"UN FRENTE FRÍO TRAE LLUVIA"
Bia, me atraparon con la Ley Seca otra vez ayer.
- ¿Qué? ¿La Ley Seca? - Esa ley es un infierno.
Necesito a tu abogado, me hace falta llamarlo.
¡Bienvenidos a la fiesta!
¡Mierda! ¿Qué hora es?
¿Eso qué importa?
¡Bienvenidos a la fiesta!
¿Qué carajo te pasa? Son las 11 am.
- Este lugar está atrasado. - 11 am.
¿Y qué?
¡Bienvenidos a la fiesta!
¡Qué asco, huele horrible!
¡Es desagradable!
- Algo apesta aquí. - Soy yo, me cagué encima.
- ¿Qué dijiste? - Me cagué en los pantalones.
Puedo olerlo, Vítor.
Asqueroso.
Me emborraché y me quedé dormido en el sofá y desperté cagado.
- Eso pasa. - ¡Te cagaste!
¡Oye, oye! ¡Mierda! ¿Qué ruido es ese?
¡Hola, Gru!
¡Bienvenido a la fiesta!
¿De qué hablas? Son las 11 am.
¿Qué carajo es eso?
- Huele a mierda. - Él se cagó.
- Mierda, ¿no puedes usar el baño? - ¡Carajo, Vítor!
Gru, Gru, Gru...
- Estoy súper mareada. - Maldita sea.
Mierda, renté esto para que fiestaran, para que se divirtieran,
para hicieran lo que les diera la gana, pero en el horario que diga.
No recuerdo haber arreglado nada contigo a las 10 am.
11, son las 11 am.
¡Me importa un carajo! ¡Y tú vete a lavar, apestas!
¿Hay alguien de la banda por ahí?
Sólo Alisson. Se quedó dormido desnudo, con las nalgas paradas en el sofá.
Si hubiera estado un poco confundido me lo hubiera cogido por detrás.
No sería la primera vez, es una puta.
No, pobre hombre.
Creo que se la voy a chupar.
Me encanta el sabor de la esperma en la mañana, es nutritiva.
Se los recomiendo.
¡Oye, oye!
Estoy cargado. Házmelo a mí.
¿Que te la chupe?
¿Crees que mi boca es una trituradora de eso?
- ¿Qué dices? - Piérdete.
Oye, tú.
Si no fueras tan...
...viejo y gordo...
Te cogería.
Te lo haría bien.
- Eres Fabi, ¿no? - Puedo ser Fabi para ti.
¿Sabes lo que pienso...
- ...Fabi? - No, no sé.
Tienes la apariencia perfecta...
Sí, amor.
- Y eso es todo. - Vete al carajo.
Hola, cara de mierda.
Los chicos ricos te contrataron para que vigilaras esto aquí.
Pero en la mañana te largas. Esto no es la casa de tu madre.
- ¡Rueda! ¡Piérdete! - Vete, cagón.
Vete a que te cambien de pañal.
¿Y tú, loca? ¿No te vas a ir?
Sólo me fumé uno, carajo. Consígueme más.
Estoy súper prendida, quiero más.
- ¿Quieres más, mamita? - Sí, quiero más.
- Gru te conseguirá más. - ¿En serio? ¿Lo harás?
¿Quieres más? ¡Vete al carajo de aquí!
- ¡Mierda, son las 11 am, quiero dormir! - Oye, relájate. Estás muy tenso.
Sal, búscate una chica de las favelas y acuéstate con ella. Relájate.
No quiero ninguna chica. Me gustas tú, joven, de piel blanca...
- ¿Te gusto? ¿Sí? - Rosita...
- ¡Rosita! - Eres rosita, ¿no?
Pero estoy muy lejos de tu liga. ¿Entiendes eso?
Fuera de tu liga.
Voy a caminar por ahí.
Voy a enseñar mis tetas, sólo para que la gente se entusiasme.
- Haz eso. - ¿Qué opinas?
- Sí, quítatelo... - ¿Así?
¡Regresa acá!
Maldita puta.
¡Bienvenido a la fiesta!
¿Fiesta? Fiesta mi trasero.
Es sexy.
Chicas, presten atención.
Anoche después que me fui, me enganché con un chico lindísimo.
- Piensa en alguien lindo. - ¿Sí? ¿Adónde fuiste?
Me fui a una fiesta hasta las 8 am y el chico... no tienes idea.
¡Era súper sexy! Piensen en alguien lindo.
- ¿Cómo era? - Era como... fuerte.
- ¿Fuerte? ¿Fuerte cómo? - Fuerte, con presencia.
Una presencia fuerte. Sabes, el tipo estaba integrado con el lugar.
- Era gay, ¿no? - Pensé lo mismo.
- No, ¿Por qué? - Si era uno con la fiesta era gay.
Claro que no, no era gay. Quiero decir...
Ahora que lo pienso, quizás parecía un poco gay.
Un aura de gay.
- ¿Aura? Era marica, desviado. - No era nada de eso, no.
Tenía una luminosidad, un brillo...
- ¿Estaba emocionado contigo? - Claro que lo estaba. Mírame.
- ¿Pero emocionado cómo? - Emocionado, Bia, sexualmente.
Lily quiere saber si hizo una movida.
Bueno... no.
Estaba tranquilo, relajado, me trató realmente bien.
- Dulce. - Dulce es gay.
No era gay, ya te lo dije.
Bia, si no hizo nada. No te metió la mano en las bragas ni te dedeó...
- Era gay. - Tú crees que todos lo son.
