EN SAGA
Det var en gång för vad som verkar vara 100 år sen...
FÖR LÄNGE, LÄNGE SEN...
Du, det var inte så länge sen.
“I ett land långt, långt borta”...
Nu ska vi inte gå till överdrift.
“En ny lärare började sin första dag i skolan.
Hon var elak och hatisk.”
Hon hade anledning till det.
Kan du sluta avbryta?
Ja, om du börjar från början.
Okej!
Där bodde en snäll man som hette Richard...
Det är vad som händer när många åskmoln samlas
och snurrar runt som en tratt.
...som nog var den konstigaste läraren på Manhattan.
När kommer vår vanliga lärare tillbaka?
Räck upp handen om ni har en fråga. Jo...
Ja?
När kommer vår vanliga lärare tillbaka?
Er vanliga lärare kommer tillbaka på måndag.
Vi har två ämnen kvar på vår tidsmaskinresa i vetenskapen.
Okej? Lyssna nu.
Vem föreställer jag?
-Min morfar? -Vet ni vad? Det här...
Jag går igenom det lite fortare.
Nästa stopp på vår tidsresa i vetenskapen är...
Gör er redo.
Är ni redo?
Vårt nästa vetenskapsgeni är...
En läskig gammal tant?
Nej!
Marie Curie!
Så tråkigt.
Kan vi ha sexualundervisning?
Jag lämnar er med mitt favoritcitat från Marie Curie.
“Utvecklingen var varken snabb eller lätt.”
Kom ihåg det, mina små vetenskapsmän.
Vi ses snart!
Om de låter mig komma tillbaka.
“Käre mr Martinez”...
Bla, bla, bla.
“...tyvärr blev ni inte antagen för årets lärarambassadör-program-”
Bla, bla, bla.
“Försök igen nästa år.”
Jag pratar med min hyresvärd.
Hon säger: “Ursäkta byggröran.
Om du vill flytta tidigare...”
Hur vågar hon? Ska jag flytta tidigare?
Jag flyttar när kontraktet har gått ut, din russin-Barbie.
-Ursäkta! -Släpp fram oss.
-Vi är sena. -Jag var här i tid.
-Jag har ont i fötterna. -Billiga skor.
Ursäkta? Jag har stora tår.
Undan!
-Chaka Convict! -Id-kort!
Kom igen nu.
Det är ett kemiskämt.
Jag är kemilärare.
Ja.
Jag skulle vänta här om jag vore ni.
Snart säger de att det är hans sista kväll.
Totalfiasko igen.
-Hej på er! -Hej!
Hej, Richard! Du var... otrolig.
Tack.
Vi ses!
Försök inget nu.
Snyggt skatbo.
Förlåt att vi är sena. Din show var visst okej.
-Värre än spetälska. -Jag gillar att älska.
-Käften! -Gjorde du mimgrejen?
Nej, jag kände inte för det.
Vet ni vad som är det värsta?
Jag fick inte det där lärarjobbet som jag pratade om.
Dick, vi vill inte att du lämnar oss.
Hör på, jag betalar 3 468,52 dollar
plus räkningar, varje månad
för ett lopphål till lägenhet som de nu ska vräka mig från.
Hör på, syster.
Den här gamla snyltaren sover fortfarande på min soffa.
-Det är en futon. -Det är en kombisoffa.
Vi pumpar upp luftmadrassen och lägger den på golvet.
Då blir det fest!
Jag gillar er, men jag är för gammal för sånt.
Jag varit här i 11 år utan att ha åstadkommit nåt.
Innerst inne tänker jag att jag är körd. Jag är körd.
-Ja, kanske. -Vi behöver nåt att dricka.
Ursäkta. Har ni drickkuponger?
Ja. Fågelskrämman i dörren sa att vi står på hennes lista.
Hallå?
Hallå. Är det Richard Martinez?
Ja. Vem är det?
Lawrence Tailor från lärarambassadör-programmet.
Hej! Hur mår du?
Bara bra. Jag har goda nyheter.
Vi har fått en ledig plats i vårt program, och jag ville kolla om du är intresserad.
Ja!
Ja. Jag är intresserad.
Bra. Det är i Milford, Texas.
Jag har nåt i ögat.
Okej.
Vi erbjuder förstaklassens boende.
Fullt möblerat, vacker omgivning och en välskött bakgård.
Vilken utsikt!
Jag tar det! Får jag ta det?
Milford High behöver en naturvetenskapslärare,
och du är kemilärare.
Jag ville bara kolla om du fortfarande var tillgänglig.
Självklart! Jag är rätt!
Dumskalle.
Det var allt.
-Jag kommer att sakna dig. -Jag med.
Hej då.
ÄLKOMMEN TILL TEXAS
Det kanske inte är den bästa tidpunkten att boka en resa till Mexiko,
för Nationella orkancentret
har uppgraderat den tropiska stormen Bianca till orkan.
Den första i år.
Sitt kvar för uppdateringar. Missa inte det här.
Hej! Jag är din nye granne.
Okej.
VÄLKOMMEN SKOLCHEF HOWARD
Hördu, Kortis!
Stöka inte till det nu.
-Du bad mig... -Skolchefen är på väg!
Stick.
Förlåt, miss Ward.
Hej, jag letar efter studierektorn.
-Hon är på dåligt humör. -Okej.
Varför är du här?
-Sköterskan sa att... -Dra.
-Men... -Stick härifrån.
Vad vill du?
Richard Martinez, ny naturvetenskapslärare.
-Du är tidig. -Du måste vara Debbie Ward.
“Deb” eller “Deborah.” Aldrig “Debbie.”
Okej, Deborah.
Jag ville bara säga hej.
Kan du visa vart jag ska gå?
Jag vet inte...
Vilken snygg väska!
Kom inte för sent eller för tidigt. Det gör mig jävligt irriterad.
Och stör mig inte.
Och lämna bögflugorna hemma.
Inget irriterar mig mer än en bögfluga.
Här är dina lektionsplaneringar.
“Skapelseberättelsen”? Jag är vetenskapslärare.
Jag har inte tid! Skolchefen är på väg!
Leta upp coach Chuck i lärarrummet. En trappa upp.
En trappa upp. Tack.
Grattis till mig.
GRATTIS CHUCK!
Du måste vara coach Chuck!
Hej.
Har du mina tacos?
Nej.
Jag heter Richard Martinez, den nya naturvetenskapsläraren.
Jag vet. Det var ett skämt för du ser spansk ut.
-Jaha. -Vill du ha tårta?
-Nej, det är bra. -Var inte en sån mes.
-Ta en tutte. -Okej, tack.
Sådär.
Det här är biblioteket. Inget speciellt.
