Ez kellhet.
Hol találtad?
Egy dobozban.
Kiszáradt.
Ki nem?
Kész vagy?
- Nem megyek el. - Anya!
Két gyerekem van. Nem kell harmadik.
Miért olyan fontos elmennem?
Egyrészt jót fog tenni, ha kimozdulsz innen.
Másrészt régi barátok!
Nem is emlékeznek rám.
A "Királynőre", Dottie Hinsonra?
Margaret, ez nem jó ötlet.
Ugyan, anya! Találkozhatsz Kit nénivel!
- Alig látod. - Ezután se fogom.
Biztos azzal a férjével utazgat.
Frank. Az a neve.
Mindig kedves volt hozzád.
Az agyamra megy.
Több oka van, amiért nem mehetek el.
Drágám,
kényelmetlen ez az egész. Semmi közöm hozzá.
Nem is volt olyan fontos. Megtörtént, elmúlt.
Igenis rendkívüli volt, nem érted? Sokat jelentett!
Én tudom, mit érzel.
De el kell menned.
Kocsi.
- Kocsi, vonat, busz! Rémes! - Aludj a gépen!
- Nagyi kimozdult! Tűz van? - Nagyokos!
Julie vigyáz rátok. Ne halljak semmi rosszat!
- Szia, nagyi! - Szia!
Jeffrey, gyere!
Bármit csinál az öcséd, kisebb nálad.
Hagyd őt is dobni. Megígéred?
Bobby, gyere csak!
Intézd el!
Lekésed a gépet!
Semmi értelme odamenni.
Isten hozta COOPERSTOWN-ban, az Otsego-tónál!
A baseball bölcsője
DOUBLEDAY PÁLYA
Nagyot bele, Beans!
Jövök, Mae! Jövök!
A sportvilág heti hírei.
Mivel fiaink a tengeren túl harcolnak...
...a baseball is beszáll a küzdelembe.
A Yankee sztárja, Joe DiMaggio...
...ígéri, elintézi a nácikat.
Bob Feller, a Cleveland ásza...
...szürke mezét kék egyenruhára cserélte.
A baseball sztárjainak üzenete:
"Vigyázat, Mr. Hitler, jönnek a jenkik!"
Valamint az Indians, a Red Sox és a Tigers.
Vissza se jönnek, míg véget nem ér a háború.
BASEBALL HADITANÁCS
A Chicago tulajdonosa, Walter Harvey, a csokoládékirály...
...a rezidenciáján tanácskozott a többi klub tulajdonosával.
Lehet, hogy a háború végéig szünetel majd a baseball.
Harvey reklámmágusának, Ira Lowensteinnek...
...jutott a feladat, hogy kitalálja, mi legyen a baseball sorsa.
Sok szerencsét, Mr. Lowenstein!
COLUMBIA FILMHÍRADÓ
Második!
Lukash Tejgazdaság
Hé, dagi!
Ne takard a kilátást! Meg vagy húzatva?
Harmadik!
Kit!
- Hugi, ne üss bele, ha magas! - Elütöm.
- Nem tudod. - De tudom.
Túl nehéz! Ezzel nem fog menni.
Menni fog!
Figyelj! Nagy lyuk van a jobb oldalon. Ne nézz oda!
- Ha tudod, arra üsd! - Tudom.
Ütéshez!
Magasat ne!
Imádom a magasat!
- Szamár! - Nagyszájú!
Gyerünk, Kit! A labdát figyeld!
Első ütés!
Második!
Túl magas!
Jól van, Kit. Nézd meg!
Jól nézd meg!
Harmadik!
Ketten már kiestek. Ketten ki!
Máskor jobb lesz!
- Intézd el őket! - Rajta, Dottie!
Következő!
Rajta!
Nagyot bele, Dottie!
Labda!
Delejezd, Dottie!
Egy ütés, és nyertünk!
Ez az, Dottie! Szép volt!
Vége a meccsnek!
Hé, Kit! Minek ütsz bele a magas labdákba?
Még jó, hogy a nővéred helyrehozta!
Hol a két dolcsi, amiben fogadtunk?
Kit! Várj, hazaviszlek!
Szétmegy a cipőd!
Bocs.
- Dühös vagyok a meccs miatt. - Nyertünk, ne dühöngj!
Az utolsó pont középre jött.
Ha elütöm, most engem ünnepelnek.
- Feldühítettél... - Csak azt mondtam, magasat ne.
"Még jó, hogy a nővéred helyrehozta!"
"Kit, miért nem tanulsz a nővéredtől?"
"Miért nem vagy olyan szép, mint ő?"
Ki mondott ilyet?
Senki.
- De gondolják. - Ugyan már!
Miért, apa hogy mutat be minket?
"Ez Dottie, a lányom.
Ez meg a másik lányom, Dottie húga."
Vett volna helyettem kutyát!
- Tetszel Mitch Swaleynek. - Már csak az kéne!
Vagy valami hasonló.
- Hova sietsz? - Na és te?
- Utánad. - Már gyorsan se mehetek?
Lányok, vár a munka.
Ne fussatok! Megijednek a csirkék!
Nincs időm játszadozni.
- Miért futsz? - Gyorsabb vagy.
Hosszabb a lábad.
- Nyertem! - Épp hogy.
Hé!
Hé maga!
Nem fáj nekik?
Nem úgy néz ki.
Én ettől már üvöltenék.
Ki maga?
Ernie Capadino, tehetségkutató.
Láttalak a meccsen. Nem rossz, nem rossz!
Hallottál a csokoládés Harveyról?
A csoki szelet!
Azt adjuk a tehénnek, ha székrekedése van.
Beindítja a női baseballt,
míg a fiúk a tengeren túl harcolnak.
Érdekel?
Eszes válasz! A válogató Chicagóban lesz. Profi liga!
Profi baseball?
Heti 75 dollárt fizetnek.
Itt csak 30-at kapunk.
Akkor ez többet fizet, nem? Érdekel?
Ugyan már! 75 dollár egy hétre?
Őt húzza! Hátha megnő tőle.
A hazának szüksége van rád.
Nem csak jól játszol, csinos is vagy.
Értem már! Na, idefigyeljen az úr!
Én asszony vagyok. A férjem katona.
Nyugalom! Mindent a szemnek, semmit a kéznek.
Csinos lányok kellenek.
Engem érdekel. Alá kell írni valamit?
Te nem kellesz. Csak ő! Ő eltalálja a labdát!
Te mehetsz vissza a tehénhez.
Ő is nagyon jól játszik.
Nagyokat üt. Ma nem ment, tegnap igen.
Köszönöm az érdekes beszámolót.
Te kellesz.
Láttalak játszani.
Holnap indul a vonat.
- Na, mi lesz? Érdekel? - Kösz, nem.
"Kösz, nem"?
Felőlem így is jó.
He tehenet akarsz fejni, csak tessék!
Tudja, nem tetszik a képe.
Ez fájt! Viszlát, fejőlányok!
Várjon!
Nézzen meg engem! Dottie, a kesztyűt!
- Megmutatom. - Nem, nem, nem.
Nézd...
...én felismerem a tehetséget, és ő a tehetség!
Sajnálom.
Befognád?!
Nagyokat dobsz, mi?
Tudod, mit? Ha elhozod őt, te is jöhetsz.
Ha leégsz, csak egy vonatjegybe kerül.
Vidd innen a vadállatokat!
Pórázról sose hallottatok?
Na, Dottie!
Itt akarsz tespedni életed végéig?
Sehova se menni, semmit se csinálni.
Férjnél vagyok, boldog vagyok. Nekem pont ez kell.
Értem.
De előtte nem próbálhatnád meg?
Hogy elmondhasd, egyszer te is csináltál valamit. Valami rendkívülit?
Az Istenért, Kit!
Halkabban! Apátok a rádiót hallgatja.
Kérlek, Dottie!
El kell mennem innen!
Itt senki vagyok.
Az északnyugati part a körzetem,
egy év alatt 106%-kal növeltük az eladásokat.
Háborús időkben!
Ha én is ezt csinálnám, főbe lőném magam.
Maradjon itt, szerzek magának egy pisztolyt.
Minden utamon ilyen alakokat kell kifognom!
