Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
« تـــرجــمـــه از : ســروش، پدرام، کسری » «Caseraw, PedraMP2, Soroush_abg»
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
"استاد "کایسلیوس
این مراسمی که میخوای انجام بدی هیچ چیز جز غم و اندوه برات به بار نمیاره
ریاکار
مسابقه ی آهنگ رو شروع کن، بیلی
بابا بیخیال، بیلی خدایی شوخیت گرفته؟
نه، دکتر
"آهنگ "حس خوبی میده"، اثر "چاک منجیونی برای سال 1977
خدایی بیلی؟ گفتی که دیگه این یکی رو سخت میگی هه... برای سال 1978 بود
نه، بیلی، با اینکه ممکنه خود آهنگ حس خوبی میده" تو سال 1978 اومده باشه ولی"
ولی آلبومش توی دسامبر سال 1977 منتشر شد
...نه، نه، "ویکی پدیا" نوشته که - دوباره چک کن
آخه چرا این قدر اطلاعات به درد نخور رو حفظ میکنی؟
بدرد نخور؟ طرف با یه "ترومپت" خشک و خالی ..تو لیست برترین آهنگ ها قرار گرفته
- چی شد، بیلی؟ 1977 ـه - بابا ولمون کن
حالم ازت به هم میخوره
اوف، واقعا هم "حس خوبی میده"، نه؟
"ببین من خودم اینو درستش میکنم "استفن تو وظیفه خودت رو انجام دادی، برو، ما تمومش میکنیم
- این دیگه چیه؟ - مریض تیر خورده ـست
فوق العاده ـست که تونستی تا الان هم زنده نگه ـش داری
بسته شدن راه های تنفسی ـش، آزمایش ...ساقه و تنه ی مغز، و بعد آزمایش واکنشی
،فکر کنم مشکل کار رو فهمیدم "دکتر "پالمر
یه گلوله تو مغزش هنوز مونده - واقعا ممنون! این گلوله ـه داره میرسه به پیاز مغزش (داخلی ترین قسمت مغز)
فقط یه متخصص میخواستم که مشخص کن مرگ مغزی شده یا نه
یه جای کار میلنگه
عجله کن
!دکتر "وست"، داری چیکار میکنی؟ هی - میبرمش به بخش "برداشت اعضا"، میتونه اهداکننده خوبی باشه
وایسا ببینم، من که موافقت نکردم - ...لازم هم نیست
همچین کاری کنی، ما همین الانش هم مرگ مغزی بیمار رو اعلام کردیم
فعلا برای برای این کار خیلی زوده، باید بریم و بیمار رو برای عمل جمجمه و جراحی مخچه آماده کنیم
- بهت اجازه نمیدم که روی یه آدم مرده عمل کنی - چی میبینی؟
یه گلوله؟ - یه گلوله ی کامل، یه گلوله ی فولادی شده
این کار رو با همبسته کردن سرب و سنگ سرمه انجام میدن
یه فلز سمی، که وقتی مستقیما ...به مایع نخاعی توی مغز نفوذ میکنه
یعنی به سرعت خاموش شدن سیستم مرکزی ـه عصبی - باید عجله کنیم
مریضمون نمرده، ولی درحال مردن ـه ببینم هنوزم میخوای اعضای بدنش رو برداشت کنی؟
کمکت میکنم - نه! خود "دکتر پالمر" کمکم میکنه
ممنونم
.تصویر مغز رو آماده کن، - الساعه - وقت این کارا رو نداریم
- دستی که نمیشه انجامش بدی - میتونم و انجامش هم میدم
"الان وقت خودنمایی کردن نیست، "استرنج
پس ده دقیقه پیش که اشتباهی وضعیت بیمار رو مرگ مغزی اعلام کردی چی؟
اعصاب جمجمه ای سالمن
دکتر "وست"، ساعتت رو بپوشون
میدونی، لازمم نبود که جلوی همه اینجوری ضایه ـش کنی
لازمم نمیدیدم که ...این کار رو نکنم، اما
خودت که میدونی بعضی وقتا واقعا نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
نیک" دکتر خیلی خوبی ـه" - ولی تو اومدی سراغ من
آره خب، به نظر یکی دیگه هم نیاز داشتم - نظر یکی دیگه رو که داشتی
چیزی لازم داشتی یه نظر فنی بود - ...خب همه ی اینا دلیلی ـه
که بیای و اختصاصی با خودم تو جراحی اعصاب کار کنی
واقعا میتونی کارای محشری انجام بدی
نمیتونم تو اون قصابی ـتون کار کنم - ...هی! ببین
ببین، من دارم این طناب نخاعی عرضی بریده شده جوری استفاده میکنم
تا سلول های اعصاب قسمت مرکزی ـه سیستم اعصاب رو تحریک کنم
کار من حداقل میتونه سال ها مارو تو کارمون جلو بندازه و پیشرفتمون بده
ولی فوقش تو اتاق اورژانس، بتونم یه اوشکول مست مسلحی رو نجات بدم
آره، حق باتو ـه، توی اتاق اورژانس فقط میتونی جون ملت رو نجات بدی
،که هیچ شهرتی نمیاره ...هیچکس از شبکه "سی اِن اِن" نمیاد باهات مصاحبه کنه
"خب، پس بنظرم همون بهتره بچسبم به "نیک
...اوه، وایسا ببینم، شما ...شما ها که
چی؟ - باهم رابطه ندارین؟ ببخشید دیگه فکر کردم - با این نوع کنایی ـه حرفام خودت بگیری چی میگم
کنایی نه، خیلیم واضح گفتی
و جوابت هم "خیر" هستش. جونکه من قانون سختی برای قرار گذاشتن با همکارام دارم
واقعا؟ - "بهش میگم "قانون استرنج (استرنج به معنای "عجیب" ـه و هم نامِ دکتر استرنجم که هست)
عجب! خوشحالم که بالاخره یه چیزی رو از رو اسم من نامگذاری کردن
میدونی من، مخترع عمل لامینکتومی" بودم"
ولی بااینحال، کسی نرفته اسمش رو بذاره تکنیکِ استرنج (عجیب)
!ما اون تکنیک رو ساختیم - - میدونی، من
واقعا باید بگم حالا که با این قانونت آشنا شدم، خیلی به خودم میبالم
ببین من امشب تو جمعی از متخصص های اعصاب به عنوان سخنران دعوت دارم، میخوام تو هم باهام بیای
ایول، دوباره داری صحبت از خواستگاری میکنی خیلی رومانتیک ـه
قبلنا عاشق این بودی که باهام به همچین مراسم هایی بیای
خیلی بهمون خوش میگذشت - نه، به تو خوش میگذشت
اون مهمونی ها راجب "ما" نبودن همشون درباره "تو" بودن
- همشون که راجب من نبودن - استفن"، همه چیز راجب تو ـه"
:شاید بشه باهم بگیمشون مثلا "تکنیک استرنج - پالمر"
پالمر - استرنج (یعنی فامیلی خودش اول بیاد)
بیلی! بگو برام چی آوردی؟
یک کلونل نیروی ویژه هوایی 35 ساله دارم که نخاع پایینی ـش رو توی یه جور زره
آزمایشی شکسته، که یه شکستگی متوسط توی قفسه سینه ـش ایجاد شده
،خب، میتونم کمکش کنم ولی 50 نفر دیگه هم هیچین توانایی ای رو دارن
چیزی رو پیدا کن که ارزش وقتم رو داشته باشه
یه مورد زن 64 ساله دارم که یه غده مغزی پیشرفته داره
