Toen ik in het militair hospitaal lag...
met een kapot geschoten leven...
droomde ik dat ik kon vliegen.
Ik was vrij.
Maar vroeg of laat, word je toch weer wakker.
Ze kunnen 'n dwarslaesie herstellen, als je geld hebt.
Maar dat kan niet van je veteranenuitkering.
Daar kun je amper een kop koffie van betalen.
Ze noemen dat... op de wachtlijst.
De Bengaalse Tijger, die 100 jaar is uitgeroeid, maakt zijn come-back.
Die gekloonde tijgers in de Zoo van Peking zijn de nieuwste van 'n aantal...
soorten, die de afgelopen vijf jaar gekloond zijn.
Ik werd marinier om hard te worden. Gehard op 't aambeeld van het leven.
Ik hield mezelf voor dat ik alles aankon.
Laten we wel wezen...
ik hoef jullie medelijden niet.
Als je een eerlijke deal wilt, ben je op de verkeerde planeet.
De sterken zien de zwakken als prooi.
Zo is het nu eenmaal.
En niemand doet er wat aan.
Ga van hem af.
Alles wat ik ooit in mijn zielige leven wou, was iets om voor te vechten.
Je bent net een klant kwijtgeraakt.
Kreng.
Als het niet regent, trainen we niet.
Hij lijkt er niet op. - Het is hem.
Ben jij Jake Sully?
Rot op, jullie bederven mijn goeie humeur.
Het betreft je broer.
We zoeken Sully, T.
Daar.
Jezus, Tommy.
De sterken jagen op de zwakken.
Een vent met een mes nam alles wat Tommy ooit zou zijn...
voor het papier in zijn portefeuille.
De zorg voor de pakken was ontroerend.
Je broer maakte deel uit van 'n investering.
We willen dat jij zijn contract overneemt.
Omdat jullie dezelfde genen hebben, kun je in zijn voetsporen treden...
zoals ze dat zeggen.
Zie het als een nieuw begin. Op 'n nieuwe wereld.
Je kunt iets belangrijks doen. Je kunt 't verschil maken.
En het betaalt goed.
Heel goed.
Tommy was de wetenschapper, ik niet.
Hij wou per se de ruimte in...
op zoek naar antwoorden.
En ik ben die stomme soldaat die er spijt van krijgt.
In cryo-slaap droom je niet.
Het voelt ook niet als zes jaar.
Meer als 'n fles tequila en een pak slaag.
Zijn we er al?
Ja, we zijn er, zonnetje.
We zijn er.
Jullie zijn vijf jaar, negen maanden en 22 dagen in cryo-slaap geweest.
Je hebt honger, je bent zwak.
Als je moet overgeven, pak dan de zak...
Het personeel dankt je bij voorbaat.
Voor ons lag Pandora.
Ik had ervan gehoord, maar nooit gedacht dat ik erheen zou gaan.
Valkyrie 1-6, hoort u mij?
Valkyrie 106, ontsteking op 2-2-4-niner voor afdaling.
Begrepen, Venture Star. Klaar voor ontsteking op 2-2-4-niner.
Exo aan. Tempo. Exo aan. - Exo aan. Tempo.
Als je dat masker verliest...
ben je binnen 20 seconden bewusteloos en binnen vier minuten dood.
En ik wil vandaag geen doden. Dat kost me punten.
Hell's Gate, hier TAV-1-6.
We passeren het teken. Mijn in zicht.
Harnassen los. Pak je spullen.
Tempo. Tempo. - Harnassen los. Eén minuut.
Als de klep open gaat, ga je meteen de basis in.
Meteen naar binnen. Wacht op mijn teken.
Kom op. Naar buiten. Lopen. Niet stoppen. Kom op.
Een ex-marinier bestaat niet.
Die instelling raak je nooit kwijt.
Opschieten, speciaal geval. Laat me niet wachten.
Zo, dames...
Lekker vers vlees.
Op aarde waren 't militairen. Mariniers...
strijdend voor vrijheid.
Uitkijken, racemonster.
Hier waren het huurlingen...
in dienst van het bedrijf.
Yo, kijk nou eens.
Tafeltje-dek-je.
Dat kan toch helemaal niet
Twee mannen vrij in 20 minuten.
Begrepen. We hebben ze nodig.
Jullie zijn niet meer in Kansas.
Jullie zijn op Pandora, dames en heren.
Onthoud dat, elke seconde van de dag.
Als er een hel is...
kun je daar op adem komen, na je verblijf op Pandora.
Achter dat hek...
wil elk levend wezen dat kruipt, vliegt of in de modder zit...
alleen maar jou doden en je oogballen opvreten.
De inheemse bevolking bestaat uit mensachtige wezens, de Na'vi.
Ze schieten met pijlen die in een zenuwgif zijn gedoopt...
waardoor je hart binnen 'n minuut stil staat.
Hun botten zijn versterkt met natuurlijke koolstofvezels.
Je krijgt ze bijna niet dood.
Als hoofd beveiliging moet ik jullie in leven houden.
Maar daar slaag ik niet in.
Niet bij iedereen.
Als je wilt overleven...
is een sterke mentaliteit vereist.
Je moet je aan de regels houden.
De Pandora-regels.
Regel één:
Niets is zo geruststellend...
als 'n veiligheidsbriefing.
Pardon. Jake. Jij bent toch Jake? De broer van Tom.
Je lijkt sprekend op hem.
Norm Spellman. Ik heb met hem de avatar-training gedaan.
Het bio-lab.
Hier zullen we vaak zijn. Hé, alles goed? Norm, avatar-bestuurder.
Hoi. - Hallo.
Ah, hier is de link-kamer.
Hier worden we gelinkt aan de avatar.
Norm en ik gaan op afstand lichamen besturen, avatars.
Ze bestaan uit het DNA van mensen en van de inheemse bevolking.
Hallo. Welkom. - Hallo.
Welkom op Pandora. Goed dat jullie er zijn.
Die zijn gegroeid.
Ja, onderweg worden ze volwassen.
Dus de proprioceptie werkt goed.
Ja, de spieren zijn perfect.
We hebben nog een paar uur nodig.
Morgen kunnen jullie met ze aan de slag.
Die is voor jou.
Dr. Norm Spellman.
Dr. Max Patel. Aangenaam. - Aangenaam, inderdaad.
Hij lijkt op hem.
Nee, hij lijkt op jou.
Dit is nu jouw avatar, Jake.
Elke bestuurder wordt gelinkt aan zijn eigen avatar...
zodat hun zenuwstelsels synchroon lopen...
of zoiets.
Daarom wilden ze me hebben. Ik kan aan Tommy's avatar gelinkt worden...
wat waanzinnig duur is.
Dus ik mag van alles zeggen?
Ja, we moeten ons aanleren alles te documenteren.
Wat we zien, wat we voelen.
Voor de wetenschap. - En wetenschap is observeren.
En je blijft zes jaar lang bij zinnen.
Het zal wel.
Nou eh...
Hier ben ik dan...
wetenschappelijk bezig.
Ze komen eruit.
Attentie. De bestuurders komen eruit.