Túl kedves vagyok.
Hé, csak nem...?
Egy előnyük biztos van! Futni, azt tudnak!
Mr. Capadino!
Elhoztam! Nézze!
- Uram, a térde! - Tetszik?
Állítsa meg!
Gyerünk! Gyerünk!
Add a koffert!
Gyerünk!
Gyere, fel!
Ez az! Most maga, kisasszony.
Írtok majd képeslapot a teheneknek?
Mikor érünk Chicagóba?
Lesz még egy megálló. Fort Collins, Colorado.
Megnézek még egy lányt.
Remélem, nem irigykedtek.
- Bocsánat! - Semmi baj! Formában vagy.
Ez az!
Jól van, drágám!
Szép volt! Kötél, drágám.
Jól van! Ez az!
Túl magas.
A szeme, mint DiMaggióé!
Jó. Jó. Jó.
Jó, Marla. Most ballal.
Nagyon jó!
- A lánya? - Igen.
Meghalt a mamája. Rám maradt.
Az edző szerint ha fiú, rég a ligában lehetne.
Azt mondja: "Ha fiú volna, leszerződtetném a Yankeeshez".
Elég lesz. Hívja ide!
Jó, Marla. Gyere ide!
Fiúk!
Zuhanyozni!
Vedd le a sapkád, drágám!
Majd értesítem.
Na haragudj, papa!
Gyerünk! Lekéssük a vonatot.
Gyerünk, mozgás!
Mi a baj?
Nem vihetem oda.
Fantasztikusan üt! Mi a baj vele?
Ismeritek Bradley tábornokot?
- Igen. - Ő még nála is rondább.
Azért nem viszi el, mert nem csinos?
Nahát, nézzenek oda!
Gyerünk, indulás!
A koffereket! Gyerünk!
Nem viccelek. Mozgás!
- Induljatok már! - Uram!
Tudom, nem olyan csinos, mint ezek a lányok.
De ez az én hibám.
Fiúnak neveltem.
Csak ehhez értettem.
Imád játszani.
Ne ő szenvedjen azért, mert félreneveltem!
Kérem!
Bár volna rendes kesztyűd!
Jobb, he nem megyek el.
Tegyél bele új fűzőt!
Akkor jó lesz.
Ki vigyáz majd rád?
Ki főz rád? Ki segít a felszereléssel?
Miattam ne aggódj!
Baseballozni fogsz.
Nem ismerek ott senkit.
Itt nem történik semmi.
Menj oda, ahol történnek a dolgok!
Szeretlek, papa!
Indulás!
Gyere, drágám!
Jössz?
Arra hiába vársz, hogy az állomás elinduljon.
Mindjárt rosszul leszek.
Írjál, drágám!
Szeretlek.
Na, fejőlányok, ez itt a fű.
Le ne legeljétek!
Na, lányok, ez az. A Harvey-pálya.
A válogató. Indulás!
Mutassátok meg nekik! Le ne égjek!
Mérsékeltem örvendtem. Viszlát!
Várjon! Elmegy?
Ne sírjatok!
Hazamegyek tusolni, borotválkozni.
Hancúrozni az asszonnyal. Majd még találkozunk.
- De... - Mi de?
Pálya! Próba! Rajta!
Ennyi volt. Tűnés!
Utálom, ha így ragaszkodnak hozzám!
- Te Mae! - Mi az?
- Ezt nézd meg! - Pillanat, Doris!
Nem bírom sokáig, állj már fel!
Na és?
Még bírom. Ezt nézd meg!
- Ennyi? - Te nem tudnád.
Dehogynem. Meddig gyakoroltad?
Egy évig.
Nem számítva a két hónap kórházat. Fejbe vágott az ütő.
Nem seggbe? Az van rendesen bedagadva!
- Hogy mondhatsz ilyet? - Vicceltem. Ideges vagyok.
- Mit bámultok? - Na?
Semmit.
Így van, semmit.
Mind benne leszünk a ligában?
Csak szeretnéd.
- Négy csapat. Tizenhat fős. - Így van.
Hatvannégy lány.
Mi vagy te, zseni?
Több mint százan vagyunk már, jobb, ha hazamentek.
- Bocs! - Ugyan, Doris!
Mármint mi?
- Inkább ők. - Hogy csináltad?
Elnézést!
Elkaptad! Hé!
Gyakoroljunk!
Puszta kézzel elkapta!
FELVÉTEL
És most Chicagóból a Mutual adásában...
...Miss Maida Gilespie újabb társadalmi jegyzete.
Állás és tanulás,
mindez csak a nők elférfiasodásához vezet,
ami óriási veszélyekkel járhat...
...az otthonra, a családra és hazánkra nézve.
Amikor a fiaink visszatérnek,
milyen lányokat találnak majd idehaza?
És most a hagyományos szerepek összezavarásának...
...undorító példájaként Walter Harvey, a csokoládégyáros...
...előállt a női baseball ötletével.
Családjuktól elszakított lányok gyülekeznek Chicagóban...
...a Harvey-pályán,
hogy megmutassák, melyikük a férfiasabb.
Mr. Harvey, akár a csokoládéja mogyoró nélkül, maga se komplett!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Vigyázz! Vigyázz!
Ez az! Még egyszer!
Szép volt!
A nevetek ott lesz az öt lista valamelyikén.
Keressétek meg!
Ha csak szépen sorba állnánk...
Peach vagyok!
A Rockford Peach tagja!
Sikerült! Maradhatok!
Maga újságíró? Ő a barátnőm, Mae. Bejutott a csapatba.
Gyerünk, sok a dolgunk! Telepedjetek le!
Ti vagytok az első...
Drága, itt a helyed, vagy az elutasítottak között vagy?
Nézd! Sajnálom.
Ha az elutasítottak közt, el kell menned.
Elküldtek?
Nézd meg a listát! Rockford, Racine, Kenosha vagy South Bend.
- Szia! - Szia!
Tudsz olvasni?
Nem.
Na jó. Hogy hívnak?
- Shirley Baker. - Shirley Baker.
Nézzük meg!
Ez vagy te.
Velünk vagy. A Rockford Peach tagja.
Ülj le közéjük!
Gyerünk! Sok tennivalónk van mára!
Először is, gratulálok!
Az első tagjai lettetek...
...az Amerikai Női Baseball Ligának!
Charlie Collins vagyok.
A szezon elejétől én leszek a Racine edzője.
A többiek is hamarosan kapnak edzőt.
A mai edzés végén...
...mindenkire rászabják a saját mezét.
Ami így fog kinézni. Oltári izgalmas, ha engem kérdeztek!
Ebben nem lehet becsúszni!
Ez ruha!
Csak a fele!
Ez nem baseballmez!
Minek néznek, baseballosnak vagy balerinának?
Túl rövid!
Azt akarják, ebben guggoljak le?
Képtelenség! Megöl a férjem!
- Hölgyeim! - Elnézést!
Vagy ebben játszanak, vagy semmiben!
38 lányt küldtünk haza,
akik akár fürdőruhában is játszanának.
Nincs rajta zseb a ciginek.
Nincs dohányzás!
Se ivás, se fiúzás!
A társadalmi életüket is ellenőrzik a kísérő hölgyek.
Lesznek rendszeres "báj és kellem" órák.
Minek?
Itt mindenki igazi hölgy lesz!
Kecsesen és előkelően!
Jó, most vissza!
Egy korty!
És le!
Nem szürcsölünk!
Korty!
Le! Nem szürcsölünk!
Korty.
Le! Nem szürcsölünk!
Korty.
Elég!
Finom.
A tartás!
Fejet fel!
Hátat egyenesen!
És leülni!
Jobb a bal fölött. A lábakat összezárni!
Nem mutatunk semmit!
Fejezd be!
És...
A haja! Lágyabbra és rövidebbre!
A szemöldöke! Legyen keskeny, ne érjen össze!
Nagyon jó!
Szép!
Mit javasol?
Sok éjszakai hancúrozást.
Megmutatom a parkot. Tudja, én mindig...
Jimmy, jöjjön!
Körbevezetem. Gyönyörű, nem?
Régen golfpálya volt.
A golfot nem szeretem, a gyepet igen.
