Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Tudja, honnét jött a Tripla-X program ötlete?
Gördeszka és úszómedence.
AUGUSTUS GIBBONS AZ xXx PROGRAM ALAPÍTÓJA
EGYMAGA MEGAKADÁLYOZTA A HARMADIK VILÁGHÁBORÚT
KEDVENC KARAOKE-SZÁMA: "WHAT A WONDERFUL WORLD."
A gördeszka hajdan földhözragadt eszköz volt.
A kamaszok közlekedtek rajta. Aztán jött 1977.
Komoly aszály sújtotta Dél-Kaliforniát.
A gazdag kertvárosiak nem tudták feltölteni a medencéiket.
Ekkor jött a megvilágosodás.
Egy srác rájött, hogy gördeszkázni is lehet az üres medencében,
meg marha nagyokat ugratni.
Dogtown and Z-Boys. Látták? Egy film.
Mindegy.
Szóval, a hősünk elkezd soha nem látott
dolgokat művelni a gördeszkával.
Amit előtte elképzelhetetlennek tartottak.
A srácnak ehhez az aszály kellett.
A világnak szüksége volt az üres medencékre.
Ezért van a Tripla-X.
NEYMAR, JR. xXx AKTÍV BESZERVEZENDŐ
"LABDAZSONGLŐR"
20 ÉVES KORÁRA 100 GÓLT SZERZETT
AZT HITTE, A BOSSZÚÁLLÓK AKARJÁK BESZERVEZNI
Nagyobb biztonságban érzi magát ma, mint tegnap?
Mert én nem.
A miénk a világ legnagyobb, legdrágább hadserege,
és mégis cipős meg alsógatyás robbantóktól rettegünk a reptereken.
Miért?
Mert a katonákat parancsok teljesítésére, harcra képezték ki.
De ez nem háború, barátom.
Veszélyben vagyunk.
Ezért van a Tripla-X.
Mi a baj? Fogyókúrázik?
Nem éhes?
Hajnali fél 8 van.
És? Valahol épp ebédidő van.
Egyen már!
Tudja, ki érzi biztonságban magát?
A vezetők. A világ urai.
A legfelsőbb szintű fejesek, akiké az összes zseton.
Mert azok a képmutató rohadékok
menet közben alkut kötöttek az ördöggel.
Feladták a szabadságot a biztonságért cserébe. Mi pedig,
mi, a nemzet tagjai,
mindkettőt elveszítettük. Ezért van a Tripla-X.
Mindenki földhözragadt,
mi viszont olyan kunsztokat mutatunk be, amiket még senki se látott.
Hát, ezt tudom ajánlani.
Mindig jobb kém voltam, mint marketinges.
Na, mit szól hozzá?
Én nem vagyok hős. Csak focista.
Bocs, tévedtem!
Akkor nem is zavarom tovább.
És még azt mondják, semmit se adnak ingyen!
A földre, de azonnal!
Ide a pénzt!
Ne mozduljanak! Gyorsan!
Gól!
És még maga mondja, hogy nem hős!
Hát sajnos ez nem igaz!
Maga pont az a fajta hős, akire a világnak szüksége van.
Nincs más hátra,
ugyanazt kell megkérdeznem, amit a nejemtől minden péntek este
az utóbbi 20 évben:
Na, akarod?
Vagy továbbra is...
xXx ÚJRA AKCIÓBAN
A CIA KÖZPONTJA NEW YORK
Belépés engedélyezve.
Jól van, üljön le!
Uraim,
ez az a szerkezet, amelytől lezuhant a műhold,
és megölte Gibbonst!
A laborban úgy nevezték el: "Pandora szelencéje".
A csapatom kiderítette, hogy utoljára Miamiból kapott utasítást a műhold.
Valami seggfej a Ritz-Carlton luxuslakosztályából
gondolt egyet, megzsarolta a világot.
Három villanógránát, két golyó és egy hullazsák kellett ahhoz,
hogy megszerezzük az eszközt.
Vagy 100 biztonsági akadály van a programban,
hogy ne tudja minden laptopos faszfej eltéríteni a műholdakat.
És a Pandora szelencéje mindegyiket képes kijátszani.
Egy gombnyomás,
és lehallgatja a titkosított kommunikációt,
feltöri a katonai szoftvereket,
hamis hírszerzési adatokat továbbít,
vagy épp lezuhanásra késztet egy műholdat, ami rakétaként zuhan le.
Valaki a jelenlevők közül felelős ezért.
Nem megyünk ki innen, amíg ki nem derül, ki az.
Egy könyvvel fogsz verekedni?
Nesze, tesó! Első fejezet!
Első oldal!
Van ilyen.
Elkéstél!
Épp időben, főnök.
Berontanak ide, a torkunkra lépnek,
elviszik az eszközt, ami megváltoztatja a világ hatalmi egyensúlyát.
Hogyan szerezzük vissza?
Ezek a seggfejek
könnyedén kiiktatták a legjobb embereinket.
Kell valaki, aki úgy mozog, úgy harcol, mint ők.
Kell valaki, aki besétál a forgószél közepébe,
és meg se kottyan neki.
Ismer ilyet?
Nem.
De Gibbons ismert.
- Mit művelsz? - Ez tiszta loco, chico!
Xander!
Üdv cimbora...
...pillanat türelmet.
És most kezdődik!
Tudtam hogy megcsinálod, Xander. Idehoztad nekünk a világot.
A világ nagy, de mindig belefér a szívedbe.
Mindig vidd magaddal.
Menj, menj csak!
Xander Cage persze nem fog fizetni a kábelszolgáltatónak,
mint egy hétköznapi ember.
Mi?
Hogy valami gigacéges milliárdost gazdagítsak?
Tudod,
manapság egy hétköznapi ember már nem lehet hétköznapi.
Menjünk!
