Avatar (2010) EXTENDED Collectors Edition 23.976 fps runtime 02:58:09
ตอนผมนอนอยู่ใน ร.พ.ทหารผ่านศึก
พร้อมรูที่ระเบิดกึ่งกลางชีวิตผม
ผมเริ่มฝันว่าตัวเองบินได้
มันเสรี
ไม่ว่าเร็ว, หรือช้า, เราก็ต้องตื่นจากฝัน
หมอรักษาไขสันหลังได้, ถ้าคุณมีเงิน,
แต่ไม่ใช่ด้วยเบี้ยหวัดทหาร, ไม่ใช่ในเศรษฐกิจแบบนี้
การ วีเอ เช็ค และ 12 บัค จะให้คุณเพียง 1 ถ้วยกาแฟ
ผมเป็นคนที่เขาเรียกกันว่า... เวทลิสต์เต็ด ผู้สำรองการเดินทาง
เสือเบลกอล, สาปสูญเป็นศตวรรษ บัดนี้กำลังกลับมา
เสือที่โคลนได้ 3 ตัวในสวนสัตว์ปักกิ่ง คือสายพันธ์สุดท้ายที่เหลืออยู่
ซึ่งใช้เวลาการโคลนนิ่ง กลับไปเป็นเวลานานกว่า 5 ปี
เกิดเป็นนาวิก ตายก็เป็นนาวิก ผมถูกปลดแล้ว แต่เลือดนาวิก ไม่เคยจางหาย
ผมบอกตัวเองว่าผมผ่าน ทุกการทดสอบที่มนุษย์ผ่านได้
เจค! เจค! เจค! เจค! เจค!
ปล่อยให้มันตรง, ขึ้นไปข้าหน้า
ผมไม่ต้องการให้คุณสงสาร
คุณต้องการข้อตกลงที่ดี แต่คุณอยู่ผิดโลก
คนแข็งแรงกว่าทำร้ายคนอ่อนแอ
นั่นคือครรลองที่มันเป็นอยู่
และไม่มีใครกล้าทำสิ่งบ้าๆ
ออกไป! อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้าน!
สิ่งที่ผมต้องการมาทั้งชีวิต คือการสู้ที่ดีสักครั้ง
นี่คงจะช่วยให้จำได้ ว่านายเป็นแค่ลูกค้าคนนึง
ไอ้สารเลว
ถ้าฝนไม่ตก เราคงไม่เปียก
- มันดูไม่เหมือนเขาเลย - เป็นเขานั่นแหละ
เจค ซัลลี่ ใช่เปล่า?
งานเข้าแล้วเรา นายกำลังทำอารมณ์ฉันไม่ดี
เกี่ยวกับพี่ชายคุณ
เรากำลังตามหาคุณ ซูลลี่, ที
อยู่ในนี้
พระเจ้า,ทอมมี่
หนึ่งสัปดาห์ก่อน ทอมมี่จะออกเดินทาง.
โจรกับปืนกระบอกนั้น ทำลายทุกอย่าง
เพื่อปล้นเงินในกระเป๋าเค้า.
ไม่มีคำเตือน.
พี่ชายคุณเป็นตัวแทน เงินลงทุนมหาศาล.
เรามาคุยกับคุณเพื่อ รับช่วงสัญญาเค้า.
เพราะคุณมีจีโนเหมือน, เขาทุกประการ,คุณมาทำแทนเขาได้ไหม
ประมาณนั้น.
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่ ในโลกใหม่.
คุณทำอะไรก็ได้ที่นั่น เท่าที่คุณต้องการ.
แหล่ะค่าตอบแทนดี.
ดี มาก ๆ.
ทอมมี่คือนักวิทยาศาสตร์, ไม่ใช่ผม.
เค้าคือคนที่อยากถูก ส่งออกไปนอกอวกาศ
เพื่อค้นหาคำตอบ.
ผม, เป็นแค่ทหารโง่ๆที่กำลัง ไปในที่ๆผมต้องเสียใจ.
อยู่ในเครโอ, คุณจะไม่ฝัน.
ไม่เหมือนเวลาผ่านไป 6 ปี.
เหมือนคุณเมาหัวทิ่ม แล้วโดนกระทืบซ้ำ.
เรามาถึงหรือยัง?
ใช่, ถึงแล้ว, สุดหล่อ.
เรามาถึงแล้ว.
คุณหลับในไครโอยาว, เป็นเวลา 5 ปี 9 เดือน 22 วัน.
คุณจะรู้สึกหิวโหย. คุณจะรู้สึกอ่อนเพลีย.
หากคุณรู้สึกคลื่นไส้, กรุณาใช้ถุง ที่เตรียมไว้ให้.
ขอบคุณที่ปฏิบัติตามคำแนะนำ.
ข้างล่างนั่นคือแพนดอร่า.
เราโตมากับเรื่องของมัน, ผมไม่เคยนึกว่าจะได้ไปที่นั่น.
วัลคีรี่ 1-6, เราใกล้ถึงแล้ว...
วัลคีรี่ 1-6, ทางสะดวก สำหรับการดีดตัว 2-2-4-ไนเนอร์.
รับทราบ, เวนเจอร์ สตาร์. พร้อมดีดตัว 2-2-4-ไนเนอร์.
- สวมหน้ากากออกซิเจน! เร็ว! สวมหน้ากาก! - สวมหน้ากากออกซิเจน! เร็วเข้า!
จำไว้ให้ดี, ทุกคน, ถ้าหน้ากากหลุด,
นายจะหมดสติใน 20 วินาที, และตายภายใน 4 นาที!
วันนี้จะไม่มีใครตาย! เพราะจะทำให้รายงานฉันดูแย่.
หอควบคุมเฮลเกท, นี่ TAV 1-6 ใกล้ถึงแล้ว.
ข้ามพ้นหลักเขตนอก. เหมืองอยู่ตรงหน้า.
ปลดเข็มขัดออก! เก็บของตัวเอง!
- เตรียมไปได้, ไปเลย! ไปเลย! - พร้อมไปอีก! 1 นาที!
พอทางเดินเทียบแล้วตรงไปที่, ฐานบัญชาการ. อย่าหยุดเด็ดขาด!
เราต้องไปข้างใน. รอฟังคำสั่งฉัน!
ไป, ไป, ไป, ไป! ออกไปข้างนอก! รีบไปเลย! ไปเลย, ไปเลย!
เกิดเป็นนาวิกตายก็เป็นนาวิก.
ผมถูกปลดแล้ว, แต่เลือดนาวิก ไม่เคยจางหาย.
เร็วๆเข้า, คนพิเศษ! อย่าให้ ฉันต้องรอนาย!
ว่าไง, ว่าไง, สาวๆ.
ดูไอ้เนื้อสดพวกนี้สิ!
ที่โลกเรา, คนพวกนี้เป็นแค่สุนัข, นาวิก,
ต่อสู้เพื่ออิสระภาพ.
ระวังซิ, คนเหล็ก!
แต่ที่นี่พวกเค้าเป็นมือปืนรับจ้าง,
แบมือรับเงิน, ทำงานให้บริษัท.
เฮ้ดูนั่นซิ, เพื่อน.
เนื้อติดล้อ.
โอ้โห, เพื่อน, กินแรงคนพิการน่าดู.
ฉันปล่อย2คนใน 20นาที!
จับได้แล้ว! เขาเป็นคนจำเป็น!
นายไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้ว.
นายอยู่บนแพนดอร่า, เหล่าทหารทั้งหลาย.
จงเคารพข้อเท็จจริงนี้ ทุกวัน เวลา วินาที.
หากนรกมีจริง,
นายอาจอยากไปพักผ่อนที่นั่นเพื่อชาร์ทแบต หลังจากที่จบทัวร์แพนดอร่า.
พ้นออกไป, นอกเขตรั้วนั่น,
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ คลาน, และบินหรือดิ้นอยู่ในปรักตม
อยากจะฆ่า และกินลูกตาของนายเป็นขนม.
บนดาวดวงนี้มีประชากรสายพันธุ์ มนุษย์เรียกว่าชาวนาวี่.
พวกเค้าถนัดธนู อาบยาพิษ
ที่จะหยุดหัวใจ นายได้ใน 1 นาที.
ที่สำคัญกระดูกของคนพวกนี้แข็งแกร่ง ด้วยธรรมชาติคาร์บอนไฟเบอร์.
เป็นชีวิตที่ยากจะสังหาร.
ในฐานะหัวหน้า, ฉันมีหน้าที่คุ้มครองชีวิตนาย.
และฉันจะทำไม่ได้.
ถ้าไม่มีนายทุกคน.
ถ้านายอยากจะรอดชีวิต,
นายจำเป็นต้องฝึกฝน จิตใจตัวเองให้แข็งแกร่ง.
พวกนายจำเป็นต้องเคารพกฎ.
กฎของแพนดอร่า.
กฎข้อที่หนึ่ง...
รักษาตัวรอดเป็นยอดคน like an old-school safety brief
นั่นคือกฎประจำใจผม.
โทษครับ. ขออภัย. เจค! เจค, ใช่เปล่า? น้องของทอม.
ว๊าว! เหมือนเค้าเดี้ยะเลย.
โทษที, ผม นอร์ม. สเปลแมน. ฝึกโครงการอวตารมากับเขา.
...ห้องแลป ชีวะ.
เราคงได้อยู่ที่นี่นานเลย. เฮ้! เป็นไงบ้าง? ผมนอร์ม, คนขับอวตาร.
- สวัสดี. - สวัสดี.
ลิ์งค์... ห้องลิ้งค์รวมอยู่นี่.
เป็นที่ เราเชื่อมต่อกับอวตาร.
ผมกับนอร์มมาที่นี่เพื่อขับ
ร่างควบคุมทางไกล ที่เรียกว่าอวตาร.
และร่างพวกนี้เกิดจากดีเอ็นเอมนุษย์ ผสมกับดีเอ็นเอชนพื้นเมือง.
- เฮ้. หวัดดี. - หวัดดี.
- ขอต้อนรับสู่แพนดอร่า. ดีที่คุณมาช่วย. - ขอบคุณ.
โหย! ใหญ่เอาเรื่อง.
ใช่, โตเต็มที่พร้อมเดินทางแล้ว.
ระบบประสาทควบคุม การเคลื่อนไหวทำงานดี.
ใช่, กล้ามเนื้อแข็งแรงดีเยี่ยม.
เราต้องใช้เวลาเอาเค้า ขึ้นจากน้ำ,
คุณนำอวตาร ออกไปได้พรุ่งนี้.
นั่นของคุณ.
เฮ้. ด็อกเตอร์. ผม นอร์ม สเปลแมน.
- ด็อกเตอร์. แม็กซ์ พาเทล. ยินดีที่รู้จัก. - ยินดีที่รู้จัก, เช่นกันครับ.
ดูเหมือนเขานะ.
ไม่, ดูเหมือนคุณนะ.
นี่เป็นร่างอวตารของคุณแล้ว, เจค.
คอนเซท์ก็คือผู้ขับทุกคน ต้องแมปกับร่างอวตารของตน,
เพื่อให้ระบบประสาทจูนเข้ากัน,
หรืออะไรซักอย่าง.
พวกเค้าถึงเสนองานนี้ให้ผม, เพราะว่าผมเชื่อมเข้ากับอวตารของทอมมี่ได้,
ราคามันแพงบรรลัยเลย.
อย่างนี้ถูกไหม? คือผมพูดอะไรก็ได้ใส่วีดิโอล็อค?
ใช่, เราต้องบันทึก หลักฐานทุกอย่าง.
ว่าเรา, เห็นอะไร, รู้สึกยังไง.
- มันเป็นวิทยาศาสตร์. - วิทยาศาสตร์คือการเฝ้าสังเกต.
มันทำให้คุณไม่บ้า ในอีก 6 ปีข้างหน้าก็ได้.
เอาไง. ก็เอา.
แล้ว..
เยี่ยม, ผมก็มาอยู่นี่,
ทำงานวิทยาศาสตร์.
พวกเค้ากำลังมาถึงแล้ว!
ทุกคนโปรดทราบ. คนขับอวตารกำลังออกมา.
โอ้, บ้าจริง.
เสื้อคลุมอยู่ไหน? เสื้อคลุมเธออยู่ไหน?
ใครเอาบุหรี่ของฉันไปเนี่ย? นี่เห็นไหม! ว่าอะไรหายไปเนี่ย?
- ขอบใจ! - เกรซ ออกัสติน คือตำนาน.
เธอเป็นหัวหน้าโครงการอวตาร. เธอเขียนหนังสือ,
ผมหมายถึง, หนังสือ พฤษศาสตร์บนแพนดอร่า.
นั่นก็, เพราะเธอชอบต้นไม้ มากกว่าคุณ.