Du måste kolla så att det inte finns några sovare.
Sovare?
Upp!
Gör inte om det igen!
Nu när du är i Texas rekommenderar jag att du skaffar en sån.
Jag behöver ingen dagbok.
Nej, det är en liten svart bok.
Varje kvinna, varje nummer.
Jag har gjort slut på tre bara i år.
Har du ingen telefon för dina kontakter?
Vad menar du?
Vi ska prata om skillnaden mellan män och kvinnor.
Du är på andra sidan korridoren om Carly Ward, Debs dotter.
Visst är hon snygg?
Sociala faktorer bidrar till de skillnaderna.
Hör du att de pratar om en miss First, ska du säga till mig.
-Är det en annan lärare? -Ingen vet vem det är.
De säger att miss First gör pojkar till män.
För deras skull hoppas jag att det är hon.
Det är en jättelång rundvisning.
Det här är den stora finalen.
Fasen.
KEMI ÄR ROLIGT!
Tack!
-God morgon, sir. Jag heter Keeley. -Jag heter Amber.
-God morgon, mina damer! -Vi tog med en liten present.
Välkommen till Milford High.
Tack.
Choklad! Jag älskar choklad!
-Ta en. -Ja.
Ambers mamma gör dem.
Hälsa och tacka henne.
Det ska jag.
Gå och sätt er nu innan jag äter upp hela lådan.
-Smaklig spis. -Tack.
PEPNING
Tjejer! Det är inte rätt dag att visa hur okunniga ni är.
Skärp er!
Hej. Jag är mr Martinez, och jag är jätteglad över att få vara här.
Okej. Oroa dig inte.
Jag tyckte också sånt var kul när jag var i din ålder.
Okej, släpp ut allt nu bara.
Tre, två, ett.
Vet ni...
-Ursäkta mig. -Nu så.
Vet ni vad? Jag mår inte så bra helt plötsligt.
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
Keeley, kan du ta över i två minuter? Bara två minuter.
Snabbt nu. Ta kemilådan.
Uppför dig nu, älskling. Hon är här.
Så trevligt att se dig, skolchefen.
Trevligt att se dig med.
Vad i helvete?
Ville du träffa mig?
Var ska jag börja?
Börja med att fråga varför Richard gick ut från klassrummet.
Lyssnar hon?
Ja.
Richard, många personer har försökt att jobba här.
Ingen har varit så dålig som du.
Jag vet att eleverna är jobbiga.
Det finns bara en sak som hindrar mig att skicka dig
tillbaka till bondvischan.
Bondvischan? Jag undervisade i New York City.
Du undervisade på dagis.
Mr Martinez,
du rekommenderades av ambassadörprogrammet.
Du måste låta mig hjälpa dig.
Jag kan hjälpa dem om du ger mig en chans.
Ses vi på matchen ikväll?
Det är din chans att mingla med resten av personalen.
Jag kommer med en skolanda som kan lyfta ett jetplan, sir.
Vi får väl se.
Kom igen, Mavericks! Klå dem!
Klå dem!
Du klantade dig nästan, din mes!
Vad heter du?
Käften! Jag struntar i ditt namn! Upp!
Försvinn! Stick härifrån!
Vad hemsk du är!
Det är så intensivt.
Det är nåt märkligt med honom.
Jag kan inte sätta fingret på det.
Han är väl från New York, mamma?
Han gillade min handväska.
Vad menar du?
Är han nåt slags homo?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
-Gå och prata med honom. -Tycker du?
Ja.
Visa honom Mimmi och Musse.
Ingen man kan motstå dem.
Bitch.
Du är minsann hetare än barken på ett träd.
Hejsan.
Jag heter Carly.
Jag blev sur för att jag inte fick träffa den nye gullige kollegan.
Det var snällt sagt.
Trevligt att träffas.
Vad gillar du Texas?
Alla verkar väldigt trevliga, minst sagt.
Vi måste tillbringa mer tid ihop.
Vi kommer att bli bra vänner, det vet jag.
Gillar du att undervisa i samhällsvetenskap?
Ja.
Mamman tror att jag blir Årets lärare.
Det är för hela delstaten.
I år får vinnaren 25 000.
Lycka till.
Nu när vi har presenterat oss vill jag presentera dig för två vänner.
Javisst.
Musse och Mimmi.
Interference, försvar. Femton yards. En down.
Jag visste det.
Richard, jag ska göra det så snabbt och smärtfritt som jag kan.
-Vad är det? -Vi måste säga upp dig.
Ursäkta mig?
Han sa att du fått kicken.
Vad gör han här?
Rektorn vill ha extravakter i såna här situationer.
Vi anser...
Jag känner att din situation distraherar.
Vilken situation?
Jag hittade det här på internet.
“Singel homokille söker partner som gillar att skratta, musik,
för långvarigt förhållande.”
Var hittade du det? Jag har inte loggat in där på flera år.
-Han förnekar det inte. -Vi var ju överens.
Ska jag ta över, sir?
Skolan har en hög moral.
“Gillar inte självupptagenhet eller dålig hygien.”
Vi måste hålla barnen säkra från såna som har alternativa relationer.
Man på man, man på hund.
Du förstår nog.
Menar du allvar?
Ett ord till så ringer jag polisen.
Tack och hej, leverpastej.
Richard, Richard, Richard, det finns inte mycket jag kan göra
för en lärare som blir sparkad så fort.
Kom igen. Jag åker till Oklahoma, Kentucky. Jag åker vart som helst.
Richard, älskling, vi har en väntelista på över hundra personer
och just nu står du längst ner.
Det de gjorde är inte lagligt. Man kan inte bara sparka nån.
Det är fullt lagligt i många delstater, däribland Texas.
Jag måste lägga på, men om du behöver mer hjälp...
...skriv ett brev till kongressen.
Herregud.
Siri, jag behöver ett glas.
Hej.
Där är han. Hur är det, Boo?
Jag önskar ni vore här.
-Inte snyggt. -Fråga om han laddat ner Grindr än.
Nej, jag har inte laddat ner Grindr än, din hora.
Vi vill veta hur många homocowboys det finns i Bibelbältet.
Vänta. Jag sätter på högtalaren.
Ska ni på Vita festen?
Det är rasistiskt.
Hon skulle inte tycka det om hon kunde ha på sig nåt här.
-Jag är fet. -Träna mer.
Okej, enligt Grindr är den närmsta homokillen...
Trumvirvel, tack.
Fem mil härifrån.
Fem mil... Nej, bitch. Du måste därifrån.
Det är en nödsituation. Vi hämtar dig, baby.
Var är hon?
Jag ska ta nåt att dricka. Jag älskar er.