1. számú szabály NE ESS EL
SANTO DOMINGO DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
Kezd kicsi lenni a világ?
Ismerem az érzést.
Sosem válik be, ha az ember menekül a problémái elől.
Új terv kell neked.
Új térkép kell.
Ne mondd, hogy én nem szóltam!
Ajaj!
Kezdődik.
Földre! Ne mozdulj, seggfej!
Térdre, te mocsok!
Oké. Szeretnék engedelmeskedni.
Tényleg szeretnék. De maga összezavar.
"Ne mozdulj, seggfej!"
"Térdre, te mocsok!" Akkor most melyik?
Három másodperced van!
Nem megy ez magának.
Egy!
Kettő!
Oké!
Bújj elő, Frankenstein!
Gibbons! Gibbons!
Aki bújt, aki nem, megyek!
Nagyon megváltoztál, Gibbons.
Lefogytál?
Augustus mindig, hogy is mondjam,
nem túl szépeket mondott magáról.
Mikor jött rá, hogy az egész kamu?
A bohócműsorra gondol?
Az egyik emberük 1000 dolláros Beats fejhallgatót viselt,
pedig féláron kapható a másolat.
Meg a nő, aki rohant a buszhoz,
ami csak két óra múlva indult.
Meg a biztonsági őr, aki valutával fizetett az üdítőért.
Tudja, mi volt a végső jel?
A barátságos öregúr.
Akit leültetett mellém egy szatyor bombával.
Véletlenül tudta, hogy beszélek angolul.
Hogy mik vannak!
A golyók valódiak is lehettek volna.
Akkor a golyóálló mellény is valódi lett volna.
Nem is tudom... Nem szeretem, ha kóstolgatnak.
Gibbons sosem hitte el, hogy maga halott. Nem adta fel a keresést.
Szép kis barát!
De nem ő nevet utoljára. Mert sosem voltunk barátok.
Higgye el nekem, nem nevet!
És egyébként már nem is fog.
Ilyet még életemben nem láttam.
Ez a csoport életveszélyes,
és nem törődnek azzal, ki vagy mi áll az útjukban.
Azt reméltem, vállalja a következő meccset.
A távolság keresztben 21 méter, lefelé pedig 27.
Hét centi vastag biztonsági üveg?
Semmi kötél, drót vagy ejtőernyő.
Biztos élvezték.
A világ minden adatbázisában lefuttattuk az arcképeket.
Semmi. Még gyorshajtásért sem kapták el őket soha.
Kísértetek. Egy olyan korban,
amikor az ilyesmi szinte lehetetlen.
Oké, azt vágja, hogy én
nem dolgozom üzleti köröknek vagy a kormánynak.
Miből gondolja, hogy el akarom rontani a szórakozásukat?
Ha az én kedvemért nem hajlandó rá,
tegye meg Gibbonsért!
A hazájának szüksége van magára, Mr. Cage! A Tripla-X programnak is.
Ideje hazafinak lenni.
Ki dönti el, mi az?
Amikor legutóbb hazafi voltam, majdnem lecsuktak.
És egyetlen ember volt, aki hitt nekem.
A hazafiság halott.
Ma már csak lázadók és zsarnokok vannak.
És maga melyik?
Én Tripla-X vagyok.
Hát akkor isten hozta újra, Tripla-X!
Hová megy?
- Londonba. - Miért? Mi van Londonban?
Egy kísértetvadász.
És lehet, hogy a bundám is.
Elfelejtettem, milyen szép innen a kilátás.
Látom, megtaláltad a kabátodat.
Hát, azt ígérted, vigyázol rá.
Vigyáztam is.
Keresek valakit.
Mióta állunk mi üzleti kapcsolatban?
Tudod, hogy ha csak hozzáérek egy számítógéphez, 20 évre lecsuknak.
Mondj egy árat!
Tudod, hogy megadom.
Az ilyen információnak nincs ára.
Mindennek van ára, Ainsley.
Ha úgy gondolod, hogy nem vagy rá képes,
már nem vagy csúcsformában, mondd meg, én megértem.
Tudod, mi az oka, Cage?
Mi?
Régen elhivatottnak tartottalak.
De most,
nem is tudom, úgy érzem,
neked ez csak munka.
Ne már!
Nem tudják, hogy itt vagyok.
És tudod, hogy tudok titkot tartani.
Mondod te, de az Interpolnak újfajta poloskái vannak.
Gyakorlatilag láthatatlanok. Az MI6 cuccai.
Eltűnnek az ember bőrén, a hónaljában,
masnival kötik őket az ember tökére.
Akkor oldozd ki!
Tudod, kutatások bizonyítják,
hogy a szexuális beteljesülés 10 kapcsolatból kilencet
visszafordíthatatlanul tönkretesz.
Mázlim van, hogy te szeretsz kockáztatni.
Persze...
...hogy nem.
A barátnőim viszont imádják a kemény feltételeket.
Kemény feltételeket?
Mit meg nem tesz az ember a hazájáért!
Mint amikor az ember egy tűt keres egy kazalnyi tűben.
Igaz, hogy a királynő béklyóját viseled,
de most is te vagy a világon a legjobb.
Köszönöm.
Tégy magadnak egy szívességet! Ezt égesd el!
Azt suttogják,
hogy a te kísérteteid komoly bajt jelentenek.
Kiképezték őket, pénzelik őket,
és bárkin átgázolnak,
aki az útjukba kerül.
Szóval aggaszt, hogy netán bajom esik?
Az aggaszt, hogy netán meghalsz.
Meghat, hogy el tudod képzelni
a világot nélkülem.
Kicsit kevésbé lesz szórakoztató.
Én csak ennyit mondtam.
A kísértetei a Fülöp-szigeteken múlatják az időt.
Naná, hogy a Csendes-óceánra mentek!
Valami őserdei partira, amiről senki se tud.