Egy vagyonba kerül nyírni és gondozni.
Bérlakásban nőttem fel. Egy virágom volt, sajtos dobozban.
Most már van saját parkom.
Az apósomék. Jó reggelt!
Süketek, mint az ágyú. Na, ennyi elég lesz.
Jimmy, kap még egy edzői állást.
Mr. Harvey, garantálom, hogy ezúttal nem hibázok.
Csalódást okozott a San Antonióval.
Nem volt jogom eladni a csapat felszerelését.
- Soha többé! - Hadd legyek nyers!
Még mindig iszákoskodik?
Ez elég nyers!
Nem, uram. Leszoktam róla.
Belátta, hogy hibázott?
Nem, csak nincs rá pénzem.
Ez vicces?
A részegeskedés?
Maga fiatal ember.
Ma is játszhatna,
ha leszokott volna az ivásról.
Az nem egészen úgy van.
Megsérültem. A térdem.
Kiesett egy ablakon. Úgy sérült meg!
Mert tűz volt.
Maga miatt, és én fizettem érte.
Akartam küldeni...
...köszönőkártyát, de nem bíztak rám egy ceruzát sem.
Azt akarom, hogy legyen az edzője az egyik női csapatnak.
Ne vágjon ilyen képet! Gondoljon bele!
Még mindig jól cseng a neve. Minden meccs előtt lépjen elő!
Integessen a sapkával!
Hadd izguljanak!
Ha hoz egy kintornást, még táncolok is!
Ha bírja a térde, csak rajta!
Mr. Harvey!
487-szer futottam be a klubjának.
Háromszor a Világkupában.
Jól tudom.
Ezért ajánlom fel az állást.
Vagy ez, vagy semmi.
Éhesek a halaim.
Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük önöket...
...az Amerikai Női Baseball Liga első meccsén!
A South Bend Blue Sox a Rockford Peaches ellen!
- Hol van? - Szép kis edző, mondhatom!
Rádión hallottam, amikor befutott, és meglett a bajnokság.
Aláíratom vele a férjem kártyáját.
Szabad? Megnézhetem?
De óvatosan!
Ha valami baja lesz, a férjem kitekeri a nyakamat.
- Mr. Dugan... - Mr. Dugan, én...
Csinálj valamit, Mae!
- Mérd az időt! - Add az órádat!
Ez rekord lehet!
Ez is számít.
Mennyi volt?
Mondd már!
Fogd be, Doris!
Mérd tovább!
Mae, mennyi?
Ezt nevezem pisálásnak!
Hé, uram!
Mr. Dugan! Ad egy autogramot a férjem baseballkártyájára?
Örvendek!
És most? Nem adott összeállítást.
Így nincs meccs.
Én dobok! Abban jó vagyok.
- Középen akarok lenni. - Nem, én!
Hé, lányok! Hagyjátok abba!
Olyan nagy ügy az összeállítás?
Igen? Akkor csináld meg te!
- Én? - Igen, te.
Jól van. Mae középen kezd.
Jól csinálja.
És íme, a Peaches edzője,
a Nemzeti Liga hatszoros befutóbajnoka:
Jimmy Dugan!
Jimmy, nézz ide! Imádunk!
Lószar! Kinyalhatjátok a seggemet! Ahogy mondom!
A nagy, szőrös seggemet!
És a Rockford Peaches!
Doris Murphy az élen!
Magasra a szoknyát!
Nem igaz!
Nincsenek túl sokan.
- Izgulsz, Doris? - Igen.
Én nem.
- Rajtunk nevetnek? - Igen, rajtunk.
- Utálnak bennünket. - Mosolyogj csak!
Hé, gyönyörűségem! El tudod dobni a labdát?
Hölgyeim, kezdjük hát!
- Kezdjük! - Szoknya a porba!
És most, a Rockford összeállítása:
Elsőnek dob és a középpályánál az 5-ös: Mae Mordabito!
Másodiknak dob és a harmadik zsáknál: a 22-es, Doris Murphy!
A harmadik és a labdafogó a 8-as, Dottie Hinson!
A negyedik és a második zsáknál a 32-es, Marla Hooch.
A csajoknak úgyse megy!
Az ötödik...
Idenézzetek! Én aztán tudok!
Vigyázzatok, még letörik a körmöm!
...az 1-es, Ellen Sue Gotlander.
- Kicsúszott! - A kilencedik...
- ...a 23-as, Kit Keller! - Friss pörkölt mogyoró!
Mogyorót vegyenek!
A második labda a Rockford labdafogójának, Dottie Hinsonnak.
A földön! Az állás 3-0.
Lássuk, vajon Jimmy Dugan zöld utat ad-e neki...
...vagy jelt ad-e!
A játék döntetlenre áll, 2-2,
két futó pontszerző pozícióban, egy esett ki.
Íme, lássuk!
Szent ég! Alaposan eltalálta a labdát!
Jimmy Dugan, a nagy stratéga pályán hagyta!
Ő aztán érti a dolgát!
Gyerünk, Dottie!
Mutasd meg!
Hármas befutás Dottie Hinson ütése nyomán!
A Rockford nyer 5-2-re!
Dottie, hölgyeim és uraim! Dottie!
Nem igaz, így kivágni a labdát!
Kaphatunk autogramot?
Kérlek, Jimmy!
Majd máskor, srácok!
A következő meccsen.
Szép edzői teljesítmény!
Különösen az ötösnél, amikor egy órán át vakarta a tökét!
Mindent csak pontosan, szépen!
Valóban!
Addig nem tudtam, beszívott vagy nem is él már.
Világosan elmondták, hogy mi lesz a dolgom.
Mosolyogni...
...meglengetni a sapkámat. Meg is tettem. Hol a pénzem?
Jók a játékosai. Ha csak egy...
Játékosaim!
Nincsenek játékosaim! Ezek csajok!
Arra jók, hogy hancúrozz velük meccs után, semmi másra.
Ha többet fizetünk, tud undorítóbb is lenni?
A pénz jól jönne!
BASEBALLOS LÁNYOK FILMHÍRADÓ
AMERIKAI NŐI BASEBALL
Idehaza...
...mindenki láthatja őket:
Észak, kelet, dél, nyugat. Még Kanada is!
Az új Amerikai Női Baseball Liga játékosai!
Egy hónap után...
...ugyanúgy ragyognak a pálya csillagai.
Alice "Skeeter" Gaspers:
"Egy triplát lefutni, attól még nem kell odalenni."
Betty Grable is élvezi.
Helen Haley nemcsak amatőr csapatokban játszott,
hanem kitűnő kávét is főz.
A férje harcol,
Betty Horn pedig spagettit főz és köt.
A társai úgy hívják: "Betty Spagetti".
Ellen Sue Gotlander volt már Miss Georgia is.
És íme a csinos Dottie Hinson.
Ütésre Gehrig, külsőre Garbo.
De ne reménykedjenek, uraim! Dottie férjnél van.
Itt van viszont a kishúga, Kit, aki így is, úgy is páratlan!
Szépségben állnák a versenyt Hollywood bármelyik sztárjával!
Na és Marla Hooch?
Ő tud ütni igazán!
Félelmetes!
De mégis, baseballozó lányok?
- Tetszett? - Igen!
Helyes! Jöjjön el máskor is!
Mr. Dugan?
Evelyn Gardner vagyok.
Jobb pályás.
Minálunk.
Tegnap beszéltem a férjemmel.
Nem hagyhatom többé otthon a fiamat.
Annyit kell olvasnia az álláshirdetéseket...
...úgyhogy vigyem magammal, és tartsam a szám. Elhozhatom?
Tudja, a turnékra?
Játékosok!
Igazán tündéri kisfiú!
Mindenki imádni fogja!
Vigyék innen a kölyköt!
Kész! Kiszállok!
Stilwell, kicsim, gyere ide!
- Még nem vezethetsz. - De, tudok!
Evelyn!
Sajnálom, de kénytelen leszek végezni a fiaddal!
Várjon! Meccsük lesz!
Nem hagyhat itt bennünket! Kérem!
Gyere ide, Stilwell! Megöllek!
Úgyse tudsz elkapni!
Marla ütőjét vidd! Az nehezebb!