Skynda på och byt om nu. Vi har GPS.
Försök med rött.
Har ni nåt på rea?
Hej.
Kan jag få en vodka med soda, tack?
INGEN ALKOHOL
Va? Är det sant?
Torrt county.
Vänta. Finns det ingen sprit i hela countyt?
Inte konstigt att det inte finns några homo här.
Ge honom en club soda.
Texasbor är alltid förberedda.
-Richard. -Karma.
Karma Johnstone.
Dina föräldrar är säkert kul.
Hurså?
De flesta döper inte sina barn efter buddistiska principer.
Vore det bättre om jag hade ett alldagligt namn?
Som Maria?
“Maria” är inte alldagligt.
“Maria” är änglalikt.
Jag känner många som heter Maria.
Ingen av dem är änglalik.
Maria var Jesus mamma.
Om nån ber mig att föda Guds barn, skulle jag säga nej.
Skulle du abortera Jesusbarnet?
Abort är mord!
Bry dig inte om honom.
Jag har ett radioprogram, och jag har en kampanj ikväll på Tin Room.
Det är runt fem mil mot countygränsen.
Serverar de alkohol där?
Skiter björnen i skogen?
Läget, snuttan?
Går du om du får en dollar?
-Kom, vi gör en lap dance. -Försvinn.
Nu räcker det, Snake.
Tack gode Gud du är här.
Jättebra show, snygging.
Tack, Jocelyn.
Det vanliga och två shottar.
Nej. Jag kan inte dricka. Det händer hemska saker när jag dricker.
-Fyra shottar. -Ska bli.
-Du tar livet av mig. -Mitt herrskap,
ge en applåd till Ambrosia Salad.
Vet ni vad, mina damer och herrar?
Ambrosia-röjet är tillbaka.
Du behöver de här.
Vad är det?
Ikväll kommer vi dela ut priser
för den bästa imitationen av den underbara och den helt enkelt urtjusiga...
...jag, miss Ambrosia Salad.
Det är visst fullt lagligt att göra så i Texas och i 28 andra stater.
Jag googlade det.
Min bror gick i skola där, han var livrädd.
Jag vill protestera eller nåt.
Helt fredligt, så klart.
Folk vet inte om det.
Vi är i numerärt underläge.
Det är därför vi måste köra så långt.
Jag tänker inte tolerera det.
Det verkar fort.
Var är toaletten?
Har vi några mer frivilliga för kvällens tävling?
Nej, nej. Inte jag.
Snygging. Vad heter du?
-Han heter Richard. -Jag har inget namn.
-Jo. -Nej!
Jag gör det inte. Nej, nej.
Vi har hittat vår sista tävlande i kvällens tävling.
Sluta, Karma. Vilken bitch du är.
-Fan. -Det här kom precis.
Stormen som befinner sig ca 200 mil från land,
har nått hastigheter på över 120 km/timme.
Nationella stormcentret har kategoriserat Bianca
som en kategori 1-orkan.
Orkanen Bianca kommer att göra större skada än man trott.
Vi har det senaste från Del Rio, Mexiko,
där invånare förbereder sig för det värsta.
God morgon.
Buenos días, señorita.
Vad heter du, min unga väninna?
Bak Full.
Trevligt att träffas.
Drick.
Tack.
Vilken ohyfsad dam.
Det är för att jag är man.
Kön är bara en social konstruktion. Förstår du vad jag menar?
Det är för tidigt att prata om sånt.
Minns du när jag sa att min lillebror var jätterädd i Milford High School?
Ja.
Jag menade mig själv.
Va?
När jag växte upp tänkte jag att jag var homo.
Men sen insåg jag att det inte var hela sanningen.
Jag anade inget.
Jag berättar inte för så många.
Men efter igår kväll tänkte jag att jag kunde lita på dig.
Visst.
Apropå det.
Jag vågar nästan inte fråga.
Först sa du att du hette Wilma.
Wilma Shitstink.
Sen ville du inte lämna micken.
Om du vore rolig skulle väl inte jag vara här?
Det roliga är att du heter Ambrosia Salad,
men du verkar äta allt utom sallad.
Sant.
Måste jag be nån om ursäkt?
Skämtar du, Wilma?
Alla älskade dig.
Du vann tävlingen.
Vi måste sparka dig.
Tack och hej, leverpastej.
Mamma tror att jag kan bli Årets lärare.
Vinnaren får 25 000.
De närmaste 48 timmarna förväntas orkanen Bianca öka i styrka
och kan uppgraderas till kategori 4 eller högre.
Hej. Jag har en intervju för tjänsten som naturvetenskapslärare.
Hur var namnet?
Bianca. Bianca Del Rio.
Vet rektorn om att du är här?
Självklart, Debbie.
Det är “Deb” eller “Deborah.”
Aldrig “Debbie.”
Vilket snyggt foto.
Är det du, Deb... bie?
Årets lärare, 1999.
Det var ett stolt ögonblick för skolan.
Första och sista gången Milford vann.
Vad händer, Deborah?
Nån som vill bli lärare
och ett mongo som säger att han fått stryk så att han inte behöver gå på gympa.
Ursäkta mig, Deb, men är skolan med i NEA?
Vem?
Nationella föreningen för lärande
som försöker utrota “m-ordet” från amerikanska skolor.
Jo...
Speciellt då det används negativt och nedlåtande.
Den här eleven har varit ett problem ganska länge nu.
-Så... -Oroa dig inte.
De vill bara förbjuda ordet, inte personerna.
Du sitter säkert.
-Det var inte kul. -Det var inget skämt.
Bara ett faktum.
Så du är en panter.
Ursäkta?
Houston University Cougars.
Just det. Cougars.
Heja Cougars.
Jag växte upp i Houston.
Jag hade ett fotballsstipendium.
Imponerande.
Det är många elever som vill träffa dig just nu.
Kan vi prata förtroligt?
Visst.
Du tittar på nästa Årets lärare.
Varför tror du det?
Anställ mig, så får du mer än en utmärkt naturvetenskapslärare.
Jag har idéer, Wayne,
massor av idéer som kan hjälpa mer än bara en institution.
De kan hjälpa hela skolan.
Jag kan inte betala nåt extra.
Min enda belöning är nöjet
att jag ger tillbaka nåt till samhället som behandlat mig så väl.
Jag vill vässa din penna, Wayne.
Så äckligt.
-Det går bra. -Bra.
Nix.
Tänk att du gör det här.
Skulle hon ha på sig det? Hon måste ha stil.
Richard, jag är orolig för dig.
Jag är orolig för dig för att du inte använder ansiktskräm.
Jag menar allvar.
Det gör jag med.
