Savaş Gazileri hastanesinde
hayatimi mahveden o sakatlik yüzünden yatarken
rüyalarimda uçtuğumu görmeye başladim.
Özgürdüm.
Ama eninde sonunda rüyadan uyanmak zorunda kalirsin.
Donmuşken uyku filan görmezsin.
Hiç alti yil olmuş gibi gelmiyor.
Daha çok içki içip dayak yemiş gibi oluyorsun.
Bilim adami olan Tommy'di, ben değil.
Bazi cevaplari bulmak için uzayda işik yillari süren
yolculuklar yapmak isteyen oydu.
Geldik mi?
Evet geldik dostum.
Geldik.
Ziyaretimizin sebebi ağabeyinle ilgili.
Tommy'nin yolculuğu, gemi hareket etmeden bir hafta önce
biçakli bir herifin cebindeki üç kuruşa göz dikmesi yüzünden sona erdi.
Tam 5 yil, 9 ay ve 22 gündür dondurucudaydiniz.
Karniniz acikacak. Kendinizi güçsüz hissedeceksiniz.
Eğer bulanti hissederseniz lütfen poşetleri kullanin...
Evet bilim adami olan Tommy'di.
Bense pişman olacaği bir yere tayin edilmiş iskarta bir piyade.
Pandora önümüzdeydi.
Çocukluğum Pandora'yi dinleyerek geçti. Ama bir gün gideceğim hiç aklima gelmezdi.
Kardeşin bizim için çok önemli bir yatirimdi.
Yerine senin geçebileceğini düşünüyoruz.
Gen diziliminiz ayni olduğu için onun izinden gidebileceğini düşünüyoruz.
İz derken, sözün gelişi.
Yeni bir dünyada yeni bir başlangiç.
Ücret de dolgun.
Hem de çok dolgun.
-Maskeler yüze! Çabuk! Maskeler yüze! -Maskeler yüze! Çabuk!
Dinleyin beni, o maske çikarsa
20 saniye içinde bilinciniz kapanir, 4 dakika sonra ölürsünüz!
Hiçbiriniz bugün öleyim demeyin! Sicilim kirleniyor sonra.
Cehennem Kapisi, burasi araç 1-6 yaklaşiyoruz.
Siniri geçtik, maden görüş alanimizda!
Bir hayat sona ererken
yeni bir hayat başliyor.
Kemer çöz! Ekipmanlari al!
-Haydi toparlanin, haydi! -Kemer çöz! Bir dakika!
Köprü açilinca, direk kampa gidilecek. Durmak yok!
Doğru içeri. Komutumu bekleyin!
Haydi! Haydi! Haydi! Çikin! Kimildayin. Haydi! Doğru içeri! Durmak yok!
Eski asker diye bir şey yoktur.
Ordudan ayrilabilirsin ama asker karakterini asla yitirmezsin.
Diğerlerinin yapabileceği her şeyi yapabilirsin dedim kendime.
Yeterli paran varsa omurgani ameliyatla iyileştirebiliyorlar.
Ancak gazi maaşiyla, hele bu ekonomide mümkün değil.
Hadi gidelim, özel durumlu! Senin yüzünden ağaç olmayalim burada!
Vay canina, bayanlar.
Şu tazelere de bak hele!
Dünyada bu adamlar özgürlük için savaşan
siradan ordu askerleriydiler.
Dikkat et modifiye çocuk!
Ama burada, şirket için çalişan
kiralik tetikçiler.
Şuna baksana ahbap.
Tekerlekli taze.
Dostum, olacak iş değil.
20 dakika içinde iki adamim serbest!
Onlara ihtiyacim var!
Artik Kansas'ta değilsiniz.
Burasi Pandora, baylar bayanlar.
Bunu sakin aklinizdan çikarmayin.
Cehennem diye bir yer varsa eğer,
Pandora'da tur attiktan sonra dinlenmek için oraya gitmek isteyeceksiniz.
Şu çitlerin arkasinda
sürünen, uçan, çamurda saklanan ne kadar canli varsa
sizi öldürmek ve gözlerinizi şekerleme niyetine yemek istiyor.
Burada Na'vi adi verilen insansi bir tür yerli halk yaşiyor.
Mizraklarini, kalbinizi bir dakikada durduracak zehre
batirmaya bayiliyorlar.
Doğuştan gelen karbon fiberlerden oluşan kemikleri var.
Onlari öldürmek çok zor.
Güvenlik birim şefiniz olarak benim görevim sizi hayatta tutmak.
Ancak bu görevi başaramayacağim.
En azindan bazilariniz için.
Yaşamak istiyorsaniz
sağlam bir duruşunuz olmali.
Kurallara uyacaksiniz.
Pandora'nin kurallarina.
Kural 1...
Hiçbir şey geleneksel güvenlik vaazinin
yerini tutamaz.
Affedersin. Jake! Sen Jake'sin değil mi? Tom'un kardeşi.
Aman tanrim. Ne kadar benziyorsunuz.
Affedersin. Adim Norm. Spellman. Ağabeyinle Avatar eğitimine katilmiştim.
...biyoloji laboratuvarina.
Zamanimizin çoğu burada geçecek. Selam! Ben Norm. Avatar kullanicisiyim.
-Selam. -Merhaba.
Eşleme odasi da burada.
Avatar'a burada bağlaniyoruz.
Norm ve ben avatar adi verilen
uzaktan kumandali bu bedenleri kullanmak için buradayiz.
İnsan DNA'si ile yerli halktan birinin DNA'sinin birleşimi ile oluşturuluyorlar.
-Hey. Merhaba. -Selam.
-Pandora'ya hoşgeldiniz. Sizi görmek güzel. -Sağolun.
Tanrim! Çok büyümüşler.
Yolculuk sirasinda yetişkin boyutuna ulaştilar.
Algi simülatörleri çok iyi çalişiyor.
Evet, kas yapilari mükemmel.
Onlari çikarmak birkaç saat sürer,
ancak yarin teslim edebiliriz.
Bu da seninki.
Selam. Dr. Norm Spellman.
-Dr. Max Patel. Taniştiğimiza sevindim. -Ben de.
Ona benziyor.
Hayir. Sana benziyor.
Bu artik senin avatarin Jake.
Her avatara ancak kendi kullanicisi bağlanabilir,
ancak bu şekilde sinir sistemleri dengede kalabiliyor.
Ya da ona benzer bir şey işte.
Beni bu işe dahil etmelerinin sebebi de bu. Tommy'nin avatarinabağlanabiliyorum.
Bu inanilmaz pahali bir işlem.
Oldu mu? Ne istersem onu mu söyleyeceğim bu video günlüğüne?
Evet. Gördüğümüz,
hissettiğimiz her şeyi kaydetmemiz gerekiyor.
-Deneyin bir parçasi. -Ve iyi bir deney, iyi gözlem gerektirir.
Ayrica alti yil boyunca akil sağliğini korumana yardimci olur.
Her neyse.
Yani demem o ki...
İşte buradayim,
bilimle uğraşiyorum.
İşte çikiyorlar!
Dikkat. Kullanicilar bağlantidan çikiyorlar.
Aman tanrim.
Laboratuvar giysisi nerede?
Benim kahrolasi sigarami kim aldi? Beyler, burada bir sorun görüyor musunuz?
-Teşekkürler. -Grace Augustine bir efsanedir.
Avatar Programinin başinda o var.
Pandoranin bitki örtüsü ile ilgili bir kitabi var.
Bitkileri insanlardan daha çok seviyor da ondan.
Cinderella balodan dönmüş.
Grace, Norm Spellman ve Jake Sully ile taniştirayim.
Norm. Hakkinda iyi şeyler duydum. Na'vi'cen nasil?
Doğa anne ilk karşilaşmamizda...
...yüzümüze gülsün.
Hiç fena değil. Biraz resmi konuşuyorsun sadece.
Okulda 5 yil boyunca Na'vi'ce aldim...
...ama daha öğrenmem gereken çok şey var.
-Grace? Bu Jake Sully. -Efendim.
Kim olduğunu biliyorum. Sana değil, kardeşine ihtiyacim var.
Bu görev için üç yil eğitim almiş doktora mezunu bilim adamina.
O öldü.
Biliyorum ölümüyle bir sürü insana zahmet verdi.
-Ne kadar laboratuvar eğitimi aldin? -Bir kez kurbağa kesmiştim.
