Questo film contiene immagini lampo e sequenze stroboscopiche.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Whitehead!
Dove sei? Whitehead!
Lo so che sei la'! Non puoi nasconderti da me!
Oh! Ti prego, Dio!
Non lasciare che mi trovi.
Sento la tua puzza!
Amico?
Ehi!
Amico!
Come ti chiami?
Dimmi il tuo nome.
Whitehead!
Dove sei, bello?
Nano untuoso!
Non lasciare che mi trovi.
Whitehead!
Lo so che sei la'!
Dove sei?
6 mesi, per sradicare un irlandese!
6 mesi, Whitehead!
- Sbarazzami di quello stronzo pomposo. - Invece che hai trovato? Il nemico!
Ti prego, ascoltami.
Non m'importa che potrebbe dire il padrone. Basta sceneggiate!
Hai chiuso, scrivano!
- Ehi, amico! - T'appendo all'albero piu' vicino!
Ti ho preso! Eccoti qui, codardo!
Il posto e' questo, signore. Stavolta sono sicuro.
- Lui e' qui! - Bugie!
L'astrologia non puo' essere una scienza esatta
se le domande sono malposte
o la persona o l'individuo e' di tipo...
Dannazione alla tua impudenza, stronzetto leccaculo!
Oh, mio Dio!
Le tue parti intime sono fregare, omuncolo!
Vieni qui.
No, grazie!
Bastardo di un ruffiano.
Sembrerebbe che la tua preghiera sia stata esaudita.
Che vedi, amico?
Niente... forse.
Solo ombre.
SRT project e' lieta di presentare
'Un campo in Inghilterra'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Non riesco a sentire!
Ti prego!
Se n'e' andato?
Che peccato.
Un po' morbido in testa, ma buono per la picca.
Dovremmo pregare.
- Hai niente da mangiare? - Ah, no, signore.
L'ultima cosa che ho mangiato era un ermellino.
Uno gallese, anche.
Oh, fanculo.
Io non ci torno piu'.
E tu?
Oh, il mio padrone e' morto.
Io sono il padrone di me stesso.
Ce n'e' un altro con cui sono in debito: il mio maestro.
Ce n'e' sempre uno, fratello.
Non dubitare che ti trovera'.
Di solito ci riescono.
Specie se vogliono gli stivali puliti o se gli scoppiano le pustole sul culo.
Fanculo.
Questa guerra non l'hanno fatta come piace a me.
Troppe marce, cazzo.
Non abbastanza cibo.
Darei di tutto per... uno stufato buono e la pancia piena di birra.
Avevo trovato la via nel campo quando vi ho sentiti.
Tu...
Ehi, ehi! Calma, amico!
- Era con l'altro esercito! - Io non sono vostro nemico, signore!
Calmatevi, ora! Non sono un soldato!
- Che cazzo sei, allora? - Io sono un codardo, signore!
E tu?
Che scuse hai da dire?
Qui non ci sono fazioni, amico.
Smettiamola di comportarci come un branco di donnicciole.
E sigleremo un'alleanza nella birreria in cui passai prima.
Che ne dite?
Qualcuno ha parlato di birra?
Dovrei tornare
e subire le conseguenze della mia missione fallita.
Che missione sarebbe, Mary? Stendere il bucato?
Non mi e' permesso discutere gli affari del mio padrone.
Forse ha ragione. Dovremmo tornare indietro tutti e patire.
Comunque, sento che e' quello che so fare meglio.
Gesu' Cristo potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Non vorremmo farci trovare mentre scappiamo.
Non stiamo scappando.
Andiamo a farci una birra, giusto?
Forse ha ragione.
La birra ha il suo modo di risolvere le cose, no?
L'insolente e' tornato. E' sempre cosi'.
Dio ci trovera' comunque,
sia ad un tavolo da gioco che appesi ad un albero.
Consentimi.
Scusa.
Una volta ricevetti l'ordine di catturare questo tipo.
Aveva rubato una tovaglia.
Pero', vedi, non c'era albero a cui appenderlo.
Li avevamo bruciati tutti per riscaldarci.
Faccenda complessa appendere un uomo senza un albero.
- Stai bene? - Io non sono un soldato!
Io non sono abituato a queste cose.
Torna indietro, allora, cazzo. Vai. Fuori dalle palle.