เธออยู่นั่น ซินเดอเรลล่า กลับจากงานเต้นรำแล้ว
เกรซ, ผมอยากให้คุณรู้จัก นอร์ม สเปลแมน และ เจค ซัลลี่.
นอร์ม. ฉันได้ยินเรื่องเจ๋งๆของคุณ. ภาษานาวี่เป็นยังไง?
ขอให้พระแม่เอวา...
...อวยชัยในการพบกันครั้งแรกของเรา.
ไม่เลวนี่. แต่คุณพูดเป็นทางการไป.
ผมฝึกภาษามา 5 ปีแล้ว...
...แต่ยังต้องศึกษาอีกมาก.
- เกรซ? นี่คือ เจค ซัลลี่. - ครับ.
ใช่, ใช่. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร, ฉันไม่ต้องการคุณ. ฉันต้องการพี่ชายคุณ.
คูณก็รู้นี่, ด็อกเตอร์ที่เข้าอบรม 3 ปีเพื่อฝึกภารกิจนี้?
เขาตายแล้ว.
ขออภัยในความไม่สะดวก กับทุกคน.
- คุณฝึกงานแล็บมาเยอะมั้ย? - ผมเคยผ่ากบมาหนนึง.
เห็นไหม? เห็นมั้ย? ฉันหมายถึง, พวกเขาฉี่รดเรา
ไม่แกล้งมีมารยาท อ้างว่าเป็นฝนด้วยซ้ำ.
- ฉันจะไปหาเซลฟริดจ์. - อย่า, เกรซ,
- ผมไม่คิดว่า นั่นเป็นความคิดที่ดี. - อย่าห้าม, เพื่อน, พวกเขาทำเกินไปแล้ว!
แม่จะอัดก้นมันให้เละเลย.
มันเรื่องอะไรถึงเจ๋อ มาล้วงลูกกันขนาดนี้.
พรุ่งนี้ มาใหม่นะ, 8 โมง. พูดให้มีวิชาการล่ะ.
สกอร์เปี้ยน 2 โฮเทล, หอควบคุมเฮลล์เกท. ประตูทิศใต้เคลียร์พร้อมออกได้.
โฮเวอร์ แท็กซี่, รันเวย์ เดลค้า. เรียกนักบินประจำที่.
- เห็นหรือเปล่า? - เห็น, ครับ.
อย่าโม้, เมื่อกี๊. เห็นนายมองมอนิเตอร์.
ฉันชอบพัตเตอร์อันนี้, รอนนี่! ฉันชอบพัตเตอร์อันนี้.
พาร์คเกอร์, รู้มั๊ย, ฉันเคยคิดนะว่าคุณข้ามหัวฉัน,
แต่ตอนนี้ฉันรู้ แล้วว่า คุณเจตนาเจาะยางฉัน.
เกรซ, รู้มั๊ย ,ว่าผมชอบ ภาษาดอกไม้ของคุณจัง.
ฉันต้องการนักวิจัย. ไม่ใช่พลทหารสอบตก.
จริง, จริง, ผมว่าเราโชคดีที่ได้เขามา.
- โชคดีเหรอ? - ใช่.
โชคดียังไงตรงไหนเหรอ?
โชคดีที่คนของคุณมีฝาแฝด,
และเขาไม่ได้เป็น ลูกคุณหนูสะ-เหร่อๆ.
นาวิกช่วยงานเราได้.
ผมจะให้เขา เป็นหน่วยคุ้มกันคุณ.
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ คือไอ้คลั่งบ้ายิงปืนของคุณ!
ฟังนะ, ฟัง, การเอาชนะใจ
ชนพื้นเมือง.
คือเป้าหมายรายการ หุ่นโชว์ของคุณ?
หน้าเหมือนพวกเขา พูดเหมือนพวกเขา,
ให้พวกเขาไว้ใจเรา.
เราสร้างโรงเรียนก็แล้ว, สอนภาษาอังกฤษก็แล้ว,
มันยังไง, หล่ะนี่, นี่มันกี่ปีแล้ว?
ยิ่งนานวันความสัมพันธ์ก็ยิ่งห่วย.
มันคงดีซินะ, ถ้าให้คุณ. เอาปืนกลจ่อพวกเขา
ได้เลย. มานี่.
ไม่ได้... ฉันทำไม่ได้...
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ อันอ็อบเทเนี่ยม
เพราะแร่สีเทาเขาขายกัน ราคากิโลละ 20 ล้านเหรียญ.
นั่นคือเหตุผลเดียว. มันเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดของงานนี้.
จ่ายค่าวิทยาศาสตร์ของคุณ. เข้าใจหรือยัง
ตอนนี้, คนป่าพวกนี้มันเป็น ขวางเราอยู่,
สงครามใกล้จะเปิดฉากขึ้นแล้ว,
ส่วนตัวคุณ มีหน้าที่ หาทางออกแนวสันติวิธี.
So use what you've got, and get me some results.
ฉะนั้น, ใช้ลิ้งค์ สิ่งที่คุณมี ออกไป และส่งผลงานให้ผม?
- คุณผ่านการฝึกมากี่ชั่วโมง. - 520 ชั่วโมงครับ - ดี.
คุณไปตัวโน้น. คุณตัวนี้. คุณฝึกมากี่ชั่วโมง?
ศูนย์. แต่ผมอ่านคู่มือแล้วนะ.
บอกสิว่าคุณพูดเอาฮา.
เจ๋งดีแฮะ.
เอาเลย.
ไม่ต้อง. ผมขึ้นเองได้.
คุณคิดว่าคุณจะมาที่นี่,
อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เป็น ปฏิปักษ์ที่สุดต่อมนุษย์,
ไม่ต้องฝึกอะไรเลย, แล้วไปลุยเอาข้างหน้า?
คุณคิดอะไรของคุณ?
บางทีผมคงทำเพราะ เบื่อฟังคำสั่งหมอแล้ว.
- ไบโอเมตริก พร้อม. - ลิ้งค์ 3 พร้อม.
เก็บแขนชิดลำตัว, เก็บมือ, นอนลงไป.
นอน. สบายๆ ปล่อยสมองให้ว่าง.
กลวงอยู่แล้วคงไม่ยากซินะ.
คุณอยากจูบก้นดำๆของผมใหขาว...
เปิดการเชื่อมต่อ.
ปฏิบัติการณ์ยูนิค 3. ไป.
เริ่มทำงาน.
ประสานคลื่นสมองครั้งที่ 1.
- สมองเขาสุดยอด. การทำงานเป็นเยี่ยม. - ใครจะไปนึก.
เฟส-ล็อก 40%.
เอาหล่ะ. ฉันจะเข้าไป.
ฉันจะเข้าลิ้งค์ 4.
เฟส-ล็อก 99%. การเชื่อมต่อคงที่.
เขาเข้าร่างแล้ว. เจค, คุณได้ยินฉันมั้ย? คุณได้ยินฉันมั้ย, เจค?
ปฏิกิริยาของรูม่านตา ดี.
การได้ยินเป็นปกติ. คุณรู้สึกยังไงบ้าง, เจค?
เฮ้, ไงพวก.
ยินดีต้อนรับสู่ร่างใหม่, เจค.
ยอด!
ใช่, คุณค่อยๆลุกช้าๆนะ, เจค.
- ใช้นิ้วโป้งแตะนิ้วอื่น. - ได้อยู่.
- นิ้วโป้งแตะนิ้วอื่น. - ไม่มีปัญหา.
โอเค ดี. คุณยังจำได้.
- ได้เลย. - ดี,คุณลุกขึ้นนั่งก็ได้นะ,
- ดี. - โอเค, ดี. ทำได้
ค่อยๆ ลุกนะเจค ดี โอเค เยี่ยม กล้ามเนื้อท้องเคลื่อนไหว, ดี
คุณรู้สึกเวียนหัวหรือหน้ามืดมั้ย? คุณกระดิกหัวแม่เท้าได้!
- ดี. ดีมาก, เจค. - เยี่ยมมาก.
การควบคุมที่ปลายเท้า. ดีครับ , เจค.
รู้สึกชาหรือเจ็บมั้ย?
เยี่ยมมาก, เจค . รอก่อน, เดี๋ยว.
ใจเย็นๆ. อย่าเร่งร้อนเกินตัว, โอเค?
เราต้องทดสอบปฏิกิริยารีเฟล็กซ์,
- ใจเย็นๆ. - เดี๋ยว.
- เจค. - นั่งลง, เจค.
เจค! คุณฟังผมก่อน. เจค!
- คุณนั่งลง. เจค! - ไม่เป็นไร.
- เพื่อน, ฟังนะ. - ไม่เป็นไร. ผมยืนไหว.
- เจค, คุณต้องนั่งลงเดี๋ยวนี้. - ทุกคน, จับเขากลับไปที่เตียง.
ฟังนะ. เพื่อความปลอดภัยของคุณ, นั่ง.
คุณต้องใช้เวลาปรับตัวเข้ากับอวตาร... โว้ว! เจค!
- ให้ตาย, เจค, ระวังหาง. - ได้!
ยาสลบ! ฉีดยาสลบเขา! โซพิโตแคม พันมิลลิกรัม.! ด่วน!
ทุกคน! เดี๋ยว! โว้ว! โว้วว!
ตามตัวเลข.
- เจค. ไม่เอาน่า. - เจค! คุณฟังผมนะ.
คุณยังไม่คุ้นกับร่างอวตาร.
- นี่มันอันตราย. - เนี่ยแหล่ะสุดยอด.
- เจค? เจค, คุณฟังผมนะ. - อย่า. เขาจะฉีดยาสลบคุณ.
- นอร์ม, นั่งลง. - ไม่, ไม่. ผมต้องออกไปตามเขา.
ให้ตายเถอะ! จับเขากลับมา!
- นอร์ม! อย่าออกไป! - คุณยังไม่พร้อม!
- โอ้, โธ่, คุณไม่เก่งขนาดนั้นหรอก. - เกือบไป!
ฉันไม่ต้องเล่นป้องกันด้วยซ้ำ.
เฮ้ , เพื่อน. เฮ้.
- ไม่เป็นไร, ผมตามเขาเอง. - เจค, คุณต้องกลับมานี่!
เจค! เจค! ขอโทษครับ.
- ระวัง! - ขอโทษ!
ไม่เอาน่า!
เจค! เรายังไม่พร้อมที่จะวิ่งนะ!
- พระเจ้า! ขอโทษที. - ระวังหน่อย!
เฮ้, นาวิก!
เวร.
- เกรซ? - แล้ว, คิดว่าใครล่ะ, ซื่อบื้อ?
คิดเร็ว.
ประสาทตอบสนองว่องไวดี.
เอาละ, ทุกคน, เลิกคุยกันได้แล้ว! เอาละ, ทุกคน, ปิดไฟ.
เร็วเลย, ลูอิส, ด่วนด่วน.
เฮ้, เฮ้, เฮ้ย!
ทำเป็นเล่น, เดี๋ยวตาบอดไม่รู้ด้วยนะ.
ประหลาดได้อีกนะเนี่ย.
ออกไป. ซะหนู.
ราตรีสวัสดิ์.
ปิดไฟ! เจอกันมื้อเย็นนะ, เด็กๆ.
กลับมาแล้วนะ.
- คุณไม่เป็นไรนะ? ไม่เป็นไรใช่มั้ย? - ใช่, ไม่เป็นไร.
ฉันทรูดื้. ฉันผ่านศึกลุยมาแล้วทุกสนาม. ลำนี้แหละตัวแม่.
รอฉันแป๊ปนึงนะ.
เฮ้, เวนฟลีท! เร่งมือหน่อย!
- เราต้องออกบิน 9 โมง. - เย้, ก็มือเป็นลิงอยู่นี่ไง, กัปตัน!
เกราะด้านหน้ายังติดตั้งไม่เรียบร้อย.
คุณขนอาวุธไปหนักๆทั้งนั้น.
ระวัง!
ใช่, ก็มันไม่ใช่มีแต่เราที่บินได้.
ใหญ่กว่าเราก็มี.
คุณมาเป็นพลปืนให้ฉันได้มั้ย. กำลังขาดคนอยู่.
นึกว่าคุณจะไม่ชวนแล้ว.
นั่นคนที่ตามคุณ. เจอกันที่ลานจอดนะ.
คุณเรียกพบผมเหรอ, ผู้พัน?
แรงโน้มถ่วงต่ำทำให้พละกำลังนายตก.
ถ้านายอ่อนแอ,
แพนดอร่าก็อัดนายถึงตายได้ โดยไม่เตือนล่วงหน้า.
ฉันอ่านประวัตินายแล้ว, ทหาร.
เวเนซูเอล่า, ป่านรกนั่นโหดใช่ย่อย.