- Eres una puta de quinta. - De la Quinta Avenida seguro.
- Y si el tipo era dulce era gay. - Ya les dije que no lo era, mierda.
- Y si lo fuera, ¿qué hay con eso? - Nada. Me encantan los maricas.
Para ir de compras, para drogarme, para que me diga que me veo bien.
Pero cuando quiero un hombre, quiero que le guste el material.
- ¿Como quién? - ¡Como Brad Pitt!
- A la mierda, Brad Pitt. - Prefiero a Justin Timberlake.
Por como se mueve.
¡Gay! Gay, gay, gay.
¡Acción!
Grabando, grabando.
Van a seguir la increíble historia...
Espera un minuto, ven acá.
La cosa es esta, en el show de hoy van a ver
la magnífica e increíble historia de tres...
Tres ex-prostitutas.
¿Qué pasó con la parte sexy? ¿Dónde está?
- Mira todo eso. Mira. - Vamos a ver cómo funciona.
Lo que hago es que la toco.
La nalgueo, está bien.
Nalgeo esto. Nalgueo aquello.
¿Quién quiere chupar?
Pónganse en fila.
Y ella actúa.
¡Maldición!
Realmente está excitada.
Mira eso.
Es romántica.
A eso me refiero.
Ahora tú, Stick, vamos.
- Vamos. - Déjame prepararme.
- Ya está goteando. - Lentamente, vamos.
- Al carajo. - ¡Vaya, es violento!
Yo no chupo, yo muerdo.
¿Vas a compartir la merienda?
Traje esto para ustedes. El tío Stick se los trajo.
- Quiero un poco. - Estaba abierto.
- ¿Tienes un porro? - Alisson, siéntate.
Fumemos un poco de hierba.
- No tengo deseos de sentarme. - Alisson...
Escuché que te levantaste desnudo. Con tu trasero al aire
- en casa de Gru, ¿eso es cierto? - ¿Trasero en el aire?
Estaba abierto y en posición.
- Dime la historia bien. - ¿Quieres ver mi trasero, Cristy?
¿Alguna vez has ido a Disnelandia? ¿Quieres conocer Orlando?
Saluda a Orlando.
¿Qué historia es esa? Cuéntanos todo.
Cielos, viejo, Cristy está bromeando.
Espera, deja ver si entiendo: ¿Gru se acostó con Alisson?
- Eso parece. - Carajo, chicas.
¿Quieren la noticia? ¿Eso es lo que quieren?
Entonces escriban esto: "Alisson se cogió a Amsterdam."
- ¿Te cogiste a Amsterdam? - Sí, y ella está loca.
Se fue y me dejó allá desnudo. Eso es todo.
¿Explícame por qué no quieres sentarte? Ven acá.
- Qué dulce. - Siéntate, hombre.
Siéntate, Alisson.
La cosa es, cariño...
Que no necesito sentarme para probar que Gru no me cogió, ¿entiendes?
¿Qué? ¿Tuviste sexo y te enamoraste?
- Es tan cliché. - Está enamorado.
Gru, comedor de traseros.
Esa sería una buena canción.
¿De nuevo, carajo?
- Hola, Gru. - Buenos días, Gru.
- Hola, Gru. - ¡Qué carajo!
¿Qué pasa, mierda? ¡Dije a las 6 pm! ¿Qué hacen aquí estos parásitos?
- ¡Relájate, vamos! - ¡Vete a la mierda!
Estamos tomando el sol para tener el tono exacto.
Cállate, sé que te divertiste anoche con un buen trasero rosa.
Gru, relájate. Te pagaremos más. Quieres dinero, ¿verdad?
- Te pagaremos más. - Más les vale.
Mierda, ¿no tienen piscinas en su casa?
Sí, pero nos gusta tomar el sol aquí.
Y tú tienes la oportunidad de mirarnos un poco
para que luego te puedas masturbar.
Todos ustedes están locos.
Si yo tuviera una piscina como ustedes, me la pasaría tumbado ahí.
- Sintiéndome en casa, bien... - Esa imagen es un infierno.
Tomando mis tragos, consumiendo cocaína.
Gru, ayúdanos a comprender el misterio de anoche.
Devélanos el misterio.
¿Al final estuviste o no estuviste con Alisson?
Estás interesada en...
Carajo... ¿era él?
Lo siento, socio.
Estaba realmente muy excitado, vi ese gran trasero...
- Es inmenso. - Me lo saqué y lo metí.
- Ven a chuparlo, cabrón. - No te molestes.
Estás loco.
Oye, no te alteres, no rompas las cosas.
- Carajo, lo pagarás doble. - ¿Estás loco?
- Fabi estuvo gritando en la mañana. - ¡Ella es una idiota!
Eres un maldito capitalista. ¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres el doble? Pagaremos el doble.
Eso, así me gusta. Así es como lo quiero.
Te pagaremos el doble. Relájate y vete de aquí.
- Nos estás molestando. - Chicos, siento
- algo de amor aquí. - Algo en el aire.
No rompan nada, idiotas.
¿Así es de grande?
- Relájate, Gru. - Si la acaricias, crece más.
Ya que siguen con eso, váyanse al carajo todos.
¡No iremos con placer! ¡Yo misma me adoro!
- Pero tú sólo quieres a Gru, ¿no? - ¡Vete a la mierda!
- ¡Gru, come traseros! - Ya basta.
¡Gru, come traseros!
De ningún modo. Es un gran marica de clóset jugando a ser macho.
Por lo tanto es lógico que durmiera con su culo así en la casa de Gru.
