- Alô - Người đẹp, là anh đây
Anh yêu, bọn anh đến Mumbai chưa?
Chưa. Bọn anh vẫn chưa đến Mumbai
- Em nhớ anh lắm - Anh cũng thế
- Anh khỏe chưa? - Anh ổn cả. Nhưng mà em này
Em phải hứa là không được giận nhé
Chuyện gì thế?
Thay vì ngày 15 về thì giờ chuyển sang ngày 17 anh mới về
- Anh đùa à? - Không đâu
Anh phải ở Mumbai vài ngày để hướng dẫn cho đầu bếp mới
Sao thế được. Chẳng phải chúng ta đã thỏa thuận...
Đúng thế. Nhưng chồng của em yêu em hơn mọi thứ trên đời
Bởi vì em là người vợ xinh đẹp và hiểu chuyện nhất thế gian này
Đó là lý do anh ấy yêu em
Anh lúc nào cũng thế. Cứ lôi chiêu này ra dùng suốt
Cô công chúa nhỏ của chúng ta có đó không em?
Anh không muốn nói với em nữa à?
Bảo con bé nghe điện thoại nào. Thuyền trưởng đang ở đây
- Được rồi, anh bảo trọng nhé - Anh biết rồi
Tạm biệt
Kamilla. Bố con đang gọi kìa
- Nó đang đến đây - Cám ơn em
- Alô - Alô, công chúa. Con có nghe thấy bố không?
- Chào bố - Nói vào ống nghe đấy
- Con yêu, con nói gì đi chứ - Bố ơi, khi nào thì bố về?
Ngày 1
Chào buổi sáng
Xin chào
Bánh mì nướng, trứng ốp la
Cho thêm tiêu và ớt như ông thích
- Tuyệt - Ngon chứ?
- Ngon lắm - Quá tuyệt
Cám ơn
Bởi vì tôi có công thức bí mật. Có biết đó là gì không?
- Tình yêu - Ồ, đó là lý do chúng tôi yêu anh
Chào buổi sáng anh Sharma.
Đây là tàu Rozen. Chúng tôi có thể cập bến được không?
- Được - Chúng tôi cần tiếp tế
Được
Của anh đây
Chúng tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho tàu các anh
- Một ngày tốt lành, anh Sharma - Thuyền trưởng
- Ông dùng sữa và đường, đúng không? - Đúng thế. Tuyệt lắm
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Kiểm tra nguồn cung cấp nước
- Cái gì? - Kiểm tra nguồn cung cấp nước
- Chúng ta cần nước sạch ở Mumbai - Không cần hét lên đâu
- Ông có muốn nước để pha cà phê không? - Tuyệt quá
- Rất vui khi thấy anh cũng có ích đấy - Đến giờ nghỉ của ông chưa?
Rồi
- Mikkel - Sao?
- Giúp tôi một việc nhé - Được
Giúp tôi chuyển thư cho vợ và món quà cho cháu trai tôi
- Tôi sẽ biết ơn anh lắm - Tôi tưởng cô ấy sống ở Greve
- Đia chỉ ở Greve mà - Thị trấn Solrod Strand à?
Ở Greve đấy. Có vẻ như anh ở trên biển lâu rồi nhỉ?
Và món quà nữa. Quan trọng lắm đấy
Cứ giao cho tôi
- Anh chuẩn bị đi chưa? - Tất nhiên là rồi. Tôi không thể đợi được nữa
- Tôi đợi đã lâu rồi - Tôi hiểu mà
Giờ về nhà gặp bạn gái thật tuyệt
Đó là vợ tôi
Ừ, Peter nghe đây
Ừ, họ nói thế nào?
Nếu họ muốn mua tàu thì họ phải chấp nhận điều kiện của chúng ta
Ừ, anh phải giải quyết hợp đồng này. Chúng ta còn nhiều vấn đề khác phải làm
Tốt lắm
Trong năm 2011 và 2012
Đã xuất khẩu tổng cộng 12 triệu tấn
Rồi sau đó tin buồn đã đổ ập xuống thị trường Nhật
Sóng thần đã làm gián đoạn nền công nghiệp của họ
Nhưng chúng ta phải đến đó để chuẩn bị chiến dịch quảng cáo
Nói đến Nhật, Peter...
Nhật Bản là thị trường ưu tiên của chúng ta đúng không?
Đúng. Cuộc đàm phán của chúng ta đang có chiều hướng leo thang
- Tối nay chúng ta ký hợp đồng được không? - Được
Tối nay chúng ta sẽ có hợp đồng, và đạt đến mục tiêu 10%
Tốt lắm
...vịnh Ba tư, có thể chuyển điện thoại đến số đó không?
- Chào Jytte - Cuộc họp thuận lợi chứ?
- Rất tốt. Cám ơn nhé - Lars Vestergaard đang đợi ông
- Vestergaard - Anh ta bảo có việc quan trọng
- Anh đang ở chỗ người Nhật hả? - Ừ, tôi ra nghỉ ngơi 1 chút
... để cập nhật tình hình mới nhất cho anh biết
Của anh đây
Tôi biết đây là hợp đồng đề xuất. Có vấn đề gì à?
Tôi chỉ muốn chắc chắn chúng ta thống nhất với nhau trước khi nói với họ
Lúc đầu, chúng ta đề xuất 21 triệu và giờ chúng ta muốn dưới 15 triệu
- Đúng đấy - Tình hình hiện giờ thế nào?