آره، حتما ازم میخوای که این رکورد فوق العاده ـم رو بزنم نابودش کنم؟ صددرصد نه
نظرت راجب یه زن 22 ساله که یه ایمپلنت الکترونیکی...(کاشته شدن این وسیله در مغز)
که کمکش میکنه تا بیماری اسکیزوفرنی و جنونی که از برخورد با صاعقه بدست آورده رو کنترل کنه چیه؟
این یکی بدک نیست
...میشه عکسش رو اومدش
هی
چیزی نیست حالت خوب میشه
چیکار کردن؟
با یه هلی کوپتر خیلی سریع آوردنت اینجا ولی خب پیدا کردنت یکم طول کشید
بخاطر زمان زیادی که توی ماشین موندی احتمال آسیب به اعصابت خیلی بالا ـه
چیکارم کردن؟
11تا سوزن فولادی ضدزنگ کردن تو استخون هات
چند تا رباط پاره شده داری
به اعصاب هر دو دستت آسیب شدیدی وارد شده
11ساعت تو اتاق عمل بودی
...این همه تیغ چیه آخه (برای ثابت نگه داشتن بدن)
هیچ کسی نمیتونست کار موثر تری انجام بده
خودم میتونستم
!نه، نه - به بدنت فرصت بده تا خوب شه
!گند زدی بهم
...چقدر طول میکشه تا دوباره بتونم
دکتر "استرنج"...بافت های دستتون هنوز در حال خوب شدن ـه
خب بهش سرعت بده، "استنت" رو ببر زیر شریان "براکل" و شریان "رادیان" تا بتونی یکاری کنی
غیر ممکن هم نیست
آزمایشی بیش نیست و خیلی هم گرون "براتون آب میخوره ولی "ممکنه
تنها چیزی که نیاز دارم امکان داشتنه
بیار بالا
بالا تر
حداکثر قدرتت رو نشون بده
آآه اصلا فایده ای نداره این طوری نیست پسر. تلاشت رو بکن
خب اینو بهم بگو ببینم بچه لیسانسه
تا حالا کسی رو دیدی که همچین آسیب شدیدی به اعصابش وارد بشه و
این کار رو انجام بده و خوب بشه ؟
آره یکی بود که تو یه حادثه توی یه کارخونه کمرش شکست و فلج شد و یه پاش رو هم از دست داد
از بس توی ویلچر نشسته بود که شونش درد گرفته بود
هفته ای 3 بار میومد این جا
ولی یه روز دیگه اینجا نیومده من فک کردم که مرده
چند سال بعد توی خیابون از کنار من رد شد
راه می رفت؟ آره راه می رفت چرت میگی. فایلشو نشونم بده
خیلی طول می کشه از بین این همه فایل اون رو بکشم بیرون
درسته ولی اگر باعث بشه این غرور چرتت بشکنه
ارزشش رو داره
من به تمام تحقیقاتمون یه نگاه انداختم
من تمام چیزایی که برام فرستادی رو خوندم هیچ کدومشون بدرد نمی خوره
من. من حدس می زنم که نمی دونی آسیب دیدگی چقدر شدید بوده . من
ببین مسئله اینجاست این طوریه که می تونم تلاشم رو بکنم و شکست بخورم
ببین من می فهمم چی می گی ولی مسئله این جاست که
چیزی که تو از من می خوای غیر ممکنه بیخیال
من باید حواسم به اعتبار و آبروی خودم هم باشه ایتن" صبر کن"
من نمی تونم کمکت کنم نه نه، صبر کن
سلام
کمکت نمیکنه، نه؟
طرف مثل یه هکر میمونه
توی توکیو یه روش جدیدی پیدا کردن اونا سلول های بنیادی فرده اهدا کننده رو
میگیرن و ازشون پرینت 3 بعدی می گیرن
اگر می شد یه وامی چیزی بگیرم خیلی خوب میشد
استفن یه وام کوچیک 200 هزارتایی
استفن" تو همیشه سریع تر از اونی که" بتونی پول دربیاری خرج می کنی
ولی حالا داری پولی رو خرج می کنی که اصلا برای خودتم نیست
شاید الان دیگه وقتش رسیده باشه دیگه بس کنی
نه الان دقیقا وقت اینه که به جلو برم و توقف نکنم
چون ببین خودت آخه من که نمی تونم بهتر بشم
این دیگه تو بحث دارو و درمان نیست این دیوانگیه
یه سری چیزا رو خب نمیشه درست کرد
...زندگی بدون کارم بازم زندگی ـه
یه چیزای دیگه ای هم هستن که می تونن به زندگیت معنا بدن
مثه چی؟ مثه تو؟
این جا باید عذرخواهی کنی
این جا وقتیه که تو باید بری
باشه، بیشتر از اینم نمی تونم این جا بمونم و ببینم این کارو داری انجام میدی
برای تو خیلی سخته مگه نه ؟ آره
آره هست، و این قلبم رو به درد میاره که تو رو این طوری می بینم نمی خواد برای من دل بسوزونی
من برات دل سوزی نمی کنم جدی می گی ؟ پس الان این جا چیکار می کنی؟
شطرنج و مشروب میاری که بریم پیک نیک
ما که با هم دوست نیستیم بزور شریک عشقی بودیم
تو فقط عاشق یه داستان ناراحت کننده ای نه؟ وجود من برات الان این معنی رو برات میده؟
استفن استرنج" بیچاره" که مثل یه مورد خیریه ای میمونه برات
بالاخره به دردش خودم. بازم یه گوشه ی دیگه از بشریت رو پیدا کردی که روشون کا کنی
اونو درستش کن و بفرستش به دنیا قلب شروع می کنه به تپش
دیگه تو زیادی داری اهمیت می دی مگه نه؟
خداحافط استفن
!من که بهت گفتم
"پانگ بورن جونیور" بیمارستان عمومی شهر
بیخیال پسر مسابقه کجا بود
خیلی حرف میزنی
جاناتان پانگ بورن، مهره های سی 7 و سی 8 ـت آسیب دیده که منجر به قطع نخاع میشه
تو کی هستی؟ از سینه به پایین کلا فلج شدی
هر دو دستش فلجه
من نمی شناسمت
من "استفن استرنج" هستم یه جراح مغز و اعصاب، البته بودم
می دونی چیه پسر؟ حالا که دارم فک می کنم می بینم می شناسمت
من یه دفعه اومدم دفترت و تو قبول نکردی که منو ببینی
حتی نتونستم از منشی ـت بگذرم
قابل درمان نبودی اینطوری هیچ افتخاری برات نداشت، درسته؟
تو از یه جایی برگشتی که هیچ راه برگشتی از اون نیست
من... من دارم سعی می کنم که یه راه برگشتی پیدا کنم
هی پانگ بورن ازش خوشت اومده یا نه؟
خیلی خب
من دیگه بیخیال بدن خودم شدم
من فکر می کردم که مغزم تنها چیزیه که
برام مونده بود ولی باید یه کاری می کردم که اون رو هم بالا می کشیدم
برای همین من با یه زن و مرد روحانی نشسته بودم
اون آدم های عجیب داشتن منو می بردن به قله ی کوه تا من اون مقدس ترین روحانی ـشون رو ببینم
و بالاخره من معلم خودم رو پیدا کردم
و بعد مغزم پیشرفت کرد و روحیم افزایش پیدا کرد
و یه جورایی بدنت درمان شد آره
و اونجا خیلی رازهای پیچیده ای برای پیدا کردن وجود داره