O, god.
Waar is de labojas?
Wie heeft mijn sigaret? Jongens, wat klopt hier niet?
Dank je. - Grace Augustine is een legende.
Hoofd van het Avatar Project. Ze schreef 't boek...
ik bedoel schreef letterlijk het boek over de planten op Pandora.
Dat komt omdat ze meer van planten houdt dan van mensen.
Daar is onze Assepoester.
Grace, dit zijn Norm Spellman en Jake Sully.
Norm, ik hoor goede berichten over je. Hoe is 't met je Na'vi?
Grace, dit is Jake Sully. - Mevrouw.
Ja, ik weet wie je bent en ik heb je niet nodig.
Maar ik wil je broer.
Die PhD die drie jaar heeft getraind voor deze missie.
Hij is dood.
Erg vervelend voor iedereen.
Hoeveel lab-training heb je gehad? - Ik heb wel eens 'n kikker ontleed.
Zie je nou? Ze hebben gewoon schijt aan ons.
Ik ga naar Selfridge. - Nee.
Dat is geen goed idee. - Wat een gelul.
Ik schop 'm voor zijn kont.
Hij heeft niets over mij te vertellen.
Morgen hier, 0800 uur. Gebruik dure woorden.
Scorpion 2 Hotel, hier Hell's Gate. U kunt vertrekken.
Hover taxi naar Delta. Identificatie aan.
Zag je dat? - Ja, sir.
Nee, je keek naar de monitor.
Wat een lekkere putter. Echt lekker.
Parker, ik dacht altijd dat je ons gewoon negeerde...
maar je naait me opzettelijk.
Grace, ik geniet altijd zo van onze gesprekjes.
Ik wil een onderzoeker, geen mislukte marinier.
Ik vond juist dat we geluk hadden.
Geluk? - Ja.
Hoezo geluk?
Dat hij een tweelingbroer had...
die gelukkig geen mondhygiënist is, of zo iets.
Een marinier kunnen we goed gebruiken.
Hij gaat met jou mee.
Het laatste wat ik wil is zo'n schietgrage idioot.
Jij moet de harten stelen van de inboorlingen.
Dat was toch 't doel van je voorstelling?
Als je net zo doet als zij...
gaan ze je vertrouwen.
We bouwen een schooltje, leren ze Engels.
Maar hoe lang zijn we daar mee bezig?
De verhoudingen verslechteren alleen maar.
Ja, dat krijg je als je op ze schiet.
Precies. Kom mee.
Ik kan niet... Ik kan niet...
Hier komen we voor. Unobtanium.
Dit stukje steen levert 20 miljoen per kilo op.
Dat is de enige reden. Daar wordt alles van betaald.
Dat bekostigt jouw wetenschap. Comprendo?
Die wilden de operatie bedreigen, we staan op voet van oorlog...
en jij moet met een diplomatieke oplossing komen.
Dus doe je best en kom met resultaten.
Hoeveel link-tijd heb je gedraaid?
Ongeveer 520 uur. - Da's mooi.
Jij in die. Jij hier. Hoeveel tijd heb jij gedraaid?
Nul. Maar ik heb de handleiding gelezen.
Zeg dat je 'n grapje maakt.
Cool.
Kom op.
Nee, ik kan 't zelf.
Dus jij bent hier, in de meest vijandige omgeving...
zonder enige training, gewoon op de gok?
Wat was je idee?
Ik was die negatieve artsen zat.
Biometrie is goed. - Link 3 gereed.
Armen erin, handen erin, hoofd naar beneden.
Plat. Ontspan en maak je hoofd leeg.
Da's voor jou geen probleem.
Lik m'n donkerbruine...
Start link.
Unit 3 activeren. Nu.
Lanceren.
Eerste congruentie.
Wat een schitterend brein. Veel activiteit. - Ongelofelijk.
Fusie 40 procent.
Ik ga naar binnen.
Ik neem 4.
Fusie 99 procent. Link is stabiel.
Hij is er. Jake, hoor je me? Hoor je me, Jake?
Pupilreflex is goed.
Oorschelp reageert normaal. Hoe voel je je?
Hé, jongens.
Welkom in je nieuwe lichaam.
Goed.
We beginnen rustig.
Tik met je duim je vingers aan. - Ja.
Duim tegen je vingers. - Oké.
Goed. Die weet je dus nog.
Gelukt. - Je mag rechtop zitten.
Prima. - Rustig aan.
Goed, Jake. Geen ataxie. Prima.
Ben je licht in je hoofd of misselijk? Je beweegt je tenen.
Heel goed, Jake. - Fantastisch.
Aanhechtingen in orde. Goed, Jake.
Is iets gevoelloos of pijnlijk?
Prima, Jake. Rustig aan.
Rustig. Niet te hard van stapel lopen.
We willen nog wat reflexen testen.
Rustig aan. - Wacht.
Jake. - Ga zitten, Jake.
Jake. Luister. Jake.
Ga zitten. - Het gaat.
Luister. - Het gaat prima.
Je moet gaan zitten. - Hij moet op de brancard.
Luister. Ga zitten. Voor je eigen veiligheid.
Je moet aan de avatar wennen.
Pas op je staart. - Ja.
Verdoof hem. 1000 milligram supitocam. Nu.
Jongens...
Volgens het boekje.
Kom nou. - Jake, luister.
Je kent je avatar-lichaam nog niet.
Het is gevaarlijk. - Geweldig.
Jake? Luister. - Straks spuiten ze je plat.
Norm, ga zitten. - Nee. Maak me los.
Godverdomme. Haal hem terug.
Norm, blijf rustig. - Je bent er niet klaar voor.
Je kunt er niets van. - Bijna.
Ik hoef niet eens te verdedigen.
Hé, jongens.
Ik ga wel. - Jake, kom terug.
Jake. Pardon.
Kijk uit. - Sorry.
Kom op.
Jake, we mogen niet rennen.
Sorry. - Uitkijken.
Hé, marinier.
Verdomme.
Grace? - Wie anders, sukkel?
Denk snel.
Besturing is in orde.
Kom, iedereen stil. Oké, lichten uit.
Kom op, Louise. Tempo.
Hé, hé.
Niet aanzitten. Dan word je blind.
Dit is bizar.
Wegwezen.
Goedenacht.
Licht uit. Ik zie jullie aan tafel, kinderen.
Welkom terug.
Gaat het? - Ja, het gaat goed...
Ik ben Trudy. Ik doe wetenschappelijke missies. En dit is mijn kindje.
Wacht even.
Hé, Wainfleet. Schiet eens op.
We vertrekken om 0900. - Ik ben bezig, capitaine.
De bescherming zit nog los.
Jullie hebben zwaar geschut bij je.
Kijk uit.
Omdat we daar niet het enige zijn wat daar rondvliegt...
en ook niet de grootste.
Ik heb je nodig als boordschutter. Ik kom er één te kort.
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Je moet bij hem zijn. Ik zie je zo op 't platform.
U wilde me spreken, kolonel?
De lage aantrekkingskracht maakt je zwak.
En als je zwak bent...
ga je op Pandora heel snel dood.