Hogy a francba tudta meg ilyen gyorsan?
Fedett nyomozómunka.
Hol van? Mit műveltél Pandora szelencéjével?
Biztos helyen van.
Erről nem volt szó.
Ennyi év után
megdöbbensz, hogy rögtönzök?
Nem. De az volt a feladat, hogy semmisítsük meg.
Kiderült, hogy új feladatot kaptunk.
Nem fogom megsemmisíteni azt, amit felhasználhatunk a célunk érdekében.
Az egész világ utánunk kutat, Xiang.
Kutassanak csak!
Te a gyalogok beáldozása miatt aggódsz.
Én a királyt vettem célba.
Épp ez a probléma.
A királynőről megfeledkeztél.
A KIRÁLYI LÉGIERŐ BÁZISA LAKENHEATH, ANGLIA
Miután maga sikeresen kiiktatta az Anarchy 99-t,
Gibbons szabad kezet kapott.
Röviden úgy is mondhatnám:
vett magának egy új járművet.
A világ sokat fejlődött azóta, hogy maga meghalt, Cage.
Fedélzeti drónok, légi válaszcsapásmérés,
és akkora üzemanyagtartály,
amivel leszállás nélkül háromszor körbe lehet repülni a földet.
A kabátját beadhatja a ruhatárba.
Senki nem merné ellopni.
Azt nem garantálom, hogy nem kel lába.
Tíz perc múlva felszállás, fiúk!
Ami azt jelenti, már hétperces késésben vannak.
Mindig ilyen kellemes a nő, vagy csak különleges alkalmakkor?
Nem csoda, hogy az országnak több billió dolláros adóssága van.
Ennyi kütyü kell, hogy elkapják a rosszfiúkat?
Egyik sem szükséges.
De így sokkal élvezetesebb a dolog.
Xander Cage! Beszarás!
Élőben, csak ma este! Ez őrület!
Ott voltam a Coachellán, amikor a Guns N' Roses újra összeállt,
de ez sokkal menőbb!
Illetve igazából nem is voltam ott, de, öö,
hallottam róla, tudja?
Még mindig beszélek. Jaj, istenem!
Bocsi, ez rossz szokásom!
Belekezdek, aztán nem tudok leállni, aztán...
Vegyen egy nagy levegőt!
Csak nyugodtan!
Mesterséges légzést is tudok alkalmazni, ha kell.
Ne már, micsoda karja van!
Tisztára mint a Terminátor!
És nem az első Terminátorra gondolok,
hanem a másodikra, akit
az elsőt megölni küldenek. A folyós fémből készült csávó.
Clearidge ügynök Gibbons közeli munkatársa volt.
Ő biztosítja a művelet támogatását.
Fogadok, hogy egy ilyen pasinak komoly támogatás kell!
Hány kiló? 100? 105?
Csak őszintén! A szexhintám max 110 kilót bír el.
- Ne már! - Csak viccelek.
Nincs biztonsági jelszavam a szexhez. Egyébként "kumkvat".
Nem is nagyon jut eszembe.
Kumkvat.
Na és magának?
Nincs. A "biztonság" nem szerepel a szótáramban.
Hát persze. Maga Xander Cage.
Ha bármire szüksége van, Becky egy órán belül előteremti.
Kivéve az illegális drogokat.
Azokat 15 percen belül beszerzem.
Vicceltem.
De ha durva füvet akar,
ne hozzám forduljon!
Oké, Cage jöjjön!
Bemutatom a földi egységét.
- Köszönöm, Becky. - Nincs mit.
Kumkvat.
Na, itt jön a felpumpált csávó!
Xander Cage, bemutatom Paul...
Donovant.
Paul Donovan századost.
Ismerem magát. Láttam a tévében!
Kitüntette az elnök.
Az elég király lehetett, nem?
Maguknak aztán durva sztorijai lehetnek.
Sok mindent láttak.
Nem tudom,
maguk közül hányan csináltak már
freestyle hátraszaltót
BMX-szel? Mindannyian?
Nem. Nem játszunk bicajjal.
Nem játszanak.
És valamelyikük menekült már snowboarddal
a közelgő lavina elől
egy fekete pályán?
Mi katonák vagyunk, nagymenő! Nem lógósok.
Oké, de biztos mindannyian ugrottak már
nagy magasságból Kelet-Európa felett
standard katonai teherejtőernyővel.
Igaz?
Nem. Mi nem
üdítőn meg Red Bullon pörgünk, seggfej!
Hol találta ezt a faszit?
Mindent el kell kezdeni egyszer.
Mit művel maga? Ezt nem hiszem el!
Nem bízom bohócokra az életemet.
Tudom, hogy meg fogom bánni, de megkérdezem:
akkor kiben bízna meg?
Ez a szám senkinek sincs meg.
És mit csinálsz mostanság?
Hogy én? Kiegyenlítem az esélyeket.
NEM HIVATALOS VILÁGKREKORDER: A LEGTÖBB TÖRÖTT CSONT
CALL OF DUTY NICKNÉV: LADY DÁKESZ
KEDVENC FILM: ELZA, A VADON SZÜLÖTTE
Mozgás, mozgás! Lássam a kezeket!
A kocsira, gyerünk!
Én már így találtam.
AUTÓS KASZKADŐR 198 BALESET
AZT ÁLLÍTJA, ELRABOLTÁK AZ UFÓK. KÉTSZER.
EDDIGI LEGHOSSZABB KAPCSOLATA: A RÖGBIS FOGVÉDŐJE
Ide csak az megy be, aki az X-Games résztvevője! Hallasz?
Az a csávó belógott!
Hé, gyere vissza!
Csá, Nyjah!
A Villám és Burrito.
Chad, tesó, csőváz!
Dumáljunk, Roberta!
Szeressétek! Nagy tapsot a Hoodnak!