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือน, ที่นี่.
นายใจถึงนะ, ไอ้หนู, โผล่มาในที่อย่างนี้.
ผมว่ามันก็แค่นรกอีกขุม.
ฉันเคยอยู่กองพันรบที่หนึ่ง.
รุ่นก่อนหน้านาย 2-3 ปี. จริงๆ, ก็มากกว่า 2-3 ปี.
รบไนจีเรียสามครั้ง, รอยข่วนยังไม่มี.
แต่ฉันมาที่นี่?
วันแรก. ก็กลายเป็นไอ้หน้าบากซะงั้น?
ใช่. หมอศัลยกรรมได้, ถ้าฉันกลับไปโลก.
ใช่, ฉันก็กลับมาหล่อเลือกได้อีก. แต่รู้อะไรมั้ย? ฉันดันรักมันซะนี่.
มันเตือนฉันทุกวัน ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก.
โครงการอวตารมันก็แค่ตลกฝืด. คอกรวมนักวิทยาศาสตร์หัวฟูกล้ามฝ่อ.
แต่ถึงงั้น, มันก็เป็นโอกาสสำคัญ ที่ยิ่งใหญ่ไม่เหมือนใคร.
- เคลียร์! - เคลียร์!
นาวิกโยธินห้าวเป้ในร่างอวตารงั้นเรอะ. มันส์ทะลุปอด.
คิดก็ขนลุกแล้วว่ะ.
ลูกนาวิกฯแท้ เป็นสายข่าว ชั้นดีให้ฉัน,
ปฎิบัติการภาคพื้นดวงจันทร์.
จากค่ายกักกันเชลย.
ฟังนะ, ซัลลี่. ฉันอยากให้นาย คลุกคลีตีโมงกับไอ้พวกคนป่า.
พยายามซื้อใจพวกมัน.
ฉันต้องรู้ จุดที่จะทำให้มันยอม
รู้ว่าจะทุบมันยังไงถ้ามันหือ.
- ผมยังเป็นลูกน้องออกัสทีน? - แค่ในนาม.
ก็แค่, นายสวมมาดนักวิทยาศาสตร์, ร้องก้าบๆตามกันไป,
แต่มาขายข่าวให้ฉัน.
นายทำได้มั้ย, ไอ้หนู?
ได้, ครับ, ผม.
ใช้ได้, นี่, หว่า.
ไอ้หนู,เด็กในคอนโทรลฉันได้ดีทุกคน.
นายให้สิ่งที่ฉันต้องการ,
ฉันจะให้นายกลับไปมีขาเหมือนเดิม เมื่อนายกลับบ้าน.
ขาจริงๆของนาย.
ข้อเสนอเร้าใจมาก, ครับ.
- ลิ้งค์พร้อมแล้ว! - เฟส-ล็อก 40%.
คุณหุบปากแล้ว ให้นอร์มเป็นคนเจรจานะ.
ติดต่อได้ห้าตัว. เฟส-ล็อก 90%.
ลิ้งค์ 3 พร้อมแล้ว.
เอาละ, ฉันจะเข้าไป.
ชสตรัมบิส เฮรด วิ่งอยู่ทางขวามือนาย.
เห็นแล้ว! ขอบคุณ.
มันดูเหมือนวัว, ฝูงวัวซักโหล และลูกของมัน.
ดับเครื่องเลย. เราจะอยู่ตรงนี้สักพัก.
- นอร์ม! หยิบกระเป๋า. - กระเป๋าเหรอ.
คุณเฝ้าอยู่ที่เครื่อง. ไอ้โง่ถือปืนคนเดียวก็ล้นแล้ว.
คุณว่าไงก็ว่างั้น, ด็อก.
โพรลีมูริส. มันไม่ใช่สัตว์ดุร้าย.
ใจเย็นน่า, นาวิก. คุณทำฉันประสาทเสีย.
แล้ว, พวกเขารู้ได้ไงว่าเรามา?
ฉันว่าพวกเขาดูเราอยู่ตอนนี้.
ที่แห่งนี้เคยเป็นโรงเรียนของเรา.
เดี๋ยวนี้มันเป็นเพียง... โรงร้าง.
เด็กๆคงฉลาดขึ้นมาก.
กระหายที่จะเรียนรู้.
พวกเขาเรียนรู้ภาษาอังกฤษไวมาก กว่าที่ไหนๆที่ฉันเคยสอนมา.
งั้น, เราควรทำ สอนทางจอมอนิเตอร์...
...และดิน.
สิ่งเล็กๆสีเหลืองกะเป้ และไมโคโฟนเก่า .
ที่นี่แหละ.
โอ้, เย้. ฉันรักอันนี้มาก.
เจ้าค้างคาวนั่นคงทำมันหล่นลงมา.
ฉันคงหวังว่าคงมีสักคนกำลัง กลับมาในที่นี้แล้วอ่านมัน.
เพราะอะไรพวกเขาถึงไม่กลับมา?
ชาวโอมาติกาย่า... เรียนรู้ เรื่องของเรามาก.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณมาที่นี่เพื่อมาช่วยเรากับปืนกระบอกนี้เหรอ? เรามีสิ่งที่ต้องทำมากมาย
- ไปเรื่อยๆ, นอร์ม. - เดินตามมา, เพื่อน!
- ฉันเริ่มเลยนะ. - เริ่มสแกน.
ว้าว! เร็วปรี้ดเลย?
- น่าทึ่ง, ใช่ไหมล่ะ? - ใช่.
เพราะนั่น, คือการถ่ายเทคลื่นโมเลกุล จากรากไม้นี้
ไปยังรากไม้อีกอันข้างๆ. งั้น, เราจะเก็บตัวอย่างไป.
โอเค. เก็บตัวอย่าง.
ดูจากความเร็ว, อาจเป็นคลื่นไฟฟ้า, ทำความเร็วปฎิกิริยาได้ไวขนาดนี้.
นอร์ม, น้ำลายคุณกระเด็นปนเปื้อน ตัวอย่างแล้ว.
อืมจริงด้วยโทษที.
งั้น, เราไปกันต่อเถอะ. เก็บตัวอย่างไปด้วย
อย่ายิง. อย่ายิง, คุณจะทำให้มันโกรธ.
มันก็โกรธอยู่แล้ว.
เจค, เกราะหนา. ยิงไม่เข้าหรอก เชื่อฉันสิ.
มันแค่ประกาศอาณาเขต. อย่าวิ่ง, มันจะกระโจนใส่.
แล้ว, ให้ผม, ลีลาศกับมันเหรอ?
คุณก็แค่ยืนอยู่กับที่.
ใช่? เข้ามาเลย! แกเจ๋งจริงรึเปล่า?
โอ้, มาเลย. ใครเจ๋ง? แน่นอน.
ใช่, ฉันท้าแกนั่นแหละ, อีอ้วน.
นึกว่าจะแน่, วิ่งตูดยุ้ยไปหาแม่แกไป.
ใช่? แก, มันอ่อนหัด. วิ่งไปเลยไป.
เย้, ไมไม่ไปตามเพื่อนแกมารุมฉัน, ด้วยนะ?
โอ้, เวร.
แล้วตัวนี้ล่ะ? วิ่ง? นิ่ง? เอาไงชิ่งไม่ชิ่ง?
วิ่ง! วิ่งชิงเหรียญทองให้สุดชีวิตไปเลย!
เราต้องหยุดแค่นี้ก่อน, เพื่อน.
เราปฎิบัติการณ์กลางคืนไม่ได้. ผู้พันสั่งห้าม.
เสียใจด้วย, ด็อก, เขาต้องรอ จนกว่าจะถึงเช้า.
เขาคงอยู่ไม่ถึงเช้าหรอก.
ไม่มีเวลาเล่นทั้งคืนหรอกนะ.
เข้ามา! มาเลย!
เฮ้, เดี๋ยว. อย่า!
สุดสุด.
ฟังนะ, ข้ารู้เจ้าอาจจะไม่ เข้าใจที่ข้าพูด,
แต่ ขอบใจนะ.
ขอบใจ.
ฝีมือเจ้าน่าประทับใจ.
ข้าคงแย่ถ้าไม่ได้เจ้าผ่านมา. ช่วยเอาไว้...
เฮ้, รอเดี๋ยวสิ. เฮ้, เจ้าจะไปไหน?
รอก่อน!
เฮ้... ช้า, ช้าหน่อยสิ.
คอยข้าก่อน, ช้าหน่อย, ข้าอยากขอบใจเจ้า ที่ช่วยฆ่าไอ้พวกนั้น.
- อ้าว บ้าเอ้ย! - ไม่ต้องขอบคุณ.
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรขอบคุณ.
นี่เป็นเรื่องเศร้า. เป็นเรื่องที่เศร้ามาก.
เอาละ. เอาละ. ข้าขอโทษ.
อะไรที่ข้าทำไป, ข้าขอโทษ.
นี่เป็นความผิดเจ้า. พวกมันไม่สมควรต้องตาย.
ข้าผิดเหรอ? พวกมันมารุมข้า. แล้วข้าผิดยังไง?
เจ้าผิด!
- เจ้าผิด! - ใจเย็น. ใจเย็น.
เจ้าเหมือนเด็กทารก. ส่งเสียงโยเย, ไม่รู้ว่าอะไรควรทำรึไม่.
ใจเย็นๆ.
ได้. งั้นก็ได้.
ถ้ารักเพื่อนรักในป่าใหญ่นักล่ะก็,
ทำไมไม่ปล่อยให้มันฆ่าข้าเสียล่ะ?
คิดอย่างไงถึงช่วยข้า?
- ทำไมช่วยเจ้า? - ใช่. ใช่, ทำไมช่วยข้า?
เจ้ามีจิตใจที่เข็มแข็ง.
ไม่หวั่นกลัว.
แต่โง่เขลา! เบาปัญญาเหมือนเด็ก.
ดีเลย, ถ้าข้าเหมือนเด็ก, งั้น...
งั้นเอ้อ, บางทีเจ้าก็ช่วยสอนข้าสิ.
คนจากฟ้าสมองไม่อาจรู้. ตามิอาจเห็น.
ดี, งั้นก็สอนให้ข้าเห็นซิ.
- ไม่มีใครสอนให้เจ้าเห็นได้. - เดี๋ยว.
เถอะ, น่า, เราคุยกันน่า?
Say, แล้วเจ้าฝึกพูดภาษาข้ามาจากไหน? โรงเรียนของ ดร.ออกัสทีนเหรอ?
เจ้าเนี่ยช่างเหมือนทารก.
เจ้าเหมือนทารก.
ข้าต้องให้เจ้าช่วยนะ.
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่.
- ก็ดี, งั้นเจ้าพาข้าไป. - ไม่! กลับไป.
ไม่.
กลับไป.
ไม่!
อะไร...
นี่คืออะไร?
เมล็ดพันธุ์ไม้ศักดิ์สิทธิ์.
จิตวิญญาณอันพิสุทธิ์.
แล้วเมิ่อกี๊มันทำอะไรข้า?
มา.
มา!
เราจะไปไหนกัน?
มา.
เจ้าชื่ออะไร?
บ้าเอ้ย!
โอเค.
ช้าก่อนทุกคน, ช้าก่อน.
ซูเตย์, นั่นเจ้าจะทำอะไร?
สถานที่นี้ห้ามพวกปีศาจเข้ามา.
มันมีลางนิมิต.
ซาฮิกจะตัดสินเรื่องนี้.
นำตัวมันมา.
มันเกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยว.
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
เฮ้!
ท่านพ่อ...
...ข้าเห็นท่าน.
คนๆนี้...
...เจ้าพาเขามาที่นี่ทำไม?
เดิมลูกคิดจะฆ่าเขา...
...แต่เอวาได้สำแดงนิมิต.
ข้าเคยสั่ง...
...ห้ามมิให้ผู้ย่ำฝันมาที่นี่.
เขาพูดอะไร?
ข้าเหม็นกลิ่นเอเลี่ยนของมัน.
เฮ้, เขาพูดว่าไง?
พ่อกำลังชั่งใจว่าจะฆ่าเจ้าไหม.
พ่อเจ้าเหรอ.งั้นต้องรีบฝากตัว ยินดีที่ได้รู้จักครับ, ท่าน.
ถอยออกไป!
ข้าจะดูหน้าเจ้าต่างดาวคนนี้.
นี่คือแม่ของข้า.
นางเป็น ซาฮิค. ผู้แปรเจตนารมณ์แห่งเอวา.
ใครคือ เอวา?
เจ้าชื่อเรียงเสียงไร?
เจค ซัลลี่.
- ทำไมเจ้ามาหาเรา? - ข้ามาเรียนรู้.
เราเคยพยายามสอนคนจากฟ้า.