Görüyor musun? Önce üzerimize tükürüp
sonra da şükredin ne güzel yağmur yağiyor diyorlar.
-Selfridge'e gidiyorum. -Hayir, Grace.
-İyi bir fikir değil. -Böyle saçmalik olmaz.
Gidip o iş adami kiçina tekmeyi basacağim.
Ne hakla benim birimimdeki işlere karişir.
Yarin sabah tam 8'de burada ol. Akli başinda laflar et.
Akrep 2 Hotel. Burasi Hell's Gate kulesi. Güney çikişi için izniniz var.
Delta pistine hover taksi yapin. Kendinizi tanitin.
-Gördün mü? -Evet, efendim.
Hayir görmedin. Ekrana bakiyordun.
Bu sopayi sevdim. Bu sopayi sevdim Ronnie!
Başta art niyetli olmadiğini düşünüyordum
ama görüyorum ki amacin işime çomak sokmak.
Grace, seninle sohbet etmeyi severim.
Benim bir araştirmaciya ihtiyacim var, kaz kafali bir askere değil.
Bana kalirsa o konuda çok şansliyiz.
-Şansli mi? -Evet.
Ne biçim bir şansmiş bu?
Şansliyiz ki senin elemanin ikizi varmiş
ve yine şansliyiz ki o ikiz kardeş diş doktoru çikmadi.
Bir asker her zaman işe yarar.
Onu güvenlik ekibine aliyorum.
Burada bir tane daha silah budalasi bir beyinsize hiç ihtiyacim yok.
Sözde sen o yerlilerin
kalplerini kazanacaktin.
Tüm o soytariliğin amaci bu değil mi?
Onlar gibi görünüp, onlar gibi konuşacaktin.
Bize güveneceklerdi.
Onlara okul kurduk. Dilimizi öğrettik.
Kaç sene geçti,
ilişkilerimiz düzeleceğine kötüye gidiyor.
Üstlerine makineli tüfekle ateş açarsan olacaği budur.
Pekala. Gel benimle.
Yapamam... Yapamam...
Burada olmamizin nedeni bu. Unobtanium.
Bu gri kaya parçasinin kilosu dünyada 20 milyon dolar ediyor.
Tek nedeni bu. Bu değirmenin suyu bu taş sayesinde dönüyor.
Senin bilimsel çalişmalarin da öyle.
Kapiş? Bu vahşiler bizim bütün operasyonumuzu tehlikeye atiyorlar.
Bir savaşin eşiğindeyiz.
Bize diplomatik bir çözüm önermen gerekiyor.
O yüzden elinden geleni yap ve bana bir çözümle gel.
Ne kadar eşleme çalişmasi tamamladin?
-520 saat kadar. -Güzel.
Şuna geç. Sen de buraya. Sen ne kadar tamamladin?
Sifir. Ama kullanma kilavuzunu okudum.
Dalga geçiyorsun değil mi?
Çok iyi bu.
Başlayalim.
Gerek yok. Ben hallederim.
Demek aklina birden esiverdi
kalkip bir insan için yaşanmasi en zor olan yere,
üstelik hiçbir eğitim almadan gelip şansini denemek istedin?
Derdin neydi senin?
Belki de doktorlarin ne yapamayacağimi söylemesinden sikilmişimdir.
-Biyometrik değerler iyi. -Üç numara hazir.
Kolunu bacağini içeride tut, kafani eğ.
Eğ dedim. Şimdi rahatla ve zihnini boşalt.
Bu senin için pek de zor olmasa gerek.
Cehennemin dibine kadar...
Eşleme başlasin.
Üç numara hazir. Şimdi.
Başliyor.
İlk bağlanti oluştu.
-Harika bir beyin. Zihinsel hareketlilik güzel. -Kimin aklina gelirdi.
Safha kilitlenmesi %40.
Pekala. Ben de giriyorum.
Dört numaradan bağlaniyorum.
Safha bağlantisi %99. Bağlanti sabit.
Girdi. Jake, beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun Jake?
Gözbebeği refleksleri iyi.
İşitsel tepkiye olumlu yanit veriyor. Nasilsin Jake?
Selam çocuklar.
Yeni bedenine hoş geldin Jake.
Güzel.
Şimdi yavaş ve dikkatli olalim Jake.
-Parmak uçlarini birbirine dokundur. -Tamam.
-Parmak uçlarini dokundur. -Sorun yok.
Çok güzel. Eğitimdeki gibi.
-Anladim. -İstersen doğrulup
-oturabilirsin. -Güzel. Yavaş ve dikkatli.
Jake, kas koordinasyon sorunu yok, güzel.
Baş dönmesi ya da sersemlik var mi? Ayak parmaklarini oynatiyorsun.
-Güzel Jake. -Harika.
Distal motor kontrolü iyi. Güzel.
Aci ya da uyuşma hissediyor musun?
Çok güzel Jake. Yavaş olalim.
Sakin ol. O kadar hizli değil tamam mi?
Kontrol etmemiz gereken birkaç test daha var.
-O yüzden sakin ol tamam mi? -Bekle.
-Jake. -Otur Jake.
Jake! Beni dinle. Jake!
-Oturman lazim Jake! -Sorun yok.
-Beni dinle. -Ne yapacağimi anladim, merak etmeyin.
-Jake, otur lütfen. -Sedyeye yatirin hemen.
Beni dinle. Kendi güvenliğin için oturman gerek.
Avatarina alişman için zaman... Hey! Jake!
-Jake! Kuyruğuna dikkat et. -Tamam!
Sakinleştirin onu. Bin miligram Supitocam hazirlayin. Derhal!
Çocuklar! Çocuklar! Hey! Hey!
Kuralina göre.
-Jake. Hadi. -Jake! Beni dinle.
Avatar bedenine henüz alişmadin.
-Çok tehlikeli. -Çok zevkli.
-Jake? Beni dinle Jake. -Hadi. Seni uyuşturacaklar.
-Norm, otur. -Hayir. Çözün beni.
Kahretsin! Geri getirin şunu!
-Norm! Hadi ama. Kontrolü birakma! -Daha nasil kullanacağini bilmiyorsun.
-Yapma, yeteneksizin tekisin. -Çok yaklaştin!
Genelde defansta oynamam.
Hey, çocuklar.
-Ben yakalarim onu. -Jake, geri gelmen gerek.
Jake! Pardon!
-Dikkat et! -Pardon!
Hadi!
Jake, koşmamamiz gerek.
-Tüh! Kahretsin! -Dikkat et!
Hey asker!
Kahretsin.
-Grace? -Ya kim olacakti, kazkafa!
Hizli düşün.
Reflekslerin çok iyi.
Tamam millet! Sessizlik! Pekala millet. Işiklar sönsün.
Hadi Louise. Acele et.
Hey, hey, hey!
Tüyünüzle çok oynamayin, kör olursunuz yoksa.
Bu çok garip.
Hadi. Dağilin.
İyi geceler.
Işiklar söndü. Yemekte görüşürüz pisicikler.
Aramiza hoş geldin.
-İyisin öyle değil mi? -İyiyim.
Adim Trudy. Havalanan ne kadar alet varsa uçurabiliyorum. Bu da benim bebeğim.
Bekle biraz.
Hey, Wainfleet! Bitir artik şunu!
-Saat 9'da kalkiş var. -Uğraşiyorum kaptan!
Bu kapaklar hala bol.
Epeyce ağir silahlar yüklüyorsunuz.
Dikkat et!
Çünkü bu gezegende uçan tek şey
ya da en büyük şey biz değiliz.
Yan makinelide seni kullanabilirim. Takimda bir adam eksik.
Hiç sormayacaksin sanmiştim.
İşte adamin orada. Uçuş mevzisinde görüşürüz.
Beni mi görmek istediniz Albayim?
Bu gezegendeki düşük yer çekimi insani yumuşatir.
Eğer yumuşarsan
Pandora seni bir anda bitirir, ruhun bile duymaz.
Dosyani okudum Onbaşi.
Venezuela'daymişsin. Çok tehlikeli bir yer.
Ama yine de buraya benzemez.
Buraya gelmiş olman yürekli olduğunu gösteriyor evlat.
Başka bir cehennem işte.
Ben de özel birlikteydim.
Senin birkaç yil sonraki halinim. Belki birkaç yildan fazla olabilir.
