Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Terjemahan Oleh : -Azz Rulez @ Emas Putih-
Master Kaecilius.
Ritual ini hanya akan membawa kesedihan untukmu.
Hipokrit!
Cabaran terakhir, Billy.
- Ayuh, Billy, jangan bergurau. - Tidak, Doktor.
"Feels So Good" Lagu Chuck Mangione Tahun 1977.
- Ya Tuhan Billy, jangan menyulitkannya. - Lagunya terkenal di tahun 1978.
Tidak, Billy "Feels So Good" mencapai tangga lagu teratas di tahun 1978,
album ini dikeluarkan di bulan Disember 1977.
- Tidak, menurut Wikipedia itu ... - Semak lagi.
- Sungguh maklumat yang tak penting. - Tak penting?
Lelaki itu menjadi terkenal kerana mencapai puncak tangga lagu dengan flugelhornnya.
- Iya kan, Billy? - Di tahun 1977.
Ya Tuhan. Kamu menjengkelkan.
Benar-benar bagus, kan?
Biar ku urus ini, Stephen. Tugasmu sudah selesai. Pergilah kami akan menguruskannya.
- Ada apa? - Keadaan beliau masih stabil.
Suatu keajaiban dia masih hidup. Dia masih bernafas padahal otaknya tak berfungsi.
Dia boleh saja mengalami kegagalan pernafasan kerana ini.
Ku rasa aku mencari masalahnya Dr. Palmer.
- Kau meninggalkan peluru di kepalanya. - Terima kasih. Di dalam medulla oblongata.
Aku perlukan doktor pakar. Nick mendiagnosis bahawa otaknya sudah mati.
- Kerana ku rasa ada yang tak kena di sini. - Mari cepat.
- Dr Vest? Apa yang kau lakukan? - Mengambil organnya, dia penderma organ.
Tunggu dulu.
- Aku tak setuju dengan itu. - Aku tak perlu pendapat. Otaknya sudah mati.
Ini terlalu awal. Harus menyiapkan prosedur pembedahan tengkorak.
- Aku tak akan membiarkan dibedah siasat orang mati. - Lihatlah?
- Peluru? - Tepat, peluru.
Tekanannya semakin kuat dengan adanya timbal dan antimoni.
Logam beracun. Dan yang langsung mengarah ke cecair otaknya.
- Itu yang membuat saraf pusatnya tak berfungsi. - Kita harus pergi.
Dia belum mati, dia mati. Jangan mencuri organnya.
- Aku boleh bantu. - Tidak. Dr Palmer akan membantuku.
Terima kasih.
- Visualisasi sekarang. - Kita tak punya masa untuk itu.
- Kau tak boleh melakukannya manual. - Tentu aku boleh.
Sekarang bukan masanya untuk bergurau.
Dan bagaimana dengan pendapat yang menyatakan dia sudah meninggal dunia 10 minit yang lalu?
Saraf kranialnya belum rosak.
Dr Vest, singkirkan jam tanganmu.
Kau tak perlu memalukan di depan semua orang.
Dia bahkan tak boleh menyelamatkan pesakit.
- Kadang aku tak boleh menahannya. - Nick doktor yang hebat.
- Tapi kau datang padaku. - Ya, aku perlukan pendapat lain.
Kau sudah mendapatkannya. Yang kau perlukan adalah pendapat yang kompeten.
Kerana itu aku bergantung kepada ahli bedah saraf sepertimu.
- Kau boleh membuat banyak perubahan. - Aku boleh bekerja di rumah jagalmu.
Aku hanya menyambung cecair tulang belakang yang terputus,
lalu merangsang neuronnya di sistem saraf pusat.
Tugasku adalah menyelamatkan beribu-ribu orang di tahun-tahun mendatang.
Di UGD, kita menyelamatkan pemabuk bodoh yang bersenjata.
Ya, kau benar. Kita menyelamatkan banyak nyawa.
Tak ada pujian, tak ada wawancara di CNN.
Ia seolah-olah aku harus bertemu dengan Nick.
- Tunggu sebentar. Kalian tidak sedang ...? - Apa?
Tidur bersama? Maaf, aku merasa jijik memikirkannya.
Tentu saja tidak. Aku punya ...
... Peraturan yang sangat ketat dengan rakan-rakanku.
- Benarkah? - Aku menyebutnya "Peraturan Strange".
Aku gembira jika ada sesuatu yang menyandang namaku.
Aku yang mencari kaedah Laminektomi.
Dan tak ada yang mau menyebutnya 'Kaedah Strange'.
- Kami yang mencari kaedah ini, - Aku sangat berbesar mendengar aturanMU itu.
Aku akan menghadiri pidato malam ini dengan perkumpulan ahli saraf. Ikutlah denganku.
Ada pidato lain lagi? Sungguh romantis.
Ku harap kau mau ikut ke acara- acara seperti itu denganku.
- Itu menyeronokkan. -Tidak! Menyenangkan fikir.
Itu bukan tentang kita, tapi dirmu.
- Aku tak mahu begitu. - Ya. Stephen. Semuanya tentangmu.
Mungkin kita boleh menggabungkannya. 'Kaedah Strange-Palmer'.
Palmer-pelik.
Billy, ada berita apa?
Ada seorang kolonel angkatan udara berumur 35 tahun,
dengan kerosakan paru-paru, untungnya dia menggunakan rompi pelindung.
Grafik tekanan paru-parunya berada di atas rata-rata.
Ya, aku boleh membantu, begitu juga yang lain.
Cari sesuatu sesuai dengan waktuku.
Ada seorang wanita berumur 68 tahun dengan tumor otak serius.
Kau mahu merosakkan rekod sempurnamu? Lebih baik tidak.
Bagaimana dengan wanita 22 tahun yang memasang implan elektronik di otaknya ...
... Untuk mengawal penyakit skizofrenia kerana cahaya?
Itu menarik.
Boleh kau kirimkan ... Baik.
Hello.
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mengangkutmu dengan helikopter. Perlu masa untuk jumpa kau di kereta itu.
Detik-detik fatal yang membuatmu nyaris mengalami kerosakan saraf di dalam kereta itu.
Apa yang mereka lakukan?
11 jarum keluli dicucuk ke dalam tulangmu.
Ligamenmu rosak.
Kerosakan serius pada saraf di kedua-dua tangan.
Kami membedahnya selama 11 jam.
Lihatlah ini.
Tak ada yang boleh melakukannya dengan baik.
Aku boleh melakukannya dengan lebih baik.
Ya. Berikan masa penyembuhan bagi tubuhmu.
Kau menghancurkanku.
Berapa lama pemulihan Dr. Strange?