ولی من به اندازه ی کافی قدرت نداشتم که اونا رو دریافت کنم
من اینو سپردم یه شانسم و خودم برگشتم خونه
اون جایی که شما دنبالش هستی کمر تاج" هست"
ولی خیلی بالاست (ارتفاع نه قیمت) حالا چقدر هست؟
من درباره ی پول حرف نمی زدم
موفق باشی
توپ رو بده من
کاتماندو، ناپال
متاسفم کمر تاج؟
شما می دونید کمر تاج کجاست؟
شفا خونه ی هیمالیا به دنبال صلح باش و خودت را پیدا کن
کمر تاج؟
کمر تاج
خیلی خب
ببینید من پولی ندارم ساعتت
نه خواهش می کنم ازتون، این تنها چیزیه که برام مونده ساعتت رو بده من
خیلی خب
داری دنبال کمر تاج می گردی؟
جدی؟ مطمئنی که اشتباهی نیومدی؟
اون یکی یکم بیشتر بهش میخوره تا کمر تاج باشه
من یه زمانی اونجایی که هستی وایساده بودم
و من خیلی بیش از اندازه بهم بی احترامی شد
خب حالا میشه چند تا پیشنهاد بهت بدم؟
هر چیزی که می دونی رو فراموش کن
خیلی خب
محراب استاد ما "استاد باستانی"
استاد باستانی؟ خب اسم واقعی ـش چی بوده؟
درسته. هرچی که می دونم رو فراموش می کنم متاسفم
ممنون برای ... آم
خیلی خب ...اون
ممنون
سلام
ممنون ممنون
استاد باستانی" ازت ممنونم که" منو پذیرفتین
خیلی خوش آمدین
استاد باستانی" ازت ممنونم" "ممنون استاد "همیر" ممنون استاد "موردو
آقای استرنج
دکتر در واقع خب انگار دیگه اینطور نیستید، نه؟
این همون دلیلی نیست که شما الان این جا هستین؟ برای درمانتون دست به روش های مختلفی زدید
هفت" درسته؟" آره
چه چای خوبی ـه
شما مردی فلج رو به اسمه پانگ برون" رو درمان کردین؟"
یه جورایی شما بهش کمک کردین دوباره راه بره
آره شما چطوری یه قطح نخاعی کامل سی 7 و سی 8 رو درمان می کنید ؟
اوه من اونو درست نکردم
اون نمی تونست راه بره من متقاعدش کردم می تونه
شما اینو نمی گین که کل کاری که شما کردین فقط حالت روانکاوی داشته؟
وقتی شما یه عصب قطع شده رو دوباره وصل می کنید
کی اونا رو بهم جوش میده؟ بدن یا خودشون؟
سلول ها چون اونا برنامه ریزی شدن که
در حالت های خاصی کنار هم قرار بگیرند
کاملا درسته. خب چطوره من بهتون بگم بدن خودتون هم می تونه
خودش رو درمان کنه و به حالت اولش برگرده اون هم در تمام سطوح
شما دارین درباره ی بازسازی سلولی حرف میزنید
این دیگه واقعا خیلی وضعیت قرمزیه تویه پزشکی
برای همینه که شما این جا هیئت پزشکی ندارین درسته؟
منظورم اینه که این روش درمانی شما چقدر آزمایش نشدست؟
خیلی
پس شما یه راهی پیدا کردین که می تونید کاری کنید که سلول ها رو طوری برنامه ریزی کنید که خودشون رو درمان کنن؟
نه آقای استرنج
من مي دونم چطوري روح رو تغيير جهت بدم که بدن رو بهتر ترميم کنه
روح ... ترميم بدن
هاه، خ ... خ ... خيلي خب چطوري اين کارو کنيم؟ از کجا شروع کنيم؟
نقشه رو دوست نداري؟
اوه نه، اون خيلي خوبه ...فقط اينکه
مي دوني، قبلاً ديدمش توي مغازه کادو فروشي
و اين يکي چطور؟ - طب سوزني، عالي. - آره؟
اون يکي چطور؟
داري يه اسکن ام آر آي بهم نشون ميدي؟ باورم نميشه
هرکدوم از اون نقشه ها توسط کسي کشيده شده بودند .که مي تونست تکه تکه ببينه، و نه بصورت کامل
من همه پولمو دادم که به اينجا برسم
يه بليط تک سفره گرفتم، و داري درمورد ترميم بوسيله باور صحبت مي کني؟
تو مردي هستي که به دنيا از سوراخ قفل در نگاه مي کني
و تمام عمرت سعي کردي که اون سوراخ رو بزرگش کني
تا بيشتر ببيني، تا بيشتر بدوني. و حالا تا اينکه بشنوي که ميتونه به طريقي بزرگ بشه
که نمي توني تصور کني تو احتمال رو رد مي کني؟
نه، من ردش مي کنم چون به افسانه جن و پري اعتقاد ندارم
در مورد چاکراها، يا انرژي يا قدرت باور
چيزي به اسم روح وجود نداره
ما از ماده تشکيل شديم و نه چيزي بيشتر
ما يه ذره معمولي توي يک جهان بي تفاوتيم
تو خيلي خودتو دست کم مي گيري - اوه، تو فکر مي کني مي توني درون منو ببيني، مگه نه؟
خب، تو نمي بيني، ولي من درون تورو مي بينم
تو با من چکار کردي؟ - من فرم ستاره اي تورو از فرم فيزيکيت بيرون کردم
توي اون چايي چيه؟ روان گردان؟ ال اس دي؟
فقط چايي
با يه خرده عسل
چه اتفاقي افتاد؟ - براي يک لحظه، تو وارد بعد ستاره اي شدي
چي؟ - جايي که روح جدا از بدن وجود داره
چرا اين کارو با من مي کني؟ - تا نشونت بدم تو چقدر نمي دوني
چشماتو باز کن
نه! نه! ... نه! لعنتي
اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا
اين واقعي نيست اين واقعي نيست، واقعي نيست
ضربان قلبش بطور خطرناکي بالا رفته
بنظر من که حالش خوب مياد
تو فکر مي کني مي دوني که جهان چطوري کار مي کنه؟
تو فکر مي کني اين جهان مادي همه ي چيزيه که وجود داره؟
چي واقعيه؟
چه اسراري دور از دسترس حواس تو خوابيده؟
در ريشه حيات، مغز و ماده بهم رسيدن
افکار، واقعيت رو شکل دادند
جهان فقط يکي از بيشمار تعداده
جهان هايي بدون انتها
بعضياشون خيرانديش و زندگي بخش
بقيه شون با کينه توزي و عطش پر شدن
جاهايي تاريک که قدرت هايي قديمي تر از زمان خوابيده اند
بسيار گرسنه و منتظر
توي اين جهان هاي مختلف تو کي هستي؟ آقاي استرنج؟
آيا اون رو قبلاً توي مغازه کادو فروشي ديده بودي؟
بهم ياد بده
نه
نه... نه!
!نه، نه، نه، نه
نه! درو باز کن لطفاً
متشکرم، آقايون
فکر مي کني اشتباه مي کنم که ميندازمش بيرون؟
5ساعت گذشته و اون هنوز پشت درته
اون يه قدرتي داره
...لجبازي، غرور، جاه طلبي همشو قبلاً ديدم
اون کایسليوس رو يادت مياره
من ديگه نمي تونم يه دانش آموز با استعداد ديگه رو تربيت کنم
که بعدا تو تاريکي از دستش بدم
تو منو از دست ندادي من قدرتي مي خواستم که باهاش دشمنانمو شکست بدم
تو به من قدرتي دادي که شياطينم رو شکست بدم.