- Chica, estás enganchada con eso. - ¿Stick, a qué hora es la fiesta?
- A las 10 pm. - Dime una cosa.
¿Crees que pudieras conseguirme algo de éxtasis?
- Yo también quiero. - ¿Tú también? ¿Las tres?
Puedo hacerlo, les busco la droga pero, ¿qué pueden hacer por Stick?
- Puedo hacer muchas cosas, pensaba... - ¡Una mamada!
- ¿Oyeron eso? - Sí.
- ¿Es ahora o después? - Ahora.
Y más tarde.
Bien, lo haré.
- No me gusta ese DJ. - Él está bien.
- Mira, es Amsterdam. - Carajo, está toda jodida.
¿A esta hora?
¿Qué me están mirando? ¿Es mi labial corrido?
- No, hola. - Hola, Cristy.
¿Estás viéndome el labial?
¿Alisson se acostó contigo anoche?
No sé, supongo que sí.
- ¿No fuiste tú? Supongo que sí. - Puede o no puede ser.
- ¿Está corrido? - Estoy toda jodida.
¿Qué estabas haciendo? Dinos.
Estaba chupando un pito, Bia.
- Qué delicioso. - Estaba todo flácido.
Era horrible. No era como el de Alisson o el de Stick.
Era un feo, flácido y horrible pene y lo chupé tanto que
hice arcadas varias veces.
Y el hijo de perra no se vino. Hijo de perra.
Se lo hice por 20 minutos. Por 20 minutos.
¿Alguna vez lo han hecho por tanto tiempo? Y yo lo hice bien.
¿Alguna vez chuparon uno por tanto tiempo?
Era como comerse 497 piñas en un día.
¿Alguna vez se comieron 497 piñas?
Rico, ¿no? Es por eso que mi labial está corrido.
¿Lo entiendes, Cristy? Por eso. Es por eso que estoy así.
¿Y por qué estabas chupando ese pene enorme?
- ¿Por heroína? - Qué locura.
- Horrible. - Esta mierda está buena.
La mejor calidad que conseguí.
- ¿Alguien quiere? - Estás loca.
Esa heroína no está bien.
- ¿Te parece que usamos eso? - Sí, no consumen esto.
Malditos burguesitos. Ustedes y su coca, su LCD, como sea.
- Mierda, ¿qué le pasa? - Es una completa loca.
- Va a arruinar nuestra fiesta. - No, no lo hará.
Probablemente ni venga.
Nuestro grupo es mejor.
Un poco de droga, unos caramelos.
¿Estás bien?
Mierda.
- Carajo. - Pregunté si todo estaba bien.
Tenía que inyectarlo en el brazo, pero no pude. Estaba muy ansiosa.
Así que lo aspiré todo.
Mierda, qué prende.
Maldición.
- ¿Quién eres tú? - No soy nadie.
- ¿"Nadie" tiene un cigarro? - No.
- ¿Qué hora es? - Las 2:30 pm.
- Hay una fiesta esta noche, ¿no? - Sí, después de las 10 pm.
- Estabas aquí ayer, ¿no? - Sí.
¿Y tú? No te recuerdo.
¿Eres amiga de los otros chicos?
Soy amiga de las chicas de colegio privado.
No te ves como ellas.
No. Soy diferente, ¿cierto?
Sé que soy diferente.
No soy burguesa.
Trabajo como una mula.
Como una mula.
La vida no es fácil.
Vengo a estas fiestas buscando droga.
Siempre hay algo.
Pero son drogas de chicas finas.
Coca, LSD, éxtasis, cosas por ese estilo.
Anoche...
Anoche había una buena hierba.
Mierda, era una hierba buena.
Stick debe haberla traído.
Genial. Muy buena.
Muy buena. Yo no tengo dinero para comprar drogas.
Cuando quiero un poco, tengo que dejar que me cojan.
Chupársela a alguien, lo que sea.
- ¿Te gusta? - ¿Qué?
Lo que haces.
No sé, nunca pensé en eso.
No sé.
Haré un esfuerzo.
Haré un esfuerzo, dame un minuto para pensar.
No.
Es una basura, una mierda.
Es horrible.
Hay un montón de canallas por ahí.
Muchos cretinos, feos, gente mala.
Es una mierda, no me gusta.
Claro que no, es muy deprimente.
Pero nunca me paro a pensar en eso, es inconsciente.
Así es.
- ¿De verdad no tienes un cigarro? - No.
¡Tenía uno, mierda! ¡Tenía un cigarro!
¡Gru!
Hijo de puta.
¿Eres amigos de los chicos o de Gru?
No soy amigo de nadie. Soy el portero.
Esos hijos de puta son de risa.
Alquilan la azotea para pretender que son pobres,
con su barbacoa, su música, toda esa mierda.
Pero no quieren saber de ninguna gente negra en su azotea.
¿De verdad no tienes un cigarro?
No.
Maldición.
Bien, "Nadie", fue un placer conocerte.
¿De verdad no tienes un cigarro? Me tengo que ir.
¿Quieres una tomar una cerveza?
¿Qué?
Nada. Es algo tonto.
Una cerveza.
¿Me estás invitando una cerveza?
- Es una idea tonta. - ¡Claro que no!
Es genial, está bien, es muy dulce de tu parte.
Pero realmente necesito conseguir un cigarro.
En otra ocasión.
Ponlo con cuidado ahí, Gru.
¿Eso es lo que le dijiste anoche, perra?
- ¿Qué? - "Ponlo con cuidado ahí, Gru."
