MĨ ĐIÊN
Biên dịch: Horustr4n Biên tập: theMast3r
www.phudeviet.org
Món mì ống tối nay gồm có bánh bao mực kèm sốt sả.....
với bánh xốp phô-mai dê, và cả món rau trộn cải tàu bay Caesar.
Món khai vị tối nay thì có bánh mì thịt cá kiếm kèm sốt hành,
ức gà gô quay cùng sốt mâm xôi và bánh me.
...và thỏ thả vườn nướng cùng khoai chiên thảo mộc.
Món mì ống tối nay gồm có bánh bao mực kèm sốt sả.
Tớ ghét chỗ này. Nhà hàng cho lũ đàn bà. Sao ta không tới Dorsia?
Vì thế thì Bateman sẽ không được hú hí với cô quản lý.
Reed Robinson ở đằng đó đấy hả?
- Bị ấm đầu hay sao thế? Đâu phải Robinson. - Vậy chứ ai?
- Là Paul Allen. - Không phải Paul Allen.
Paul Allen ở bên kia phòng kia kìa.
- Hắn đi với ai thế? - Ả quỷ nào đó từ Kicker Peabody.
Phòng tắm ở đây chả hợp để đập đá đâu.
- Cậu chắc là Paul Allen ở đằng kia chứ? - Ừ, đúng vậy, McDufus.
- Hắn đang lo tài khoản của Fisher đấy. - Thằng khốn may mắn.
- Thằng khốn Do Thái may mắn. - Giê-su, McDermott, thế thì liên can gì chứ?
Tớ đã thấy thằng khốn đó ngồi trong văn phòng nó...
nói điện thoại với mấy vị C.E.O, xoay cái menorah.
Menorah cái gì. Xoay dreidel cơ.
Trời ạ, Bateman.
Muốn tớ chiên cho cậu vài cái bánh khoai tây không thế?
Không, chỉ là bớt mấy lời chống Do Thái đi.
Quên. Bateman đang hẹn với người của Liên đoàn quyền tự do công dân Mỹ mà.
Cậu chàng là tiếng nói lương tâm. Anh chàng tốt bụng.
Nhân nói chuyện hợp lí... Chỉ có $570.
Cũng không tồi.
Chút quyên góp gọi là.
Đưa cô nàng 50 đi.
Vodka Stoli bỏ đá nhé.
Cái này chả còn hữu dụng đâu. Ở đây lấy tiền mặt.
Cái này hết $25.
Cô đúng là một con đĩ xấu xí.
Tôi muốn đâm cô tới chết....
và đùa nghịch với máu cô.
Tôi lấy gì cho hai người đây?
Tôi sống trong toà nhà American Gardens...
ở tầng thứ 11 trên đường Tây 81.
Tên tôi là Patrick Bateman.
Tôi 27 tuổi.
Tôi tin vào việc tự chăm sóc bản thân,
bằng một chế độ ăn cân đối, bằng thói quen tập thể dục nghiêm ngặt.
Vào buổi sáng, nếu mặt tôi hơi phù,
tôi sẽ đeo túi đá trong khi tập cơ bụng..
Giờ tôi có thể làm cả ngàn cái.
Sau khi bỏ túi đá ra, tôi dùng kem dưỡng da làm sạch lỗ chân lông.
Khi tắm vòi sen, tôi dùng gel tẩy sạch thấm nước.
Rồi chất tẩy hỗn hợp mật ong hạnh nhân.
Trên mặt thì dùng gel tẩy tế bào chết.
Rồi tôi đắp mặt nạ thảo dược bạc hà,
để đó mười phút trong khi chuẩn bị cho phần còn lại của thói quen thường ngày.
Sau khi cạo râu, tôi luôn dùng kem dưỡng da chứa ít hoặc không cồn.
vì cồn làm khô mặt ta và làm ta trông già hơn.
Rồi tới kem dưỡng ẩm,
rồi kem bôi bọng mắt chống lão hoá,
và cuối cùng là thuốc bảo vệ giữ ẩm.
Có một số ý tưởng về Patrick Bateman.
Vài cái khá trừu tượng, nhưng đó không phải con người thật của tôi.
Chỉ có một thực thể... thứ gì đó hão huyền.
Dù cho tôi có thể giấu cái nhìn giá lạnh của mình...
và người ta có thể bắt tay tôi cảm nhận sự đụng chạm thể xác...
và có thể cảm thấy lối sống chúng ta có nhiều điểm tương đồng,
tôi thực chất không hiện hữu.
Chào, Hamilton. Da đẹp đấy.
- Anh trễ đó. - Xin lỗi. Lớp thể dục nhịp điệu. Có tin nhắn nào không?
Ricky Harrison huỷ rồi. Anh ta không nói anh ta huỷ cái gì hay vì sao.
Đôi khi tôi đánh quyền anh với Ricky tại CLB Harvard. Còn ai không?
- Spencer muốn nhậu một chầu tại Fluties, Pier 17. - Khi nào?
- Sau 6h. - Từ chối. Huỷ đi.
- Và tôi nên nói gì đây? - Thì nói "không" thôi.
Chỉ nói "không" thôi á?
Được rồi, Jean.
Tôi cần đặt chỗ cho ba người tại Camols lúc 12h30,
và nếu không được thì đặt ở Crayons nhé.
Vâng thưa sếp.
Mà khoan. Tôi cũng cần đặt chỗ cho hai người ở Arcadia lúc 8h00 thứ năm.
Thứ gì đó lãng mạn à?
Không.
Ngớ ngẩn lắm. Thôi quên đi. Tôi sẽ tự đặt.
Không, để tôi làm cho.
Không, không. Ngoan cái đi và đưa nước khoáng vô cho tôi, ha?
Hôm nay trông anh phong độ đấy.
Đừng có mặc bộ đồ đó lần nữa nhé.
Sao? Tôi không nghe kịp.
Tôi nói là đứng có mặc cái bộ đó lần nữa.
Mặc đầm, váy hay cái gì ấy.
Anh không thích bộ này, tôi hiểu rồi.
Coi nào. Cô xinh hơn thế cơ mà.
- Cám ơn anh, Patrick. - Tôi không có ở đây nhá.
Và giày cao gót nhé. Tôi thích giày cao gót.
Số bạn tình lông vũ lên tới 600.
Suốt thời gian tìm hiểu, chim chiến đực
phồng to chiếc túi đỏ của nó lên cực đại.
Và em muốn cả trăm ngàn đoá hồng.
Và thật nhiều kẹo sô-cô la tròn,
hiệu Godiva, và món hàu sống vắt chanh.
Tôi đang cố nghe cuộn băng mới của Robert Palmer,
nhưng Evelyn, hôn thê của tôi, cứ lải nhải bên tai.
Annie Leibovitz. Ta sẽ thuê Annie Leibovitz.
Và ta phải thuê ai đó lo quay phim nữa.
Patrick, ta nên làm thế.
- Làm gì? - Lấy nhau. Làm đám cưới.
Không. Anh không thể nghỉ làm được.
Bố anh là chủ công ty mà. Anh làm gì mà chả được, chàng ngố.
- Anh không muốn nói về chuyện đó. - Dù sao em cũng ghét cái việc ấy.
Em chả hiểu tại sao anh không nghỉ đi.
Vì-anh-muốn-hòa-nhập.
Tiệc của Williams.
Tôi sém khóc lúc đến quán Espace,
khi biết rằng chúng tôi sẽ chẳng có một cái bàn tử tế.
Nhưng lại có, tôi thấy cảm giác nhẹ nhõm trào dâng.
Patrick, đây là em họ Vanden của em và bạn trai nó Stash.
Cả hai đều là nghệ sĩ. Thực đơn bằng chữ nổi.
- Vậy là anh gặp mọi người rồi ha. - Trông em tệ thế này.
Rồi. Rồi nào.
Tôi khá chắc rằng
Timothy Bryce và Evelyn đang ngoại tình.
Timothy là kẻ thú vị duy nhất mà tôi biết.
Tôi gần như hoàn toàn không quan tâm là liệu Evelyn có biết...
Tôi đang ngoại tình với Courtney Rawlinson, bạn thân nhất của cô ấy không.
Courtney gần như đẹp hoàn hảo.
Cô ấy luôn dùng một hoặc nhiều loại thuốc an thần.
Tối nay, tôi tin đó là Xanax.
Phiền phức hơn việc dùng thuốc là việc cô ấy đã đính ước
với Luis Carruthers, kẻ đần thối nhất trong việc kinh doanh.
Nói xem nào, Stash.
Cậu có nghĩ là Soha đang trở nên quá thương mại không?
- Có, anh có đọc được mà. - Xời, ai quân tâm chứ?
Này, nó tác động đến ta đấy.