Lui non deve tornare indietro!
Il tuo padrone ha detto che t'avrebbe appeso. Non l'ha fatto?
Puoi star certo che tutti gli uomini a lui fedeli sono morti
e non vede l'ora di torcerti il collo come uno straccio bagnato.
Da questo lato della sterpaglia per loro sei come morto.
Lasciaglielo credere, amico.
Be', se Dio onnipotente mi risparmiera' la vita,
potro' compiere altre grandi imprese e daro' lustro alla mia arte!
Che dice?
La prossima volta che il padrone gli dara' un compito, non fara' casino.
Bene, bene, bene.
Dico...
non si vedono altro che cardi e merda.
- Dov'e' la birreria, esattamente? - Di la' del campo e oltre.
- E dici che pagherai tu? - Prima mangerete, pero'.
Ho il fuoco e una pentola
con qualcosa che stavo preparando prima di sentirvi sul sentiero.
Se non altro vi riempira' lo stomaco.
Quindi non ci tornerai?
Non sono abituato a... prendere decisioni,
ma l'autoconservazione mi intriga, lo ammetto.
Proveremo una migliore qualita' di sofferenza con quest'uomo,
me lo sento.
Ci fermeremo per poco, pero'.
Potrei non essere in fuga,
ma non ho alcuna voglia d'indugiare da queste parti.
Sono fin troppo consapevole
che le probabilita' sono contro chi vive nella propria pienezza.
Ascolta.
Si sono gia' dimenticati di te.
Vorrei che il sentimento fosse reciproco.
La schermaglia si sta spostando altrove.
Che si fottano, allora, per essere cosi' volubili.
Ma sicuramente qualcuno ci inseguira'.
Qui siamo solo ombre, ricordi?
Non sara' la prima volta che lascio una scia d'indifferenza dietro di me.
Giu', giu', giu' subito. Abbassatevi.
Abbass... state giu'.
Abbassati! Giu'!
Giu', giu', giu'.
Restate qui, restate qui.
- Dove vai? - Resta li'.
Io non resto qui, cazzo.
Ero... Facevo il bottaio a...
Prima di arruolarmi facevo il bottaio a Wickford, nell'Essex.
Sei mai stato a Wickford?
- Ah, no. Mai stato. - Certo che no.
Gia', e' pure giusto.
Gia'. Sei un tipo istruito, tu, no?
Lo vedo dalle tue mani, pulite e morbide, ecc.
Gia', si'.
Prima di toccare una cosa, tu ci pensi. Ho ragione?
Non e' normale?
Non nell'Essex.
Gia', vennero a reclutare al villaggio,
cantando una canzone sulla gloria della battaglia. La conosci?
Certo non c'e' nulla del genere quando ci sei in mezzo...
alla battaglia, si'.
Ricordo ancora la canzone, pero'. Si', si'.
Si'. E tu?
Ah, assistente di un gentiluomo a Norwich,
eminente alchimista, guaritore e astrologo, oltre ad altre cose.
Bene.
Ero incaricato della compilazione di dati vari
per le sue mappe e gli almanacchi.
Aiutavo i suoi amici importanti, mecenati e politici nelle decisioni.
Tutti di alto rango e danarosi.
Mi ha lasciato spesso nella sua biblioteca,
che custodisce gelosamente molti tomi,
per istruirmi.
La poverta' di mio padre mi ha fatto lasciare precocemente la scuola,
ma il padrone ha visto in me... qualcosa di uno studioso.
Oh...
Un astrologo, dici? Bene.
Si'. Si'. Io... mmm...
I corpi celesti. i loro movimenti.
Predizioni. Profezie. Divinazione.
Stanno appesi sopra di noi.
Le stelle. I pianeti.
No, io non... scusa.
Hai mai guardato in alto?
- Sembra mal pagato. - Ah, be', be'...
Il mio padrone dice che la conoscenza e' la nostra paga.
Si', be'...
la sola cosa che so e' che Dio controlla
il mio destino come meglio crede, e io cerco di trarne consolazione,
benche' vorrei sapere per quale dei miei molti difetti
mi sta punendo ora.
Il mio padrone dice:
"Mentre noi viviamo con la paura dell'inferno... ci siamo dentro.'
Giusto.