Nijerya'da üç dönem kaldim. Tek bir yara bile almadim.
Buraya bir geldim,
daha ilk gün yaralandim. Kendimi çaylak bir teğmen gibi hissettim.
Dönersem tedavi edebileceklerini söylediler.
Beni tekrar yakişikli yapacaklarmiş. Ama ne yalan söyleyeyim, yaralar hoşuma gitti.
Dişarida bizi neyin beklediğini hatirlamami sağliyor.
Bu Avatar Programi tam bir zirva. Aleti kalkmayan bir sürü bilim adaminin zirvalari.
Buna karşin program çok zamanli ve özgün bir firsati da beraberinde getiriyor.
-Temiz! -Temiz!
Avatar bedenine girmiş bir asker. Bu ölümcül bir karişim.
Bu fikir tüylerimi diken diken ediyor.
Böyle bir asker bana tam ihtiyacim olan istihbarati,
istediğim yerden getirebilir.
Düşman kampinin içinden.
Bak Sully. Bana bu vahşilerin içinden bilgi getirmeni istiyorum.
Onlarin güvenini kazanmalisin.
Nasil işbirliğine ikna edilebileceklerini,
kabul etmezlerse nasil yeneceğimizi bilmek istiyorum.
-Augustine'in ekibinde mi kalacağim? -Kağit üstünde.
Onun deney farelerinden biri gibi davran. Onlar gibi davranacaksin.
Ama bana bağli olacaksin.
Bunu yapabilir misin, evlat?
Zevkle, efendim.
Anlaştik o halde.
Evlat, ben adamlarimi kollarim.
Bana istediğimi getir,
ben de eve döndüğünde sana bacaklarini geri vereyim.
Gerçek bacaklarini.
Kulağa iyi geliyor, efendim.
-Eşleme hazir! -Faz kilit %40.
Sen çeneni kapali tut. Birak Norm konuşun.
Beş kodlama örtüşmesi var. Faz kilidi %90.
Üç numara hazir.
Pekala, ben giriyorum.
Motorlari durdur. Bir süre burada kalacağiz.
-Norm! Malzemelerin. -Malzemeler.
Sen araçta kal. Silahli bir salak bize yeter de artar bile.
Sen ne dersen o, Doktor.
Prolemuris. Saldirgan değillerdir.
Rahatla asker. Beni de geriyorsun.
Burada olduğumuzdan nasil haberleri olacak?
Şu anda bizi izlediklerine eminim.
-Durma ilerle Norm. -İlerleyin!
-Başliyoruz. -Tariyor.
Vay canina. Ne kadar çabuk.
-Harika, öyle değil mi? -Evet.
Demek oluyor ki bu sinyal bir ağacin kökünden diğerine,
oradan da diğerine iletiliyor. Örnek alalim.
Pekala. Örnek.
Reaksiyonun hizina bakilacak olursa sanirim sinyal elektriksel bir aktarimla iletiliyor.
Norm, kendi tükürüğünle aldiğin örneği mahvettin.
Hata ettim.
Beni izle. Bak böyle.
Ateş etme. Ateş etme. Onu kizdiracaksin.
Zaten kizmiş.
Jake, derisi çok kalin. İnan bana.
Seni kendi bölgesinden kovmak için yapiyor. Kaçma. Kaçarsan saldirir.
Ne yapayim peki, dansa mi kaldirayim?
Olduğun yerde kal yeter.
Hadi gel bakalim. Al bakalim.
Gördün mü? Kim daha sertmiş? Ne oldu tirstin mi?
Ha şöyle.
Kaçarsin böyle annenin yanina.
Ne oldu? İşte kaçarsin böyle.
Git de arkadaşlarini çağir.
İşe bak.
Şimdi ne yapiyoruz? Koşuyor muyuz? Duruyor muyuz? Ne?
Koş! Kesinlikle koş!
Artik gitmemiz gerekiyor millet.
Gece operasyonu için yetkimiz yok. Albayin emirleri böyle.
Üzgünüm Doktor. Sabaha kadar dayanmasi gerekecek.
Sabaha kadar dayanamaz.
Bütün gece sizi bekleyemem.
Hadi! Hadi!
Hey, dur! Yapma.
Harika!
Dinle muhtemelen beni anlamiyorsun
ama sana teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Çok etkileyiciydi.
Sen gelmesen hapi yutmuştum.
Hey, dur bir dakika. Nereye gidiyorsun?
Bekle beni.
Yavaş ol.
O şeyleri öldürdüğün için teşekkür etmek istedim sadece.
-Kahretsin! -Teşekkür etme.
Buna teşekkür edilmez.
Üzücü. Sadece çok üzücü.
Peki, peki tamam. Üzgünüm.
Her ne yaptiysam özür dilerim.
Hepsi senin suçun. Ölmeleri gerekmezdi.
Suç bende mi? Onlar saldirdi. Neden benim suçum olsun?
Senin suçun!
-Senin suçun. -Sakin ol. Sakin.
Sadece gürültü çikaran, ne istediğini bilmeyen bir bebek gibisin.
Sakin ol.
Pekala. Pekala.
Madem ormandaki dostlarini bu kadar seviyordun
neden beni öldürmelerine engel oldun?
Amacin neydi?
-Neden mi kurtardim seni? -Evet, neden beni kurtardin?
Güçlü bir kalbin var.
Korkun yok.
Ama aptalsin. Cahilsin, çocuk gibisin.
Madem çocuk gibiyim...
O zaman belki sen öğretirsin bana.
Gök İnsanlari öğrenemez. Siz Görmüyorsunuz.
O zaman bana Görmeyi öğret.
Kimse sana Görmeyi öğretemez.
Hadi ama? Konuşamaz miyiz?
Dilimizi nerede öğrendin? Dr. Augustine'in okulunda mi?
Bebek gibisin.
Bana yardim et.
Burada olmaman gerek.
-Pekala, seninle gelirim. -Hayir! Geri dön.
Hayir.
Geri dön!
Hayir!
Ne...
Bunlar da ne?
Kutsal ağacin tohumlari.
Çok narin ruhlar.
Bunun anlami neydi?
Gel.
Gel!
Nereye gidiyoruz?
Gel.
Adin ne?
Kahretsin!
Tamam.
Sakin olun. Sakin olun.
Ne yapiyorsun, Tsu'tey?
Bu iblislerin buraya gelmeleri yasak.
Onunla ilgili bir işaret geldi.
Ne yapacağimiza Tsahik'in karar vermesi gerek.
Getirin.
Neler oluyor?
Bekle.
Neler oluyor?
Hey!
Baba...
...seni Görüyorum.
Bu yaratiği...
...neden buraya getirdin?
Onu öldürecektim...
...ama Eywa'dan bir işaret geldi.
Hiçbir uyur gezer...
...buraya gelemez demiştim.
Ne söylüyor?
Şunun o yabanci kokusu midemi bulandiriyor.
Ne söylüyor?
Babam seni öldürüp öldürmemeye karar veriyor.
Baban mi? Çok memnun oldum efendim.
Geri çekilin!
Bu yabanciyi görmek istiyorum.
Bu annem.
Kendisi Tsahik. Eywa'nin mesajlarini o yorumlar.
Eywa kim?
İsmin ne?
Jake Sully.
-Neden bize geldin? -Öğrenmeye geldim.
Daha önce başka Gök İnsanlarina da bir şeyler öğretmeye çaliştik.
Zaten dolu olan bardak başka su almaz.
Benim bardağim boş. İnanin bana.
Dr. Augustine'e sorun. Ben bilim adami değilim.
Nesin sen?
Ben bir askerdim. Ee...
Kaz kafa klanindan bir savaşçi.
Savaşçi!
Onu hemen öldürebilirim.
Hayir!
Bu gördüğümüz ilk
...savaşçi uyurgezer.
Onun hakkinda daha fazla şey öğrenmeliyiz.
Kizim
...ona bizim yürüdüğümüz gibi yürüyüp...
...bizim gibi konuşmayi öğreteceksin.
Ama neden ben? Hiç adil değil.
Karar verildi. Kizim sana bizim yaşantimizi öğretecek.
İyi öğren Jakesully.
Deliliğin iyileştirilebilir mi onu sonra göreceğiz.
İyi geceler.
Lütfen rahatsiz olmayin.