Chúng ta được 19
19 à? Được. Ít hơn 2 triệu đô
- Chúng ta muốn cái giá xuống 15 - Đúng thế
- Chúng ta sẽ bảo họ hạ giá... - Đợi đã
Jytte, hủy bỏ hết tất cả cuộc hẹn của tôi trong ngày hôm nay
Tôi sẽ không bao giờ chịu trả cái giá 19 triệu đô
Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ chúng ta nên chọn giá 10 triệu
- 10 triệu sẽ không đủ - Có lẽ ông đúng
Nhưng 19 triệu đô à?
Nói thật, con số đó cao quá
Con số cuối cùng của chúng tôi là 19 triệu đô
Được rồi, các ông, cứ thế thì chúng ta không thể nào đạt được thỏa thuận
Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp các ông
Xin lỗi. 17 triệu đô thì thế nào?
Cám ơn
- Chào Peter - Chào Niels
- Chúng ta phải trả bao nhiêu? - 14.5 triệu đô
- Làm tốt lắm - Đúng thế
- Chào Lars, chúc mừng - Cám ơn
Các anh có thể ra ngoài được không?
Tôi còn cuộc phỏng vấn với dự đoán chứng khoán
Nên tôi muốn thay cái áo mới
- Cám ơn mọi người rất nhiều - Chúng tôi hiểu mà
- Lars, anh ở lại 1 chút nhé - Được
Gặp lại mọi người ở tầng trên nhé
Lars, khi anh cần tôi giúp và anh nên nói rõ ràng ra
...vào thẳng vấn đề. Anh hiểu chứ?
- Ừ, cám ơn anh - Không có chi
Về ngày giờ thì chúng ta cần khoảng 7, 8 ngày để hoàn thành phỏng vấn
Tôi đồng ý nhưng...
... chúng tôi cũng cần kiểm tra với thư ký của tôi
Cô ấy là người nắm rõ lịch trình của tôi
Xin lỗi đã ngắt ngang. Peter, hãy xem cái này
Xin lỗi nhé
Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ rồi. Cám ơn mọi người
Họ đã kích hoạt chuông báo trên tàu Rozen
Chúng tôi e rằng họ đã bị cướp. Tốc độ của họ đã chậm lại
- Họ vẫn chưa trả lời điện thoại của ta - Vẫn không liên lạc được à?
- Không liên lạc được gì sao? - Không
- Thuyền trưởng đâu? - Là tôi đây
Là tôi đây, thả anh ta ra
Tôi là thuyền trưởng
Đầu bếp là ai?
- Đầu bếp đâu? - Tôi đây
- Đầu bếp đâu? - Là tôi đây
Tôi cần phải lấy con dao
Tôi nói được tiếng Anh
Bọn cướp biển đang ở trên tàu. Xác nhận bọn cướp biển đang ở trên tàu
Chỉ có thế thôi
- Báo động đầu tiên là khi nào? - Cách đây 1 tiếng 35 phút
Thế hả? Chúng ta đang ở đâu? Con tàu đang ở đâu?
Tàu của chúng ta đang trên đường đến Mumbai
Tàu đang đi về hướng Mumbai và có vẻ như đang trốn ở đây
- Họ đang ở cách rất xa bờ - Ừ, Ấn Độ ở đây
Chưa từng có vụ cướp biển tấn công nào ở đây cả
- Trên tàu có ai? - Tôi sẽ tìm hiểu ngay
Chúng ta cần phải liên lạc với chuyên gia trong lãnh vực này
Giúp tôi nhé. Tôi sẽ trở lại ngay
- Anh gọi cho vợ tôi bảo tôi sẽ về trễ - Được
Cho tôi nghe lại đoạn đó
Có tàu lạ đang tiếp cận ở phía sau. Tàu lạ tiếp cận ở phía sau. Hết
Chúng đang tiếp cận ở mạn phải tàu
Em gọi cho anh à?
Chúng ta sẽ phải gặp gia đình họ
Anh rất vui khi nghe thế. Cám ơn em
Ngày nay, cướp biển cũng dùng internet. Và họ cũng đọc tin tức của Đan Mạch
Chúng ta phải luôn ghi nhớ điều đó
Nếu chúng biết chúng ta sẽ làm mọi cách để đưa người của mình trở về
Điều đó chỉ kéo dài việc họ bị hành hạ thôi.
Tôi hy vọng mọi người hiểu rõ
Tôi là Kaj Sorensen, đây là vợ tôi Lisbeth.
Chúng tôi là bố mẹ của Jan. Sao các anh không làm theo
... yêu cầu của bọn cướp biển để con tôi được về nhà
Bởi vì chúng tôi vẫn chưa liên lạc được với bọn chúng
Chúng tôi vẫn chưa biết chúng cần gì
Nhưng mọi người nên hiểu rằng chúng tôi sẽ làm hết sức
... để đưa thủy thủ đoàn trở về nhà càng sớm càng tốt
Cho nên chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đờ chuyên nghiệp từ bên ngoài
...để hướng dẫn chúng tôi trong quá trình đàm phán
Đây là anh Connor Julian. Anh ấy rất có kinh nghiệm
...và sở trường trong những tình huống này
Vâng, cứ việc đặt câu hỏi
Xin chào, tên tôi là Maria Hartmann, còn đây là Kamilla, con gái tôi
Chồng tôi là Mikkel Hartmann, đầu bếp trên tàu
Anh bảo vẫn chưa liên lạc được với bọn cướp biển
Sao anh chắc rằng họ vẫn không sao?
Sao anh chắc rằng họ vẫn còn sống chứ?