NICKY "NICKS" ZHOU AVAGY "A HOOD"
RANDIZOTT TAYLOR SWIFTTEL ÉS LADY GAGÁVAL IS... EGY ESTE.
KÜLÖNLEGES KÉPESSÉG: KELLEMES TÁRSASÁG
A jó, a rossz, az extrém,
meg a komplett őrült.
Na, ez a csapat már jó lesz.
Megkönnyítem a dolgukat.
Ez a négy seggfej nagyon rossz arc.
A Pandora szelencéje nagyon rossz dolog.
Manilában szállunk le, beszerzik a szigeten szükséges
közlekedési eszközöket.
Mi lenne, ha atomot dobnánk az egész kócerájra, és annyi?
A Pandora szelencéje egyedi darab.
Sértetlenül kell megszereznünk.
Miért? Mire képes?
- Megzavarja az agyhullámokat? - Megölte Gibbonst.
Ennyit kell tudniuk. A többi titkos információ.
Agyhullám-zavaró.
Érzitek ezt a bűzt?
Ugyanaz a szar, csak más csomagolásban.
Azt hiszi, a kutya tud frizbizni?
A gazda rászól: "Hozd vissza!", a szuka pedig szót fogad.
Maga nagyon szexin festene frizbivel a szájában.
Aranyom, ez nem játék!
Mostantól mind az én katonáim.
Nem katona vagyok, kalandor.
- Úgy nézünk ki, mint a katonák? - Baromira nem.
A katonáit kidobtam Kelet-Európa felett.
Lassie-t miért nem küldted utánuk?
Ez az én akcióm! Nekem tartoznak engedelmességgel.
Vége a megbeszélésnek.
Nos, egyébként jó volt az előadás, Mrs. Lincoln?
Ez egy szupererős testpáncél.
A szíjat meg kell húzni...
...így, ni.
Majd én.
Mi maga, az öltöztetőm?
Az vagyok, amire épp szüksége van.
Öltöztetek, vetkőztetek.
És jó erős a szorításom.
És csak hogy tudja, én nem megyek terepre.
Sosem megyek terepre. Soha.
Pedig az az élvezetes része.
Igen, de én félek az élvezettől.
Félek az emberektől. Félek a fegyverektől.
A fegyveres emberektől nagyon.
Ha félek, nem tudom végezni a munkám.
És ha nem végzem a munkám, emberek halnak meg.
És ha meghalnak, kinek adok műszaki támogatást?
Konkrétan senkinek.
De gondom lesz rá, hogy maga biztoságban legyen.
Az nem könnyű.
Aha, ez itt az én kedvencem is.
Exokesztyű a neve.
A hadsereg új közelharcra szánt fejlesztése.
A pneumatikus szelepek irányítják,
négyszer akkora az ütés sebessége és ereje.
Ne, ne!
Ez egy multifunkciós jelblokkoló.
Nagyon törékeny.
Meg tudja mondani nekem, valójában miért zuhant le
a Pan Am 103-as járata Lockerbie felett?
Igen.
Maga is közülük való, mi?
Csak szép nyugodtan!
Nem vicceltem, amikor azt mondtam,
elég erő van ebben ahhoz,
hogy akár a gép oldalát is átüsse!
Csak szarakodjanak nyugodtan! Ugyan, mi baj lehet belőle?
- De egyébként ez a stílusom. - Jól van. Örömmel hallom.
Tudja, igazából
jobb lenne, ha nem...
Ez kellemes meglepetés.
Tudja, mit kell csinálni odalent.
Igen. Tényleg ezt mondta.
CARAMOAN FÜLÖP-SZIGETEK
Átmehetnek!
Mit akarsz, ember?
Azt hallottam, hogy ezen a helyen el lehet bújni pár napra
a csapatommal együtt, itt nem kérdezősködnek.
Mi casa es su casa, ha jó árat kínálsz.
Tökéletes. Tennyson!
Ez tetszeni fog.
A legkomolyabb cuccaim vannak a Dél-Csendes-óceánon.
Adsz 30%- ot, és az exkluzív üdülési csomagunkat kapjátok.
30%- ot?
A lányokért a hétvégére, plusz két kókuszért?
10%.
10%?
Biztos a másik törvényen és térképen kívüli szigetet keresitek.
Folyton összekeverik velünk. Megmondom, mi lesz.
Megfordulsz, felülsz a hajódra. Kinyalhatod.
Oké, várj!
Mit szólsz hozzá?
Megdumáltál!
18%!
Mit képzelsz, mi ez, bolhapiac?
Azt hiszed, a gettóban vagyunk, tévét meg hamis órát
árulunk, vagy mi?
Mi bajod van, ember?
Na jó. Huszonkettő és fél.
A felet hogy akarod odaadni?
Huszonkettő
és fél.
Jól van. Jó mulatást!
Bejön a stílusod, ember.
Maradj a hajón, bármi történjen is!
Adele, Nicks!
Mindenki tartsa magán a fülhallgatót!
Adele, mint mindig, te most is fentről figyelsz!
Nicks, mutassuk meg nekik, hogyan csapatjuk!
Menni fog?
Csak figyelj!
Betennéd ezt a bárpult mögé?
- Mit adhatok? - Egy áfonyafröccsöt.
Legyen kettő!
- Köszönöm. - Szívesen.
Koncentrálj!
Nahát!
Xander Cage újra akcióban.
Miért, kiszálltam valaha is?
Baszki!
Megvan a bohócunk.
Könnyebben ment, mint vártam. Italt mindenkinek!
Ő az.
Ki hitte volna? Indul a vadászszezon, faszkalapok!
A kedvenc időszakom.
Még korán van az öldökléshez.
- Rajta vagyok. - Ne már!
Ha ez a béna tánc
nem érdemel golyót, akkor semmit.
Mi ez itt, buli vagy temetés?
Buli!
Mindegy, ma este felpörgetlek benneteket!