Vậy mấy cuộc tàn sát ở Sri Lanka, em gái?
Không phải cũng ảnh hưởng đến ta à?
Em có biết gì về Sri Lanka không?
Như việc người đạo Xích giết cả đống người Do Thái ở đó?
Coi nào, Bryce.
Có nhiều điều quan trọng để lo hơn là Sri Lanka mà.
- Như gì? - Đơn cử, ta phải chấm dứt phân biệt chủng tộc ở Nam Phi,
làm chậm lại cuộc đua vũ trang hạt nhân,
ngăn chặn khủng bố và nạn đói trên thế giới.
Ta phải cung cấp thực phẩm và chỗ ở cho người vô gia cư...
phản đối phân biệt chủng tộc thúc đẩy quyền công dân,
trong khi cũng thúc đẩy quyền bình đẳng cho nữ giới.
Ta phải khuyến khích sự trở lại
của những giá trị đạo đức truyền thống.
Quan trọng nhất,
ta phải thúc đẩy các mối quan tâm xã hội
và bớt bận tâm vật chất ở người trẻ.
Patrick, thật khiêu khích làm sao.
Chào cô.
Chào anh.
Tấy trắng? Bà đang cố nói "tẩy trắng" à?
Ôi trời ơi. Hai điều thôi.
Một: bà không thể tẩy vải Cerruti. Hoàn toàn không thể.
Hai: chỉ có thể có loại khăn trải giường này ở Santa Fe.
Chúng cực kì mắc tiền, và tôi thực tình cần chúng sạch sẽ.
Thưa bà, nếu bà không câm mẹ mồm lại, tôi sẽ giết bà.
Giờ nghe đây.
Tôi có buổi ăn trưa ở Hubert trong 20 phút nữa với Ronald Harrison.
Tôi cần chúng sạch sẽ vào chiều nay.
Tôi không thể hiểu bà! Đúng điên mà! Thứ ngu đần này.
Không chịu nổi mụ đần thối này mà!
- Hiểu chưa? Chúa ơi. - Patrick?
Chào, Patrick.
- Tôi đã nghĩ đó là anh mà. - Chào cô...
Tức cười ha, ta đều tới đây. Nhưng họ thực sự giỏi nhất đó.
Vậy sao họ không tẩy được mấy vết này?
Cô nói dùm với họ được không? Tôi làm mà chả đi đến đâu cả.
- Nó là gì vậy? - À nó là...
- Nước việt quất, táo tây dại ấy mà. - Thật á?
Nếu cô nói chuyện được với họ tôi thật sự biết ơn lắm.
Tôi trễ lắm rồi. Tôi có hẹn ăn trưa ở Hubert trong 15 phút nữa.
- Hubert? Chỗ vừa dọn ra ngoại thành à? - Trời ơi.
Tôi phải đi đây, cám ơn Victoria.
Có lẽ tuần tới ta có thể ăn trưa cùng nhau.
- Tôi ở trung tâm thường xuyên lắm. - Tôi làm việc suốt à.
Thế thứ bảy thì sao?
- Thứ bảy tới? - Ừ.
Không thể, tôi phải đi xem suất chiều vở Những người Khốn khổ.
Tôi phải đi ngay đây.
- Chúa ơi. Tôi sẽ gọi cho cô. - Ừ.
Em đang hẹn với Lewis, anh ta ở Arizona.
Em đang ngủ với anh, và ta vẫn chưa lên kế hoạch nữa.
Em có ý tưởng gì cho tối nay không?
- Thôi đi. Em... - Đang dùng cả đống thuốc à?
Đang đợi Luis gọi cho em. Anh ta bảo tối nay sẽ gọi.
Cục cưng à? Cưng ơi, em đang hẹn với một tên khốn.
Cưng à, em đang hẹn hò với thằng bất lực nhất New York.
Cưng à, em đang hẹn với một thằng rất bực vì bất lực.
Patrick, đừng có gọi em là cưng nữa.
- Em cúp máy đây. - Courtney?
- Ăn tối đi. - Em không thể.
Hay ta đi Dorsia đi.
- Dorsia được đó. - Mặc cái gì lộng lẫy vào nhé.
Dorsia xin nghe.
Vâng, tôi biết là hơi trễ rồi,
nhưng giữ một bàn cho hai người vào 8h00 hoặc 8h30 có được không thế?
Xoa bóp mặt ở Elizabeth Arden, thoải mái cực luôn ấy.
Và rồi tới Pottery Barn,
nơi em mua được cái...
- cái đĩa bánh bạc. - Đó có phải xe của Donald Trump không nhỉ?
Trời ơi, Patrick. Im đi!
Courtney, em nên uống nhiều thuốc hơn hoặc uống Coke ăn kiêng ấy.
Chút ca-phê-in có thể giúp em thoát khỏi tình trạng trì trệ này.
Em chỉ muốn một đứa con.
Chỉ hai thôi...
là được...
con cái.
- Ta tới rồi à? - Ừ.
- Đây là Dorsia? - Đúng thế cưng à.
Courtney, em sẽ được ăn món súp bơ lạc...
với vịt xông khói và bí nghiền.
Tờ New York Buổi Chiều đánh giá nó là "một món ăn bông đùa nhưng bí ẩn."
Em sẽ thích thôi.
Rồi tới cá hanh đỏ kèm hoa vi-ô-lét và hạt thông.
Anh nghĩ nó sẽ ngon lắm đây.
Cám ơn anh Patrick.
Patrick, cám ơn cậu lắm vì đã lo cho Courtney.
Dorsia. Ấn tượng quá.
Làm thế quái nào mà cậu đặt chỗ được ở đó thế?
Chắc do ăn may thôi.
Bộ đồ đẹp quá xá.
Đừng có nói nhá! Đừng nói! Để tớ đoán xem sao.
Y phục Valentino?
Trông nó mềm mại ghê.
Lời khen của cậu là đủ rồi, Luis.
Chào Halberstram. Cà-vạt đẹp đó.
Khoẻ không hả?
Allen nhầm tôi với tên đầu đất, Marcus Halberstram.
Cũng có lí thôi vì Marcus cũng làm ở P&P,
và thực tế hắn làm việc giống việc của tôi.
Hắn cũng khoái mặc đồ Valentino và đeo kính Oliver Peoples.
Marcus và tôi thậm chí còn đến cùng thợ cắt tóc.
Dù của tôi thì cắt đẹp hơn một chút.
- Tài khoản Ransom sao rồi, Marcus? - Cũng không đến nỗi nào.
Thật á? Hay quá ta. Nó thì không tuyệt cho lắm.
- Ờ thì anh biết đấy. - Thế Cecilia thế nào?
- Cô ấy thật tuyệt vời. - Ừ. Tôi thật may mắn.
Chào, Allen, chúc mừng với tài khoản Fisher nhé.
- Cám ơn Baxter. - Nghe này, Paul. Mọi người.
Gọi tôi nhé.
Thứ sáu được không?
Không thể được.
- Tôi có hẹn lúc 8h30 ở Dorsia rồi. - Hay thế!
Gỏi nhím biển ngon tuyệt.
Dorsia vào tối thứ sáu á! Sao hắn làm được chứ?
Chắc hắn nói láo đó.
"Thuốc" đấy à?
Danh thiếp mới.
Mấy cậu thấy sao?
Đẹp lắm.
- Coi kìa. - Lấy từ nhà in hôm qua đó.
- Màu đẹp dữ ta. - Màu ngà đó.
Chữ thì là được gọi là phông Silian Rail.
Đẹp lắm, Bateman, nhưng chả là gì hết. Nhìn đi.
Cái này mới bá cháy.
Màu vỏ trứng phông chữ La Mã. Thấy sao hả?
Đẹp.
Giê-su. Cái này bá đạo thật. Đần như cậu sao có óc thẩm mĩ thế?
Không thể tin nổi tên Bryce đó...
thích danh thiếp của Van Patten hơn của tôi.
Nhưng khoan. Chưa là gì cả đâu.
Chữ nổi nhé, mây nhạt... trắng.
Ấn tượng thật. Đẹp lắm.
Xem danh thiếp của Paul Allen nào.
Nhìn cái màu trắng nhạt tinh tế đó kìa.
Trang nhã quá đi mất.
Trời đất ơi! Có cả hình in mờ nè!
Có gì không ổn hả Patrick?
Cậu đang đổ mồ hôi kìa.
Chào, Tôi là Pat Bateman.
Ông muốn ít tiền hả?
Chút thức ăn?
- Đó là cái ông cần? - Tôi đói.
Ừ. Lạnh nữa đúng không?
Sao ông không đi làm? Nếu đói tới vậy, sao ông không kiếm việc?
Tôi bị mất việc.
Tại sao? Ông uống rượu?