Được rồi. Xin lỗi, Maria
Câu trả lời chân thật nhất là chúng tôi cũng không chắc nữa
Nhưng chúng tôi có cơ sở để nghĩ thế
Con tàu Rozen, không có giá trị với chúng tôi
Điều duy nhất mà bọn cướp biển có thể trả giá được là chồng của cô
Mikkel, con trai ông bà và người thân của quý vị đây
Đó là thứ duy nhất chúng có thể đàm phán được
Cho nên cá nhân tôi nghĩ, họ vẫn còn sống Maria
Được rồi. Cám ơn anh
Không có chi
Được rồi
Đây là kế hoạch cơ bản. Tôi sẽ treo nó lên
- Có cần tôi giúp không? - À vâng
Đây không phải là một vụ giao dịch bình thường.
Nếu muốn mua 1 công ty, anh phải ra giá
Nhưng bọn cướp biển sẽ không làm thế
Nếu chúng ta làm theo yêu cầu chúng, chúng sẽ nói rằng...
"Cám ơn rất nhiều, đây là điều chúng tôi muốn"
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra. Do đó, cần phải đàm phán
Thật không may là, không thể có chuyện anh đưa 10 triệu đô ra
...thì họ sẽ được thả về. Không thể nào
Nếu thật sự là thế thì tuyệt vời
Để thương lượng, chúng ta cần phải có 1 bên thứ 3
Một người bào chữa có kỹ năng làm việc cho chúng ta
...đại diện cho chúng ta. Anh ta sẽ nói điều ta muốn nói
Đó là điều chúng ta đã đồng ý rồi. Chúng ta sẽ nói với người đại diện
... và anh ta sẽ nói lại với bọn cướp biển
Đó là tàu của anh, thủy thủ đoàn của anh
Đừng để tình cảm lẫn vào, hãy dùng cái đầu chứ không phải con tim
Mọi sai lầm sẽ xảy ra từ đó, chúng ta không thể để điều đó xảy ra
Anh bảo tôi nhờ một người ở bên ngoài làm chuyện này?
- Một người đàm phán cho chúng ta - Đúng thế
- Đó là điều anh nói với tôi sao? - Đó là lời khuyên của tôi
Theo như tôi thấy...
Anh cố thay thế tôi bằng một người ở bên ngoài
Đây là công ty của tôi
Tôi là chủ tịch và nhiệm vụ của tôi là giải quyết việc này
Đây là con tàu, thủy thủ đoàn và nhiệm vụ của tôi là...
... đưa mọi người về nhà an toàn
Đươc rồi
Tôi thừa nhân là anh thuê tôi để hướng dẫn anh vượt qua chuyện này
Và tôi sẽ sai nếu không giải thích cho anh rõ điều này
Theo ý tôi, đây là 1 ý kiến tồi
Khi anh để tình cảm dính dáng vào vụ này
Anh sẽ rơi vào trường hợp chưa bao giờ gặp phải
Và chỉ cần anh phạm sai lầm 1 lần khi nói chuyện với bọn cướp biển
Mọi thứ sẽ thay đổi. Người của anh sẽ bị thương hoặc bị giết
... bởi vì anh. Tôi muốn anh biết là trách nhiệm đang đè nặng lên vai anh
Cám ơn Connor. Tôi hiểu rồi
Tôi sẽ làm việc này
Ngày 7
Xin lỗi, cứ vào đi. Tôi là Omar
Đừng sợ. Cứ vào đây đi
Cứ ngồi xuống. Hãy cứ thoải mái đi
Tôi là người đàm phán và phiên dịch
Tôi ở đây để đưa anh về nhà
Tôi không phải là cướp biển cho nên đừng sợ tôi
Anh chỉ cần gọi điện về nhà và nói chuyện với sếp mình
- Tôi có thể gọi cho vợ tôi chứ? - Giờ thì không được
Chúng ta phải giải quyết việc này trước
Họ cần 15 triệu đô, ông ta trả tiền càng sớm
...thì tất cả chúng ta sẽ được thả về nhà sớm
Anh có thể ở đây 1 tuần hoặc cả 1 năm
Cho nên anh cần phải thuyết phục ông ta
- Alô - Xin chào, tôi là Omar
- Anh là người nắm quyền phải không? - Đúng. Tên tôi là Peter
- Tôi là chủ tịch công ty hàng hải Orion - Được rồi, đầu bếp muốn nói chuyện với anh
Được. Xin chào Mikkel. Anh khỏe chưa?
- Chúng tôi ổn cả - Nói tiếng Anh
Chúng ta cần phải nói tiếng Anh. Chúng tôi không sao cả nhưng thuyền trưởng đang bệnh
Được rồi, chúng ta có thể nói tiếng Anh. Không sao cả
Và Mikkel, hãy nói với thủy thủ đoàn
Chúng tôi sẽ chăm nom cho gia đình họ bằng mọi giá. Đừng lo
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều
Tôi gọi để nói cho anh biết họ cần 15 triệu đô
... để con tàu và thủy thủ đoàn tự do. Anh có trả không?
Mikkel, hãy nghe đây
Tôi sẽ không nói với anh về chuyện này, được chứ?
- Cứ nói với họ như thế - Nhưng anh cần phải hiểu rằng...
Anh sẽ trả số tiền đó chứ?