Ecco.
Sono tornati.
- Tutto bene? Via libera? - Alzatevi.
# Baloo, ragazzo mio, distenditi ancora e dormi #
# Mi addolora sentirti piangere #
# Se tacerai ne saro' lieto #
# I tuoi lamenti riempiono il mio cuore di tristezza. #
# Baloo, ragazzo mio, gioia di tua madre, #
# Tuo padre mi ha cresciuto con grande sforzo #
# Baloo, Baloo, Baloo, Baloo #
# Baloo, Baloo #
# Lu-Ii-li-lu #
# Su di te manterro' l'unico mio sguardo #
# Deciso a cogliere il tuo piu' lieve respiro #
# O, quando ti sveglierai, per vedere il tuo sorriso, #
# E cosi' ingannare il mio dolore. Baloo, ragazzo mio... #
Mi sembrate un uomo di mondo.
Che affari trattate, signore?
Bottoni.
# Baloo, ragazzo mio stenditi ancora e dormi... #
Devo andare a cagare.
# Mi addolora sentirti piangere #
# 12 faticosi mesi sono trascorsi #
# Da che lui, al tuo compleanno, lascio' me e te #
# Per cercare lontano #
# Un destino crudele in un'incerta guerra #
# Baloo, ragazzo mio, stenditi ancora e dormi #
# Mi addolora sentirti piangere #
# Ti sarei grato se potessi star zitto. #
# I tuoi lamenti mi intristiscono il cuore. #
# Ho fatto un sogno, l'altra notte #
# Tuo padre trucidato in una battaglia sconosciuta #
# Lui, ferito, era in piedi accanto al mio letto #
# Il suo sangue mi colava sulla testa #
# Non disse una parola ma mi guardo' #
# Si chino' e ti diede un bacio... #
Montone?
- # Baloo, baloo... # - Dove?
# Mio caro ragazzo #
# Unica gioia di tua madre... ##
Sembra una faticaccia.
- E' maschio o femmina? - Fanculo! Ugh.
Fanculo!
Cazzo!
Fanculo!
Dannate ortiche.
Gia'. Stai bene?
Agh. Sei pieno di merda.
Aiutami ad alzarmi.
Mai visto uno cagare, prima? Prosegui, fuori dalle palle.
Siamo un'allegra brigata, no?
Formata solamente dall'alchimia della circostanza.
- Non ci saremmo altrimenti riuniti. - Hai tanti amici a casa?
Piu' che altro ha vissuto tra i libri.
Le mie palle urlano come arpie.
Nondimeno,
e' stato davvero un piacere trovare compagnia affine in tali remote lande.
- Dove sono? - Nella contea di Monmouth.
- Oh. E' vicino all'Essex, vero? - No.
Non preoccupatevi.
Egli sente il richiamo e mette un piede davanti all'altro.
Non e' cosi', fratello?
Il mio padrone prevede eventi imminenti che destabilizzeranno re e regno.
Dopo la birreria io andro' verso sud-est.
Credo di avere lontani parenti a Gloucester.
Potrei andare la'.
Forse hanno un grosso armadio della biancheria in cui potrai nasconderti.
- Non ci sono ermellini qui, vero? - Nessuno.
Rendiamo umilmente grazie per questa Tua speciale bonta'
supplicandoTi di mantenere la Tua benevolenza su di noi.
Che la terra ci dia frutti in abbondanza,
Gloria Divina e nostro conforto.
- Per Gesł Cristo, nostro Signore. Amen. - Amen.
Lunga camminata per Gloucester.
Meglio farla a stomaco pieno.
- Ne vendi un sacco, vero? - Cosa?
Bottoni.
Gia', tanti.
- E' coniglio? - No.
Quale parte di tale misteriosa bestia ho, allora?
La parte del culo.
Non c'e' come una fame mordace che rallenta il passo di un uomo.
- O stimola la sua determinazione. - Mangialo, amico.
Non lo devi sposare.
Non posso.
Ho una fretta particolare.
Dallo qui, allora, Mary.
Un po' asprigno, ma passabile.
Basta marciare. Basta ordini.
C'e' qualche donna in questa birreria?
Che c'e'?
Un paio di tettine inglesi non vi bastano?
E' davvero un sollievo benedetto essere stato dimenticato.