Vì thế ông mất việc? Giao dịch nội gián?
Đùa thôi mà.
- Tên ông là gì? - Al.
- To lên. Mau nào. - Al.
Đi kiếm việc đi, Al.
Thái độ ông tiêu cực quá. Nó là thứ ngăn ông lại chứ đâu.
Ông phải chỉnh đốn lại mình. Tôi sẽ giúp ông.
Anh quá tốt, thưa anh. Anh thật là...thật là quá tốt.
- Có gì đâu. - Tôi biết mà.
Làm ơn nói tôi biết tôi phải làm gì. Anh phải giúp tôi.
Tôi lạnh lắm. Tôi đói quá.
Ông biết mình bốc mùi lắm không?
Mùi như đống phân. Ông biết không hả?
Al.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Chả biết nữa.
Tôi chẳng có bất cứ điểm chung nào với ông cả.
Cám ơn anh. Cám ơn anh.
Ngoài đây rét lắm.
- Ông biết mình hèn mọn thế nào không? - Sao?
Anh Bateman, anh có làn da đẹp quá.
Rất đẹp, rất mịn.
Tôi có tất cả các đặc điểm của một con người...
máu, thịt, da, tóc....
nhưng không có một tí nhận thức cảm xúc nào,
ngoại trừ sự tham lam và ghê tởm.
Chuyện gì đó kinh khủng đang xảy ra bên trong tôi,
mà tôi chả biết vì sao.
Cơn khát máu ban đêm của tôi đã tràn qua ban ngày.
Tôi cảm thấy chết chóc, trên bờ vực của sự điên rồ.
Tôi nghĩ cái mặt nạ tỉnh táo của tôi đang trượt dần đi.
Chào, McCloy, thấy sao hả?
Chào, Hamilton. Giáng sinh an lành nhé.
- Allen vẫn lo tài khoản Fisher à? - Tất nhiên. Chứ còn ai nữa?
Nụ hôn tầm gửi nhé. Giáng sinh vui vẻ Patrick.
- Giáng sinh vui vẻ Harry. - Giáng sinh vui vẻ.
- Anh trễ đó nha. Phải, anh cũng thế. - Anh đâu có trễ.
Anh ở đây suốt mà. Tại em không thấy anh thôi.
Chào Bóng Tuyết đi anh. Bóng Tuyết chào nào "Giáng sinh vui vẻ, Patrick."
- Cái gì vậy? - Chú heo con lon ton thôi ấy mà.
Nó là con heo phệ Việt Nam.
Họ làm mấy con thú cưng yêu ghê. Ha mày?
Ha mày ha?
Đừng cau có nữa, Patrick. Anh đúng là đồ phá đám.
Và Anh Phá Đám muốn gì cho Giáng Sinh đây?
Mà đừng có nói là nâng ngực nữa nhé.
- Allen. - Marcus. Giáng sinh vui vẻ.
- Anh sao rồi? Chắc lại cắm đầu làm việc hả? - Lâu rồi không gặp anh.
Này, Hamilton.Ta sẽ đi Nell nhé. Limo ở đằng trước ấy.
- Ta nên ăn tối với nhau. - Có lẽ anh nên đưa theo...
- Cecilla? - Đúng, Cecilla.
Cecilla sẽ mê lắm đây.
Vậy thì cứ thể mà làm thôi, Marcus.
- Tiệc đã lắm. - Cám ơn anh.
Patrick, sao anh ta lại gọi anh là Marcus?
Nụ hôn tầm gửi nào.
Marcus Halberstram, bàn hai người lúc 7:00.
Không, tôi muốn biết. Tôi tới vì món xúp mướp tây tôm hùm rau mùi
đó là lí do duy nhất mà có người bước chân vào cái nhà hàng này
nơi mà, nhân tiện, vắng tanh như chùa bà đanh.
- Tôi rất xin lỗi thưa quí khách. - Scotch pha whisky, và bia Corona.
- Quí khách có muốn nghe... - Gấp đôi martini nguyên chất.
Vâng ạ. Quí khách muốn nghe thực đơn đặc biệt không?
Nếu anh còn muốn giữ lại lá lách thì đi đi.
Chỗ gì mà đông thấy ớn, Halberstram. Chỗ này quá xá tuyệt luôn.
- Quá ngầu luôn. - Món xúp bùn và cải tàu bay
ở đây tuyệt cú mèo.
- Ừ, mà anh tới trễ đó. - Khi bé bố mẹ tôi đã ly dị rồi.
Thông cảm chút đi.
Người ta bỏ qua món thăn heo và thạch chanh ha.
Đáng ra phải đi quán Dorsia mới đúng.
- Tôi có thể lấy bàn cho tụi mình. - Không ai đi đâu nữa hết.
Đó có phải Ivana Trump không?
Trời ạ, Patrick. Ấy, Marcus. Tôi đang nghĩ gì không biết!
Sao Ivana lại tới Texarkana chứ?
Không phải lúc đầu Rothchild lo tài khoản Fisher à?
- Sao anh giành được thế? - Nói anh nghe thì cũng được thôi, Halberstram,
nhưng tôi sẽ phải giết anh bịt miệng mất.
Tôi thích chặt tụi con gái ra. Anh biết tôi hoàn toàn mất trí ra sao không?
Da rám lắm, Marcus. Ấn tượng thiệt đấy.
- Anh làm rám nắng ở đâu thế? - Mỹ viện.
Tôi có giường làm rám da ở nhà đó. Anh phải thấy mới được.
Mà còn Cecilla.
Cô ấy thế nào rồi? Sao tối nay không tới?
Cecilla... Anh biết Cecilla rồi đó.
Chắc cô ấy đang đi ăn tối ...với Evelyn Williams.
Evelyn? Mông ngon.
Đi với cái thằng đần Patrick Bateman ấy. Thứ giẻ rách!
Ly martini nữa nhé, Paul?
Thích Huey Lewis and the News không?
Cũng được.
Những tác phẩm đầu tay của họ hơi quá mới lạ với sở thích của tôi.
Nhưng khi bài Sports lên sóng năm 83,
Tôi thấy họ mới thật sự là chính mình, thương mại và nghệ thuật.
Âm thanh cả album trong, rõ.
Và cái sự chuyên nghiệp mới mẻ, chói lọi ấy...
đã thực sự nâng những bài hát đó lên đỉnh cao.
Anh ta từng được so sánh với Elvis Costello,
nhưng tôi nghĩ Huey thì gay gắt, khiếu hài hước cay độc hơn.
- Ê, Halberstram? - Gì, Allen?
Sao mấy tờ báo Style ở khắp nơi thế này?
Anh có chó hả? Chó chow hay gì à?
- Không, Allen. - Áo mưa đấy à?
Ừ, đúng vậy.
Năm 87, Huey phát hành bài này...
Fore, album hoàn mỹ nhất của họ.
Tôi nghĩ bài "Hip To Be Square" là kiệt tác không cần bàn cãi của họ.
Nhạc quá bắt tai, có lẽ hầu hết không ai nghe phần lời cả.
Nhưng họ nên nghe, vì nó không chỉ về
những thú vui phù hợp và tầm quan trọng của xu hướng.
Nó cũng là một tuyên bố cá nhân về chính ban nhạc. Ê, Paul!
Giờ thì cố mà đặt chỗ ở Dorsia đi,
thằng chó đẻ ngu đần!
Thằng chó khốn khiếp!
Hắn hoàn toàn khoả thân và đứng ở trên bàn.
Chẳng bận áo quần gì cả, và hắn...
Patrick? Patrick.
Cậu đấy ư?
Không, Luis, không phải tớ. Cậu nhầm rồi.
Đây là người bạn rất tốt của anh, Patrick Bateman.
Cậu đang đi đâu thế? Tụi tớ tới Nell nè. Bố của Gwendolyn đang mua lại nó.
Cậu mang cái túi ngủ đó đi đâu thế?
Jean-Paul Gaultier. ( NTK thời trang)
Khi tôi tới chỗ Paul Allen,
tôi dùng chìa khoá lấy từ túi hắn
trước khi xử lí cái xác.
Tôi phát hoảng mất một lúc
khi nhận ra căn hộ của Paul nhìn ra công viên...
và rõ ràng là nó đắt hơn căn hộ của tôi.
Tôi bình tâm lại và bước vô phòng ngủ.
Nơi tôi tìm thấyhành lí của hắn và bắt đầu đóng đồ.
Tới lúc để Paul đi nghỉ xả hơi một chút rồi.
Mình gửi thẳng khốn này đi đâu đây?
Dallas?
Paris? Singapore?
Luân Đôn? Mình sẽ gửi thằng chó đó tới Luân Đônn.
Chào. Paul đây.
Anh phải đi công tác Luân Đôn vài ngày.