Affedersiniz.
Pardon.
Nasil gidiyor?
-Jake! Jake! -Beyni bilgiyi sünger gibi emiyor.
-Çikiyor. -Jake. Jake!
Hadi geri gel evlat. Hadi. İşte böyle.
Evet böyle. Evet böyle.
İyisin. İyisin.
Kahretsin! Kene gibi yapiştin avatarina.
-Avatar bedenin güvende mi? -Evet doktor.
Nerede olduğuma inanmayacaksiniz.
Son gördüğümüz şey bu askerin
çaliliklar arasinda kaybolan kiçiydi, peşinde de kizgin bir tanator vardi.
-Doğuştan gelen bir yetenek. -Harika.
Omaticaya'nin neden seni seçtiğini
bir türlü anlayamiyorum. Tanri yardimcimiz olsun.
Kazkafa birliği mi?
-İşe yaradi öyle mi? -Neredeyse aileden oldum.
Beni inceleyecekler. Ben de onlardan biri olmayi öğreneceğim.
İşte inisiyatif almak diye buna derim.
-Keşke senin gibi on adamim daha olsaydi. -Dinle, Sully. Sully.
Bu mavi maymunlarin ne isteyeceğini bulmaya çaliş.
Demek istediğim biz onlara ilaç, eğitim, yol vermeye çalişiyoruz.
Ama hayir. Onlar çamurda yaşamak istiyor.
Keyifleri bilir ama bulunduklari yer...
Birisi şununla ilgilenir mi? Sektör 12.
Tamam, geç, geç, geç, dur. Dur...
Rich, dur dedim... Tanrim!
Lanet köyleri 200 km yariçapi içindeki en zengin unobtanium yatağinin
üzerine kurulmuş durumda, demek istediğim, şu zenginliğe bakar misin?
-Kim çikartacak onlari? -Tahmin et.
-Peki ya gitmezlerse. -Bahse varim gidecekler.
Tamam, tamam, tamam, tamam. Bak.
Yerlileri öldürmek bizi kötü gösteriyor ama
hissedarlarin kötü reklamdan daha çok nefret ettikleri bir şey varsa
o da zarar gösteren mali raporlardir. Kurallari ben koymadim.
O yüzden bana onlari oradan çikmaya ikna edecek bir havuç bul.
Aksi takdirde sopa kullanmak zorunda kalacağiz.
Üç ayin var. Ondan sonra köye dozerler girecek.
Vaktimizi boşa harciyoruz.
Bu adami sevdim.
-Çocuklar, şu an... -Pekala, üzerinden bir kez daha geçelim.
Mo'at. Ejder kadin.
-Eytucan. -Eytukan.
Klanin lideri o. Ama dini liderlik kadinda. Tipki bir şaman gibi.
Anladim.
-Tsu'tey. -Tsu'tey.
-İleride klan lideri o olacak.
-Neytiri. -O da bir sonraki Tsahik olacak.
İleride birlikte olacaklar.
-Peki Eywa kim? -Eywa kim mi?
Onlarin ilahlari, tanriçalari. Yaşayan her şeyin, bildikleri
her şeyin tanrisi.
Eğer eğitim almiş olsaydin bunlari bilirdin.
Şefin kizi ile bu gece randevusu olan kim acaba?
-Yapma. Bu... -Tamam kesin artik.
Gidelim. Köyde hayat erken başlar.
Sakin saçma sapan bir şey yapayim deme.
Yavaş ol oğlum.
Pale dişidir.
Yavaş ol kizim.
Bu da tsaheylu. Bağiniz.
Onu hisset.
Kalp atişini hisset. Nefes alişini.
Güçlü bacaklarini.
Ona ne yapmasini istediğini söyleyebilirsin.
İçinden.
Şimdilik nereye gitmesini istediğini söyle.
İleri!
-Gitmen gerek. -Olmaz. Beni özlersiniz sonra.
Dilimizi konuşabildiğini bilmiyordum.
Bu yabancinin bir şey öğreneceği yok...
...taş olsa ondan daha çabuk öğrenirdi...
...şuna baksana.
Bir daha.
Buraya vurmaya kalkarsaniz işler karişir.
Tarayicilariniz ağacin iç kismini göstermiyor.
Dişta koruyucu sütunlar var.
Çok sağlam. Burada ikinci bir sira var
ve içinde bir halka. Spirale benzer yapilari var.
Bu sayede aşaği inip çikiyorlar.
Her sütunun daha net görüntüsüne ihtiyacimiz var.
Anlaşildi.
Yapi hakkinda başka ne anlatabilirsin?
Sanirim yapinin yükünü ortadaki ikinci halka taşiyor.
-Nereye gidiyoruz? -Buradan gidiyoruz.
Selfridge ve Quaritch'in her şeye burunlarini sokmalarina izin vermeyeceğim.
26. bölgede, dağlarin üst kisminda
mobil bir eşleme ünitesi var.
Hallelujah Dağlarinda mi?
-Evet. -Sen ciddi misin?
-Evet. -Evet!
Pandora'nin ünlü yüzen dağlari. İlk kez mi duyuyorsun?
Yaklaşiyoruz.
Evet. Aletlere baksana.
Aki girdabina giriyoruz.
VFR moduna geçtik.
VFR modu nedir?
Gittiğin yönü görmen gerek demek.
-Hiçbir şey görünmüyor. -Üstüne bastin. Çok saçma, değil mi?
Aman tanrim.
Yüzlerinizin halini görmelisiniz.
Pandora Hava Yollari'ni tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Kampa hoş geldiniz.
-Bu benim ranzam. -İğrenç bir şey bu.
-Norm, sen alta geç. -Tamam.
-Grace her şeyin farkindaydi. -Trudy, sen üste geç.
Albayla konuştuğumu biliyordu.
Ama bana muhtaçti. Kabilenin anahtari bendeydi.
O yüzden bana iyi davraniyordu.
Jake, sola dön. Sen baştaki üniteye geç.
İlk bağlanti ünitesi. Beulah. En sağlam olani.
Aman Tanrim!
Doğrudan gözlerinin içine bakma.
Ikran'lar atlara benzemez.
Tsaheylu ilk kez kiminle kurulduysa
ikran hayati boyunca sadece o avci ile uçar.
Taronyu, yani avci olabilmen için
kendi ikranini seçmelisin ve o da seni seçmeli.
-Ne zaman? -Sen hazir hissettiğin zaman.
Pekala. Bu video günlüğü 12.
Saat 21.32.
Bunu şu an yapmak zorunda miyim? Gerçekten çok uykum var.
Sonra olmaz. Hazir anilarin tazeyken olmali.
Tamam, mekan, baraka,
günler birbirine karişmaya başladi.
Dilleri çok zor, ama öğrenme kismi bana
silah söküp takma eğitimini hatirlatti. Sürekli tekrar etmek gerekiyor.
-Navi. -"Nari. "
-Nari. -"Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Daha güçlü.
Neytiri bana skxawng diyor. Beyinsiz demekmiş.
Bu kisim çok önemli.
-Norm'un bana karşi tavirlari düzeldi. -Seni görüyorum.
Ama kastettikleri "Seni önümde görüyorum" demek değil.
"Senin içini görüyorum" anlamina geliyor.
Arayi düzeltmiş olmamiz güzel ama o da benim skxawng olduğumu düşünüyor.
"Seni kabul ediyorum. Seni anliyorum". Bu anlamda kullanmalisin.
Acele etmem gerek. Tamam mi? Hadi gidelim.
Bacaklarim güçleniyor. Her seferinde daha uzun mesafe koşabiliyorum.
Neleri yapabileceğimi bilmem için bedenime güvenebilmem lazim.
Hey! Bana bak.
Kahretsin!
Her gün göletin civarinda iz sürme çalişiyoruz.
En ufak sesleri ve kokulari fark etmeye çalişiyoruz.
Bana hep enerji akişindan ve hayvanlarin ruhlarindan bahsediyor.
Umarim sinavda bu çevreci zirvalarindan soru gelmez.
Sana anlattiği şey el-göz koordinasyonu gibi basit bir şeyden ibaret değil.
Onu çok iyi dinlemelisin.
Ormani onun gözünden görmeye çaliş.
Affedersin ama bu benim video günlüğüm.
Neytiri'yleyken her şeyi hizli öğrenmelisin, yoksa ölmen işten bile değil.