Hijo de perra.
¿Ya puedes sentarte?
No, ya puedo golpearte. Stick, escucha bien.
Tengo un maldito grano en la nalga izquierda.
Se siente pésimo, no quiero hablar de eso.
¿Por qué no lo dijiste? Déjame verlo.
- Te lo exprimiré. - Exprímeme el pito.
Quiero el dinero por adelantado. Tratar de sacarles dinero es una lata.
Gru, con todo respeto, ¿puedo decir algo?
Eres un imbécil. Todo en ti está gritando imbécil.
Es verdad. Feo y sucio imbécil. ¿Quién puede soportarte?
¿Sabes lo que pienso? La gente debería morir.
Debería haber un escáner de feos al nacer y al detectarlos matarlos.
De acuerdo con esa idea, Gru sería un aborto espontáneo.
De repente no nace.
Quiero mi dinero, carajo. Dejen esa mierda.
Relájate, hombre. Siempre te pagamos cada centavo.
Chicos, ¿es verdad? Baja acá, belleza.
Mira ese trasero. Se triplicó de la noche al día.
Chicos...
- Necesito mucho saber si es verdad. - ¿Qué quieres saber?
- Que contrataron a mi Rapòsão. - ¿Rapòsão?
- El cantante tradicional. - Lo hicimos.
- ¿En serio? - En serio.
¡Dios mío!
¡Qué carajo!
¿Rapòsão vendrá para acá?
Sí, lo contratamos para que tocara algunas canciones en la fiesta.
Él es un idiota, viejo.
- ¿De dónde lo conoces? - Él era de la barriada.
Cuando se hizo famoso con su música, jamás apareció por acá.
Siempre me pedía que lo dejara dormir aquí,
y ahora conduce un BMW con unas putas rubias con grandes senos.
- Oye, déjame. - ¡Basta, Gru!
- Cálmate. - Quiero mi dinero. ¿Dónde está?
No te pongas insistente. Ven acá.
- El tren entra a la estación. - Suéltame.
No, en serio. ¿Es cierto?
- Es verdad. - ¿Lo quieres por escrito?
- ¿Te gusta esa música? - ¿Qué es eso, Allison?
No es cualquier música. Es Rapòsão. ¡Me lo chupo completo!
¡Qué asco! ¡Qué desagradable!
Denme mi dinero. Así no los veré a ustedes y a ese mierda de Rapòsão.
- Págale, Stick. - ¿Por qué yo?
- No tengo dinero. ¿Aceptas tarjeta? - Tengo bonos de comida. ¿Está bien?
Maldición, ustedes son tacaños.
Bien, Gru. Yo pago.
Estoy tan feliz. En serio, estoy realmente feliz.
Voy a conocer a Rapòsão. ¡Es un sueño hecho realidad!
Toma, Gru. Ahora vete porque necesito usar tu baño.
Pero lo descargas.
Me voy a afeitar el coño para él.
Es como un ritual de preparación,
así me puedo entregar por completo a Rapòsão.
¡Me afeitaré el coño!
Mierda.
- Quiero lo que sea que tome. - Ella está loca.
Payaso.
- ¿Estás bailando en el tubo? - Estoy tomando clases.
- Tendré que instalar uno. - ¡Amsterdam! No está bien, era mío.
No está bien, habla en español. A pesar de lo que dicen por ahí...
No soy buena con las lenguas.
- ¿Quieres que le traduzca? - No hace falta, Bia.
Yo me comunico bien con Amsterdam, ¿no?
- Estamos diciendo que eres un parásito. - Veo lo que quieren decir,
pero no estoy de acuerdo, Bia.
- ¿Crees que no te entendemos? - Te comprendemos bien.
Lily y Fabi son demasiado estúpidas para darse cuenta.
Lily y Fabi...
¿Dices que soy una especie de sanguijuela que viene aquí por droga
- o para buscar algo más? - Exactamente.
Cristy... ¿realmente crees eso?
- Cariño, ni siquiera lo ocultas. - Maldita puta, eso es injusto.
Eres injusta, carajo.
Injusta, totalmente injusta.
- Ustedes me caen bien. - ¿Sí?
Me caen bien. De veras.
Sí, claro. Debes pensar que somos unas tontas.
No tontas. Me siento contenta y encantada de compartir
momentos de excitantes de mi vida con ustedes.
Vaya, el mar está hermosísimo. ¿Bia, tienes un cigarro?
- Sí tengo, Amsterdam. - ¡Sí! Bia tiene un cigarro.
Mira cuán bueno soy contigo.
Mira, toma.
Incluso te lo encenderé.
¿Bien?
- ¿Quieres bajar un rato conmigo? - ¿En serio?
Te presentaré a unos... Te va a gustar.
Vamos.
- Vamos. - ¿En serio?
Quiero ir, sí.
Vamos.
Mierda, Amsterdam.
Vas demasiado rápido.
- Mira a esa ricura que viene. - Mira a eso, qué belleza.
Dile que se pare.
¡Detente, detente!
- ¿Me dan permiso de pasar? - Hay un impuesto, linda.
- Les pagaré. - No todo en la vida es dinero.
- Sólo una chupada. - Una para cada uno.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Carajo! Suéltenme.
¡Sáquenme las manos de encima! ¡Carajo!
¡Agárrala, agárrala!
Espera ahí, no te irás.
¡Carajo! ¡Socorro!
¡Cállate la boca! O todo el barrio vendrá a cogerte.
¿Crees que alguien vendrá a ayudarte? Este es nuestro barrio.