น้ำเต็มถ้วยยากยิ่งที่จะเติมได้.
งั้น, ถ้วยของข้าว่างเปล่า, เชื่อสิ.
ถาม ดร.ออกัสทีนได้. ข้าไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์.
เจ้าเป็นอะไร?
ข้าเป็นนาวิกโยธิน. เป็น...
นักรบ เผ่าไอ้เณร.
นักรบเหรอ!
ข้าคนเดียวก็ฆ่ามันได้!
อย่า!
นี่คือนักรบผู้ย่ำฝันคนแรก...
...ที่เราได้พบ.
เราต้องเรียนรู้เขาให้มากกว่านี้.
ลูกสาวแม่...
...เจ้าสอนเขาเรียนรู้วิถีเรา...
...พูดภาษาเรา ก้าวเดินเช่นเรา.
ทำไมต้องข้า? ไม่ยุติธรรม...
เป็นที่ตัดสินแล้ว. ลูกสาวข้า จะสอนวิถีเราแก่เจ้า.
จงเรียนรู้, เจคซูลี่.
เราจะได้เห็นกันว่าความบ้า ของเจ้ารักษาได้รึไม่.
กู๊ดอีวีนิ่ง.
ไม่ต้องลุกขึ้นต้อนรับนะ.
ขอโทษนะ.
ขอโทษที.
เฮ้, สบายดีเหรอ?
ขอบใจ.
เจ้ารู้มั้ย, ข้ายังไม่รู้จักชื่อเจ้าเลย.
เนย์ทีรี่ te Ckaha Mo'at'ite.
บอกอีกครั้ง, ช้าๆชัดๆ?
เนย์ทีรี่.
ยินดีที่ได้รู้จัก, เนย์ทีรี่.
ชื่อเพราะดีเน๊อะ.
- เจค. เจค! - อยู่ในภาวะอัลฟ่า.
- สติเขาจะเข้าร่างแล้ว. - เจค. เจค!
กลับมา,ไอ้หนู . กลับมา. นั่นแหละ.
ลืมตาขึ้น. ลืมตาขึ้น, ลืมตาขึ้น.
คุณไม่เป็นไรนะ. คุณไม่เป็นไรแล้ว.
โอ้โห! คุณจมไปทั้งตัวเลย.
- ร่างอวตารปลอดภัยมั้ย? - ครับ, ด็อค.
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าผมอยู่ที่ไหน.
สิ่งสุดท้ายที่เราเห็นก็คือก้นนาวิก
วิ่งแจ้นเข้าป่ามีทานาธอร์อารมณ์ เสียกวดตามไปติดๆ.
- เฮ้, ของอย่างนี้มันสอนกันไม่ได้. - เยี่ยม.
นายรู้ไหม, ฉันนึกเหตุผลไม่ออกเลย,
ที่เผ่าโอมาติกาย่าถึงเลือกคุณ. พระเจ้าช่วยกล้วยมันทอด.
"เผ่าไอ้เณรเหรอ"?
- แล้วพวกมันก็เชื่อ? - เฮ้, เราเป็นเหมือนครอบครัวใหม่.
แลกเปลี่ยนเรียนรู้ซึ่งกันและกัน. ผมเรียนรู้ที่จะเป็นพวกเขา.
ไอเดียสร้างสรรค์, ไอ้ลูกชาย.
- มีคนอย่างนายอีกสิบคนล่ะเจ๋ง. - ฟังนะ, ซัลลี่. ซัลลี่.
สืบมาว่าไอ้พวกลิงสีฟ้ามันต้องการอะไร.
ผมหมายถึง, เรา, ให้พวกเขา ทั้งยารักษาโรค, การศึกษา, ถนน.
แต่ ไม่, ไม่, ไม่, พวกเขาชอบโคลน.
นั่นผมยังไม่ขัดใจ, แต่พวกเขา...
เฮ้, นี่ใครช่วย... เซคเตอร์ 12.
โอเค, ไปอีก, อีก,อีก, หยุด. หยุด...
ริช, หยุดซิ! จะหมุนไปไหน!
หมู่บ้านของพวกเขา บังเอิญตั้งอยู่บน เหมืองแร่อันอ็อบเทเนี่ยม
กินบริเวณกว้าง 200 กิโลเมตรไปในทุกทาง. ดูสิ, มันขุมทรัพย์ชัดๆ!
- แล้ว, ใครจะไล่ที่พวกเขา? - ทายซิ.
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ไปล่ะ? - ฉันพนันว่ามันไปแน่.
โอเค, โอเค, โอเค, โอเค, เฮ้. ฟัง. ฟังนะ.
การฆ่าชาวพื้นเมืองมันดูแย่,
แต่สิ่งที่ผู้ถือหุ้นเกลียด มากกว่าข่าวลบ,
ก็คือผลประกอบการที่ห่วยแตก. ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฏ.
ฉะนั้น หาของล่อใจให้มัน อพยพไป,
ไม่อย่างงั้นเราคงต้องใช้ ไม้แข็ง. โอเคมั้ย?
นายมีเวลา 3 เดือน. ก่อนกองทัพเหล็กบุก.
เรา, เสียเวลาเปล่าอยู่แล้ว.
ผมชอบหมอนี่ว่ะ.
- หนุ่มๆ, ตอนนี้... - โอเค, มาทบทวนกันอีกที.
โมอาต. สตรีมังกร.
- เอทูแคน. - เอทูคาน. เขาเป็นผู้นำเผ่า.
แต่นางเป็นผู้นำจิตวิญญาณ. คล้ายๆหมอผี.
เข้าใจล่ะ.
- ซูเตย์. - ซูเตย์.
- เขาจะเป็นผู้นำเผ่าคนต่อไป.
- เนย์ทีรี่. - ซาฮิคคนต่อไป.
สองคนนี้ถูกจับให้คู่กัน.
- แล้วใครคือเอวา? - ใครคือเอวา?
เทพองค์เดียว. ของพวกเขา, ผู้สร้างทุกชีวิต.
ทุกสรรพสิ่งที่พวกเขารู้จัก!
คุณคงจะรู้ ถ้าเข้าอบรมอะไรบ้าง.
แล้วใครได้ควง ลูกสาวหัวหน้าเผ่า?
ไม่เอาน่า...
เอาละทั้งสองคน . เลิกลับฝีปากกัน.
เนย์ทีรี่ เป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน.
เธอกับน้องสาวของเธอ , ซิลวานิน.
เป็นสาวน่าทึ่งมาก.
ฉันเคยนัดกันกับซิลวานินด้วย.
เธอตายแล้ว.
ไปได้แล้ว. ชีวิตหมู่บ้าน เริ่มแต่เช้า.
อย่าทำอะไรโง่กว่าที่เคยล่ะ.
ใจเย็น, ไอ้หนู.
พาเล เป็นตัวเมีย.
โอเค. ใจเย็นๆ, สาวน้อย.
นั่นคือ ซาเฮย์ลู. สายสัมพันธ์.
สัมผัสมัน.
สัมผัสเสียงเต้นของหัวใจ. สัมผัสลมหายใจ.
สัมผัสขาที่แข็งแรง.
เจ้าอาจจะสั่งมันให้ทำอะไร.
ด้วยความคิด.
ทีนี้, สั่งว่าให้มันไปไหน.
ไปข้างหน้า!
- เจ้าควรไปจากที่นี่. - ไม่, เดี๋ยวเจ้าคิดถึง.
นึกแล้วว่าเจ้าพูดภาษาข้าได้.
เจ้านี่มันฝึกไม่ได้หรอก...
...หัวทึบยิ่งกว่าก้อนหิน...
...ดูหน้ามันสิ.
ลองใหม่.
ถ้าคุณอยากจู่โจมต้นไม้นี้, มันจะซับซ้อนหน่อย.
ภาพสแกนนี้ไม่แสดง โครงสร้างภายใน.
มันมีต้นไม้เป็นวงรอบนอก.
แข็งแกร่งมาก. วงที่สองอยู่นี่,
และวงในสุด. มีแกนโครงหลักหมุนวนขึ้นไป.
สำหรับปีนขึ้นลง.
เราต้องการภาพสแกนที่แน่นอนของ ต้นไม้ทั้งหมด.
ทราบแล้วครับ.
แล้วโครงสร้างมันเป็นยังไงอีก?
ผมเดาว่าวงที่สองคือ ส่วนที่รับน้ำหนัก.
- เราจะไปไหนกัน? - ไปจากที่นี่.
ฉันไม่อยู่ให้ ตัวแสปนั่น และ ควอริทช์ แทรกแซงหรอก.
เราจะไปใช้ลิ้งค์เคลื่อนที่ บนไซต์ 26 ,
สูงขึ้นไปบนภูเขา.
ภูเขาฮาเลลูย่าห์เหรอ?
- ถูกต้อง. - คุณพูดจริงเหรอ?
- จริง. - ยอดเลย!
ภูผาลอยฟ้า ตำนานแห่ง แพนดอร่า. เคยได้ยินมั้ย?
ใกล้จะถึงแล้ว.
ใช่, ดูอุปกรณ์ฉันสิ.
ใช่. เราเข้าเขตคลื่นแปรปรวน.
เราจะใช้ระบบวีเอฟอาร์.
อะไรคือวีเอฟอาร์?
หมายถึงใช้ตามองแทนเรดาร์.
- เรามองไม่เห็นอะไรเลย. - ก็ใช่น่ะสิ. เจ็บดีมั้ยล่ะ?
โอ้, แม่เจ้า.
คุณน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ.
ขอบคุณที่บินกับแอร์ แพนดอร่า.
ที่เห็นภูเขาลอยได้งั้น?
เกรซ อธิบายมันให้ผมฟัง.
เป็นสนามพลังแม่เหล็กที่สะท้อนกัน.
เพราะว่าอันอ็อบเทเนี่ยม เป็นตัวคอนดักเตอร์... หรือบางอย่าง.
ยินดีต้อนรับสู่ค่าย.
- เอาละ, นี่เตียงฉัน. - เน่าทั้งตู้เลย.
- นอร์ม, คุณนอนเตียงล่าง. - ได้.
- ไม่มีอะไรเล็ดรอดสายตาเกรซ. - ทรูดี้, ของเธอเตียงบน.
เธอรู้ว่าผมแอบคุยกับผู้พัน.
แต่ผมมีสิ่งที่เธอต้องการ, ผมเข้าถึงคนในเผ่า,
เธอจึงใช้ไม้นวม.
เอาล่ะ. เจค, เลี้ยวไปซ้าย. ลิ้งค์ของคุณคือตัวในสุด.
ยูนิต 1. บิวลาห์. ตัวนี้เสียน้อยที่สุดแล้ว.
โอ้โหเฮะ!
อย่าจ้องมองนัยน์ตามัน.
อิกราน ไม่ใช่อาชา.
เมื่อ ซาเฮย์ลู เกิดขึ้นแล้ว,
อิกราน จะรับใช้เจ้านายคนเดียว ไปชั่วชีวิต.
การจะเป็น อารอนยู , นักล่า,
เจ้าต้องเลือก อิกราน ของตนเอง และ อิกราน ต้องเลือกเจ้า.
- เมื่อไหร่? - เมื่อเจ้าพร้อม.
โอเค. วีดีโอล็อค 12.
เวลา 21.32 น.
ผมต้องบันทึกเทปเลยมั้ย? ผมง่วงเป็นบ้า.
ไม่, อัดไปเลย. ยังใหม่ๆ.
โอเค, สถานที่, กระท่อม,
วันเวลาเริ่มพร่าเลือนเข้าด้วยกัน.
สิ่งที่ยากที่สุดคือภาษา, แต่, คุณรู้มั้ย,
ผมว่า มันเหมือนการฝึกถอดปืน. เรียนรู้ด้วยการทำซ้ำ, แล้วซ้ำเล่า.
- นาวี. - "นาร์รี."
- นารี. - "นาร์-รี"!
นาร์-รี!
ทซึนิอูล. แข็งแรงขึ้น.
เนย์ทีรี่ เรียกผม สเก๊าว์. แปลว่าไอ้โง่.
ภาษากายสำคัญนะ.
- นอร์มมีทัศนคติต่อผมดีขึ้น. - ข้าเห็นเจ้า. ข้าเห็นเจ้า.
แต่มันไม่ใช่แค่, "ข้าเห็นเจ้าตรงหน้า,"
แต่คือ "ข้าเห็นตัวตนเจ้า. ข้าเห็นเจ้า."
เขากลับมาญาติดีด้วย, แต่เขาก็คิดว่าผมสเก๊าว์, เหมือนกัน.
"ข้าเข้าใจเจ้า. ฉันเข้าใจคุณ." คุณต้องรู้ความหมายของมัน, โอเค?
