια!
- Έπαιξες πολύ καλά το παιχνίδι. - Θα μπορούσα να σε προδώσω.
Ναι, θα μπορούσες, αλλά δεν το έκανες. Γιατί;
Ο Έντουαρτ Φρενς δε θα σου δημιουργήσει άλλα προβλήματα.
Τώρα είσαι νευριασμένος επειδή θα πρέπει να μελετήσεις.
Είναι γιατί τον έκανες να πιστέψει ότι μπορώ να καταφέρω κάτι αδύνατον.
Μπορείς και θα το κάνεις. Απλά θέλει διάβασμα. Τέρμα οι ιστορίες.
- Μη χαζολογάς. - Δε δέχομαι διαταγές από σένα.
- Τώρα δέχεσαι. - Μπορώ να σηκώσω το ακουστικό.
Και τι θα κάνεις;
Λες να σ' αφήσω να με προδώσεις, χωρίς να μπλέξω κι εσένα;
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση που δε βλέπεις την πραγματικότητα.
90.000 άνθρωποι πέθαναν στο Πάτιν. Για τον κόσμο είμαι ένα τέρας.
Κι εσύ ήξερες για μένα τόσο καιρό.
Αν με πιάσουν, κι αν μου έρθουν οι δημοσιογράφοι, -
- θα λέω συνέχεια τ' όνομά σου. Τοντ Μπόουντεν.
Τοντ Μπόουντεν. Έτσι τον λένε. Ήξερε για μένα σχεδόν ένα χρόνο.
Ήθελε να μάθει τα πάντα. Έτσι είχε πει. Τα πάντα.
- Δε θα σε πιστέψουν ποτέ. - Δεν έχει σημασία.
Θα γίνεις διάσημος, αγόρι μου.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένα τέτοιο σκάνδαλο; Δε θα ξεχαστεί ποτέ.
Ούτε από σένα. Ούτε από τους γονείς σου.
Δεν είναι εύκολο να λες ψέματα στον τύπο και στους δικαστές.
Πρέπει να είσαι τέλειος. Μπορείς να το κάνεις; Εγώ μπορώ.
Αποκλείεται να βγάλω την ύλη έξι μηνών σε λίγες βδομάδες.
- Τέτοια πράγματα δε γίνονται. - Τέρμα η κουβέντα.
Θα μελετήσεις όλο το υπόλοιπο τρίμηνο και σ' όλες τις διακοπές σου.
Ο Χόθορν ήταν απ' τους πιο σημαντικούς συγγραφείς...
Γιατί κάποιοι έκαναν ό, τι έκαναν κι άλλοι δεν έκαναν τίποτα;
Μ' αυτό ολοκληρώνεται η βδομάδα μας για το Ολοκαύτωμα.
Είσαι ένα τέρας.
- Αυτό που έκανες είναι παράβαση. - Ήθελα να μάθω περισσότερα.
Είχε ανοίξει μια πόρτα...
- Τα σκάτωσα. - Δεν είναι εύκολο να λες ψέματα.
Αγόρι μου, πρόσεχε. Παίζεις με τη φωτιά.
Δε θα ξεχαστεί ποτέ.
Όχι από σένα.
- Θέλεις κανένα παξιμάδι; - Ναι.
Εγώ περίμενα να κάνεις τούμπες στο διάδρομο μετά από τέτοια νέα.
Αλλά εσύ είσαι τόσο σιωπηλός.
Σήμερα θα σου δώσω άδεια απ' το διάβασμα.
Τι λες γι' αυτό;
Μήπως προτιμάς μια απ' τις ιστορίες μου;
- Έχω ακόμα μερικές καλές. - Δε με νοιάζει.
Θα μπορούσα να σου πω για το σαπούνι που φτιάχναμε.
Ή την ιστορία για το πώς δραπέτευσα απ' το Βερολίνο -
- μια κι ήμουν ηλίθιος και ξαναπήγα. Παραλίγο να με πιάσουν.