Meredith, anh sẽ gọi cho em khi anh về. Chào em yêu.
Cái gì vậy?
- Patrick. - Cái gì Jean?
- Có ông Donald Kimball muốn gặp anh. - Ai?
Thám tử Donald Kimball.
Nói ông ta tôi đi ăn trưa rồi.
Patrick, chỉ mới 10h30. Tôi nghĩ ông ta biết chắc anh ở đây.
Vậy chắc cho ông ta vào thôi.
John, cậu phải mặc đồ vừa với vóc dáng chứ.
Rõ ràng có những điều nên và không nên làm
khi mặc áo sơ mi sọc.
Áo sơ mi sọc thì màu phải đậm...
hoặc hoa văn phù hợp với com-lê và cà-vạt.
Ừ, luôn bo người tạo mẫu 15%.
John à, tớ cúp máy đây. T. Boone Pickens vừa bước vào.
Đùa thôi. Không, đừng có bo cho người chủ mĩ viện.
Được chứ John? Đúng.
Hiểu rồi.
Xin lỗi ông nhé.
Không, tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên hẹn trước.
Cuộc gọi đó có gì quan trọng không?
Cái đó à? Chỉ đang ngẫm về mấy vấn đề kinh doanh thôi.
khảo sát các cơ hội, trao đổi những tin đồn,
phao tin vịt.
Chào cậu.
- Tôi là Donald Kimball. - Chào ông. Tôi là Pat Bateman.
- Rất vui được gặp ông. - Xin lỗi vì xen ngang việc của cậu.
Tôi biết người như cậu bận rộn thế nào.
Thế thì, ừm, chủ đề của cuộc nói chuyện là gì nhỉ?
Cô Meredith Powell thuê tôi...
để điều tra sự biến mất của anh Paul Allen.
Tôi hiểu. Sự biến mất của Paul.
Nên chuyện này không có gì là chính thức cả.
- Tôi chỉ có vài câu hỏi về anh Paul Allen và anh thôi. - Cà phê nhé?
- Thôi, được rồi. - Nước suối?
Thôi, được rồi mà.
Cô đem vào cho ông...
Kimball.
- ...ông Kimball một chai nước suối nhé. - Thôi được rồi mà.
Không thành vấn đề đâu.
Thế chủ đề cuộc nói chuyện là gì ấy nhỉ?
Sự biến mất của anh Paul Allen.
Đúng rồi.
Chà, tôi thì không có...
Tôi chả nghe...
...gì cả về việc biến mất hay bất kì chuyện gì.
Ít nhất thì cũng không trên báo lá cải.
- Tôi nghĩ nhà anh ta muốn giữ kín chuyện. - Dễ hiểu thôi. Chanh chứ?
- Thôi, thật mà, không sao. - Chắc chứ? Tôi hoàn toàn có thể lấy chanh cho ông.
Chỉ vài câu hỏi sơ bộ tôi cần cho hồ sơ của tôi thôi.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 27.
- Cậu đã học ở đâu? - Harvard.
- Khoa kinh doanh trường Havard. - Địa chỉ nhà?
Toà nhà American Gardens, đường Tây 81.
- Tốt. Rất tốt. - Cảm ơn.
- Cậu có thể cho tôi biết về Paul Allen? - Tôi thấy bối rối.
- Anh ta là một phần của cái mớ Yale ấy. - "Mớ Yale"?
Ừ, mớ Yale.
- Ý anh "mớ Yale" là sao?
Tôi nghĩ là người có thể là một gay kín....
dùng rất nhiều cocaine.
"Mớ Yale" là vậy đó.
Anh ta là người thế nào, bên cạnh cái thông tin anh vừa cho tôi biết?
- Mong là tôi không bị chất vấn. - Cậu cảm thấy thế à?
Không, không hẳn.
Anh Paul thường đi chơi những đâu?
- Đi chơi? - Ừ, đi chơi ấy.
Để nghĩ xem. Newport, Harry,
Fluties, Indochine,
Nell, CLB Cornell,
- CLB du thuyền New York. - Anh ta có du thuyền?
- Không, anh ta chỉ đến đó chơi thôi. - Và anh ta học trường nào nhỉ?
Ông không biết à?
Tôi chỉ muốn biết là cậu có biết không thôi.
Nếu mà tôi nhớ đúng, thì trước Yale, là trường Thánh Paul.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi hiểu mà.
Ông có nhân chứng hay vân tay gì không?
Có tin nhắn từ máy trả lời tự động của anh ta
bảo rằng anh ta tới Luân Đôn.
- Có lẽ đúng vậy. - Bạn gái anh ta không nghĩ thế.
- Nhưng có ai thấy anh ta ở Luân Đôn không? - Thực ra là có...
Nhưng tôi gặp khó khăn khi xác minh lại.
Stephen Hughes nói cậu ta thấy anh ta nhà hàng bên đó.
Nhưng khi tôi kiểm tra, thì hoá ra là....
cậu ta nhầm Paul với Herbert Ainsworth nên...
- Căn hộ anh ta có bị bẻ khoá không? - Thực ra là không.
Đồ cá nhân mất tăm, một bộ com-lê biến mất, vài cái hành lí nữa. Vậy thôi.
Chẳng ai lo lắng tới bọn giết người hay gì hết à?
Không, vẫn chưa. Như tôi đã nói, chúng tôi không chắc chắn.
Cơ bản là chả ai nghe hay thấy bất cứ gì cả.
- Rất đặc trưng, nhỉ? - Chỉ kì lạ thôi.
Một ngày nào đó, ai đấy đang bước đi,
tới chỗ làm, còn sống, và rồi...
Chẳng còn gì.
Người ta cứ biến mất.
Cứ như trái đất mở ra và nuốt chửng họ.
Quái lạ. Thật sự quái lạ.
Thứ lỗi cho tôi nhé, trong 20 phút nữa tôi phải đi ăn trưa
với Cliff Huxtable ở nhà hàng Bốn Mùa.
Nhà hàng Bốn Mùa? Không phải vậy hơi xa khu ngoại ô à?
- Không phải cậu sẽ trễ sao? - Đâu, có một cái gần đây.
- Thế à? Tôi chả biết cơ đấy. - Vâng, ở đó được lắm.
Nếu cậu nảy ra ý gì hay bất kì thông tin gì...
- Chắc chắn. 100% tôi sẽ báo cho ông - Hay quá.
Cám ơn đã dành thời gian cậu Bateman.
- Chào cô. - Chào ông.
- Chưa thấy cô tới đây bao giờ. - Tại anh không chịu tìm thôi.
Muốn đến xem căn hộ của tôi không?
Tôi không được phép làm thế.
Cô muốn đến căn hộ tôi hay không đây?
Tôi không được phép, nhưng có thể có ngoại lệ.
Cô lấy thẻ tín dụng không?
Đùa đấy mà.
Mau lên. Vào đi.
Tôi muốn một cô. Tầm 20. Tóc vàng.
Để lên giường ấy. Lên giường.
Và phải là tóc vàng đấy nhé. Tóc vàng.
Tôi là Paul.
Tên tôi là Paul Allen. Thủng chứ?
Cô là Christie. Cô chỉ đáp lại với cái tên Christie thôi.
Rõ chưa?
Rượu vang cô đang uống tốt lắm đấy.
Tôi muốn cô rửa cho sạch vùng kín nhé.
Không. Từ đằng sau. Quỳ xuống đi nào.
Cơ thể cô nuột lắm.
Cám ơn. Cho cô ấy lên đi.
Christie, ra ngoài và lau khô đi nhé.
Lấy một cái áo choàng đi... không phải cái Bijan nhé...
rồi ra ngoài phòng khách uống với tôi và khách của chúng ta nhé.
Cô đến rồi. Hay làm sao.
Để tôi cầm áo khoác cho.
Tôi là Paul. Cô thật tốt khi tới đây.
Không vàng lắm ha?
Giống vàng xỉn hơn.
Tôi sẽ gọi cô là Sabrina.
Tôi là Paul Allen.
Vậy.
Không muốn biết tôi làm gì à?
- Không. - Không, không cần thiết.
Tôi làm trên Phố Wall...
cho Pierce & Pierce.
Mấy cô biết nó không?
Chỗ của anh đẹp lắm Paul à.
Anh trả bao nhiêu cho nó thế?
Thực ra,
đó không phải chuyện của cô, Christie.
Nhưng cam đoan với cô, nó không hề rẻ đâu.
Không. Không hút thuốc ở đây.
Sô-cô-la không?
Tôi không muốn chuốc mấy cô say, nhưng mà...
đó là loại rượu vang hảo hạng mà mấy cô chưa từng uống đâu.
Mấy cô thích Phil Collins không?