Jaringannya pulih lebih cepat. Kemungkinan lebih cepat.
Sediakan prosedur pembedahan arteri radial.
Mustahil.
Eksperimen itu mahal, atau boleh saja mustahil.
Yang ku perlukan hanyalah kemungkinan.
Angkat.
Tunjukkan kekuatanmu.
- Ini sia-sia. - Ini tak sia-sia. Kau boleh melakukannya.
Jawab pertanyaanku, selama kuliah ...
... Pernahkah kau bertemu orang yang mengalami kerosakan saraf fatal boleh melakukan ini ...
- Dan sembuh? - Pernah. Ada satu orang.
Kemalangan di kilang, sum sum tulang belakang rosak, lumpuh, kakinya tak berfungsi.
Bahunya terluka kerana menolak kerusi roda.
Itu terjadi tiga kali seminggu. Suatu hari dia berhenti datang.
Ku fikir dia meninggal dunia.
Beberapa tahun kemudian, dia berpapasan denganku di jalan.
- Dia berjalan? - Ya, dia berjalan.
Tidak masuk akal. Berikan saya fail beliau.
Sehingga saya mendapat arkib ...
... Kau harus membuktikan kearoganmu dulu.
Boleh?
Aku sudah mengkaji semua penelitianmu, aku membaca semua dokumen ...
... Yang kau kirimkan, tapi itu tak akan berjaya.
Aku tak tahu apa kau sedar betapa seriusnya kerosakan itu.
- Seterusnya aku ... - Sekurang-kurangnya aku sudah mencubanya.
Aku mengerti. Itu masalahnya.
- Yang kau lakukan itu mustahil, Stephen. - Jangan bercanda.
- Aku harus menjaga reputasiku. - Tunggu dulu.
- Aku tak boleh bantu. - Tidak, tunggu!
Di sana!
Kau tak berjaya.
Ini sia-sia.
Ada prosedur baru di Tokyo. Dengan peningkatan penderma sel ...
...lalu mereka mengumpulkannya dan mencetak menjadi sel dalam bentuk 3D. Jika saja aku mendapatkan pinjaman...
Stephen ...
- Pinjaman sejumlah 200.000 ... - Stephen.
Kau selalu menghabiskan berapapun untuk membuatmu hidup,
Tapi sekarang kau mahu menghabiskan wang yang bahkan kau tak punya.
Mungkin sudah tiba masanya kau berhenti memikirkannya.
Sekarang bukan masanya untuk berhenti,
Kau lihat? Aku tak membaik!
Tapi ini bukan soal rawatan. Ini taksub namanya.
Ada beberapa perkara yang tak boleh diperbaiki.
- Hidup tanpa kerja saya ... - Kau masih hidup.
Ini bukan akhirnya. Masih ada hal lain yang boleh membuat hidupmu bermakna.
Misalnya apa? Kau?
Ini akan kau sesali nanti.
Terserah kau saja.
Baik, aku tak mahu lagi melihat keegoanmu sendiri.
- Ini terlalu sukar untukmu, kan? - Ya, benar.
Hatiku hancur jika melihatmu seperti ini.
- Jangan mengasihaniku. - Aku tak kasihan padamu.
Oh ya? Kenapa kau ke sini?
Membawakan keju dan anggur seakan kita akan pergi berkelah?
Kita bukan teman, Christine. Kita juga bukan sepasang kekasih.
Kau suka kisah sedih, kan? Apa kau mahu ku ceritakan?
"Stephen Strange yang malang dengan beban sosial. Akhirnya aku memerlukannya."
"Ada beban lain tentang pembaikan keperibadian."
"Kau berusaha memperbaikinya dan bangkit lagi dengan hati yang gembira."
Kau begitu peduli itu, kan ?!
Selamat tinggal, Stephen.
INI maksud saya.
Pangborn J, Waktu terapi: 12/09/14. RSU Metropolitan.
Ayo rehat! Dimana kompetisinya?
Jangan banyak bicara.
Jonathan Pangborn, kerosakan sum sum tulang belakang.
- Siapa kau? - Lumpuh dari dada ke bawah.
Kedua-dua lengan mengalami lumpuh sebahagian.
- Aku tak mengenalmu. - Aku Stephen Strange.
Aku ahli bedah saraf, dulunya.
Tentu saja aku mengenalmu.
Aku pernah datang ke pejabat awak, kau menolak menanganiku.
Aku tak akan pernah lupa asistenmu.
- Kau pesakit lumpuh. - Kau tak percaya keajaiban, kan?
Kesembuhanmu mustahil.
Aku juga sedang mencari cara agar aku boleh pulih.
Pangborn, kau mau bermain atau tidak?
Baik.
Aku menyerah atas tubuhku.
Satu-satunya yang ku fikiran adalah mengakhirnya.
Jadi ku ikuti peraturannya.
Aku bertemu wanita suci.
Orang asing yang membawa saya ke puncak gunung untuk bertemu orang-orang suci.
Dan akhirnya, aku menemui guruku.
Yang mengangkat fikiran dan jiwaku lebih dalam lagi.
- Dan entah bagaimana ...
- Kau sembuh? - Ya.
Tak ada rahsia tentang yang ku pelajari,
Tapi aku tak tahu kekuatan apa yang boleh membuatku menerima mereka.
Aku memutuskan untuk menerima keajaibanku dan pulang.
Tempat yang kau cari disebut Bilik-Taj.
- Tapi kosnya mahal. - Berapa banyak?
Maksud saya bukan wang.
Semoga beruntung.
Beri aku sepaknya!
KATHMANDU, NEPAL
Maafkan saya. Bilik-Taj?
Apa kau tahu di mana Bilik-Taj?
Rawatan Himalaya! Cari kedamaian! Carilah jati dirimu!
Bilik-Taj?
Bilik-Taj
Baiklah.
- Aku tak punya wang. - Jam tangan.
- Tidak. Jangan. Hanya ini yang ku punya. - Jam tanganmu.
Baik.
Kau mencari Bilik-Taj?
Kau serius? Kita datang ke tempat yang betul?
Ia seolah-olah sedikit lebih mirip Bilik-Taji?
Dulunya aku sama sepertimu.
Aku dulunya juga tak punya rasa hormat.
Boleh ku beri sedikit nasihat?
Lupakan semua yang ada di fikiran.
Baik.
Kuil ini di pimpin seorang guru, iaitu The Ancient One.
The Ancient One? Siapa nama asalnya?
Baik. Lupakan semua yang ku fikirkan. Maaf.
Terima kasih ...
Aku hanya tak terbiasa.
Terima kasih ...
Hello.
Terima kasih.
Aku berterima kasih.
Terima kasih, Ancient One kerana telah membenarkan saya. - Sama-sama.