Tôi đã bảo tôi sẽ không nói vấn đề tiền bạc với anh
- Giờ tôi cúp máy đây - Không, đừng cúp máy
- Tạm biệt - Alô
Anh đã làm rất tốt
Còn thuyền trưởng thì sao. Ông ấy ngã bệnh rồi
Đây là chiến thuật thường thấy của bọn cướp biển. Chúng ta phải kiểm tra việc này
Chúng ta phải kiểm tra hồ sơ sức khỏe của toàn bộ thủy thủ đoàn
- Để xem họ có gặp vấn đề gì không - Tôi sẽ lo việc này
- Giọng anh ta vô cùng tuyệt vọng - Đúng thế
Anh ta đang ở 1 thế giới lạ và anh là phao cứu sinh của anh ta
Những thủy thủ thì không sao cả nhưng thuyền trưởng bị loét dạ dày
... cách đây 5 năm nhưng ông ta đã phẫu thuật
... rồi trị liệu trong vài năm. Sau đó được tuyên bố là bình phục
- Vậy ông ta bị loét dạ dày - Đúng thế
Chết tiệt. Xin lỗi.
Chúng ta phải đi tè ở góc. Nó bốc mùi ghê quá
Phân của thuyền trưởng có ở khắp nơi. Gớm quá
Chúa ơi
Tôi muốn dùng nhà vệ sinh.
Tôi chịu hết nổi khi sống chung với hôi thối
Anh có hỏi họ xem có thể dùng nhà vệ sinh không?
Có
- Chúng ta sẽ bệnh mất. Nói với họ đi - Tôi sẽ nói
Câm miệng lại giùm tôi
Chúng ta phải thoát khỏi đây
Alô
Alô, có phải là Omar không?
Alô
Alô, anh có nghe tôi nói không?
Có. Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Tôi là Peter, gọi từ Đan Mạch
- Chào Peter - Chào Omar
- Anh khỏe chứ? - Tôi khỏe. Còn anh
Tôi khỏe. Cám ơn Omar. Tôi đã nói chuyện với ban giám đốc và đưa ra 1 con số
Ừ, cứ nói ra đi
250,000 đô
Anh nói là 250,000 đô à?
- Đúng - Anh biết vẫn chưa đủ mà
Có thể anh đúng, nhưng hãy suy nghĩ về lời đề nghị
...và gọi lại cho tôi
Tôi sẽ nói với họ rồi tôi sẽ gọi lại sau
Cám ơn, Omar.
Cám ơn
Chúng ta biết họ sẽ không bao giờ chấp nhận lời đề nghị
Nhưng mặt tốt là cuộc đàm phán đã bắt đầu
- Rất tốt - Cám ơn. Được rồi, chúng ta nghỉ giải lao
10 phút nữa gặp lại mọi người
Chúng ta có thể bay đến Tanzania nhưng tàu Rozen ở xa quá
Phi công chắc phải bay trở về trước khi đến được đích
Anh ta biết bao xa chứ?
Đó là vấn đề nhiên liêu
Trên lý thuyết thì vẫn có thể đấy nhưng nếu tình hình thời tiết...
Tôi hiểu rồi
- Hay là đến Mombasa nhỉ? - Đó là nơi thích hợp nhất
Nhưng chúng ta mang tiền mặt đến đó thì không hợp pháp
- Tôi có làm phiền không? - Chào Anette
Chúng ta có hẹn à?
Em cũng cần phải hẹn à?
À không, anh chỉ sợ anh quên gì đó thôi
Không đâu. Xin chào
Rất vui được gặp em
Tôi sẽ trở lại sau nhé
Được, chúng ta sẽ nói chuyện sau. Nhưng chúng ta phải...
- Với tư cách sếp hả? - Anh nói nhé, không phải tôi
Thảo luận những cách khác với Connor
Và báo cho ngân hàng để họ chuẩn bị tiền mặt
- Tôi sẽ gọi cho họ ngay - Tạm biệt
- Em có đem theo áo à? Cám ơn - Em nghĩ anh sẽ cần đến
Em thật tử tế
Ngày 25
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang tè
Chúa ơi, Mikkel.
Tốt lắm
Cám ơn
Nó còn đã hơn là được gái tán nữa
Còn phê hơn thế nữa. Tuyệt quá
Ừ, giờ đến lượt tôi
Chết tiệt, nó thối quá
Gớm thât
Hãy cố làm bạn với anh ta
Mikkel. Jan
Jan. Tên tôi là Jan. Tên anh là gì?
- Rashid. - Rashid.
Ừ. Rashid.
Chuyện này không xong rồi
Trời ơi, gớm quá
Cẩn thận với cây súng đó chứ
Anh ta đặt ngón tay lên cò súng
Chết tiệt. Trông anh ta ủ dột quá
Tiệc tùng đi
Tổ chức tiệc tùng, nhậu nhẹt đi
Chúng ta có thể vui chơi tí không?
Anh là người tốt mà
- Cái quái gì thế? - Anh ta đang bắt chước theo tấm hình
- Không vui gì đâu Mikkel. - Vui mà
Bia nữa
Tôi ngủ đây
Anh ta muốn anh nằm xuống
Chúng tôi muốn làmthế
Tôi vui quá
- Đừng động viên anh ta - Tôi xin lỗi
Sao anh lại làm thế?
- Không không - Hãy cẩn thận với cái đó
Không sao đâu
Giờ chúng ta đang ở tuần thứ 4
Bọn cướp biển có thể gọi bất cứ lúc nào
Mọi người phải hiểu rõ vị thế của mình
Thuyền trưởng không khỏe lắm. Chúng ta cần phải tìm hiểu tình trạng ông ấy
Chúng ta cũng cần phải tìm hiểu...