و با قانون طبيعت زندگي کنم
ما هيچوقت شياطينمونو از دست نمي ديم موردو
فقط ياد مي گيريم چطوري بالاتر از ونا زندگي کنيم
کایسليوس هنوز برگه هاي دزديده شده رو داره
اگه رمزشو دربياره مي تونه نابودي سرمون بياره
ممکنه روزهاي تاريکي پيش رو باشه
شايد کمر تاج بتونه از مردي مثل استرنج استفاده کنه
رومو زمين ننداز
من هيچ جاي ديگه ندارم که برم
متشکرم
بخواب
استراحت کن
ریلکس کن
اگه مي توني
استاد باستانی فردا میفرسته دنبالت
اه، اين چيه؟ سرود من؟
رمز واي فاي ـه
ما که وحشی و بی تمدن نیستیم
زمان ثابت مي کنه چقدر دوستت دارم - کريستين
زبان هنرهاي مرموز به قدمت تمدنه
جادوگران قديم استفاده از اين زبان رو اسپل ناميدند
ولي اگه اون کلمه به حساسيت هاي مدرنيته تو لطمه مي زنه
مي توني بهش بگي برنامه
سورس کدي که واقعيت رو شکل ميده
ما انرژي رو مهار مي کنيم
انرژي که از ابعاد ديگه جهان کشيده شده
تا اسپل هارو اجرا کنيم
سپر و
اسلحه درست کنيم
تا جادو بسازيم
اما... حتي اگه انگشتام بتونن اين کارو کنن
دستام تو هوا تکون مي خورن منظورم اينه
من چطوري از اينجا ميرم اينجا؟
چطوري مي خواستي عصب هاي قطع شده رو دوباره بهم وصل کني
و نخاع انسان رو استخوان به استخوان روي هم بذاري؟
سالها مطالعه و تمرين
هي
آقاي استرنج - آه بهم بگید استفن، لطفا
- و شما؟ وانگ - وانگ -
فقط وانگ؟ مثل ادل؟
يا... اريستوتل
دريک، بونو
امينم
"کتاب خورشيد پنهان"
"نو اختر"
"قوانين امپراطوري"
"کليد سليمان"
همشونو خوندي؟ - بله
باهام بيا - باشه
اين قسمت فقط براي استاداست
ولي با صلاحديد من بقيه هم مي تونن استفاده کنن
ما بايد با قواعد اوليه شروع کنيم
زبان "سانسکريتي" چطوره؟
خب با ترجمه گوگل، میفهممش
بخونش. سانسکريت کلاسيک
اونا چين؟
اونا مجموعه های مخصوص استاد باستانی" هستند"
پس يعني قدغن اند؟
هيچ دانشي تو کمر تاج قدغن نيست فقط يک سري تمرين هاي خاص
اون کتابا براي هر کسي غير از جادوگر اعظم زيادي پيشرفته اند
اين يکي برگه هاش گم شده
اون کتاب کاگليوستروئه مطالعه زمان.
يکي از مراسم توسط يک استاد سابق درديده شد
يه فدايي به نام کايسليوس
درست بعد از اينکه کتابخانه دار قبلي رو دار زد
و سرشو از تنش جدا کرد
حالا من نگهبان اين کتابها هستم
پس اگه يه صفحه ديگه از اين کتابها قراره دزديده بشه‌من مي فهمم.
و تو قبل از اينکه محوطه رو ترک کنيُ خواهي مرد
اگه فقط از موعدش گذشته باشه، چی؟ بازم میفهمی؟
هیچ هزینه دیرکردی نیست که بهم خبر بدی؟ ...شاید مثلا
اه مي دوني؟ مردم قبلاْ‌ فکر مي کردن من بامزه ام
اونا برات کار مي کردن؟
خيلي خب خوشحال شدم باهات صحبت کردم
بابت کتاب ها و داستان ها ترسناک هم ممنون
و همچنين متشکرم که جونمو تهديد کردي
حالا قدرتي رو دريافت مي کنيم تا بتونيم اوني که بهمون خيانت کرد رو از بين ببريم
اوني که به دنيا خيانت کرد
تسلط بر حلقه زنجير واسه هنرهاي عرفاني ضروريه
اونا به ما اجازه ميدن که بين دنياها سفر کنيم
تمام کاري که تو بايد بکني تمرکزه
تجسم کردنه
مقصد رو تو ذهنت ببيني
به وراي دنياي پيش روت نگاه کني
تمام جزپيات رو تصور کني
هرچه تصوير واضح تر دروازه عبور
سريعتر و آسون تر پديدار ميشه
و بايست
مي خوام يه لحظه با آقاي استرنج تنها باشم
البته
دستام - در مورد دستات نيست
چجوريه که مربوط دستام نيست؟
"استاد حمير"
"ممنون، استاد "حمير
تو نمي توني رودخونه رو مطيع خودت کني
تو بايد تسليم جريانش بشي و از قدرت به نفع خودت استفاده کني
من کنترلش مي کنم بوسيله تسليم کردن کنترلم؟ با عقل جور در نمياد
همه چيز با عقل جور نمياد قرار نيست که با عقل جور در بياد
هوشت تورو توي زندگي خيلي جلو برده
ولي جلوتر نمي بره
تسليم شو استفن
نفس و غرورت رو ساکت کن
و قدرت تو پديدار ميشه
با من بيا
...صبر کن. اين - اورسته
قشنگه - آره درسته قشنگه ... سرده ولي قشنگه
تو اين دما يک آدم حداکثر 13 دقيقه دوام مياره
تا بطور کامل کنترل عمليشو از دست بده - عالي ـه
ولي تو احتمالا توي 2 دقيقه اول شوکه شي - چي؟
خودت رو تسلیم کن استفن - نه، نه، این کارو نکن
کارآموز جديدمون چطوره؟ - بايد ببينيم
هر لحظه ديگه
نه دوباره نه
...شايد من بايد
استفن - وانگ
چي مي خواي استرنج؟ کتاب هاي پروژه هاي خيالي
- تو آمادگيشو نداري "امتحانم کن "بيانسه
بيخال. حتماْ راجع بهش شنيدي خواننده ی خیلی بزرگی ـه، نه؟
تو کلا نمي خندي؟
بابا بيخيال کتابو بده بهم هاه؟
نه
يکبار توي اين اتاق تو بهم التماس کردي که بذارم ياد بگيري
حالا بهم گفتن تو همه درسها رو زير سوال ميبري و ترجيح ميدي خودت خودتو آموزش بدي
يکبار توي اين اتاق تو بهم گفتي که چشمامو باز کنم
حالا بهم گفتن که کورکورانه قوانيني رو قبول کنم که با عقل جور در نميان
مثل قوانيني عليه باز کرده يک دروازه عبور توي کتابخونه؟
وانگ چغليمو کرده؟ - تو داري با توانايي هاي جادوگريت خوب پيشرفت مي کني
تو يه منطقه امن مي خواي که اسپل هاتو تمرين کني
تو حالا تو بعد آيينه اي
بعدی ـه که همیشه بوده ولی هنوز شناسایی نشده
دنياي واقعي با اتفاقايي که اينجا ميفته تحت تاثير قرار نمي گيره
ما از بعد آيينه براي تمرين مراقبت
و بعضي وقتها نگهداري تهديدها استفاده مي کنيم
قطعا نمي خواي اينجا گير کني اون هم بدون حلقه زنجيرت
وايسا ببخشيد منظورت چيه از تهديدها؟
يادگيري يک چندجهاني بينهايت
شامل يادگيري در مورد خطرات بيشمار هم ميشه
و اگه من هرچيزي که هنوز نمي دوني رو بهت بگم
تو از ترس فرار مي کني
پس جادوگر قديمي چطوريه؟
هيچ کس سن "جادوگر اعظم" رو نمي دونه