- Ancient One. - Terima kasih, Master mordo.
Terima kasih, Master Hamir.
Tn. Pelik.
- Doktor, sebenarnya. - Nampaknya tak begitu.
Kerana itu kau kemari? Kau sudah melalui banyak operasi.
- Tujuh kali operasi, kan? - Ya.
- Tehnya enak. - Ya.
Apa kau menyembuhkan seorang lelaki bernama Pangborn? Pesakit lumpuh?
- Nampaknya begitu. - Kau membuatnya berjalan lagi?
Ya.
Bagaimana boleh kau memperbaiki sum-sum tulang belakang di antara ruas C7 dan C8?
Aku harus melakukannya. Dia tak boleh berjalan.
Aku yakin aku boleh.
Jangan dwibahasa psikosomatik itu?
Saat kau menyambung kembali saraf yang putus, bagaimana kau menghubungkannya ke tubuh?
- Dengan selnya. - Sel di bentuk untuk membentuk rangkaian khusus yang rosak.
Benar.
Bagaimana jika tubuhmu boleh ...
... Membaikinya sendiri dengan cara yang berbeza?
Maksud awak regenerasi sel?
Itu teknologi perubatan yang paling inovatif.
Itu yang kau kerjakan di sini? Kerana tak ada prosedur perubatan?
Tolong jelaskan tentang rawatan eksperimentalmu ini?
Tenanglah.
Kau sudah mencari cara untuk menjana semula sel-sel saraf itu sendiri?
Tidak, Tn. Strange.
Aku tahu bagaimana caranya mereorientasi roh agar tubuh boleh menjadi lebih baik.
- Roh dalam tubuh? - Ya.
Baiklah. Bagaimana melakukannya? Di mana kita bermula?
- Kau tak suka petanya? - Itu bagus. Aku sudah pernah melihatnya.
Di kedai-kedai cenderamata.
Bagaimana tentang yang satu ini?
- Akupunktur, bagus. - Benarkah?
- Bagaimana pula dengan yang ini? - Ia adalah seperti di sana. Saya tidak boleh percaya.
Setiap helaian daripada yang berlainan itu adalah perkara menarik yang tak boleh di lihat seseorang secara keseluruhan.
Aku menghabiskan semua uangku untuk datang ke sini,
Dan kau beritahu aku tentang penyembuhan melalui keyakinan?
Kau seseorang yang melihat dunia hanya dari lubang kunci.
Kau menghabiskan seluruh hidupmu hanya untuk memperluaskan lubang kunci itu,
untuk melihat segala-galanya, untuk tahu segala-galanya. Jika kau tahu lubang kunci boleh di perbesar,
dengan cara yang tak mustahil kepada engkau, maka kau menolaknya.
Tidak, aku menolaknya kerana aku tak percaya pada dongeng tentang hayalan, tenaga atau kekuatan iman.
Tak ada hal-hal yang berhubungan dengan roh!
Kita diperbuat daripada bahan-bahan dan tak lebih.
Tak lebih dari satu titik di alam semesta ini.
- Kau harus melihatnya sendiri. - Kau kira aku akan percaya?
Tapi tidak begitu. Kerana aku boleh membaca orang seperti apa dirimu!
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Aku mendorong rohmu keluar dari tubuhmu.
Apa itu semacam EA? Psilocybin? LSD?
Itu hanya teh ...
... Dengan sedikit madu.
- Apa yang berlaku? - Pada masa itu, kau masuk ke dimensi astral.
- Apa? - Saat di mana roh terpisah dari tubuh.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Untuk menunjukkan kepada kamu segala yang tak kau tahu.
Buka matamu.
Sial! Tidak!
Tidak, tidak! Apa yang berlaku?
Ini tak nyata!
Denyut jantung yang cepat boleh membahayakan.
Kau tak apa-apa menurut saya.
Apa kau tahu bagaimana cara kerjanya dunia ini?
Menurutmu alam semesta ini tak lebih dari sekadar zat?
Apa yang nyata?
Misteri apa yang tersembunyi di luar akal waras?
Di asas kewujudan, fikiran dan zat bertemu.
Yang akhirnya membentuk realiti.
Semesta ini hanyalah salah satu daripada instrumen angka.
Dunia tanpa akhir.
Ada yang berbaik hati dan memberi hidup.
Yang lain, penuh kebencian dan juga kelaparan.
Ada tempat gelap di mana ada yang berbohong, serakah...
Dan menunggu.
Siapa dirimu di alam semesta yang luas ini, Tn. Strange?
Apa kau sudah pernah melihat yang itu di kedai cenderamata?
Ajari aku.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Buka pintunya! Tolonglah!
Terima kasih, Master.
Apa aku salah kerana mengusirnya?
Setelah 5 jam, dia masih di depan pintu.
Dia punya kekuatan.
Keras kepala, sombong, bercita-cita. Aku sudah pernah bertemu orang seperti itu sebelumnya.
Mengingatkanmu pada Kaecilius, kan?
Aku tak mau mengajar murid seperti itu lagi,
lalu mengantarkannya menuju kegelapan.
Kau tak kehilangan aku. Aku ingin kekuatan untuk mengalahkan musuhku.
Kau memberiku kekuatan untuk mengalahkan iblis.
Aku hidup sesuai dengan undang-undang alam.
Kita tak pernah menyingkirkan iblis, Mordo.
Kita mempelajari cara bertahan hidup dengan menghadapi mereka.
Kaecilius masih mempunyai kitab yang di curinya.
Jika dia boleh mempelajarinya, ia boleh membawa kehancuran bagi kita semua.
Atau mungkin di hari kedepannya.
Mungkin Bilik-Taj memerlukan orang seperti Strange.
Jangan biarkan aku di luar.
Aku tak punya tempat destinasi lagi.
Terima kasih.
Tempat tidur.
Beristirahatlah.
Bermeditasilah ...
... Jika kau boleh.
The Ancient One minta sampaikan padamu.
Apa ini? Sebuah mantra?
Kata laluan wi-fi.
Kami bukan orang yang kejam.
Waktu akan memberitahu betapa aku mencintaimu. - Christine -
Bahasa dari Mystic Arts, seluas peradaban ini.
Roh dahulu kala, biasanya menyebut mantra ini.
Tapi jika anda fikir kata ini tak terdengar moden ...
... Kau boleh menyebutnya "program".
Sebuah kod yang membentuk realiti.
Kami mengawal tenaga,
yang ditarik keluar menuju dimensi lain alam semesta,
untuk menjadikan mantra ...
...menjadi perisai,
dan juga senjata,
untuk mencipta keajaiban.