Tình hình thủy thủ đoàn thế nào
Để rồi chúng ta có thể hiểu được họ đang ở tình trạng nào
Họ có đủ nước với thức ăn không? Có chỗ để ở không?
Tôi không lo lắm về phần thức ăn
Nếu hết thức ăn, họ có thể mổ thịt dê ăn
Có điện thoại kìa. Chúc may mắn
lm nào
Xin chào, có phải Omar không?
- Xin chào Peter - Omar, anh khỏe chứ?
- Tốt, tôi có tin tốt cho anh đây - Được
Tôi đã nói chuyện với họ và họ chịu cái giá 12 triệu đô
Giảm 3 triệu đô
Họ hy vọng mọi chuyện sẽ mau chóng giải quyết
Cám ơn Omar
Tôi sẽ nói với ban giám đốc. Mà nghe này Omar
Tôi muốn nói về thủy thủ đoàn. Vì thuyền trưởng bị bệnh
Không được. Tôi không muốn nói với thủy thủ đoàn
Nếu anh có thể ra giá tốt hơn thì chúng ta sẽ nói chuyện sau
- Giờ tôi chỉ muốn nói về tiền thôi - Omar, tôi nói thật nhé
Tôi nghĩ 12 triệu đô là 1 cái giá quá cao...
...cho tàu Rozen
Tôi nghĩ ta cần phải hạ giá xuống 5 triệu đô
Tôi lặp lại, ta cần phải hạ giá xuống dưới
5 triệu đô nếu muốn nói chuyện nghiêm túc
Được rồi Peter. Tôi sẽ nói về họ. Anh hãy nghĩ kỹ về lời đề nghị này
Tất nhiên rồi
Và tôi nghĩ anh rất chuyên nghiệp. Tất cả các anh
Đừng nói thế với tôi. Tôi không phải là cướp biển
Đừng nói với tôi như thể tôi là 1 trong số bọn họ
Tôi không phải là cướp biển. Tôi chỉ là người phiên dịch
Tôi thành thật xin lỗi Omar
Tôi không có ý buộc tội anh gì cả
Tôi biết anh không phải là bọn cướp biển. Tôi xin lỗi
Anh muốn thức ăn à?
Nhìn này, ở đây không có gì ăn cả
Chỉ có...
Chỉ còn có gạo thôi
Chúng ta có...
Hộp Gris thôi
Muốn có thit heo à?
Tôi muốn nói chuyện với Omar
Omar. Tôi muốn nói chuyện với Omar
Ừ nhưng mà....
Nếu tôi nói với Omar, tôi sẽ có thức ăn để chuẩn bị
Omar. Omar.
Omar?
Chúng tôi cần không khí trong lành. Chúng tôi cần ra ngoài
Chúng ta cần thức ăn. Ở trên tàu hết thức ăn rồi
Chúng ta cần thức ăn thực sự. Gạo. Thịt. Rau
Chúng ta phải đưa thuyền trưởng đi tắm
Nghe đây, tôi không biết đang xảy ra chuyện gì
Tôi không biết xảy ra chuyện gì. Tôi cũng cần những thứ đó
Anh có thể giúp tôi không? Tôi cần tiền
Tôi muốn về nhà. Tôi nhớ vợ con tôi
- Tôi cũng cần những thứ đó - Thế anh nghĩ tôi cần gì?
- Anh không nghĩ tôi muốn về nhà sao? - Tôi không biết
Tôi không thể giúp anh được. Anh có thể giúp tôi chứ?
- Anh có thể nói với họ - Tôi không thể
Sao tôi nói được, tôi cũng như anh thôi
- Vì anh đã giữ tôi ở đây - Tôi không có giam anh ở đây
Tôi không phải là họ
Anh biết ai giam anh ở đây không? Thằng cha sếp của anh
Nếu anh ta chịu trả tiền thì chúng ta có thể về rồi
Anh hiểu chứ? Hãy nói với sếp của anh
Đừng đến gây chuyện với tôi. Đừng đến yêu cầu tôi này nọ
Gọi cho anh ta đi
Nói với anh ta điều anh nói với tôi. Bảo với anh ta trả tiền rồi chúng ta về
Làm đi
- Xin chào Omar - Không phải Omar. Tôi là Mikkel
Xin chào Mikkel. Anh khỏe chứ?
Không. Chúng tôi muốn biết đang xảy ra chuyện gì
Tôi cố hết sức làm mọi thứ có thể. Hãy để tôi nói với Omar
Anh phải trả tiền. Chúng tôi muốn về nhà. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu, tôi biết việc này rất tệ với anh
Nhưng tôi không thể nói với anh được. Nếu Omar muốn thì cứ bảo Omar gọi cho tôi
Sao anh không muốn nói với tôi? Sao anh không muốn giúp chúng tôi
Nghe đây Mikkel. Họ đang cố gây áp lực cho tôi,
tôi không thể cho phép điều đó xảy ra
- Tôi cúp máy đây. Tạm biệt - Đừng cúp
Thấy tôi nói gì chưa? Họ đâu quan tâm anh
Cút ra khỏi đây đi. Cút
Chào Peter
Đàm phán thế nào?
Chúng tôi đang cố. Diễn tiến rất chậm
- Nhưng chúng tôi sẽ thành công thôi - Tôi đã nói chuyện với những người khác
Chuyện này kéo dài hơn 2 tháng rồi
Và họ không muốn kéo dài nữa
Không đâu
Được. Gởi lời thăm hỏi của tôi đến gia đình
Chào Omar. Là tôi đây. Peter, gọi từ Đan Mạch. Anh khỏe chứ?