Tôi đã là fan lớn của Genesis từ khi họ phát hành
album Duke năm 1980.
Trước đó, tôi thật sự chả hiểu bất kì bài nào của họ.
Nó quá là nghệ sĩ, quá cao siêu.
Trong Duke thì...
sự hiện diện của Phil Collins mới trở nên rõ ràng.
Tôi nghĩ Invisible Touch là tuyệt phẩm của nhóm.
Đó là một sự trầm mặc siêu việt về sự mông lung.
Nó cũng sâu sắc và phong phú cùng một lúc...
ý nghĩa của ba album trước đó.
Christie, cởi áo choàng ra đi.
Nghe khúc đồng diễn tuyệt vời
của Banks, Collins và Rutherford.
Ta gần như nghe được mọi sắc thái của mỗi loại nhạc cụ.
Sabrina, cởi váy ra đi.
Xét về phần nhạc và lời điêu luyện
album này chạm tới đỉnh cao mới của sự chuyên nghiệp.
Sabrina, sao cô không lắc lư tí coi.
Với lời nhạc của bài "Land of Confusion."
Trong bài hát này Phil Collins...
đã nói về vấn đề lạm dụng quyền lực chính trị.
"In Too Deep" là bài hát sôi động nhất của thập niên 80...
về việc một vợ một chồng và sự tận tâm.
Bài hát cực kì kích thích.
Phần lời của họ lạc quan và quả quyết...
như, ừm, bất cứ gì tôi nghe đều là rock.
Christie, quì xuống đi nào...
để Sabrina có thể thấy hậu môn cô.
Sự nghiệp sô-lô của Phil Collin...
có vẻ thương mại hơn,
và do đó thoả mãn một cách hạn chế hơn.
Đặc biết mấy bài như "In the Air Tonight" và "Against All Odds."
Sabrina, đừng chỉ nhìn chăm chăm thế. Vét đi.
cũng nghị tác phẩm tốt nhất của Phil Collins..
nằm trong phạm vi nhóm hơn là nghệ sĩ sô-lô
Và tôi nhấn mạnh từ "nghệ sĩ" nhé.
Đây là bài "Sussudio."
Một bài hát rất, rất tuyệt vời. Bài ưa thích của tôi.
Nhìn máy quay đi.
Christie, nhìn cái máy quay đi.
Đừng động vô cái đồng hồ.
Giờ tụi tôi đi được chưa?
Ta vẫn chưa xong mà.
Nếu họ mà có nhân phẩm tốt và không ưa nhìn,
thì làm đếch có ai quan tâm?
Thì cứ giả thuyết thế đi.
Nếu họ có nhân phẩm tốt thì sao?
Tớ biết. Tớ biết.
Chẳng con nào có nhân phẩm tốt cả.
Nhân phẩm tốt là một em điện nước đầy đủ
sẽ thoả mãn mọi nhu cầu tình dục
mà không trở nên quá đĩ thoã
và cơ bản là cô nàng biết câm mẹ cái mồm lại.
Loại con gái duy nhất có nhân phẩm tốt...
là đứa thông minh hoặc vui tính hay sáng dạ hoặc tài năng nửa mùa...
mà Chúa mới biết thế là đếch gì... là những đứa xấu hoắc.
- Đúng thế. - Và bởi vậy tụi nó phải trang điểm...
vì tụi nó đếch có hấp dẫn gì cả.
- Cậu biết Ed Gein nói gì về phụ nữ không? - Quản lý ở bar Canal á?
Không, sát nhân hàng loạt, Wisconsin, vào thập niên 50.
Vậy Ed nói cái gì?
"Khi thấy một em xinh đẹp trên phố, tôi nghĩ tới hai điều.
"Một phần trong tôi muốn nói chuyện và đưa nàng đi chơi,
trở nên đàng hoàng và đối xử tốt với nàng."
Thế còn phần kia là gì?
Đầu cô ta cắm cọc thì trông thế nào.
Chào mấy cậu. Tớ muốn mấy cậu cho ý kiến về cái này.
Danh thiếp của tớ.
Tớ quyết định cũng làm một cái mới.
Ồ, nó...
Đẹp lắm, Luis.
Cám ơn.
Bữa tối sao đây?
Đó là tất cả những gì cậu đóng góp đấy à, Van Patten?
"Bữa tối thế đếch nào đây" à?
Vui lên coi Bateman. Cậu làm sao thế?
Sáng nay không đi xoa bóp à?
Động vào tớ như thế nữa, là cậu đi trồng chân răng đó.
- Gượm đã nào. - Thứ lỗi nhé.
Trời. Patrick. Sao lại ở đây?
Tớ đã thấy cậu ngắm nhìn tớ.
Tớ đã chú ý...
cơ thể hấp dẫn của cậu.
Đừng ngượng mà.
Cậu không thể tưởng tượng tớ muốn vầy bao lâu đâu...
kể từ bữa tiệc giáng sinh ở Arizona 206.
Lúc mà cậu mang cái cà-vạt Armani sọc đỏ ấy.
Tớ muốn cậu. Tớ cũng muốn cậu.
- Patrick. - Cái gì vậy hả?
Cậu đang đi đâu thế?
Tôi phải đi trả lại vài cuộn băng.
Patrick!
Luân Đôn...
- Luân Đôn... - Có bất kì Paul Allen nào không?
Đặt chỗ à? Không.
Kimball!
Tôi đang muốn nói chuyện với ông đây. Vào văn phòng tôi đi.
Áo đẹp lắm đó Jean à.
Cậu có nhớ cậu ở đâu vào cái đêm Paul biến mất không?
Vào ngày 20 tháng 12 ấy?
Trời ạ.
Chắc có lẽ tôi đi trả băng thuê rồi.
Tôi có buổi hẹn với cô nàng tên là Veronica.
- Đó không phải là điều tôi được nghe. - Sao?
Đó đâu phải thông tin mà tôi nhận được.
Tôi...khoan đã.
- Ông nhận được thông tin gì? - Để xem nào.
- Cậu đi cùng... - Tôi có thể nhầm mà.
Lần cuối cùng cậu đi cùng Paul Allen là khi nào?
Tụi tôi đi xem vở nhạc kịch mới...
Châu Phi, Châu Phi Can Trường.
Vở khiến cười banh rạp luôn.
Tụi tôi ăn tối ở Orso. Không, Peto...Không, Orso.
Mong là thông tin có ích. Ngày dài mà, hơi lung tung.
Tôi cũng hơi mệt rồi.
Nhưng trong tuần này ta đi ăn trưa hay là đợi....
khi tôi giải quyết xong mớ thông tin này?
Hay lắm. Được, tôi thích thế.
Và nếu cậu có thể nhớ ra cậu đã ở đâu...
vào cái đêm mà Paul Allen biến mất thì sẽ khiến việc của tôi dễ dàng hơn.
Chắc chắn rồi. Nhất trí với ông về vụ đó.
Huey Lewis and the News.
Hay lắm, Tôi mua nó trên đường tới đây đó. Cậu nghe chưa?
Chưa hề.
Tôi không thích ca sĩ lắm.
- Không khoái nhạc nhẽo lắm à? - Không, tôi thích chứ.
Chỉ là họ...
Tôi thấy Huey nặng đô quá.
Mỗi người một sở thích mà.
Tuấn tới ăn trưa ha?
Tôi sẽ tới.
- Anh sẽ gọi em trước Phục Sinh chứ? - Có lẽ vậy.
Tối nay anh làm gì?
Ăn tối ở River Cafe.
- Rồi sau đó có lẽ là bar Au. - Thế hay đấy.
Anh không hề biết em hút thuốc.
Anh chẳng hề để ý thì có.
Mà...
Patrick à.
Ta có thể nói chuyện không?
Trông em thật...tuyệt vời.
Chẳng có gì để nói hết.
- Em sẽ cưới Luis. - Thế không đặc biệt sao?
Patrick?
Gì Courtney?
Nếu em không gặp anh trước Phục Sinh,
thì nghỉ lễ vui vẻ nhé.
Em cũng vậy.
Patrick?
Ừ?
Không có gì.
Giờ là giả thuyết. Nghe nè.
Giờ giả thuyết là nếu ta có thể bị nhiễm vi-rút AIDS...
do quan hệ với người đã bị nhiễm, thì ta có thể mắc phải bất cứ cái gì.
Alzheimer, loãng cơ, máu khó đông,
bệnh bạch cầu, đái tháo đường, chứng khó đọc.
Tớ không chắc nhưng tớ không nghĩ chứng khó đọc là vi-rút.
Nhưng ai biết được? Người ta đâu biết.
Chứng minh đi.
- Ôi Trời. - Sao?