Ik heb je dossier gelezen, korporaal.
Venezuela, dat was heftig.
Maar niets vergeleken met dit hier.
Je hebt lef, dat je nu hier bent.
Ach, het is maar nog een hellegat.
Ik zat ook bij de verkenners.
Een paar jaar voor jou. Meer dan een paar.
Drie keer Nigeria, geen schrammetje.
En hier?
De eerste dag. Denk je dat ik me 'n groentje voelde?
Ze konden me opknappen, als ik terug zou gaan.
Me weer mooi maken. Maar weet je, ik vond 't wel wat hebben.
Het herinnert me aan het gevaar.
Dat Avatar Project is een mop. Stelletje achterlijke wetenschappers.
Maar het biedt wel mogelijkheden, op het juiste moment, en uniek.
Veilig. - Veilig.
Een marinier in een avatar-lichaam. Een krachtige combinatie.
Ik krijg er kippenvel van.
Zo'n marinier kan mij de juiste inlichtingen verschaffen.
Vanuit het kamp van de vijand.
Sully, ik wil dat jij die wilden gaat infiltreren.
Win hun vertrouwen.
Ik wil weten hoe ik hun medewerking krijg...
of hoe ik ze kan verslaan.
Val ik nog onder Augustine? - Op papier.
Je gedraagt je als haar onderzoekers. Je kwaakt net zo...
maar je rapporteert aan mij.
Kun je dat, jongen?
Jawel.
Goed dan.
Jongen, ik zorg goed voor mijn mensen.
Als jij me bezorgd wat ik wil hebben...
zorg ik dat je straks weer kunt lopen.
Op je eigen benen.
Dat klinkt goed, meneer.
Link gereed. - Fusie 40 procent.
Mond dicht en laat Norm het woord doen.
Vijf congruenties. Fusie 90 procent.
Link 3 gereed.
Oké, ik ga erin.
Er komt een kudde sturmbeesten aan van rechts.
Hebbes. Bedankt.
Lijkt een stier, een dozijn koeien en een paar jongen.
Zet uit. We blijven hier.
Norm. Je uitrusting. - Uitrusting.
Blijf bij het schip. Eén gewapende gek is genoeg.
Jij bent de man, doc.
Prolemuris. Niet agressief.
Relax, marinier. Ik word zenuwachtig van je.
Hoe weten ze dat we er zijn?
Ze houden ons vast al in de gaten.
Dit was onze school.
Het is nu alleen nog maar... opslag.
De kinderen waren zo knap.
Leergierig.
Ze leerden sneller Engels dan ik 't kon onderwijzen.
We nemen een paar van die PH meters...
en een grondmonster.
Dat gele kistje hier. De oude microscoop.
Hier.
O ja, deze vind ik leuk.
De vleermuizen hebben ze neergehaald.
Ik blijf hopen dat iemand ze nog eens komt lezen.
Waarom komen ze niet terug?
De Omaticaya... leerden zoveel als nodig over ons.
Wat is hier gebeurd?
Helpen jullie ons met deze spullen? We hebben veel te doen.
Lopen, Norm. - Kom...
Daar gaat ie. - Scannen.
Wauw. Zo snel?
Ongelofelijk, hè? - Ja.
Dat is een signaal-transductie van deze boomwortel...
naar de wortel ernaast. We nemen een monster.
Oké. Monster.
Het is waarschijnlijk elektrisch, gezien de snelheid van de reactie.
Norm, je hebt 't besmet met je speeksel.
Inderdaad.
Vooruit.
Niet schieten. Niet schieten. Dan maak je 'm kwaad.
Hij is al kwaad.
Jake, dat pantser is te dik. Geloof me.
Het is territoriumdrift. Ga niet rennen, dan valt ie aan.
Wat moet ik dan doen? Met hem dansen?
Gewoon blijven staan.
Kom maar. Wat moet je nou?
Wie is hier nou de baas, hè?
Ik bedoel maar, trut.
Ga maar gauw naar mammie.
Inderdaad, niks. Loop maar lekker weg.
Ga je je vriendjes erbij halen?
Verdomme.
En bij deze? Rennen? Niet rennen?
Rennen. Absoluut rennen.
We stoppen, jongens.
Nachtvluchten zijn verboden. Bevel van de kolonel.
Sorry, hij moet tot morgen wachten.
Dat overleeft ie niet.
Ik heb niet de hele nacht.
Kom maar.
Wacht. Niet doen.
Lekker.
Je zal me wel niet verstaan, maar eh...
Dank je wel.
Dank je.
Dat was indrukwekkend.
Zonder jou was ik de lul geweest.
Hé, wacht. Waar ga je heen?
Wacht.
Niet zo snel.
Ik wil je bedanken voor het doden van die dingen.
Verdomme. - Niet bedanken.
Hiervoor bedank je niet.
Dit is triest. Alleen maar triest.
Oké, het spijt me.
Voor wat ik ook gedaan heb.
Dit is jouw schuld. Ze hoefden niet dood.
Mijn schuld? Zij vielen me aan. Waarom ben ik de kwaaie pier?
Jouw schuld.
- Rustig.
Je lijkt wel een baby. Schreeuwen, hulpeloos...
Rustig.
Prima. Prima.
Als je zo van je bosvriendjes houdt...
waarom liet je ze me dan niet doden?
Wat zit erachter?
Waarom ik jou gered heb? - Ja, waarom?
Je hebt lef.
Geen angst.
Maar wel stom. Naïef als een kind.
Nou, als ik een kind ben...
dan moet jij me alles maar leren.
Luchtmensen kunnen niet leren. Jullie kunnen niet Zien.
Leer me dan hoe ik moet Zien.
Niemand kan jou leren Zien.
Kom op. Kunnen we niet praten?
Waar heb jij Engels geleerd? Op de school van dr. Augustine?
Je bent een baby.
Je moet me helpen.
Je moet hier niet zijn.
Neem me dan mee. - Nee. Ga terug.
Nee.
Ga terug.
Nee.
Wat...
Wat zijn dat?
Zaadjes van de Heilige Boom.
Zuivere geesten.
Wat was dat?
Kom.
Waar gaan we heen?
Kom.
Hoe heet je?
Verdomme.
OKé.
Rustig, mensen. Rustig.
Wat doe je, Tsu'tey?
Het is hier verboden voor demonen.
Ik heb een teken gekregen.
Dit is iets voor de Tsahik.
Neem hem mee.
Wat is er?
Wacht.
Wat gebeurt er?
Vader...
ik zie u...
Dit wezen...
waarom neem je het mee?
Ik wilde hem doden...
maar Eywa gaf een teken.
Ik had bepaald dat droomwandelaars verboden zijn.
Wat zegt hij?
Zijn alien-stank vult mijn neus.
Hé, wat zegt hij?
Mijn vader besluit of je gedood wordt.
Je vader. Aangenaam u te ontmoeten, meneer.
Achteruit.
Laat mij die alien eens bekijken.
Dat is Moeder.
Zij is Tsahik. Degene die de wil van Eywa uitlegt.
Wie is Eywa?
Hoe word je genoemd?