Mondtam én, hogy kellemes társaság.
Először azt hittem, a Special Forcestól vagy.
De nem stimmel a tetkó.
CIA?
Ők egy drónt küldenének be, hogy szarrá bombázzanak.
MI6?
Nekik azért kicsit harsány lennél.
Aki idejön a szigetre, mind menekül.
El akar rejtőzni a világ elől.
De te nem.
Te nem elbújni jöttél.
Te keresel valakit.
Lehet, hogy már meg is találtam?
Ettől most meg kellene ijednem?
Egy kis remegés bejönne.
Hát,
tekintve, hogy egy remegés, és szétlövöm a tököd...
...szerintem jó helyen járok.
Ez azt jelenti,
nem csinálsz nekem reggelit?
Kicsit mellélőttél.
Ez patthelyzet.
Ha eldobod a fegyvert, akkor nem.
Nem én vagyok a rosszfiú.
Én nem hiszek a jófiúkban.
Serena!
Ki a barátod?
Most ismerkedtünk meg.
De remekül alakult minden,
amíg valaki meg nem zavart minket.
Ne térj le a járt útról!
Tessék, szivi!
Sok jeltelen sír van a szigeten.
Fogadok, ott fekszik az is, aki ezt az inget eladta neked.
Meddig akarod feszíteni a húrt?
Amíg meg nem kapom, amiért jöttem.
És mi lenne az?
Egy, rohadt erős pia!
Beszéljünk őszintén arról, amit mindannyian akarunk.
Én csakis azért jöttem.
És szerintem szépen leléphetnétek.
Hacsak nem akarod folytatni az előjátékot.
Az ilyesfajta hatalom senki kezébe nem való.
Csak rögtönzök.
Ez most komoly, ember? Gránát?
Mi ez? Kelet-Európa a 90-es évek elején?
Legközelebb faxot fog küldeni.
Szóval hajlandó lettél volna ölni, csak hogy megtartsd magadnak?
Ez rossz kérdésfeltevés.
Mi a jó?
"Hajlandó vagy meghalni érte?"
Egy gránát, három ember.
Tetszik az esély.
Két gránát, három ember.
Ezt már egyenesen imádom!
Volt már, hogy annyira véreztél,
hogy amikor kinyitottad a szemed, vöröset láttál?
Amikor már minden földrészen harcoltál...
Gyerünk, X, mondd már ki!
Hadd nyírjam már ki a seggfejeket!
...számítasz a halálra.
A testünk oly törékeny.
Gyerünk! Hadd lőjem me!
A halál néha
lopva közeleg.
Már rég játszottam ilyet.
Ott fekszem a kórházi ágyon.
Alig vagyok magamnál. Delirálok.
A saját véremben fuldoklom.
És csak az jár a fejemben: "Ma van a napja.
"Ma van a halálod napja."
Megható.
Idehoznád a dzsekimet, ha van egy perced?
Aztán jön egy faszi, és magyarázni kezd
a kaliforniai aszályról.
Gördeszkákról meg úszómedencékről.
Egy Xander Cage nevű pasasról.
Baszki! Tripla-X-es.
Azt hallottam, hogy meghalt.
Tényleg?
Mind Tripla-X-ek vagyunk.
Csak más a célunk.
Ő meg akarja semmisíteni.
Én használni fogom.
És nem fogom hagyni, hogy visszavidd az NSA-nek.
TITKOS
Ez már buli!
Mindenki a földre! Mozgás! Mozgás!
Ez durva lesz.
Indulhat a parti?
Kapcsold ki a zenét!
Kapcsold ki!
Kezeket fel!
De rögtön!
A földre!
Aki megmoccan, az meghal!
Én megmozdultam.
Megint megmozdultam. És még mindig élek.
Pofa be, nagy hős!
Jól van.
Lássunk hozzá!
Ne mozdulj!
Oké, egyébként nálam van, amit kerestek.
Pandora szelencéje?
Itt van nálam.
De tévedsz.
Ha elveszed tőlem, te halsz meg először.
Aztán Leningrád hadnagy, aki azt hiszi, fedezni tud.
Aztán a két Iván az ajtónál.
Orosz Rulett a bárpultnál.
Aztán Igor a lépcsőn.
Látjátok, mi lesz?
De ez mind nem számít.
Mert mint mondtam,
ha ezt elveszed tőlem, te halsz meg először.
Elveszem tőled, akár élve, akár holtan.
És ha túl szorosan fogod, levágom a karod.
Csak tessék!
Leningrád!
Csá, Iván!
Másik Iván.
Viszlát, Orosz Rulett!
Igor. Megint jössz nekem eggyel, X!
Olvass a sorok között!
Tennyson! Jól jönne egy kis erősítés!
Jól jönne egy kis erősítés! Gyerünk már, ember!
X azt mondta, maradjak a hajón!
Az még a ruszki megszállás előtt volt!
X azt mondta, maradjak a hajón.
Játszani akarsz?
Az senki kezébe nem való.
Ha kell, gyere és vedd el!
Ezt muszáj volt?
Gibbons ezt akarta volna.
X!
Újra megtörtént! Egy újabb műhold zuhant le.
Mi együtt, egy csapat.
Gibbons ezt akarta volna.
Benne vagy?
Az olimpiai stadionban történt robbanás megrázta Moszkvát.
MŰHOLD CSAPÓDOTT AZ OROSZ STADIONBA
Megerősítették, hogy két munkás meghalt,
és legalább huszonöten megsebesültek
az értelmetlen erőszak eredményeképpen.
Egy forrás a Pentagonban azt állítja,
egy eltérített műholdat használhattak fegyverként.
Ezek szerint Pandora szelencéje mégsem olyan titkos eszköz.
Pár másodperce új videót osztott meg
egy névtelen csoport,
amely azt állítja, a műholdakat fegyverként képes használni.