- Tôi khỏe, còn anh? - Tôi cũng thế
Tôi đã nói với sếp tôi và tôi có đề nghị mới dành cho anh
Hay quá, nói cho tôi nghe đi
900,000 đô. Tôi lặp lại, 900,000 đô
Anh điên hả? Anh muốn mọi người chết hết hả?
Anh muốn giết tôi và tất cả mọi người sao?
Nghe này Omar. Tôi ra giá 900 ngàn đô
Anh điên rồi
Alô, Omar
- Omar? Alô - Anh ta cúp máy rồi
Anh ta cúp máy rồi
Mọi người
Các anh được ra ngoài hít thở không khí trong lành
Nhanh lên, ra ngoài đi, mau lên
Nhanh lên
Nào, ông sẽ được hít thở không khí trong lành
Bình tĩnh nào
- Cám ơn Omar - Không có gì
Mikkel!
Này
Câu cá được không? Chúng tôi được quyền câu cá chứ?
Anh biết cách câu cá chứ? Anh ta sẽ lấy cần câu nhỏ
Của anh đây
- Jan - Sao?
- Jan, chết tiệt - Kéo nó lên đi
- Cầm lấy - Được rồi
Để tôi
Chết tiệt. Anh câu được hả?
Cố lên
- Nhìn kìa - Khỉ thât Mikkel
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Đến đây nào
Câm miệng đi. Anh chẳng biết gì cả đâu
Cá to quá
Kéo lên đi
Anh thấy sao?
Hôn con cá đi
Hôn nó đi
- Cá - Cá kìa
Cá bơn sao đấy
Tiệc tùng thôi mọi người ơi
Giơ tay lên nào
Hát 1 bài đi. Hát 1 bài đi nào
Đầu bếp, hát đi
Được rồi
Hôm nay là sinh nhật của Kamilla
Con bé sẽ có được tình yêu và các món quà. Điều ước sẽ thành hiện thực
...với bánh sôcôla ngon tuyệt
Bài hát này dành tặng cho con gái anh ta
Chúc mừng
Hussein. Khi anh lên tàu...
Có đến 7 người
Giờ chỉ còn 3, số người còn lại đâu?
Những người còn lại của thủy thủ đoàn đâu?
Có 7 người. Giờ chỉ còn 3. Mikkel, Jan, thuyền trưởng
Những người còn lại đâu. 4 người còn lại đâu?
Khỏe. Họ vẫn khỏe à?
Vẫn trên tàu à? Chưa chết à?
Mọi người vẫn ở đây
Tôi có tin tốt cho anh đây
Tôi đã hứa cho anh gọi cho gia đình và giờ anh được gọi rồi đó
- Được - Gọi đi
- Cám ơn Omar - Đừng phí thời gian của anh nữa
Alô
Maria, là anh đây. Em có nghe anh nói không?
Anh yêu, anh không sao chứ? Anh có bị sao không?
Bọn anh vẫn khỏe. Không sao cả
Tốt quá
Thật vui khi được nghe giọng anh
- Anh cũng rất vui khi nghe giọng em - Em yêu anh
Anh cũng yêu em
Kamilla thế nào?
Con bé không sao cả
Con bé rất thích xe máy. Lasse đi phía sau và nắm cánh tay của nó
Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa
Thât sao? Nói với con bé là anh yêu nó rất nhiều
Đêm nào em cũng nói cho nó nghe cả
Nghe đây, bảo với cô ấy gọi cho sếp của anh đi
Cô ấy phải nói chuyện với sếp của anh nếu không anh sẽ chết đó
Xảy ra chuyện gì thế?
Bảo với cô ấy nói với sếp của anh và bảo anh ta trả tiền chuôc
- Anh đây - Nếu anh không làm thì tôi sẽ làm đấy
- Xin chào, tôi là Omar - Đừng
Em yêu, nghe anh đây, em yêu
Nghe anh đây. Chúng ta phải nói tiếng Anh
Sẽ đơn giản thôi
Nghe này em yêu, em gọi cho công ty
Gọi cho Peter Ludvigsen và bảo với họ
Bảo họ trả tiền chuộc nếu không họ sẽ giết bọn anh
Được chứ?
Không
Bình tĩnh
Bình tĩnh đi
Bình tĩnh nào
Đừng để lộ cảm xúc, nếu không họ sẽ lợi dụng điều đó
Nếu họ đe dọa thì cứ mặc họ
Hãy nhớ, chúng ta không cần đề nghị tiền bạc. Giờ là lúc họ trả giá xuống
- Alô - Alô Omar, tôi là Peter gọi từ Đan Mạch
Vâng, xin chào Peter
- Anh khỏe chứ? - Khỏe
Tốt. Nghe đây Omar
Tôi nói thẳng nhé. Ta phải hiểu về nhau
Tôi sẽ không trả lời bất cứ lời đe dọa nào cả
Được. Anh có tin gì mới không?
Omar, tôi sẽ không nói chuyện tiền bạc
...cho đến khi tôi được nói chuyện với người đầu bếp
Được chứ?
Cho anh ta nghe máy được không?
- Được, anh ta đang ở đây - Alô
Mikkel, là anh phải không?
- Ừ - Anh khỏe chứ?
Hãy làm gì đó đi, chúng sẽ giết tôi mất. Hãy cho tôi về nhà
Hãy trả tiền chuộc nếu không họ sẽ giết tôi
- Mikkel - Tôi là Omar đây
OK. Omar
Nghe kĩ đây
Đừng đùa với tôi
Tôi biết anh không muốn bắn ai, vậy nên dừng chuyện nhảm nhí đó đi...