Por favor... tengo dinero en mi bolsa.
- ¡Hay mucho dinero ahí! - Ya lo sé.
- Cálmate. - ¡Déjenme ir!
- No me toques. - ¡No, no, no!
Mierda.
- La dejaste ir, viejo. Esta muy sexy. - Era una belleza, ¿no?
- La madre que te parió. - ¿Cuánto es? Déjame ver.
- Maldición. - Dividiremos esto.
Ojalá consiguiéramos una como esa todos los días.
- Vaya hembra. - ¡Lindura, regresa otra vez!
Mierda, Amsterdam.
¡Me dejaste sola!
Estaba pasando y dos negros me empujaron contra un barranco,
querían cogerme. Traté de explicarles que no valía la pena,
y tú estabas ahí... sentada ahí, drogándote.
Todo está bien, Bia, relájate. Míralo como una...
- Experiencia de vida, ¿sí? - Experiencia de vida un carajo, puta.
Querían cogerme por el culo, puta.
Perdí muchísimo dinero. ¡Parecían luchadores de MMA!
- Relájate. - ¡Mierda!
Aún sigues intacta, preciosa. Todo está bien contigo.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Así fue, no soy estúpida. Me dejaste ahí para drogarte a costa mía.
Se llevaron mi dinero, ¿sabes?
Perra, no soy una persona así, ¿sabías?
No me sé el camino de regreso.
Llévame a la azotea.
No me toques.
¡Mierda, déjame en paz!
- Nadie te cogió. - ¡Tú me dejaste sola!
Me dijiste: "¿Bia, quieres bajar?"
- Dale ese porro. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa, Bia? - ¡Ya cállate!
- ¡Te digo si me da la gana! - ¡Relájate, no soy tu madre!
Cállate y dale ese porro.
Yo tengo este, es orgánico, maravilloso. Tómalo.
Toma, agárralo, Bia.
Eres un maldito parásito.
Si la hierba no funciona, tengo algo de éxtasis. ¿Sabes cómo lo conseguí?
Le di a Stick una mamada.
- No se lo haré a nadie por una semana. - ¿Por qué?
La hierba es suficiente, Cristy.
- ¿Vendrás esta noche? - Depende si se lo chupas a Stick.
Amsterdam, qué te preocupa, además...
- ¿Siempre tratas de drogarte? - ¿Qué haces, Cristy?
- ¿Qué? - Estamos bien, sin ofender.
No soy un modelo a seguir, de vez en cuando me despierto
sola en alguna parte drogada. Y digo: "Voy a parar, mierda."
Dos segundos después necesito otra "jalada". ¿Qué quieres decir?
¿En qué forma eres distinta a mí? Se la chupaste a Stick por deporte.
No necesitas hacerlo. Tienes dinero.
Tienes dinero, Cristy.
Yo no, si quiero algo, necesito ingeniármelas.
Me gustaba mucho dar mamadas antes, ahora es desagradable.
Amsterdam, primero: Se la chupé a Stick porque me gusta.
Y dos: No soy tan superficial como piensas, ¿comprendes?
Claro que no, Cristy. ¿Dije que lo eras?
Jódete, Amsterdam. No harás que me sienta culpable por ser rica.
Es lo que me faltaba. Fuma mi porro, vamos.
Carajo.
Sabes, solía ser superficial.
Carajo, es hora de la confesión. Suéltalo, te hará bien.
Mierda... trabajaba en un club nocturno.
Era un club sumamente sucio,
mierdero, lleno de gente basura, y de una energía pésima.
Yo era la anfitriona.
Era un mundo sucio con una gente realmente inútil.
Gente superficial. Entonces me cansé.
Así que decidí comenzar un negocio, una buena tienda de segunda mano,
- en sociedad con una amiga. - Lesbiana.
No, ¿por qué?
Lo que dice es relevante. ¿Socias en una tienda de segunda mano?
Tienes que ser lesbiana para una tener una idea así.
Mierda. Se van al carajo las dos y su...
Pre-concepto de mierda.
Ella no era lesbiana.
Era una mujer que sabía lo que quería, era feliz.
Liberada sexualmente, una mujer sexualmente libre.
- ¿Free-sex? ¡Maldición, Bia! - Yo sé lo que significa.
Es una chica muy sexy, con un esposo o un novio,
pero se come coños de vez en cuando. Conozco muchas así.
No es cierto. El lugar...
El lugar que abrí, el cual creamos mi amiga y yo,
- se convirtió en algo exitoso. - ¿Para las lesbianas?
- No, carajo. Para gente de moda. - Lesbianas modernas, ¿no? Así.
Nada de eso. Fue un éxito inmenso.
El local siempre estaba concurrido,
a todos les gustaba pasar el rato ahí, hablar y todo eso,
pero a la hora de comprar nadie compraba nada.
La gente pobre lo jode todo.
Tuve que cerrar la tienda que había soñado.
Estaba perdida, jodida. Así fue como empecé
- a drogarme, a beber, todo eso. - Eres toda una salvaje.
¿Ves?
Amsterdam, ya ves. Pero no soy débil.
Fui a terapia, me metí profundo en el psicoanálisis.
- ¡Mierda! - Luego de dos años me enderecé.
Ahora soy una mejor persona. Estoy realizada, hago lo quiero.
Soy adulta, tengo responsabilidades, ¿entiendes?
Y todo esto se relaciona con
mi nuevo camino profesional.
Estoy haciendo un curso para profesionalizarme más.
- ¿Qué es eso? - Estoy pasando un curso de DJ.