Állításuk szerint "minden földlakó
"polgári szabadságjogainak megsértése
"felháborító, és meg kell állítani."
Kapcsolják le, szüntessék meg a világ összes kémprogramját
a következő 24 órában,
vagy én teszem meg, műholdanként.
E pillanatban 30 000 műhold kering a Föld körül.
24 óránként lezuhan egy, amíg nem teljesülnek a követeléseim.
Moszkvában szemtanúk...
Ez eleve része volt a küldetésednek?
Dehogy!
Mi egy új Tripla-X csapat voltunk, amit Gibbons verbuvált.
Rájöttünk, hogy egy magas rangú hírszerző tiszt
próbálja manipulálni a műholdakat.
És mielőtt leleplezhettük volna,
Gibbonst megölték.
Szóval maga végig tudta, hogy ők Tripla-X-tagok.
Muszáj volt, hogy megőrizze az objektívitását.
Nem értem, ha megsemmisítettem Pandora szelencéjét,
mi történt Moszkvában?
Ha igazam van, márpedig igazam van,
ez a doboz mindig is
csak egyetlen műholdat tudott irányítani.
Mit jelentsen ez?
Azt, hogy egy prototípust üldöztünk.
És ezeknél van az igazi?
Igen.
Serena átvert minket.
Elárult.
Itt nem Serenáról van szó.
Ez háború. És vagy megállítjuk
még ma, vagy holnap végignézzük, ahogy elpusztul a világ.
Ezt nem szabad szem elől tévesztenünk.
Hol voltál?
Megálltál egy kis masszásra meg egyébre?
Anyád üdvözöl.
Nyomkövető van rajtunk? Senki sem látott?
- Engem soha nem lát senki, főnök. - Jól van.
Ezek az öltönyös faszik irányítanak minden kémműholdat.
De milyen gyakran ülnek mind a heten egy szobában?
Szinte soha.
És ha valakinek retina-azonosítók, mobil adatforgalmi információk,
biometrikus adatok kellenek az összes szuperhatalomtól,
maga kit venne célba?
Francba!
Kinek van hatalma ezt elindítani?
Rossz nyomon van, Cage.
Én kerestem meg magát, emlékszik?
Hé, seggfej! Bajok lesznek?
Nincs semmi baj. Milyen volt az út?
Csak kiszámolom.
Igen? És mit?
Légsebesség per távolság.
Így amikor belegyömöszöllek a klotyóba,
a mentőcsapat tudni fogja,
hol keressen Észak-Korea és Kína között.
Csak tépd a szádat, kiscsávó!
Szavad ne feledd, G.I. Joe!
Tekerje vissza!
Még egy kicsit!
Még.
Még egy kicsit. Állj!
Oké, amikor Xiang betörte az ablakot,
ő volt az egyetlen, aki nem rezzent össze.
Kapcsolja nekem az elnököt...
Ez nem fog lejönni, ugye tudja?
Ki kell cserélnem a rohadt képernyőt.
Évek óta mondom,
hogy a CIA igazgatója el akarja pusztítani a világot.
Szabad kezet kaptunk, hogy levadásszuk a rohadékot.
Tudja valamelyikük, hogy fogjunk hozzá?
Ahogy Xianggal megtaláltuk az eszközt New Yorkban.
Folyton újra kell kapcsolódnia
a műholdak keringése miatt.
Elnézést!
A fő jelet kell bemérnünk,
és abból 30 km-s pontossággal kiszámítható a helye.
MICHIGAN ÁLLAM
Annyi helyen lehet elbújni a világon,
erre ez az idióta pont Detroitot választja?
A robbantások helyszíne Moszkva, de az egész világ beleremegett.
Jó reggelt! A moszkvai tragédia áldozatainak száma egyre nő.
A halálos áldozatok mellett...
Hadd találjam ki! Mindenki kap az alkalmon,
hogy leépítse a kémprogramját.
Nem.
A világ túl ostoba ahhoz, hogy felismerje, Moszkva nem blöff volt.
Rendben, Tripla-X,
a bázisuk az NSA titkos háza lesz!
Becky koordinálja a kommunikációt a fülhallgatókon át,
a jelblokkoló készenlétben van.
Nicks, amikor a partra vittem a hajót és megmentettem az életed...
Ja, persze, tesó.
...szerinted az a 199. balesetemnek számít?
Érted, mármint hivatalosan?
Hivatalosan neked elment az eszed.
Király.
Háromszögelésen alapuló keresőrendszert állítunk fel a városban.
És amikor Becky megerősíti a pontos helyszínt,
akcióba lépünk.
Na és te? Téged hogyan rángattak bele ebbe?
Graffitit fújtam egy felhőkarcolóra, és egy év sittet kaptam érte.
Sittet?
Túlzásnak tűnik.
30 emelet magas graffiti volt.
Kétmillió megtekintés a YouTube-on.
És csak a büntetésem felét töltöttem le.
Hadd találjam ki! Gibbons volt a megmentő.
Bizony. Azt mondta, egy oroszlán, mint én,
nem való ketrecbe.
Én akkor csináltattam az enyémet, amikor otthagytam az NSA-t.
És ami a csuklódon van?
London.
2009. Megmásztam a Millennium Wheelt.
Meztelenül.
- Meztelenül? - Aha.
Gimi.
Ne!
Mindenkinek akadnak kínos pillanatai.
Na és az a szexi tetkó?
Ez? A hamvaiból újjáéledő főnix.
Tizennyolc óra egy székben Mexikóban.
Egy vödör tequilát megittam, hogy kibírjam.
Egyébként ez a legfontosabb.
Akkor határoztam el, hogy megváltoztatom a világot,
ahelyett, hogy lázadok ellene.
Megtaláltuk. Megvan Pandora szelencéje.
Xander, vetted az adást?