Därför måste du lära mig allt du vet.
Skolans öde vilar på dina späda axel... vaddar.
Berätta om axelvaddar.
Varför lägger du ner så mycket på det?
För att du är förbannad.
Du måste gå vidare.
Jag var förbannad, men jag tror ändå på barnen.
De är inte fullblodsbigotter än,
och det krävs bara en lärare för att förändra deras liv.
Vem ska det vara? Den som har gnagare på tuttarna?
Eller dumskallen coach Chuck?
-Coach Chuck? -Ja. Känner du honom?
Det kan man säga.
Vänta.
Du gillar honom.
Absolut inte.
-Du tycker han är snygg. -Sluta.
Du gillar honom. Du vill gifta dig med honom.
-Jag ska berätta en hemlis. -En till?
Jag växte upp som grabb men du vet inte...
Varför viskar du? Vi är ensamma i ditt hus.
Jag har inte berättat om en upplevelse jag hade som barn.
Sluta nu, du skrämmer mig.
Okej.
-Det jag vill säga är... -Du gör det igen.
Det är jobbigt!
Lugna ner dig!
Coach Chuck är min lillebror.
Måste alla i den här stan vara släkt?
Vi stod varann nära när jag var liten, men jag rymde efter att jag kommit ut.
Du är den enda som vet om det.
Vänta lite.
Så miss Seriefigurstuttar är släkt med Debbie Snackskaka,
du var man, jag har mina egna identitetsproblem,
och nu försöker du övertyga mig
att du är släkt med Svarta boken och Tuttkakan?
Lovar du att inte säga nåt?
Vem skulle tro på det här, Karma?
Är det här fram eller bak?
Det är en poncho, bitch.
Vi vill presentera den senaste av Milfords lärare.
Hon börjar sitt nya jobb idag, var snälla och välkomna miss Del Rio.
Banka bögen! Banka bögen!
Ta det!
Vad i hela världen?
Hon blir inte långvarig.
Kanske mer långvarig än professor Gaywad.
-Jag ger henne två dagar. -Jag ger henne två minuter.
Vi börjar med kovalenta bindningar.
Miss Del Taco?
Säg miss Bianca. Det är lättare att uttala.
När vi har vikarie får vi alltid en håltimme.
Jaså? Vad heter du, raring?
-Jag heter Keeley. -Keeley?
Jag kallar dig Badmattan.
Inte p.g.a. västen du har på dig, utan för att du luktar fotsvett.
Badmattan, du får kvarsittning.
Varför då?
Såg du att din klasskamrat fick stryk?
Ja, men jag gjorde inget.
Du skrattade och det hjälpte inte.
Det är lika illa. Kvarsittning i två timmar.
Du får kvarsittning hela veckan.
Jag måste träna.
Det är inte mitt problem.
Snygga kläder.
Köpte du dem på Frälsis?
Nej, jag fick dem från Lady Gaga. Har du hört talas om henne?
Vadå, på en konsert?
Nej. Vi är vänner från New York.
Ja, och Britney Spears är din syster.
Nej. Men Cher är min kusin.
Skitsnack.
Vad heter du? Jag vet vad jag ska kalla dig.
Vitt Slödder Som Inte Brinner.
Miss Dorito?
James och den gigantiska persikan, lugna ner dig.
Du kan inte säga så. Mina föräldrar är advokater.
Dina föräldrar är syskon. Håll käften nu!
Vi skramlade ihop och köpte de här för att välkomna dig till Milford High.
Så snällt.
Badmattan, dela ut dem.
De är till dig.
Dela ut dem, Badmattan.
Jag är generös idag.
Miss Del Rio, får jag prata med dig?
Självklart.
Vilken trevlig och oväntad överraskning, Deb...bie.
Ut.
Jag vet att du är ny här, miss Del Rio,
men det är förbjudet att ge mat till eleverna.
Så det är därför du är här. Du kände matlukt.
Jag ville ge dig den här innan du börjar lektionen.
“Skapelseberättelsen.”
Är den från skolstyrelsen eller din egna bokhylla?
Vi tror på ett alternativt lärande.
Miss Ward, åsikterna är mer religiösa än vetenskapliga.
Gud skapade universum. Det är inte en åsikt, det är fakta.
Det här är naturvetenskap, inte en söndagsskola.
Jag ska tydliggöra en sak, miss Del Rio.
Det ligger i ditt intresse att komma överens med mig.
Jag ska tydliggöra en sak, Debbie.
Jag gängar katten. Du håller bara benen.
Uppfattat?
Tysta!
Läs kapitel åtta till imorgon. Det blir prov.
Bara lugn.
Det finns fransklister i förstahjälpenlådan.
Jag hittade det. Tack.
Det finns en engångsrakhyvel med om du skulle behöva.
Ingen gillar håriga damer.
Du är en klippa. Tack.
Är du okej, snygging?
Ja. Allt är som det ska.
Du vet väl om att det är här är herrarnas?
Herregud.
Jag har inte linserna på mig.
Du är den nya läraren.
Ja. Det är min första dag.
Jag heter Bianca.
-Coach Chuck. -Ja.
-Lycka till med gruppen. -Ja, de är jobbiga.
Ja.
Tur att du inte var här förra året.
Två elever klättrade upp på taket
och slog vad om vem som skulle nå marken först.
Fan.
De mår bra. Men det var kladdigt.
Du vet vad fransoserna säger.
Mi casa es su casa.
Det betyder “sånt är livet.”
Ja. Så kulturell du är.
-Vi ses säkert igen. -Säkert.
Kör hårt, Mavericks!
-Det doftar gott. -Det är honungsläppglans.
Det doftar jättegott. Smakar gott med.
Touchdown!
Det är fel lag, dumskalle.
Redo? Okej.
F-U-L!
Du har inget alibi!
Du är ful! Ja, du är ful!
Herregud.
Det skulle inte ens tända en fis.
Kan du göra det bättre?
Det kan inte bli sämre.
-Kan du hålla käft? -Kan du?
Kom igen, Mavericks.
Mina damer, ska vi sätta igång?
Jag ska visa er nåt som Miley Cyrus lärde mig i Amsterdam.
Jag vet. Lyssna nu, ni måste...
Poäng för bortalaget Bison, Milford ligger efter med fyra.
Det lilla hopp Mavericks hade att bryta förlusterna
verkar vara bortblåst.
Upp med tuttarna.
Gnistra, Neely.
Du...
Ett, två, tre.
Fem, sex, sju, åtta.
Vi är Mavericks tjejer.
Vi har locar i håret.
Knästrumpor över skitiga knän.
Inget under.
Kolla våran häck!
Herregud.
Herregud!
Det var som fan!
Touchdown.