Se vi posso chiedere un favore, brava gente...
Non sopportero' da gentiluomo mentre vi prendete piu' del dovuto.
Sembra piu' un ordine.
Dividero' con voi equamente.
- Che cosa c'e' alla fine? - Aspetta, aspetta.
Ah, legno di sorbo.
Ancor piu' importante, che ne e' della birreria?
Dopo.
Sai, hai un bel gingillo, li'. Te lo concedo.
A tasche vuote non funziono bene.
Ogni uomo ha il suo prezzo.
Il mio prezzo non sono i bottoni.
Scegli pure.
Be', che io sia dannato!
Non mangi?
Non soffro la stessa fame dei nostri amici.
Penso che venderebbero ogni credo per un boccale di birra.
Hai un angelo su di te. Sei stato toccato dal re dei diavoli.
Com'e' stato guardare Sua Maesta'?
Ti alimenta la curiosita', allora, non il cibo.
Lascia che sia il re ad occuparsi della sua magia.
Dio sa se ne ha bisogno.
A me, invece, serve la tua.
Tira, codardo.
- Tira! - Sto tirando!
Vaffanculo!
Sforzatevi. Puntate i talloni!
- Puntate i talloni! - Va bene!
Dai! Forza!
Dai, si'!
Uno... due... tre.
Tirare!
1... 2... 3.
Tirare!
Tira!
- Arriva! - Tutto qui?
Un dannato uomo?
Uno storpio, forse?
Forse e' insolitamente grasso.
Una volta ho dovuto tirar fuori mio suocero da una palude.
Hai una moglie?
Non credo sia possibile.
Forse, ci fu un malinteso,
prima di andarmene, riguardo ad un focherello.
Ecco, tirate!
Alzati, pigro bastardo!
Tira, dannazione!
Che bei colori.
Non tirate piu'!
Ho dato aiuto.
Oh! Signore! Signore! No, signore!
Dovremmo intervenire.
E' lui.
Chi?
O'Neil.
Il tipo che ero incaricato di trovare.
Allora sono a posto.
Bene.
Tirati su, bastardo!
Calma, calma adesso.
Tenetelo stretto, gente.
Chiedo scusa.
Gente, voi mi aiuterete ad imprigionarlo.
Come una ragnatela.
Cos'hai con le mani?
Il fatto e' che gli uomini di Cromwell hanno marciato verso nord
per unirsi ai mercenari.
Ho sentito che chiedeva tremenda vendetta
sui bastardi gallesi di Pembroke, signore.
E' vero.
Il bastardo irlandese reclama il suo specchio.
Scusate, signore.
Ecco.
Cos'e' che regge?
Uno specchio per divinazione.
- Un cosa? Il suo cosa? - Uno strumento occulto.
Un mezzo per dire del passato, il presente, e forse anche il futuro.
Deve aver usato un metodo diabolico per celare la sua presenza nel campo.
Ecco perche' non era visibile.
Tu pensi che veda cio' che vede uno stronzo,
stando la' come fosse il re in persona?
No.
All'inizio non ero certo che tipo fosse. Un codardo, pero'.
Non dovrebbe darvi problemi.
E' stato l'unico che non ha mangiato i funghi.
Io lo so chi e', Cutler.
Dai.
Alzati!
Ma cosa fai? Alzati.
Non le sento.
Cosa?
Le mie palle.
Hanno smesso di urlare.
E' un bene, no? Significa che le ortiche hanno smesso di irritare.
Forse le ho perse quando ho tirato la fune.
Whitehead.
O'Neil.
Ho la mia preda, signore.
Eravate atteso, signore.
Davvero?
E' passato molto tempo da che ci frequentavamo. Le cose sono cambiate.
In assenza di uomini piu' qualificati, signore,
vi arresto
per il furto di certi documenti privati
dalla collezione personale del mio padrone.
Che cazzo e'?
E' una pala.
Davanti a Dio Misericordioso, confido che vi arrendiate
e torniate a Norwich per affrontare il vostro accusatore.
Come sta il nostro padrone?
Bene, mi auguro.
Io credo che te ne faccia fare ancora parecchie.
Preghiere, intendo.
Il padrone e' avanti con gli anni, come sapete.
Il vostro oltraggioso saccheggio ha aggravato la sua idropisia.