Muy bien.
Jodidamente bien.
¿Vendrás a la fiesta esta noche?
¿Qué es eso, Amsterdam?
¿Qué es eso?
Alisson contrató a Rapòsão.
- ¿El de la música rural? - No entiendo eso.
- ¿Qué no entiendes? - ¿Para qué ese tipo aquí?
Carajo.
Estás locas todas.
¡Amsterdam!
Es una maldita puta.
- Nadie me hace eso. Me dejó sola. - Deja eso, quiero fumar. Pásamelo.
Vamos a drogarnos, vamos a sentirnos felices.
Mierda, vamos a drogarnos ya sentirnos felices. Felices.
- Eso es. - A sentirnos felices, brillantes.
- Todo va a estar bien. - De acuerdo.
¿Yo? No vas a creer dónde estoy.
Estoy en una favela, un barrio, no sé. ¿Puedes creerlo?
Tengo un amigo que hace fiestas en una azotea.
Es feo. Renta el techo de un tipo horrible para las fiestas.
El hombre es un ogro. Mira cómo se llama: Gru.
¿Puedes creerlo? ¡Gru!
Increíble, ¿no?
Realmente apesta.
Querida me tengo que ir, estoy un poco ocupada aquí.
Claro. Nos vemos.
Alisson, amor. Estas fiestas tuyas se están volviendo insoportables.
Este negocio se está volviendo pobretón.
- Es cierto, esto apesta. - ¡Oye!
Nosotros estamos en otro nivel. Lo estamos, Gru.
- También lo pienso, viejo. - Relájate.
Relájate, Fabi.
Esta es nuestra última fiesta en la azotea.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
Se viene un mal frente frío.
De hecho...
- Es demasiado frío para mi gusto. - ¿No es genial?
Podemos volver a hacer fiestas en casa,
comiendo fondue, sushi, con camareros, cocineros, jacuzzis...
Y de madrugada nos volvemos locos en la fiesta.
¿Fiesta? Sabes muy bien que no soy hombre de fiestas.
- ¿Qué? Las fiestas son lo máximo. - Hablo en serio.
En serio.
Un ambiente de fiesta no combina con mi alma,
pero no sé si entiendes eso.
Estás loca. Perra puta.
- ¡Perra puta! - Súper marica.
- ¡Súper marica! - Hablo en serio.
Al contrario de ustedes...
Yo tengo un diseño de alma impecable.
Un ambiente así sería para mí un irreconciliable, impensable, inimaginable,
insecto inhabitable.
- Mierda, es muy surreal para mí. - Una locura.
Stick...
¿No tienes un poco...?
¿Un poco de...?
- ¿Un porro de casualidad? - ¿Quieres un poco?
- Sí. - ¿Quieres?
Procura buscarlo bien. Ahí está.
¿Qué dices?
Una mamada.
Vamos, Stick, me acabo de comer un batido de aguacate.
Un batido de aguacate, una mamada, es la misma familia.
"Blowjob."
Eso es lo que sabes decir en inglés.
Ven.
Ya regreso. Será rápido.
Toma fotos, tómate una selfie. Grábalo en video.
Oye, Gru. ¡Gru!
- Grulcito. - ¿Qué pasa?
Entonces...
¿Lo conoces? La cosa es...
Voy a necesitar algo de ti.
U otra.
Sólo acepto dólares, pero te haré un favor.
Gracias.
Sólo quiero que alguien me perdone,
me pase la mano por la cabeza y me diga que todo está bien.
Y me diga que soy una chica increíble, sexy y buena...
Que mañana será mejor y que será un nuevo día.
Quisiera que me pasaran la mano por la
cabeza, me abracen y me digan que todo está bien.
Que el sol y el cielo están al nivel del mar.
Hace frío de verdad, viejo.
Supongo que le fiesta va a estar helada.
Va a llover, ¿no? Eso parece.
No lloverá.
¿Por qué no? ¿Cómo lo sabes?
¿Eres un meteorólogo y nunca me lo dijiste?
Mi abuelo era indio.
¿Tu abuelo era qué? ¿Estás oyendo?
¿Era indio? ¿Un indio de verdad? ¿De aldea?
¿Un indio, nativo de aquí? ¿Un piel roja?
Un bugre.
Bugre.
No puedo creerlo.
¿Alguna vez pensaste ser...
un nativo del tiempo? Pudieras hacerte rico.
Dejar la azotea para hacer otra cosa.
Es una gran oportunidad.
Las chicas se están arreglando.
Carajo.
Socio, esta noche la fiesta será increíble.
Vaya nenas.
¿Quieres ver algunos senos?
Sólo quiero acostarme con una de ellas.
Mira ese trasero. Ven acá, Vítor. Ven.
Carajo, viejo, ¿no quieres ver?
Ya entiendo. No es lo tuyo.
- Te gusta eso, ¿cierto? - Estoy babeándome.
Hola. ¿Todo bien?
- ¿Qué tal una chupada? - Está bien.
Entra.
- ¿Cuánto va a costar? - Sólo 50 reales.
¿Puedes pagar por adelantado?
¿Adelantado? De ninguna forma, perra.
Es más, mejor te portas bien, puta.
Sí... así.
Sí.
No eres buena para nada, pedazo de basura.
Quiero que mueras. Voy a matarte.
¿Quieres morir? ¿Quieres morir? No vales nada.
¿Mierda, qué pasa?
Chupa.
Chúpala.
Mierda.
¡Rapòsão, carajo!