Tapi aku bahkan tak boleh melakukan itu kerana jariku,
tanganku akan hanya akan seperti melambai di udara.
Bagaimana aku boleh melakukannya sepertimu?
Bagaimana kau boleh menyambung saraf yang manusia ...
... Yang putus lalu boleh berfungsi lagi?
Dengan belajar dan dan juga berlatih selama bertahun-tahun.
Hello.
- Tn. Strange. - Cukup Stephen saja.
- Dan kau siapa? - Wong.
Wong.
Hanya Wong? Seperti Adele?
Atau Aristotle.
Drake. Bono.
Eminem.
Kitab yang ghaib Sun.
ahli astronomi ganjil.
Kod Imperium.
Key Salomo.
- Kau membaca semua ini? - Ya.
- Ikut denganku. - Baik.
Yang ini hanya untuk para Master,
hanya dengan izinku, yang lain tak boleh menggunakannya.
Kau harus bermula dari asas.
Bagaimana bahasa Sanskrit kamu?
Aku biasanya menggunakan google translator.
Weda, Sanskrit klasik.
Apa itu?
Koleksi peribadi The Ancient One.
Itu terlarang?
Mencari ilmu tak dilarang di Bilik-Taj. Itu hanya untuk latihan.
Buku-buku ini punya pengetahuan yang sangat maju bagi yang berminat dengannya.
Ada laman yang koyak di sini.
Itu adalah buku Cagliostro. Pengetahuan tentang cuaca.
Salah satu lembaran ritualnya di curi oleh bekas Master.
Si fanatik Kaecilius.
Dia menyerang pustakawan sebelumnya,
lalu memenggal kepalanya.
Sekarang aku yang akan menjaga buku-buku ini.
Jadi jika ada yang berusaha mencurinya lagi, aku pasti akan tahu.
Dan dia akan mati sebelum meninggalkan tempat ini.
Apa yang terjadi jika aku terlambat mengembalikannya?
Apa hukumannya? Mutilasi, mungkin?
Banyak yang menyangka aku lucu.
- Apa itu akan berjaya padamu? - Baiklah.
Luar biasa boleh berbicang-bincang denganmu. Juga atas buku dan cerita mengerikan ...
Aku akan menjaganya, nyawaku sebagai taruhannya.
Sekarang kita punya kekuatan untuk menghancurkan mereka yang mengkhianati kita.
Mereka yang mengendalikan dunia.
Master yang punya cincin Mystic Arts,
boleh membuat kita melayari multi semesta.
Kalian hanya perlu fokus.
Visualisasikan.
Lihat tujuan dalam fikiran kalian.
Pandanglah dunia yang jauh d depanmu.
Bayangkan tiap butirannya.
Dapatkan gambaran jelas, cepat dan mudah ...
Itu akan membuat jalan untukmu.
Berhenti.
Bolehkah aku bicara sebentar dengan Tn. Strange?
Tentu.
- Tanganku. - Ini bukan soal tanganmu.
Bagaimana boleh ini bukan kerana tanganku?
Master Hamir.
Terima kasih, Master Hamir.
Kau tak boleh hanya mengikuti arusnya saja.
Kau harus melepaskan keberanianmu, dan menggunakan kekuatannya untukmu.
Mengendalikannya dengan melepaskan kawalan? Ini tak masuk akal.
- Tak masuk akal. - Tak semuanya harus masuk akal.
Kecerdasanmu telah merampas hidupmu,
jika tidak ia akan terus menguasaimu.
Menyerahlah, Stephen.
Tenangkan egomu...
Dan kekuatanmu akan muncul.
Ikut aku.
- Dimana ini? - Everest.
- Sungguh indah. - Ya, kau benar, indah. . Ais, tapi besar.
Gunung ais beku.
Di suhu ini, manusia hanya boleh bertahan 30 minit ...
- ... Sebelum akhirnya mengalami kegagalan organ. - Benar.
Tapi kau mungkin akan mengalami kejutan di dua minit pertama.
- Apa? - Menyerahlah Stephen.
Tidak!
- Bagaimana orang baru kita? - Lihatlah nanti.
Beberapa saat dari sekarang.
Tidak, bukan sekali lagi.
Mungkin aku perlu ...
- Stephen. - Wong.
- Apa yang kau inginkan, Strange? - Buku mengenai unjuran astral.
- Kau belum bersedia untuk itu. - Percayalah padaku, Beyonce.
Ayuhlah. Kau pasti tahu dia. Dia adalah artis terkenal.
Apa kau pernah tertawa?
Ayuh, berikan bukunya.
Tidak.
Dulunya, di ruangan ini, kau memohon agar aku mengajar kamu.
Sekarang aku akan bertanya padamu setiap kali pembelajaran agar kau boleh belajar sendiri.
Di ruangan ini, kau menyuruhku untuk membuka mataku.
Bodohnya aku menurut begitu saja pada aturan yang tak masuk akal.
Seperti peraturan yang di perpustakaan?
- Wong mengkhianati saya? - Kemampuanmu berkembang cepat.
Kau perlukan tempat yang aman untuk berlatih mantranya.
Kau sekarang berada di dimensi cermin.
Kau ada tapi tak terlihat.
Dunia nyata tak menjejaskan apa-apa yang berlaku di sini.
Gunakan dimensi cermin untuk berlatih, merenung,
Kadang juga untuk meneutralkan ancaman.
Kau tak mau terjebak di sini tanpa "Sling-Ring".
Tunggu. Apa maksud "ancaman"?
Mempelajari tentang alam tak terbatas ...
... Juga termasuk mempelajari bahaya yang tak ada habisnya.
Jika aku menceritakan semuanya padamu, dan kau belum siap, kau akan keluar dari sini dengan ketakutan.
Apa yang kau ketahui tentangnya?
Tak ada yang tahu dia seperti apa.
Yang ku ketahui hanyalah dia tak pernah menceritakan masa lalunya.
Kau mengikutinya meski kau tak tahu siapa dia?
Yang ku tahu dia begitu cepat, dan aku tak menyangkanya.
Kejam, tapi baik.
Kerana dia, aku boleh seperti ini.
Percayalah pada gurumu.
- Jangan berkhianat. - Seperti Kaecilius?
Benar.
Kau mengenalnya.
Apabila dia datang pada kami, dia kehilangan semua yang dia cintai.
Dia berduka, lelaki malang.
Mencari jawapan tentang Mystic Arts.
Dia murid pintar, dia membanggakan, keras kepala.
Dia meragukan The Ancient One, dan menolak ajaran kami.
Dia meninggalkan Bilik-Taj.
Pendukungnya mengikutinya seperti domba.
Tergoda oleh doktrin palsu.