Itt vagyunk. Küldd Tennysont!
East Congress Street 404.
A legfelső emeleten van.
MŰHOLD VÁLASZTÁSA
Pandora szelencéjében aktivitást észlelek, blokkolhatom a jelet,
de csak pár percig, úgyhogy siessetek!
Gyorsan oda kell érnetek, és kiiktatni a pasast.
Ha mi találjuk meg előbb, akkor nem.
Piros van! Piros! Piros!
A közlekedési lámpákat az olajcégek találták ki,
hogy nőjön a fogyasztás és a profit, tudtad?
Ha igent mondok, lassítasz? Vigyázz!
Várjunk!
Most jön az, hogy szemétkedni kezdesz velem,
elmondod, hogy figyelsz
és nem bízol bennem?
Olyasmi.
Mindenkinek kell segítség.
Állj, állj, állj!
Tennyson!
Ez beállt.
Ott van.
Ha baj van,
hívd a kilencet!
Erre még Gibbons utasított.
Hívatlanul odajöttél a bulimra! Lenyúltad a jó csajt!
Most visszakapod!
Jó mulatást!
Ez nem buli. Ez verseny.
Mit akarsz te?
Rámpát építeni.
Gyerünk, gyerünk!
- Hé! Kiszállni! - Mit művel?
Nyomás!
Baszki! Próbál visszakapcsolódni!
Emberek, nem sokáig tudom blokkolni a jelet, azután új műholdat választ!
Sietnetek kell!
Van egy tervem.
Kapaszkodj!
A "kapaszkodj" nem terv, baszki!
Ne, ne, ne!
Üdv!
Keresel valakit?
Megvan a 200!
200 BALESET!! Üdv DETROITBÓL
Gyerünk!
Nem, nem... Xander, a legfelső emeletre kell eljutnod!
Új műholdhoz próbál kapcsolódni. Gyorsan!
Könnyű préda.
Negyvenötös U.S.P.
Tizenkettes tár.
Még öt maradt.
Három.
Mi a franc folyik ott?
Üres.
Adele, Xander bent van! Találd meg a célpontot és végezz vele!
Gibbons gondolta, hogy visszajön.
A hős, akire szükségünk van.
Ha elviszi a dobozt az NSA-hez,
kezdhetjük az egészet elölről.
Megható.
Gibbons büszke lenne, ha látná, hogy együtt dolgoznak.
Én most kimegyek innét, Xander!
Elmondjak egy titkot?
Elfelejtett dezodort használni?
Azért öltem meg Gibbonst, mert egy beképzelt barom volt.
Le tudod lőni?
Azt hitte, ő a világ csendőre.
Adele, megvan a célpont?
Átváltok hőkamerára.
Nem hagytam volna abba a műholdak kilövését,
történjék bármi. Tudja, miért?
Mert ez a világ...
Légyszi, légyszi mondd, hogy eltalálod!
Baszki!
Feltekerte a fűtést! Szart se látok.
X, nem látlak benneteket! A hőkamera nem működik.
- Igaz? - Nem látlak a meleg miatt.
Nem látja, mi folyik a világban?
Csak nyugodtan!
És mit akar tenni ellene?
Nyugalom!
Beszéltesd tovább, X! Még mindig nem látom.
Mi tettük ilyenné.
Az olyanok, mint Gibbons, meg maguk ketten. Meg én.
Mi tettük ilyenné. Gondoljon bele!
Mi értelme felkelni reggelente,
ha nem változtatjuk meg a világot, nem igaz?
Oké. Nyugalom.
Háború folyik.
Háború a túlélésért, hát nem érti?
Milliók haltak meg a semmiért...
Joguk van hozzá!
Olvass a sorok között.
Hát nincs igazam?
Őszinte leszek.
Kezdettől fogva az zavar engem,
hogy valami beakadt a foga közé.
Mi a francról beszél maga?
Komolyan mondom.
Mi ütött magába?
Ez az.
Szép lövés!
Talán kételkedtél benne?
Bevallom, igen.
Ezt azért kaptad, mert sértegetted Gibbons barátomat.
Xiang! Térdre!
Fel a kezekkel!
Térdre!
Épp időben.
Vigyázzon, Cage! Ha így folytatja,
a végén azt hiszik, a jófiúkkal van.
Hé, főnök!
Megkapta, amit akart.
- Tudjuk, hogy nem ő a rosszfiú. - És kire kenjük Moszkvát?
Jobb egy élő terrorista, mint egy halott ügynök.
Érti már?
Indulás!
Vissza a gépre! 20 perc múlva felszállás.
Nyomás, fiúk!
Megszereztük Pandora szelencéjét.
Egy csapatot küldenek
értetek.
De Xianget elvitték.
És Serena,
ne feledd, ha nem hallasz felőlem, hívd a kilencet!
Az X vigyáz a tagjaira.
Visszaadtad Marke-nak, igaz?
Szép hely. Tágas. Jó drága lehet.
Pofa be!
Köszönöm, uram.
Igen, minimális veszteség. A Tripla-X
minden várakozást felülmúlóan teljesített.
Hadd találjam ki!
Most hívtak meg a Fehér Házba.
10 perccel ezelőtt
a Tripla-X programot hivatalosan leállították.
Minden aktív ügynököt törölnek a nyilvántartásból,
és közellenségnek nyilvánítanak.
Sosem jó ötlet pisztolyt szegezni rám.
Az NSA-mentőcsapatok mindig állig felfegyverkeznek,
mintha ostromra indulnának Irakban?
Általában nem. Tartsd szemmel a srácokat!
Baszki!
Jaj istenem, jönnek, ugye?
Most lőni fognak ránk, nem?
- Gyerünk! - Kifelé, nyomás!
Indul a műsor!
Azt hiszem, most egy csapat vagyunk.
Adj egyet!
Ismersz. Felhúzol,
és irányba állítasz.