ผมรีบ! โอเคนะ? ไปเลย.
เท้าผมแข็งแรงขึ้น. ผมวิ่งได้ไกลขึ้นทุกวัน.
ผมต้องเชื่อมั่น ให้ร่างกายนำพาผมไป.
เยี่ยม! ดูนี่สิ!
โอ้, บ้าเอ๊ย!
ทุกๆวันผมฝึกแกะรอย, ร่องรอยที่แหล่งน้ำ,
กลิ่นและเสียงที่เล็กที่สุด.
เธอพูดถึงการไหลเวียนพลังงาน, จิตวิญญาณสัตว์ป่า.
หวังว่าเรื่องรักษ์ป่า คงไม่ออกสอบปลายภาคนะ.
มันไม่ใช่แค่การประสาน ของตากับมือ, รู้มั้ย.
คุณต้องฟังในสิ่งที่เธอพูด.
พยายามมองป่าผ่านสายตาของเธอ.
ขอโทษ. นี่วีดิโอล็อกของผมนะ.
กับ เนย์ทีรี่ คุณต้องเรียนรู้เร็ว ถ้าไม่อยากตาย
ล้อกานเล่นรึเปล่าเนี่ย.
ผมพูดกับโมอาต ขอให้เกรซเข้ามาในหมู่บ้าน.
ดูสิเจ้าโตขึ้นมากเลย.
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอกลับมา หลังจากโรงเรียนถูกปิด.
น่ารักจริงๆเลย. ไม่ๆ อย่าหนีนะ / กินให้เต็มที่
ไปนอนนะ, นาวิก.
ผมพยายามจะเข้าใจ สายใยอันลึกซึ้ง
ที่พวกเขามีต่อผืนป่า.
เธอพูดถึงเครือข่ายของพลังงาน
ที่ไหลผ่านสิ่งมีชีวิตทุกชนิด.
เธอว่าทุกพลังงานเป็นการยืมมาใช้,
แล้ววันหนึ่งคุณก็ต้องคืนกลับไป.
คุณอยู่นานถึง 16 ชั่วโมงวันนี้.
คุณก็ต้องน้ำหนักลดไปเยอะ.
ไม่, คุณไม่ต้องทำ.
- ผมต้องการจะไปนอน. - กลับมานี่ก่อน.
อาหารว่าง.
วันนี้ผมได้ทำการฆ่า.
และเราก็ทานมัน. อย่างน้อย, ผมรู้ว่าเนื้อนั่นมันมาจากไหน.
ร่างคนอื่น. คุณจำเป็นต้อง ดูแลร่างกายคุณตอนนี้. โอเค?
- หยิบทานเลย? ทานมันเข้าไป. - เย้, ครับ.
ที่นี่. ฉันก็ทำให้ง่ายสำหรับคุณ.
ส่งมาให้ฉัน.
- คุณเหมือนปูไปทุกวันแล้ว. - ขอบคุณ.
คุณตรากตรำงานหนัก.
ทิ้งมันไปเถอะ.
และคุณก็สามารถสอนผมได้.
เดี๋ยวนี้, ฉันกำลังบอกคุณ, เหมือนนายคุณ,
และใครบางคน จะพิจารณา ความเป็นเพื่อนซักวันหนึ่ง
เริ้มทานได้แล้ว.
ทานเนี่ยซะ, ได้โปรดเถอะ.
เชื่อฉัน, ฉัน... เรียนมาทางด้านนี้.
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน, เกรซ?
น้องสาวเนย์ทีรี่, ซิลวานิน, เลิกมาที่โรงเรียน.
เธอโกรธเกี่ยวกับคนตัด.
และวันนึง, เธอและเพื่อน นักล่าอื่นๆอีก 2-3 คนมา
ทั้งหมดระบาย.
พวกเขา set a bulldozer on fire.
ฉันเดาว่าพวกเขาคงคิดว่า ฉันควรปกป้องพวกเขาได้.
พวกทหาร ฉุดพวกเขา ไปที่โรงเรียน.
พวกเขาฆ่าซิลวานินตรงประตู .
คนขวาหน้า เนย์ทีรี่.
และแล้วก็ยิงพวกคนอื่นๆ.
ฉันเลยรีบพาพวกเด็กๆคนอื่นๆหนีไป.
แต่พวกเขาก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย.
ผมเสียใจด้วย.
นักวิทยาศาสตร์ยังคงมุ่งมั่นต่อไป.
พวกเราไม่สามารถใช้อารมณ์ได้.
แต่ฉันก็ได้ใช้ทั้งชีวิตตลอดเวลา 10 ปี ไปกับโรงเรียนนั้น.
พวกเขาเรียกฉันว่า ซะน้อค.
แม่.
นั่นคือความเจ็บปวด ย้อนกลับมาที่ลิ้งค์นี้.
ข้าเห็นเจ้า...
...สหาย
...และขอบใจนะ.
วิญญาณเจ้าจงไปอยู่กับเอวา.
เลือดเนื้อเจ้าคงอยู่เบื้องหลัง...
...เป็นหนึ่งเดียวกับชาวนาวี.
การฆ่าที่หมดจด.
เจ้าพร้อมแล้ว.
การฝึกขี่ อิกราน, เราเรียกมันว่า แบนชี่,
ด่านทดสอบที่นักล่าทุกคนต้องผ่าน.
แต่การจะผ่านได้, คุณต้องไปที่แบนชี่อยู่.
อู-รา.
ไงต่อ?
เจคซูลี่ เริ่มเป็นคนแรก.
ทีนี้เลือก อิกราน ของเจ้า. เจ้าต้องเลือกด้วยใจ.
เมื่อมันเลือกเจ้าแล้ว, จงลงมือให้ไว.
เจ้ามีโอกาสครั้งเดียว, เจค.
ข้าจะรู้ได้ยังไงว่ามันเลือกข้า?
มันจะพยายามฆ่าเจ้า.
มีแววรักกันจริง.
มาดิ้นกันหน่อย.
รอดก็แปลกล่ะ ไอ้โง่เนี่ย.
ไม่ต้องกลัวมัน, เจ้านักรบ.
เชื่อมสัมพันธ์!
ไม่!
เจค!
ซาเฮย์ลู, เจค.
ซาเฮย์ลู!
อย่าดิ้น!
ใช่แล้ว, รู้ตัวก็ดีแล้ว. แกเป็นบ่าว. ข้าเป็นนายเจ้า?
บินเที่ยวแรก ผูกใจเป็นหนึ่ง. รอช้าไม่ได้.
- คิด, "บิน!" - บินเหรอ?
โอ้, แม่เจ้า!
บ้าเอ้ย!
ไม่ต้องร้อง บินตรงไป!
ต้องอย่างนี้สิ. เบี่ยงซ้าย!
รักษาระดับ! นั่นแหละ.
เจคซูลี่!
เฮ้!
ไปกันเถอะ!
สุดยอดเลย, เบบี้, ข้าเข้าใจแล้ว!
โอ้, เวร!
ผมขี่ม้าไม่เก่งก็จริง, แต่ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้.
เย้!
- ข้ามาอย่างนี้. นี่เจ้า. - ใช่, ใช่.
- ข้าเลี้ยว รับรู้ทิศทางลม ข้าเลี้ยวแรงมาก - เข้าใจ, ใช่, เห็น, ข้าเบี่ยงหลบเร็ว..
รุกขชาติแห่งวิญญาณ.
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเขา.
เห็นคลื่นแปรปรวน ในกลุ่มสีเพี้ยนๆตรงนี่มั้ย?
ใช่, มันป่วนอุปกรณ์ฉันแทบเดี้ยง.
มีบางสิ่งที่น่าสนใจมาก ทางชีวภาพเกิดขึ้นที่นั่น.
ฉันอยากเข้าไปเก็บตัวอย่างแทบตาย.
สถานที่นั้นห้ามคนนอกเข้าเด็ดขาด.
คุณช่างโชคดีชะมัด.
เข้าเป้า, เย้!
เฮล, เย้!
ผมคือนักล่าบนฟ้าผู้ไร้ปราณี. ความตายจากเบื้องบน.
แต่ปัญหาก็คือว่า, เหนือฟ้ายังมีฟ้า.
บินดำดิ่งลงไป!
ไปเร็ว, ไป!
ตามข้ามา!
เราเรียกมันว่า เกรท ลีโอน็อพเทอร์ริกซ์.
มันคือ โทรุค. เงาสุดท้าย.
จริง, สินะ. สิ่งสุดท้ายที่เห็นก่อนตาย.
ปู่ทวดของข้าเคยเป็น โทรุค มัคโต.
บุรุษผู้ขี่เงาสุดท้าย.
ขี่เจ้านี่เหรอ?
โทรุคเลือกเขา.
มันเกิดขึ้นเพียง 5 ครั้ง นับแต่ยุคเฟิร์สท์ซองส์.
- นานมากแล้ว. - ถูกต้อง.
โทรุค มัคโต ช่างยิ่งใหญ่นัก.
เขารวมชนเผ่าต่างๆเป็นปึกแผ่น ในช่วงเวลารันทด.
เรานาวี่ทุกคนล่วงรู้เรื่องนี้.
ตอนนี้ทุกสิ่งเปลี่ยนไปจนสิ้น. คล้ายว่าที่นั่นคือโลกความจริง
ที่นี่ต่างหากคือความฝัน.
ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมาแค่ 3 เดือน.
ผมแทบจำชีวิตเดิมไม่ได้.
ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครอีกแล้ว.
นายไม่ได้หลงป่า, ใช่มั้ย?
นายไม่ได้รายงาน มาสองอาทิตย์กว่าแล้ว.
ฉันเริ่มสงสัยความชัดเจนของนาย!
ฉันว่ามัน, ถึงเวลายุติภารกิจ.
ไม่, ผมยังทำได้.
นายทำไปแล้ว.
นายให้ข่าวสำคัญ, กับฉัน.
รุกขชาติแห่งวิญญาณ.
ใช่, เราเอาพวกมันอยู่หมัด ถ้าคิดจะรบกัน,
ซึ่งได้รบแน่...
นายกลับไปบ้านได้แล้ว.
อีกเรื่องหนึ่ง,
นายจะได้มีขาเหมือนเดิม.
ใช่. ฉันยื่นเรื่องให้องค์กร อนุมัติแล้ว.
ฉันส่งนายกลับไปได้คืนนี้เลย.
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด.
ผมต้องสานต่อให้จบ.
เหลืออีกแค่อย่างเดียว.
พิธีกรรม. ขั้นตอนสุดท้าย ของความเป็นชาย.
เมื่อทำแล้ว,ผมจะเป็นพวกเขา.
พวกเขาจะไว้ใจผม.
และเกลี้ยกล่อม ให้พวกเขาย้ายไปได้.
งั้น, ก็ทำ,ให้ได้นะ, ทหาร.
ชาวนาวีกล่าวว่า เราทุกคนเกิดได้สองครั้ง.
ครั้งที่ 2 เมื่อคุณได้มีสถานะ อยู่ท่ามกลางชาวนาวีตลอดไป.
เจ้าเป็นลูกโอมาติกาย่าแล้ว.
เจ้าเป็นพวกเราชาวนาวี.
มา. มา.
นี่เป็นสถานที่รับฟังคำอธิษฐาน.
และบางครั้งมันก็สัมฤทธิ์ผล.
เราเรียกต้นไม้นี้ว่า อูทราญา เมาครี.
ต้นไม้แห่งเสียง.
เสียงของบรรพชนเรา.
ข้าได้ยินพวกเขา.
พวกเขามีชีวิต, เจค,
ภายในเอวา.
เจ้าเป็นโอมาติกาย่าแล้ว.
เจ้าอาจทำคันธนู จากไม้โฮมทรี.
และเจ้าอาจเลือกคู่ใจของเจ้า.
เรามีสตรีที่ดีมากมาย.
นินัธขับขานเพลงไพเราะ.
ข้าไม่ได้ต้องการนินัธ.
เพราลเป็นยอดนายพรานหญิง.
ใช่, นางเป็นยอดนายพรานหญิง.
ข้าได้เลือกนางผู้นั้นแล้ว.
แต่นางผู้นั้นก็ต้องเลือกข้าด้วย.
นางได้เลือกแล้ว.
ข้าเป็นของเจ้าแล้ว, เจค.
เราเป็นคู่กันชั่วชีวิต.
นายทำอะไรอยู่หรือ, เจค?
มา เจค!
อย่าลืมการผสมคลื่นสัญญาณ.
- เจค! - ไม่, ไม่, ปุ่มกลาง.
- คุณต้องกินอะไรก่อนไปนะ. - นั่น, แหละ.
เจค! เจค. ตื่นสิ! เจค, ได้โปรด!