- Dia mencuri ritual terlarang, kan? - Ya.
Apa yang di lakukannya?
Tak ada lagi soalan.
- Maksudnya? - Itu adalah pertanyaan.
Ini adalah peninggalan.
Beberapa keajaiban terlalu kuat untuk di elakkan, kau harus menentukan objeknya.
Kadang boleh menyerap tenaga yang tak kita duga.
Ini adalah tongkat ...
... Dari The Living Tribunal.
Ada banyak peninggalan.
Menggunakannya semudah ...
... Seperti melangkahkan kaki.
Sangat mudah untuk diucapkan, kan? Bilakah aku boleh mendapatkannya?
- Saat kau sudah siap. - Aku pasti akan siap.
Kau akan siap saat kau memutuskan kau sudah siap.
sekarang,
siapkan senjata.
Baik.
Lawan! Lawan seperti nyawamu permainan ini!
Kerana satu hari nanti itu mungkin saya.
Christine ...
Kali ini aku menulis e-mel hanya untuk ...
Wong?
Baiklah.
Pertama, buka mata Agamotto.
Baik.
Baiklah.
Dormammu.
Dimensi kegelapan.
Kehidupan kekal?
Hentikan!
Dilarang untuk melanjutkan kemungkinan yang akan terjadi.
Aku sedang berlatih apa yang tertulis dalam buku ini.
Isi bukunya membahayakan mereka yang melakukan ritual.
Entahlah. Aku belum sampai ke bahagian itu.
Manipulasi ini akan menggagalkan waktunya.
Tak stabil jika memasuki dimensi lain.
Itu boleh memperluaskan lingkaran masa!
Apa kau mahu hidup seperti ini selamanya ...
... Atau tak pernah ada sama sekali?
Kau harus memberi peringatan tentang mantranya.
Rasa ingin tahumu boleh membuatmu terbunuh.
Kau tak boleh memanipulasi dimensi ruang dan waktu,
kau sudah mengusiknya.
Jangan mengubah undang-undang alam. Kami mempertahankannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana boleh kau mempelajari mantranya? Sedangkan kau tak mengerti?
Aku punya gambaran memori yang ku dapatkan ketika mempelajari ilmu perubatan.
- Di saat yang sama ... - Kau baru saja melakukannya.
Mystic Arts perlukan memori yang bagus. Kau dilahirkan untuk menguasai Mystic Art.
- Tanganku masih gementar. - Untuk saat ini memang seperti itu.
- Tak selamanya. - Kami bukan Utusan.
Sampai bila kau akan berhenti menutupi siapa kita sebenarnya?
Pahlawan seperti Avengers melindungi dunia dari bahaya,
Kami melindunginya dari ancaman mistik.
The Ancient One adalah lagenda dari Sorcerer Supreme,
yang kembali setelah ribuan tahun dengan kemampuan Mystic Arts ayahnya,
Agamotto Maha Kuasa.
Orang yang sama membuat buku yang kau pinjam dengan sembarangan.
Agamotto membina tiga kuil di tempat kekuasaannya,
di tempat di mana mereka membina bandar-bandar besar sekarang ini.
Pintu ini menuju ke kuil di Hong Kong.
Pintu itu menuju ke kuil di New York.
Yang satu itu menuju ke kuil di London.
Secara bersama-sama kuil-kuil itu menghasilkan perisai pelindung di seluruh dunia.
Kuil itu melindungi dunia, dan para Sorcerer ...
- ... Melindungi kuilnya. - Dari apa?
Dari makhluk dimensi lain yang mengancam alam semesta kita.
Seperti Dormammu?
Dari nama kau tahu nama itu?
Aku membacanya dalam buku Cagliostro, kenapa?
Dormammu menguasai dimensi kegelapan,
iaitu di dimensi masa.
Dia penakluk kosmik dan perosak dunia.
Dia tak pernah puas merosakkan dunia,
Mencari tiap celah di alam semesta,
agar dapat membawa alam semesta menuju ke dimensi yang kegelapan.
Yang paling di inginkannya dari kita ...
Laman yang dicuri Kaecilius.
Ritual itu adalah penghubung Dormammu dan juga boleh menarik kekuatan dari dimensi kegelapan.
Baik. Baik.
Aku berundur. Aku kesini untuk menyembuhkan tanganku.
Bukan untuk bertarung dalam perang mistik.
London.
Kaecilius!
Tidak!
Wong? Mordo?
No. 177A Jl. Bleecker
Hello?
Daniel, aku tahu apa yang di lakukan para master di kuil ini.
Kau tahu apa maksudnya?
Kau akan mati jika melindunginya.
Hentikan!
Berapa lama kau berada di Bilik-Taj, Tuan ...
... Doktor ??
- Tuan Doktor? - Aku Strange.
Mungkin. Siapa yang peduli.
Kau tak tahu cara menggunakannya, kan?
Apa?
Oh hentikan. Ku cakap berhenti.
- Kau tak boleh menghentikan ini, Tuan doktor. - Aku bahkan tak tahu apa "ini".
Ini adalah akhir dan awal yang baru.
Banyak yang berusaha menjadi satu-satunya.
Jika kau tak berhenti mengatakan hal yang masuk akal,
- Maka aku akan mengembalikan ini. - Katakan padaku, Tuan doktor ...
Baiklah, namaku dr. Stephen Strange.
- Kau doktor? - Ya.
Saintis?
Kau paham hukum-hukum alam. Semuanya akan menua. Semuanya akan mati.
Pada akhirnya, matahari kita akan padam Alam semesta kita membeku dan menghilang ...
... Menjadi dimensi kegelapan.
Ini sudah tiba masanya.
- Cukup. Aku akan mengembalikan ini. - Dunia tak perlu musnah, Doktor.
Kita masih boleh meneruskan seperti semula ...
... Sebagai sebahagian daripada satu sama lain.
Menjadi lebih indah lagi.
Kita semua boleh hidup selama-lamanya.
Benarkah?
Apa yang akan kau dapatkan dari dimensi yang baru itu?
Sama sepertimu. Seperti semua orang, kehidupan. Hidup yang kekal.
Tiap orang selalu berfikir mana yang benar dan salah.
Jika mempertimbangkannya terlalu lama, waktu akan membunuh semuanya.
Bagaimana dengan orang yang kau bunuh?
Hanya bahagian kecil, yang tak begitu di perdulikan semesta ini.
Ya. Aku mengerti.
Kau mengerti apa yang kita lakukan.
Dunia ini tidak seharusnya begini. Manusia kehilangan arahnya,
Dunia kita ini hanya tentang masa, kerana masa yang memperbudak kita.
Itu adalah penghinaan.
Kematian adalah sebuah penghinaan.