فقط اينو مي دونيم که اون "سلتيک"ـه و هيچوقت راجع به گذشته اش صحبت نمي کنه (سلتيک: نژاد اروپايي قديمي)
تو با اينکه نمي شناسيش ازش پيروي مي کني؟
مي دونم که اون خيلي متينه و همينطور غيرقابل پيش بيني
بي رحم و با اينحال مهربان
اون منو کسي کرد که الآن هستم
به معلمت اعتماد کن و راهتو گم نکن
مثل کايسليوس؟ - دقيقاْ
تو مي شناختيش
وقتي که اول اومد پيش ما هرکسي رو که دوست داشت از دست داده بود
اون مرد غمزده و داغوني بود
که توي هنرهاي خيالي دنبال جواب مي گشت
دانشجوي باهوش ولي مغرور و خودسري بود
جادوگر اعظم رو زيرسوال برد تعاليم ما رو رد کرد
اون کمر تاج رو ترک کرد
نوچه هاش مثل گوسفند دنبالش رفتند
با مکتب دروغين گمراه شدند
اون تشريفات ممنوعه رو دزديد - آره
حالا چیکار کرد؟
ديگه سوال نپرس
اون چيه؟ - دوباره سوال پرسیدی ها
يه عتيقه ست
بعضي جادوها زيادي قدرتمندند که بشه تحمل کرد واسه همين ما با اون به اشيا رسوخ مي کنيم
که باعث ميشه نيرويي که ما نمي تونيم بهشون وارد کنيم اون وارد مي کنه
اين "عصاي دادگاه زندگان"ـه
خيلي عتيقه وجود داره
"گرز واتومب"
"چکمه هاي رعدوبرقي ولتور"
اونا فقط دهن پر کنن مگه نه؟ من کي عتيقه مو مي گيرم؟
هروقت آماده باشي - فکر مي کنم آماده م
تو آماده اي هروقت که عتيقه تصميم بگيره که تو آماده اي
فعلا
يه سلاح بردار
بله
بجنگ! مبارزه کن. جوري که زندگيت بهش وابسته ست
جون یه روز ممکنه همینطوری بشه
کريستين
...دارم يه بار ديگه بهت ايميل ميدم که
وانگ؟
باشه
اول چشم آگاموتو رو باز کن
خيلي خب
...اوه
دورمامو
بعد تاريک
زندگي جاودانه؟
!صبر کن
دستکاري زنجيره احتمالات قدغن ـه
من فقط داشتم کاري رو کردم که تو کتاب نوشته شده بود
و کتاب در مورد خطرات اين تشريفات چي گفته بود؟
آره نمي دونم هنوز به اون قسمت نرسيدم
دستکاري زماني مي تونه شاخه هاي زماني ايجاد کنه
دروازه هاي بي ثبات ابعاد
پارادوکس هاي وسيع. تکرارهاي زمان
دلت مي خواي توي يه زماني گير کني که يک لحظه رو دوباره و دوباره براي هميشه زندگي کني
يا کلا بوجود نياي؟
اونا حتما بايد اخطارها رو قبلشون بذارن
کنجکاوي مي تونه تورو به کشتن بده
تو زنجيره ي فضا-زمان رو دستکاري نمي کردي
داشتي از بين مي برديش
ما تو کار قانون طبيعت دخالت نمي کنيم ما ازش دفاع مي کنيم
چطوري ياد گرفتي اون کارو کني؟
چطوري ياد گرفتي اسپل هايي رو مناجات کني که حتي، نمي فهميشون؟
من يه حافظه تصويري دارم. اينجوري شد که مدرک دکترا و ارشدم رو باهم گرفتم
کاري که تو کردي چيزي بيشتر از يک حافظه خوب مي طلبه؟
تو واسه هنرهاي عرفاني زاده شدي
و با اينحال هنوز دستام مي لرزه - فعلا آره
هميشه اينجوري نيست؟ - ما پيامبر نيستیم
کي مي خواي بهم بگي ما چي هستيم؟
"وقتی که قهرمانایی مانند "انتقام جویان دنيا رو از خطرات فيزيکي محافظت مي کنن
ما جادوگرا بيشتر در مقابل تهديدات ماورايي ازش مراقبت مي کنيم
جادوگر اعظم تو صف جادوگران اعظم آخريشونه
اگه هزارسال به عقب برگرديم به زمان پدر هنرهاي عرفاني
آگاموتو قدرتمند
همون جادوگري که چشمي رو ساخت که تو انقدر بي احتياط قرض گرفتي
آگاموتو 3 جايگاه ساخت براي قدرت
که شهرهاي امروزي روش بنا شدن
اون در به جايگاه هنگ کنگ ميره
اون در به جايگاه نيويورک
اون يکي به حايگاه لندن
در کنار هم اون جايگاه ها سپر محافظي رو به دور دنياي ما مي کشن
جايگاه ها از دنيا محافظت مي کنن و ما جادوگران
از جايگاه ها محافظت مي کنيم - در مقابل چي؟
موجودات ابعاد ديگه که دنياي مارو تهديد مي کنند
مثل دورمامو؟
اون اسم رو کجا ياد گرفتي؟
تو کتاب کاگليسترو خوندمش چطور؟
دورمامو تو بعد تاريک زندگي مي کنه
وراي زمان
اون غاصب کيهانيه نابودگر جهان ها
يه موجود بينهايت قدرتمند و گرسنه
با ماموريت هجوم با همه چندجهاني ها
و بردن همه دنيا ها به بعد تاريک خودش
و بيشتر به دنبال زمينه
صفحه اي که کايسيليوس دزديد
تشريفات تماس با دورمامو و انتقال قدرت تاريکه
اوه ... باشه باشه
من ... دگیه وقت استراحتمه. من اومدم اينجا که دستام خوب شن
نه اينکه توي يه جنگ ماورايي مبارزه کنم
"لندن"
کايسليوس
!نه
وانگ؟ موردو؟
ساختمان بلیکر "پلاک "177 ای
الو؟
کسی نیست؟
دنيل مي بينم که تو رو استاد جايگاه کردند
مي دوني اين يعني چي؟
يعني تو جونتو در راه محافظت از اون ميدي
وايسا
تو چند وقته توي کمرتاج موندي؟ آقاي ...؟
دکتر
- فقط دکتر؟ - استرنج ـه (همچنين به معني عجيب غريبه)
شايد. من کيم که بخوام قضاوت کنم
تو نمي دوني چطوري ازش استفاده کني مي دوني؟
چي؟
تو اينجا ميميري - اه بسه ديگه
گفتم بسه
تو نمي توني متوقفش کني آقاي استرنج - چرا؟ ببين من حتي نمي دونم اين چيز چيه
اين آغازـه و همینطور پايان ـه
زيادها کم مي شن يکي مي شن
ببين اگه قرار نيست درست حرف برني
مجبورم دوباره اين چيزو راش بندارم
بهم بگو آقاي دکتر
خيلي خب ببين من اسمم دکتر استفن استرنج ـه
تو يه دکتري؟ - بله يک دانشمند
تو قانون طبيعت رو درک مي کني سن همه چيز زياد ميشه. همه چيز ميميرن
در آخر خورشيد سوختش تموم ميشه زمين سرد و نابود ميشه
ولي بعد تاريک
يه جاييه وراي زمان
کافيه، الان این پوزه بندت رو دوباره میذارم جهان مجبور نيست که بميره دکتر
اين جهان ميتونه جايگاهي که حقشه در ميان بقيه بدست بياره
در نقش قسمتي از واحد
واحدی بزرگ و زيبا
و هممون مي تونيم تا هميشه زندگي کنيم
واقعا؟
از اين نا کجا آباد بعد جديد چي نسيبت ميشه؟
همون چيزي که نسيب تو ميشه نسيب همه ميشه. زندگي. زندگي ابدي
مردم بصورت خوب و بد فکر مي کنن
ولي در واقع دشمن واقعي هممون زمانه زمان همه چيزو مي کشه