อย่าให้ฉันต้องบังคับกรอกปากคุณ.
เกรซ, ผมไม่อยาก... เฮ้ย!
เจค!
โอเค.
หมด. แล้ว. ไปเลย.
คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ผมไม่ต้องอาบน้ำ. - พระเจ้าซกมกจริงๆ, ผมเป็นนาวิก.
เจค!
เจค! ตื่นสิ! เจค! ตื่นสิ!
เฮ้ย!
หยุดนะ! หยุดสิ!
- เจค! - ถอยไปสิ, หยุด!
หัวหน้า.
เฮ้ย!
- อะไร? - มีชาวพื้นเมือง
มาเต้นท่าไก่ย่าง. บังใบมีดอยู่ครับ.
รุกเข้าไป, เรื่อยๆ. เดี๋ยวมันถอยเอง.
มันจะรู้เองว่า เราไม่หยุดให้มัน. ลุย, เข้า, ไป, ลุย.
หยุด! สิ!
หลบ! ไป!
เอ้า, เห็นมั้ย? มันถอยแล้ว.
เฮ้ย, พวก. โว้ว, พวก! พวก, อย่า!
บอดเลย.
- เจค! - เนย์ทีรี่!
มา, เร็ว!
หยุดภาพไว้ตรงนั้น.
ซูมเข้าไป. ขยายใหญ่.
ไอ้เวรเด็กเรา.
เหลือเชื่อเลยว่ะ.
- เรียกนักบินให้ฉัน. - ครับ, ผม.
ซูเตย์จะนำกองทัพรบ.
ได้โปรด หยุดก่อน!
ทำแบบนี้เรื่องมีแต่จะแย่ลง.
อย่าเผยอมาพูดที่นี่!
เราจะยิงตัดขั้วหัวใจมัน.
ซูเตย์! อย่าทำอย่างนี้.
- เจ้า! - ฟังก่อน. สหาย...
- เจ้าได้เสียกับนาง? - โอ้, แย่แล้ว.
เป็นจริงหรือไม่?
เราสมรักกันต่อหน้าเอวา. ตามจารีต.
สหาย, ได้โปรด.
อย่าเปิดศึกกับคนจากฟ้าเลย. โอมาติกาย่ามากมายจะล้มตาย.
เจ้าไม่ใช่พี่น้องข้า!
แต่ข้าก็ไม่ใช่ศัตรูเจ้า!
ศัตรูเจ้าอยู่ข้างนอก, และพวกเขามีอำนาจล้นเหลือ!
ไป! ไป! ไป!
- ข้าคุยกับพวกเขาได้. - ไม่ต้องคุย.
ซูเตย์!
ข้าเป็นโอมาติกาย่า. ข้าเป็นพวกท่าน.
ข้ามีสิทธิ์ที่จะพูด.
ข้ามีเรื่องที่จะพูด...
...กับพวกท่านทุกคน.
มันเป็นเรื่องหนักอึ้งในใจข้า.
ผู้พัน, ขอโทษ. ไม่,ได้, นะ! ช้าก่อน!
คุณปิดลิ้งก์กระทันหันไม่ได้!
มันอันตรายมาก!
เกรซ!
โอ้, แย่แล้ว.
- เดี๋ยว! - อยู่กับที่, ครับ.
โอเค. ฟังนะ...
ผมถูกส่งมานี่...
เห็นหรือยัง?
มันคือปีศาจในร่างแปลง.
- คุณเป็นบ้าไปแล้วรึไง? - นายล้ำเส้นก่อน.
เข็นไอ้เดี้ยงนี่ออกไปซิ.
เจค! มันเกิดอะไรขึ้น?
นายทำฉันผิดหวัง, ไอ้หนู.
ยังไง, เนี่ย,
นายคลำเจอหางตัวเมียเข้าหน่อย
ถึงกะลืมไปเลยรีไง ว่านายเล่นอยู่ข้างไหน?
พาร์คเกอร์, เรายังแก้ไข สถานการณ์ทัน.
- พาร์คเกอร์... - หุบปากไปเลยป้า!
ไม่หุบจะทำไม, ไอ้หงอก? นายจะยิงฉันเหรอ?
- สงเคราะห์ให้ได้. - เอาตระกร้อครอบปากหมาคุณซะ.
ใช่, เราใจเย็นกันหน่อย ผมขอร้อง, ได้มั้ย?
คุณไม่อยากให้ลูกน้องตาย?
คุณควรเริ่มด้วยการฟังเธอพูด.
ต้นไม้พวกนั้นคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ของชาวโอมาติกาย่า
- อย่างที่คุณนึกไม่ถึง. - รู้มั้ย?
ถ้าหากเราโยนกิ่งไม้ลงไปสักอัน,
มันก็คงตกไปโดนเฟิร์น,
- กายสิทธิ์เขาอยู่ดีให้ตาย! - ฉันไม่ได้พูดถึง
ลัทธินอกรีต วูดูมนต์ดำ. ฉันพูดถึงสิ่งที่มีอยู่จริง,
บางสิ่งที่.
สามารถวัดได้ ทางชีวะวิทยาป่า.
ก็แล้วมันคืออะไรล่ะ, จริงๆ?
เราคิดว่า
มันมีสื่อเคมีไฟฟ้า
เกิดขึ้นระหว่างรากต้นไม้พวกนั้น, คล้ายซินแนปส์เชื่อมเซลล์ประสาท.
ต้นไม้แต่ละต้นมีจุดเชื่อมเป็นหมื่นจุด กับต้นไม้โดยรอบ.
และมีต้นไม้ 10 ยกกำลัง12 ต้น ในแพนดอร่า.
มันเยอะใช่มั้ย, ผมเดาเอา.
มันเชื่อมต่อมากกว่า เซลล์สมองมนุษย์.
เข้าใจหรือยัง? มันเป็นเน็ตเวิร์ค.
มันคือโกลบอลเน็ตเวิร์ค, และชาวนาวีเข้าถึงมันได้.
พวกเขาสามารถอัพโหลดดาวน์โหลดข้อมูล. เมมโมรี่.
บนไซต์เหมือนไซต์ที่คุณเพิ่งทำลายไป.
ใช่!
พวกคุณไปเมายาอะไรที่นั่น?
มันก็เป็นแค่ต้นไม้นั่นแหละ!
- ตาสว่างซะที, พาร์คเกอร์. - ไม่. คุณนั่นล่ะที่ต้องตาสว่าง.
ขุมทรัพย์ดาวดวงนี้ไม่ได้อยู่ ในดิน.มันอยู่รอบตัวเรา.
ชาวนาวีรู้ข้อนี้, และกำลังต่อสู้เพื่อปกป้องมัน.
ถ้าคุณต้องการอยู่ร่วมโลกกะพวกเขา, คุณต้องเข้าใจพวกเขานะ.
เข้าใจทะลุปรุโปร่งไปถึงไหนๆแล้ว, ต้องขอบใจนะ เจค.
เฮ้, ด็อค, มาตาสว่างมา.
พวกเขาจะไม่ยกบ้านให้ใคร.
พวกเขาจะไม่ตกลงแน่.
แลกกับอะไร? ไลท์เบียร์?
หรือกางเกงยีนส์?
เราไม่มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ.
พวกเขาส่งผมมาที่นี่ เสียเที่ยวเปล่า.
พวกเขาไม่มีวันไปจากโฮมทรี.
เอาละ, เมื่อเจรจากันไม่ได้, เราก็ใช้วิธีบ้านๆเลย.
เจค, ขอบใจนะ. ฉันอินสุดๆ.
จนอยากจูบปากนายซักจ๊วบ.
ตอบฉันสิ, ลายด์.
มันดูเหมือนว่าพวกเขา เข้าโจมตีด้วยแบนชี่ก่อน.
แพนกล้องไปอีก?
พวกมันเผาเขาด้วยไฟ.
นักบินสาหัส.
เราสูญเสียไปเท่าไหร่?
ทั้งหมดราว. หกศพ.
รวมคันใหญ่ด้วยแล้ว.
พระเจ้าช่วย.
จะทำโดยเสียเลือดเนื้อ ชนพื้นเมืองน้อยที่สุด.
ครั้งแรกจะลองใช้แก๊สน้ำตา.
นั่นมีมนุษยธรรมแล้ว.
ไม่มากก็น้อย.
ตกลง, เหนี่ยวไกได้เลย.
เร็วเข้า, ทุกคน. เก็บอุปกรณ์, ไปกันเร็ว.
คุณก็รู้, พวกเขาไม่ได้ต้องการ ให้เราทำงานสำเร็จตั้งแต่แรกแล้ว.
พวกเขาเตรียมเป็นกองทัพ เพื่อวัตถุประสงค์ที่ต้องการ.
เพื่อเตรียมทำสงครามครั้งนี้ ให้ได้มาในสิ่งที่เขาต้องการ.
เขาทำกันอย่างงี้เหรอ.
ถ้ามีใครนั่งทับของที่คุณต้องการ,
คุณก็ติดป้ายให้พวกเขาเป็นศัตรู. แล้วยึดของๆเขามา.
ควอริทช์ช์ จะนำกองบินรบบุก. ไปถล่มโฮมทรี.
พระเจ้า.
- ดร.ออกัสทีน! คุณเข้ามาไม่ได้! - ถอยไป!
พาร์คเกอร์. เดี๋ยว. หยุดก่อน. พวกเขาเป็นคนนะ...
- ไม่. ไม่, ไม่,ไม่, ไม่. - ฉันบอกว่าถอยไป!
พวกมันเป็นลิงป่ากินแมลงวัน ซุกหัวนอนบนต้นไม้!
โอเค? ดูรอบตัวสิ!
ไม่รู้คุณคิดยังไง, ผมเห็นต้นไม้พรึ่ดไปหมด! พวกมันย้ายได้!
- พวกคุณออกไปก่อนได้มั้ย... - ครับ, ท่าน.
มีหลายครอบครัวในนั้น. ลูกเด็ก. เล็กแดง.
คุณจะฆ่าเด็กเหรอ?
คุณไม่อยากให้เลือด เปื้อนมือหรอก. เชื่อเถอะ.
ให้ผมลองไปคุยดูก่อน.
พวกเขาไว้ใจผม.
เตรียมเครื่องลิ้งก์ด่วน เราจะเข้าไป เดี๋ยวนี้
เตรียมเครื่องลิ้งก์ 3 และ 4.
- เริ่มต้นขั้นตอน. - เครื่องทำงาน. ใน 30 วินาที.
ฟังนะ. คุณมีเวลา 1 ช.ม.
ถ้าคุณไม่อยากให้แฟนคุณ ถูกขวานจามอยู่ตรงนั้น,
ให้พวกเขาย้ายไป. 1 ชั่วโมง.
ท่านพ่อ!
ท่านแม่!
เอทูคาน, ข้ามีเรื่องต้องพูด.
ฟังนะ!
พูดมา, เจคซูลี่.
ปีศาจชั่วร้ายมาคุกคามเราแล้ว...
คนจากฟ้ากำลังมา...
...เพื่อทำลายโฮมทรี.
บอกไป, พวกเขา กำลังจะมาถึงแล้ว.
พวกท่านต้องหนี, ถ้ายังไม่อยากตาย.
เรื่องนี้เจ้าแน่ใจหรือ?
ฟังนะ, พวกเขาส่งข้ามา เพื่อเรียนรู้วิถีแห่งนาวี
เพื่อให้ข้าแจ้งข่าวนี้ และให้ท่านเชื่อข้า.
หมายความว่าอะไร, เจค? เจ้ารู้มาก่อนเหรอ?
ใช่.
แรก, ทีเดียวข้าเพียงทำตามคำสั่ง,
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป.
ใช่แล้ว? ข้ามีความรัก.
ข้ามีความรักให้ป่าแห่งนี้ มีความรักให้ชาวโอมาติกาย่า.
และรักเจ้า รักเจ้า.
- ข้าไว้ใจเจ้า. - รัก. เจ้า.
- ข้าไว้ใจเจ้า! - ไว้ใจข้าตอนนี้, ได้โปรด.
เจ้าไม่มีวันเป็นชาวนาวี!
- ข้าไม่น่า... - เราพยายามหยุดพวกเขาแล้ว!
เนย์ทีรี่, ได้โปรด! ได้โปรด.
มัดพวกมัน.
หนีเดี๋ยวนี้!
พวกท่านต้องหนี. พวกเขากำลังมา!
ถึงที่หมาย, ในหนึ่งนาที.
ทราบแล้ว. เป้าหมายอยู่ตรงหน้า.
ทราบแล้วเปลี่ยน. มุ่งหน้าต่อไปที่ 030.
ทราบแล้ว, 030.
- หนีไปที่ป่า! - พวกเขากำลังมา!