Kom igen!
Jubla, för fan.
Det är den första segern för säsongen för Mavericks.
Rör mig inte.
Kom hit!
Ditt hår luktar så gott.
Ännu en dag med miss Dorito.
Hon är nästan lika snygg som miss First.
Nästan.
-Du har aldrig varit med miss First. -Inte du heller.
Frick och Frack, det här är inte tv.
Jag hör er.
Vad säger du?
Jag vet en romantisk plats under läktaren.
Jag har redan donerat till välgörenhet.
Okej, skitfläckar.
Vi ska försöka nåt nytt idag.
Har alla läst på?
Vitt slödder?
Tjockisen?
Manstutte?
Och du, Badrumsmattan?
-Badrumsmattan? -Vad då?
Har du läst på?
Ja.
Bra. Då lär du gilla vår lilla lek idag.
Ta fram vulkanerna som jag har förberett.
Ja.
Sätt på er skyddsutrustningen och följ mina instruktioner.
Jag frågar bara en gång.
Ta bort flaskorna.
Kan nån säga vad den mörka flaskan är?
Nitroglycerin.
Högre.
Nitroglycerin.
Ja. Nitroglycerin.
Nitroglycerin är en färglös vätska
som används som aktiv komponent för att tillverka sprängmedel.
Ja, för fan.
Det är en väldigt intressant kemikalie.
Vet nån vad den andra flaskan är?
Orange nitrat.
Just det. Orange nitrat.
Den kemikalien finns i flera färger.
Det intressanta med orange nitrat är...
Vad fan?
Ditt ansikte är orange.
Ditt med.
Kära nån.
Ni blandade väl inte kemikalierna?
Var det ett trick?
Snälla. Om ni hade gjort er läxa,
hade ni vetat att orange nitrat ändrar hudfärgen.
-Va? -Vem ser ut som en ostbåge nu?
Så är det, barn.
Det är sånt som händer om man inte gör läxan.
Det blir bara värre.
-Hej då, miss Del Rio. -Du.
Jag såg att du inte fick färg på dig.
Jag läste kapitlet förra veckan,
och jag kände till överraskningen, men det var häftigt ändå.
Bra gjort, Bobby.
Vet du vad jag heter?
Vad tror du? Klart jag vet det.
Berätta, vad är det här?
Jag skulle kunna säga nåt,
men jag har klagat till rektor Wayne hundra gånger, så...
Vad är det?
Det är några killar som brukar följa efter mig efter skolan,
de retar mig och knuffar mig.
Du, Bobby,
ibland är folk skitstövlar bara för att de ska må bättre.
Det har inget med dig att göra.
Har du nycklar?
-Nycklar? -Ja, husnycklar.
Ja.
Jag ska visa dig ett trick som mamma lärde mig.
Man knyter näven, och lägger nycklarna mellan fingrarna.
-Som Wolverine? -Just det.
Det lämnar ett märke, du behöver inte ens slå hårt.
-Den bästa hämnden. -Just det.
Okej, Bobby. Låt de vuxna ta hand om hämnden.
-Okej? -Tack.
Miss Del Rio.
Hej, coach Chuck. Det var en fin seger igår. Grattis.
Jag såg hur hjälpte tjejerna igår.
Vilken ramsa!
Otroligt vad de handikappade kan göra.
-Du är rolig. -Du skulle se mig naken.
-Jaså? -Vet du vad, coach?
Jag vill fråga dig en sak.
En del elever pratade om “miss First.”
-Vem är hon? -Ingen aning.
-Kom igen nu. Du måste veta. -Då hade jag sagt det.
-Får jag fråga en sak? -Jag antar det.
-Får jag bjuda ut dig nån gång? -Nej.
Jag är inte som andra killar.
Jag är inte som andra kvinnor.
Säg ja.
Okej, coach Chuck.
Om du vill bjuda ut mig får du visa din bästa sida.
Jag är klar efter kl. 18.00.
Jag gillar när de spelar svårflörtade.
ORANGE NITRAT
SANNINGSSERUM
Tjejen. Det blev inte som jag hade tänkt.
Är du okej?
Du kan berätta allt. Vi dömer inte.
Okej. För det första fick jag sparken med en gång.
Sen klädde jag mig som en kvinna för att få tillbaka jobbet.
Sen började jag ljuga omatt jag kände berömda människor
så att de skulle gilla mig.
Vem ljuger för barn?
Jo...
Och nu är jag på en rullskridskobana med footballscoachen
på en dejt. Han tror jag heter Bianca.
-Hallå? -Härligt, bitch!
Ja. Sug av honom.
Han är och kissar, jag ska köpa öl åt oss.
Drick inte för mycket.
Det går illa när du dricker för mycket.
Och det ska du säga? Försök inte.
Du minns väl det där med ljusstaken?
Jag ringer sen. Jag är upptagen. Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Slå inte min mobil. Du betalar inte räkningen.
-Du har en fyra. -Byt kanal.
Jag skulle bjuda dig på restaurang,
men det här är ett roligare sätt att lära känna varann.
Jag älskar det. Det är så gulligt.
Det är mer än gulligt. Det är romantiskt.
Ja.
Det ger oss mer tid att prata om den där miss First.
Tänker du på det än, Nancy Drew?
Jag ser mer ut som Nancy Grace.
Men berätta nu.
Hon är en myt, det betyder att hon inte är riktig.
Jag vet vad en myt är, Chuck.
Det sägs att hon gör pojkar till män, om du förstår vad jag menar.
Det måste vara den där Carly. Hon verkar så slampig.
Varför tror du att jag vet det?
Jag antar att du har hennes nummer i din lilla svarta bok.
-Hur känner du till den? -Kom igen, Fred Flinta.
Vem fan har en bok med telefonnummer?
Den visar jag bara när jag vill imponera.
Jag är imponerad av dig, Chuck.
Har du en stor familj?
Du är jättesöt.
Du är jättefull.
Har du några syskon?
Det verkar vara vanligt här i Södern.
Jag vill kyssa dig nu.
Jag försöker lära känna dig, idiot.
Du är stygg som en orm, det gillar jag.
Jag har redan fallit för dig.
Upp med dig, din luns.
Fasen, vi är sena.
Vad är klockan?
-Vad är det? -Inget.
Jag har dålig morgonandedräkt.
Hände det nåt mellan oss?
Sexuellt alltså?
Åh, Gud. Det hoppas jag inte.
Varför säger du så?
För sex kan förstöra en vacker vänskap.
Inte om man är jättebra.
Kan du stoppa undan det där, tack?
Du kan åka med mig.
Ska du ta en snabb dusch?
Ibland behöver en dam mer än så.