Doktor ...
... Jangan berusaha untuk mengawal dunia ini.
Kita harus menyelamatkannya, dan menyerahkannya pada Dormammu,
yang merupakan tujuan akhir dari evolusi
Alasan seluruh peradaban ini.
Sorcerer Supreme yang mempertahankan peradaban ini.
Apa yang membawa kamu pergi ke Bilik-Taj, doktor? Pencerahan?
Kekuatan?
Kau datang demi kesembuhan.
Bilik-Taj adalah tempat mengumpul banyak masalah.
Semua datang dengan janji untuk penyembuhan,
Tapi sebaliknya, buku kuno memberi kita kekuatan ajaib.
Sihir sesungguhnya untuk diri sendiri.
Kau tak ingin tahu bagaimana kau mengatasinya selama ini?
Aku melihat ritual di Book of Cagliostro.
Jadi, kau sudah tahu.
Ritual itu memberi saya kekuatan untuk melawan The Ancient One, dan menghancurkan kuil,
dan membawa masuk ke dalam dimensi kegelapan.
Di banding The Ancient One, Dormammu menjanjikan yang lebih baik.
Kehidupan kekal.
Dia bukan perosak dunia, Doktor. Dia adalah penyelamat dunia.
Jangan bergurau. Lihatlah wajahmu.
Dormammu membuatmu menjadi pembunuh.
Sebagus mana kerajaannya?
Kamu fikir itu lucu?
Tidak, bukan itu.
Yang lucu adalah kau kehilangan "Sling-Ringmu".
- Tuan, boleh saya bantu? - Dr. Palmer, di mana dia?
- Alamak. Kami punya ... - Di mana dia?
Jururawat!
Christine!
- Stephen? Oh Tuhan. - Bawa aku ke bilik operasi. Kau saja.
Tunggu.
Sekarang! Aku tak punya masa.
- Apa yang berlaku? - Luka jantung. Kerosakan jantung.
Apa yang kau kenakan ini?
- Dadamu baik-baik saja. - Tidak, siapkan beg darah.
Tidak, tidak. Stephen?
Ya Tuhan.
Angkat sedikit lagi.
Tolong hati-hati dengan jarumnya.
Stephen?
Tidak, apa...apa...
- ... Apa yang ku lihat ini? - Tubuh astralku.
- Apa kau sudah mati? - Tidak, Christine, tapi aku nazak.
Baik. Baik.
Ya. Baiklah. Baik.
Aku belum pernah melihat luka seperti itu.
Apa yang menusukmu?
Entahlah.
- Sekarang aku harus menghilang. - Apa?
Selamatkan aku.
Baik. Baik.
Sial.
Mengisi voltan 200 joule.
Stephen, tolonglah.
- Lakukannya lagi. - Berhenti melakukan itu.
Naikan tegangannya dan lakukan lagi.
- Tidak, jantungmu berdetak! - Lakukan sahaja!
Oh Tuhan.
Mengisi voltan 360 joule.
Oh Tuhan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baik.
Setelah semuanya, kau muncul di sini seperti ini,
- Aku mengenali tubuhmu. - Ya aku tahu.
Apapun, aku juga merindukanmu.
Aku mengirimimu e-mail, tapi kau tak pernah membalasnya.
Kenapa aku harus menjawabnya?
Christine, aku sangat menyesal.
Untuk semuanya. Kau benar.
Aku memang tak guna melayan kamu seperti itu.
- Kau layak diberi layanan jauh lebih baik ... - Cukup. Kau masih mengalami kejutan.
Apa yang berlaku?
Kau pergi kemana?
Yah ... Setelah rawatan ala baratku gagal,
aku pergi ke timur dan berakhir di Kathmandu.
- Kathmandu? - Ya.
- Itu lagu dari Bob Seger? - Keluaran pada tahun 1975 sebelum lagunya Beautiful Loser.
Aku pergi ke sebuah tempat yang bernama Bilik-Taj dan aku ...
... Bertemu dengan seseorang yang bernama The Ancient One.
- Kau bergabung dengan mazhab mereka. - Tidak. Tidak juga. Tidak. Maksud saya ...
Mereka mengajar saya untuk mempelajari kekuatan yang tak pernah kau sangka.
- Ya. Bunyinya seperti sebuah mazhab. - Ini bukan sebuah mazhab.
- Yah, apalagi kalau bukan sebuah mazhab. - Oh tidak.
Berhenti, Stephen. Apa yang kau lakukan?
Aku sudah terlambat menolong mereka.
- Ini gila. - Ya.
Kau mau pergi kemana?
Mahukah kau mengatakan yang sebenarnya?
Ada sebuah kekuatan yang telah menyerahkan dirinya pada suatu kekuatan lain,
boleh saja itu melanggar undang-undang fizik, dan cuba membunuh saya.
Tapi aku merantainya di Greenwich Village,
Dan cara paling cepat untuk kembali ke sana adalah dengan melalui portal dimensi
- Aku akan menggunakan bilik itu. - Baik. Jangan beritahu saya . Baiklah.
Aku benar-benar harus pergi.
Ya.
Strange!
- Kau baik-baik saja? - Tapi, tapi ya, aku baik-baik saja.
Jubah levitasi.
Menjadi milikmu.
Tak peduli ukurannya.
Ini aneh.
- Dia berjaya melarikan diri. - Kaecilius?
Ya.
Dia boleh merosakkan ruang dan juga unsur yang ada.
- Dia merosakkan unsur dimensi cermin di dunia nyata? - Ya.
- Berapa banyak? - Dua.
- Aku meninggalkan satu di padang gurun. - Yang satunya?
Di sebuah badan di bilik.
- Master Dram mana? - Dia kembali ke Bilik-Taj.
Kuil suci di London sudah hancur.
Yang tersisa tinggal di New York dan Hong Kong yang melindungi kita dari dimensi kegelapan.
Kau mempertahankan kuil New York suci dari serangan.
Tapi Masternya telah tewas, dan itu perlukan penggantinya.
Master Strange.
Tidak.
Aku doktor Strange.
Bukan Master Strange. Bukan juga Tn. Strange.
Aku Doktor Strange.
Saat aku menjadi doktor, aku bersumpah bahawa aku tak akan merugikan orang lain.
Dan aku sudah membunuh seseorang! Aku tak akan melakukannya lagi.
Menjadi doktor adalah untuk menyelamatkan nyawa, bukan mengambilnya.
Kau akan menjadi doktor yang akan menyelamatkan nyawa semua orang ...
... Juga dirimu sendiri.
- Aku masih boleh membaca karaktermu. - Aku melihat apa yang selalu ku lihat.
Egomu.