آدمايي که تو کشتيشون چي؟
ذرات معمولي توي يک جهان بي تفاوت
بله مي بيني؟
مي بيني چيکار داريم مي کنيم؟
جهان چيزي نيست که قرار بود باشه بشر ميل به ابديت داره
براي دنيايي وراي زمان چون زمان چيزيه که مارو برده مي کنه
زمان يه توهينه
مرگ يه توهينه
دکتر
ما دنبال فرمانروايي اين دنيا نيستيم
ما مي خواهيم حفظش کنيم مي خواهيم به دورومو تقديمش کنيم
مسبب تمام تکامل ها
و دليل تمام هستي کيه؟
جادوگر اعظم از هستي دفاع مي کنه
چه تو رو به کمر تاج کشوند دکتر؟ روشن فکري؟
قدرت؟
تو اومدي که ترميم پيدا کني همونطور که هممون اومديم
کمر تاج جاييه که چيزايي داغونو جمع مي کنه
هممون با وعده ترميم شدن ميايم
ولي بجاش جادوگر قديمي تردستي هاي سطح پايين يادمون ميده
جادوي واقعي رو براي خودش نگه مي داره
تا حالا برات سوال نشده که چطوري اين همه مدت زنده مونده؟
من ... من تشريفاتي رو توي کتاب کاگليوسترو ديدم
پس مي دوني
تشريفات به من قدرتي داد که جادوگر اعظم رو سرنگون کنم و جايگاه هاشو ويران کنم
تا بُعد تاریکی بتونه وارد شه
چون چیزی رو که الان این استاد باستانی برای خودش نگه داشته، دورمامو مجانی بهمون میده
زندگی ابدی
اون نابودکننده ی دنیاها نیست دکتر، اون ناجی دنیاهاست
نه، منظورم اینه که بیخیال آخه قیافتو نگاه کن
دورمامو تو رو قاتل کرد
یعنی قلمرو اون چقد میتونه خوب باشه
فکر میکنی خنده داره؟
نه،نه دکتر
چیزی که خنده داره اینه که تو حلقه ی زنجیرتو ازدست دادی
اقا میتونم کمکتون بکنم؟ - دکتر پالمر،اون کجاست؟
جناب ما باید... ـ اون کجاست؟ - بخش پرستاری
کریستین
...استفن؟ اوه خدای من. چه - ما باید
منو به یه میز جراحی ببریم با خودت فقط
حالا! من وقت زیادی ندارم
چه اتفاقی افتاد؟ - چاقو خوردم. منطقه بقل قلب
این چیه تنت کردی
حفره قفسه سینه خالیه - خون... توی کیسه ی پری کارده
!نه، نه، نه، نه !استفن، استفن
یخورده فقط بالاتر
لطفاً حواست به سوزنه باشه
استفن؟
یا امام، یا امام. من چی دارم میبینم؟ - بدن ستاره ایه منو
تو مردی؟ - نه، کریستین، ولی دارم میمیرم
درسته. درسته
اره. خیلی خب
من... من تاحالا یه همچین زخمی ندیده بودم
با چی زدنت؟
من نمیدونم
من باید الان ناپدید بشم - ...نه من
منو زنده نگه دار، باشه؟
باشه! باشه
اوه لعنتی
درحال شارز تا 200 ژول
یالا استفن
دوباره بهم شوک بزن - دیگه اینکارو نکن
ولتاژ رو زیاد کن و دوباره بهم شک بزن
ولی قلبت که داره میتپه - انجامش بده
اوه خدا
حالت خوبه؟ - اره
خیلی خب
بعد این همه مدت، تو اینجا پیدات میشه
از بدنت میزنی بیرون؟ - اره، میدونم
راستی، منم دلم برات تنگ شده بود
دوتا ایمیل دادم، ولی هیچوقت جوابمو ندادی
چرا باید جواب میدادم؟
کریستین، من خیلی، خیلی متاسفم
بابت همه چیز و حق باتو بود
من یه عوضی به تمام عیار بودم با تو خیلی بد رفتار کردم
و تو لیاقتت خیلی بیشتره - بسه. تو... معلومه که تو شکی
منظورم اینه که، چه اتفاقاتی داره میافته
تو کجا بودی؟
خب،بعد از اینکه داروهای غربی بدردم نخوردن
رفتم به سمت شرق، و سر از کاثماندو دراوردم
کاثماندو؟ - اره
چی، مثل اهنگ باب سگر؟ - 1975، بازنده ی زیبا، سمت اِی، و بعد
رفتم یجایی به اسم کمر تاج
"و با یکی به اسم "استاد باستانی ...صحبت کردم و
اوه، پس رفتی عضو یه فرقه شدی - نه، نرفتم. دقیقاً نه. منظورم اینه که
اونا به من یاد دادن که از یه سری قدرتا استفاده کنم که اصلاً نمیدونستم وجود دارن
اره، به نظر یه فرقه میاد - یه فرقه نیستش
خوب، این دقیقا چیزیه که یه آدم فرقه ای میگه - اوه، نه
صبر کن، استفن... فکر میکنی که داری چیکار میکنی؟
برای یه جلسه ی توی فرقه دیرم شده
این دیوانگیه - اره
کجا داری میری؟
...اومم - میخوای راستشو بهم بگی؟
خب، یه جادوگر قدرتمند که خودش رو تسلیم یه موجود باستانی کرده
که میتونه تمام قوانین فیزیکو زیر پا بزاره خیلی تلاش کرد که منو بکشه
ولی من اونو درحالی که قفلو زنجیر بود توی دهکده ی گریینویچ رها کردم
و سریع ترین راه برگشت به اونجا اینه از دریچه ی بُعدیه
که من توی اتاقک نظافتچی باز کردمه - باشه. بهم نگو. اشکلی نداره
من واقعاً باید برم
استرنج
تو حالت خوبه یکم سخته گفتنش، ولی اره، حالم خوبه
"شنل شناور"
اومد پیش تو
چیز خیلی کوچیکی نیست
فقط این شنل ـه یکم دمدمی مزاجه
اون فرار کرده کایسلیوس؟ - بله -
اون به دلخواه میتونه فضا و ماده رو خم کنه
اون، ماده رو بیرون بعد آینه ای خم میکنه؟ توی دنیای واقعی؟ - آره
چندتا دیگه بودن؟ - دوتا
من یکیشونو ول کردم توی بیابون و اونیکی؟ - جسدش توی هال بود -
ارباب دروم توی راهروی بزرگ بود - اون برگردونده شده به کمر تاج
معبد لندن سقوط کرد
تنها نیویورک و هنگ‌کنگ باقی مانده اند تا مارو در مقابل بُعد تاریکی حفظ کنند
شما از معبد نیویورک دربرابر حمله محافظت کردید
با رفتن استادش، یکی دیگه میخواد
"استاد استرنج"
نه
اسمم دکتر استرنج ـه
نه ارباب استرنج، نه اقای استرنج
دکتر استرنج
وقتی که من دکتر شدم، قسم خوردم که به هیچکس صدمه نزنم
و من الان یه ادم رو کشتم من دوباره اینکارو نمیکنم
من یه دکتر شدم تا جون مردم نجات بدم، نه اینکه اونو بگیرم ازشون
تو دکتر شدی تا جون یک نفرو بالاتر از همه نجات بدی
جون خودت رو
هنوزم داری منو میخونی،اره؟ - من چیزیو میبینم که همیشه دیدم
غرور بیش از حدت رو
تو میخوای برگردی به توهمی که میتونی همه چیزو کنترل کنی
حتی مرگ رو، که هیچ کس قادر به کنترل اون نیست
دکتر استفن استرنج بزرگ هم قادر به کنترل کردن اون نیست
دورمامو هم نمیتونه؟
اون جاودانگی رو ارائه میده