Ja, det gör du.
Okej.
MZ FIRST VAR HÄR
Hon är bindgalen, det vet du.
Och rektor Wayne vet det.
Jag vet det.
Hon är inte välkommen längre.
Så länge jag blir nominerad till Årets lärare är jag glad.
Det ska jag se till.
Vi ska bli av med henne fortare än kvickt.
De är väl inte för stora, va?
Du är jättefin. Kom nu.
Jag visste det.
Jag kan förklara. Huden rengörs när man rakar den.
Tror du jag är dum, eller?
Ja, det är jag. Richard. Richard från New York.
Richard som alla avskyr, som fick sparken.
Du behöver inte gå ner på knä. Jag såg dig bra förut.
-Jag vill det. -Det är nedlåtande.
Mina fötter värker, det är därför.
-Allt handlar inte om dig. -Okej.
Jag vet att det låter galet, men när de gjort sig av med mig,
vem ska då undervisa dem? Carly?
Alla tycker hon är gullig, men hon är precis som sin mamma.
-Har du också märkt det? -Jag märker allt.
Gör mig en tjänst.
Håll ett öga på henne och säg till om hon har nåt fuffens för sig.
Lita på mig... sir.
Kul. Jättekul.
Du kan väl moppa den gula tegelvägen eller nåt?
För att fira att det är halvdag ska vi leka en lek.
Nu så.
Vad heter ämnet som cellerna använder
som en omedelbar energikälla?
Keeley?
Jag räckte inte upp handen.
Har du gjort läxan?
Ja. Men jag vet inte svaret.
Kom upp hit, Keeley.
Kom.
Här.
Varför gjorde du inte klart uppgiften, Badmattan?
Kom hit. Kom närmare.
Närmare, så att jag ser sötare ut.
-Vad gjorde du igår kväll? -Hon var på ett collegeparty.
Jaså minsann?
Hur var det?
Poolen var äcklig och musiken var “fruktanshemsk.”
Det är värre än fruktansvärt och hemskt ihop.
-Det låter hemskt. -Fruktanshemskt.
Frågan är var du gjorde igår, miss Del Rio?
Coach Chuck sa att du fick ett A.
Kom upp hit.
Titta på mig. Kom.
Titta på mig med båda ögonen.
Det skelande ögat med.
Så där, ja.
Berätta, store man. Vad har hänt med ditt ansikte?
-Min tjej blev vild igår kväll. -Ja.
Ja, ja. Lyssna nu.
Frågan är, vad orsakar smittsamma sjukdomar?
-Det vet jag. -Räck upp handen.
-Keeley? -Mikroorganismer?
Föroreningar?
Keeley har rätt.
För att titta närmare på mikroorganismer,
kan ni läsa på sidan 43 eller kolla in i Tommys byxor.
Det är ett skämt. Bra gjort, Keeley.
-Behöver du lift? -Nej, det är lugnt.
En kompis hämtar mig, tack.
Jag hade kul igår.
Ja. Jag med.
Det är hon. Jag måste gå. Hej då.
Vad i helvete?
-Det är inte som du tror. -Ligger du med min bror?
Nej, äckligt!
Nej!
Jag bara jäklas med honom.
Lovar du att du håller dig borta från honom?
Prata med honom. Det kan hända att han är cool.
Du skulle bara veta.
-Oroa dig inte. -Han har lektion mittemot mig.
Om du nånsin...
Okej. Jag ska inte prata om honom, om dig eller den hatten.
Kör.
Usch.
Kommer du härifrån?
Ja. Strax utanför Milford.
Jag tycker om det här. Det är charmigt.
Jag försöker övertyga min bror att komma hit.
-Jaså? -Ja, men...
Han är gay.
Det börjar bli bättre här.
Det var jättesvårt för homokillar.
Har du några syskon?
-Kan jag berätta en hemlis? -Visst.
Min bror var också homo.
Han fick ofta stryk.
Det måste ha varit en riktig brudmagnet för dig.
Det har jag aldrig tänkt på.
Jag gick inte på gaybarer med honom. Jag skulle ha gjort det.
Jag gillar inte när killar stöter på mig.
Men det är så det är när man har en snygg häck.
Vad hände med din bror?
Han rymde.
Jag har inte sett honom sen han skulle fylla 19.
Jag skulle ge min högra pungkula...
...för att få höra att han mår bra.
Han tog upp det. Jag lovar.
-Försvinn. -Va?
Jag bad dig att inte sätta igång nåt med honom.
Det är ju bra! Det är en början.
Jag tycker du ska prata med honom.
Jag tycker du ska sköta dig själv!
Du har alltså ett radioprogram där du ger folk relationsråd,
och det är så här du hanterar dina egna?
Du känner inte dem, Richard.
Tror du mina föräldrar blev glada när de förstod att jag är gay?
Nej. Men med tiden accepterade de det.
Det är annorlunda för mig.
Du kan inte säga att folk behandlar dig illa
när de inte vet vad det handlar om.
Du behöver inte åka hem, men du kan inte bo här!
FIKKUS
Grand Inn. Var god dröj.
Okej. En dubbelsäng eller en singel?
En singel.
Singel.
Kära nån.
Lyssna på mig.
Vad du än går igenom, omge dig med så många vänner du bara kan.
Det är nu du ska lappa ihop gamla relationer.
Det var allt för Karma Sutra-showen.
Godnatt.
Det var din korkade idé.
Kan du släppa Grindr och göra nåt nyttigt?
Nyttigt? Jag ville sms:a Richard och berätta att vi var på väg.
Du tyckte att vi skulle överraska honom.
Herregud. Vad gör ni här?
Knyt skosnörena för du snubblar snart.
Richard!
Vi bestämde oss för att stanna på väg till Vita festen.
Vilket skitställe.
Jag ska förklara.
Vi bad om ett rum med en säng.
För det är billigare, inte för... Äckligt.
Det kan du glömma.
När den rökande skolmatsalsbitchen bakom disken
fattade att vi var två killar
bytte hon från en dubbelsäng till två sängar,
vilket kostar 50 dollar mer.
Jag kan inte ta dig på allvar när du ser ut så.
Tycker du inte jag är söt?
Du är den sötaste tjejen på hela planeten...
...Apornas planet!
Vad mer har vi missat?
Alla hade rätt. Vad fan gör jag här?
Du följer dina drömmar. Så rart.
Jag får nog följa med er hem.
Pratar du dialekt nu? Stanna kvar.
Käften. Richard, varför ska du sluta?
För att A, eleverna är duktigare nu,
B, jag får sparken igen, och C, jag saknar brunch.
-Kom till Vita festen. -Ja.
Nej. Jag sa brunch.