Muoviti.
Che razza di combriccola e' mai questa?
Ero certo che sarebbe venuto di persona.
Ma invece ha spedito te.
Il servo fedele.
Dai, cammina.
Non ti serve un invito.
Questo e' il tuo paese, non e' vero?
Anche se ho reclamato un posticino in cui violentare un po'.
E' giusto prendere qualcosa in compenso dei guai dei miei connazionali.
Cutler ti ha catalogato come codardo.
Confortante sapere che dalla mia assenza le cose non sono cambiate granche'.
Mi sono nascosto come il signor Trower e i suoi sono stati assaliti.
Ah, Trower.
Lo zuccone mercenario.
Come sta?
Morto.
Allora il tuo arresto e' accademico, no?
A meno che non acconsentiate liberamente,
da cristiano.
Pare che il padrone ti abbia tenuto assolutamente ignaro
di come va il mondo.
E' vero, sono stato per lo piu' tra i libri.
Trovo piu' facile gestire le pagine che non la gente.
Benche' confesso d'aver acquisito una nuova abilita', in vostra assenza.
Davvero?
Mmm... merletto.
Solo nel tempo libero, che e' limitato,
a causa dei compiti aggiunti per via della vostra assenza,
ma... mmm... della migliore qualita'...
come dicevo.
Pare non ti abbia tenuto solo ignaro del mondo, ma anche di te stesso.
Non vi seguo.
Mi seguirai.
Purtroppo la mia costituzione non era adatta al pio regime del padrone.
Sono stato costretto a cavarmela da solo.
Devo soldi ovunque.
Tanti che ne ho perso il ricordo.
Forse pure a Dio stesso.
Appena ne avremo l'opportunita', ci avventureremo nel continente.
Ho avuto un certo successo nell'applicare le arti del maestro,
alla ricerca di qualsiasi cosa di gran valore.
Ed e' per questo che ti ho evocato.
Questo luogo conserva un grande tesoro.
Ne sono certo.
Solo che mi serve un occhio piu' acuto
per individuare il punto preciso.
E per quanto io ti detesti, Whitehead,
sono consapevole che in certi ambiti sei piu' bravo.
Ora sei la mia bacchetta da rabdomante.
Conosco poco dell'arte della divinazione del mio padrone.
Voi siete confuso, signore.
Sono io che vi sto catturando, non il contrario.
Ora non preoccuparti del coraggio, Whitehead.
E' ufficiale.
Tu sei mio prigioniero.
Ora, tu troverai il tesoro in questo campo
e loro lo dissotterreranno
e io...
lo rivendichero'.
Io non... vi aiutero'
in tale empio progetto, signore.
Oh, lo farai, Whitehead.
Lo farai.
Il mondo e' capovolto, Whitehead, e cosi' pure le tue tasche.
Si', prendi nota, Cutler,
per i miei... ricordi e memorie.
Temo che lui abbia oltrepassato i limiti della cristianita'.
E' ben vestito, pero'.
- Stai male? - No.
Si'.
Ho i piedi di piombo.
Mi sento come se camminassi senza procedere,
e ho un bruciore terribile come fiamme dell'inferno.
Ho una certa conoscenza di medicina.
Appena possibile mi occupero' di te.
Ma vaffanculo.
Dico, amico.
Amico!
Ho chiuso con il tuo amico.
Se per te fa lo stesso, me ne andrei subito.
Confesso di sentirmi... malaticcio.
Mi riposerei per qualche ora.
Non rivolgerti a me come 'amico' e non parlarmi piu' direttamente.
Altrimenti ti trasformero' in una rana.
Non mi sorprende che il diavolo sia un irlandese,
benche' pensavo fosse un po' piu' alto.
Dimmi.
Sono curioso.
Come ha fatto un idiota come te a vivere cosi' a lungo?
L'ufficiale in capo dice che tra le orecchie ho aria fresca.
L'aria fresca fa bene alla costituzione di un uomo, vero?
Dovresti tenerlo presente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero.
Se le rape fossero orologi, ne porterei una al fianco.
- Se i desideri fossero cavalli... - Fatti coraggio.
Se le rape fossero orologi, ne porterei una al fianco.
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero.
Se le rape fossero orologi, ne porterei una al fianco.
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero.