Apa kau ingin kembali ke ilusi dimana kau boleh mengendalikan segala sesuatu,
bahkan kematian yang tak boleh di kendalikan sesiapa.
Bahkan yang tak boleh di kendalikan Doktor hebat Stephen Strange.
Bahkan Dormammu?
Yang menawarkan keabadian?
Ketakutan kita akan kematian akan memberi kehidupan bagi Dormammu.
- Sama saja dengan memberinya makan. - Seperti kau memberinya makan?
Kau bicara tentang mengendalikan kematian. Aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku sudah melihatnya dari ritual di Buku Cagliostro.
Hati-hati dengan perkataanmu selanjutnya, Doktor.
Kerana mungkin kau tak akan suka?
Kerana mungkin kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Apa maksudnya? - Maksudnya tentang kehidupan yang panjang,
Asal dari keabadiannya.
Dia menarik kekuatan dari Dimensi baik agar tetap hidup.
- Itu tak benar. - Aku melihat ritualnya.
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Jika tiba saatnya kembali, yang fanatik akan kembali.
Kau harus menentukan langkah.
- Ini tak seperti yang kau fikirkan. - Kau punya hak untuk mengatakannya.
Kau tak mengerti tentang tanggung jawab kami. Tidak, aku tak mau tahu itu.
- Kau seorang pengecut. - Kerana aku bukan seorang pembunuh?
Kau terlalu fanatik pada kami,
Dan kau tak berani untuk menjadi Master Strange.
- Menurut apa yang ku lakukan? - Kau hanya menyelamatkan dirimu sendiri!
- Kau mengeluh seperti anjing yang cedera. - Kau fikir itu mudah?
Kau tak tahu apa yang telah ku buat.
Dan jawapannya adalah ya.
- Tanpa ragu-ragu. - Tak peduli dengan cara lain?
- Tidak ada cara lain. - Kau hidup dengan imaginasimu.
Tidak, Stephen.
Kau tak punya keberanian.
Mereka kembali.
Kita harus menamatkan ini. Sekarang!
Strange! Kemarilah dan melawan!
Tidak!
Cermin Dimensi.
Kau tak boleh kembali ke dunia nyata di sini.
Siapa yang tertawa sekarang? Bajingan.
Aku.
Aku punya "Sling-Ring"nya aku tak perlu lari, kan?
Lari!
Mereka bersekutu dengan Dimension baik, itu membuat mereka lebih kuat dalam cermin Dimensi.
Itu tak boleh mempengaruhi dunia nyata, tapi masih boleh membunuh kita.
Ini bukan pilihan bijak. Ini adalah bunuh diri!
Ini lucu.
Ini adalah kesalahan.
Benar.
Dia benar-benar menarik kekuatan dari dimensi kegelapan.
Kaecilius ..
Aku datang padanu dengan kehancuran,
tersesat, sengsara.
Aku percaya kau menjadi guruku, dan menceritakan kebohongan.
- Aku berusaha untuk melindungimu. - Dari Kebenaran?
Daripada dirimu sendiri.
- Sekarang aku sudah punya guru baru. - Dormammu menipumu.
Kau tak tahu siapa dia sebenarnya.
Kehidupan kekalnya bukanlah syurga, itu kesengsaraan.
- Christine! - Oh jangan bergurau.
Ya Tuhan.
Jangan lakukan fibrilasi. Jantungnya mengalami kejutan.
- Neurogenik? - Ya.
Nick?
Kita harus mengurangkan tekanan di otaknya.
- Denyutannya turun. - Kita kehilangan dia!
Sedia tambahan oksigen.
Aku perlukan pemompa untuk keadaan kecemasan!
Tak ada reaksi. Tak ada aktiviti otak.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mati!
Kau harus kembali ke tubuhmu sekarang. Kau tak punya masa.
Waktu adalah hal relatif. Tubuhmu belum menyentuh lantai.
Aku menghabiskan bertahun-tahun mengintip melalui masa ...
... Menantikan saat ini.
Tapi aku tak boleh berpaling.
Aku melihat masa depan yang mengerikan.
Aku selalu mengikuti apa yang terjadi seterusnya.
Semua yang di sini,
- Tak pernah berlanjut. - Menurut kau lebih baik mati?
- Kau ingin tahu apa yang ku lihat di masa depanmu? - Tidak.
- Ya. - Aku belum pernah melihat masa depanmu.
Hanya ada kemungkinan-kemungkinan.
Kau punya kapasiti yang besar untuk berbuat baik.
Kau selalu menjadi yang terpandai.
Tapi bukan kerana keinginanmu untuk berjaya,
tapi kerana kau takut gagal.
Kerana itu aku menjadi seorang doktor hebat.
Ini yang membuatmu menjadi angkuh,
sombong, rasa takutmu masih menguasaimu.
Kau harus mempelajari hal yang paling mudah dan yang paling penting dari semuanya.
Apa itu?
Ini bukan tentang awak.
Saat kau pertama kali datang padaku,
kau bertanya padaku bagaimana aku menyembuhkan Jonathan Pangborn.
Aku tak menyembuhkannya.
Dia menyalurkan tenaga dari dimensi langsung ke dalam tubuhnya.
- Dia menggunakan sihir untuk berjalan? - Boleh dikatakan begitu.
Dia punya pilihan,
untuk kembali ke kehidupannya,
atau melakukan sesuatu yang lebih besar daripada dirinya sendiri.
Jadi, tanganku boleh sembuh ??
Kehidupanku?
Tentu kau boleh.
Dan dunia tak akan lebih baik untuk itu.
Aku benci kekuatan yang berasal dari Dimensi Baik.
Tetapi seperti yang kau tahu, kadang-kadang kita harus melanggar peraturan,
- Demi kebaikan bersama. - Mordo tak boleh menyedarinya.
Mordo punya jiwa yang kaku dan tidak bergerak,
Dia ditempa dengan api sejak masa mudanya.
Dia perlukan fleksibilitasmu, sama seperti kau perlukan kekuatannya.
Hanya dengan bersatu, kamu ada peluang untuk menghentikan Dormammu.
Aku belum sedia.
Tak ada yang pernah sedia.
Kau tak boleh memilih waktumu.
Kematian adalah yang memberi makna kepada hidup,
agar kau tahu hari-harimu boleh dikira.
Masa kamu adalah milikmu.
Kamu fikir kau akan ada masa untuk sedia.
Tapi lihatlah aku.
Fikirkan satu masa dalam beribu-ribu waktu,
hanya untuk melihat salji.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak faham apa yang berlaku. - Aku tahu.
Aku harus pergi.
Kau bagitau aku kehilangan kemampuan tanganku bukanlah akhirnya.