Jake Sully.
Waarom ben je gekomen? - Ik kom om te leren.
Wij hebben gebrobeerd andere Luchtmensen te onderwijzen.
Het is moeilijk een volle kop te vullen.
Mijn kop is leeg, geloof me.
Vraag maar aan Dr. Augustine. Ik ben geen wetenschapper.
Wat ben je dan?
Ik was marinier. Een...
Een krijger van de Jarhead Clan.
Een krijger. Ik kan hem zo doden.
- Nee.
Dit is de eerste keer dat we een droomwandelaar als krijger zien.
We moeten meer over hem weten.
Mijn dochter...
leer hem onze gebruiken.
Praten en doen zoals wij.
Waarom ik? Dat is niet eerlijk.
Ik heb besloten. Mijn dochter leert je alles.
Doe je best, Jakesully.
Misschien kunnen we dan je waanzin genezen.
Goedenavond.
Blijf gerust zitten.
Pardon.
Sorry.
Alles goed?
Dank je.
Weet je, ik weet niet eens hoe je heet.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Nog eens, veel langzamer?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Leuk je te ontmoeten, Neytiri.
Het is leuk.
Jake. Jake. - Hij is in alfa.
Hij komt bij. - Jake. Jake.
Kom terug, jongen. Kom op. Goed zo.
Kom maar. Kom maar.
Alles is goed.
Zo, jij zat er diep in. - Vooruit.
Is de avatar veilig? - Ja, doc.
En je gelooft nooit waar ik ben.
Het laatste wat we zien is die marinier...
die het bos in rent, gevolgd door 'n boze thanator.
Zoiets kun je niet leren. - Fantastisch.
Ik weet niet waarom...
maar de Omaticaya hebben jou uitverkoren. God help ons.
'Jarhead Clan'?
En dat werkte? - We zijn al bijna familie.
Ze gaan me bestuderen. Ik moet net als zij worden.
Klasse, jongen.
Had ik er maar meer zoals jij. - Luister, Sully.
Zoek uit wat die blauwe apen willen.
We wilden ze medicijnen geven, scholing, wegen...
Maar nee, zij willen modder.
Dat vind ik nog niet eens zo erg, maar het feit dat...
Kan iemand... Sector 12.
Door, door, stop.
Stop. Stop. Dat is...
Dat rotdorp is gebouwd op de rijkste unobtaniumlaag...
in een straal van 200 kilometer. Ik bedoel... Wat een rijkdom.
Wie gaat ze laten verhuizen? - Raad eens.
En als ze niet willen? - Ik wed dat ze wel gaan.
Oké, oké. Kijk...
Het doden van inboorlingen lijkt erg...
maar aandeelhouders vinden één ding nog erger.
Slechte kwartaalcijfers. Ik heb de regels niet bedacht.
Zorg ervoor dat ze daar weg gaan...
anders moet 't met de harde hand.
Je hebt drie maanden. Dan komen de bulldozers.
Dan moeten we opschieten.
Ik mag hem wel.
Nu... - We nemen ze nog een keer door.
Mo'at. De Drakenvrouw.
Eytucan. - Eytukan. Hij is de leider.
Maar zij is de geestelijk leider, een soort sjamaan.
Duidelijk.
Tsu'tey. - Tsu'tey.
Tsu'tey. - Hij wordt de nieuwe leider.
Neytiri. - Zij wordt de volgende Tsahik.
Ze worden een paar.
En wie is die Eywa? - Wie is Eywa?
Dat is hun godin. Staat voor alles wat leeft...
alles wat ze weten.
Je hebt duidelijk geen opleiding gehad.
Wie heeft er 'n date met de dochter van het opperhoofd?
Kom nou, dat is... - Oké, nokken.
Ophouden. Het lijkt hier wel een kleuterschool.
Neytiri was mijn beste leerlinge.
Zij en haar zuster, Sylwanin.
Verbazingwekkende meisjes.
Ik heb ook een afspraakje met Sylwanin.
Ze is dood.
Kom, ze staan vroeg op.
Doe geen ongewoon stomme dingen.
Rustig, jongen.
Pale is een vrouwtje.
Rustig, meisje.
Dat is tsaheylu. De band.
Voel haar.
Voel haar hartslag. Haar adem.
Haar sterke benen.
Jij bepaalt wat ze doet.
Geestelijk.
Maar eerst zeg je welke richting.
Voorwaarts.
Je kan beter weggaan. - Nee, dan ga je me missen.
Ik wist wel dat je Engels spreekt.
Nog een keer.
Dit ding aanvallen is niet eenvoudig.
Jullie zien de binnenkant niet.
Er is een rij zuilen.
Zwaar werk. Er is 'n tweede ring...
en een binnenring. Van binnen zit een spiraal...
daarmee gaan ze omhoog en omlaag.
We moeten scans van elke zuil hebben.
Duidelijk.
Wat kun je nog meer vertellen over de structuur?
Ik denk dat die tweede ring ook ladingen kan dragen.
Waar gaan we heen? - Weg uit Dodge.
Ik wil dit niet aan Selfridge en Quaritch overlaten.
Er is 'n mobiel linkstation bij Site 26 vanwaar we kunnen werken...
hoog in de bergen.
De Hallelujah Mountains?
Ja. - Meen je dat?
Ja. - Ja.
De legendarische drijvende bergen van Pandora. Ken je die?
We komen in de buurt.
Ja, kijk maar naar mijn instrumenten.
Ja, we zijn in de Flux Vortex.
We vliegen nu op VFR.
Wat is VFR?
Dat je ziet waar je heen gaat.
Je ziet helemaal niets. - Precies. Waardeloos, hè?
O, mijn god.
Jullie moeten je gezichten zien.
Bedankt voor het vliegen met Air Pandora.
Waar blijven ze.
Grace heeft 't me uitgelegd.
Een soort maglev effect.
Omdat unobtanium een supergeleider... of zoiets.
Welkom in het kamp.
Hier slaap ik. - Bedorven.
Norm, jij beneden. - Oké.
Grace ontging niets. - Trudy, jij boven.
Ze wist dat ik met de kolonel sprak.
Maar ze had me nodig, om weer bij de clan te komen.
Dus blijft ze aardig.
Jake, naar links. Aan het eind ben je in de link.
Unit 1. Beulah. Ze vertoont de minste kuren.
Allejezus.
Niet in haar ogen kijken.
Ikran is geen paard.
Als tsaheylu gemaakt is...
vliegt ikran voor altijd met maar één jager.
Om taronyu, jager, te worden...
moet je je eigen ikran kiezen, en hij jou.
Wanneer? - Als je zover bent.
Dit is videolog 12.
De tijd is 21:32.
Moet het nu? Ik moet echt pitten.
Nee, nu. Nu is alles nog vers.
Oké. Locatie: hok.
De dagen lopen in elkaar over.
De taal is moeilijk, maar...
het is net als het uit elkaar halen van 'n wapen. Herhalen.
Navi. - 'Nari.'
Nari. - 'Narrri'.
Narrri.
Txur ni'ul. Steviger.
Neytiri noemt me skxawng. Dat betekent idioot.