Có tí tẹo thế này thôi. Tớ muốn hít cho phê,
- bằng vầy thì bõ bèn mẹ gì. - Thì nó nhẹ đô thiệt,
nhưng tớ thấy là nếu ta dùng đủ thì sẽ phê thôi.
Mấy người be bé dùm cái? Tôi đang cố đập đá đây.
- Con mẹ mày!! - Bình tĩnh! Dù sao thì cứ hít đi.
Đúng thế!
Nếu mà thắng bóng buồng bên nghĩ là sẽ phê thôi!
- Má mày! - Ông bà già mày.
Xin lỗi nha. Steroids.
Rồi, hít thôi nào.
Craig đi đâu thế?
Gorbachev ở tầng dưới. McDermott đi kí hoà ước....
giữa Hoa Kì và Nga ấy mà.
Cậu ta là kẻ đứng sau chính sách "mở cửa" à.
Anh ta bảo đi lo việc sát nhập và mua lại.
Cô chẳng rối trí ha?
Không, thật sự là không.
- Gorbachev đâu có ở tầng dưới. - Karen đúng đó.
Gorbachev không ở tầng dưới. Ông ta ở dưới mặt đất rồi.
Hỏi tôi một câu đi.
Thế anh đang làm gì?
Chú yếu là đi giết người và hành hình.
- Anh có thích nó không? - Còn tuỳ. Mà chi?
Hầu hết mấy gã lo việc sát nhập và mua lại mà tôi biết
thực sự chả thích nó.
Thế cô làm ở đâu vậy?
- Anh nghĩ tôi ngu đúng không? - Sao?
Anh nghĩ tôi ngu. Anh nghĩ mọi người mẫu đều ngu.
Không. Không hề.
Không sao. Tôi chả bận tâm.
Có gì đó rất dễ thương ở anh.
Đang chơi ô chữ à?
THỊT - XƯƠNG
Anh cần trợ giúp không?
- Jean? - Ừ, Patrick?
Cô đi ăn tối cùng tôi nhé?
Nếu như mà cô không bận bịu gì hết.
Không, không. Tôi chả bận gì cả.
Trùng hợp quá nhỉ?
- Ta nên đi đâu nhỉ? - Anh muốn đi đâu cũng được.
Đừng nghĩ về điều tôi muốn. Đi đến nơi cô muốn được không?
Chả biết nữa, Patrick à. Tôi không tự quyết được.
Coi nào. Cô muốn đi đâu?
Cứ nói ra bất kì nơi đâu cô muốn. Tôi có thể đứa ta tới bất cứ đâu.
Vậy thì đi...
Dorsia nhé?
Vậy là...
Dorsia là nơi cô Jean muốn đi.
Tôi chả biết. Ta sẽ đi bất kì đâu mà anh muốn.
Dorsia hay đấy.
Dorsia xin nghe?
- Cho tôi đặt hai chỗ tối nay, lúc 9H nhé? - Chúng tôi hết chỗ rồi ạ.
Thật ư? Hay quá.
- Không, tôi nói là hết chỗ rồi ạ. - Hai chỗ lúc 9h? Quá hay.
Gặp sau nhé!
Sao?
Bộ đồ của cô...được lắm.
- Anh không cho họ tên - Họ biết tôi mà.
Cô đến nhà tôi lúc 7h nhé....
ta uống vài ly.
À mà Jean,
cô sẽ muốn thay đồ trước khi ta đi đó.
Patrick, thanh lịch quá.
Cảnh quan đẹp tuyệt!
Jean,
kem trái cây chứ?
Cám ơn, Patrick. Một chút thì được.
Anh muốn ăn một miếng không?
Thôi cám ơn. Tôi đang ăn kiêng.
Anh đâu cần giảm kí lô nào. Anh đang đùa đó hả?
Anh phong độ mà. Rất vừa vặn.
Ta luôn có thể gầy hơn, trông đẹp hơn.
Chắc ta không nên đi ăn tối. Tôi không muốn huỷ hoại ý chí của anh.
Đâu, không sao hết.
Dù sao tôi cũng chả giỏi kiểm soát nó.
Mà nè.
Cô thực sự muốn làm gì với đời mình thế?
Tóm tắt ngắn gọn thôi.
Và đừng nói cô thích làm việc với tụi con nít nha?
Tôi thích đi du lịch, và có lẽ đi học lại,
nhưng tôi thực sự không biết nữa.
Tôi đang ở đoạn đời mà có vẻ có quá nhiều cơ hội,
nhưng tôi cũng chả biết, tôi thấy quá mơ hồ.
Cô có bạn trai không?
- Không, không hẳn vậy. - Hay nhỉ.
Anh có đang hẹn hò ai không? Nghiêm túc ấy.
Có lẽ.
Tôi chả biết. Không hẳn.
Jean,
cô cảm thấy...mãn nguyện chứ?
Trong cuộc đời cô ấy?
Chắc là có. Đã lâu rồi tôi quá tập trung vào công việc.
Nhưng giờ tôi thực sự đã bắt đầu nghĩ tới việc thay đổi bản thân,
tiến lên và trưởng thành.
Trưởng thành. Mừng vì cô nói thế.
Cô có biết là con chó đầu tiên của Ted Bundy
giống cô-li, được đặt tên là Lassie không?
Cô nghe chuyện đó chưa?
Ted Bundy là ai?
Thôi quên đi.
Cái gì thế?
Băng keo ấy mà. Tôi cần để...dán vài thứ.
Patrick,
đã bao giờ anh từng muốn... khiến ai đó hạnh phúc chưa?
Sao? Không. Đặt lên miếng các-tông ấy.
Xin lỗi.
Jean?
Cô hỏi gì nhỉ?
Làm ai đó hạnh phúc ấy?
Đã bao giờ anh từng muốn thế chưa?
Tôi đang tìm kiếm...
chắc cô muốn nói tôi muốn có một mối quan hệ ý nghĩa
với ai đó đặc biệt.
Patrick? Patrick? Em biết anh ở đó mà.
Nhấc điện thoại lên, anh chàng hư đốn.
Tối nay anh định làm gì? Em đây. Đừng có mà cố trốn nhé.
Mong là anh không ở cùng con nào nhé vì anh là của em, anh Bateman ạ.
Anh chàng tốt bụng của em.
Cơ mà, anh chưa hề gọi lại cho em như anh đã hứa,
và em cũng sẽ gửi tin cho Jean luôn để nhắc cho anh
là ta sẽ ăn tối với Melania và Taylor.
Anh biết Melania đấy. Cô ta học ĐH Sweet Briar mà.
Và ta sẽ gặp ở CLB Cornell,
nên sáng mai em sẽ gọi cho anh, anh yêu.
Ấy. Xin lỗi nha. Em biết anh ghét gọi thế mà.
Chào, Patrick. Chào ngài C.E.O thành đạt. Chào nhé.
Evelyn đấy à?
Anh vẫn còn hẹn hò với cô ấy?
Xin lỗi. Tôi chả có quyền hỏi thế.
Anh muốn tôi về không?
Ừ.
Tôi không nghĩ tôi có thể kiểm soát bản thân được nữa.
Tôi biết. Tôi nên đi.
Tôi có xu hướng bị cuốn theo những người đàn ông có người yêu mà.
Anh muốn tôi đi à?
Tôi nghĩ nếu cô ở lại,
chuyện không hay sẽ xảy ra.
Có lẽ tôi sẽ làm tổn thương cô.
Cô đâu muốn bị tổn thương, đúng không?
Không. Chắc không đâu.
Tôi chả muốn bị thâm tím đâu.
Anh nói đúng. Tôi nên đi.
Đừng quên mai anh hẹn ăn trưa với Donald Kimball ở Smith và Wolenski.
Cám ơn cô.
Tôi quên béng mất.
Cái đêm mà anh ta biến mất...
cậu có nhớ thêm gì mới về những gì mình đã làm không?
Chả chắc. Tôi đi tắm...
ăn chút kem trái cây?
Hình như cậu nhớ ngày tháng lộn cả rồi.
Nhưng mà như thế nào?
Ông nghĩ Paul ở đâu đêm đó?
Theo như sổ hẹn đã được xác minh bởi thư kí anh ta,
anh ta đi ăn tối với Marcus Halberstram.
- Và? - Tôi đã hỏi cậu ta.
- Marcus? - Phải, và anh ta phủ nhận,
dù lúc đâu anh ta không chắc chắn lắm.
- Nhưng anh ta phủ nhận. - Ừ.
Marcus có bằng chứng ngoại phạm không?
- Ừ. Anh ta có. - Ông chắc không?
Tôi kiểm tra rồi. Hoàn toàn ổn.
Giờ, cậu đã ở đâu?
Thế Marcus đã ở đâu?
Anh ta đâu ở cùng Paul Allen.
- Anh ta ở cùng ai? - Anh ta ở...