این ترس ما از مرگه که به دورمامو جان میبخشه
ازش تغذیه میکنه - همونطوری که تو از اون تغذیه میکنی؟
تو با من درباره ی کنترل کردن مرگ صحبت می کنی خب، من میدونم که تو چجوری انجامش میدی
من آیین هایی که از کتاب کالیسترو گم شدنو دیدم
کلمات بعدیتو خیلی با دقّت بررسی کن، دکتر
چونکه ممکنه ازشون خوشت نیاد؟
چونکه تو شاید ندونی داری راجب چی حرف میزنی
اون داره راجب چی صحبت میکنه؟ - من دارم راجب زندگی طولانی اون صحبت میکنم
منبع انرژیه جاودانگیش
اون از بُعد تاریکی انرژی میکِشه تا زنده بمونه
اون حقیقت نداره - من آیین هارو دیدم و امتحانشون مردم
من میدونم تو چطوری انجامشون میدی
زمانی که تجدید قوا کنند اون متعصبا برمیگردن
شما به نیروی کمکی احتیاج پیدا میکنید
اون کسی که تو فکر میکنی نیستش - تو حق نداری این حرفو بزنی
تو هیچ نمیدونی چه مسئولیت سنگینی روی دوشش هست
نمیدونم. و نمیخوامم بدونم
تو یه بزدلی - چونکه ادم نمیکشم؟
این متعصبا مارو از بین خواهند برد
و تو نمیتونی دلو جرأت به خرج بدی تا اونارو زودتر از بین ببری؟
پس فک میکنی من الان چیکار کردم؟ - تو فقط جون خودتو نجان دادی
و بعدشم مثل یک سگ زخمی راجبش ناله کردی
- اوه اونوقت تو خیلی راحت از پسش بر میومدی؟
...تو هیچ نمیدونی. من چه کارایی انجام دادم
و بله
بدون هیچ تردیدی - حتی اگرکه یه راه دیگه وجود داشت؟
هیچ راه دیگه ای نیست - تو قدرت تخیل نداری
نه، استفن. تو دل و جرعت نداری
اونا برگشتن
ما باید اینو تمومش کنیم. حالا
استرنج! بیا اینجا و مبارزه کن
بُعد آینه ای
اینجا نمیتونی روی دنیای واقعی تاثیر بزاری
ببینم الان هم میخندی یا نه؟ مرتیکه عوضی
آره که میخندم
اونا حلقه ی زنجیری ندارن. منظورم اینه که اونا نمی تونن بیان بیرون، نه؟
بدو
ارتباط اونا با بعد تاریکی باعث میشه که
اونا توی بُعد ایینه ای قوی تر بشن
اونا نمیتونن روی دنیای واقعی تاثیر بزارن ولی هنوزم میتونن مارو بکشن
اصلا حرکت هوشمندانه ای نبود این خودکشیه
این خیلی خنده داره
این یه اشتباه بود
حقیقت داره
اون واقعاً از بُعد تاریکی انرژی میکِشه
کایسلیوس
وقتی پیش تو اومدم شکسته شده بودم
گم شده بودم، خونریزی میکردم
به تو اعتماد کردم که استادم بشی و تو یه مشت دروغ به من خوروندی
من سعی کردم که ازت مراقبت کنم در برابرحقیقت؟ - در برابرخودت -
الان یه معلم جدید دارم - دورمامو داره فریبت میده
تو هیچ نمیدونی اون واقعاً چجور موجودیه
زندگی جاودانگی که اون میده بهشت نیست، رنج و عذابه دروغگو -
!کریستین - شوخیت گرفته؟
اوه خدای من
هیچ فیبریلاسیونی انجام نمیشه...(تشکیل الیاف)
نوروژنیکه؟ (ایجاد کننده بافت عصبی) - اره
نیک؟
ما باید فشاری که روی مغزش هست رو خلاص کنیم
داره هی میاد پایین تر. - داریم از دست میدیمش - باید اکسیژنش رو بیشتر بکنی
من یه کارت تصادف میخوام - مردمک های چشمش گشاد شدن
هیچ عکس العملی نداره من هیچ عملکردی از مغز نمیبینم
داری چیکار میکنی؟
داری میمیری
الان دیگه باید برگردی به بدنت وقت زیادی نداری
زمان نسبیه. بدن تو حتی به زمین نخورده هنوز
من خیلی سال ها با استفاده از زمان بدقت مشاهده کردم
به همین زمان بخصوص نگاه کردم
ولی نمی تونم بعد از اونو ببینم
من جلوی بسیاری از اینده های ناگوارو گرفتم
ولی بعد از هرکدوم، همشه بازم هست
و همشون به اینجا ختم میشن
و هرگز جلوتر نمیره - تو فکر میکنی الان موقعیه که میمیری
میخوای بدونی من توی اینده ی تو چی میبینم؟ - نه
اره. - من هیچوقت اینده ی تورو ندیدم فقط احتمالاتش رو دیدم
تو ظرفیت خیلی بالایی برای مهربانی داری
تو همیشه موفق بودی
ولی نه بدلیل اینکه طلب موفقیت هستی
بلکه بدلیل ترست از شکست خوردن
اون چیزیه که باعث شد یک دکتر عظیم بشم
اون دقیقاً چیزیه که جلودار تو از عظمت بود
غرور و ترس باعث شدن که تو
نتونی مهم ترین و آسان ترین درس رو بیاموزی
- چی هستش؟
اینه که مسئله راجب تو نیست
وقتی که تو اول اومدی پیشم
ازم پرسیدی که من چطور تونستم جاناثان پنگبورن رو شفا بدم
من شفاش ندادم
اون انرژیه بُعد هارو مستقیم به داخل بدنش رواج میده
اون از جادو استفاده میکنه تا راه بره - به طور مداوم
،اون حق انتخاب داشت
که به زندگیه خودش برگرده
یا که به چیزی فرا تر از خودش خدمت کنه
پس، من میتونم دستامو دوباره بدست بیارم؟
زندگیه قبلیمو هم؟
تو میتونی
و دنیا هم بخاطرش کم تر خواهد شد
من از انرژی کشیدن از بعد تاریکی متنفر بودم
ولی همونطور که خودت خوب میدونی بعضی موقع ها ادم باید قوانین رو زیر پا بزاره
برای اینکه بتونه کار خوبو انجام بده - موردو اون طوری بهش نگاه نمیکنه
روح موردو سخت و غیر قابل تاثیره
که توسط آتش جوانیش ساخته شده
اون انعطاف‌پذیریه تورو میخواد همونطور که تو نیازمند قدرت اونی
تنها زمانی که باهم متحد بشید می تونید جلوی دورمامو رو بگیرید
من اماده نیستم
هیچ کس هیچوقت اماده نیست
ما حق انتخاب زمانونو نداریم
مرگ چیزیه که به زندگی معنی میده
اینکه بدونی زندگیت روزشماره
وقتت کمه
فکر میکنی بعد از این همه وقت من باید اماده باشم
اما یه نگاه به من بنداز
یه لحظه ی اخرمو کش دادم و تبدیلش کردم به هزاران لحظه
فقط برای اینکه بتونم برفو تماشا کنم
حالت خوبه؟
من نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته - میدونم
ولی من الان باید برم
تو گفتی که ازدست‌دادنه دستام دلیل نمیشه که پایانه کار باشه
و میتونه یک شروع جدیدی باشه - اره
چونکه راههای دیگه ای هم برای نجات جون دیگران وجود داره
یه راه سخت تر
یه راه عجیب تر