Όχι, δε θα σου τα πω αυτά. Δε φαίνεσαι να έχεις διάθεση.
Σήμερα θα σου πω την ιστορία -
- ενός γέρου που φοβόταν.
Φοβόταν ένα νεαρό αγόρι -
- που, κατά κάποιο περίεργο τρόπο, ήταν φίλος του.
Αποδείχτηκε ότι το αγόρι ήταν πολύ καλός μαθητής.
Αλλά όχι με τον τρόπο -
- που οραματίστηκαν η μητέρα κι οι δάσκαλοί του.
Αρχικά, ο γέρος αντιπάθησε τρομερά το αγόρι.
Αλλά μετά άρχισε ν' απολαμβάνει τη συντροφιά του.
Φυσικά υπήρχε πάντα μεγάλη δυσπιστία ανάμεσά τους.
Ο καθένας ήξερε κάτι που ο άλλος ήθελε να κρατήσει κρυφό.
Με τον καιρό, ο γέρος ένιωσε -
- ότι δεν έλεγχε πια το αγόρι.
Σκέφτηκε ότι μια μέρα το αγόρι δε θα τον χρειαζόταν πια.
Έτσι μια άγρυπνη νύχτα, ο γέρος σηκώθηκε απ' το κρεβάτι -
- κι έγραψε την ιστορία για τη σχέση του με το αγόρι.
Ό, τι μπορούσε να θυμηθεί.
Από την πρώτη μέρα και μετά.
Έγραψε πώς το αγόρι μπήκε με το ζόρι στο σπίτι του γέρου.
Πώς τον εκβίασε για να ικανοποιήσει τα μακάβρια ενδιαφέροντά του.
Όταν οι βαθμοί του αγοριού άρχισαν να πέφτουν, -
- κατηγόρησε το γέρο και τον διέταξε να παραστήσει τον παππού του.
Παρότι τα χέρια του πονούσαν απ' την αρθρίτιδα, -
- ένιωσε χαρούμενος, για πρώτη φορά μετά από βδομάδες.
Ένιωσε ασφαλής.
Το επόμενο πρωί, ο γέρος φόρεσε το καλό του κοστούμι.
Πήγε σε μια τράπεζα της περιοχής και νοίκιασε μια θυρίδα.
Ο υπάλληλος της τράπεζας είπε -
- ότι μόνο ο γέρος μπορούσε ν' ανοίξει τη θυρίδα, με μια εξαίρεση:
Η εξαίρεση γίνεται όταν πεθάνει ο ιδιοκτήτης της θυρίδας.
- Τότε τι; - Η τράπεζα ανοίγει τη θυρίδα.
Η εφορία καταγράφει το περιεχόμενο.
Σ' αυτή την περίπτωση, θα έβρισκαν μόνο ένα έγγραφο 12 σελίδων.
Μη φορολογητέο, αλλά υπερβολικά ενδιαφέρον.
- Δεν το έκανες. Δε σε πιστεύω. - Αγόρι μου...
- Το έχω ήδη κάνει. - Δες τα μούτρα σου.
- Μπορεί να πεθάνεις σύντομα. - Μη γίνεσαι θεατρικός.
Κάποιος λίγο πιο γέρος ανησυχεί για την καρδιά του -
- κι όχι για το αν θα τον στείλουν στο Ισραήλ.
Κι αν ζήσω αρκετά, θα έρθει μια μέρα, -
- που η γνώση σου δεν έχει πια σημασία.
Τότε, και μόνο τότε, θα καταστρέψω το έγγραφο.
Πολλά μπορεί να συμβούν. Ατυχήματα, αρρώστιες...
- Μπορεί να γλιστρήσεις στο μπάνιο. - Κε σερά σερά...
Ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει
το μέλλον είναι άγνωστο κε σερά σερά...
Βλέπω ότι το σκέφτεσαι τώρα.