- Evelyn, miért ilyen vadóc? - Nem tudom.
Stilwell, angyalkám, itt van még egy csoki.
Add ide!
Nem mehet el csak így! Itt, a világ végén!
Ez nem lehet igaz!
Vidd a közelemből!
Pedig olyan aranyos, Dottie!
- Én is szeretnék öt ilyet. - A papírt ne edd meg!
- Jössz? - Hova mentek?
Egy országúti csehóba, a Servederbe.
Nem, én férjes vagyok...
Ugyan, már nem a farmon élsz! Szórakozz egy kicsit!
Lányok! Kérem!
Mr. Goosatelli nem jön vissza.
Hogy verjük át Miss Cuthbertet?
- Mae mérget tesz a kajájába. - Micsoda?
Mr. Dugan!
- Mr. Dugan! - Mi van, bébi?
Mi a fene történt?!
Miért állunk?
Lou lelépett.
Ki az a Lou?
A sofőr.
Jöhetne már egy kocsi!
- Gyerünk, lányok! - Mi?
- Felszállni! - Ez milyen nyelv?
Tetszett az Ózban.
43 éve praktizálok, de embert nem láttam ennyit hányni.
Tán ez minden szórakozása.
Gyorsan! Gyerünk!
Csendben!
Mae, mit adtál be neki?
Kit érdekel? Fő, hogy hatott!
SERVEDER
Jövök, bébi!
Ez az, Mae!
- Doris! - Csinos, Mae!
Jövök én is!
- Gyere, bébi! - Egek!
Kapj el!
Láttad, Kit? Átfordultam!
- Hol tanultad? - Ő tanított rá.
Apának táncterme van északon. Vinnie Táncszalonja.
Ő bértáncos volt, én a kidobó.
Óriási volt!
- Kösz a fuvart, öcsi! - Hova rohansz, szivi?
Mi volna, ha hátraülnénk, és férfivá avatnál?
Mi volna, ha képen vágnálak?
Ezt is, azt is?
Nincs melegem. Semmi baj.
Fázom.
- Így jobb. - Hol van Kit?
A táncparketten. Ott van.
Odakint vár egy kocsi.
Sajna, mennünk kell. Alice, megyünk!
Mennünk kell. Zűr van.
- Tudtam! Megölted Miss Cuthbertet. - Eltemetjük. Ismerek egy...
Jön Lowenstein. Ha rájön, kizárnak bennünket.
Menjünk szépen, és uzsgyi, vissza a kocsival!
A hátsó ajtón!
Ennyi? Marla nem jött el?
Eljött.
És hol van?
Ott.
Rád gondolok
Bár ismertem mást
Mit műveltetek?
Ruhát adtunk rá.
És leitattuk!
Menjetek előre! Hozom Marlát.
Mozgás!
Kösz szépen!
Megigéztél!
Bármit csinálsz
Szeretlek én!
Csak te, senki más!
Ez oly csodás!
Csak te, senki más!
- Csak te, senki más! - Marla!
Marla!
Marla! Mennünk kell!
Nelsonnak énekelek. Igaz, bébi?
Nagyon igaz.
- Marla, gyere! - Nem!
Hazavihetem.
Megtisztel vele.
Igazi úriember!
Ki engem imád...
Másodszor ejti le a Bibliát, mióta Mae bement.
Gyertek, lányok!
Mit mondtál el?
Mindent.
"Íme egy kitűnő állás, Jimmy.
Baseballos lányok edzője!
Kimész, és meglengeted feléjük a sapkádat.
Csak ne igyál!"
Miért is innék? Amikor istenverte Peach lehetek!
Jó ég, dupla pénz! Már úgy ütök, mint egy csaj!
"Légy kedves hozzájuk! Jól játszanak."
Ezt kapd el, szöszi!
Most a Rockford Peaches ütőembere...
...az ötös, a középpályás...
...Mae Mordabito!
Jön a labda.
Ütés a jobb középre!
Kiszáll a vonalon túlra!
Elfut az egyes mellett! Veri a port!
Már a kettes mellett!
Irány a hármas!
Szoknya a porba, Mae!
- Bent van! - Méghozzá triplával!
Uramég, micsoda becsúszás!
Nem hiába hívják "Durr bele" Mae-nek!
Tripla!
Következik...
...a 32-es, a kettes zsáktól: Marla Hooch.
Evelyn, nézd! Stilwell kajája a stoplimon!
Mi az, elment az eszed?
Valakinek irányítani kell! Aki figyeli, mi van a pályán.
Biztonsági húzást a legjobb ütőnktől?
Mi a jele az elütésnek?
Hé, szöszi! Mi a jele?
Csak betűk. Jobb a biztonság!
Ne a ciciddel gondolkozz! Ütő!
Idő!
Gyerünk!
Ki itt az edző? Én, nem?
Akkor viselkedjen úgy, tintás!
- Ez az, Dottie! - Ideje volt beolvasni neki!
- Mehet. - Labda!
Szép volt, akárki vagy!
Óriási blöff!
Akkor se tudtok játszani!
Temető! Keresztbe az ujjakat, vagy többé bele nem találtok!
Mondd ki!
Kimonó.
A kimonót és...
...megradta...
Megragadta.
...a...
...tejes...
...fehér...
Mit olvastatsz vele?
Nem mindegy? Fő, hogy olvas!
Az a lényeg!
Menj innen! Sicc!
- Folytasd, Shirley! - Kösz.
Tejes...
...fehér...
...mellét.
Most jön csak a java!
- Bejön a kifutófiú. - Mit csinálsz?
Egy dalt írok.
Tényleg? És miről?
Rólunk.
Megtanítod nekem?
- Doris, ez a fiúd? - Igen.
Életlen a kép?
Nem, így néz ki.
Nem a külső a lényeg.
Így van! A lényeg az, hogy ostoba, munkanélküli és szemét velem.
Akkor miért?
Miért? Mit gondolsz? Mert...
...a többi srác sosem...
Úgy bántak velem, mintha dilis volnék.
Mintha valami különös, furcsa lány volnék,
nem is lány, mert tudok baseballozni.
El is hittem. De most már nem.
Nézd meg! Itt vagyunk mi.
Szerintem semmi bajunk.
Így is van.
Add ide!
Ég veled, Charlie!
A hatodik beállónál egyenlít a South Bend.
Mennem kell! Mennem kell!
Lazítsatok! Lazítsatok!
Evelyn, kérdezhetek valamit?
Melyik csapattal vagy?
- A Peaches-zel. - Azért kérdem,
mert nem értem, miért dobod haza,
amikor kettővel vezetünk.
Hagyod őket feljönni, és leadtuk az előnyt!
Használd a fejedet!
Azt a nagy gombócot fél méterrel a segged fölött!
Sírsz?
- Nem. - Sírsz?
Sírsz?!
Itt nincs sírás!
A baseballban nincs sírás!
Hagyja békén, Jimmy!
Hallgass, Doris!
Rogers Hornsby, az edzőm "nagy halom szar"-nak nevezett!
Amikor eljöttek a szüleim,
- hogy lássanak játszani! És sírtam? - Nem.
- Nem! Tudod, miért? - Nem.
Mert a baseballban nincs sírás! Nincs sírás!
Mi a baj?
Sír, uram.
Nem akartam.
Talán túlságosan leszidta.
A főszabály: úgy bánjon velük, mint az édesanyjával!
Tisztára, mint egy farok sapkával a fején!
Takarodjon innen!
- Hallottam! - Félreérti.
- Tíz másodperc! - Félreérti!
Nem dobhat ki, mikor ilyen jól megy!
Ki innen!
Nem hiszem, hogy még nem hallotta senkitől!
Mars innen! Én vagyok a főnök.
Ki következik?
Kevesen jöttek ki ma a traktorbemutató miatt.
Ha a közelben vannak, márpedig itt kell lenniük, ez nem erős adó,
jöjjenek ki a pályára, hozzák a gyereket is!
Nem ártana, ha jönnének!
Ha nincsenek szurkolók, nincs liga.
- Hölgyeim! Csodásan néznek ki! - Mr. Lowenstein.
- Hahó! - Üdv!
Itt ül a lelátón egy riporter és egy fotós a LIFE magazintól.