- Soy un fanático. - Está bien, está bien.
# Rezo todas las noches, todos los días...
# en la sala, en la cocina
# para que vengas a mí
# mi nena depilada.
# Soy devoto a ti
# mi nena depilada.
# Soy devoto a ti
# mi nena depilada.
¡Eres lo máximo!
Soy el chico dorado de la música tradicional.
- Mira para acá. - Me gusta ese reloj de oro.
- Mira el mío. - Está bonito.
Bonito no, fuerte.
Adoro las mujeres. Me gustó la invitación, Alisson.
¡Chicas! ¿Quieren que les cante otro éxito?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué, qué, qué?
¿Quién lo quiere?
¡Cántala, Rapòsão!
Después. Acabé de llegar, quiero tomarme un etiqueta azul.
- Yo te buscaré uno. - ¿Sí?
Pero camina despacio. Quiero verte moverte.
- Muy bien. - Me gusta eso, me gusta.
A la gente exitosa artísticamente nos gusta disfrutar eso.
Trabajamos mucho para conseguirlo. Nos lo merecemos.
Me encantó tu entrevista en Pop Pop. Fue genial.
Me encanta ir a ese programa. Se siente como en casa,
la audiencia me ama.
Siempre hay excelentes debates, todo sale muy bien.
- ¿Cuál fue el último? - Por favor, respeta.
¿Qué? ¿Tú puedes hacer preguntas y yo no?
El nuevo rol de la mujer en la sociedad.
La nueva mujer en la nueva sociedad.
- Qué lindo. - Se plantearon ideas interesantes.
Plantearon cuestiones muy interesantes.
Las cosas que dijiste fueron muy relevantes.
Mis planteamientos siempre son muy precisos, lindura.
- Es bueno saberlo. - Aquí está tu whisky, Rapòsão.
No me estás engañando, ¿cierto? Conozco el sabor de un etiqueta azul.
Para nada. Es auténtico, Alisson lo compró especialmente para ti.
- ¿Para mí? - Rapòsão no puede tener otra cosa.
Buen trabajo, socio.
Sabroso.
¿Qué pasa contigo, cariño? Te ves un poco tensa.
- Rapòsão quiere relajarse. - ¿Sí?
- Tengo una sorpresa para ti. - Rapòsão ama las sorpresas.
- ¿Sí? - Sí.
- Déjame emborracharme un poco. - Rapòsão puede esperar.
Un brindis, aquí.
# Rezo todas las noches, todos los días...
# en la sala y en la cocina
# para que vengas a mí
# mi nena depilada.
# Soy devoto a ti
# mi nena depilada.
# Soy devoto a ti
# mi nena depilada.
- Alisson! - ¡Rapòsão! ¡Rapòsão!
Vamos a tomarnos una foto.
¡Oye, oye! Vítor... Vítor...
¿Adónde vas?
Estaré abajo. No te preocupes, nadie va a subir.
No. Te quedarás aquí arriba.
Te pago para que estés aquí cuidando.
No. Me pagas para que impida que la gente suba acá.
- Puedo hacer eso desde abajo. - ¿Pasa algo?
- Mierda. - ¿Estás loco, Alisson?
El tipo es un chiste. Habla en tercera persona, mierda.
- ¿Hablas de mí, viejo? - Él no dijo nada.
- ¿Quién es este payaso? - No es nadie.
Oye, Nadie, ¿hablas de mí?
Sólo es un guardia. Olvídalo, no es nadie.
En la Antigua Grecia, le cortaban la lengua a los esclavos.
Los griegos eran astutos.
- Eso era en Egipto. - ¿Cómo?
- ¿Hablabas conmigo? - Eso lo hacían en Egipto.
¿Dónde aprendiste eso?
- ¿En el asiento de una feria agropecuaria? - El payaso nunca abre su boca.
Nunca había oído su voz.
Mierda, Vítor... no te pago para que hables con mis invitados.
Rapòsão es alguien pacífico, pero tengo que advertirte,
Soy del barrio. Soy tremendo, socio.
Déjame, estoy bien. Soy conocido y respetado por aquí.
¡Sé artes marciales mixtas, carajo!
Háblame una vez más, idiota.
Bien, ya lo entiendo.
Estaré abajo, ¿sí, Alisson?
Pedazo de basura, esto es Brasil. Te pagué esa basura.
Lo siento, viejo.
- Esto no pasaría afuera. - No hay problema, Alisson.
¡Amsterdam! ¡Oye, muchacha!
¡Eso es genial! Genial.
Sí, gracias.
Oye, ¿quién es esa? Me gusta.
- Esa es Amsterdam, es loca. - Trabajo en la industria del entretenimiento.
- ¿No saludarás a los chicos? - Hola, chicos.
- Hola, mírate. - Rapòsão está encantado.
- ¿Habla en tercera persona? - Sí, así habla.
- ¿Me estás bromeando? - Estás todo plateado,
te pareces a Justin Bieber. No te conozco.
Alisson, no vine aquí para ser maltratado.
Soy un artista, carajo. Los ratings suben en la TV cuando llego.
¿Duro?
- ¿Qué está hablando? - ¿No se trata de sexo?
Amsterdam, presta atención. Rapòsão es un cantante famoso.
- Música tradicional, entiendes. - Famoso.
Sí, música tradicional. Es famoso y exitoso.
- Exitoso. - Muy exitoso.
- Qué mierda. - ¿Cómo?
Hablas en tercera persona, eso es asqueroso.
- Y que cantes tradicional... - Carajo, Amsterdam.