Είναι στα μάτια σου. Θες να με σκοτώσεις.
Μια μαχαιριά. Μια σπρωξιά απ' τις σκάλες.
Είμαι γέρος. Εσύ είσαι δυνατός και θυμωμένος.
Καλοί λόγοι για φόνο, αλλά κάτι λείπει.
Το να έχεις κάποιον υπό τον έλεγχό σου.
Να τους κάνεις να ξέρουν ότι είναι ζωντανοί -
- επειδή εσύ δεν αποφάσισες το αντίθετο.
Έχεις αυτή τη δύναμη; Ρώτα τον εαυτό σου.
Δεν είναι εύκολη ερώτηση. Νομίζω πως το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις ότι αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε μαζί, έτσι;
Δε θα με ξαναδείς εδώ ξανά.
Μάλλον όχι.
- Τι κάνεις; - Αυτό είναι το τέλος.
Ορίστε.
Πιες. Στις ζωές μας μαζί. Στην αρχή και στο τέλος.
- Λέω να πας να γαμηθείς! - Αγαπητό μου αγόρι...
Δεν το βλέπεις; Γαμάμε ο ένας τον άλλο.
Προσέξτε.
Κύριε; Με συγχωρείτε...
Μπορώ να σας βοηθήσω να τα κουβαλήσετε. Μη φοβάστε.
- Δε χρειάζομαι βοήθεια. - Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
- Απλά θέλω... - Τι; Γιατί μ' ενοχλείς;
Είμαστε γείτονες. Τα περισσότερα βράδια κοιμάμαι εδώ.
Σας βλέπω που περνάτε από δω. Απλά θέλω να βοηθήσω.
- Είμαι ένας καλός γείτονας. - Δίνε του!
Δε χρειάζεται να γίνεστε αγενής.
Ξέρω κάτι για σας.
Ξέρω ότι είστε καλός άνθρωπος.
Κι εγώ είμαι καλός. Όπως το αγόρι.
Κατάλαβα.
Δεν ντρέπομαι να πω ότι χρειάζομαι ένα ποτό τώρα.
Αλλά δε θέλω φιλανθρωπίες.
Αν με καλέσετε μέσα σαν φίλο, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
- Ένα ποτό; - Αυτό λέω.
- Βρωμάς σαν καμπινές. - Αφήστε με να κάνω ένα ντους.
Αλλά πρώτα ένα ποτό. Μετά θα κάνω ό, τι μου πείτε.
Τον είχα πιάσει, κυλούσε 4μιση... 3 λεπτά.
Ήταν η καλύτερη στιγμή που είχα ποτέ.
Δεν είχα δει το σκύλο στο πίσω κάθισμα.
- Ποιον σκύλο; - Τον άκουσα να γαβγίζει.
Ακούω σκυλιά να γαβγίζουν, ακόμα κι όταν δεν είναι εκεί.
Δεν έδωσα σημασία. Δε με προσέλαβαν στη συγκοινωνία.
Τέλος πάντων... Ποιος θέλει να μιλάει γι' αυτό;
Έτσι έγινα... ανεξάρτητος.
Μπορούσα να πηγαίνω όπου ήθελα.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ακόμη ένα μπουκάλι.
Αν προσφέρεις ένα, το δέχομαι.
Κανένα πρόβλημα. Γιατί δεν πίνεις το δικό μου;
Όπως έλεγα, δούλευα ανεξάρτητος.
Δε με προσέλαβαν στη συγκοινωνία.
Μπορούσα να πηγαίνω σ' όλη την πόλη.
- Στο κέντρο, στα προάστια... - Πού είναι το ανοιχτήρι μου;
Μείνε εδώ.
Μετά συνέχισα. Ήταν πάντα καλά στο Ουάσιγκτον Χάιτς.
Ο Δομινικανοί εκεί γουστάρουν...