- พวกเขาจะทำลายสถานที่นี้. - เนย์ทีรี่, เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้!
หนีไปที่ป่า! หนี!
หนี! หนี!
พวกเราไม่กลัวมัน.
ไม่! ให้ตายเถอะ, หนีสิ!
ไปเอาอิกราน...
...โจมตีจากเบื้องบน.
ไอ้ต้นนี้มันใหญ่เอาเรื่อง.
ภาพคอนเฟิร์ม. วิธีทางการทูตล้มไม่เป็นท่า.
เอาละ, เด็กๆ, ลุยให้จบๆไป!
ระดมยิงกระสุนแก๊สน้ำตาเข้า ด้านหน้าเลย.
รับทราบ. ซีเอส-40 กำลังไป.
- ยิง. - ยิงได้.
ยิงเข้าโช๊ะ! แม่นสุดยอด.
ผู้พัน, พวกเขายิงตอบโต้.
ฮาแตก กองทัพไม้จิ้มฟันเอ้ย!
พวกคางคกยางหัวไม่ตกไม่สำนึก.
เอาละ เพิ่มความร้อนกันหน่อย.
- เปลี่ยนไปยิงระเบิดเพลิง! - ยิงระเบิดเพลิง.
ยิง.
ไม่!
ทุกคนวิ่งเข้าไปในป่า.
นี่คือการสาธิตวิธีตีแมลงสาปแตกรัง.
เนย์ทีรี่!
เราต้องรีบหนี! เขาจะทิ้งระเบิดที่นี่!
พระเจ้า!
- โมอาต! อย่า! - หากแม้นเจ้าเป็นชาวนาวี,
จงช่วยเรา.
แจ้งทุกยานรบ, เตรียมยิงมิสซายล์.
ยิงระเบิดทำลายล้างสูง ที่ต้นไม้ฝั่งตะวันตก.
ทางนี้!
ไรเดอร์ เซ็คชั่น, เตรียมยิงมิสซายล์.
- หนึ่งพร้อม. - สองพร้อม.
- สามพร้อม. - หิว, ใช่มั้ยน้อง, จุกแน่งานนี้!
ชาร์ลี ออสการ์, กันรันเนอร์ สแตนบาย.
- ถล่มให้ราบคาบ. - ถล่มได้.
เร็วเข้า, เกรซ, หลบไป!
ก้มลง! ก้มลงเร็ว!
เร็วเข้า, เร็วเข้า! หมอบ!
- ยิงเน้นๆ. - เข้าเป้าเต็มๆ.
พอกันที.
เฮ้! อะไร กัปตันทำอะไรน่ะ?
ฉันไม่ได้สมัครมาทำเรื่องเลวนี่!
แจ้งย้ำ. ยิงซ้ำอีกระลอก.
ไป! ไป! ไป!
อย่า, อย่า, ถอยมา! ถอยมาก่อน!
เร็วเข้า! ไป, หนี! ไป!
ทำดีมาก, เด็กๆ. คืนนี้ฉันเลี้ยงเหล้าเหมาวง.
กลับกันเถอะ.
ดราก้อนไปซ้าย, กลับฐานทัพได้.
กันรันเนอร์ไปซ้าย.
- ธันเดอร์ทราบแล้ว. - ไรเดอร์ เซ็คชั่นทราบแล้ว.
ท่านพ่อ!
ลูกพ่อ...
รับ... ธนู... พ่อ.
ปกป้องชาวนาวี.
เนย์ทีรี่!
- ข้าขอโทษ. ข้าขอโทษ. - ไปให้พ้น.
ไปให้พ้น!
ไปให้พ้นจากที่นี่!
อย่ากลับมาอีก!
ไปปิดเครื่องซะ.
- ไม่ได้นะ, คุณทำแบบนั้นไม่ได้! - คุณทำงั้นไม่ได้นะ!
- เย็นไว้! เย็นไว้! - ไม่นะ! ได้โปรด!
ผมคือนักรบผู้ฝันจะนำพาสันติสุข.
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า, คุณก็ต้องตื่นจากฝัน.
ไปกัน!
ปล่อยเขานะ!
คุณมันฆาตกร!
สบายดีมั้ย, พี่ชาย? ไม่เจอกันนานเลย.
เฮ้.
ฉันว่า, ไอ้พวกทรยศเนี่ยไม่น่า ให้กินสเต็กนะ.
สเต็กเหรอ? หรูไปมั้ย. ไหนดูมั่งซิ.
รู้นะ. ว่านี่อะไร. ลงไป.
- ทรูดี้! - ลงไปที่พื้น.
แม็กซ์!
ทรูดี้, ไปสตาร์ทเครื่อง! บินเลย!
นี่.
- ทางสะดวก. มา. - นี่ของคุณ.
แม็กซ์, นายอยู่ที่นี่. ฉันต้องมีคนไว้ใจได้อยู่ที่นี่.
โอเค. รีบไป.
โล่ง.
มาเลย, ลูกแม่.
ผู้พัน? ท่านคะ? มีปัญหาเกิดขึ้นแล้ว.
มีคนลักลอบสตาร์ทเครื่องยนต์แซมซั่น 1-6.
สาม!
เร็วเข้า!
สวมหน้ากาก!
แก๊ส, แก๊ส, แก๊ส!
มันยิงแล้ว! เร็วๆรีบไป!
จับมือผม! ไปเลย, ขึ้นมาครบแล้ว. ไปเลย!
เร็วเข้า, ไปกันเลย! ไปเลย, ไป!
ผู้พัน!
- เยี่ยม! เย้! - ยอดเลย! เจ๋ง!
- เวรเอ๊ย. - ทุกคนปลอดภัยนะ?
โอ้, ใช่, ปลอดภัยดี!
- นอร์ม, โอเคนะ? - ใช่!
ฉันได้อารมณ์เสียทั้งวันแหงๆ.
- เกรซถูกยิง! - อะไรนะ?
- ไปเอากล่องยามา. - กล่องยา!
- กดปากแผลไว้, เกรซ. - กล่องยาอยู่ที่, ผนังกั้นห้องเครื่อง.
- อดทนนะ, เกรซ. - แค่นี้. เรื่องเล็ก.
- ไปได้แล้ว. - เอาเครื่องขึ้น!
จับดีๆ. ฉันจะเอาเครื่องขึ้น.
ทางสะดวก!
ขึ้นเหนือ.แล้วบินลึกเข้าไปในภูเขา.
ได้ยินแล้ว.
- นอร์ม, ยังอยู่ดีใช่มั้ย? - ใช่! ไม่มีปัญหา.
อย่างน้อย, พวกเขาก็ตามเราไม่เจอ. เราอยู่ในเขตคลื่นแปรปรวน.
แรงสุดที่รุกขชาติแห่งวิญญาณ, ใช่มั้ย?
ใช่.
ดี. เพราะเราจะไปที่นั่นกัน.
โอ๊ย.
ขี้แงไปได้.
เรากำลังไป.
ผมจะไปหาคนช่วยคุณ, เกรซ.
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์, อย่าลืมสิ?
ฉันไม่เชื่อเทพตำนาน.
ชาวนาวีช่วยคุณได้.
ผมรู้.
ทำไมพวกเขาถึงจะช่วยเรา?
ชาวนาวีกล่าวว่า เอวาจะประทานให้.
เมื่อไม่มีบ้าน ไม่มีความหวัง,
มีสถานที่เดียวที่พวกเขาจะไปได้.
ลิ้งก์ทำงานแล้ว.
- แผนคือยังไง, เจค? - ไม่มีแผน.
ซูเตย์ เป็น โอโลเอทาน แล้ว. เขาไม่ให้นายเข้าใกล้ที่นั่นหรอก.
เราต้องลองดูก่อน.
เครื่องเดิน.
คนแปลกแยก.
คนทรยศ.
คนต่างดาว.
ผมอยู่ในสถานที่ซึ่งดวงตามิอาจเห็น.
พวกเขาต้องพึ่งผม, และผมต้องพึ่งพวกเขา.
ถ้าจะมีหน้าไปพบพวกเขาอีกครั้ง,
ผมต้องยกฐานะตัวเองขึ้นไปอีกขั้น.
บางครั้งชีวิตคุณก็ผูกอยู่ กับเบี้ยตัวสุดท้าย.
เรามีเรื่องต้องทำนะ.
เจ้าคงไม่ชอบใจนัก.
เท่าที่ผมคิด, โทรุค คือจอมพิฆาตเวหา.
ไม่เคยมีสิ่งใดจู่โจมมัน.
ระวัง, ไอ้หนู.
แล้วทำไมมันถึงจะเงยขึ้นมอง?
แต่นั่นยังเป็นเพียงทฤษฎี.
โทรุค มัคโต?
ข้าเห็นเจ้า.
ข้ากลัวเหลือเกิน, เจค.
กลัวแทนคนของข้า.
ตอนนี้ข้าไม่กลัวอีกต่อไป.
ซูเตย์, บุตรแห่งอาเทโย...
...ข้ายืนอยู่เบื้องหน้าเจ้า...
...พร้อมที่จะรับใช้ชาวโอมาติกาย่า.
เจ้าเป็น โอโลเอทาน, เจ้าเป็นยอดนักรบ.
ข้าทำไม่ได้ถ้าเจ้าไม่ช่วย.
โทรุค มัคโต,
ข้าจะร่วมรบกับเจ้า.
เพื่อนข้ากำลังจะตาย.
เกรซ กำลังจะตาย.
ขอวอนเมตตาจาก เอวา.
ดูสิเราอยู่ที่ไหน, เกรซ.
ฉันต้องเก็บตัวอย่างกลับไปด้วย.
พระมหามารดาอาจกอบกู้ ทุกสิ่งที่นางมี
สู่ร่างนี้.
แล้วนางจะรอดมั้ย?
นางต้องผ่านพระเนตรแห่ง เอวา แล้วกลับมา.
แต่เจค ซูลี่,
ร่างกายนางอ่อนแอมาก.
อดทนนะ, เกรซ. พวกเขาจะรักษาคุณ.
โปรดรับฟังเรา, พระแม่ผู้ยิ่งใหญ่.
เอวา, โปรดช่วยชีวิตนาง.
รับวิญญาณนี้ไปสู่พระองค์...
...และมอบลมหายใจนางคืนให้แก่เรา.
ให้นางเดินท่ามกลางพวกเรา...
...เป็นชาวนาวีเฉกเช่นพวกรา.
เจค.
เกรซ.
ฉันอยู่กับพระองค์, เจค.
เอวามีจริง!
เกรซ? เกรซ, ได้โปรด. เกรซ!
What's happening?
เกิดอะไรขึ้น?
เกรซ!
เกิดอะไรขึ้น?
ได้ผลมั้ย?
บาดแผลนางสาหัสมาก. เจ้าพามาช้าไป.
นางอยู่กับ เอวา แล้ว.
หากเจ้าอนุญาต, ข้าจะขอพูดกับทุกคน.
โปรดให้เกียรติแปลคำพูดข้า.
คนจากฟ้าส่งข้อความมาถึงพวกเรา
ว่าพวกเขาต้องได้ในทุกสิ่งที่ต้องการ
และไม่มีใครหยุดพวกเขาได้.
แต่, เราจะตอบพวกเขากลับไป.
จงควบ อิกราน ไปให้เร็ว เท่าที่ลมเป็นใจ.
แจ้งข่าวเรียกเผ่าอื่นๆ มาช่วยกัน.
บอกพวกเขาว่า โทรุค มัคโต เรียกพวกเขา.
บัดนี้ท่านสู้ศึก ร่วมกับข้า
พี่น้องข้า! ทั้งชายหญิง!
เราจะแสดงให้คนจากฟ้ารู้ว่า
พวกเขาไม่มีทางได้ทุกสิ่งที่ต้องการ,
และที่นี่,
ที่นี่คือแผ่นดินของเรา!
ใช่!
สู้!
เราส่งพลไปทั่วจตุรทิศ.
สู่เผ่าอาชาบนที่ราบสูง.
ขับไล่พวกเขาไป!
สู่เผ่า อิกราน แห่งทะเลตะวันออก.
เพื่อลูกหลานของเรา!
เมื่อ โทรุค มัคโต เรียกหา, พวกเขามา.
ใช่!
ทุกคนในฐานทัพนี้, พวกนายทุกคน,
กำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด.
นั่นคือข้อเท็จจริง!
พวกอานารยชนมัน รวมตัวกันจู่โจมเรา.
เอาละ, ภาพดาวเทียมนี้ทำให้รู้ว่า
ศัตรูปรปักษ์ของเราจาก ที่เคยมีเพียงไม่กี่ร้อย
เพิ่มจำนวนกว่าสองพันในวันเดียว.
และจะหลั่งไหลมาไม่หยุด.