- Híresek lettünk! - A LIFE magazintól?
Ne vesztegesd az időt, Doris!
Dottie, azt akarom, magáról írjanak sztorit.
Miért pont rólam?
Maga itt a királynő! Úgy emlegettem.
Rólam is mesélt?
Persze, hogy a tehetségkutatónak nem kellett,
de Dottie nem akart eljönni a húga nélkül.
Oda voltak érte!
Igazi emberi történet!
Ugye ma valami rendkívülit mutatnak a meccs alatt?
Bármit!
Mi a baj?
Hát, nem megy jól igazán.
Harvey és a többi tulajdonos szívja a fogát.
Lehúzhatják a rolót.
- Micsoda? - Miről beszél?
Nem húzhatják le a rolót!
- Miféle dolog az? - Micsoda?
Ők üzletemberek. Ha nincs haszon, nincs áru.
Akkor én mihez kezdjek?
Menjek vissza bértáncosnőnek?
Tíz centért szagolgassam a bűzös szájukat?
Azt már nem!
Mondja meg a pénzes Mr. Csokoládénak,
hogy engem nem fog bezárni!
Azt nem tehetik meg!
Majd megmutatjuk nekik!
Sajnálom. Igazán sajnálom. Én mindent elkövetek.
Akkor ugye mindent beleadnak?
Mint mindig.
Alice Gaspers jól megjátszotta, kettő lement...
...a harmadik körben. Jön Dee Lynch.
Lynch a Belles legjobb elütője az idén.
Felkészül.
Elüti! Vonalon túl!
Hinsonnak nem okozhat problémát.
Alatta van.
Atyaisten!
Ezt hogy csinálta?
Én ilyet nem tudok.
Ki tud?
- Mi a neve? - Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E...
- Ügyes! - Mi a fene volt ez?
Gondoltam, segíthet a ligán.
Istenverte cirkusz!
Jó lenne egy dupla...
Elég legyen!
Isten tudja, hogy meccs lesz.
Az ilyesmi úgysem segít, elhihetitek.
Szép volt!
Gyerünk, lányok! Több tucat ember vár a meccs kezdetére.
AKI ELKAPJA, CSÓKOT KAP
Sütőkesztyű helyett baseballkesztyű
Ütő!
Mi a neve? Hé, te colos!
- Beverly! - Beverly!
Ügyes, magas... Mi is a neve?
Beverly. Jól van!
Öt dolcsi! Öt dolcsi!
KELLER VÉGEZ A SOUTH BENDDEL
Mi van, ha meccs közben szétreped a mezem, és...
...előbukkan a mellem?
Akkor tódulnának, mi?
Van férfi, aki még nem látta?
Köszönöm.
- Marla, kitől jött? - És nekem?
Levelet kaptam Nelsontól!
Repül Dottie Hinson labdája,
talpon a nézők, sima befutó!
- 22-es! - 22-es!
Imádunk, 22-es!
- Gyerünk! - Nyisd ki a szád!
- Evelyn! - Lenyelte az összeállítást!
Ide!
Úgy örülök! Köszönöm!
- Imádlak! - Úgy örülok!
Jövőre visszajövök.
Viszlát a jövő szezonban!
FRISS HÁZASOK
Csússz! Csússz!
Megvan!
Köszönöm!
Vidd onnan! Vidd már!
Ez óriási lesz!
- Magasan baloldalt! - Alája!
Betty Spagetti elkapja!
Figyelem! Spagetti dobja a labdát! Izgalmas!
Puff neki! Kiesett!
Dottie Hinson megtartotta a labdát!
Jaj, orvost!
Sok játékos használja.
Magasan száll!
Jön! Jön!
Elkapta! Hihetetlen!
A közönség állva éljenzi Dottie Hinsont!
Valahogy így!
- Nem tudod balra kanyarítani. - Nem?!
Mióta is...
Bent van!
Jóképű!
- Mi volt idehaza? - Tejgazdaság aligazgatója.
Igazgató lesz. Okos ám!
Szóval jóképű és okos!
Pedig kevesen vagyunk.
Hol is van? Olaszországban?
Azt hiszem. Három hete nem kapok tőle levelet.
Korábban hetente írt.
Az nem jelent semmit.
Ha ütközet van, nem talál postaládát minden sarkon.
Ha valami történne, úgyis kapnál táviratot.
- Te jó ég, ne! - De jól van. Semmi baja.
Maga miért nem katona?
Elszállt a porc...
...a térdemben.
Attól persze ölhetnék nácit.
Ahhoz ez kell, igaz? A mutatóujj. Az még menne.
Hogy váltam ilyen haszontalanná?
A fiúknak tetszik?
Nálam bevált.
A nővéred nem gurul be tőle?
Nem érdekel.
Mondd, ha...
- Bob. - Ha Bob hazajön,
- játszol tovább? - Nem.
Simán kiszállsz?
Persze.
Pedig szereted.
Nem. Nem.
- Tudja, milyen jó vagy? - Bob?
Nem, Hitler. Persze, Bob.
Milyen jó vagyok?
Szar vagy.
Mint a tetű.
Csak a legjobb játékos a ligában. Tényleg nem tudod?
Volt felesége?
Várjunk csak... Igen. Kettő.
Gyerekek?
Az egyik az volt.
- Elaludt? - Igen.
Azt hiszem, ideje innom egyet.
Várjon! Várjon!
A kettő nem jó együtt.
- Jó, mi? - Aha! Remek!
Vonalon belül!
Idő!
Jimmy Dugan előbújik a gödörből.
A dobója felé indul.
Kit Keller fáradtnak néz ki.
Izgalmas lesz a meccs.
Befejezem.
Kicsinálom ezt a tyúkot.
Betty kész bejönni.
Ugyan! Még sosem hívtak le.
Kérdezze Dottie-t!
Szeretném befejezni.
Kérem!
Szerinted?
Látja, nagyon igyekszik.
Mit gondolsz?
Gyengéket dob.
Úgy látom, Kellernek le kell jönnie, és egyáltalán nem örül neki!
Szép volt, Kit!
Betty Horn szalad be a baloldali kispadról.
Nézze, micsoda tömeg! Óriási! Ugrálnak, éljeneznek,
és fizetnek érte.
Ügyesen csinálta! Nem felejtem el.
Nagyon köszönöm, Mr. Harvey. Örülök, hogy így látja.
De hogy őszinte legyek, nagyrészt a lányok érdeme.
Nagyszerűek!
Szerencsére többé nem kellenek. Kér mogyorót?
Nem. Hogy gondolja?
Hogyan gondolom?
Megnyerjük a háborút. Megváltozott a helyzet.
Roosevelt maga mondta: "A férfi baseball megy tovább."
Jövőre a lányok nem kellenek már.
A zsákok készen, jön a 9-ik. A Rockford 6-2-re vezet.
Kétszer elkapták.
Jöhet a harmadik!
És ezzel vége! A Rockford bejutott a döntőbe!
Imádom a lányokat! Nem kellenek, de imádom őket!
Na, gyerünk!
Nézze! Tele lettem mogyoróval!
Csupa mogyoróhéj a ruhám!
Így lesz ez a gyárakban is, ugye?
"Megjöttek a fiúk, mars haza!"
Hazafias kötelességük volt, hogy dolgozzanak.
Megjönnek a fiúk, mehetnek vissza a konyhába.
Talán a hazatérő fiúkat küldjük a konyhába? Ugyan már!
Tudja, mennyire odaadóak? Mit szenvednek?
Dagadt bokával játszanak, törött ujjal.
Egész éjjel buszoznak, hogy másnap játsszanak!
Kárpótolom őket.
Mivel? Csokoládéval?
Kezd fárasztani, Ira.
Engedje meg, hogy átvegyem a ligát!
Micsoda?
Nem érti? Az összes tulaj kiszáll.
Nincs többé értelme.
Befejezik a szezont, és annyi!
Eladtam az áruját, amikor még nem is volt áru. Ez áru!
Nincs helye az országban a női baseballnak,
ha vége a háborúnak.
Vége.
Azt hiszem, téved.
És be fogom bizonyítani, Mr. Harvey!
A nevem Mae. Ez nem is annyira név, mint hozzáállás.
Ő a barátnőm, Doris. A legjobb a csapatban!
- Köszönöm. - Az vagy!
- Döntősök vagyunk! - Be tudtam volna fejezni.
Stilwell is leütött volna.
Mi az? Túl jó vagy ahhoz, hogy végigcsináld?
Ne kezdj velem, Kit!
Ne kezdj ki velem!
Kit, hagyd abba!
Mi a fenét akarsz?!
- Hagyjátok abba! - Szállj le rólam!
- Jimmy! - Hagyjátok abba!
Szállj le róla!
- Szedd le róla! - Ne avatkozz bele!
Várj, Doris!
Tegyen le!
Ott maradsz, míg le nem higgadsz!
- Miért csinálta? - Mert kivan. És provokáltad.
- Fogd be, Helen! - Még jobban felhúzod.
Tényleg!
- Ne csináld, Helen! - Tusolj le!
- Nem tusolok le. - Tisztára, mint a férjem!
Hagyjatok egy kis meleg vizet!
Hogy vagy?
Fáj a seggem. Mert ledobott.
- Úgy viselkedtél, mint egy gyerek! - Mert úgy kezeltél.
Mint egy dobót, akiben nincs szufla.
Ha Betty van bajban, folyton mellé állsz!
Múlt héten valaki mintha hozzám vágott volna egy zsákot.
Hogy húzzam el a kövér seggem. Te voltál vagy a bíró?
Mellém állhattál volna!
Ehelyett visszatartasz.
Visszatartalak?
Mint otthon.
Ha te itt vagy, nekem itt nincs helyem.
Micsoda?
Nem tudom, mit beszélek. De tuti, hogy tévedek.
Neked van igazad, nem nekem. Tudom én! Én csak...
Rettentően begurultam!
Miért vagy ennyire jó?
Na, Kit!
Kit!
Dottie, itt van! Nem láttam a buszon.
Beszélgethetnénk?
El kell mennem.
Nyugalom! A busz nem megy el maga nélkül.
Itt hagyom a csapatot.
Tessék?
- Miért? - Haza kell mennem.
Haza? Most nem mehet haza.
Rosszabbkor nem is jöhetne!
Van egy kis problémánk, ki kell találnom valamit.
Most veszítsem el a legkedveltebb játékosunkat?
- Mi a baj? - Nem akarok beszélni róla.
Személyes ügy?
Az egyik lány, igaz?
Mae, ugye?
Kit, hát persze! Láttam, hajba kaptak.
Nem érdekes. Semmi baj! Ezért nem kell elmennie.
El is cserélhetjük.
Racine? Kenosha? South Bend?
Jó, cseréljen!
De holnapig találja ki, vagy hazamegyek!
Holnapig? Rendben van! Holnapra mindent elrendezek.
Egy pillanatra megijesztett.
Nincs valakinek egy harisnyája?
Nincs egy fölösleges harisnya?
Mae, itt a fiúd!
- Hogy tetszik? - Ez honnan van?
- Kölcsönvettem. - Túl szűk!
Úgyse lesz rajtam sokáig.
Tudnám, minek öltözöl fel egyáltalán!
Hol van Dottie?
Odabent.
Nem jössz velem moziba?
- Te szemét! - Mi van?
Átadtak a Racine-nak!
Téged? Azt kértem, hogy engem.
Majd pont téged! Miss Sztár! Miss Tökély!
Tudtad, hogy így lesz!
- Nem én! - Ez jobb, mint a mozi!
- Kiszállok. Ezt akarod? - Hogy engem hibáztassanak!
Akkor mit tegyek?
Szállj le rólam! Hagyj békén! Azt tedd meg, jó?
Kit, figyelj!
Ez tévedés volt! Nagy tévedés!
- Túl jó vagyok. - Nem figyelsz.
Tudtam! Ha túl jó leszek, igyekszel kicsinálni!
Kit, ne mondj marhaságokat! Folyton engem hibáztatsz!
Én hoztalak a ligába!
Ő hozta a ligába!
- Nem akartam idejönni! - Akkor miért vagy itt?
Kit azt kérdezi, miért van itt.
Nyolckor megy a vonat. Tíz percem van.
Ha zűr van, van kit hibáztass!
Viszlát a Világkupán!
Az biztos!
Ne nézz oda!
Ki látta a piros sapkámat?
Kapd be a sapkádat!
Ezt mivel érdemeltem ki?
Halkabban!
Kit elmegy tőlünk.
Igen. Süket vagy?
Segíthetek valamiben?
Ne csináld ezt!
Még a ligában vagy.
Csak egy másik csapatban, ez minden.
Állj elő!
Hívnak már
Itt a perc
Csak terád vár
Gyere és
Játssz!
Mert mi ott játszunk
Az amerikai ligában Nekünk szurkol
Mindenki már
Van kanadaink
Írünk és svédünk
Csak rajtad áll, csak rajtad áll Ki nyer kupát ma!
Minden lány Büszkén elétek áll
Hát élet vagy halál!
És nincs a földön már Ki nékik ellenáll!
A kísérőnk nem túl elnéző Se túl kemény
Az edzőnk tényleg belevaló
Miss Cuthbert!
Maga egy földre szállt angyal!
Férfi a szobában!
Már felöltöztetek.
Vigyétek innen Stilwellt! Mit művel?
Vegyétek el tőle!
Gyere ide, szívem!
Jól van.
Na, figyeljetek!
A klotyón olvastam a szerződésemet.
Prémiumot kapok, ha bejutunk a Világkupába.
Keményen! Használjátok a fejeteket!
Az a golyó fél méterrel a seggünk felett, mi?
Embere válogatja.
Tessék!
Elnézést!
Távirat a Hadügyminisztériumtól.
Te jó ég! Ernie!
De utálom ezt! Ez a legszörnyűbb!
Küldhetnének valakit, hogy elmondja, ha meghalt a férjük.
A fenébe! Itt volt a neve!
Visszamegyek, és kiderítem.
- Bocsánat! - Hé!
- Adja csak ide! - Nem tehetem. Nincs rajta név.
Adja ide!
Hivatalos levél! A minisztériumtól jött!
Adja már! Az hivatalos irat!
Visszajö...
- Sajnálom, Betty! - Ne! George!
- Jimmy, kivezeti? - Rendben.
- Nyugodj meg. - George!
Na, gyertek!
Azért még lesz ma meccs!
Szabad!
Szia, szépségem!
Hogyhogy...?
Bob! Istenem!
Mi történt?
- Semmi baj! - Mi az?
Egy orvlövész.
De szerencsém volt.
Hetünket megölte.
Ó, édesem! Édesem!
Jól van! Visszajöttem.
Úgy hiányoztál!
Leszereltek.
Azt hittem, sosem látlak többé.
Vége van már. Itt vagyok, drágám!
Figyelj csak!
Ülj ide mellém!
Csak rendet csinálok.
Már majdnem elfelejtettem, milyen szép vagy!
- Dehogy! Rémesen nézek ki! - Szép vagy!
A legszebb nő, akit valaha láttam!
Szeretlek!
Többé el sem eresztjük egymást, jó?
Én is így terveztem.
Miért ülök egyedül a buszon? Mire várunk?
Képtelenek vagytok időben elkészülni?
Jövök, Jimmy!
Ha megvagytok edzés nélkül, az persze más.
Ahogy te ütsz.
Itt ne hagyjuk már Stilwell játékait!
- Alice, nálad hány óra? - Ne üvölts! Balszerencsét hoz.
- Mr. Dugan! - Igen!
- Kaphatok autogramot a labdámra? - Hogyne.
"Óvakodj a kankótól! Jimmy Dugan."
Fogadd meg a tanácsot!
Dottie! Írjatok majd! Hiányozni fogsz!
Írunk. Köszönöm.
Sok szerencsét a kupában!
- Viszlát! - Viszlát, lányok!
- Viszontlátásra! - Viszlát, Molly!
Nagyon kedves. Visszajövünk.
- Egy kis kiruccanás? - Nem.
Bob és én...
...hazamegyünk...
...Oregonba.
Azt hittem, játékos vagy.
- Tévedett. - Valóban?
Ez csak játék.
Csak játék, és nincs rá szükségem.
Ott van Bob. Ez nem kell.
A karrierem utolsó öt éve ráment a piálásra.
Öt év.
Bármit megadnék érte, ha csak egy napot visszakapnék.
Én más vagyok.
Egy frászt! Száz kölyköt akarsz? Rendben van.
Abba nem szólhatok bele.
De így kiosonni, lelépni...
Életed végéig bánod majd.
A baseball nem ereszt.
Felvillanyoz. Ezt nem tagadhatod.
Csak túl kemény lett.
Annak is kell lenni.
Ha nem volna az, bárki csinálhatná.
Pont a keménysége teszi nagyszerűvé.
Minden rendben?
Igen. Semmi baj.
Viszlát, Jimmy!
NŐI VILÁGKUPA ROCKFORD - RACINE
A női Világkupa első mérkőzése.
Ma történelmet írunk. Történelmet írunk!
VILÁGKUPANYITÁNY RACINE-BEN
Ezt neked hoztuk.
Ezt is.
- Nekem? - Köszönd meg!
A BELLES LESÖPRI A PEACHEST, ELŐNYHÖZ JUT
A RACINE ISMÉT NYER, MOST 6-3-RA
A PEACHES SZÉPÍT! 2-1 A KUPA ÁLLÁSA
- Elég már! - Bocsánat!
A BELLES ISMÉT NYER Az állás: 3-1
A Rockford erősít, az állás 3-2
EGYENLŐ AZ ÁLLÁS, JÖN A DÖNTŐ A BELLES ÉS A PEACHES KÖZÖTT
Két páholyjegy a 3. zsákhoz.
Ki kér két páholyjegyet?
- Mennyi? - Tízes.
A lányom a 3. zsáknál, Doris Murphy. A legjobb!
- Honnan jön? - Staten Island.
A meccs után meghívom egy jó sztékre.
Jól van, jól van, jól van!
Ideje énekelni, táncolni. Mi ez a szag?
Alice kabalából nem cserél zoknit.
Hogy szenvedjünk? Mars innen!
A szélen, jó mélyen pár lépést! Ne hosszan! Alice?
Ha az első ütő jön, leütik. Készülj fel rá!
Most azt szeretném...
...hogy mondjunk el egy imát.
Egy imát?
Gyerünk!
Igen, egy rövid imát. Gyerünk!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek...
Uram...
...szenteltessék meg a neved!
Tedd fürgévé a lábunkat!
És erőssé az ütéseinket!
Add, hogy legyen...
...sok jó labdánk!
És Uram,
köszönöm néked azt a pincérnőt South Bendben!
Tudod, kit. Folyton a nevedet kiáltozta.
És Istenem,
ezek remek lányok, keményen dolgoznak.
Add, hogy eljussanak a célig! Jól van, ennyi.
- Gyerünk! - Ámen.
Hajrá...
...Peaches!
Az utolsó meccs! Most vagy soha!
Alice, kikészítesz! Kikészítesz, Alice!
Teljesen kikészítesz!
Ágyúk bíbor fénye
Lobbant föl az égre
És láttuk, leng még
Lobogónk az éjbe'
Ó, mondd, csillagsávos lobogónk
Ott leng-e még
Hol hazájában szabad
S ahol bátor a nép!
Hát ez az, emberek! Az utolsó meccs.
Itt már nincs holnap.
Valaki bajnokként megy el innen, valaki meg csak úgy elmegy.
Veszteni fogtok!
Stilwell! Ide gyere!
- Evelyn! - Tessék?
Tüntessétek el csak erre az egy meccsre!
Ellen Sue, hogy vagy?
- Jól. - Jól is nézel ki!
Minden rendben?
Jó. Alice, ha Ellen Sue-nak nem megy, szólj azonnal!
Mondd meg azonnal!
Értetted?
Nem hallasz?!
Üvölt, úgyhogy hallom.
Hogy kerülsz ide?
A Yellowstone-ig jutottunk el.
Féltetek a medvéktől, mi?
Jobban idegesített a parkőr. Nem lépek le csak úgy.
Egy pillanat! Ki mondta, hogy játszhatsz?
Hat meccsen Alice volt a fogó.
Jó formában van.
Szóval ne játsszak?
Hát, ha már beöltöztél...
Ha nagyon akarsz játszani...
Nekem mindegy.
Játszhatsz.
Jó, akkor játszom.
Helyes.
- Jó. - Jó. Játsszál!
Hé, Jimmy!
Szarul néz ki. Sosem borotválkozik?
- Veszteni fogtok! - Nyerni fogunk.
- Nyerni fogunk! - Veszteni fogtok!
Veszteni fogtok!
Trék vagytok!
Eltaláltam!
Változik a felállás!
- Nyugi! - Evelyn, megérdemelte.
Stilwell, ott maradsz vagy lejössz ide?
Bent!
- Kiesett! - Ez az!
KIESETT
Hármas!
Bent!
Kiesett!
- Kiesett! - Kiestél, Brenda! Kiestél!
Gyerünk! Gyerünk!
ROCKFORD-RACINE 0-0
Ez az, Mae! Szép volt! Hála Istennek!
Kettő lent!
A zsákon! Gardner ott van.
Wallace megáll a hármasnál.
Gardner dobása elszáll!
Evelyn! Mit csin...?
Gyerünk! Durr bele!
Bocs! A fenébe!
Wallace befut, és már a Belles vezet 1-0-ra!
Ünnepel a közönség itt Racine-ben!
Ez az!
Hajrá, Peaches!
Evelyn!
Tudom. Tudom.
Még most se megy a levágás.
Jó lenne, ha gyakorolnád...
...a jövő szezon előtt.
Persze. Köszönöm.
Köszönöm, Mr. Dugan.
Na, ezt csináljuk meg!
Jól van, gyerünk! Kéne egy-két befutás.
Kéne pár befutás. Csinálj valamit, Mae!
Durr bele, Mae!
- Imádják. - Gyorsan, gyorsan!
Kedves! Köszönöm.
- Megvan! - Odaért!
Játsszatok! Rohanjatok! Csináljatok már valamit!
Ügyes! Gyerünk, Doris!
Megvan!
Ez az! Igen!
Ha megcsinálod, vigyázok a kis disznóra! Gyerünk!
Kiesett!
Gyerünk! Hadd fussak be, Helen!
Kiesett!
A Peaches utolsó embere jön.
Egyenlő az állás, de van esélyük a befutásra.
És jön a nagy Dottie Hinson!
Essünk már túl rajta! Gyerünk!
Pörkölj oda, Kit! Pörkölj oda!
Jön a labda.
Uramisten, ez nem lehet igaz!
Majdnem levitte a fejét!
Mordabito beér!
Murphy, ő is befuthat!
Most már a Rockford vezet 2-1-re!
A feleségem!
ROCKFORD-RACINE 2-1
Még egyet!
Gyerünk már!
El a kis királynő mellett!
Pont mellette!
Magas labda a bal oldalon.
Nagyot kell futnia érte!
Az utolsó emberünk.
És nehéz lesz ezután.
A vendég Rockford vezet a mieink ellen 2-1-re,
és jön a 9. menet vége.
Semmi baj. Most te ütsz. Nyugalom!
Még egy befut, és egyenlítünk.
Lazíts! Rajtad a sor.
Semmi baj, Kit!
Intézd el!
Mi lesz már?! Gyerünk, szöszi!
Messzire száll a labda középen!
Mordabito már a falnál,
és elkapja!
Gyönyörű volt!
Gyönyörű!
Gotlander dobja,
és a labda lent a földön! Az első!
Nagy voltál, Ellen Sue!
Rá se ránts!
Nem érdekes!
Gotlander megint.
Lapos labda az egyes és kettes között.
Pontot érhet!
Hendricks felmegy az egyesig.
Semmi baj! Még egy! Még egy! Gyerünk!
Túl a vonalon! Hinson megy utána.
Ez jó lesz!
Megfogta?
Megfogta! Megfogta!
Nem kérdés, ki a mérkőzés sztárja!
Dottie Hinson megnyerheti csapatának a bajnokságot.
Gyere, Kit, te jössz! Te következel. Gyerünk!
Az utolsó ütő a Rockford útjában Kit Keller.
Eddig háromból egyet.
- Kérhetek időt? - Idő!
Magas labdát! Azt nem tudja elütni.
Jól van.
Ha tartani tudjuk az eredményt, mienk a kupa!
Gyerünk, Ellen Sue!
Egy, kettő, három!
Mehet!
- Kint! - Nem találta el.
Egy kint!
Köszönöm, Istenem!
Hagyd ki a magasat!
Jön a labda.
Nem találta el! Kettő!
Még egy! Még egy!
Jön a labda.
Hosszan, magasan száll. Vissza.
Bent esik le!
Ezt nem fogják meg!
Döntetlen lesz! Hendricks a hármasnál!
Úgy látom, befut!
Keller is már!
Gardner egyenesen középre dobja!
Az edző leinti Kellert. De ő nem áll meg!
Mégis tovább megy!
Nem áll meg!
Jön a dobás!
Még időben!
Megvan!
Beért! Hihetetlen!
És Hinson kiejti!
Hinson kiejti!
Vége hát! A Racine 3-2-re nyeri a meccset...
...és a Világkupát!
Vigyél haza, mama, és fektess ágyba!
Eleget láttam már, talán túl sokat is!
Kit, Kit, Kit.
Jó voltál!
Na, mit szól hozzá?
Jól van, Ira.
Folytatjuk.
Anyám szokta mondani: "Ha elsőre nem megy..."
Nem kell fél évet töltened Saskatchewanban.
- Te mondtad, milyen szép. - Ha imádod a jégcsapokat.
Azt hittem, győzünk.
- De nem. - Az utolsó labdáig úgy volt.
Bánatomban befalok egy tehenet.
Semmi baj.
Jól játszottál!
Öltözz fel! Viszlát a buszon!
Köszönöm.
Beállsz közénk, ha nagy leszel?
- Mi a neved? - Angelina.
Aztán eddz keményen!
Hogy hívnak?
- Mennyi? - Vegyen csak!
Köszönöm.
- Elütni! - Azt jobban szereted?
- Mi a neved? - Mary.
- A kedvencetek? - A Racine!
Sejtettem, hogy ezt mondjátok.
Legyetek jók! Hemperegjetek sokat!
Dottie, figyelj...
- Sajnálom, hogy fellöktelek! - Ugyan!
Elálltad az utat! Nem tudtam...
Azt tetted, amit kellett.
Legyőztél. Jobban akartad nálam.
Fáj a vállam, ha ettől jobban érzed magad.
Egy kicsit.
Visszamegyünk Bobbal Oregonba. Te is velünk jöhetsz.
Jobb, ha ketten mentek.
Csak zavarnék.
Mikor jössz haza?
Beszélgettünk a lányokkal. Itt maradunk, keresünk munkát.
Jól érzem itt magam.
Karácsonykor?
Nem tudom. Visszajössz jövőre, nem?
Nem.
Gyerekeket akarok. Akarunk.
Arra lesz időd bőven.
Nem mehetsz el. Hiányozni fog.
Mi hiányozna?
Felvenni a szerelést?
Rohangászni a hőségben? Tolni a buszt a sárban?
Vagy az, hogy fellökjenek a pályán?
Az hiányozna?
Igen.
Megmondom, mi fog.
A lányok.
És te.
Én?
Miért, hány húgom van?
Szeretlek, Kit!
Tényleg?
Amikor itt tartanálak, elmész.
Kösz, hogy bejuttattál a ligába.
Magad jutottál be. Csak a vonatra segítettelek fel.
Játssz jól!
Mint te.
És írjál!
Gyere haza néha!
Mert ha nem, visszajövök, és beverem a fejed.
Menj!
Szeretlek!
Meglátod, hiányozni fog.
Bármit mondasz.
Íme a győztes!
Szép volt, Jimmy!
Nagy rajongója vagyok. Dottie férje.
Én vagyok a maga rajongója.
A jó öreg Harvey...
...edzői állást ajánlott jövőre Wichitában.
A férfi ligában? Sok szerencsét!
Nem fogadtam el.
- Miért? - Hogyhogy miért?
Már van állásom.
Viszlát!
Miss Cuthbert, foglaljon nekem egy jó helyet, aranyom!
Viszlát a szállodában!
Láttad Mae-t, apa?
Hát inkább lássam ezt, mint amit régen csinált.
Miért mondasz ilyet? Elrontod a kedvét!
Szték vacsora!
Te fizeted. Viszlát!
Kit, itt vagyunk! Gyere már!
Szóval ő Bob?
Helyes srác!
Kit!
Hagyd ki a magasakat!
Imádom a magasakat!
- Szamár! - Nagyszájú!
Racine Belles "szoknya a porban"
Mae, gyere csak!
- Mit akarsz? - Gyere!
- Gyere már! - Mi van?
- Nézd!
Dottie.
Ez Dottie!
Szia, Doris!
- Dottie! - Szia!
Mae? "Durr bele" Mae?
- Nem hívtak így már... - Tegnap óta!
Férjes asszony vagyok.
Már nyolcadszor.
Lányok! Ide nézzetek!
Shirley?
- Jaj, Shirley! - Dottie!
Helen Haley!
- Most már dr. Haley. Orvos vagyok. - Tudtam, hogy így lesz.
- Ez ki? - Dottie Hinson.
Betty Spagetti?
A liga legjobbja.
- Nem emlékszem. - Egy évet játszott.
Ellen Sue!
- Szia! - Semmit se változtál.
Plasztikai sebész a férjem.
Jó, hogy eljöttél!
Köszönöm, Alice!
Dottie!
Marla!
- Jaj, Marla! - Dottie!
Örülök, hogy látlak!
- Hogy van...? - Nelson? Jól.
Nyugdíjas. A fiunk viszi az üzletet.
Hogy van Bob?
Ő...
- Mikor? - Ezen a télen.
Sajnálom.
Shirley, de izgatott vagyok!
Fel-alá liftez a gyomrom!
Van itt egy kiállítás rólunk. Hát nem kedves?
A Hírességek csarnoka. Reszket a lábam.
Várj egy percet! Dottie!
- Na, ő ki? - Ki?
Üdvözlöm, Dottie!
Emlékszik? Veszteni fogtok!
Stilwell, aranyom!
Te jó ég!
Hol van a mamád?
Két éve meghalt.
Sajnálom.
Nagyon kedves hölgy volt.
És micsoda játékos!
Amikor hallottam erről...
...úgy éreztem,
el kell jönnöm helyette.
Azt mondogatta, azok voltak élete legszebb évei.
Stilwell! Gyere csak!
Ráismersz magadra?
- Kaphatok egyet? - Persze.
Jimmy Dugan 58 befutó 1936-ban
Született 1906-ban - Meghalt 1987-ben
Hölgyeim!
Örömmel üdvözlöm itt ma önöket!
Évekbe telt, de íme, önök az első nők,
akik helyet kapnak a Hírességek csarnokában!
- És most... - Egy pillanat!
Ez így nem lesz jó!
Mr. Lowenstein,
mivel ön tartotta életben a ligát...
...ön vágja át!
- Tessék, Ira. - Köszönöm, Bob.
Hölgyeim...
...megtisztelő számomra.
Capadino, nézd! Akkor változtattad meg az életemet!
Stilwell, mosolyogj!
NŐI PROFI BASEBALL 1943 - 1954
Állj elő!
Hívnak már
Itt a perc
Csak terád vár
Gyere és
Játssz!
Mert mi ott játszunk
Az amerikai ligában
Nekünk szurkol
Mindenki már
Van kanadaink
Írünk és svédünk
Csak rajtad áll, csak rajtad áll
Ki nyer kupát ma!
- Nézd! - Ez te vagy, nagymama?
Jaj, Kit!
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Szervusz, Dottie néni!
Egy képet!
Egy képet az egész csapatról! Az eredeti Peaches!
FILMÜNKET AZ AMERIKAI NŐI BASEBALL LIGA TAGJAINAK AJÁNLJUK
Kint!
Világos, hogy bent volt. Bent volt, bent volt!
- Én megmondtam. - Ez a véleményem.
Tegnap vagy holnap lehet így vagy úgy,
de ma kint van!