Atlantis... với...
Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner và...
cậu.
Phải rồi ha. Tất nhiên!
Tụi tôi muốn Paul Allen tới,
nhưng anh ta bận rồi.
Và tôi đoán là tôi có bữa tối với Victoria vào đêm kế.
Cá nhân thôi nhá, tôi nghĩ anh ta hơi phát rồ.
Rời trấn ít lâu, có lẽ đến Luân Đôn thật,
tham quan, nhậu nhẹt, đại loại vậy.
Dù sao, tôi khá chắc anh ta sẽ xuất hiện không sớm thì muộn.
Ý tôi là nghĩ tới việc...
một người bạn của anh ta giết anh mà chẳng có lí do gì
thì quá sức là buồn cười.
Ha Patrick?
Christie. Christie.
Tôi không chắc đâu. Sau lần trước tôi phải đi cấp cứu đó.
Chẳng hề giống lần trước đâu. Tôi hứa.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Vào li-mô rồi nói chuyện với tôi một chút đi.
Lái xe ngay đây mà. Cô sẽ an toàn.
Chẳng hề như lần trước đâu. Tôi hứa.
Được rồi.
Cô trông đẹp lắm. Dạo này khỏe không?
Tôi thực sự cần đi phẫu thuật sau lần trước đó!
Thật à?
Ban tôi còn bảo tôi nên đi kiếm luật sư kìa.
Tụi luật sư rắc rối lắm.
Đừng làm thế.
Séc đây.
Đưa một nửa trước. Nửa kia đưa sau.
Rồi, tên cô là Christie.
Ta sẽ đi gặp bạn của tôi Elizabeth.
Cô ấy sẽ sớm tới tham gia cùng ta ở nhà mới của tôi thôi.
Cô sẽ thích cô ấy. Cô ấy rất đẹp đấy.
Trông cô quen lắm ấy. Cô có tới Dalton không?
Tôi nghĩ tôi gặp cô ở bar Surf ha? Với Spicey?
Có lẽ không phải với Spicey, nhưng chắc chắn là ở bar Surf.
Bar Surf ấy.
Dù sao thì giờ bar Surf tệ lậu rồi. Thấy mà phát gớm.
Đi dự sinh nhật Malcolm Forbes ở đấy. Ôi mẹ cha ơi.
Chỗ này đẹp hơn căn hộ kia của anh.
Không đẹp đến thế đâu.
- Hai người gặp nhau ở đâu? - Trời ạ, tụi tôi gặp ở...
Trời, ở Cuộc Đua Ngựa Kentucky vào năm 85, 86 gì ấy.
Anh đang đi chơi với con bán hoa Allison Poole đó. Con nhỏ đẹp dữ.
Ý cô là sao? Con nhỏ đó từng đẹp thật mà.
Anh mà có thẻ bạch kim là cô ta thổi kèn anh ngay.
Cô ta làm ở mỹ viện làm rám da mà.
Cô làm nghề gì?
Cô ấy là em họ tôi.
Đến từ Pháp.
Điện thoại anh đâu? Tôi phải gọi cho Harley.
Mùa hè cô ở đâu Nam Hampton à?
- Không. - Trời ạ, trả lời tự động.
3h sáng rồi còn gì.
Anh ta buôn ma tuý mà. Đây là giờ cao điểm của anh ta.
- Đừng nói anh ta cô ở đây. Sao không?
Cái này vị lạ thế.
Harley, tôi nè. Tôi cần dịch vụ của anh. Nghĩa là anh muốn gì cũng được.
- Tôi đang ở... - Nhà Paul Allen.
- Ai? - Paul Allen.
Tôi muốn số nhà, chàng ngốc. Dù sao tôi đang ở chỗ Paul Norman
và tôi sẽ thử gọi lại cho anh sau.
Tối mai anh mà không tới bar Canal
là tôi kêu thợ làm đầu của tôi xử anh đó.
Anh biết cái thằng cha bị biến mất không?
Không phải hắn làm ở Pierce & Pierce à? Hắn cũng là bạn của anh?
Không.
Anh có ma tuý không?
Hay Halcion?
Tôi sẽ dùng Halcion.
Tôi chỉ muốn thấy...
cả hai...
lên giường thôi.
Thế thì làm sao?
Hoàn toàn không lo lây bệnh.
- Patrick, anh mất trí rồi. - Đi nào.
Cô không thấy Christie hấp dẫn sao?
Đừng có dâm đãng thế.
Tôi không có tâm trạng nói chuyện đồi truỵ đâu.
Thôi mà.
Sẽ kích thích lắm đây.
Anh ta làm thế suốt đấy à?
Christie, em không uống rượu đó.
Cô chưa bao giờ lên giường với con gái hết à?
Không. Tôi đâu có bị les.
Sao anh nghĩ tôi sẽ làm thế chứ?
Đơn cử cô đã học ở trường Sarah Lawrence này.
Sarah Lawrence cũng có nam mà Patrick. Anh khiến tôi thấy lạ à nha.
Cô có biết...
là album đầu tay của Whitney Houston...
gọi đơn giản là Whitney Houston...
có bốn đĩa đơn quán quân không?
Em biết chứ Christie?
Anh thực sự nghe Whitney Houston à?
Anh có CD của Whitney Houston à?
Hơn một cái á?
Khó mà chọn được bài ưa thích trong quá nhiều bài hát hay.
Nhưng "Greatest Love Of All"
là một trong những bài hát mãnh liệt nhất
từng được viết...
về sự sinh tồn...
và phẩm giá.
Nó là thông điệp hoàn vũ vượt qua mọi lằn ranh...
và cho ta...
hi vọng rằng chưa quá trễ...
để trở nên tốt đẹp hơn.
Từ lâu, Elizabeth,
việc đồng cảm với người khác trong thế giới ta đang sống
là bất khả thi.
Ta luôn luôn có thể đồng cảm với chính ta.
Nó là một thông điệp quan trọng.
Thật sự quan trọng.
Nó đã được nêu rõ trong album.
Đừng vô mặt chứ!
Con đĩ, đừng có vô mặt chứ! Cái thứ rác rưởi tanh tưởi!
Em muốn có một cam kết chắc chắn.
Anh nghĩ là, Evelyn à, ta đã không còn cảm giác với nhau nữa.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Nhu cầu giết người với quy mô lớn...
của anh không thể sửa được nữa.
Anh chẳng còn cách nào khác để lấp đầy nhu cầu của mình.
- Ta cần nói chuyện. - Nói về cái gì hả, Patrick?
Hết rồi, Evelyn.
Chấm hết rồi.
Nhạy cảm thế. Em xin lỗi vì nêu chuyện đám cưới ra.
Tránh vấn đề đó ha? Giờ ta uống cà phê nhé?
Nói nghiêm túc đó. Hết mẹ nó rồi. Đếch có phải đùa đâu.
Anh nghĩ ta không nên gặp nhau nữa.
Nhưng bạn anh là bạn em và bạn em là bạn anh.
Em thực sự chả nghĩ sẽ hiệu quả đâu.
Anh có cái gì...
Anh biết bạn em là bạn anh, và... và anh đã nghĩ về chuyện đó.
Em cứ giữ lấy họ.
- Anh nghiêm túc thật đấy ư? - Ừ đúng thế.
- Còn quá khứ? Quá khứ của ta? - Ta thực sự chưa hề chia sẻ cái nào.
- Vô nhân đạo! - Không.
Anh vẫn còn cảm giác với sự nhân đạo à.
Evelyn, anh xin lỗi, anh chỉ...
Em thực tình chả quan trọng với anh.
Ôi không!
Không. Không, Patrick.
Anh biết hành vi của mình... đôi khi thất thường.
Anh muốn em làm gì đây? Đó là điều anh muốn à?
Nếu em thực sự muốn làm gì đó cho anh, thì dừng cái cảnh này lại ngay.
Chúa ơi, em không thể tin nổi.
Anh đi đây, Anh đã đánh giá tình hình và anh sẽ đi đây.
- Anh đang đi đâu vậy? - Anh lượn đây.
Nhưng đi đâu?
Anh phải đi trả vài cuộn băng.
Mèo ơi, mèo ơi.
Trời đất ơi! Cậu đang làm gì vậy?
Dừng lại.
Bỏ vũ khí xuống. Bỏ xuống ngay!
Nằm xuống! Đặt...
Thức khuya thế ông Smith?
Đừng quên kí tên nhé!
Howard, Bateman đây. Patrick Bateman.
Anh là luật sư của tôi, tôi nghĩ anh nên biết tôi giết nhiều người lắm.
Vài con gái gọi ở căn hộ trung tâm.
vài đứa vô gia cư, năm hay mười gì ấy,
Một con nhỏ sinh viên tại công viên trung tâm.