Dit is belangrijk.
Norm wordt steeds aardiger. - Ik zie je.
Maar niet alleen 'ik zie je voor me'.
Maar ook: 'Ik kijk in je.'
Goed dat hij er is, maar hij vindt me ook 'n skxawng.
'Ik begrijp je.' Dat moet je weten, oké?
Ik moet gaan. Kom mee.
Mijn voeten worden sterker. Ik kan elke dag verder lopen.
Ik moet op mijn lichaam vertrouwen.
Kijk eens.
Verdomme.
Elke dag het pad lezen, de sporen naar de waterpoel.
Elk geurtje, elk geluidje.
Ze heeft 't steeds over de stroom van energie...
de geest van de dieren.
Als ik maar geen boom hoef te knuffelen.
Dit gaat niet alleen maar om oog-hand-coördinatie.
Je moet ook naar haar luisteren.
Bekijk het bos door haar ogen.
Sorry, maar dit is mijn videolog.
Bij Neytiri is 't snel leren of sterven.
Dat meen je niet.
Mo'at liet Grace ook in het dorp toe.
Voor het eerst sinds de sluiting van haar school.
Kom, marinier.
Ik probeerde band...
die ze met 't bos hebben te begrijpen.
Ze heeft 't over een netwerk van energie...
dat door alle levende wezens stroomt.
Ze zegt dat je alle energie geleend hebt en hem ooit terug moet geven.
Vandaag was je 16 uur in.
Je valt nog steeds af.
Nee, niet waar.
Ik moet een beetje slapen. - Kom terug.
Bon appetit.
Vandaag heb ik wild geschoten.
En we aten het. Tenminste, ik weet waar het eten vandaan kwam.
Ander lichaam. Je moet dit lichaam goed verzorgen.
Snap je? Laten we het eten. Ja, ja.
Hier, ik maak het makkelijker voor je.
Geef het mij.
Je ziet er beroerd uit. - Dank je.
Je overdrijft teveel.
Gooi die rotzooi weg.
En dan je me beleren.
Nee, ik zeg het je, als je baas...
en als iemand die misschien ooit een vriendin kan zijn...
om wat tijd mee door te brengen.
Eet dit, alsjeblieft.
Geloof me, ik heb 't moeilijk gehad.
Wat is er bij de school gebeurd, Grace?
Neytri's zuster, Sylwaninh, kwam niet meer naar school.
Ze was boos over het kappen.
En op een dag kwam ze met een paar andere jonge jagers binnen rennen...
helemaal beschilderd.
Ze hadden een bulldozer in brand gestoken.
Ze dachten dat ik ze kon beschermen.
De soldaten achtervolgenden hen naar de school.
Ze doodden Sylwanin in de gang.
Recht onder Neyri's ogen.
Toen schoten ze de anderen neer.
Ik kreeg de meeste kinderen naar buiten.
Maar ze zijn nooit teruggekomen.
Het spijt me.
Een wetenschapper blijft objectief.
We mogen ons niet door emotie laten leiden.
Maar ik stopte 10 jaar van mijn leven in die school.
Ze noemden me sa'nok.
Moeder.
Die pijn grijpt terug door de link.
Een snelle dood.
Je bent zover.
Op een ikran rijden, we noemen ze banshees...
is wat elke jager moet kunnen.
Maar dan moet je wel naar de banshees toe.
Oe-rah.
Wat nu?
Jakesully gaat eerst.
Kies nu je ikran. Dat moet je van binnen voelen.
Als hij jou ook kiest, handel dan snel.
Je hebt één kans, Jake.
Hoe weet ik of ie mij kiest?
Dan probeert ie je te doden.
Geweldig.
We gaan dansen.
Maak de band.
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu.
Stop.
Precies. Je bent van mij.
De eerste vlucht bekrachtigt de band. Niet wachten.
Denk 'vliegen'. - Vliegen?
Verdomme.
Kop dicht en vlieg recht.
Heel goed. Naar links.
Horizontaal. Goed.
Jakesully.
Kom mee.
Ik kan het.
Paarden zijn niets voor mij, maar hier ben ik goed in.
Ik vloog zo. Dit ben jij. - Ja, ja.
Ik draai. Voel de wind. Scherpe draai. - Ik ging zo...
De Boom der Zielen.
Hun heiligste plek.
Zie je de Flux Vortex in deze kleurenbeelden?
Ja, die stoort mijn instrumenten.
Biologisch gezien gebeurt daar iets heel interessants.
Ik zou wel een monster willen.
Buitenstaanders zijn streng verboden.
Mazzelaar.
Ik was een kille luchtjager. De dood van bovenaf.
Het probleem is dat je niet de enige bent.
Duiken.
Snel.
Volg mij.
Bij ons noemen ze dat de grote Leonopteryx.
Dat is Toruk. Laatste Schaduw.
De laatste die je ziet.
Mijn grootvaders grootvader was Toruk Macto.
Berijder van Laatste Schaduw.
Reed ie hierop?
Toruk koos hem.
Dat is nog maar vijf keer gebeurd sinds de Eerste Liederen.
Dat is een hele tijd. - Ja.
Toruk Macto was machtig.
Hij bracht alle clans tot elkaar in tijden van grote zorgen.
Alle Na'vi kennen het verhaal.
Alles is nu omgedraaid. Alsof dat de echte wereld is...
en dit de droom.
Ongelofelijk dat ik hier pas drie maanden ben.
Ik herinner me mijn vorige leven nauwelijks.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Was je verdwaald in het bos?
Je vorige rapport is meer dan twee weken geleden.
Ik ga aan je twijfelen.
We moeten de missie maar afblazen.
Nee, ik kan dit.
Je hebt 't al gedaan.
Ik heb goeie inlichtingen gekregen.
Die Boom der Zielen...
Ik heb ze bij hun ballen als dit 'n gevecht wordt.
En dat wordt het.
Het is tijd om terug te keren.
Trouwens...
je krijgt je benen terug.
Ik heb de goedkeuring al binnen. Het is rond.
Vanavond zit je in een shuttle.
Ik hou me aan m'n woord.
Ik moet dit afmaken.
Nog één ding.
Een ceremonie. De laatste stap naar mannelijkheid.
Dan ben ik één van hen.
Dan vertrouwen ze me.
Dan kunnen we onderhandelen over een verhuizing.
Doe dat dan maar, korporaal.
De Na'vi zeggen dat je twee keer geboren wordt.
De tweede keer is als je je plaats verdient bij 't volk, voor altijd.
Kom mee, kom mee.
Hier worden gebeden aangehoord.
En soms verhoord.
We noemen deze bomen Utraya Mokri.
De Boom der Stemmen.
De stemmen van onze voorouders.
Ik hoor ze.
Zij leven, Jake...
binnen in Eywa.
Je bent nu een Omaticaya.
Je mag je boog maken van het hout van Hometree.
En je mag een vrouw kiezen.
We hebben veel goeie vrouwen.
Ninat kan heel mooi zingen.
Maar ik wil Ninat niet.
Peyral kan heel goed jagen.
Ja, dat kan ze zeker.