- Itu boleh menjadi permulaan yang baru. - Ya.
Kerana selalu ada cara lain untuk menyelamatkan nyawa.
Cara yang sukar.
Cara yang rumit.
Dr. Palmer, Silakan Ke UGD, Dr. Palmer, UGD silakan.
Aku tak ingin kau pergi.
Hentikan!
HONG KONG
Pilih senjata dengan bijaksana.
Tak boleh ada yang memasuki kuil.
Tak satupun.
- Kaecilius. - Kau menjadi sebahagian dari sejarah, Wong.
- Dia sudah mati. - Kau benar.
Dia tak seperti yang ku fikirkan.
Dia begitu rumit.
Rumit?
Dimensi kegelapan sudah terbuka.
Berbahaya.
Bagaimana jika aku menanganinya?
The Ancient One mengajar kita bahawa itu dilarang ...
Sementara dia sendiri menarik kekuatan mereka untuk mencuri kehidupan.
Dia melakukan apa yang di fikirnya benar.
Semuanya bergantung padamu.
Tidak kah kau melihatnya?
Kejahatan mengusai Dormammu.
Kaecilius Adalah Kesalahan The One Purba.
Dan di sini kita, di tengah-tengah dari hasil penipuan itu.
- Di tengah keburukan. - Mordo, kuil di London hancur.
Yang di New York sudah dua kali diserang. Kau tahu pasti dimana selanjutnya.
Hong Kong. Kau bagitau aku untuk bertarung seperti nyawaku permainan,
Kerana satu hari nanti, itu menentukan kita kedepannya.
Aku tak boleh melawannya sendirian.
Kuil di sini sudah hancur.
Dimensi kegelapan.
Dormammu sudah datang.
Sudah terlambat.
Tak ada yang boleh menghentikannya.
Tak satupun.
Tidak.
Mantranya bekerja.
Kita punya kesempatan kedua.
Tidak!
Wong.
Ini melanggar undang-undang alam. Aku tahu.
Jangan berhenti dulu.
Pada masa kuilnya utuh kembali, mereka akan menyerang lagi. Kita perlu mempertahankannya.
Mari!
Bangun, Strange. Bangun dan melawan.
Kita boleh menyelesaikan ini.
Kau tak boleh melawan lagi.
Bukankah itu indah?
Dunia tanpa batas waktu.
Tanpa kematian.
Tanpa batas waktu ...
Strange!
Dia sudah pergi.
Bahkan Strange pun memilih pergi dan menyerah.
Dormammu, aku datang untuk berunding.
Kau datang ke sini untuk mati.
Duniamu adalah duniaku sekarang, seperti yang lain.
Dormammu, aku datang untuk berunding.
Kau datang ke sini untuk mati.
Duniamu adalah kesedihanku...
Apa ini?
- Illusi? - Tidak. Ini nyata.
Baik.
Dormammu, aku datang untuk berunding.
Kau ... Apa yang terjadi?
Ini caramu memberikan Kaecilius kekuatan dari dimensimu.
Aku membawa sedikit kekuatan dari diriku sendiri.
Ini adalah masa.
Tanpa ujung lingkaran masa.
Beraninya kau?
Dormammu, aku datang untuk berunding.
Kau tak boleh melakukan ini selama-lamanya.
Sebenarnya, aku boleh.
Ini yang terjadi sekarang.
Kau dan aku, terjebak di masa yang tanpa batas ini.
Lalu waktu kematianmu akan abadi.
Ya. Tapi semua orang di bumi akan hidup.
Tapi kau akan menderita.
Penderitaan adalah rakan lama saya.
Dormammu!
Aku datang untuk berunding. Hentikan itu!
Dormammu ... Dormammu ...
Kau tak akan pernah menang.
Tidak ...
Apa yang aku kalah?
Sekali lagi, lagi, lagi, lagi dan selamanya.
- Dan itu membuat kamu menjadi tahananku. - Tidak!
Hentikan! Hentikan itu!
- Bebaskan aku! - Tidak!
Aku datang untuk berunding.
Apa yang kau mahu?
Mengambil kefanatikanmu dari Bumi.
dan juga seranganmu terhadap duniaku.
Jangan pernah kembali.
Lakukan itu dan akan ku kembalikan lingkaranmu.
Bangunlah, Strange.
Bangun dan melawan.
Kita boleh menyelesaikan ini.
Bukankah itu indah?
Dunia tanpa batas waktu.
Tanpa kematian.
- Apa yang telah kau lakukan? - Aku membuat perjanjian.
- Apa ini? - Yang selalu di inginkan semua orang.
Kehidupan kekal salah satunya.
Dia tak akan suka dengannya.
Seharusnya kau mencuri kesemua bukunya,
Sebagai peringatan ...
... Peringatan yang muncul selepas mantra itu diluahkan.
Ini lucu.
Kita berjaya.
Ya.
Ya, kita berjaya.
Tapi kita juga melanggar undang-undang alam.
Lihatlah di sekeliling Ini sudah berakhir.
Kau masih berfikir bahawa ini tak akan ada akibatnya, Strange?
Tak ada harga yang perlu di bayar?
Kita melanggar peraturan, sama seperti ...
... Saat bil datang.
Selalu ...
... Di akaun kita.
Aku tak akan mengikuti jalan ini lagi.
Ya, baik.
Pilihan yang bijak.
Kau akan menjaga Eye of Agamotto, sejak Masternya sudah tiada.
Sampai saat itu,
jangan berkeliaran dengan membawa batu itu ..
- Apa? - Kau punya bakat untuk menguasai Mystic Arts,
... Tapi kau masih perlu banyak belajar.
Berita kematian The Ancient One tersebar ke seluruh alam semesta.
Tak ada Sorcerer Supreme yang boleh mempertahankannya.
- Kita perlu bersedia. - Kita selalu siap.
Terjemahan Oleh : -Azz Rulez @ Emas Putih
DOKTOR STRANGE.
Jadi, sekarang dunia ada ahli sihir?
- Mau teh? - Aku tak minum teh.
Apa yang kau minum?
Bukan teh.
Aku punya senarai individu dan makhluk ...
... Dari media lain yang boleh mengancam dunia ini.
Saudara angkat kamu, Loki, salah satunya.
- Salah satu yang berharga. - Ya.
Jadi, apa yang membawamu ke sini, ke New York?
Ceritanya panjang. Mungkin juga drama keluarga,
Aku mencari ayahku.
Baik. Jadi, jika kau mencari Odin, kalian akan segera kembali ke Asgard?
- Oh, ya. Segera. - Bagus.
Biarkan aku membantumu.
Terjemahan Oleh : -Azz Rulez @ Emas Putih-