Dalga geçiyorsun.
Grace'in köye girebilmesi için Moat'i ikna etmem çok zaman aldi.
Ne kadar büyümüşsünüz.
Na'viler için açtiği okul kapatildiğindan beri ilk kez.
Çok güzelleşmişsiniz.
Dur orada. Buraya gel!
Afiyet olsun.
Gel bakalim asker.
Bu halkin ormanla kurduklari bu derin baği
anlamaya çalişiyorum.
Bütün yaşayan şeylerin arasinda akan
bir enerji ağindan bahsediyor.
Kullandiğimiz bütün enerjiyi aslinda ödünç aldiğimizi
ve bir gün geri vermemiz gerekeceğini söylüyor.
Seni Görüyorum...
...Kardeşim
...ve teşekkür ediyorum.
Ruhun Eywa'ya dönecek.
Bedenin burada kalip...
...halkin bir parçasina dönüşecek.
Temiz işti.
Artik hazirsin.
İkran'a binmeyi öğrenmek, ki biz onlara ölüm perisi diyoruz,
her genç savaşçinin aşmasi gereken bir engel.
Ama bunun için onlarin olduğu yere gitmeniz gerekiyor.
Yaşşaaa.
Şimdi ne yapacağim?
Jakesully önden gidecek.
Şimdi İkran'ini seçeceksin. Hangisini seçeceğin içinden gelmeli.
O da seni seçerse, gösterdiğim gibi hizli hareket etmelisin.
Sadece tek bir şansin olacak Jake.
Onun da beni seçtiğini nereden bileceğim?
Seni öldürmeye çalişacak.
Harika.
Hadi dans edelim.
Bu salak kesin ölecek.
Sakin korkma savaşçi.
Baği kur!
Hayir!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Kipirdama!
Evet işte oldu. Sen benimsin.
İlk uçuş bağinizi mühürler. Acele et.
-Uçmayi düşün! -Uçmak mi?
Lanet olsun!
Olamaz!
Kapa çeneni de, doğru düzgün uç!
İşte böyle. Sola kir!
Dengele! İşte bu!
Jakesully!
Hey!
Hadi gidelim!
Ne haber bebek, kaptim ben bu işi!
Olamaz!
At binme işinde yetenekli sayilmam ama ben bu iş için doğmuşum.
Evet!
-Ben böyle geldim. Bu sensin. -Evet, evet.
-Döndüm. Rüzgari hissettim. Sert döndüm. -O kadar ani yana kirdim ki...
Ruhlar Ağaci.
Burasi onlarin en kutsal yeri.
Görüntülerdeki aki girdabini görüyor musun?
Aletlerimizin çalişmamasina neden olan şey o.
Orada biyolojik açidan çok ilginç şeyler oluyor bence.
Oradan örnek alabilmek için her şeyi yapardim.
Ancak yabancilarin girmesi kesinlikle yasak.
Seni şansli serseri.
Soğuk kanli bir gök avcisiydim. Havadan gelen ölüm.
Ancak sorun şu ki, gökyüzünde ölüm yağdiran tek şey siz değilsiniz.
Dal!
İleri!
Beni takip et!
Bizimkiler ona Dev Leonopteriks diyorlar.
O bir Toruk. Son Gölge. Anlami bu.
Anladim. Karşilaşirsan göreceğin son şey gölgesi olur.
Büyük-büyük babam bir Toruk Macto'ydu.
Son Gölge'nin sürücüsü.
Buna mi biniyordu?
Toruk onu seçmiş.
İlk Şarkilar'dan beri sadece beş kez olmuş.
-Uzun zamanmiş. -Evet.
Toruk Macto yüceydi.
Büyük felaket devrinde klanlari bir araya getirdi.
Bütün Na'vi'ler bu hikayeyi bilir.
Artik her şey tersine döndü. Sanki artik orasi gerçek dünya
ve burasi rüya gibi geliyor.
Sadece üç ay geçtiğine inanmak çok güç.
Eski hayatimi doğru dürüst hatirlayamiyorum.
Artik kim olduğumu bilmiyorum.
Ormanda yolunu kaybetmedin, değil mi?
Son raporunu teslim edişinin üzerinden 2 hafta geçmiş.
Göreve bağliliğindan şüphe etmeye başladim!
Sanirim görevi sona erdirmenin vakti geldi.
Hayir. Görevi tamamlayabilirim.
Görevini zaten tamamladin.
Bana harika bir istihbarat sağladin.
Şu Ruh Ağaci denen mekan.
Bu mesele kizişirsa, ki kizişacak, onlari en zayif yerlerinden
vurma şansim olacak.
Geri dönme vakti geldi.
Aklima gelmişken,
bacaklarina tekrar kavuşacaksin.
İzinler alindi. Her şey hazir.
Bu gece kalkan gemiye binebilirsin.
Ben sözümü tutarim.
Bu işi bitirmeliyim.
Bir şey kaldi.
Bir tören. Toplulukta kabul gören bir birey olmak için atmam gereken son adim.
Bunu da yaparsam, onlardan birisi olmuş olacağim.
O zaman bana güvenecekler.
Onlarla köyü taşimalari konusunda görüşebilirim.
Bir an önce yapsan iyi olur Onbaşi.
Na'viler herkes iki kez doğar' der.
İkinci doğumun topluluk içinde sonsuza kadar yerini aldiğin zamandir.
Artik Omaticaya'nin oğlusun.
Halkin bir parçasisin.
Gel. Gel.
Burasi dualarin duyulduğu yer.
Bazen de cevaplandiği yer.
Bu ağaçlara Utraya Mokri diyoruz.
Sesler Ağaci.
Atalarimizin sesleri.
Onlari duyabiliyorum.
Eywa'nin içinde
yaşiyorlar Jake.
Sen de Omaticaya'sin artik.
Yayini ev ağacindan yapabilirsin.
Kendine bir kadin seçebilirsin.
Güzel kadinlarimiz var.
Ninat en güzel sesli olanimiz.
Ninat'yi istemiyorum.
Peyral mükemmel bir avcidir.
Evet çok iyi bir avci.
Ama ben kararimi verdim.
Ancak o kadinin da beni seçmesi gerek.
O da seçti zaten.
Artik seninleyim Jake.
Ömür boyu bağlandik.
Ne yaptiğini zannediyorsun?
Jake!
Faz bütünleştiriciyi unutma.
-Jake! -Hayir, hayir, ortadaki düğme.
-Bir şeyler yemelisin. -Evet, al bakalim.
Jake! Jake! Uyan! Jake, lütfen!
Bir sakatin ağzina zorla yemek tiktirma bana.
Grace, istemiyorum... Hey!
Jake!
Tamam.
Tamam bitirdim. Başlayalim.
En son ne zaman duş aldin?
-Duş almama gerek yok -Tanrim! Asker işte.
Jake!
Jake! Uyan! Jake! Uyan!
Hey!
Durun! Durun!
-Jake! -Geri dönün! Durun!
Patron.
Hey!
-Ne var? -Yerlilerden birisi
önümüzde dans ediyor. Aracin biçağinin dönmesini engelliyor.
Siz üstüne doğru ilerleyin. Nasilsa çekilir.
Önümüze çikan engellerin bizi durdurmayacağini öğrensinler. İleri.
Durun!
Koş! Koş!
Gördün mü bak? Çekildi.
Hop! Hop! Dur arkadaş dur! Dur!
SİNYAL YOK
Bir şey göremiyorum.
-Jake! -Neytiri!
Koş!
Dondur.
Yaklaştir. Netleştir.
Şerefsiz herif!
İnanilir gibi değil.
-Bana bir pilot bulun. -Emredersiniz efendim.
Tsu'tey orduyu yönetecek.
Lütfen, durun!
Bu her şeyi daha da kötüye götürür.
Sen burada konuşamazsin.
Onlari tam kalplerinden vuracağiz.
Tsu'tey! Sakin yapma.
-Sen! -Kardeşim, dinle...
-Bu kadinla eşleştin mi? -Kahretsin!
Bu doğru mu?
Eywa'nin huzurunda eşleştik. Bu oldu.
Kardeşim, lütfen.
Sakin Gök İnsanlari'na saldirmayin. Yoksa çok fazla Omaticaya ölecek.
Sen benim kardeşim değilsin.
Ben senin düşmanin değilim!