Ägg är vita.
Bra gjort, Tommy.
Mr Bobby.
Varsågod.
Jag fick B plus. Jag har aldrig fått ett B förut.
Bra skrivet, Badmattan. Du kan gå långt.
Om du jobbar hårt.
Herregud.
Jag fick ett B minus. Så oväntat.
Ni är inte den dummaste klassen på skolan.
Inte på pappret i alla fall.
Ursäkta att jag avbryter.
Miss Del Rio?
Rektor Wayne vill träffa dig efter lektionen.
Vad har du gjort?
Säg nu.
Håll käft.
Rektor Wayne, vilken söt dotter du har.
Det är min fru.
Det är din fru. Hon är väldigt blond.
Jag bad dig komma hit för jag måste fatta ett viktigt beslut.
Välkommen i klubben.
Jag har märkt att du har en ovanlig undervisningsmetod.
Jo, rektor Wayne, en del av eleverna är skitstövlar,
så att jag måste behandla dem därefter.
Ditt språkbruk kan uppfattas som olämpligt.
En del av dem förtjänar det.
-Fungerar det? -Ja, faktiskt.
Då har jag bestämt mig, Bianca.
Jag har också bestämt mig.
-Jag ska nominera dig... -Avskeda mig inte. Jag slutar.
...till Årets lärare.
-Va? -Va?
Va?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Inte en enda elev har missat en lektion sen du började.
Det har aldrig skett förut.
Det är helt otroligt.
Det gjorde säkert inget att du ljög för dem.
Du kan väl berätta om din kusin Cher?
Eller din bästa vän Lady Gaga? Hur mår hon?
Vi har inte pratats vid på ett tag.
Känner du Lady Gaga?
Ja, sir.
Du snackar så mycket skit, Bianca.
Om det nu är ditt riktiga namn.
Skulle du kunna bjuda in Lady Gaga till ceremonin?
Det skulle bli bra reklam för skolan.
Jag ska fråga henne.
Okej.
Mamma?
Hej.
Den här linjen tar en evighet.
Vi ses snart, jag ska bara fixa håret.
-Jag kan färga det åt dig. -Tack.
-Ja. -Jag kan färga det åt dig.
Du pratar alltid i telefon. Alltid är du i telefon.
Du pratar aldrig med mig.
Du är den enda vita dam som aldrig pratar med mig.
Kom inte tillbaka. Hej då.
Hej.
Fan. Vad i helvete?
Del ett är avklarad, syrran.
Hittade du henne?
Klart att jag gjorde.
Se till att ingen annan gör det.
Inga ärr, va?
Inget synligt.
Ska bli, sötnos.
Hej.
Mamma.
Åh, mamma.
Du är så vacker.
Tack.
Pappa.
Herregud.
Chuck, gråt inte.
Du är så fin.
Tack.
Hej, mamma.
Hej, pappa.
Det är en bra kram.
Det har gått för långt. Jag är naturvetenskapslärare!
Vad är det här? Olösta mysterier?
Vad ska jag säga?
Jag kan inte tro det är sant.
Tack för att du är en god vän.
Jag är glad du är i mitt liv, Richard.
Men du får inte ligga med min bror.
Hej då, bitch.
Du hamnar i fängelse. Det här...
Carly vill ha den där utmärkelsen du är ute efter.
Syrran ser till att Carly får det hon vill.
Jag ska hålla ett öga på dig tills ceremonin är över.
Nu måste jag lämna dig här.
Det är konstigt att jag ringer, men det hände precis en sak,
och jag vill berätta det för dig.
Jag hade det jättetrevligt häromkvällen.
Hoppas vi kan göra om det snart.
Vi ses snart, snygging.
Tyvärr, damen. Blod är tjockare än vatten.
Det betyder att familjen kommer först.
Där är det.
Vad i helvete?
Fan ta dig, tjockis!
Helvetes jävla skit!
Din jävla bitch!
När jag hittar dig skär jag upp dig som en ko!
Städerskan.
God morgon, änglar. Jag visste att ni var bakis.
-Var har du varit, tjejen? -Kaffe?
Jag kan förklara. Men först ska ni få träffa mina vänner.
Det här är Karma och Janice.
Janice, Karma, Stephen, Bailey.
Hej.
Jag behöver er hjälp.
Vi ringde dig 50 gånger i går.
Nån från skolan försökte kidnappa honom.
Jag hörde allt.
Vänta. Kidnappar de folk här?
Så fan heller! Du måste ringa polisen.
Du kan inte ringa polisen här, alla är släkt.
Det är ingen riktig stad. Det är som en stor släktträff.
Va?
-Förklara. -Okej.
Det är som när du ser dig om på klubben,
och du säger: “Fan, jag har legat med alla.”
-Okej. -Fortsätt.
Kolla här. Jag har en plan.
Men se på dig, miss Transa MacGyver Fish.
Jag har haft tid att tänka på det, för jag har gått två mil.
Va?
-Förklara. -Det är som att gå från Soho till Harlem.
Har de inte Uber här?
Orkaner formas i tropikerna
då de behöver vatten som är minst 27 grader.
Det mest utmärkande med en orkan är dess öga,
ett område med torr luft där de starkaste vindarna cirkulerar.
ÅRETS LÄRARE
Gaga! Gaga!
Det här är Karma Sutra-showen, direkt från Texas Theater,
där det ryktas att Lady Gaga ska medverka
vid kvällens Årets lärare-ceremoni.
-Vem fan är du? -En av G:s säkerhetsvakter.
Jag måste gå igenom byggnaden och se till att allt är säkert.
-Vems säkerhetsvakt? -G:s säkerhetsvakt.
Ja. Vem är G?
G. Lady Gaga. G.
Det har varit klart i veckor.
Jag visste inte om det.
Hör nu på mig, pricken.
Lady Gaga är på väg hit från flygplatsen,
och om jag inte går igenom allt och ser till att det är fritt
från knarkare och sprickor i taket, då ringer jag ett samtal, och hon åker hem.
Det vill du undvika.
-Okej. Varsågod. -Tack.
Snygg klänning.
Lägg av med det där!
Du får börja gå på gym.
Helvete.
-Var försiktig. -Förlåt mig.
Jag skulle klippa ett andningshål, jag lovar.
Kom nu, Reese Littlespoon.
Hej.
Hejsan.
Wayne, varsågod.
Här är en till din dotter.
Det är min fru.
Du din...
Hon kommer! Det är hon!
-Jag har ont i fötterna. -Håll truten, Gaga.
Drottningen av pop har anlänt.
ÅRETS LÄRARE
Hej och välkomna
till distrikt 214:s årliga Årets lärare-ceremoni.