Si continuas siendo mal educada con mi invitado,
- tendré que pedirte que te vayas. - ¡Al carajo, Alisson, ya basta!
Espera, tengo una idea. ¿Por qué no nos cogemos a esta perra?
- ¿Por qué no lo hacemos? - Vamos a hacérselo a Amsterdam.
Le encantaría.
Ahora mismo prefiero chupárselo a un cerdo.
- Eres mal educada. - ¿A un puercoespín?
¿Por qué no haces que se desnude para nosotros?
- Buena idea, Rapòsão. - Desvístete, mierda.
Amsterdam, no puedes venir a nuestra fiesta,
tomarte nuestro whisky importado y no pagar la cuota.
- No me jodas, Alisson. Estoy quebrada. - Lo sé, cariño.
Lo sé pero la cuota es muy baja.
Sólo te quitas la ropa y te desnudas para amenizar la fiesta.
¿Qué te parece?
- ¿Quieren que me quite la ropa? - ¡Desvístete!
- ¡Quítatela! - Vamos a ver esas tetas.
- Vamos, quítatela. - ¡Desnúdate!
Chicos, esa es una mala idea.
Oigan, ¿cuál es su problema? ¿Necesitan mujeres desnudas?
¿Es eso? ¿Necesitan mujeres desnudas?
¿No? ¿No?
- ¡Bien, yo lo haré para ustedes! - Eso es genial.
Hazlo entonces.
No lo harás sola. Hagámoslo juntas.
- ¡Hagámoslo! - Juntas.
¡Apaga la música! ¡Apágala, mierda! Apágala.
- ¡Mierda, Alisson! - ¿Ya no te gusta?
- ¿Ahora eres gay? - No es eso, no.
La persona que tiene que pagar la cuota no está bailando.
- ¿Insistes en eso? - Apuesta que sí.
Nosotros obtenemos lo que queremos.
Así que tengo que pagar por el maldito Marlboro,
el whisky importado y también por la agradable compañía de ustedes.
Tienes que pagar. Algunas personas harían lo que fuera
para estar aquí en nuestra compañía.
Todo en la vida tiene un precio, querida.
- Tengo que quitarme la ropa, ¿no? - Sí.
¡Quítatela! ¿Cuál es el maldito misterio?
Eres una maldita ramera, ¿quieres hacerte la princesa ahora?
Eso es ridículo.
Haciéndote la princesa.
¿Qué es eso?
- ¿Estás loca? - ¡Enciende la música!
Ponla. Es para ti, nene.
- Es para ti. - Puta. Perra.
Te la voy a meter, perra.
- Hazlo, hazlo. - Perra.
Hazlo, hazlo, hazlo.
- ¡Carajo, perra puta! - Idiota.
¡Eres una cretina! ¡Te voy a matar!
- ¡Marica! ¡Marica! - ¡Voy a matarte, perra!
- ¡Vítor, saca a esta perra de aquí! - ¡Marica!
- Sólo es una chica. - ¡Mierda, Vítor, haz lo que dice!
Siéntate en una de verdad para que te puedas venir. ¡Gay!
- ¡Amsterdam, cállate! - ¡Gay!
¡Cállate, Amsterdam! ¡Basta!
No me callo nada.
No me paro nada.
Ustedes son una basura.
Creen que todo tiene un precio, ¿no?
Nadie lo sabe mejor que yo.
He hecho cada basura.
Cada basura, que ya estoy cansada.
Estoy cansada y... loca.
Loca.
De nuevo...
Y de nuevo...
¡Y de nuevo, y de nuevo!
¡Siempre estoy loca!
Entonces...
¿No sienten el frío?
¿No sienten el frío? Y Fabi quiere quitarse la ropa.
Fabi quiere quitarse la ropa en este clima.
¿Qué maldita droga tomaste que quieres hacerlo con este frío?
Me dije, me dije...
Cuando ese maldito frente frío llegue seré otra persona.
Seré otra persona, yo...
Haré las cosas diferente.
Haré las cosas diferente, me voy a cambiar el nombre.
Me llamaré...
¡Ana!
¡Me llamaré... Laura!
Me llamaré Marina, un nombre bien basura.
Bien tonto y estúpido.
Mi nombre parece un karma, mierda.
Amsterdam ni un carajo. ¿Sientes el frío, Cristy?
¿Sientes el frente frío debajo de tu falda?
Que te sube por el útero, donde un día tendrás un hijo,
tan mierdero como tú. ¿No lo sientes en tu corazón
que te da escalofríos y te hace querer ser alguien más?
¿Estar en otra parte?
Un lugar que te engaña.
¡Un lugar como este!
¡Falso! ¡Un lugar falso!
¡Un lugar falso! ¡Falso! ¡Ciudad basura!
¡Una ciudad mierdera!
Te da una falsa impresión de la realidad, de la comodidad,
una falsa impresión de ser maravilloso. Jódanse todos.
Te una falsa impresión de ser importante.
Hay una especie de dolor que la gente como ustedes jamás sentirá.
Nunca.
¿Pueden imaginarse despertar sabiendo que estás jodidos?
¡Al carajo todos!
¡Idiotas! ¡No sabes nada!
¡No sabes nada, hija de perra, Rio de Janeiro!
¡Una ciudad basura! ¡Váyanse al carajo!
¡Maldita ciudad! ¡Yo también lo quiero!
¡Yo también lo quiero! ¡Yo también por el amor de Dios!
¡También lo quiero! ¡Yo lo quiero!
.:.[Traducido por Axel7902].:.