ในหนึ่งอาทิตย์, พวกมันอาจเพิ่มเป็นสองหมื่น.
ณ จุดนั้น,มันจะล้นคอกที่เรากั้นไว้.
เราจะยอมให้, มันเกิดขึ้นไม่ได้!
แผนความมั่นคงเดียวของเรา คือชิงลงมือก่อน.
เราจะใช้ยุทธวิธีดับไฟด้วยไฟ.
เอาหล่ะ, ศัตรูของเราเชื่อว่าปราการภูเขา ที่แข็งแกร่งของพวกมัน
ได้รับการปกปักษ์จากเอ้อ...
เทพเจ้าปกป้อง.
และเมื่อเราทำลายมันได้,
เราจะทำให้มันจำฝัง กบาลไว้ชั่วลูกชั่วหลาน
มันจะไม่กล้าเหยียบมาที่นี่ ในรัศมี 1,000 กิโลเมตรอีกเลย.
และนั่นก็เป็น ข้อเท็จจริงเช่นกัน.
ใช่! ใช่.
เจค, ที่นี่บ้ากันใหญ่. กองพลเต็มอัตราศึก. พวกเขาเตรียมเครื่องบินทิ้งระเบิด
ระเบิดลังยักษ์ สำหรับทำลายเหมือง.
โยนบึ้มที ศัตรูจะช็อคตาค้างไปเลย.
มันเล่นระเบิดเคซี่ย์คัทเตอร์!
ควอริทช์ช์ กุมอำนาจหมด. เขาจะไป, ไม่มีใครหยุดเขาได้.
- เมื่อไหร่? - พรุ่งนี้หกโมงเช้า.
- แม็กซ์! แม็กซ์! - ต้องไปแล้ว.
เราเละแน่!
หวังว่าเขาคงไม่มีแผนการ
ทรมานเชลยด้วยนะ.
เราจะต่อสู้ยานรบด้วยธนูและลูกดอก.
ผมมีกำลังคน 15 เผ่า.
นักรบ 2,000 กว่าคน.
เราชำนาญพื้นที่ภูเขา. เราเคยบิน. คุณเคยบิน. พวกเขาไม่เคย.
อุปกรณ์เขาใช้ไม่ได้ที่นี่. เครื่องนำวิถีมิสซายล์ไม่ทำงาน.
พวกเขาต้องเล็งยิงเอง.
ถ้าพวกเขาบุกเราถึงถิ่น, เราก็ได้เปรียบที่ทำเล.
คุณก็รู้เขาจะทิ้งระเบิด ที่รุกขชาติแห่งวิญญาณ.
ใช่, ผมรู้.
ถ้าทำลายรุกขชาติได้, ก็จบกัน.
นั่นคือสายตรงถึงเอวา, บรรพบุรุษพวกเขา.
พวกเขาจะหมดกำลังใจ.
งั้นเรายิ่งต้องหยุดศัตรูให้ได้.
ตอนนี้ข้าอาจแค่คุยอยู่กับต้นไม้.
แต่หากพระแม่สถิตอยู่จริง, ข้าก็อยากทูลพระองค์.
หากเกรซอยู่กับพระองค์, โปรดดูจากความจำของนาง.
ดูโลกที่เราจากมา.
มันไม่มีสีเขียวที่นั่น.
พวกเขาฆ่าแม่ของตัวเอง.
และจะทำกับที่นี่เช่นเดียวกัน.
คนจากฟ้าจะมากันอีกมาก.
แห่มาดังสายฝนที่ไม่มีวันหยุด.
นอกจากเราหยุดพวกเขาได้.
พระองค์เลือกข้าเพื่อทำการบางสิ่ง.
ข้าจะยืนหยัดขึ้นต่อสู้.
พระองค์รู้ข้าจะทำ.
แต่พระองค์ต้องทรงช่วยข้า.
พระมหามารดาไม่เลือกข้างหรอก, เจค.
พระองค์ปกป้องเพียงสมดุลของชีวิต.
มันก็คุ้มกับการลอง.
ใช่! ใช่! นั่นแหละมันต้องอย่างนี้!
ใช่! ใช่! ต้องอย่างนี้สิ, เพื่อน!
นี่คือผู้นำฝูงเรากำลังเข้า เขตคลื่นแปรปรวน.
- เปลียนเข้าโหมดขับเครื่องบินเอง. - ทราบแล้ว. โหมดขับเครื่องบินเอง.
นี่คือ ป๊ะป๋าดราก้อน.
ภารกิจนี้มันต้องเร็วแรง. ฉันรีบกลับบ้านกินข้าวเย็น.
- ทีมหุ่นยนต์, ไป. - เอาละ, สาวๆ, ไปกระจายความเจ็บกัน!
ไป, ไป, ไป!
บราโว 1-1, ไปซ้าย.
บราโว 1-1 กำลังไปซ้าย. ระวังด้านข้าง.
- คอยดูขบวนด้วย. เดินไปเรื่อยๆ. - รับทราบแล้ว.
ชาร์ลี 2-1, ระวังระยะห่าง.
ทราบแล้ว. เปลี่ยน.
ระวัง. ของดีจากที่สูง. คอยดูเครื่องสแกนความร้อนด้วย.
ทุกหน่วยทราบ, ป๊ะป๋านำฝูง, รุกสู่เป้าหมาย.
หน่วยคุ้มกัน,หนีบติดป๋าไว้เลยนะ.
ชิดจัดเดี๋ยวได้ครูดสีหลุดกันมั่งล่ะ.
พลปืน, สอดส่องระวังทุกด้าน.
ห้ามพลาดเด็ดขาด, ทุกคน, พวกมันซุ่มอยู่แน่.
เอาละ, เด็กๆ, เห็นเป้าหมายแล้ว. ระยะ 4 กิโลเมตร.
วัคคีรี่ 1-6, เตรียมหัวรบของนายให้พร้อม.
- ทราบแล้ว. เตรียมปล่อยอาวุธ. - จ่า, สั่งเคลื่อนย้ายอาวุธ.
เข็นมาที่สะพานลง! เร็วเข้า!
หยุด!
ชาร์ลี 2-1, พบการเคลื่อนไหวรุนแรง.
- หยุดตรงนี้ก่อน. - หยุด, อย่าเพิ่ง.
- เราพบการเคลื่อนไหวที่, 500 เมตร. - ชาร์ลี 2-1, หยุดก่อน.
ผู้พัน, มีการเคลื่อนไหวที่พื้นดิน! เข้ามาเร็วมาก.
- ชาร์ลี ออสการ์, ไรเดอร์เซคชั่น. - ตั้งแนวยิง!
เป้าหมายเข้าใกล้. ระยะ, 400 เมตร.
- ปรับให้ชัดได้มั้ย? - ไม่ได้ครับ คลื่นรบกวน.
พี่น้อง, ข้าจะบุกนำเข้าไปก่อน. เจ้าตามไปนะ.
ทุกยานรบ, อาวุธพร้อม! ยิงได้!
เลี้ยวขวา. อ้อมกลับไป.
ยิงให้เหี้ยน!
กระจายกำลัง, ปะทะข้าศึกทุกแนว.
นี่โว้ย! เอาลูกปืนไปกินซะ!
สกอร์เปี้ยน, ไล่ล่า และทำลาย.
เจค! เจค! ได้ยินมั้ย?
เราถอยแล้วนะ! เราโดนบุกหนัก!
ได้ยินแล้ว. หนีออกมาก่อน.
มันอยู่นั่น. ตามมันไป!
ฆ่ามันเลย!
ยิงนังผู้หญิงให้ร่วง!
ตรงนั้น!
เอ็งไม่ได้มีปืนคนเดียวนะเว้ย เจ้าชาติชั่ว
- ดูไว้อย่าให้มันหนีไป - บุก เข้าไป
ถล่มมันให้ราบเลย.
ต้องงี้สิ!
เซ เซ!
โร้ค วัน ถูกยิง. ฉันจะกลับฐาน.
ขอโทษนะ, เจค.
ยิง.
ซูเตย์! สหาย, ได้ยินมั้ย?
โร้ค วัน, คุณได้ยินมั้ย?
ทรูดี้!
ถึงเป้าหมาย, ใน 2 นาที.
วัลคีรี่ 1-6, พร้อมแล้วยิงเลย.
ทราบแล้ว, ดราก้อน. เราจะเริ่มบินทิ้งบอมบ์.
- ติดตั้งลังระเบิดหนึ่ง! - ลังระเบิดหนึ่งทำงาน!
มา เจค!
ได้ยินแล้ว.
- เนย์ทีรี่! - เซเซ ตายแล้ว.
พวกมันอยู่รอบตัวข้า. เต็มไปหมด.
อย่าเข้าโจมตี.
ได้ยินข้ามั้ย, เนย์ทีรี่?
อย่าเข้าโจมตี!
ถอยเดี๋ยวนี้. ออกมา! นั่นเป็นคำสั่ง!
เนย์ทีรี่!
พบการเคลื่อนไหว, พบการเคลื่อนไหว.
หยุดก่อน. มีบางอย่างเข้ามา.
บราโว่ 1-1, พบการเคลื่อนไหว. หันจอมาทางนี้.
- เราพบการเคลื่อนไหวที่ 200 เมตร. - ตั้งแนวรับ.
- พร้อมรับมือ. - ระวังข้าง.
100 เมตร และเข้ามาเร็วมาก.
เราต้องหนีแล้ว!
- พวกเราถอย! ถอย! - เร็วเข้า! ถอย!
ถอย! เร็วเข้า! ถอยทัพ!
เจค, เอวา ฟังคำวอนของเจ้า.
เอวา ฟังคำวอนของเจ้า!
สู้มัน!
ถอย! ถอย!
ผู้พัน! หน่วยคุ้มกันบาดเจ็บ ถอยร่นไปแล้ว.
งั้นต้องลุยม้วนเดียวจบ. วัลคีรี่ 1-6, นี่คือดราก้อน.
- ปูพรม. - ทราบแล้ว. ปูพรมมันเลย.
สแตนบายเตรียมทิ้งระเบิด, 30 วินาที.
รอคำสั่ง. 1, 2, เริ่ม.
ปล่อย! ปล่อย! ปล่อย!ไป, ไป, ไป, ไป!
ระวัง!
ไอ้ซัลลี่.
- หน้ากาก! - สัญญาณอันตราย!
มาเลย. มาหาป๊ะป๋า.
ยอมแพ้ซะ, ควอริทช์!
ทุกอย่างมันจบแล้ว.
ไม่มีอะไรจบถ้าฉันยังหายใจอยู่.
ฉันก็รอคำนี้จากนายอยู่.
เข้ามา!
เฮ้, ซันลี่,แกรู้สึกยังไง ที่ได้ทรยศเผ่าพันธุ์ตัวเอง?
แกคิดว่านายเป็นพวกมันเหรอ?
มีหัวคิดซะบ้างสิถึงเวลาตื่นได้แล้ว.
เจค?
เจค.
เจค! มา เจค!
ข้าเห็นเจ้า.
ข้าเห็นเจ้า, พี่น้องข้า.
ชาวเผ่าเราปลอดภัยไหม?
พวกเขาปลอดภัย.
ข้าไม่อาจ...
ข้าไม่อาจเป็นผู้นำเผ่าเราได้.
เจ้าต้องเป็นผู้นำพวกเขา... เจคซัลลี่.
ข้าไม่มีอำนาจอะไร.
ข้าตัดสินใจแล้ว.
ตั้งแต่นี้ไป...
...ท่านต้องทำหน้าที่ โอโลเอทราน.
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า.
มันเป็นทางเดียว!
และมันเป็นทางที่ดี.
ข้าจะพยายามจดจำมันไว้.
ข้าได้ร่วมรบ... กับ โทรุค มัคโต!
และพวกเราคือพี่น้องกัน.
และเจ้า... คือเงาสุดท้ายของข้า.
พวกต่างดาวกลับไปยังโลก ใกล้ตายของพวกเขา.
เหลือเพียงไม่กี่คน ที่ได้รับเลือกให้อยู่
ยุคแห่งความรันทดสิ้นสุดแล้ว.
ไม่จำเป็นต้องมี โทรุค มัคโต อีกต่อไป.
ผมว่านี่คงจะเป็นเป็นวิดีโอล็อกสุดท้ายของผม.
เพราะไม่ว่าอะไรเกิดขึ้นคืนนี้ ไม่ว่าทางใด ผม...
ผมจะไม่กลับมาที่นี่อีก.
ผมว่า, ผมควรไปซะดีกว่า.
ผมไม่อยากไปปาร์ตี้ของตัวเองช้า.
ที่สำคัญมันเป็นวันเกิดผม
ผม เจค ซัลลี่ ยุติการรายงาน.