Gyerünk, nyomás!
Ez most komoly, igaz?
Ilyen, ha komolyra fordul a dolog?
Most mit kell tenni?
Állj ott, ahová nem lőnek!
Sajnos a terrorista még utoljára aktiválta Pandora szelencéjét,
mielőtt megállíthattuk volna.
Maga meg a csapata odaveszett
a robbanásban az eszközzel együtt.
Ha a világ úgy tudja, Pandora szelencéje megsemmisült,
nem sejtik majd, hogy kémkedünk vele utánuk.
Maga is csak egy zsarnok.
Nem. Hazafi.
Hadd magyarázzam el a különbséget!
Xander!
Azt mondják, ez az utolsó nagy kaland, Cage.
Küldjön majd képeslapot!
- Hajtóműveket beindítani! - Indulás!
Xander!
Xander Cage!
- Gyerünk, gyerünk! - Emberek, szétszóródni!
Fedezékbe! Mozgás!
Oda, mögé!
- Fedezékbe! Oké, oké! - Oda be, mögé!
Ez aztán az adrenalinfröccs!
Ez páncél a javából, Becky!
Hé! Mondtam, hogy rossz a modorod.
Anyád sose tanította meg, hogy fel kell húzni a slicced?
Na?
Serena!
Most van egy kis dolgunk!
Marke elvitte Pandora szelencéjét.
Egy műholdat fog rátok ejteni.
Egy műholdat fog ránk ejteni!
Ha blokkolom a jelet, akkor nem!
Áram kell!
Menj!
Oda? Egyedül?
Menj már!
Fedezz!
Szétszóródni!
Mozgás, mozgás!
Gyorsan, oda át!
Én lemegyek.
Én meg fel.
Hátha megtalálom G.I. Joe-t.
Észlelik ezt a zavaró jelet?
Francba!
Szedjék le őket, gyerünk!
Jól jön a segítség, nem?
De, azt hiszem.
Gyerünk!
Nicks!
- Van egy tervem! - Ne!
Ne, ne, ne!
Mostantól fogva én tervezek, de végrehajtod!
Baszki!
Jaj, istenem, ez kurva jó!
Mi van, nagymenő? Most nincs szellemes riposzt?
Végre rájöttem, mi a baj a számításban.
Kétszer kell lehúzni.
Gyerünk, gyerünk!
Baszki! Túl sokan vannak. Húzzunk innen!
Vissza! Gyerünk!
Baszki!
Úristen, meghalok!
Mozgás!
Előre!
Ennyi, amink van.
Szorítsátok be őket!
Francba! Kifogyott a tár! Van nálad?
Nem, nincs több.
Üres.
- Háromra indulunk. - Oké.
Mi van?
Kő, papír, olló, rakétavető.
Darius Stone!
DARIUS STONE 2005 ÓTA xXx-TAG
EGYKORI SEAL-KOMMANDÓS
AZ UTÓBBI 11 ÉVBEN VÁRJA, HOGY VALAKI HÍVJA A 9-ET
2005 óta a Tripla-X tagja.
Kösz a segítséget!
Az X vigyáz a tagjaira.
Ne már!
MŰHOLD KIVÁLASZTÁSA
Nem sikerült.
Xander, Marke aktiválta a műholdat, egyenesen felénk tart!
Kamikaze-módra kell semlegesítenem.
Ne csináld! Öngyilkosság! Senki nem él túl ekkora zuhanást.
Szólj Nicksnek, hogy készítse a kamerát!
Szabadesés ernyő nélkül, nagy tűzijátékkal.
Azt mondják, ez az utolsó nagy kaland.
Küldj majd képeslapot!
Ezért élek!
Baszki!
Nicks,
remélem, felvetted!
Ha nincs róla videó, meg se történt!
Megvan. Ezzel halhatatlan leszel, tesó!
Én is megcsináltam volna, tudod, ugye?
- Francokat. - Pofa be!
Mi lett Marke-kal?
A föld tompította a becsapódását.
Még mindig nem hiszel a jófiúkban?
Nem baj, ha kicsit rossz vagy.
Mennyire?
Na, ez egy elég király
belépő volt.
Ez meg egy király kocsi.
Ja. Gibbons mondta, hogy vigyázzak rá.
Azt mondta, mikor kell, tudni fogom, miért.
Most már tudom.
Pontosan olyan, mint amikor az övé volt.
Pár randira elvittem.
Az X vigyáz a tagjaira.
Ezért gondoltam, hogy jönni fogsz.
Ha együtt dolgozhatok a legendás Xander Cage-dzsel?
Hol kell feliratkozni?
Rossz emberekkel húztál ujjat, baszki!
Az egész világ minket keres majd.
Remélem is.
Úgy gondoltuk, Augustus kedvenc dalával fejezzük be.
Ez menő trükk volt.
Mi?
Talán csak maga tudja halottnak tettetni magát?
Megszivattam.
Rohadtul szürreális, ha az ember ott van a saját temetésén.
Imádom ezt a dalt.
És tényleg szép lehetne a világ,
ha nem tennénk folyton rosszat vele.
Simán szólhatott is volna,
hogy térjek vissza.
Magánál sosem jöttek be a finom módszerek.
És most?
Marad a lázadó, akire a világnak tudtán kívül szüksége van.
Figyeli a megfigyelőket. Harcol a belső ellenség ellen.
Francba, ez túl bonyolult!
Tényleg?
Akkor mondom egyszerűen.
Rúgja szét a seggüket!
Hódítsa meg a csajt!
És próbáljon közben végig menő maradni!
Menni fog, nem?
Naná.
Lépjünk, Junior!
Viszlát, X!
Tutira menni fog.
Csináljuk!
Bevettem.
Megszivattalak!
Nem katona vagyok, hanem kalandor.
Viszlát, X!
Menni fog.
Viszlát!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes