- Иди сюда, Бобби. - Отдай мне мяч. Так нечестно!
Может понадобиться.
Где ты нашла это?
В одной из коробок.
Надо бы смазать.
Не ее одну.
Ты готова?
- Я не поеду. - Мама!
У меня двое детей, и мне не нужно третьего.
Почему ты так хочешь, чтобы я поехала?
Во-первых, хватит сидеть взаперти.
Во-вторых, там будут старые друзья.
Они наверняка меня забыли.
Тебя? Дотти Хинсон? "Королеву поля"?
Маргарет, эта затея мне не по душе.
Ну же, мама. Увидишь тетю Кит.
- Вы почти не видитесь. - Мы и так не увидимся.
Она наверняка разъезжает со своим мужем.
У него есть имя. Фрэнк.
Он всегда очень хорошо относился к тебе.
Он меня раздражает.
Есть много причин, по которым я не могу ехать.
Милая...
...я буду чувствовать себя неуютно. Это все не по мне.
Это никогда не было так важно для меня. Это было и прошло.
Когда ты поймешь, как это много значило, как это было необычно?
Я....
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Но ты поедешь.
Садись в машину.
- Машина, поезд, автобус. Я устала. - Поспишь в самолете.
Бабушка вышла из дома. Где-то пожар?
Помолчи, умник.
Джули будет следить за вами. И я не хочу слышать жалобы.
- Пока, бабушка. - Пока.
Джеффри, иди сюда.
Помни: что бы твой брат ни делал, он младше тебя.
Дай ему бросить мяч. Обещаешь?
Бобби, иди сюда.
Покажи ему.
Опоздаешь на самолет.
Да!
И все- таки мне не стоит ехать.
Добро пожаловать в КУПЕРСТАУН штат Нью-Йорк
Родина бейсбола
ПОЛЕ ДАБЛДЭЙ
А ну давай, Бинс!
Я бегу, Мэй! Я бегу!
Новости спорта на этой неделе.
Теперь наши парни сражаются на поле боя...
...сменив мяч на меч.
Звезда команды "Янки", Джо ДиМэджио...
...обещает разгромить нацистов.
А лучший подающий Боб Феллер...
...сменил серую форму Кливленда на синюю форму моряка.
Звезды бейсбола говорят:
"Берегитесь, м-р Гитлер, 'Янки' идут".
А с ними "Индейцы", "Красные Носки" и "Тигры".
И они не вернутся, пока не победят в этой войне.
БОССЫ БЕЙСБОЛА СОБРАЛИСЬ НА СОВЕТ
А пока владелец чикагского клуба и король конфет Уолтер Харви...
...встретился с другими владельцами команд в своем особняке. По слухам...
...бейсбол может быть забыт на период войны.
Преуспевающий молодой агент Харви Айра Ловенштейн...
...получил задание подумать над тем, как сохранить бейсбол.
Удачи, М-р Ловенштейн.
КОЛАМБИЯ КИНОЖУРНАЛ НОВОСТЕЙ
ВИЛЛАМЕТ, ОРЕГОН, 1943
Второй удар!
Лукаш Молокопродукты
Эй!
Эй, толстяк!
Уйди, не мешай! Ты что, с ума сошел?
Третий удар!
Кит!
- Сестричка, не бери высокие подачи. - Я справлюсь.
- Ты не сможешь. - Смогу.
Бита слишком тяжелая. Тебе не взять высокую.
Я возьму!
Слушай, справа на поле дырка. Не смотри.
- Если подача низкая, отбей туда. - Я знаю.
Приготовиться!
Не бери высокие!
Мне нравятся высокие!
- Упрямая! - Зануда!
Ну, еще одну.
Полегче.
Давай, Кит. Следи за мячом.
Сюда, сюда.
Удар первый!
Удар второй!
Слишком высоко.
Давай, Кит. Смотри за мячом!
Смотри за мячом!
Третий удар!
Так, два аута, слышали? Еще два!
В следующий раз повезет!
Покажи им! Давай, Дотти!
Приготовились.
Дотти!
- У тебя получится. - Играй.
Вот сюда!
Ближе, ближе!
Покажи им, Дотти!
Мяч!
Не спускай глаз, Дотти!
Один удар, и мы победим!
Дотти!
Так, Дотти! У тебя получилось!
Здорово.
Игра окончена!
Дотти, Дотти.
Здорово получилось!
Эй, Кит! Зачем ты берешь высокие подачи?
Хорошо, сестра выручила тебя.
Как насчет двух баксов, что я выиграл?
Кит! Постой, я тебя подвезу!
Хватит бросать камни.
Извини.
- Я расстроилась из-за игры. - Мы победили. Чего расстраиваться?
Последняя подача была прямо по центру.
Я могла бы ее отбить и стать героем дня.
- Но ты меня вывела из себя-- -Я просто просила не брать высоких.
"Хорошо, сестра выручила тебя".
"Кит, смотри на свою сестру и учись".
"Почему ты не так красива, как и она?"
Какой дурак это сказал?
Никто.
- Но они так думают. - Неправда!
Нет?
Ты слышала, как папа представляет нас гостям?
"Это наша дочь Дотти.
А это наша вторая дочь, сестра Дотти".
Лучше бы они завели собаку вместо меня.
- Ты нравишься Митчу Свэйли. - Он немного лучше свиньи.
Так все-таки лучше.
- Куда ты так спешишь? - А ты куда?
- Догоняю тебя. - Мне даже ходить нельзя быстрее?
Девочки, вас ждет работа.
Не бегайте! Распугаете всех кур!
У меня нет времени на игры.
- Почему ты бежишь? - Ты можешь тоже.
У тебя ноги длиннее.
- Я выиграла! - С трудом.
Эй.
Привет!
Привет, если не шутишь.
А им не больно?
Непохоже.
Не дай Бог, со мной бы так.
Кто вы такой?
Эрни Кападино, бейсбольный агент.
Я видел, как вы сегодня играли. Неплохо, неплохо.
Слышали о Уолтере Харви? Плитки "Харви"?
Ну, такие, конфеты?
Да. Мы даем их коровам при запорах.
Он открывает женскую бейсбольную лигу...
...чтобы заработать деньжат, пока мальчики воюют.
Хочешь играть?
Хороший ответ. Пробы в Чикаго. Настоящая лига, профессиональная.
Профессиональный бейсбол?
75 долларов в неделю.
На ферме нам платят $30.
Значит прибавка к бюджету. Интересует?
Бросьте. 75 долларов в неделю?
Не водите меня за нос. Он у меня и так длинный.
Ты нужна своей стране.
Ты умеешь играть и хороша на вид.
А, теперь я поняла. Слушайте, мистер.
Я замужняя женщина. И мой муж в армии.
Расслабься! Никто тебя не тронет.
Мы хотим, чтобы девушки радовали глаз.
Я поеду. Я готова. Надо что- то подписать?
Мне нужна она, а не ты! Она отбила мяч!
Можешь лезть под свою корову.
Кит очень хороший игрок.
Она не подавала сегодня, потому что подавала вчера.
Спасибо за биографическую справку.
Мне нужна ты.
Я видел тебя, ты мне нравишься.
Поезд в Чикаго отходит завтра.
Ну что, поедешь?
Нет, спасибо.
Дотти.
"Нет, спасибо"?
Ну, дело житейское.
Хочешь тискать коров? На здоровье.
Знаете что? Вы недобрый.
Какая досада. Привет дояркам.
Нет, постойте!
Посмотрите на мои подачи. Где перчатка, Дотти? Я ему покажу.
Послушай...
...я могу отличить оригинал от подделки. Она - оригинал.
Извини.
Да замолчите вы!
Значит, ты подающий?
Вот, что я скажу: если она поедет, возьму и тебя.
Если ты "сапожник", потеряем на одном билете.
Уберите этих животных!
Вы что, с цепи сорвались?
Ну давай же, Дотти.
Ты можешь просидеть здесь всю свою жизнь.
Никуда не ездить. Ничего не добиваться.
Я замужем и счастлива. Мне это нравится. Не путай меня.
Ладно.
Но почему хотя бы не попробовать?
Чтобы потом можно было что-то вспомнить. Что-то необычное.
Ради бога, Кит!
Не кричи так. Отец слушает радио.
Пожалуйста, Дотти!
Мне нужно отсюда уехать.
Здесь я никто.
А теперь вернемся к музыке.
На северо-западе тихоокеанского побережья...
...сбыт вырос на 106% за последние 12 месяцев.
И это в период войны!
Знаете, будь у меня такая работа, я бы застрелился.
Побудьте здесь. Я принесу пистолет.
Каждый раз мне приходится сидеть с этими парнями.
Я слишком дружелюбен.
Неужели это--?
- Иду! - Впустите!
Стоп!
Ну, одно мне ясно: бегать они умеют.
М-р Кападино!
Я ее привела! Смотрите!
- Ваше колено, сэр. - Вам нравится?
Остановите поезд.
Скорей, скорей!
Давай сюда сумку!
Ну же.
Давай.
Вот так. Теперь вы, мисс.
Будете писать коровам письма?
Когда мы приедем в Чикаго?
Сделаем еще одну остановку. Форт Коллинз, Колорадо.
Посмотрим еще одну девушку.
Надеюсь, вы не ревнуете?
Извините.
Ничего, милая, ты в хорошей форме.
Вот молодец!
Умница, детка. Все верно.
Хорошо, хорошо.
А это веревка, милая.
Хорошая девочка, молодец.
Правильно, слишком высоко.
У нее глаз, как у ДиМэджио.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, Марла.
Теперь с левой.
Хорошо играет.
Это ваша дочь?
Ее мать умерла. Мы остались вдвоем.
Тренер говорит, будь она пацаном, она вышла бы в национальный турнир.
Да будь она пацаном, она играла бы за "Янки", а не жила бы здесь.
Достаточно. Пусть подойдет.
Хорошо, Марла.
Иди сюда.
Мальчики!
Можете идти в душ.
- Молодец. - Стараюсь.
Сними кепку, милая.
Мы известим вас.
Папа, прости меня.
Пошли. Опоздаем на поезд.
Быстрей, быстрей!
Что случилось?
Я не могу ее взять.
Она отлично играла. Почему нет? В чем проблема?
Знаете генерала Омара Брэдли?
Слишком большое сходство.
Вы не берете ее, потому что она некрасивая?
Посмотрите, до нее дошло!
Ладно, скорее, пошли.
Поднимайте чемоданы! Пошли!
Я не шучу. Скорее!
- Ноги в руки и вперед. - Мистер?
Я знаю, что моя дочь не так красива, как эти девушки.
Это моя вина.
Я воспитывал ее, как мальчика.
Я не умею по-другому.
Но она обожает бейсбол.
Не заставляйте ее страдать по моей вине.
Прошу вас.
Жаль, у тебя нет хорошей перчатки.
Может, мне лучше не ехать?
Но ее можно залатать.
Все будет в порядке.
А кто будет смотреть за тобой?
Готовить? Помогать в зале?
За меня не волнуйся.
Играй в бейсбол.
Но я там никого не знаю.
Марла.
Здесь у тебя нет будущего.
Надо ехать туда, где есть будущее.
Я люблю тебя, папа.
- Отправляемся! - Папочка.
Поехали, поехали.
Пошли, милая.
Ты едешь?
К твоему сведению, движется поезд, а не перрон.
Пока, папа.
Боже, меня тошнит от этого.
Пиши мне, милая.
Я люблю тебя.
Пока.
Эй, пастушки, видите траву?
Не ешьте ее.
Ну же.
Все. Приехали, девочки. Стадион Харви.
Здесь идут пробы. Вперед.
Покажите, что умеете. Не подведите меня.
Был счастлив познакомиться.
Подождите. Вы уходите?
Утрите слезы.
Мне нужно домой. Побриться, принять душ...
...пощекотать свою жену, а потом снова в путь. До встречи.
- Но---Но что?
Поле! Пробы! Вперед!
Все! Исчезните!
Ненавижу, когда ко мне привязываются.
У тебя есть рука.
- Эй, Мэй. - Что?
- Посмотри-ка. - Одну секунду, Дорис.
Я не могу больше ждать, вставай.
Ну и что?
Я еще на закончила. Смотри.
- И это все? - Ты не сможешь, Мэй.
Смогу. Сколько времени ты училась этому?
Целый год.
И еще два месяца я лежала в больнице, когда бита ударила меня по голове.
Я думала, она ударила тебя по заднице. Видишь, как она распухла?
- Что ты такое говоришь? - Я шучу, ясно? Я нервничаю.
Я не--
- Чего уставились? - Да, чего?
Ничего.
Вот именно, ничего.
Все эти девушки войдут в лигу?
- Разбежалась. - Как же.
- 4 команды. 16 девушек в команде. - Вот именно.
64 девушки.
А ты кто, гений?
Здесь больше ста девушек, так что кто-то из вас поедет домой.
- Очень жаль. - Пошли, Дорис.
Что значит "кто-то из нас"?
- Ладно, кто-то из них. - Как ты это сделала?
Извините.
Ты поймала мяч? Эй!
Пошли тренироваться.
Она поймала мяч одной рукой.
ПРЯМОЙ ЭФИР
А теперь, из Чикаго, программа "Взаимные интересы" представляет...
...социальный обзор, который ведет мисс Мэйда Гиллеспи.
Карьера и образование...
...делают женщин мужеподобными...
...что может опасно отразиться...
...на их отношении к дому, детям и к стране в целом.
Когда наши мальчики вернутся домой после войны...
...каких девушек они увидят дома?
А вот наиболее ужасный пример...
...этой перемены социальных ролей: м-р Харви, леденцовый король...
...представляет нашему вниманию женский бейсбол.
Оторвав молодых девушек от их семей...
...и собрав их здесь, в Чикаго...
...на стадионе Харви...
...он отбирает из них самых мужеподобных.
М-р Харви, вы, как и ваши леденцы - просто глупость на палочке.
Давайте, давайте.
Предупреждай.
Очень хорошо. Попробуем еще.
Отличный бросок!
Давай!
Ваше имя будет в одном из этих пяти списков.
Идите и найдите себя.
Если бы вы построились в две или три параллельные линии....
Да!
Ура!
Я "Персик"!
"Рокфордский Персик"!
Меня приняли! Я могу остаться!
Вы журналист? Это моя подруга Мэй. Ее взяли в команду.
Послушайте, у нас очень много дел. Давайте успокоимся.
Вы - первые--
Милочка, ты с нами, или тебя нет в списке?
Послушай, мне очень жаль.
Если тебя нет в списках, то надо покинуть поле.
Тебя нет в списках?
Проверь списки. Ты в "Рокфорде", "Расине", "Кеноше" или "Саут Бенде"?
- Привет. - Привет.
Ты умеешь читать?
Нет.
Ладно, как тебя зовут?
Ширли Бейкер.
Давай посмотрим.
Вот твое имя.
Ты с нами. Ты "Рокфордский Персик".
Присоединяйся к команде.
Итак, дамы.
Успокойтесь. Нам надо многое успеть.
Прежде всего, поздравляю.
Вы самые первые члены...
...Всеамериканской женской бейсбольной лиги.
Меня зовут Чарли Коллинз.
Я буду тренировать команду "Расина", когда начнется сезон.
В других командах тоже будут свои тренеры.
Сегодня после тренировки...
...вам подберут форму.
Вот, как она выглядит. Чертовски хороша, я бы сказал.
В такой нельзя играть.
Это же платье.
Это полуплатье.
Эта не форма для бейсбола.
Кто мы, бейсболисты или балерины?
Ужасно короткая.
Короткая? Как в ней сидеть на корточках?
Я не надену ее! Мой муж убьет меня.
Дамы!
Простите--
Если вы не можете играть в этом, вы не можете играть с нами.
Те 38 девушек, которые сегодня едут домой...
...будут играть в купальниках, если я попрошу.
Там нет карманов для сигарет.
Курение запрещено.
Так же, как алкоголь и мужчины.
Наставницы команд разъяснят вам ваши обязанности.
Вы будете также посещать школу красоты и хороших манер.
Зачем?
Каждая девушка в лиге должна быть леди.
Грациозно и величественно.
Хорошо, а теперь еще раз!
Пригубить.
Поставить чашку.
Не хлебать.
Пригубить.
Поставить чашку.
Не хлебать.
Пригубить.
Поставить чашку. Не хлебать.
Пригубить.
Перестань!
Вкусно же.
Держите осанку!
Выше голову.
Прямая спина.
Садитесь.
Правую ногу за левую. Ноги вместе.
У дамы все должно быть прикрыто.
Хватит.
И...
Волосы. Мягче и короче.
Брови. Тоньше и разделить. Сделать две, а не одну.
Очень мило.
Прелестно!
Чудесно!
Что посоветуете?
Выпускать на поле ночью.
Я покажу тебе поместье. Знаешь, я всегда--
Джимми, иди сюда.
Я тебе все покажу. Красиво, правда?
Раньше здесь играли в гольф.
Я никогда не понимал эту игру, но я люблю траву.
Правда, на стрижку и косьбу уходит куча денег.
Но я вырос в квартире. У меня было одно крохотное растение в коробке.
А теперь взгляни. Целый парк.
Это родня со стороны жены. Привет!
Они ничего не слышат. Но довольно об этом.
Джимми, для тебя есть новая тренерская работа.
М-р Харви, даю слово, я буду лучше, чем в прошлый раз.
В Сан Антонио ты меня подвел.
Я не имел права продавать инвентарь команды.
Это больше не повторится.
Позволь задать прямой вопрос. Ты по-прежнему пропойца?
Действительно прямой вопрос.
Нет, сэр. Я бросил пить.
Ты понял свою ошибку?
Нет, просто средства не позволяют.
Тебе смешно?
Пьянство кажется тебе смешным?
Ты молодой человек.
Ты мог бы еще играть...
...если бы завязал с выпивкой.
Это не совсем так.
Я разбил колено.
Ты выпал из окна отеля. Вот, как ты разбил колено!
Случился пожар.
По твоей вине. А ущерб оплатил я.
Я хотел послать вам...
...письмо с благодарностью, но у меня отобрали все острые предметы.
Я хочу, чтобы ты тренировал одну из новых женских бейсбольных команд.
Ну, что ты застыл? Подумай.
У тебя еще есть имя. Будешь выходить на поле перед каждой игрой...
...и махать кепочкой.
Люди будут довольны.
Пригласите шарманщика. Я станцую.
Если поднимешь ногу, давай.
М-р Харви...
...я принес вашему клубу 487 побед...
...3 в международных матчах, 2 в четвертьфинале.
Я знаю.
Поэтому я и даю тебе эту работу.
Соглашайся или уходи.
Мне пора кормить рыб.
Дамы и господа! Добро пожаловать на первую игру...
...Всеамериканской женской бейсбольной лиги!
Голубые гетры "Саут Бенда" против "Рокфордских персиков".
- Где же он? - Неужели он будет нашим тренером?
Я слышала по радио, он вывел команду вперед и она стала чемпионом лиги.
Я попрошу его подписать бейсбольную карточку моего мужа.
Ты не против, если я взгляну на нее?
Только осторожно.
Если что-то случится, муж убьет меня, когда вернется с войны.
- М-р Дуган---М-р Дуган, я просто...
Привет.
- Слезь. - Просто невероятно.
Сделай что-нибудь, Мэй.
Засеки время.
Дай мне свои часы.
Идет на рекорд.
Это тоже считается.
Сколько?
Я больше тебя не спрошу.
Заткнись, Дорис.
Продолжай считать.
Эй, Мэй, сколько?
Что ж, хорошо помочился.
Эй, тренер....
М-р Дуган? Вы можете подписать бейсбольную карточку моего мужа?
Эй, мы рады знакомству!
Что делать? Он не дал нам расстановку.
Мы не сможем играть без этого.
Я буду бросать. Я хорошо бросаю.
- Я буду центровым. - Нет, я.
Эй, эй! В чем дело?
Трудно сделать расстановку?
А ты попробуй, Орегон!
- Я? - Да, ты.
Хорошо. Мэй, ты центровая, ведешь.
Она молодец!
А вот, тренер "Персиков"...
...6-кратный чемпион национальной лиги...
...Джимми Дуган!
Джимми!
Джимми, мы здесь! Мы любим тебя!
Черта с два. Можете поцеловать меня в зад. Вот именно.
Поцелуйте мой большой волосатый зад.
Ты лучший, Джимми!
А вот "Рокфордские Персики"!
Дорис Мэрфи выходит на поле!
Эй, подними юбку!
Будет интересно.
Не так много зрителей.
- Нервничаешь, Дорис? - Да.
А я нет.
- Они смеются над нами? - Да, они смеются над нами.
- Они ненавидят нас. - Продолжай улыбаться.
Эй, ты, куколка! Ты умеешь бросать мяч?
Итак, дамы, начинаем игру!
- Начинаем. - Удачи!
Итак, команда Рокфорда:
Центровой, номер 5, Мэй Мордабито!
Подающая на второй и играющая на третьей базе, номер 22, Дорис Мэрфи!
Подающая на третьей, кетчер, номер 8, Дотти Хинсон!
Подающая на четвертой и играющая на второй, номер 32, Марла Хуч.
Девчонки не играют в бейсбол!
Подающая на пятой....
Посмотрите на меня! Я играю в бейсбол!
- Смотри. - Какие ножки!
Эй, осторожно, я могу сломать ноготь!
--номер 1, Эллен Сью Готлендер.
- ...номер 17, Эвелин Гарднер. - Млодец, ты ему показала!
- Я случайно! - Подающая на девятой...
...номер 23, Кит Келлер!
Хватайте орешки!
Два мяча на счету отбивающего, Дотти Хинсон, и ни одного пропуска.
Она промахивается, 3:0.
Даст ли Джимми Дуган добро на четвертый мяч...
...или воздержится от удара?
Счет ровный 2:2, девятая подача...
...у команд по два очка и один аут.
А вот и подача.
Боже! Вот это удар! Высший класс!
Джимми Дуган, большой стратег, научил ее играть!
Он-то знает, что такое бейсбол.
Молодец, Дотти!
Я горжусь тобой!
Третий бросок Дотти Хинсон...
...и Рокфорд побеждает 5:2.
- Эй! - Молодец, Дотти!
Классная игра!
Дотти, дамы и господа! Наша Дотти!
Как здорово у тебя получилось!
Можно взять у вас автограф?
Можно, Джимми?
Не сегодня, мальчики.
Приходите на следующую игру.
Хорошая тренерская работа.
Особенно в пятом периоде, когда ты целый час чесал яйца.
Все, что делаешь, надо делать, как следует.
Да, конечно.
До этого я не мог понять, пьяный ты или мертвый.
Мне объяснили мою работу.
Я должен улыбаться...
...махать кепочкой, и я делаю это. Когда мне заплатят?
У тебя хорошие игроки. Если бы ты только--
Игроки?!
У меня не игроки, а бабы!
С ними нужно спать после игры, а не тренировать.
Если бы мы тебе больше платили,
мог ты быть еще более отвратительным?
Деньги мне не помешают.
ДЕВУШКИ ПЕРВОЙ ЛИГИ КИНОЖУРНАЛ НОВОСТЕЙ
ВСЕАМЕРИКАНСКИЙ ЖЕНСКИЙ БЕЙСБОЛ
В тылу...
...их находят повсюду:
на севере, востоке, юге и западе, а также в Канаде.
Они игроки новой Всеамериканской женской бейсбольной лиги.
После месяца отборочных игр...
...они по-прежнему блестят как алмазы.
Алиса "Комарик" Гасперс говорит:
"Посылая мяч в конец поля, не забудь припудрить носик".
Бетти Грейбл - ничто в сравнении с этими девушками.
Хелен Хейли не только имеет опыт игры в любительских командах...
...но она также готовит отличный кофе.
Кофе.
Пока ее муж на флоте...
...Бетти Хорн варит спагетти и вяжет.
Подруги по команде зовут ее "Бетти-Спагетти".
Эллен Сью Готлендер, в прошлом Мисс Джорджия.
Милашка Дотти Хинсон...
...играет, как Гериг, а хороша, как Гарбо.
Но не раскатывайте губы, парни. Она замужем.
А ее сестренка Кит, кстати, еще свободна.
Полный букет будущих голливудских красавиц.
А как вам Марла Хуч?
Какой игрок!
Какая лига!
И все же, девушки играют в бейсбол?
Аут!
Да!
Победный мяч!
Здорово.
Она умеет бить.
- Вам понравилось? - Да!
Отлично. Придете на следующую игру?
- Пока. - М-р Дуган?
Я Эвелин Гарднер.
Я играю на правой половине поля.
За нас.
Видите ли--
Вчера вечером я говорила с мужем.
Он сказал, что больше не может сидеть с сыном.
Он должен читать объявления о найме на работу...
...поэтому я должна взять сына с собой и заткнуться. Можно?
Могу я взять своего сына в дорогу?
Ничего себе игроки!
Он очаровательный ребенок.
Все будут его любить.
Что происходит?
Уберите от меня этого сорванца!
- Слава Богу. - Все хорошо?
С меня хватит! Я ухожу!
Стилвелл, ангел, иди к маме.
- Ты слишком мал, чтобы вести автобус. - Я смогу. Смотри.
Эвелин!
Прости, но мне придется убить твоего сына!
Подождите! У девушек игра!
Вы не можете нас бросить! Пожалуйста, М-р Гусателли!
Иди сюда, Стилвелл! Я убью тебя!
Сперва догони меня!
Возьми биту Марлы, а не мою! У Марлы она тяжелее!
- Эвелин, почему он такой дикий? - Я не знаю.
Стилвелл, ангел, возьми еще шоколадку.
Дай мне! Дай мне!
Вы не можете нас тут бросить. Мы в такой глуши!
- Мы не можем тут оставаться! - Нет!
Нет.
Держи его подальше от меня!
Он такой лапочка, Дотти.
- Надеюсь, у меня будет пятеро таких. - Не ешь обертку, малыш.
- Пойдешь с нами? - А куда вы собрались?
Таверна "Пивной Ковш".
Нет, я замужем. Я не могу....
Да ладно тебе, ты уже не на ферме. Можно и погулять.
Девочки!
Прошу вас!
М-р Гусателли не вернется.
А как вы отвяжетесь от мисс Кэтберд?
Мэй подсыпет ей яду.
М-р Дуган.
В чем дело, крошка?
Что происходит, черт возьми?!
Почему мы остановились?
Лу ушел.
Кто такой Лу?
Водитель.
Можно было бы поймать машину.
- Залезайте быстро! - Что он сказал?
Вы неплохо сыграли в "Волшебнике из Страны Оз".
Кто сидит на моем месте?
За 43 года практики я никогда не видел, чтобы женщину так рвало.
Может, она так развлекается?
Вот так, хорошо.
Быстро! Пошли!
Тише!
Мэй, что ты ей подсыпала?
Какая разница? Главное, это действует.
ПИВНОЙ КОВШ
Я сейчас, крошка!
Давай, давай, Мэй!
- Дорис! - Он милый, Мэй.
Моя очередь!
- Ну же, куколка. - Боже.
Лови меня!
Ты видела, Кит? Что я вытворяла!
Дорис. Смотри, как Мэй...
- Где ты научилась этому? - Мэй мне показала.
У моего отца танцевальный зал. "Лучшие танцовщицы Винни".
Мэй была танцовщицей, а я вышибалой.
Ладно, поехали.
Это было здорово!
- Спасибо, что подвез, малыш. - Куда спешишь, куколка?
Может, пересядем на заднее сидение, и ты сделаешь из меня мужчину?
Может, я тебя отшлепаю?
А можно это совместить?
Нет, мне не жарко. Мне хорошо.
А вообще-то здесь холодно.
- Так лучше. - Где Кит?
Я думаю, на танцплощадке. Вон она.
На улице стоит мой грузовик.
Кит. Эй.
Извините, нам пора. Пойдем. Алиса, пора идти.
Нужно идти. У нас неприятности.
- Так и знала. Ты убила мисс Кэтберд. - Мы ее закопаем. Я знаю парня--
Приезжает Ловенштейн. Если он нас застукает, исключит из лиги.
Притворимся паиньками, и ноги в руки, дамы.
Постойте, через заднюю дверь.
Здесь все? Марла была с вами?
Да, была.
Ну и где она?
Вон там.
Что вы с ней сделали?
Надели на нее платье.
И напоили!
Напоили. Я скажу...
Идите. Я разберусь с Марлой.
Быстрей.
Быстрей!
Спасибо.
Ты возбудил меня
И пусть ты не без грехов
Я все равно тебя люблю
Я знаю это ты
Избранник мой
Я знаю это ты
Я знаю это ты....
Марла?
Марла, дорогая. Нам пора.
Я пою для Нельсона. Правда, малыш?
Так точно.
- Марла, ну же. - Нет!
Я отвезу ее домой.
Для меня это будет честью.
Правда, он классный?
Он уже второй раз роняет Библию с тех пор, как она зашла туда.
Идемте, девочки.
Мэй, что ты ему рассказала?
Все.
"Хорошая работенка, Джимми.
Тренировать женскую команду.
Выходи на поле и маши своей кепочкой.
Не пей!"
А зачем мне теперь пить? Ведь я чертов "Персик"!
Черт, не туда. Я бью как девчонка.
"Веди себя с ними прилично. Они хорошие игроки".
Вот, лови, блондинка!
А теперь отбивают "Рокфордские Персики"...
...номер 5, центровой...
...Мэй Мордабито!
Вот и подача.
Мяч летит на правую часть поля!
Прямо над дорожкой!
Она проходит первую базу! Пыль столбом!
Она проходит вторую базу.
Сейчас она будет в третьей!
Не боимся запачкаться, Мэй! Не боимся запачкаться!
- Есть! - Тройной пробег!
Она засадила его прямо в яблочко!
Поэтому ее и прозвали "Мэй-На-Все-Руки".
Тройной?
Теперь отбивает...
...номер 32, на второй базе, Марла Хуч.
Эвелин, смотри! Завтрак Стилвелла у меня на подошве!
Полегче!
- Что за сигнал? - Следи за ним, Марла.
Ты в своем уме?
Кто-то же должен вести команду! Кто- то, кто следит за игрой.
Ты хочешь, чтобы наш лучший игрок бил не в полную силу?
Какой знак для "сильного удара"?
Эй, блондинка! Какой у вас знак?
Просто буквы. Легкий удар лучше.
Напряги мозги, а не сиськи. Отбивай!
Время!
Ну же!
Кто здесь тренер, черт возьми?
Так и будь тренером, а не алкашом!
- Ты здорово его отшила, Дотти! - Давно пора.
- Я готова. - Мяч в игре!
Покажи ей.
Вот так и играй, как там тебя!
Молодец!
И все равно вы не игроки.
Кладбище! Скрестите пальцы, а то мы никогда не выиграем.
Произнеси вслух.
Кимоно.
Снял кимоно и...
...схва-тил...
Схватил.
...ее...
...молочно...
...молочно-белые....
Что ты дала ей читать?
Какая разница? Ведь она читает?
Это самое главное.
Отвернись, ладно? Шаш!
Продолжай, Ширли.
Спасибо.
Ясно.
Молочно...
...белые...
...груди.
Дальше будет еще интересней.
- Заходит посыльный.... - Что ты делаешь?
Пишу песню.
Правда? И о чем она?
О нас.
А меня научишь?
Дорис, это твой парень?
Он здесь не в фокусе?
Нет, он такой в жизни.
Ну, внешность не самое главное.
Главное, что он тупица, бездельник и плохо обращается со мной.
Тогда зачем он тебе?
Зачем? А ты как думаешь? Знаешь...
...все другие парни...
...относились ко мне не как к женщине.
Как будто я какая-то странная, не такая, как все...
...или вообще не девушка, потому что играю в бейсбол.
Сначала я им верила. А теперь нет.
Смотрите, нас здесь много.
И все нормальные девушки.
Так и есть.
Дай-ка мне.
Прощай, Чарли!
После шестой очереди подач "Саут Бенд" cровнял счет.
Я хочу в туалет! Хочу в туалет!
Расслабьтесь. Расслабьтесь.
Эвелин, можно я задам тебе вопрос?
За какую команду ты играешь?
- Я "Персик". - Неужели?
Тогда зачем ты уступила мяч...
...когда была на второй базе?
Мы проиграли два очка и потеряли инициативу!
Используй свою голову!
Ту часть тела, что на три фута выше твоей жопы!
Ты плачешь?
Ты плачешь?!
Нельзя плакать!
В бейсболе не плачут!
Оставь ее в покое.
Заткнись, Дорис!
Роджер Хорнсби, мой тренер, назвал меня "говорящим куском дерьма"!
А мои родители приехали из Мичигана...
...посмотреть мою игру! Я плакал?
Нет! И знаешь почему?
Потому что в бейсболе не плачут! Не плачут, и все тут!
Никаких слез!
Что-то не так?
Она плачет, сэр.
Я ненарочно.
Возможно, вы были с ней слишком резки.
Есть одно хорошее правило: ведите себя с ними, как со своей матерью.
Тебе говорили, что ты похож на пенис в кепке?
Вы удалены с поля!
- Я все слышал! - Вы не так поняли.
- 10 секунд! - Вы меня не так поняли!
Меня нельзя сейчас удалять, у нас ровный счет!
Покиньте поле!
Не может быть, что ты не слышал этого раньше!
Твое место там. Теперь я за старшего.
Сегодня у нас мало зрителей: в городе тракторная выставка.
Если вы неподалеку, а вы должно быть близко, раз слышите нас...
...приходите на стадион и приводите своих детей.
Хорошо бы, чтобы появилась публика.
Не будет болельщиков, не будет и лиги.
Дамы...
...вы все прекрасно выглядите.
- Привет. - Привет.
На стадионе репортер и фотограф из журнала "Лайф".
- Мы прославимся! - Журнал "Лайф"?
Дорис, не трать зря время.
Дотти, я хочу, чтобы они написали о тебе.
Обо мне? Почему обо мне?
Ты наша "Королева поля". Так я тебя называю.
А вы рассказали им обо мне?
Я рассказал, как вначале агент даже не хотел тебя брать...
...но Дотти не поехала бы без своей младшей сестры.
Им очень понравилось.
История из настоящей жизни.
Покажите им что-нибудь зрелищное.
Что-нибудь этакое.
Зачем это нужно?
Наши дела не очень хороши.
Харви и другие владельцы думают, что они сделали ошибку.
Они могут вас закрыть.
Что вы такое говорите?
Они не могут нас закрыть.
- Что это все значит? - Как же так?
Они бизнесмены. Нет прибыли - нет производства.
А что же мне делать?
Опять танцевать в баре?
Десять центов за то, чтобы какой-то кабан дышал на меня перегаром?
Ни за что не вернусь!
Скажите этому шоколадному богатею, что он меня так просто не закроет!
Мы ни за что не бросим игру!
Мы покажем им, как мы играем.
Простите меня. Мне очень жаль. Я делаю все, что могу.
Покажите все, на что вы способны.
Мы всегда это делаем.
Алиса Гасперс ловко поймала мяч, и это второй аут...
...в третьей серии подач. Отбивает Ди Линч.
Линч лучший отбивающий в этом году.
Подающий приготовился.
И мяч летит вверх.
Только Хинсон умеет брать такие мячи.
Есть.
Мяч у нее!
Как это у нее получилось?
Я так не могу.
А кто может?
- Как ее зовут? - Дотти Хинсон. Д-O-T-T-И....
Что это такое было?
Я просто подумала, это может помочь лиге.
Какой- то хренов цирк!
Помоги нам победить с двойным отрывом--
Хватит!
Бог знает, что у нас игра.
Поверьте, это вам не поможет.
ЛАЙФ
Можно!
Это было красиво!
Поживее, девушки. Несколько дюжин зрителей ждут начала игры.
ПОЙМАЕШЬ МЯЧ - ПОЛУЧИШЬ ПОЦЕЛУЙ
Да!
Смена кухонных рукавиц на бейсбольные
Отбивающий!
Как ее зовут? Эй, ты, высокая!
Беверли!
Смотри в оба, высокая-- Как ее зовут?
Беверли. Хорошо.
Пять баксов! Пять баксов!
КЕЛЛЕР ОБЫГРАЛА САУТ БЕНД
А что, если в решающий момент игры моя форма расстегнется...
...и все увидят мою грудь?
Это может привлечь зрителей, правда?
Еще есть мужчины, которые не видели твою грудь?
Спасибо.
- Марла, что прислали? - А мне есть письмо?
Я получила письмо от Нельсона!
И зрители встали с мест, когда...
...Дотти Хинсон провела свой удар!
Двадцать второй!
- Да. - Да.
Мы любим тебя, двадцать второй!
- Давай! - Открывай рот!
Он съел нашу расстановку!
Я готова.
Я так счастлива! Спасибо вам.
Спасибо большое.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я вернусь в следующем сезоне.
До встречи в новом сезоне!
Пока!
НОВОБРАЧНЫЕ
Достань его!
Успела!
Спасибо!
Убери-ка лед.
И...
Отличный снимок.
Мяч летит вверх и налево!
Бетти-Спагетти ловит мяч!
Наверх! Спагетти делает бросок! Сейчас он приземлится!
И...
Точный расчет! Она в ауте!
Дотти Хинсон спасла мяч!
Просто класс!
Многие игроки пользуются этим.
Аут!
Какой высокий мяч!
Он приземляется!
Она его поймала! Невероятно!
Весь стадион рукоплещет Дотти Хинсон!
Хороший звук.
- Ты забыла как подать крученый. - Я забыла?!
Ты не подавала их с тех пор--
Засчитан!
Так.
Он симпатичный.
- А кем он был до армии? - Помощником менеджера на ферме.
Он будет менеджером. Он толковый.
Итак, он красивый и умный.
Таких немного.
А где он? В Италии?
Да, я думаю. Писем нет уже три недели.
Раньше он писал каждую неделю.
Это ничего не значит.
Если он в операции, то на поле боя трудно отыскать почтовый ящик.
Если бы что-то случилось, тебе прислали бы телеграмму.
O, Боже. Не надо.
Но с ним все в порядке. Все хорошо.
А почему ты не в армии?
У меня нет хряща...
...в колене.
Хотя это не мешает стрелять в нацистов.
Для этого нужен только указательный палец.
Я так быстро стал бесполезным.
Этот в последнее время часто играет.
Парням нравятся такие ногти?
Мне помогает.
Твоя сестра не будет сердиться?
А мне все равно.
Слушай, а когда...
- Боб. - ...Боб вернется...
...ты продолжишь играть?
Возьмешь и все бросишь?
Конечно.
Я думал, ты любишь бейсбол.
Нет.
- Он знает, что ты хороший игрок? - Боб?
Нет, Гитлер. Да, Боб.
А я хороший игрок?
Никудышный.
Просто дрянь.
Ты лучший игрок лиги. Разве ты этого не знаешь?
Ты был женат?
Дай подумать. Да, дважды.
Есть дети?
Одна из них была как ребенок.
Она спит?
Думаю, самое время выпить.
Погоди.
Обычно я не смешиваю.
- Нравится? - Да. Не то слово.
Мяч засчитан!
Перерыв!
Джимми Дуган вылез из своей будки.
Он направляется к подающему.
Кит Келлер выглядит очень усталой.
Захватывающая игра.
Я буду играть лучше.
У меня хватит сил их разделать.
Пусть Бетти сменит тебя.
Ну, пожалуйста. Меня ни разу не заменяли.
Спроси Дотти.
Я очень хочу закончить игру.
Пожалуйста!
Что ты думаешь?
Ты же знаешь, она старается.
Нет, что ты думаешь?
Ей только фруктами бросаться.
Синяя!
Похоже, что Келлер покидает поле, и ей это совсем не нравится!
Отличная игра, Кит!
Бетти Хорн уже спешит с левого края.
Ты посмотри на эту толпу! Они скачут, хлопают, кричат...
...и платят за то, чтобы попасть сюда.
Ты славно потрудился. Я этого не забуду.
Спасибо, М-р Харви. Я вам очень признателен.
Но если быть честным, я думаю, что в этом заслуга девушек.
Они великолепны.
К счастью, они нам больше не нужны. Хочешь орешков?
Что вы имеете в виду?
Что я имею в виду?
Мы побеждаем в войне. Ситуация меняется.
Сам Рузвельт сказал: "Мужской бейсбол будет продолжаться".
На следующий год девушки нам не понадобятся.
Игроки на площадке, 9-ая серия подач, Рокфорд впереди 6:2.
Нет аутов, 2 удара.
Третий удар!
Это была настоящая игра. Рокфорд выходит в финал!
Люблю этих девушек. Они мне не нужны, но я их люблю.
Ну, ладно. Пошли.
Смотри-ка, везде орешки.
Я весь в этих орешках!
Так, видимо, будет и на заводах.
"Мужчины вернулись. Смена закончена".
Сначала они, как патриотки, должны были заменить мужчин на заводах.
Когда мужчины вернулись с войны, женщин посылают опять на кухню.
Кого же посылать на кухню? Парней? Перестань.
Извините.
Знаете, как девушки преданы игре? Что им приходится выносить!
Они играют с растянутыми лодыжками, сломанными пальцами.
Они едут ночью на автобусе, чтобы сыграть две игры на следующий день.
Я расплачусь с ними.
Чем? Шоколадками Харви?
Я устал слушать тебя.
Разрешите мне возглавить лигу.
Айра, ты понимаешь? Все владельцы выходят из дела.
В этом больше нет смысла.
Пусть закончат сезон, и все!
Я продавал ваш товар, когда его не было. Теперь товар налицо!
В стране не будет места женскому бейсболу...
...как только кончится война.
С ними покончено.
Я думаю, вы ошибаетесь.
И я вам это докажу, м-р Харви!
Привет, меня зовут Мэй. Это не только имя, это образ жизни.
А это моя подруга Дорис. Лучший игрок в команде.
- Спасибо. - Ты лучшая.
- От этой игры зависел финал. - Я могла бы доиграть.
Твою подачу отбил бы Стилвелл.
В чем дело? Стала такой важной, что не доигрываешь матчи?
Эй!
Не начинай, Кит!
Со мной это не пройдет!
Успокойся, Кит, перестань!
Вы что, с ума сошли?!
- Ребята. - Слезь с меня!
- Джимми! - Хватит!
Слезь с нее.
- Убери свою сестру! - Не лезь, Мэй!
Ты получишь, Дорис!
Отпустите меня!
Посиди-ка здесь и остынь!
- Что это с ней? - Она ранима, а ты ее уколола.
- Замолчи, Хелен! - Ты ее еще больше расстраиваешь.
Неужели?
- Не хочу тебя слушать, Хелен. - Прими душ.
- Не хочу в душ. - Она напоминает мне мужа.
Оставьте немного горячей воды.
Все в порядке?
Он бросил меня на пол, у меня синяк.
Ты вела себя как ребенок.
Ты обращалась со мной как с ребенком.
Я обращалась с тобой, как с подающим, который потерял форму.
Когда у Бетти не получалось, ты помогала ей при каждой подаче!
Кажется, на прошлой неделе кто-то бросил в меня мешком с песком.
Сказал, что я мешаю на площадке. Это, случайно, была не ты?
Ты могла бы выручить меня сегодня.
А не выгонять с поля.
Я выгнала тебя?
Так было и дома.
Когда есть ты, меня уже никто не видит.
Как это понимать?
Понимай, как знаешь. Я знаю, что я не права.
Ты права, а я не права. Я знаю это. Я просто--
Это меня бесит!
Почему ты такая правильная?
Эй, Кит.
Кит.
Дотти, вот ты где. Тебя не было в автобусе.
Мы можем поговорить?
Я должна ехать.
Не беспокойся. Без тебя автобус не уйдет.
Я ухожу из команды.
Что?
- Почему? Что-- - Я должна уехать домой.
Домой? Ты не можешь сейчас уехать.
Ты выбрала неудачное время.
У нас возникли трудности, и я пытаюсь их разрешить.
Нелучшее время для потери самого известного игрока.
- Что случилось? - Не хочу об этом говорить.
Что-то личное?
Дело в одной из девушек, так?
Это Мэй, да?
Кит, ну конечно. Я заметил какие-то трения.
Это нестрашно. Проблема разрешима. Ты не должна совсем уходить.
Я могу организовать обмен.
"Расин"? "Кеноша"? "Саут Бенд"?
Обменяйте меня, или я уйду.
Не позже, чем завтра, или я уеду домой.
Завтра? Прекрасно! Завтра все будет решено.
Ты меня чуть не напугала.
Ни у кого нет лишних чулок?
Кто одолжит мне чулки?
Мэй, пришел твой парень.
- Как я выгляжу? - Где ты взяла это платье?
- Одолжила. - Это не твой размер. Оно тебе мало.
Надеюсь, мне не придется в нем долго находиться.
Не понимаю, для чего тогда ты одеваешься.
Где Дотти?
В комнате.
Пойдешь со мной в кино?
Сука!
Меня переводят в "Расин"!
Тебя?
Я просила перевести меня.
Неужели они переведут тебя, нашу звезду, наше совершенство?
Ты знала, что так и будет!
- Я не знала! - Интересней, чем в кино.
- Я уйду. Ты этого хочешь? - Меня обвинят в твоем уходе!
Чего ты от меня хочешь?
Отстань от меня. Оставь меня в покое! Вот, чего я от тебя хочу!
Кит, послушай.
Это ошибка. Большая ошибка.
- Я стала очень хорошим игроком. - Послушай....
Я знала, что если у меня будет получаться, ты подставишь меня!
Эй, Кит, выпусти свой пар!
Я устала от твоих обвинений.
Я привела тебя в эту лигу!
Говорит, что привела ее в лигу.
- Я не хотела оставаться здесь! - Тогда почему ты до сих пор здесь?
Кит спрашивает, почему она здесь.
Поезд уходит в 8 часов. У меня 10 минут на сборы.
Если у тебя будут проблемы, ты знаешь, кого винить.
До встречи на чемпионате.
Обязательно.
Не смотрите на нее.
Кто-нибудь видел мою новую красную шляпку?
Усрись своей шляпкой!
Зачем же отвечать так грубо?
О, Господи! Помолчи.
- Кит переводят. - Не может быть!
Ты что, оглохла?
- Кит? - О, нет.
Кит, тебе помочь?
Не надо так себя вести.
Ты же осталась в лиге.
Ты просто будешь в другой команде, вот и все.
"Бей сильней"
Слышите этот клич
Время пришло
Для всех нас
Играть
В бейсбол
Ведь все мы члены
Всеамериканской Лиги Мы собрались из разных мест
Ближних и дальних
Здесь есть канадки
Ирландки и шведки
Мы все вместе, мы все американки
Каждая девушка гордо держит голову
Ее девиз: победа или смерть
Она не разменивается на пустяки
Наши тренеры не слишком мягкие Но и не слишком строгие
Наши тренеры знают свое дело
Мисс Кэтберд....
Такие аппетитные плюшки!
Мужчина на этаже!
Черт, вы уже одеты.
Уведите Стилвелла. Чем это он занимается?
Отберите у него пластырь!
Ангел мой, иди сюда.
Внимание.
Слушайте сюда.
Сидя на толчке, я читал контракт, где сказано, что я получу премию...
...если мы выступим в чемпионате.
Играйте хорошо! С умом! Думайте головой!
Той, что на три фута выше задницы?
У некоторых эта часть самая выдающаяся.
Войдите.
Извините.
Извините!
У меня телеграмма из военного департамента.
О, Боже! Эрни!
Посмотрим.
Как же я это не люблю. Хуже нет работы.
Лучше бы военные посылали своего человека с сообщением о смерти.
Черт! Здесь не записано имя!
Я вернусь в контору и все исправлю.
Простите.
- Дайте мне телеграмму. - Не могу. Там нет имени.
Дайте телеграмму.
Это официальный документ. Из военного департамента!
Прекратите!
Это официальное дело!
Я еще вернусь--
Мисс Катберт.
- Мне очень жаль, Бетти. - О, нет, это Джордж!
Нет, нет!
Все хорошо.
- Джимми, возьмешь ее? - Ладно.
Это мой Джордж!
Все хорошо.
Это Джордж, нет.
Нет.
Ладно, продолжим.
У нас еще игра.
Войдите.
Здравствуй, милая.
Боб.
Как...?
Как ты...?
Боб! О, Боже!
Что случилось?
- Я в порядке. - Что с ногой?
Вражеский снайпер.
Мне повезло.
Он уложил семерых, прежде чем его достали.
Милый мой!
Все хорошо. Я вернулся.
Я так скучала по тебе.
Меня демобилизовали.
Я думала, что больше тебя не увижу.
Теперь все позади. Я пришел, малышка.
Послушай.
Садись.
Сейчас я все это уберу.
Я почти забыл, какая ты красивая.
- Нет, нет. Я выгляжу ужасно. - Ты прекрасна.
Я не видел никого, красивее тебя.
Я люблю тебя.
Давай не будем больше расставаться.
Я тоже этого хочу.
Почему, кроме меня, в автобусе никого нет? Чего все ждут?
Или вы не можете приходить вовремя?
Идем, Джимми.
Если ты думаешь, что можешь играть без тренировок, подумай еще раз.
С таким ударом далеко не уедешь.
Не дай бог, мы забудем взять на чемпионат игрушки Стилвелла!
- В каком часовом поясе ты живешь? - Не кричи на нас, а то проиграем.
- М-р Дуган? - Да?
- Подпишите карточку! - Запросто.
Вот.
"Остерегайся гонореи. Джимми Дуган".
Неплохой совет!
Пиши нам. Мы будем по тебе скучать.
Обязательно. Спасибо вам.
Удачи на чемпионате.
- Пока! - Пока, девочки.
- Пока. - Пока, Молли.
Как мило. Мы вернемся.
Собрались на прогулку?
Мы с Бобом...
...едем домой...
...в Орегон.
Я думал, что ты игрок.
Ты ошибался.
Неужели?
Это всего лишь игра.
Только игра, и мне она не нужна.
У меня есть Боб, а это мне не нужно.
Я потратил последние пять лет своей карьеры на пьянство.
Пять лет.
И сейчас я отдал бы все что угодно, чтобы вернуть любой из тех дней.
Что ж, мы разные люди.
Хочешь уехать в Орегон и нарожать кучу детей? Отлично!
Я не могу учить тебя жизни.
Но убегать тайком, бросив команду....
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Бейсбол стал частью тебя.
Он придает смысл жизни. Ты не можешь отрицать этого.
Он стал очень тяжелым для меня.
Играть всегда трудно.
Если бы это было не так, каждый смог бы играть.
Тем она и хороша.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Прощай, Джимми.
Первая игра Первого женского чемпионата по бейсболу.
Историческое событие. Историческое событие!
ЧЕМПИОНАТ ОТКРЫВАЕТСЯ В РАСИНЕ
Этот вам.
И это тоже.
Мне?
Бери!
"КРАСАВИЦЫ" РАЗБИЛИ "ПЕРСИКОВ" ЛИДЕРЫ ЧЕМПИОНАТА
"РАСИН" ВНОВЬ ПОБЕЖДАЕТ 6:3
Да!
"ПЕРСИКИ" БЕРУТ РЕВАНШ! СЧЕТ 2:1, ИГРЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
- Оставьте меня в покое! - Извините.
Вы вылетели!
"КРАСАВИЦЫ" ПОБЕДИЛИ 7:5 ОБЩИЙ СЧЕТ 3:1
Можно!
"РОКФОРД" СОКРАЩАЕТ РАЗРЫВ
РАВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 3:3; 7-АЯ ИГРА КРАСАВИЦЫ, ПЕРСИКИ: КТО КОГО
Два места в ложе, рядом с 3-ей базой.
Два билета в ложу. Кому?
- Сколько? - 10 баксов.
Моя дочь на 3-ей базе, Дорис Мэрфи. Лучший игрок.
- Откуда вы? - Со Стэйтен-Айленда.
После игры свожу ее в ресторан.
Хорошо, хорошо, хорошо!
Время петь и танцевать.
Что это за запах?
Алиса считает, что менять носки - плохая примета.
А мы должны страдать? Отойди подальше.
Игрокам с краю играть ближе к центру. Не пропускать дальних бросков.
Следи за центровым отбивающим. Смотри в оба.
А теперь я предлагаю...
...прочитать молитву.
- Ну, давайте. - Молитву?
Ну, давайте же.
Короткая молитва. Давайте! Давайте!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Господи...
...да святится имя твое.
Пусть наши ноги будут быстрыми.
Пусть наши биты будут крепкими.
Пусть наши подачи...
...будут удачными.
А еще, Господи...
...хочу поблагодарить тебя за официантку из Саут Бенда.
Ты знаешь, кого я имею в виду. Она шептала твое имя.
И еще, Господи...
...это хорошие девушки, они много трудились.
Помоги им дойти до победы. Все, я закончил.
- Пора. - Аминь.
Так.
Вперед...
..."Персики"!
Последняя игра. Сейчас или никогда.
Алиса, ты меня убиваешь! Просто убиваешь!
Ты просто убийца!
Итак, друзья, последняя игра. За звание чемпиона.
Другого шанса не будет.
Кто-то уйдет с поля чемпионом лиги, а кто-то просто уйдет отсюда.
Мы проиграем!
Стилвелл, сюда!
- Эвелин! - Что?
Уберите от меня этого ребенка!
Эллен Сью, как дела?
- Хорошо. - Ты в форме? Смотришься неплохо!
Разогрелась?
Алиса, если Эллен Сью не будет справляться, скажи мне.
Скажи мне сразу.
Ты меня поняла?
Ты слышишь меня?
Да, ты кричишь, и я все слышу.
Откуда ты?
Мы доехали до Йеллоустоуна и повернули назад.
Испугались медведей?
Я спокойно жила, пока агент не пришел в наш сарай. Я не предатель.
Подожди-ка! Постой! Кто сказал, что ты можешь играть?
Последние 6 игр Алиса ловила мяч.
Она неплохо смотрится.
Не хочешь, чтобы я играла?
Ну, раз ты уже оделась....
Черт, если ты хочешь играть...
...мне все равно.
Можешь играть.
Тогда я играю.
Хорошо.
- Ладно. - Ладно. Иди играй.
Эй, Джимми.
Ты жутко выглядишь. Ты что, перестал бриться?
Мы победим.
Мы победим!
Вы проиграете!
Проиграете. Вы--
Получил?
Замена в составе!
- Ничего страшного. - Эвелин, он заслужил это.
Стилвелл, ты останешься здесь или спустишься вниз?
Так, поехали.
Удар!
Аут!
АУТ
Давай, Эвелин!
Давай третий!
Удар!
Аут!
Ты в ауте!
Вот так, Бренда! Ты в ауте!
Вперед! Вперед!
ВОСЬМАЯ ПОДАЧА РОКФОРД - 0, РАСИН - 0
Предупреждай!
Отлично, Мэй! Здорово поймала! Слава Богу.
Еще 2! Еще 2!
Гарднер выполняет удар.
Уоллес принимает на 3-ей.
Мяч Гарднер летит за линию!
Эвелин, ты что?
Вперед! Вперед! До конца!
Извините! Не вышло!
Уоллес быстро возвращается. "Красавицы" выходят вперед 1:0!
Трибуны ликуют, ведь это "Расин"!
Да!
"Персики", давайте!
Эвелин!
Я знаю. Я знаю.
Знаю.
Ты пропускаешь эти броски.
Тебе надо поработать над этим...
...до следующего сезона.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо, м-р Дуган.
Мы должны победить!
Хорошо! Нам надо больше перебежек.
Сделай что-нибудь, Мэй!
Мэй-На-Все-Руки!
- Они любят ее. - Вперед, вперед!
Очень мило. Спасибо.
Мэй, давай, веди ее!
Ну же, Кит.
Есть!
Какая игра! Какой пробег! Отличная работа!
Давай, Дорис!
Есть!
Да!
Если отобьешь, Эвелин, я буду нянчить твоего поросенка!
Аут!
Давай! Отбей на меня, Хелен!
Аут!
Последняя попытка "Персиков".
Теперь они в равном положении и имеют шанс выйти вперед.
Большая Дотти Хинсон будет отбивать.
Мы должны выиграть эту подачу! Давай!
Давай.
Выше подачу, Кит! Выше подачу!
И вот подача.
Вы только посмотрите, что творится!
Она чуть не снесла ей голову!
Вперед идет Мордабито!
Ну же!
А теперь Мэрфи!
"Рокфорд" выходит вперед, 2:1!
Это моя жена!
РОКФОРД - РАСИН: 2:1
Все хорошо, Кит!
Еще один аут!
Продолжай игру!
Брось мяч королеве красоты.
Брось мимо нее!
Мяч летит на левую часть поля.
Она бежит за ним!
Это последний аут.
Но команде Расина нанесен удар.
Прямо здесь, в Расине, "Рокфорд" побеждает наших "Красавиц" 2:1...
...и завершает 9- ую серию подач.
Перестань, все нормально. Нужен лишь один хороший бросок. Успокойся!
Один бросок, и мы сравняем счет.
Возьми себя в руки. Тебе нужно бить.
Все нормально, Кит.
Давай, пусть бьет тебе. Поехали.
Давай! Забивай!
Твой удар! Забей, блондинка!
Мяч летит по самому центру поля!
Мордабито у самого края...
...и она ловит мяч!
Прекрасная работа!
Прекрасно!
Готлендер бросает...
...и мяч на земле. Первый мяч!
Эллен Сью!
Все нормально, Эллен Сью!
Забудь об этом!
Это пустяки!
Готлендер бросает.
Мяч между 1-ой и 2-ой базой.
И какой мяч!
Хендрикс отбивает к первой базе.
Все нормально. У нас один аут! Только один аут. Вперед!
Мяч летит высоко! За ним спешит Хинсон.
Она ловит его!
Удалось ей удержать мяч?
Мяч у нее! Мяч у нее!
Теперь ясно, кто звезда этой игры.
Дотти Хинсон выводит свою команду вперед.
Вот, вот!
Давай, Кит, теперь твоя очередь. Ты будешь бить. Вперед.
Ты сможешь.
Последний отбивающий на пути "Рокфорда" к победе - Кит Келлер.
На ее счету сегодня 1 удачный и 3 неудачных мяча.
- Можно взять тайм-аут? - Тайм-аут!
Нужны высокие подачи. Она не умеет их брать и не сможет отбить.
Хорошо.
Если мы не дадим им набрать очки, мы победим! Вперед!
Вперед, Эллен Сью!
Раз, два, три!
Игра!