Μετά πέταξαν έναν τσιμεντόλιθο σ' έναν μπάτσο κι έγινε της τρελής.
Αλλά πρέπει να κινείσαι συνέχεια, αλλιώς σε πιάνουν.
Μου επιτρέπεις;
Και βέβαια.
Ίσως το πρωί μου δώσεις 10 δολάρια.
Ναι, ίσως.
- Ίσως και 20. - Ίσως, θα δούμε.
- Ηρέμησε, το έχω ξανακάνει. - Εντάξει...
- Κι εγώ το ίδιο. - Πάω να κατουρήσω πρώτα.
- Το είδες πριν το υπογράψεις; - Ο λογαριασμός ήταν στα ιαπωνικά.
- Οι αριθμοί είναι οι ίδιοι. - Ο άνθρωπος δε μιλούσε αγγλικά.
- Να κοιτάς πριν να πληρώσεις. - Δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
Εμπρός... Ναι.
- Ίσως ήταν σε γεν. - Ίσως να είναι.
Τοντ, ο κύριος Ντένκερ. Ακούγεται πολύ ανήσυχος.
- Γιατί παίρνει τέτοια ώρα; - Έλα αμέσως.
- Έπαθα καρδιακή προσβολή. - Έχω να διαβάσω τριγωνομετρία.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις.
Δεν μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο. Χρειάζομαι βοήθεια.
Κι αυτό σημαίνει ότι κι εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
- Αφού το θέτεις έτσι. - Πες ότι πήρα ένα γράμμα.
- Κι ότι θέλω να μου το διαβάσεις. - Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τώρα θα δούμε τι αξίζεις.
Τι έγινε;
- Πού αιμορραγείς; - Δεν είναι το δικό μου αίμα.
Ήταν αυτοάμυνα.
- Τι; - Σκάσε!
Δε θα καλέσεις κανέναν, πριν γίνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Κατέβα τις σκάλες.
- Τι έκανες; - Κατέβα τις σκάλες.
Έτσι μπράβο.
Βγάλε με από δω μέσα.
Αν δε με βοηθήσεις, πρέπει να σ' αναγκάσω. Αρκετά!
Αν είναι να φέρεσαι σαν καμιά μαθητριούλα...
Θα σπάσω την καταραμένη την πόρτα!
Μη φοβάσαι, αγόρι.
- Τι κάνεις τώρα; - Θα σπάσω την πόρτα.
Τι κάνεις; Είναι άσκοπο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Το κλειδί.
Το κλειδί της θυρίδας. Πού είναι;
Χρειάζομαι γιατρό. Τώρα.
Δώσε μου το κλειδί.
Πεθαίνω.
Το ξέρω.
Όχι... όχι έτσι. Σε παρακαλώ.
Έκανες το σωστό, γιε μου. Τα κατάφερες μια χαρά.
Ευτυχώς που τηλεφώνησες. Του έσωσες τη ζωή.
Μπαμπά, πάμε να δούμε αν όλα πάνε καλά στο νοσοκομείο.
ΧΑΘΗΚΕ ΓΑΤΑ ΑΠΑΡΗΓΟΡΗΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Δε χρειαζόταν.
Είναι από τη μαμά μου.
Λένε ότι η εγχείρηση πέτυχε.
Λένε ότι έχω άλλα 20 χρόνια.
Η ζωή μου παρατάθηκε.
Τα φρόντισα όλα. Πού είναι το κλειδί;
Δεν υπάρχει θυρίδα.
Δεν υπήρξε ποτέ. Είπα ψέματα.
Έπρεπε να προστατέψω τον εαυτό μου από σένα.
Καταλαβαίνεις;
Υποψιάζομαι πως δε θα ξαναϊδωθούμε.
- Όχι. - Περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Πώς ένιωθες;
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Περίμενε.
Ίσως μπορώ να σε πείσω να μείνεις.
Μόνο μέχρι να κοιμηθώ. Το φάρμακο με νυστάζει.
Σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ καλό παιδί που επισκέπτεσαι τον παππού σου.
- Ευχαριστώ. Είναι απλά φίλος. - Τότε είσαι καλός φίλος.
Είναι πολύ άσχημα; Δε μιλάει πολύ.
- Θα βγει σύντομα. - Αυτό είναι ευχάριστο.
Από την προφορά του, θα έλεγα ότι είναι Γερμανός.
- Από το νότο, νομίζω. - Δεν ξέρω.
Ήταν στον πόλεμο;
- Δεν το ανάφερε ποτέ. - Μάλλον δεν έχει σημασία πια.
Πέρασε πολύς καιρός. Σύντομα θα έχουμε πρόεδρο -
- που γεννήθηκε μετά τον πόλεμο. Αυτό πώς σου φαίνεται;
- Δίκιο έχετε. - Είναι πολύ τυχερός που έχει εσένα.
Ένας μεγάλος άντρας είπε κάποτε:
"Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί από μόνος του. "
Τζον Νταν. Καληνύχτα σας.
- Μη μιλάς έτσι - Προτιμάς να μιλώ έτσι
Σε προειδοποίησα.
Αν ψάχνεις το φαί της Φλόρενς, είσαι αχόρταγος.
- Η Τζένη είναι η έγκυος. - Έχουν κάτι να μας πουν.
Θα ξαναγίνουμε παππούδες.
Ανυπομονώ να το πω σε όλους.
Τι πάθατε;
Ξυπνήστε.
- Σε μένα μιλάτε; - Ναι, σε σας μιλάω.
Ο κύριος Κρέιμερ αναρρώνει αλλού.
- Είστε ξύπνιος, Ντουσάντερ; - Ναι.
Αλλά μάλλον με περνάτε για κάποιον άλλο.
Με λένε Ντένκερ. Είστε σε λάθος δωμάτιο.
Με λένε Βάισκοπφ κι εσείς είστε ο Κουρτ Ντουσάντερ.
Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα. Να φωνάξω τη νοσοκόμα;
Ο Μπένζαμιν Κρέιμερ ήταν φυλακισμένος 10 μήνες στο Πάτιν.
Ήσασταν υπεύθυνος για το θάνατο της γυναίκας και των κορών του.
Με λένε Άρθουρ Ντένκερ. Είμαι Αμερικανός.
Μην κάνετε τον κόπο. Τα χαρτιά σας είναι ψεύτικα και το ξέρετε.
Έχουμε ό, τι μας χρειάζεται.
Νταν Ρίτσλερ απ' το FΒΙ. Από δω ο αστυνόμος Γκέτι.
Ξέρετε για ποιους δουλεύω. Όταν αναρρώσετε θα σας μεταφέρουμε.
Ως τότε, θα φρουρείται ολόκληρη η πτέρυγα.
Στο τέλος του καλοκαιριού θα είστε στην Ιερουσαλήμ.
- Πού θέλεις να καθίσουμε; - Όχι στην πρώτη σειρά πάντως.
Να η Κάρλα.
- Γεια σου, Τσέλσι. - Συγχαρητήρια.
- Γεια σου, Τοντ. - Κύριε Φρενς.
Τα κατάφερες. Το ήξερα. Είμαι περήφανος για σένα.
- Είναι οι γονείς σου αυτοί; - Ντικ Μπόουντεν.
Ο γιος σας τα κατάφερε πολύ καλά. Θα είστε πολύ περήφανοι.
- Είστε καθηγητής του Τοντ; - Όχι, είμαι ο σύμβουλός του.
Ανυπομονούσα να δω τον παππού σου.
Είναι πολύ μεγάλο ταξίδι. Χρόνια τώρα είναι ανάπηρος.
Δεν έρχονται συχνά. Συνήθως έρχονται των Ευχαριστιών.
Λυπάμαι... μα δεν καταλαβαίνω.