Tôi để nó ở bãi đỗ xe sau tiệm bánh rán nào đấy.
Tôi giết Bethany, bạn gái cũ bằng súng bắn đinh.
Và thằng đồng bóng già nào đó, với con chó.
Tuần trước, tôi...
tôi giết một con nhỏ khác bằng cái cưa máy.
Tôi phải làm thế! Nó gần chạy thoát mà.
Và...
Kẻ khác nữa. Không nhớ nổi, có lẽ ả là người mẫu... ả chết luôn rồi.
Và Paul Allen.
Tôi giết thằng Paul Allen với cái rìu vào ngay mặt.
Xác hắn được hoà tan trong bồn tắm ở quận Hell's Kitchen.
Tôi không muốn để sót lại chuyện nào.
Chắc là tôi đã giết chừng...20 người.
Có khi 40!
Tôi có nhiều cuộn băng lắm.
Vài ả đã thấy mấy cuộn băng đó.
Tôi thậm chí còn...
ăn não vài đứa tụi nó...
tôi còn cố nấu một ít nữa.
Tối nay tôi...
tôi đã phải giết nhiều đứa lắm!
Và...
Tôi không chắc là lần này mình thoát được.
Nên tôi...
Tôi đoán...
tôi khá là...
Tôi đoán tôi khá là bệnh hoạn.
Nên,
nếu mai anh về,
có lẽ tôi tới quán bar Harry.
Nên anh biết đó,
nhìn cho kĩ đấy nhé!
Anh là khách lúc 2h à??
Không.
Tôi giúp gì được không?
Tôi đang tìm... chỗ của Paul Allen.
- Không phải anh ta sống đây ư? - Không phải.
Bà chắc chứ?
Anh thấy quảng cáo trên tờ Thời Đại à?
Không.
Phải. Ý tôi là phải.
- Trên tờ Thời Đại. - Chẳng có quảng cáo nào trên đó cả.
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Nhưng tôi nghĩ...
tôi muốn biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Làm ơn đừng gây bất cứ rắc rối nào!
Mong anh đi cho.
Đừng quay lại.
Không đâu.
Đừng lo.
Văn phòng Patrick Bateman.
- Jean? Tôi cần giúp - Patrick, anh đấy à?
Jean, tôi không...
Craig McDermott gọi.
Anh ta muốn gặp anh, David Van Patten,
và Tim Bryce ở quán Harry uống vài ly.
Chúa ơi. Cô đã nói gì, con đĩ đần này?
- Patrick, tôi không nghe rõ. - Tôi đang làm gì vậy?
Anh đang ở đâu, Patrick? Có chuyện gì?
Tôi không nghĩ mình sẽ làm được Jean à..
tới văn phòng vào chiều nay ấy...
Tại sao?
Cứ nói không đi!
Gì vậy, Patrick? Anh có sao không?
Đừng kêu buồn thảm thế nữa.
Giê-su!
Bàn cho ba người. Bateman, đờ đẫn thế. Ngày khó khăn hả?
Ê. Bryce quay lại và uống nước khoáng này.
Cậu ta thay đổi rồi,
trừ việc vẫn không thể đặt chỗ để cứu cái đời mình.
Sao không thử 150 Wooster?
Tớ sẽ không đi đâu hết trừ khi ta đặt được chỗ.
Gánh Xiếc, Hồng Hạc Đông Phương, bar Con Hàu.
Coi nào, đồ bóng. Đặt chỗ cái coi.
Cái gì cũng phải từ từ! Từ từ cháo mới nhừ!
Cần đặt chỗ lúc 8h30.
Thứ lỗi nha. Quay lại ngay.
10h chả hay tí nào. Không.
- Gọi mẹ cho họ đi. Đưa điện thoại đây. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Chấp nhận đi, Nhật sẽ sở hữu hầu hết đất nước này
vào cuối những năm 90.
Im đi, Carnes. Không có đâu.
Thế Harold, anh nhận được tin nhắn của tôi chứ?
Giê-su có. Vui gần chết. Là anh đúng không?
- Ừ, đúng thế. - Bateman giết Allen và gái gọi.
Quá tuyệt! Đúng hài!
Chính xác thì ý anh là gì?
Tin nhắn của anh ấy.
Nhân tiện, Davis, Cynthia sao rồi? Anh vẫn còn hẹn hò cô ấy chứ?
Khoan, Harold. Ý anh là sao?
Xin lỗi. Không có gì. Thật vui được gặp anh.
Edward Towers đấy à?
Carnes, khoan...
Davis.
Tôi đâu phải kẻ đi nói xấu người ta. Trò đùa của anh vui lắm!
Nhưng thôi nào. Anh có kẽ hở lớn đấy.
Bateman là thằng ngu.
Một kẻ buồn chán, nhu nhược.
Nếu anh nói Bryce hay McDermott còn nghe được.
Mặt khác, nó rất là vui!
Thứ lỗi nhé, tôi thật sự phải đi đây.
Khoan.
Dừng lại.
Tôi đã làm thế, Carnes.
Tôi đã giết hắn.
Tôi là Patrick Bateman.
Tôi đã bổ đầu thằng Allen ra.
Toàn bộ tin nhắn trong hộp thư thoại đều là thật cả.
Xin lỗi. Giờ tôi thật sự phải đi.
Không. Không, nghe này.
Anh không biết tôi là ai ư?
Tôi không phải Davis. Tôi là Patrick Bateman.
Ta nói chuyện điện thoại suốt mà.
Anh không nhận ra tôi ư?
Anh là luật sư của tôi mà.
Giờ nghe đây Carnes.
Nghe cho thật kĩ đây.
Tôi đã giết Paul Allen,
và tôi thích thế.
Tôi không thể nói rõ hơn nữa.
Đơn giản là không thể nào. Và tôi chẳng thấy việc này vui nữa.
Nó chưa bao giờ vui cả. Sao lại không thể chứ?
- Chỉ là không thể - Sao không, hả tên đần thối này?
Vì tôi đã ăn tối với Paul Allen...
hai lần ở Luân Đôn chỉ mới mười ngày trước.
Không, anh....
- ...không có. Thứ lỗi cho tôi.
Ta đã thấy kết quả của mối ngờ vực đó
trong các trò dối trá, quy định của nước ta.
Ta cần tìm cách hợp tác
trong khi thực hiện chính sách đối ngoại
không thể điều hành bởi uỷ ban.
Và tôi tin là giờ ý thức ngày càng tăng.
Ta có thể hoàn thành bằng việc hợp tác.
Và cuối cùng, có lẽ rốt cuộc trong cái rủi lại có cái may
để thoát khỏi mớ lộn xộn Đối Nghịch Iran này.
Sao hắn có thể dối trá như thế?
- Sao hắn có thể láo thế nhỉ? - Láo gì?
Giờ ta đặt chỗ ở đâu đây?
Tớ không đói lắm, nhưng tớ thích đặt chỗ ở đâu đó.
Làm thế nào hắn lại có thể
bình tĩnh về chuyện đó đến thế?
Chắc vài đứa sinh ra đã thế rồi.
Bateman?
- Thế đếch nào mà lại làm thằng hề thế? - Tớ là phe vui vẻ mà.
Rock và roll nào!
Anh em coi kìa.
Hắn thể hiện mình là một thằng già vô hại, nhưng bên trong...
nhưng bên trong...
Nhưng bên trong chẳng quan trọng.
Bên trong? Tin hay không thì tuỳ,
Bryce, tụi tớ thực sự đang lắng nghe cậu đó.
Coi nào, Bateman. Cậu nghĩ sao?
Sao cũng được.
Gọi bia Dry là ý điên rồ của ai đấy hả?
Tớ cần uống scotch.
Chẳng còn lằn ranh để vượt qua.
Điểm chung của tôi giờ là mất kiểm soát và điên loạn,
xấu xa và ác độc, tất cả chuyện lộn xộn mà tôi là nguyên nhân...
tôi hoàn toàn thờ ơ với nó.
Giờ tôi vượt trội.
Nỗi đau của tôi dồn dập và sắc nét...
và tôi chả mong một thế giới tốt đẹp hơn cho ai cả.
Thực ra, tôi muốn nỗi đau của mình giáng xuống những kẻ khác.
Tôi chẳng muốn ai trốn thoát.
Nhưng ngay cả sau khi tôi thừa nhận điều này,
chẳng có sự phấn chấn gì hết.
Hình phạt của tôi tiếp tục trốn tránh tôi...
và tôi chả thu được thêm kiến thức nào cho mình.
Chẳng có kiến thức mới nào có thể rút ra từ câu chuyện của tôi.
Lời thú nhận này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Biên dịch: Horustr4n Biên tập: theMast3r www.phudeviet.org