- Удар! - Удар и промах.
Первый удар!
Слава Богу!
Избегай высоких подач!
И вот снова подача.
И снова промах! Второй удар!
Еще один! Еще один!
И вот подача.
Мяч летит далеко. Назад, назад.
Это не аут!
Никто не сможет достать этот мяч!
Счет сравнивается! Хендрикс доходит до 3-ей базы!
Это принесет...
...очки!
Келлер мчится на 3-ю базу!
Гарднер тщетно пытается перехватить мяч!
Тренер дает Келлер знак остановиться, но она продолжает бежать!
Невзирая на знак.
Ее нельзя остановить!
А вот и мяч!
Как раз вовремя!
И...
Она выпустила!
Она выпустила! Не верю своим глазам!
Хинсон уронила мяч!
Игра окончена! "Расин" победил со счетом 3:2...
...и выиграл чемпионат!
Мамочка, забери меня домой!
Я увидел здесь такое, что невозможно описать словами.
Кит, Кит.
Вы хорошо сыграли.
Спасибо!
Ну, что скажете?
Хорошо, Айра.
Мы продолжим игру.
Моя мама всегда говорила: "Если сначала у тебя не получится--"
Тебе не придется проводить шесть месяцев в Саскачеване.
- Ты говорила, что там чудесно. - Если ты любишь сосульки.
Я думала, мы победим.
- Мы проиграли. - Шанс был до последней подачи.
У меня такая депрессия, что я могла бы съесть целую корову.
Дотти, не переживай.
Понимаешь?
Ты хорошо играла.
Одевайся. Увидимся в автобусе.
Спасибо.
Хочешь играть в бейсбол, когда вырастешь?
- Как тебя зовут? - Анжелина.
Ну, вот.
Надо много тренироваться.
А как тебя зовут?
- Сколько это стоит? - Для вас бесплатно.
Спасибо.
- Нужно отбивать мяч! - Тебе нравится отбивать?
- Как тебя зовут? - Мэри.
- За кого болеете? - За "Расин"!
Я так и думала.
Да.
Играйте хорошо. Не бойтесь грязи.
- Пока! - Пока, Кит!
Дотти...
- Прости, что я сбила тебя с ног. - Все нормально.
Ты заняла всю площадку! Как ты--
Ты сделала то, что должна была сделать.
Ты победила. Ты хотела этого больше, чем я.
Я повредила плечо, если это тебя утешит.
Немного.
Мы с Бобом возвращаемся в Орегон. Ты можешь поехать с нами.
Нет, вы должны побыть вдвоем.
Я буду мешать.
Когда же ты вернешься?
Некоторые девушки хотят здесь остаться и найти работу.
Мне тоже здесь нравится.
Может, на Рождество?
Ты же вернешься на следующий год?
Нет.
Нет, я хочу иметь детей.
У тебя есть еще уйма времени.
Если ты уйдешь, ты будешь жалеть об этом.
Жалеть о чем?
О том, что не ношу все это снаряжение?
О том, что не ловлю мячей на жаре? Не толкаю автобус в грязи?
Не падаю каждый раз, когда меня сбивают с ног?
Думаешь, мне будет не хватать этого?
Да.
Я скажу тебе, кого мне будет не хватать.
Наших девушек.
Мне будет не хватать тебя.
Меня?
Как ты думаешь, сколько у меня сестер?
Я люблю тебя, Кит.
Правда?
Но когда я хочу, чтобы ты осталась, ты уезжаешь.
Спасибо, что привела меня в лигу.
Ты сама привела себя. Я только посадила тебя на поезд.
Играй хорошо.
Как ты.
Не забывай нас.
Приезжай, когда сможешь.
Не то я приеду и запущу в тебя мячом.
Давай.
Я люблю тебя.
И что бы ты ни говорила...
...тебе будет этого не хватать.
А вот и победитель!
Хорошая игра, Джимми.
Я ваш большой поклонник. Я муж Дотти.
Ну, тогда я ваш большой поклонник.
- Да. - Ну...
Старик Харви...
...предложил мне место тренера на следующий год в Уичите.
Высшая лига? Отлично. Удачи.
Я отказался.
Почему?
Что значит "почему"?
У меня уже есть работа.
Надеюсь, еще увидимся.
- Хорошо. - Ладно.
Мисс Кэтберд, придержи мне тепленькое местечко, куколка!
Встретимся в отеле.
Папа, спасибо, что пришел. Такой сюрприз.
Папа, ты видел, как Мэй ловит мяч?
Мне нравится это гораздо больше, чем твоя прежняя работа.
Зачем ты это говоришь? Ей стало сразу не по себе!
Поужинаем в ресторане.
Ты платишь. Увидимся попозже.
Кит, давай скорее! Пора ехать!
- Пока. - До свидания!
Так это был Боб?
Славный парень.
- Да. - Да, ну...
Эй, Кит.
Кит, не бери высоких подач.
Мне нравятся высокие.
- Упрямая! - Зануда!
КРАСАВИЦЫ РАСИНА "Не боимся запачкаться"
Эй, Мэй, иди сюда.
- Что такое? - Иди сюда.
- Сюда. - Что?
- В чем дело? - Посмотри на нее.
Эй.
Дотти?
Это Дотти.
Привет, Дорис.
- Дотти! - Привет.
Мэй? Мэй-На-Все-Руки?
- Никто так не называл меня-- - Со вчерашней ночи!
Я уже замужем.
Да, раз восемь.
Девочки! Посмотрите, кто пришел!
Ширли?
- Ширли! - Дотти.
Хелен Хейли!
- Теперь я д-р Хейли. Я стала врачом. - Я так и думала.
- Кто это? - Дотти Хинсон.
Бетти-Спагетти?
Лучший игрок в лиге.
- Я ее не помню. - Она играла всего год.
Эллен Сью!
Ты нисколько не изменилась.
Муж делает пластические операции.
Как хорошо, что ты приехала.
Спасибо, Алиса!
Дотти?
Марла!
- Марла. - Дотти.
Я так рада тебя видеть.
- А как...? - Нельсон? Хорошо.
Он на пенсии. Наш бизнес перешел к сыну.
Как Боб?
Он....
Когда?
Этой зимой.
Мне очень жаль.
Ширли, я так волнуюсь.
У меня все замирает внутри!
Они открыли выставку "Женщины в бейсболе". Здорово, правда?
Зал бейсбольной славы. Я вся дрожу.
Постой-ка здесь.
- Догадайся, кто это? - Кто?
Привет, Дотти.
Не помните меня?
Вы проиграете!
Стилвелл, ангел!
О, Боже!
А где же мама?
Мама умерла пару лет назад.
Мне так жаль.
Она была очень милой женщиной.
И отличным игроком.
Да.
Когда я услышал об этом...
...я подумал, что должен...
...приехать сюда ради нее.
Она всегда говорила, что это было лучшее время в ее жизни.
Иди сюда.
Узнаешь себя?
- Я могу взять одну? - Конечно.
Джимми Дуган принес 58 побед в 1936 году
Родился в 1906 - Умер в 1987
Дамы!
Я рад приветствовать вас здесь.
Прошли годы, но вы первые женщины...
...которые вошли в Зал бейсбольной славы!
- А теперь-- - Подождите. Минутку.
Это не совсем правильно.
М-р Ловенштейн...
...поскольку вы поддерживали лигу все эти годы...
...вы должны разрезать ленточку.
- Пожалуйста. - Спасибо, Боб.
Дамы...
...вы делаете мне честь.
М-р Кападино, посмотрите сюда! Вы тогда изменили мою жизнь!
Как здорово!
Стилвелл, ангел, улыбнись!
Профессиональный женский бейсбол 1943 - 1954
"Бей сильней"
Слышите этот клич
Время пришло
Для всех нас
Играть
В бейсбол
Все мы члены
Всеамериканской Лиги
Мы собрались из разных мест
Ближних и дальних
Здесь есть канадки
Ирландки и шведки
Один за всех и все за одного
Мы все американки
Это ты, бабушка?
Ее девиз: победа или смерть
Она не разменивается
На пустяки
О, Кит.
Я так рада, что ты приехала.
Здравствуйте, тетя Дотти.
Фотографию на память.
Давайте снимемся всей командой. Самые первые "Персики"!
Ну же, давайте.
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ЧЛЕНАМ...
...В.Ж.Б.Л.
Мимо!
Я видела, как мяч упал точно на площадку.
- Я говорю вам в третий раз. - А я говорю то, что вижу.
Может, вчера он упал в зоне или завтра упадет...
...но сегодня - мимо!