Thay vào đó làm ăn nghiêm túc nào
Và nếu ta làm thế...
Tôi có 1 đề nghị mới cho anh
Nếu anh đồng ý ngay...
Tôi sẽ cho anh 1.5 triệu đô
Anh điên sao? Muốn biết người à?
Trả đi mà, chúng sẽ bắn tôi đấy, tôi không muốn chết đâu
Tôi không chấp nhận được, sẽ không ai giết anh hết
Anh nghe tên khốn đó nói chứ?
Chúng sẽ giết anh đấy
Omar, đừng đùa với tôi, đừng giỡn mặt với tôi
Không được đe dọa người của tôi, tôi sẽ cúp máy đấy
Tôi làm được!
Dám đe dọa người của tôi sao? Đừng đùa với tôi!
Omar? Omar?
- Chào - Xin chào
Tôi vừa nói chuyện với Mikkel..
anh ấy vẫn ổn
- Alo? - Omar, đây là Peter từ Đan Mạch
.. đừng làm gì hết, chúng sẽ giết tôi đấy
Anh điên sao? Muốn giết người àh?
Xin hãy trả tiền đi, chúng sẽ giết tôi mất, tôi không muốn chết
Chào buổi sáng
Anh ngủ ở đây à?
Tôi mở màn ra nhé?
Hôm qua anh thức khuya àh?
Đằng nào tôi cũng đi ra ngoài nên ghé ngang xem sao
Anh ổn chứ?
Thương lượng sao rồi?
Ổn
Hôm qua Niels Giversen gọi tôi
Anh ấy lo cho anh
Cả tôi cũng thế
Không ai có thể chịu đựng được những gì anh đang gặp phải
Sao anh cứ phải nghe điện thoại mỗi đêm vậy? Tìm người giúp đi
Này...
Em yêu anh
Anh biết không?
Tôi muốn cô ra khỏi đây
Tôi muốn cô đi ngay!
Ra khỏi đây!
Ngày thứ 119
Số điện thoại này không có thật, xin hãy thử lại sau
Peter, thế này không được đâu
Công việc của anh là xử lý các hoạt động công ty
- Anh phải tập trung chứ - Tôi có tập trung mà
Anh đã xử lý việc này bao lâu rồi?
- Gần 4 tháng - Lâu quá rồi đấy
Thế anh nghĩ bao lâu là được?
Chúng tôi cho anh đến cuối tháng, nếu không sẽ có người khác làm thay
- Anh không thể làm thế được - Được chứ, và chúng tôi sẽ làm thế
Ngồi đi
Chào buổi sáng, chào mừng!
Đã 16 tuần trôi qua kể từ vụ cướp ở Ấn Độ Dương
Cho đến giờ chúng tôi chọn cách không thông báo điều gì
Nhưng báo chí đã bắt đầu viết về chuyện này
Họ đang phỏng đoán
Họ còn lấy từ những nguồn tin nặc danh... từ công ty
Tôi hi vọng chuyện này là không có thật
Tình hình đang rất nghiêm trọng
Thủy thủy đoàn và gia đình họ đang gặp áp lực to lớn
Nhưng tôi chắc chắn rằng chúng tôi đang cố gắng hết sức...
để làm nhẹ đi chuyện này
- Sao thế? - Chúng tôi vừa nhận được cái này
- Mới nhận sao? - 2 phút trước, bản fax
- Vâng, vào đi - Chúc 1 ngày tốt lành, đồ đẹp đấy
Chào Peter, chúng tôi nhận được cái này cách đây 20 phút
Còn bản fax nào hay cuộc gọi nào nữa không?
- Không, chỉ có thế thôi - Thế thôi à? Ok
Khả quan đấy. Chúng đã hạ từ 12 triệu xuống 8.5 triệu, giảm nhiều đấy
Số điện thoại này không có thật, xin hãy thử lại sau
- Tôi gửi fax cho chúng được chứ? - Được
Ok
Đầu bếp vẫn còn sống chứ? Peter
Vâng
Không ai nói là chuyện này dễ cả
- Đến rồi đấy - Để xem chúng nói gì nào
Cái gì đây? Coi nào
"Đợi đi. Omar" Coi nào, chết tiệt!
Thế nghĩa là sao? Đợi?
Có thể có 2 nghĩa. Đợi đi, bọn chúng đang ăn tối
Hoặc là đợi trong khi chúng đi gọi anh đầu bếp để ta nói chuyện
Ta không biết được
Ta phải xử lý tình huống trước mắt thôi, không thể hối chúng
Thời gian chỉ là khái niệm phương Tây, không có nghĩa gì với chúng
Peter, fax này
Đầu bếp còn sống nhưng không thể nói chuyện với các người
Bằng chứng còn sống, đúng không? Chuyện này rất khả quan
- Đúng không? - Điều này chứng minh ta có thể dùng fax
Chỉ có thế thôi, có nghĩa là có thể fax với chúng
Mặt tích cực là có thể giao tiếp với chúng
Tôi có gợi ý anh nên gửi fax hỏi xem ai đã gọi anh Ok
Nghĩ xem nào, ta gợi ý ở mức bao nhiêu?
Từ tình hình hiện tại, tôi gợi ý 2.8 triệu đô
- 2.8? - Ừ, ta sẽ trả lên, nhưng ít thôi
Mức đó là tốt rồi đấy
Nếu chúng từ chối mức 2.8 triệu? Sau đó phải làm sao?