Düşman orada. Hem de çok güçlü!
Hadi! Hadi! Hadi!
-Onlarla konuşabilirim. -Bu kadar konuşma yeter.
Tsu'tey!
Ben de Omaticaya'yim. Sizden biriyim.
Benim de söz hakkim var.
Hepinize söylemem gereken...
...çok önemli bir şey var.
Sözcükler boğazima takiliyor.
Efendim. Üzgünüm ama olmaz. Hayir.
Devam eden bağlantiyi kesemezsin!
Bu çok tehlikeli.
Olamaz.
-Orada kalin! -Kalkmayin efendim.
Pekala bakin...
Beni buraya...
Gördünüz mü?
Sahte bir bedene bürünmüş bir iblis.
-Sen aklini mi kaçirdin? -Çizgiyi geçtin.
Bu et yiğinini alip götürün buradan.
Jake! Neler oluyor burada?
Beni hayal kirikliğina uğrattin evlat.
Ne oldu peki?
Kendine kuyruklu bir sevgili bulup
hangi takim için oynadiğini unuttun mu?
Parker, durumu düzeltmek için vaktimiz var.
-Parker... -Kapa çeneni!
Kapatmazsam ne olur büyük asker? Vurur musun beni?
-Vurabilirim. -Köpeğinin tasmasini kontrol etsen iyi olur.
Evet. Şu gerilimi bir iki kademe azaltabilir miyiz?
Buradaki insanlarin sağ kalmasini istiyor musunuz?
Onu dinlemeye başlasaniz iyi edersiniz.
O ağaçlarin Omaticaya için hayal edemeyeceğiniz ölçüde
-kutsal değeri var. -Beni dinleyin.
Burada yere iğne atsan
kutsal bir şeye çarpar,
-anlayin bunu! -Pagan bir vudu ayininden
bahsetmiyorum. Ormanin biyolojisi dahilinde
gerçek ve ölçülebilir bir şeyden bahsediyorum.
Neymiş peki bu bahsettiğin şey?
Ağaçlarin kökleri arasinda
elektro-kimyasal bir iletişim aği olduğunu düşünüyoruz.
Tipki sinir sistemindeki sinapslar gibi.
Her ağacin etrafindaki ağaçlarla on bin kadar bağlantisi var.
Pandora'da on üzeri 12 civarinda ağaç var.
Sanirim bu bayaği büyük bir rakam.
Yani insan beynindekinden daha fazla bağlanti var.
Anladin mi? Arada bir şebeke var.
Küresel bir şebeke ve Na'vi'ler bu şebekeye erişebiliyorlar.
Bu ağa bilgiyi, anilarini yükleyip çikarabiliyorlar.
Az önce yok ettiğiniz gibi yerlerde yapiyorlar bunu.
Evet!
Siz ne çektiniz orada böyle ya?
Onlar bildiğiniz ağaç be!
-Artik uyanman gerek Parker. -Hayir, asil senin uyanman gerek.
Bu dünyanin zenginliği toprağin altinda değil üstünde gizli.
Na'vi'ler bunu biliyor ve korumak için savaşiyorlar.
Bu dünyayi onlarla paylaşmak istiyorsan, onlari anlamak zorundasin.
Jake sağ olsun, bence artik biz onlari yeterince iyi anliyoruz.
Hey, Doktor. Şuna bir baksana.
Yuvalarindan asla vazgeçmeyecekler.
Anlaşma yapmayacaklar.
Karşiliğinda alacaklari ne ki? Diyet bira mi?
Kot pantolon mu?
Bizde olan ve onlarin istedikleri hiçbir şey yok.
Beni buraya gönderdikleri görev sadece zaman kaybi.
Ev Ağaci'ni asla terk etmeyeceklerdir.
Anlaşmak mümkün olmadiğina göre, yapilacak şey belli demektir.
Jake, teşekkürler. Çok duygusallaştim.
Sanirim sana koca bir öpücük vereceğim.
Yerli halka en az zayiati verecek şekilde halledeceğim.
Üzerlerine gaz sikarak onlari uzaklaştiracağim.
İnsanca halledilecek.
Olabildiği ölçüde.
Pekala. O zaman tetiği çekelim.
-Hadi millet. -Olamaz.
Toparlanin, gidiyoruz.
Bu işler böyle.
İnsanlar senin istediğin bir şeyin üzerinde yaşiyorsa
onlari düşmana çevirirsin. Böylece istediğini almakta kendini hakli çikarirsin.
Quaritch silah gemilerini harekete geçirdi. Ev Ağaci'ni vuracak.
Tanrim.
-Dr. Augustine, buraya giremezsiniz. -Çekil önümden.
Parker. Dur. Vuracağin insanlar...
-Hayir. Hayir, hayir. -Çekil dedim!
Benim açimdan ağaçta yaşayan vahşilerden ibaretler!
Tamam mi? Etrafina bak!
Seni bilmem ama ben binlerce başka ağaç görüyorum! Taşinabilirler!
-Beyler rica etsem artik... -Peki efendim.
Orada aileler, çocuklar, bebekler yaşiyor.
Çocuklari da mi öldüreceksin?
Eline çocuk kani bulaşsin istemezsin. İnan bana.
İzin ver onlarla konuşayim.
Bana güveniyorlar.
Hizlica ayarlamalari yapin. Şimdi giriyoruz.
Üç ve dördüncü ünite hazirlaniyor.
-Süreci başlat. -Başlatiliyor. 30 saniye.
Beni dinle. Sadece bir saatin var.
Harekete geçtiğimizde kiz arkadaşin orada olsun istemiyorsan
onlari tahliyeye ikna edersin. Bir saatin var.
Baba!
Anne!
Eytukan, sana söylemem gereken bir şey var.
Dinleyin!
Söyle Jakesully.
Karşimizda korkunç bir düşman var...
Gök insanlari Ev Ağaci'ni yikmak üzere...
...buraya geliyor.
Birazdan buraya geleceklerini söyle onlara.
Hemen gitmeniz gerek yoksa öleceksiniz.
Bundan emin misin?
Beni araniza karişayim ve bir gün
bu mesaji ilettiğimde bana güvenesiniz diye buraya gönderdiler.
Neler söylüyorsun, Jake? Bunlarin olacağini biliyor muydun?
Evet.
Başta sadece emirlere itaat ediyordum.
Ama sonra her şey değişti.
Aşik oldum.
Ormana, Omaticaya halkina aşik oldum.
Ve sana aşik oldum.
-Sana güvenmiştim. -Sana aşik oldum.
-Sana güvendim! -Lütfen şimdi güven bana.
Asla Halktan biri olamayacaksin!
-Ben asla... -Onlari durdurmayi denedik!
Neytiri, lütfen! Lütfen!
Bağlayin onlari.
Hemen gitmelisiniz!
Gitmeniz gerek. Geliyorlar!
Hedef bir dakika uzaklikta.
Anlaşildi. Görüş alanimiza girdi.
Anlaşildi tamam. 3-0 yönünde ilerlemeye devam edin.
Anlaşildi.
-Ormana kaçin! -Geliyorlar!
-Burayi yerle bir edecekler. -Neytiri, hemen gitmelisin!
Ormana kaçin. Kaçin! Kaçin!
Kaçin! Kaçin!
Korkmayin.
Hayir! Kahretsin kaçin!
İkran'i alip...
tepeden saldir...
Lanet ağaç sahiden çok büyükmüş.
Bak, bak, bak. Anlaşilan diplomasi çökmüş.
Evet millet, şu işi bitirelim!
Bütün gaz kapsüllerini ön kapiya istiyorum.
Anlaşildi. CS 40'liklar ateşe hazir.
-Ateş. -Ateşleniyor.
Bingo. Tam 12'den aferin.
Komutanim karşi ateş açtilar.
Dalga geçiyorsun!
Bu beyinsizler durumu anlamak istemiyor.
Aşağidaki ortami biraz isitalim o halde.
-Yangin bombalarini hazirlayin. -Yangin bombalari hazirlaniyor.
Ateş.
Hayir!
Herkesi ormana topla.
Hamamböcekleri işte böyle temizlenir.
Neytiri!
Gitmemiz gerek! Köyü havaya uçuracak!
Aman Tanrim!
-Mo'at! Hayir! -Eğer bizden biriysen
bize yardim et.