Ik heb al gekozen.
Maar die vrouw moet ook mij kiezen.
Dat heeft ze al gedaan.
Ik hoor nu bij jou, Jake.
Wij horen eeuwig bij elkaar.
Wat doe je, Jake?
Ma Jake.
Vergeet je fase integratie niet.
Jake. - Nee, nee, middelste knop.
Je moet wat eten. - Alsjeblieft.
Jake. Wakker worden. Jake, alsjeblieft.
Ik wil je geen dwangvoeding toedienen.
Grace, ik wil niet... Hé.
Op. Ik ga weer.
En wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
Ik wil niet douchen. - Jezus, marinier.
Jake. Wakker worden. Jake. Wakker worden.
Stop. Stop.
Jake. - Ga terug. Stop.
Hé, baas.
Wat? - Voor me...
staat een inboorling de Funky Chicken te dansen.
Doorrijden, hij gaat wel weg.
Ze moeten maar leren dat wij niet stoppen.
Stop. Hé.
Zie je wel? Hij is weg.
Hé, gast. Gast, niet doen.
Ik ben blind.
Jake. - Neytiri.
Kom mee.
Zet stil. Daar.
Vergroten. Verbeteren.
Godsamme.
Ongelofelijk.
Regel een piloot. - Ja, sir.
Jij hebt niets te zeggen.
Tsu'tey, doe het niet.
Jij... - Luister. Broeder.
Is zij jouw vrouw? - Verdomme.
Is dat waar?
We hebben ons verbonden voor Eywa. Het staat vast.
Broeder, alsjeblieft.
Val de Luchtmensen niet aan. Vele Omaticaya zullen sneuvelen.
Jij bent mijn broeder niet.
En ik ben niet je vijand.
De vijand komt eraan, en ze zijn heel machtig.
Snel. Snel.
Ik kan met ze praten. - Niet meer praten.
Tsu'tey.
Ik ben Omaticaya, ik ben één van jullie.
En ik heb 't recht te spreken.
Deze woorden vallen mij zwaar.
Sorry. Nee.
Je mag een link in werking niet onderbreken.
Dat is gevaarlijk.
Wacht. - Stil.
Oké. Luister...
Ik ben gestuurd om...
Ben je niet goed bij je hoofd? - Je bent te ver gegaan.
Rij dat stuk vlees hier weg.
Jake. Wat voor de donder gebeurt er?
Je hebt me teleurgesteld.
Nou...
Heb je een wijfje gevonden...
en ben je nu vergeten bij wie je hoort?
Parker, we kunnen de situatie nog redden.
Parker... - Hou je bek.
Want anders, boswachtertje? Schiet je me dan dood?
Dat kan. - Je moet je hond muilkorven.
Kan het misschien wat minder?
Wil je dat je mensen blijven leven?
Luister dan eerst naar haar.
Voor de Omaticaya waren die bomen...
echt heilig. - Weet je?
Als je hier 'n stok in de lucht gooit...
landt ie vast op één of andere heilige varen.
In godsnaam. - Ik heb 't niet...
over een soort voodoo. Ik heb 't over iets...
wat biologisch aantoonbaar is.
En wat is dat dan?
Wij denken...
dat er sprake is van elektrochemische communicatie...
tussen de wortels van de bomen, als de synaps tussen zenuwcellen.
En elke boom heeft 10.000 verbindingen met de bomen om hem heen.
En er zijn 1 miljard bomen op Pandora.
Dat is vast veel.
Dat zijn meer verbindingen dan het menselijk brein.
Snap je? Het is een netwerk.
En de Na'vi hebben toegang tot dat netwerk.
Ze kunnen data uploaden en downloaden. Herinneringen.
Op plekken die jij net verwoest hebt.
Wat hebben jullie daar gerookt?
Het zijn verdomme maar bomen.
Word 's wakker, Parker. - Jij moet wakker worden.
De rijkdom van deze wereld zit niet in de grond, maar is om ons heen.
De Na'vi weten dat en willen ervoor vechten.
Als je deze wereld met ze wil delen, moet je ze begrijpen.
We begrijpen ze prima. Dankzij Jake hier.
Doc, kom eens kijken.
Ze geven hun huis niet op.
Ze willen niet onderhandelen.
Waarvoor? Voor een maltje?
Een spijkerbroek?
Wij hebben niets dat zij willen.
Alles wat ik moest doen is zonde van de tijd.
Ze verlaten Hometree nooit.
Als ze niet willen onderhandelen, dan wordt 't wel erg simpel.
Jake. Bedankt. Ik ben er ontdaan van.
Straks geef ik je nog een natte zoen.
Praat tegen me, Lyle.
Ze hebben eerst met Banshees aangevallen.
Zie dat de hoek stijl is?
Ze hebben de machine in brand gestoken.
Bestuurder is geroosterd.
En de rest van het team?
Zes lijken. Dat zijn ze allemaal.
De machines zijn verwoest.
Ik maak zo min mogelijk slachtoffers onder de bevolking.
Ik verdrijf ze eerst met gas.
Het wordt humaan.
Min of meer.
Oké, haal de trekker maar over.
Oké, mensen. Inpakken, Kom op.
Weet je, ze wilden niet eens dat wij slaagden.
Ze verwoestten expres een heilige plek om 'n respons uit te lokken.
Lokken oorlog uit om te krijgen wat te willen.
Zo gaat dat.
Als mensen iets hebben wat jij wil...
maak je een vijand van ze. Dan mag je het gewoon afpakken.
Quaritch bereidt een aanval voor op Hometree.
Mijn god.
Dr. Augustine, u mag hier niet komen. - Duvel op.
Parker. Wacht. Stop. Het zijn mensen die je...
Nee, nee. - Duvel op.
Het zijn smerige wilden die in een boom wonen.
Kijk om je heen.
Ik zie een heleboel bomen. Ze kunnen verhuizen.
Kunnen jullie... - Ja, sir.
Het zijn gezinnen, met kinderen en babie's.
Ga je kinderen doden?
Dat bloed wil jij niet aan je handen hebben, geloof me.
Laat mij ze nou ompraten.
Ze vertrouwen me.
Snel calibreren. We gaan naar binnen.
Calibreer 3 en 4.
Procedure opstarten. - 30 seconden.
Luister. Je krijgt één uur.
Als je niet wilt dat je vriendin geraakt wordt...
zorg dan dat ze vertrekken. Eén uur.
Zeg dat ze hier heel snel zijn.
Jullie moeten weg, anders gaan jullie eraan.
Weet je dat zeker?
Ze hebben me gestuurd om net als jullie te worden...
zodat jullie deze boodschap van mij zouden aannemen.
Wat bedoel je, Jake? Wist je dat dit zou gebeuren?
Luister, het was eerst een bevel.
Maar daarna werd alles anders.
Ik werd verliefd.
Ik werd verliefd op het bos en op het Omaticaya-volk.
En op jou.
Ik vertrouwde je. - Op jou.
Ik vertrouwde je. - Vertrouw me nu.
Jij zult nooit één van ons worden.
Ik had niet... - We probeerden ze tegen te houden.