Cio' che manca a questa festa e' la civile influenza di una donna.
(NdT: 'Ring a ring O'Roses')
Parrebbe un compagno abbastanza piacevole.
Perche' gli diamo la caccia come un ronzino la biada?
Non importa! Mi piace, qualsiasi cosa sia!
Qui! Qui!
La'?
La'!
- Che vorresti che facessimo ora, diavolo? - Chiudi la tua bocca belante.
- Scavate! - Devi aver sete. Eh?
Cutler mi ha detto che hai declinato la sua ospitalita',
ma a me farete l'onore, signore.
Potete farmi a pezzi, signore, ma non rompero' il mio giuramento!
Ah! Apri e lascia che entri il diavolo!
Apri e lascia entrare il diavolo, ragazzo mio!
Apri e lascia che entri il diavolo!
Be', non ricordo d'aver mai assaggiato
nulla di solo vagamente simile.
Un uomo puo' averne dentro parecchi e non rendersene conto.
Non ho familiarita' con questi simboli, pero'.
Neppure io.
Mi sento...
improvvisamente vuoto.
Allora, forse,
dovresti tenere la bocca chiusa,
a meno che qualcos'altro non ti entri dentro mentre non sei attento,
perche' tu...
apparentemente non sei altro che un involucro.
- Devo consultare i miei documenti. - Del padrone, vorrete dire!
- Ovvio, devi essere punito. - Ho localizzato il vostro tesoro.
Signore...
rilasciatemi!
Vi prego.
Vi imploro.
Non essere ridicolo, Whitehead.
Non mi hai dato altro che un punto in cui fare un buco.
Nulla di piu'.
Quindi, forse, dovresti decorarlo
con uno dei tuoi graziosi centrini,
mentre noi cerchiamo di scoprire cosa c'e' sul fondo.
- Che c'e'? - Niente, Mary.
Penso di aver scoperto per cosa Dio ci sta punendo.
Per tutto.
O'Neil!
Quest'uomo e' malato!
Mi ha stregato.
Curalo...
ma scava quel buco piu' velocemente.
Una volta che mi saro' ripreso, spacco i denti a tutti voi bastardi.
Su.
Aiuto!
Di' 'ah'.
Tossisci.
Sono stato stregato?
No.
Signore, voi soffrite di un malanno nelle parti intime, semplicemente
provocato da eccessivi passatempi venerei.
Tutto qui?
Be', deduco anche gotta, pressione del sangue, pustole in bocca,
difficolta' nel mingere, fuoco di S. Antonio, passione iliaca,
emorroidi e paralisi provocata dal bere.
Quindi non mi trasformero' in una rana?
Questa e' cosa di cui non patite, ah, oltre alla peste.
Tornate al lavoro!
Io posso solo preparate un impiastro lenitivo per il vostro giardinetto.
Grazie.
# Baloo, ragazzo mio stenditi ancora e dormi... #
Grazie.
Sono padrone di me stesso.
Sono padrone... di me stesso.
Sono padrone di me stesso.
Sono... padrone di me stesso!
Sono padrone di me stesso.
- Dio, ti prego! - Sono padrone di me stesso!
Salvaci e liberaci dalle mani dei Tuoi nemici, abbattigli l'orgoglio,
placa la loro malizia, confondigli le armi, che noi, armati della Tua difesa,
saremo preservati da ogni pericolo, per glorificarTi, latore d'ogni vittoria,
tramito il figliol Tuo, Gesu' Cristo, nostro Signore. Amen.
Sono padrone di me stesso!
Sono padrone di me stesso.
Sono padrone di... me stesso!
Sono padrone...
di me stesso!
Sono padrone di me stesso.
Be', che bel buco abbiamo scavato!
- Li benedico per avercelo dato. - Tu, stupido bastardo!
Ti cingi i fianchi?
Tu sei uno schiavo!
- Tu... - E saro' uno schiavo migliore di te!
Se non la smettete, potremmo esplodere per via di un pianeta malato.
Ecco com'e' fatto un giardino, amico!
Amico?
Ecco, vedi?
La parola ha un bel suono sulle tue labbra.
Quell'altro tipo la usa come un bastone per colpire, non e' vero?
Cos'hai fatto, Cutler?
Puoi fare qualcosa?