Tüm birimler ateşe hazirlansin.
Bati kolonunun altindaki patlayicilari patlatin.
Bu taraftan!
Füzeleri hazirlayin.
-Bir numara hazir. -İki numara hazir.
-Üç numara hazir. -Evet bebeğim, parti başlasin!
Kaptan, Gunrunner birliği beklemede.
-Yerle bir edin. -Ateş izni verildi.
Hadi Grace, acele et!
Kafanizi eğin!
Hadi çabuk! Eğilin!
-Atiş başarili. -Atiş hedefi vurdu.
Yeter artik.
Ne yaptiğini zannediyorsun sen?
Orduya bunun için katilmadim.
Devam. Tüm cephaneyi boşaltin.
Hadi, koşun!
Hadi, geri dön.
Hadi! Hadi çabuk! Çabuk!
İyi iş çikardiniz çocuklar. Bu geceki ilk içkileriniz benden.
Gidelim.
Dragon sola. Üsse dönüyoruz.
Gunrunner ekibi dönüyor.
-Thunder, anlaşildi. -Rider bölüğü, anlaşildi.
Baba!
Kizim...
yayimi... al.
Halki koru.
Neytiri!
-Çok üzgünüm. -Git buradan.
Git dedim!
Git buradan!
Bir daha da asla geri gelme!
Fişi çek.
-Hayir, bunu yapamazsiniz! -Yapamazsiniz!
-Sakin ol! Sakin ol! -Hayir! Lütfen!
Barişi getirmeyi düşleyen bir savaşçiydim.
Ama eninde sonunda bütün düşlerden uyanirsiniz.
Gel benimle!
Rahat birak onu!
Katilsin sen!
Ne haber ahbap? Çoktandir görüşemiyorduk.
Hey.
Bana sorarsan bu ağaç seviciler et yemeyi hak etmiyor derim.
Et mi yiyorlarmiş? Daha neler artik. Göster bakayim.
Bunun ne olduğunu biliyorsun. Yat yere.
-Trudy! -Tamamen yat.
Max!
Trudy, gemiyi hazirla! Gidelim!
Al.
-Kimse yok acele et. -Tak bakalim.
Max, burada kal. İçeriden güvenebileceğim birisi lazim.
Pekala. Gidin.
Hazir.
Hadi.
Albay! Bir sorunumuz var.
Samson 1-6. Gemi izin almadan motorlarini çaliştirdi.
Üç!
Hadi ama!
Maskeleri takin.
Gaz, gaz, gaz!
Ateş ediyorlar. Gidelim.
Elimi tut! Bindik! Gidelim!
Hadi gidelim. Çabuk! Çabuk!
Albay!
-Evet! Evet! -Harika! Evet!
-Kahretsin. -Herkes iyi mi?
Evet hepimiz iyiyiz.
-Norm, sen iyi misin? -Evet!
Bu bütün günümü mahvedecek.
-Grace vurulmuş. -Ne?
-İlk yardim kitini al. -İlk yardim kiti!
-Yaranin üzerine bastir Grace. -İlk yardim kiti öndeki bölmenin altinda.
-Dayan Grace. -Önemli değil. Sorun yok.
-Merak etme. -Hadi gidelim!
Tutunun. Kalkiyoruz.
Kalkiş için müsait!
Kuzeye git. Bizi dağlik bölgeye götür.
Anlaşildi, tamam.
-Norm, sen iyi misin? -Evet! Bir şeyim yok.
Neyse en azindan girdabin bu kadar içine girmişken bizi takip edemezler.
Girdabin en kuvvetli olduğu yer Ruhlar Ağaci'nin olduğu yer öyle değil mi?
Evet.
Güzel. Biz de tam olarak oraya gidiyoruz.
Ah!
Seni koca bebek.
İlerliyoruz.
Seni iyileştireceğiz Grace.
Ben bir bilim adamiyim, unutma.
Masallara inanmam.
Halk sana yardim edebilir.
Bundan eminim.
Neden bize yardim etsinler ki?
Onlar Eywa her şeyi verir der.
Evleri, umutlari olmadan gidebilecekleri
tek bir yer vardi.
Bağlanti çalişiyor.
-Planimiz nedir Jake? -Plan yok.
Yeni Olo'eyktan artik Tsu'tey oldu. Oraya yaklaşmana izin vermeyecektir.
Yine de denemeliyim.
Giriyorsun.
Kaçak.
Hain.
Yabanci.
Gözün görmek istemediği haldeydim.
Benim onlarin yardimina ihtiyacim vardi, onlarin da benim yardimima.
Ama onlarla tekrar karşi karşiya gelebilmek için
bu kez çok daha farkli bir şey yapmaliydim.
Bazen tüm hayatiniz alacağiniz tek bir çilgin karara bakar.
Yapmamiz gereken bir şey var.
Ama yapacağimiz şey hiç hoşuna gitmeyecek.
Anladiğim kadariyla Toruk gökyüzündeki en yirtici yaratikti.
Hiçbir şey ona saldiramazdi.
Sakin ol evlat.
O halde neden yukari baksin ki?
Ama benimki sadece bir teoriydi.
Toruk Macto?
Seni Görüyorum.
Çok korkuyordum Jake.
Halkim için çok korkuyordum.
Artik korkmuyorum.
Tsu'tey, Ateyo'nun oğlu...
...senin huzuruna gelip...
...Omaticaya Halkina hizmet edeceğime söz veriyorum.
Sen Olo'eyktan'sin, ve büyük bir savaşçisin.
Sen olmadan bunu başaramam.
Toruk Macto,
seninle birlikte uçacağim.
Arkadaşim ölüyor.
Grace ölüyor.
Eywa'dan yardim diliyorum.
Bak neredeyiz Grace.
Birkaç örnek almam lazim.
Yüce Anne dilerse bu bedenin içindekini
kurtarabilir.
Bu mümkün mü?
Eywa'nin gözünden geçip geri gelmesi gerek.
Ama, Jakesully
çok zayif.
Dayan, Grace. Seni iyileştirecekler.
Sesimizi duy, yüce anne.
Eywa, enerjinin kaynaği.
Bu ruhu yanina al...
...ve onu bize geri üfle.
Halktan biri olarak...
...aramizda yürüsün.
Jake.
Grace.
Onunlayim, Jake.
O gerçek.
Grace? Grace lütfen. Grace!
Neler oluyor?
Grace!
Neler oluyor?
İşe yaradi mi?
Yarasi çok derindi. Yeterli vaktimiz yoktu.
Artik Eywa'nin yaninda.
İznin olursa şimdi konuşmak istiyorum.
Söyleyeceklerimi çevirmenden onur duyarim.
Gök İnsanlari bize istedikleri her şeyi alabileceklerini
ve kimsenin onlari durduramayacağini
anlatan bir mesaj yolladilar.
Ama biz de onlara bir mesaj yollayacağiz.
Uçabileceğiniz kadar hizli uçun.
Diğer klanlara da gelmelerini söyleyin.
Toruk Macto'nun onlari çağirdiğini söyleyin.
Şimdi benimle birlikte uçun.
Kardeşlerim! Kiz kardeşlerim!
Gök İnsanlarina
istedikleri her şeyi alamayacaklarini
ve buranin bizim topraklarimiz
olduğunu göstereceğiz.
Evet!
Dört yana uçtuk.
Ovadaki atli klana.
Yildizlara dönüyoruz!
Doğu Denizi'nin İkran halkina.
Çocuklarimizin çocuklari için!
Toruk Macto çağirinca hepsi geldi.
Evet!
Bu üsteki herkes, her biriniz
hayatta kalmak için savaşiyorsunuz.
Buna şüphe yok.
Dişarida yerlilerden oluşan vahşi sürüsü bize saldirmaya hazirlaniyor.
Elimdeki bu uydu görüntülerine bakilirsa
düşman sayisi bir günde,
birkaç yüzden iki bine çikti.
Sayi giderek de artiyor.
Bir hafta içinde sayilari 20.000'e çikabilir.
O durumda bulunduğumuz siniri da aşabilirler.
Ama böyle bir şey olmayacak!
Güvenliğimizi, önleyici saldiri ile sağlayacağiz.
Teröre, terörle karşilik vereceğiz.
Bu düşmanlar, içinde saklandiklari bu dağin
Tanrilari tarafindan
korunduğuna inaniyor.