Neytiri, alsjeblieft.
Jullie moeten hier weg. Ze komen.
Doel op één minuut.
Doel in zicht.
Begrepen. Koers op 0-3-0.
Oké. 0-3-0.
Naar het bos. - Ze komen.
Ze vernietigen alles. - Neytiri, jullie moeten weg.
Vlucht het bos in. Vlucht.
Vlucht.
Verdomme, vlucht.
Wat een grote boom.
Nou, nou. De diplomatie heeft gefaald.
Oké, mensen. Aan de slag.
Vuur al je gasgranaten door de voordeur.
Begrepen. CS-40 geladen.
Vuur. - Vuren.
Bingo. Knap geschoten.
Ze schieten terug.
Niet te geloven.
Die sukkels begrijpen 't niet.
Stook 't vuurtje maar op.
Brandbommen laden. - Brandbommen laden.
Vuur.
Zo verdrijf je de kakkerlakken.
We moeten weg. Hij gaat voor de zuilen.
Mijn god.
Mo'at. Nee. - Als jij één van ons bent...
help ons dan.
Vuursystemen instellen.
Zware explosieven op de basis van de westelijke zuilen.
Hierheen.
Rider, laden.
1 gereed. - 2 gereed.
3 klaar. - Aanpakken.
Charlie Oscar, Gunrunner gereed.
Open het vuur. - Vuren.
Kom op, Grace.
Liggen.
Kom op. Kom op. Liggen.
Treffers. - Doel getroffen.
Flikker op.
Wat doe je?
Hier heb ik niet voor getekend.
Herhaal vuur.
Vooruit. Vooruit.
Nee, kom terug. Terug.
Kom op. Rennen.
Goed werk, mensen. Het eerste rondje is van mij vanavond.
Ingerukt.
Dragon op links. We gaan terug.
Gunrunner op links.
Thunder oké. - Rider oké.
Het spijt me. - Ga weg.
Ga weg.
Ga hier weg.
Kom nooit meer terug.
Trek de stekker eruit.
Nee, dat kan niet. - Dat kan je niet doen.
Ga opzij. Rustig. - Nee, alsjeblieft.
Ik droomde altijd dat ik vrede bracht.
Maar vroeg of laat, word je toch weer wakker.
Kom.
Leg hem neer.
Moordenaar.
Alles goed? Lang niet gezien.
Ik vind niet dat die bomenknuffelende verraders een steak verdienen.
Krijgen ze steak? Laat eens zien.
Je weet wat dat is. Liggen.
Trudy. - Plat op de grond.
Trudy, start het schip.
Hier.
Veilig. Kom. - Alsjeblieft.
Max, blijf hier. Er moet hier iemand zijn die ik kan vertrouwen.
Oké. Vlug.
Veilig.
Kom op.
Kolonel? Er is een probleem.
De Samson 1-6. Een onbevoegde startpoging.
Drie.
Kom op.
Masker op.
Gas, gas.
Ik word beschoten. Kom op.
Pak m'n hand. Oké, wegwezen.
Kom op. Wegwezen.
Kolonel.
Ja. Ja. - Oké. Ja.
Verdomme. - Is alles goed?
O ja.
Norm, gaat het? - Ja.
Dit verpest mijn hele dag.
Grace is geraakt. - Wat?
Pak de traumakist. - Traumakist.
Drukken, Grace. - De traumakist ligt voor.
Hou vol, Grace. - Het geeft niet. Het is goed.
Je kan gaan. - Opstijgen.
Ik ga opstijgen.
Alles oké.
Naar het noorden, naar de bergen.
Begrepen.
Norm, alles goed? - Ja, ik ben er nog.
Hier kunnen ze ons niet volgen, niet zo ver in de Vortex.
Die is het sterkst bij de Boom der Zielen, hè?
Mooi, want daar gaan we heen.
Baby.
We vliegen.
Ik ga hulp voor je halen, Grace.
Ik ben wetenschapper, weet je nog?
Ik geloof niet in sprookjes.
Het volk kan je helpen.
Dat weet ik gewoon.
Waarom zouden ze ons helpen?
Het volk zegt: Eywa zorgt voor ons.
Maar zonder huis, zonder hoop...
konden ze maar naar één plek.
De link loopt.
Wat is je plan? - Er is geen plan.
Tsu'tey is nu Olo'eyktan. Hij laat je heus niet in de buurt komen.
Ik moet het proberen.
Lanceren.
Paria.
Verrader.
Alien.
Ik was op de plek die 't oog niet ziet.
Ik had hun hulp nodig, en zij de mijne.
Maar om ze te spreken...
moest ik 't heel anders aanpakken.
Soms draait alles om één krankzinnige actie.
We moeten wat doen.
En dat ga je niet leuk vinden.
Toruk is echt de baas in de lucht.
Niemand die hem aanvalt.
Rustig, jongen.
Dus waarom zou hij omhoog kijken?
Maar dat was in theorie.
Toruk Macto?
Ik zie jou.
Ik was bang, Jake.
Voor mijn volk.
Maar nu niet meer.
Tsu'tey, zoon van Ateyo...
ik sta hier voor je...
om het Omaticaya-volk te dienen.
Jij bent Olo'eyktan en 'n groot krijger.
Ik kan dit niet zonder jou.
Toruk Macto...
ik vlieg met jou.
Mijn vriendin gaat dood.
Grace gaat dood.
Ik wil Eywa om hulp vragen.
Kijk 's waar we zijn.
Ik moet monsters nemen.
Grote Moeder redt misschien wel alles wat zij is...
in dit lichaam.
Kan dat?
Ze moet het oog van Eywa passeren en terugkeren.
Maar, Jakesully...
ze is erg zwak.
Hou vol, Grace. Ze gaan je beter maken.
Ik ben bij haar, Jake.
Ze is echt.
Grace? Grace, alsjeblieft. Grace.
Wat gebeurt er?
Is het gelukt?
Haar wonden waren te diep. Er was te weinig tijd.
Ze is nu bij Eywa.
Met jouw toestemming wil ik nu spreken.
Ik hoop dat je 't wilt vertalen.
De Luchtmensen willen laten zien...
dat ze alles kunnen krijgen...
en niemand ze kan tegenhouden.
Maar wij gaan hen wat laten zien.
Rijd zo snel als de wind.
Verzamel alle clans.
Zeg dat Toruk Macto ze roept.
Vlieg, met mij.
Mijn broeders. Zusters.
Wij laten de Luchtmensen zien dat ze niet alles kunnen krijgen...
en dat dit...
dit ons land is.
We trokken naar alle windstreken.
Naar de paardenclans van de vlaktes.
Naar de sterren.
Naar het ikran-volk aan de Oosterzee.
Voor de kinderen van onze kinderen.
Toen Toruk Macto ze riep, kwamen ze.
ledereen op deze basis vecht om te overleven.
Dat is een feit.
De inboorlingen bereiden 'n aanval voor.
Deze satellietbeelden laten duidelijk zien...
dat hun aantal is gestegen van enkele honderden...
tot meer dan 2.000 in één dag.
En ze blijven toestromen.