- Αυτό είναι για σένα. - Αυτό είναι για μένα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δε νιώθω καλά. Ας φύγουμε μετά την τελετή.
- Είσαι καλά; - Μάλλον είσαι νευρικός.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Όλα τα μεγάλα κατορθώματα οφείλονται στη δυσαρέσκεια.
Είναι η επιθυμία να τα καταφέρουμε καλύτερα, να σκάψουμε βαθύτερα, -
- που οδηγεί έναν πολιτισμό στο μεγαλείο.
Όλοι μας έχουμε ακούσει το μύθο του Ίκαρου.
Το αγόρι που πήρε τα φτερά που του έφτιαξε ο πατέρας του.
Φτερά που θα τον οδηγούσαν στην ελευθερία.
Κι αυτός τα χρησιμοποίησε για να παίξει.
Για μια στιγμή, ο Ίκαρος ένιωσε πώς είναι να ζεις σαν θεός.
Ν' αγγίζεις τον ήλιο. Να υψώνεσαι πάνω απ' τον απλό άνθρωπο.
Και γι' αυτό πλήρωσε με το βαρύτερο τίμημα.
Ελάτε στο κελάρι. Δε θα το πιστέψετε.
Όπως και στον Ίκαρο, μας δόθηκαν κι εμάς χαρίσματα:
Γνώση, μόρφωση, εμπειρία.
Μαζί μ' αυτά τα χαρίσματα έρχεται η ευθύνη της επιλογής.
Εμείς αποφασίζουμε πώς εφαρμόζουμε τα ταλέντα μας.
Αυτή είναι η μοίρα μας, και την κρατάμε στα χέρια μας.
Η έρευνα της αστυνομίας, του FΒI και του υπουργείου δικαιοσύνης -
- αποκάλυψε ένα πτώμα στο σπίτι του Άρθουρ Ντένκερ, -
- του ανθρώπου που πιστεύεται ότι ήταν Ναζί εγκληματίας.
Δε γνωστοποιήθηκε η αιτία του θανάτου.
Η αναγνώριση του πτώματος απαιτεί περαιτέρω έρευνες.
Με τη σύλληψη του Ντουσάντερ τελειώνει ένα ανθρωποκυνηγητό -
- που κράτησε 40 χρόνια, σε τρεις ηπείρους.
Τώρα θα σε φροντίζω εγώ.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Είμαι ο Νταν Ρίτσλερ απ' το FΒΙ, από δω ο δρ. Βάισκοπφ.
Θέλουμε να μας πεις για τη σχέση σου με τον Ντουσάντερ.
Εσύ τον ήξερες σαν Άρθουρ Ντένκερ. Τι ξέρεις γι' αυτόν;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Λοιπόν...
Είπες ότι ο Ντένκερ έπαθε έμφραγμα καθώς του διάβαζες ένα γράμμα.
- Ήταν στ' αγγλικά ή στα γερμανικά; - Στα γερμανικά.
- Ξέρεις γερμανικά; - Όχι.
- Δεν έχεις ιδέα τι έγραφε; - Όχι, αλλά αυτός καταλάβαινε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνουμε είναι το γράμμα, Τοντ.
- Ξέρεις πού είναι; - Θα είναι ακόμα πάνω στο τραπέζι.
Τότε θα έπρεπε να είναι ακόμα εκεί. Εσείς το είδατε, κύριε Μπόουντεν;
Όχι, δεν έψαξα για κανένα γράμμα. Ανησυχούσα για τον Τοντ.
- Ίσως το έκλεψε κάποιος. - Και γιατί να κλέψουν ένα γράμμα;
Εκτός αν ήθελαν να τον προστατέψουν. Ένας άλλος φυγάς.
Ξέρω ότι ακούγεται σαν μυθιστόρημα, -
- αλλά όταν ο Ντουσάντερ ήταν στο νοσοκομείο, έκλεψαν το γράμμα.