Ama orayi yerle bir ettiğimizde,
hafizalarinda öyle bir manzara kalacak ki
bir daha buranin yakinindan bile geçmek istemeyecekler.
Bu da başka bir gerçek.
Evet!
PATLAYICI
Jake, işler çiğirindan çikti. Tam saldiri halindeler. Gemiyi silahlandirdilar.
Çok kuvvetli patlayicilar yüklediler.
Korkunç bir saldiri hazirliği içindeler.
Kahrolasi patlayicilar.
Quaritch komutayi ele geçirdi. Onu durdurmak imkansiz.
-Ne zaman? -Yarin sabah 6'da. Gitmeliyim.
-Max! Max! -Gitmem lazim.
Mahvolduk!
Ben şehit olmamizi gerektirmeyen
bir stratejik plan bekliyordum.
Silah gemilerine karşi ok ve yayla gidiyoruz.
Arkamda 15 klan var.
2.000 üzerinde savaşçi.
Biz bu dağlari biliyoruz. Üzerinden uçtuk. Sen de uçtun. Onlarsa bilmiyor.
Ekipmanlari burada çalişmiyor. Güdümlü füzeleri işe yaramaz.
Oradaki bir noktadan tahmini atiş yapmak zorundalar.
Eğer savaşi buraya çekerlerse, kendi evimizde olmanin avantajini kullaniriz.
Bombayi Ruhlar Ağaci'na yönlendirecek, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Eğer Ruhlar Ağaci'na ulaşirlarsa her şey biter.
Onlarin Eywa ile atalari ile doğrudan bağlari o ağaç.
Yok olmasina dayanamazlar.
O yüzden onlari durdursak iyi olur.
Şu an büyük ihtimalle bir ağaçla konuşuyorum.
Ama oradaysan seni bazi şeyler için baştan uyarmaliyim.
Grace yanindaysa anilarina bak.
Geldiğimiz dünyayi gör.
Hiç yeşil kalmadi.
Doğa anayi öldürdüler.
Burada da ayni şeyi yapacaklar.
Daha çok Gök İnsani gelecek.
Onlari durdurmazsak, sağanak yağmurdan
boşanmişçasina gelecekler.
Dinle, beni seçerken bir amacin vardi.
Sonuna kadar savaşacağim.
Bunu yapacağimi biliyorsun.
Fakat biraz yardima ihtiyacim var.
Ulu Anne taraf tutmaz Jake.
Sadece hayatin dengesini korur.
Yine de denemeye değerdi.
Yaşasin! Harika! İşte budur!
Evet! Evet! Budur işte!
Grup lideri konuşuyor. Aki girdabina giriş yapiyoruz.
-Otomatik uçuş modundan çikin. -Anlaşildi. Elle uçuş moduna geçildi.
Ejder Baba konuşuyor.
Herkes işine dört elle sarilsin. Yemeğe evde olmak istiyorum.
-Özel Takim, başla! -Pekala hanimlar. Şunlarin canini yakalim!
Hadi, hadi, hadi!
Bravo 1-1, sola geç.
Bravo 1-1 sol tarafa hareket ediyor. Diş kisimlara dikkat edin.
-Düzeni koruyun. Hareket edin. -Anlaşildi.
Charlie 2-1, mesafeye dikkat et.
Anlaşildi tamam.
Gözleriniz yukarida olsun. Termal kameralardaki görüntülere dikkat edin.
Tüm birimler, Baba yola çikti, hedefe doğru hizla ilerliyor.
Koruma birlikleri bana yakin dursun.
Gemilerin diş boyalari çizilecek.
Topçular, gözünüzü sahadan ayirmayin.
Hata istemiyorum. Oradalar.
Pekala millet, hedef göründü. Mesafe 4 km.
Valkyrie 1-6, füzeyi hazirlayin.
-Anlaşildi. Ateşlemeye hazirlanin. -Başçavuş, patlayicilari getirin.
Rampaya götürün! Hadi!
Bekleyin!
Charlie 2-1, büyük bir hareketlilik gözleniyor.
-Pozisyonunuzu koruyun. -Bekle, bekle.
-500 metre ötede bir hareketlilik var. -Charlie 2-1, yerinde kal.
Aşağida hareketlilik var efendim! Hizla yaklaşiyor.
-Anlaşildi Oscar, Rider birimi. -Ateş hizasi alin!
Hedefler yaklaşiyor. Mesafe 400 metre.
-Görüntüyü netleştiremez misin? -Hayir efendim. Girdap yüzünden.
Kardeşim, ben yolu açacağim. Sen beni takip et.
Tüm birimler, ateş serbest! Ateş serbest!
Sağa kir, döndür şunu!
Hepsini yok edin.
Düzen boz. Hepsine saldirin!
Evet! İşte böyle!
Akrepler, izleyin ve yok edin.
Jake, Jake! Beni duyuyor musun?
Geri çekiliyoruz! Çok kayip verdik.
Anlaşildi. Uzaklaşin oradan.
Bu o! Takip edin!
Bitirin işini!
Vurun onu!
Tam orada!
Tek silahi olan sen değilsin pislik.
-Kizi gözden kaybetme. -Boşaltiyor. Sizintiyi besliyor.
Bütün silahlari kullanin.
İşte böyle!
Seze!
Rogue 1 vuruldu. Geri dönüyorum.
Üzgünüm, Jake.
Ateş!
Tsu'tey! Kardeşim cevap ver!
Rogue 1, beni duyuyor musun?
Trudy!
Hedefe uzaklik, iki dakika.
Valkyrie 1-6, kalkiş için hazirsin.
Anlaşildi ejder. Bombardiman uçuşuna geçiyoruz.
-Bir numarayi yükleyin. -Bir numara yüklendi.
Jake. Jake.
Seni duyuyorum.
-Neytiri! -Seze öldü.
Çok yakinimizdalar ve sayilari o kadar fazla ki.
Saldirmayin.
Beni duyuyor musun Neytiri?
Saldirmayin!
Geri çekilin. Buraya dönün! Bu bir emirdir!
Neytiri!
Bir hareketlilik var.
Pozisyonunuzu koruyun. Bir şey yaklaşiyor.
Bravo 1-1, koltuğum büyük. Ekranlari çevir.
-200 metre ötede bir hareketlilik var. -Düzeni koruyun.
-Hazir olun. -Diş kisimlari koruyun.
100 metre ötede ve hizli yaklaşiyor.
Buradan gitmemiz gerek!
-Geri çekilin, geri çekilin! -Hadi! Hadi!
Geri çekilin! Geliyor!
Jake, Eywa seni duydu.
Eywa seni duydu!
Hadi gidelim!
Geri çekilin! Çabuk! Çabuk!
Komutanim, koruma birliğindeki tüm araçlar ya vuruldu ya da geri çekiliyorlar.
Şu işi halledelim. Valkyrie 1-6, burasi Ejder.
-Hedefe gidin. -Anlaşildi. Hedefe gidiyoruz.
Bombayi birakmaya 30 saniye.
Tamam dediğimde. İki, bir, tamam!
Birak, birak, birak. Hadi!
Tutunun!
Bu Sully.
-Maskelerinizi takin! -Sizinti alarmi!
Gel hadi. Gel bakalim babana!
Vazgeç artik, Quaritch!
Her şey bitti.
Ben son nefesimi verene kadar hiçbir şey bitemez.
Ben de bunu söyleyeceğini umut ediyordum.
Hadi!
Hey, Sully kendi türüne ihanet etmek nasil bir duygu?
Kendini onlardan birisi mi saniyorsun?
Uyanma vakti geldi.
Jake?
ACİL DURUM NEFES ÜNİTESİ
Jake.
Jake! Jake!
Seni Görüyorum.
Türkçe altyazilar: Arigon
Yabancilar kendi ölen dünyalarina döndüler.
Sadece bir kaç tanesinin kalmasina izin verildi.
Büyük felaket sona erdi.
Toruk Macto'ya artik ihtiyaç yoktu.
Galiba bu son video günlüğüm.
Çünkü bu gece ne olursa olsun, her iki koşulda da...
bir daha buraya dönmeyeceğim.
Sanirim gitsem iyi olacak.
Kendi partime geç kalmak istemiyorum.
Ne de olsa bugün benim doğum günüm.
Ben Jake Sully. Artik çikiyorum.
Turkish