دکتر پالمر"، به بخش اورژانس، لطفا" دکتر پالمر"، به بخش اورژانس"
نمیخوام ولت کنم که بری
بس کن
هنگ‌کنگ
سلاحتونو با دقت انتخاب کنید
هیچکی پاشو توی این معبد نمیگذاره
هیچکس
کایسلیوس - تو طرف غلط تاریخ هستی، وانگ
اون مرده - حق با تو بود
اون کسی که من فکر میکردم نبود
اون پیچیده بود
پیچیده؟
بُعد تاریکی فرّاره
خطرناکه
اگه اونو فرا گرفت چی؟
اون به ما یاد داد که اون ممنوعه
درحالی که اون داشت از قدرتش میکشید تا قرن های زیادی زندگی بدزده
اون کاری رو انجام داد که بنظرش درست میومد
تقاص کارا داده میشن
نمیبینی؟
تخلف اون باعث شد متعصبا به سمت دورمامو برن
کایسلیوس تقصیر اون بود
و الانم اینجاییم، توی عاقبت فریب کاری های اون
یک دنیای به اتش کشیده شده موردو، معبد توی لندن سقوط کرده
و به نیویورکم حمله کردن. دوبار تو میدونی که بعدش کجا میخوان برن
هنگ‌کنگ. - تو یبار بهم گفتی جوری مبارزه کنم که انگار زندگیم بهش وابسته هست
چونکه یروزی، ممکنه واقعا اینطوری باشه امروز، همون روزه
من نمیتونم تنهایی شکستشون بدم
معبد سقوط کرده
بُعد تاریکی
دورمامو تو راهه
دیگه دیر شده
هیچ چیز دیگه جلوشو نمیتونه بگیره
نه لزوماً
نه
جادو داره کار میکنه
ما یک شانس دوباره داریم
نه
وانگ
من دارم قوانین طبیعت رو زیر پا میزارم، میدونم
خب،به کارت ادامه بده
وقتی که معبد درست بشه، اونا بازم حمله میکنن. ما باید ازش دفاع کنیم
بجنب
پاشو، استرنج. پاشو بجنگ
ما قراره اینو تمومش کنیم
تو نمیتونی در برابر مسائل اجتناب ناپذیر مبارزه کنی
زیبا نیست؟
دنیای فراتر از زمان
فراتر از مرگ
...فراتر از زمان
استرنج
اون رفته
استفن استرنج رفته تا به قدرتش تسلیم بشه
دورمامو! من اومدم معامله کنم
تو اومدی تا بمیری
دنیای تو حالا مال منه، مثل تمامی دنیاها
دورمامو! من اومدم معامله کنم
تو اومدی تا بمیری
...دنیای تو حالا ماله
این دیگه چیه؟
یه توهمه؟ - نه، این واقعیته خوبه -
دورمامو! من اومدم معامله کنم
تو... چه اتفاقی داره میافته؟
همونطور که تو به کایسلیوس قدرت هایی از بُعد خودت دادی
منم یه قدرت کوچولو از بُعد خودم اوردم
این "زمان" ـه
یک زمان پیچ خورده ی نا پایان
...چطور جرعت میکنی
دورمامو! من اومدم معامله کنم
تو نمیتونی تا ابد اینکارو انجام بدی
راستش، میتونم
از الان دیگه اوضاع اینطوریه
تو و من، توی این لحظه گیر افتادیم، تا ابد
پس تو بمدت ابدیت خواهی مرد
اره، ولی همه توی زمین زنده خواهند موند
ولی تو زجر خواهی کشید
درد یه دوست قدیمی ـه
دورمامو
من اومدم معامله کنم - تمومش کن
!...دورمامو...! دورمامو !دورمامو
!تو هرگز پیروز نخواهی شد
...نه
ولی من میتونم ببازم
دوباره، و دوباره، و دوباره و دوباره، تا ابد
و این تورو تبدیل به زندانیه من میکنه - نه
!بسه! تمومش کن
منو ازاد کن - نه
من اومدم معامله کنمپ
اوه، چی میخوای؟
متعصبات" رو از روی زمین بردار"
حمله ات را به زمین تموم کن
دیگه بر نگرد
انجامش بده، منم این گره را میشکنم
پاشو، استرنج
پاشو و بجنگ
ما اینکارو تموم میکنیم
زیبا نیستش؟
دنیایی فراتر از زمان
فراتر از مرگ
تو چیکار کردی؟ - من یه معامله انجام دادم
...این دیگه چیه؟ - خب این، اه این تمام چیزیه که تو میخواستی
زندگی ابدی به عنوان جزوی از اون
مطمئناً ازش خوشت نمیاد
من فکر میکنم اون واقعاً باید کل کتاب میدزدید
...چونکه اخطارهاش
اخطارهاش بعد جادو نوشته شده
اوه. بامزه بود
موفق شدیم
آره
اره، موفق شدیم
همینطور با زیرپا گذاشتن قوانین طبیعت
دور و برتو نگاه کن، تموم شده
تو هنوزم فکر میکنی عواقبی در کار نیستن، استرنج؟
هیچ تاوانی نباید بدی؟
ما قوانینمون رو شکوندیم، درست مثل اون
تقاص کارا داده میشن
همیشه
روز تقاص
من دیگه این راهو دنبال نمیکنم
باشه، مشکلی نداره
انتخاب عاقلانه ای بود
تو چشمان اگاموتو رو زمانی میپوشی که که قدرت هاش رو استاد شده باشی
...تا اونموقع
بهتره توی خیابونا با یک "سنگ ابدیت" راه نری
سنگ چی؟ ـ تو استعداد خاصی برای هنر های جادویی داری، ولی هنوز چیزهای زیادی باید یاد بگیری
خبر مرگ "استاد باستانی" حتما توی جهان های مختلف میچرخه
زمین دیگه یک جادوگر عالی برای محافظت ازش نداره
ما باید اماده باشیم - ما اماده خواهیم بود
« تـــرجــمـــه از : ســروش، پدرام، کسری » «Caseraw, PedraMP2, Soroush_abg»
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد» (البته نه در نسخه پرده ای)
☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
پس، زمین آلان جادوگرم داره، هان؟
چای؟ - من چای نمینوشم
چی میل داری؟
چای نه
خب، من یه لیست از افراد و موجودهایی دارم
از جهان های دیگه که شاید برای این دنیا یک خطر باشن
برادر ناتنیت، لوکی یکی از اون موجوداته
چیز فوق‌العاده ایه این - اره
پس، چرا اوردیش اینجا تو نیویورک؟
داستانش طولانی ای ـه بحثای خانوادگی،از این جور چیزا
ولی... ما داریم دنبال پدرم میگردیم
اوه، خیلی خب. پس اگه اُدینو پیدا کنید همتون برمیگردید به ازگارد، احتمالا؟
اوه، بله. احتمالا - خیلی خب
بزار من کمکت کنم
میتونم کمکتون کنم؟
اونا شمارو با برانکارد اوردن تا کمر تاج
حالا نگات کن
- پنگبورن - موردو
پس، من چیکار میتونم برات انجام بدم؟ مرد
تو الان چند ماهی میشه که رفتی و منم بهم یچیزایی الهام شده
هدف اصلی یک جادوگر اینه که اشیاء رو از شکل اصلیشون دربیاره
...دزدیدن قدرت، فراهم کردن طبیعت مثل تو
...من چیزی ندزدیدم. این قدرته منه. من
قدرت... یه هدفی داره
چرا داری اینکارو میکنی؟
چونکه من بعد از این همه مدت فهمیدم مشکل این دنیا چیه
بیش از حد جادوگر وجود داره