Mai avuto cosi' tanti amici come in questo campo.
Ricorda la mia canzone.
Quando vai in birreria,
vedi di far avere un messaggio a mia moglie.
Tutto cio' che vuoi, amico. Tutto.
Dille...
Dille che la odiavo.
Dille che ho bruciato il fienile di suo padre
come indennizzo per il nostro forzato matrimonio.
Dille che ho amato sua sorella.
Che ho preso.
Molte volte.
Da dietro.
Come una bella... scrofa... per ripagarmi.
Se l'avessi saputo, ti avrei tributato maggior rispetto, fratello.
E...
Si'?
- Ehi? Gia'? - E...
E' stato bello.
Io sono la resurrezione e la vita, disse il Signore.
Si e' scavato la sua tomba,
ma non riposera' la' finche' non sara' estratto il tesoro.
Per ora depositate il cadavere altrove.
Deve avere una sepoltura cristiana.
Nessuno disturbera' le sue ossa.
L'ha fatto di sua sponte.
Giu' e' il solo modo di uscirne per te, Cutler.
Prima tornero' a Londra, cazzo, meglio sara', cazzo.
Un pastrano nuovo, cazzo.
Cazzo di porte che si sono chiuse, cazzo!
E cittadini che considerano poco l'astrologia!
Cazzo, piuttosto muoio di peste, in marina, cazzo,
che passare un altro dannato minuto in campagna.
Consegnero' il messaggio, amico, fosse l'ultima cosa che faro'.
# Baloo, ragazzo mio stenditi ancora e dormi #
# Mi addolora sentirti piangere #
# Ti sarei grato se potessi star zitto. #
# I tuoi lamenti mi intristiscono il cuore. #
# Baloo, ragazzo mio, gioia di tua madre #
# Tuo padre mi ha cresciuto con grande sforzo #
# Baloo, Baloo, Baloo, Baloo #
# Baloo, Baloo #
# Lu-li-li-lu ##
Signore!
Cristo dei cieli, Cutler! Dove sono tutti?
L'abbiamo trovato, signore!
Abbiamo il tesoro!
Possiamo andare prima in quella birreria, signore?
Non c'era nessuna birreria!
Era solo frutto della tua immaginazione.
Era solo per invogliare quello stupido ubriacone che sorride da idiota.
Cos'era, signore?
Gli posso far scavare tesori su tutta questa terra.
Devo catturarlo prima che inizi pensare a se stesso.
Be', scava, Cutler! Scava!
Vieni dal tuo padrone, Whitehead!
Whitehead, fatti vedere!
Io sono padrone di me stesso.
Whitehead!
Potrai avere tanti libri o filo per pizzi quanti ne vuoi!
Fatti vedere, Whitehead, dannato codardo!
Non puoi sfuggire dal campo, Whitehead!
Allora tale diverro'!
Distruggero' tutta la malasorte che avete scatenato!
Mastichero' tutti i progetti egoisti
e le cattive intenzioni che gli uomini come voi
impongono a quelli come me
e li seppelliro' nello stomaco di questo posto!
Ora noi siamo fratelli!
Apriti, testardo di un bastardo.
Due meta' dello stesso uomo!
Questo paese e' al limite di qualcosa, Whitehead!
Si fotta.
Serve la coscienza dalla tua arte e ne trarrai profitto!
Abbassati, scemo.
Sono tornato per salvarti, zuccone che non sei altro.
No, amico, questo e' cio' che ci salvera'.
Guarda. Un angelo, monta la guardia al tesoro del campo.
Ehi.
Whitehead?
Vieni, amico. Ti proteggero' da te stesso meglio che potro'.
E, dopo, preghero' per piu' gambe e braccia,
per meglio apprezzare
i molti misteri naturali e le meraviglie che operano sotto di noi.
Cazzoni.
Forse scrivero' un libro sull'argomento.
Ora che sono insieme abbiamo meno di zero possibilita'.
Come lo intitoleresti questo?
'Un campo in inghilterra'
o 'La miriade di particolari del curculione comune'.
Suona bene.
Non c'e' oro, signore.
Whitehead e' un bastardo bugiardo, proprio come ha detto Trower.
Proprio come pensavo.
In quel buco non c'e' altro che terra e vecchie ossa.
Avete puntato sull'uomo sbagliato.