- Αυτό είναι παράλογο. - Γιατί;
Αν είχε κάποιο Ναζί φίλο εδώ, γιατί δε διάβασε αυτός το γράμμα;
Ίσως είναι ανάπηρος ή τυφλός.
Συνήθως οι τυφλοί δεν τρέχουν να κλέψουν γράμματα.
Σου μίλησε ποτέ για το παρελθόν του;
Όχι.
- Τι είδους δόκτορας είστε; - Είμαι δάσκαλος.
Καθηγητής στο Ιουδαϊκό Ινστιτούτο στο Μόναχο.
Βοηθά την Ισραηλινή κυβέρνηση σε κάποια θέματα.
Φιλαράκο, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ακόμα και μετά απ' αυτά που είπαν αυτοί.
Εγώ κι η μαμά σου νιώθουμε σαν να σε παραμελήσαμε.
- Δε φταίτε εσείς. - Θα μιλήσουμε σε δικηγόρο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Απλά δεν εμπιστεύομαι τους μπάτσους.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ο γέρος σου θα το κανονίσει. Θα το φροντίσω εγώ.
Μπαμπά...
- Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. - Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήξερες.
- Το ξέρω. - Τα λέμε αργότερα.
- Θα ξαναμιλήσεις στο αγόρι; - Δε νομίζω.
Κατά κάποιον τρόπο δεν...
Όταν ήσουν μικρός, τι έκανες για να διασκεδάσεις;
Πήγαινα σινεμά.
- Εσύ τι έκανες; - Κυνηγούσα κορίτσια.
Και τώρα κυνηγάω γέρους.
Ο διαχειριστής του νοσοκομείου κι ο προϊστάμενος του προσωπικού.
- Υπάρχει σχέδιο; - Βρήκαν τρόπο να φύγουμε.
Κύριε Φρενς, τι κάνετε εδώ;
- Είναι οι γονείς σου σπίτι; - Όχι. Τι τους θέλετε;
- Θα το πω στους ίδιους. - Και γιατί δεν το λέτε σε μένα;
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
Γυρίστε τον στ' αριστερά.
- Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. - Κάτι πρέπει να μου πεις.
Σας λέω ότι είναι καλύτερα να το ξεχάσουμε κι οι δύο.
Λυπάμαι, αυτό δε γίνεται.
Πες στους γονείς σου ότι θα περάσω αργότερα.
Κύριε Φρενς...
Νόμιζα ότι είχαμε κάνει μια συμφωνία.
- Θέλεις να ξεχάσω τέτοιο πράγμα; - Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.
Ήταν λάθος που ήρθα εδώ. Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Έντ. Μπορώ να σε λέω Έντ, τώρα που τέλειωσα το σχολείο;
Πιάνει ποτέ; Ή μήπως εγώ είμαι ο πρώτος;
Αν είμαι ο πρώτος, με κολακεύει, αλλά δεν το πιστεύω.
Όχι αφού κανόνισες τους βαθμούς και μου 'δωσες τον αριθμό σου.
Έχεις αρχίδια πάντως!
Γι' αυτό σε άφησε η γυναίκα σου;
Μάλλον θα ήθελες να μου δώσεις το χέρι ή κάτι άλλο.
Θα πεις στον κόσμο ότι σου έκανα κάτι;
Δε θέλω να σε μπλέξω, αλλά θα το κάνω.
- Είμαι καλύτερος σ' αυτό από σένα. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Δε γίνεται να το αφήσω έτσι. - Δεν έχεις άλλη επιλογή!
Αυτά που θα πω για σένα δε θα ξεχαστούν ποτέ.
Σκέψου τη δουλειά σου. Σκέψου το γιο σου.
Τι λες λοιπόν, Έντ; Είμαστε σύμφωνοι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τοντ.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω.
DVDRip-SubRip-Embedded ~ IhaveΝame ~ GTRD-movies TheGt.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player