Binnen een week kunnen ze met 20.000 man zijn.
En dan overlopen ze ons.
Maar dat zal niet gebeuren.
Onze enige redding is een preventieve aanval.
We bestrijden agressie met agressie.
De vijand denkt dat hun fort in de bergen beschermd wordt door hun godin.
Als wij dat vernietigen, schieten we 'n krater in hun geloof...
die zo diep is, dat ze er nooit meer durven te komen.
En dat is ook een feit.
Jake, het is krankzinnig hier. Ze zetten de shuttle in als bommenwerper.
Ze gebruiken pallets met explosieven voor een massale aanval.
Die verwoesten alles.
Quaritch is de baas. Niemand houdt hem tegen.
Wanneer? - Morgen om 0600 uur.
Max. Max. - Ik moet ervandoor.
We zijn de lul.
En ik hoopte op een tactisch plan zonder martelaars.
Zij hebben gevechtsschepen en wij pijl en boog.
Ik heb 15 clans.
Meer dan 2000 krijgers.
Wij kennen de bergen. We kunnen overal vliegen. Zij niet.
Hun instrumenten werken hier niet. Geleide systemen werken niet.
Ze moeten op zicht vuren.
Als we hier vechten, hebben wij het thuisvoordeel.
Hij stuurt die bommenwerper naar de Boom der Zielen.
Weet ik.
Als ze die raken, is alles voorbij.
Dat is hun contact met Eywa, hun voorouders.
Dan is 't voorbij.
Dan kunnen we hem maar beter tegenhouden.
Ik praat nu vast tegen een boom.
Maar als u daar bent, wil ik u waarschuwen.
Als Grace bij u is, kijk dan in haar geheugen.
Kijk naar onze wereld.
Daar is geen groen.
Ze hebben hun moeder gedood.
En dat gaan ze hier ook doen.
Er komen nog meer Luchtmensen.
Als een regen die nooit meer ophoudt.
Tenzij wij ze tegenhouden.
Kijk, u had 'n reden om mij te kiezen.
Ik blijf vechten.
Dat weet u.
Maar ik heb wel hulp nodig.
Onze Grote Moeder kiest geen partij, Jake.
Ze waakt over de balans van het leven.
Ik kon 't proberen.
Ja. Ja. Dat bedoelde ik.
Ja. Ja. Dat bedoelde ik, man.
Hier groepsleider. We gaan de Flux Vortex in.
Ga over op handbesturing. - Begrepen. Handbesturing.
Hier Papa Dragon.
Laten we dit snel afhandelen. Ik wil met eten thuis zijn.
AMP's, nu. - Oké, dames. We gaan ze pijn doen.
Vooruit, vooruit.
Bravo 1-1, links.
Bravo 1-1 naar links. Let op flank.
Blijf in formatie. Doorgaan. - Begrepen.
Charlie 2-1, denk om je afstand.
Begrepen.
Kijk boven je. Let op de warmtescans.
Alle eenheden, papa heeft de leiding. Naar het doel.
Escortes, blijf in mijn buurt.
Dit gaat krassen opleveren.
Schutters, wees alert.
Vergis je niet, ze zijn er echt.
Oké, mensen. Doel in zicht. Afstand 4 kilometer.
Valkyrie 1-6, lading gereedmaken.
Gereed voor uitladen. - Sergeant, wapen plaatsen.
Naar de klep. Vooruit.
Wachten.
We nemen iets waar.
Halt. - Halt.
We signaleren iets. 500 meter. - Charlie 2-1, halt.
Activiteit op de grond. Nadert snel.
Charlie Oscar, Rider. - Vuurlinie.
Doel nadert. Afstand 400 meter.
Kunnen ze niet beter? - Nee, dat komt door de Flux.
We schieten er 'n gat in. Volg mij.
Alle eenheden, vrijuit vuren.
Rechts. Keren.
Vuren.
Verlaat formatie. Vuur openen.
Pak aan.
Scorpions, volgen en vernietigen.
Jake, hoor je me?
We gaan terug. We gaan eraan.
Weg daar.
Dat is hem. Pak hem.
Uitschakelen.
Vernietig haar.
Daar...
Ik heb ook een wapen, kreng.
Hou haar in zicht. - Laad alle systemen.
Scherpstellen.
Klasse.
Rogue 1 is geraakt. Ik keer terug.
Sorry, Jake.
Vuur.
Tsu'tey. Broeder, hoor je me?
Rogue 1, hoor je me?
Afstand doel: 2 minuten.
Valkyrie 1-6, je mag vuren.
Begrepen, Dragon. Actie aan.
1 scherpstellen. - 1 op scherp.
Ma Jake.
Ik hoor je.
Neytiri. - Seze is dood.
Ze zijn heel dicht bij. En 't zijn er veel.
Niet aanvallen.
Hoor je me, Neytiri?
Niet aanvallen.
Terugtrekken. Weg daar. Dat is een bevel.
Ik signaleer iets.
Halt. Er nadert iets.
Bravo 1-1, er is iets groots op komst.
Activiteit op 200 meter. - Formatie bewaren.
Hou je gereed. - Let op de flanken.
100 meter en komt snel dichterbij.
Wegwezen.
Terugtrekken. - Snel. Snel.
Terugtrekken. Wegwezen.
Jake, Eywa heeft je gehoord.
Eywa heeft je gehoord.
Kom op.
Terugtrekken. Snel.
Sir, alle escortes zijn uitgeschakeld.
Maak het af. Valkyrie 1-6, hier Dragon.
Doel bestoken. - Bestook doel.
Bommen los over 30 seconden.
Op mijn teken. Twee, één, los.
Los. Los. Los.
Hou je vast.
Het is Sully.
Masker op. - Inslag-alarm.
Kom maar bij papa.
Geef het op, Quaritch.
Het is afgelopen.
Niet zolang ik adem.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Kom maar.
Hé, Sully hoe is het om je eigen soort te verraden?
Denk je dat je één van hen bent?
Wakker worden dan.
NOODBEADEMINGSTOESTEL
Ik zie jou.
Ik zie jou, broeder.
Is het volk veilig?
Het is veilig.
Ik kan het...
Ik kan het volk niet leiden.
Je moet hen leiden... Jakesully.
Ik ben geen officiers materiaal.
Het is besloten.
En nu...
moet je plicht doen van Olo'eyktan.
Ik wil je niet doden.
Het moet gebeuren.
En het is goed.
Ik zal herinnerd worden.
Ik heb gevochten met... Toruk Macto.
En wij waren broeders.
En hij was mijn laatste schaduw.
De aliens keerden terug naar hun stervende wereld.
Slechts een paar mochten blijven.
Het grote leed was ten einde.
Toruk Macto was niet langer nodig.
Dit zal wel mijn laatste videolog zijn.
Want wat er vanavond ook gebeurt, hoe dan ook...
ik kom hier niet meer terug.
Dan ga ik maar.
Ik wil niet te laat op mijn eigen feestje komen.
Het is tenslotte mijn verjaardag.
Dit was Jake Sully.
Controle & aanpassingen: Zero_1 Gedownload van www.nlondertitels.com 