Ta phải tiếp tục thương lượng cho đến khi có được thỏa thuận
Không, tại sao không đưa ra nhiều tiền hơn?
Nếu ta làm thế, chúng sẽ lấy được càng nhiều tiền hơn
Tôi muốn đưa họ về nhà ngay, thế thôi, tôi muốn kết thúc chuyện này
Nếu như...
Tôi có ý này, ta nói 2.8 là mức tối đa
Hội đồng sẽ không cho hơn nữa, nhưng Peter sẵn lòng bỏ thêm 1 chút
Tiền tiết kiệm riêng của anh ấy
Bọn chúng sẽ nghĩ nếu anh ta tuyệt vọng đến mức tự bỏ tiền túi....
chúng sẽ đồng ý, chúng biết mình chỉ lấy được bấy nhiêu thôi
Làm cho nó thành chuyện riêng, giữa anh và hắn
Chào Omar
Không, đây là kĩ sư January Srensen, anh là ai?
- Chào Jan, đây Peter gọi từ Đan Mạch đây - Chào Peter
Anh khỏe chứ?
Không tốt cho lắm
Jan, đầu bếp, Mikkel ấy, anh ấy còn sống không?
Đáng thương lắm, nhưng vẫn còn sống. Sao thế?
Chúng tôi đều khốn khổ cả
Tình hình ở đây nguy kịch lắm, hi vọng anh hiểu cho
Chúng tôi hiểu, và chúng tôi đang cố gắng hết sức để đưa các anh về nhà
Cho Omar nói chuyện đi
- Chúng tôi sẽ sớm về nhà chứ? - Vâng, tôi hứa
- Cho tôi nói chuyện với Omar - Anh ấy muốn nói chuyện với anh
- Omar đây - Chào Omar, đây là Peter
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta có thể đi đến thỏa thuận ngay. Tôi có mức giá mới
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, anh nói đi
Chúng tôi có thể trả 2.8 triệu đô, chúng tôi chỉ có thế
- Không, không. Nghe này, đây đúng là lãng phí thời gian, Peter - Tại sao?
Tôi đã nói chúng tôi không nhận ít hơn 5 triệu đô
Thế này thì quá ít. 2.8 là quá thấp
- Peter - Sao thế?
OK, nghe này. Ở đây đang có 1 cuộc chiến
Nên ta phải thỏa thuận ngay trong vòng 2, 3 ngày tới
Nếu không sẽ không còn cơ hội nào nữa. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu, nhưng 2.8 là chưa đủ, tôi cũng muốn về nhà chứ
Nhưng tôi không thể nói mức 2.8 với họ
Anh hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu
Nghe này Omar
Tôi có 500,000 đô, là tiền riêng của tôi
Tôi có thể cộng thêm vào số 2,8, vậy sẽ là 3,3 triệu
Chúng tôi chỉ có chừng ấy, xin hãy đồng ý
Tôi nghe đúng chứ? Anh nói 3,3 triệu đô?
Đúng thế, 3.3 triệu đô
Alo?
Omar?
Vâng, tôi nghe rồi. Peter, chúng tôi đồng ý
Xin lỗi, các anh đồng ý chứ? Xin hãy xác nhận cho
Omar? Anh vừa nói...?
Gọi lại đi Peter, xem thử là chuyện gì
- Vì Chúa.. - Sao thế?
Vâng, xác nhận
Tuyệt lắm, 3.3 Nhưng còn cái mặt cười là thế nào?
Tôi chả biết nữa
Ngày thứ 127
Nghe đây
Tôi cần tất cả các anh lên boong tàu
- Mọi người? - Tất cả mọi người
Để tôi, để tôi đỡ anh ấy
Mikkel, đi nào, ta sẽ ra ngoài 1 chút
Đi nào
Nhanh lên, tất cả đi nào
Tiền đang ở Rozen và đã an toàn, nhắc lại, tiền đã ở Rozen
Chúng tôi đi 1 chuyến cuối và sau đó về nhà. Hết
Cám ơn rất nhiều, mọi người làm tốt lắm. Nói sau nhé
- Peter - Vâng
Hi vọng họ sẽ về nhà trong vòng 24 tiếng nữa
Tốt lắm
Ta sẽ về nhà, anh bạn
Tôi đã nói rồi mà, ta sẽ về nhà
- Bọn cướp biển còn trên tàu chứ? - Vâng, bọn chúng đang chuẩn bị đi
Tôi có thể thấy chúng ở mũi tàu
Tốt, tôi rất mừng khi nghe nói anh đã khá hơn
- Đón thủy thủ đoàn nhé - Vâng
Tôi đã gọi cho vợ anh, cho cô ấy biết anh sẽ sớm về
- Làm tốt lắm thuyền trưởng - Cám ơn anh
- Tôi mong gặp anh đấy - Gặp lại anh sau, tạm biệt
Không, không
Không
Làm ơn mà
- Coi nào - Đủ rồi, trả lại cho anh ấy đi
Coi nào, làm ơn mà
Trả lại cho anh ấy đi, đây
Coi nào, anh đi được rồi đấy, anh có mọi thứ anh cần rồi mà
Đi đi, làm ơn
Mọi thứ ổn cả mà, anh đi được rồi
Mọi thứ...
Vâng, đây là Peter, gọi từ Orion Seaways
Vâng, chào cô, tôi e là...
Tôi có tin xấu về chồng cô
Đến chỗ bố đi con
Bố? Bố à?