Lui e' ancor piu' imbroglione e ciarlatano di voi.
Cioe', voglio dire, ah...
Io... voglio dire che voi...
Apri e lascia entrare il diavolo.
Lui e' il re dei bastardi senza cuore, va detto.
Nell'esercito ce n'erano molti come lui.
Whitehead?
Tutto bene, fratello?
Vieni.
Non ne e' rimasta molta. Ecco!
Non ho alcuna esperienza di armi.
Nelle tue mani prende vita, eh?
Bell'oggettino che hai ramazzato laggiu', e non mi sbaglio.
- Dio Onnipotente! - Amico!
Sono qua, demone!
Forse Dio Onnipotente
mi ha incaricato d'essere tuo medico personale.
Badero' subito a te se questo pazzo terra' la sua lingua!
Occupati di quello!
Non dire una parola, o...
ti trasformera' in un curculione.
Vi diro' solo una cosa. Mi siete mancati entrambi.
Morirai, a meno che non faccia subito pressione.
Forse e' ora che sia il bastardo a prendere una lezione da me.
Si e' rialzato piu' volte di Lazzaro, cazzo!
Osserva attentamente come muoio, e prendi nota di come lo faccio.
Dovrei spedire quel messaggio a tua moglie sulla punta del mio uccello.
Ti sei alleato con uno sfigato, Whitehead!
E' ferito.
Sta lassu' a circa 70 metri.
- Significa che siamo ancora amici? - No! Non lo siamo!
Potresti ancora cacciare la tua preda con una sola mano.
Ecco, ora sei un soldato.
Io non sono un soldato.
Riuscira' a fuggire?
Non lo fara', signore. Non questa volta.
Tu pensi che ci fosse... Pensi che ci fosse un tesoro nel campo?
Il tesoro... e' qui tra noi.
Non e' cosi', amico?
Un sentimento gentile.
Ma non c'e' dubbio che da solo morirai di fame.
Mi sarebbe piaciuto dividere quella birra con lui.
Quindi lui ora e' il tuo migliore amico.
Voi due siete pappa e ciccia,
ed io son qui solo per raccogliere gli avanzi del vostro legame.
Non parlare.
Il messaggio era chiaro.
Be', io ti provero' ancora d'essere il tuo migliore amico.
Vedrai se non lo faccio.
Oh. Merda e cardi.
# Su te manterro' il mio unico sguardo, badero' a... #
Beccalo, dannazione.
# Badando a cogliere il tuo piu' lieve respiro #
Dannazione! Com'e' il resto di quella canzone?
Il codardo e' qui.
Traduzione: cerasa [SRT project]
'Un campo in Inghilterra'
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Ti sarei grato se potessi star zitto. #
# I tuoi lamenti mi intristiscono il cuore. #
# Baloo, ragazzo mio, gioia di tua madre #
# Tuo padre mi ha cresciuto con grande sforzo #
# Baloo, Baloo #
# Baloo, Baloo, Baloo, Baloo #
# Lu-li-li-lu #
# Su di te terro' il mio unico sguardo #
# Badando a cogliere il tuo piu' lieve respiro #
# O, vedere il tuo sorriso quando ti sveglierai, #
# E cosi' ingannare il mio dolore #
# Baloo, ragazzo mio, gioia di tua madre #
# Tuo padre mi crebbe con grande sforzo #
# Baloo, ragazzo mio, stenditi e dormi ancora #
# Mi addolora sentirti piangere. #
# 12 mesi faticosi sono trascorsi #
# da che lui, al tuo compleanno, lascio' me e te #
# Per cercare lontano un destino crudele in un'incerta guerra. #
# Baloo, ragazzo mio, stenditi e dormi ancora #
# Mi addolora sentirti piangere #
# Ti sarei grato se potessi star zitto. @
# I tuoi lamenti mi intristiscono il cuore. #
# Ho fatto un sogno, l'altra notte. #
# Tuo padre trucidato in una battaglia sconosciuta, #
# Lui, ferito, era in piedi accanto al mio letto, #
# Il suo sangue mi colava sulla testa. #
# Non disse una parola ma mi guardo' #
# Si chino' e ti diede un bacio #
# Baloo, baloo, mio caro ragazzo #
# Ora sei l'unica gioia di tua madre. ##