TILLTRÄDE FÖBJUDET
Jag är så glad
att presentera några ur vår fantastiska personal för er.
Nyp mig nu.
Vi har en specialgäst.
Jag tror knappt det är sant.
Lady Gaga tog sig tid i sitt hektiska schema
och är här ikväll.
Har du kul, Gaga?
Kan du verka övertygad?
Tyvärr fick en av våra lärare, miss Del Rio,
förhinder och har tvingats att dra sig ur.
-När då? -Allt är under kontroll, Wayne.
-Verkar skumt. -Jätteskumt.
Men oroa er inte.
Milford High är fortfarande representerad.
De bestämde sig för att skicka Carly Ward istället.
Forskare har varnat folk att se upp för orkaner med kvinnliga namn,
då de anses vara mindre farliga,
men de är mer troliga att förorsaka dödsfall.
GODIS
Nu ska vi lära känna de nominerade.
Vår första nominerade är
mr Homer Flint från Nacogdoches.
Homer är en favorit på sin high school med sitt starka och visionära ledarskap,
ett målinriktat tänkande och hans oklanderliga stil.
Vår nästa nominerade är från Meadowlakes.
SEXSKANDAL MISS FIRST SLÅR TILL IGEN!
Sue Ellen Spencer.
Hon är känd för sina roliga och kreativa skrivkurser...
-Va? -Sexskandal.
-Vad händer på skolgården? -Bänkarna är smutsiga.
RYKTEN OM OLÄMPLIG LÄRAR/ELEV-RELATION
Den är trasig. Stäng av.
-Stäng av den. -Vad i helvete?
Det är inte... Stäng av den.
Herregud. Inte på min skola.
Det är inte jag. Det är bara en annan kort människa.
Vad i helvete?
Det händer konstiga saker här.
Miss First, den mystiska, och hittills okända kvinnan
som förför unga män har avslöjats som Deborah Ward.
Tysta, allihop!
Herregud. Det är inte sant.
Det är en komplott!
Kan nån fixa den jäkla projektorn??
Vad...
Den biter mig.
Tjejen.
-Gick hon sönder? -Hon lär behöva plåster.
Nej.
Var är du? Svara nu, Willie.
Willie, svara.
Släpp ut mig! Släpp ut mig härifrån!
Willie. Willie, svara nu.
Debbie.
Så snygg du är ikväll.
-Du. -Ursäkta att jag är sen.
Jag satt fast.
Ge mig dem.
Ur vägen.
Har nån nånsin sagt att du har vackra läppar?
Ja.
Du måste vara försiktig med det där ansiktet.
Du attraherar en massa män.
Herregud! Precis som i My Girl!
Låt mig nu få presentera vinnaren, innan nåt annat trillar ner.
Vinnaren i årets Årets lärare är...
Konstigt.
Carly Ward?
Fusk.
Skolchef Howard.
Informationen som diskvalificerar vår andra nominerade
är inte sann.
Vad menar du, Wayne?
För Deborah Ward och hennes dotter är äckliga lögnare!
-Vi vill ha Bianca. -Vi vill ha Bianca!
Bianca! Bianca!
Bianca. Var har du varit?
-Lady Gaga stötte på mig. -Jaså?
Lugn, jag sa att jag var upptagen.
Bianca! Bianca!
Ska vi räkna om?
Okej, då.
Tack, distrikt 214.
När jag började visste jag inte om jag skulle passa in.
Det som aldrig ändrades var den fantastiska personalen
som aldrig tvekade att inkludera mig.
När jag kom var det inte en enda elev som fick godkänt.
Alla har förbättrat sig med minst 40 %.
Allt det här...
...kommer från nån ni sa var en skymf för ert samhälle.
-Va? -Helvete.
Jag visste det.
Är hon en snubbe?
En man.
En man?
De lurade mig.
Jävligt bra gjort.
Det här är Bianca.
Det rufsar till mitt hår.
Så fint.
Ja.
TRANSVESTIT INFILTRERAR HIGH SCHOOL
Nu ska ni båda förklara er.
Jag kan knappt röra munnen.
Bistungna läppar är inne nu.
Vet du hur dyra de var?
Älskling.
Era värsta elever uppför sig bättre än ni gör.
Richard, gör mig en tjänst.
Ta en titt på förstasidan.
Varför?
“Varför är min skola fördomsfull mot homosexuella?” av Keeley Carson.
Wayne, kom igen.
Du kan inte falla till föga för intressegrupper.
-Chuck. -Ja.
Ursäkta mig. Rektorn bad mig sköta säkerheten.
Släpp mig, din jättemask.
Jag tänker ringa polisen, miss Ward.
Kidnappar ni mig? Är det ett skämt?
Han tvekade sex gånger.
Han sa att han var byxmyndig.
-Det gjorde han. Såg du honom? -Och du, unga dam.
Jag har inget bevis att du var inblandad i det här.
-Du verkar ha lidit nog ändå. -Vet du vem du jävlas med?
Tänk att jag skulle låta dig röra dem!
En sak till, Richard.
Ja, sir.
Håll dig borta från damtoaletten.
Jag ska försöka.
Jag brukade inte bry mig om homosexuella,
men sen fick vi en lärare som alla var taskiga mot, även jag själv.
Jag trodde inte att han skulle få sparken.
Okej, vem vill ta examen?
Dessutom tycker jag att skolan ska ha ett program som skyddar homosexuella.
Och ni två.
Min kompis Bobby är homo,
men han kommer inte ut för då får han stryk.
Ännu mer än han får nu.
Tack för att ni läste min artikel.
Keeley Carson.
Okej.
Hjälp mig att välkomna en väldigt viktig person.
Ge en applåd för den fantastiska,
den enda Bianca Del Rio!
Tack, Ambrosia.
Ja, miss Del Rio!
Herregud. Vad gör ni här?
Vet era föräldrar om det?
Vakter!
Vi måste sätta igång,
och jag kan bara börja med en full heterotjej.
Har vi några fulla heterotjejer bland publiken?
Tummelisa, kom upp.
Jag känner dig! Det här är min vän Janice.
Vem vill se Janice utföra en dans?
Okej. Redo, bitch? Nu kör vi. Kör, DJ.
“Janice blev dansansvarig
för Lady Mavericks hejarklack,
vilket blev hennes täckmantel när hon värvades
för hemliga operationer för CIA.”
Jag måste säga...
Ni två. Alltid med telefonerna. Ohyfsat.
“Medan Stephen och Bailey fortsatte att leta efter dejter på Grindr,
insåg de att de faktiskt pratade med varandra!
Bailey sover fortfarande på Stephens futon,
men ibland uppgraderas han!”
Så... Tack.
Vad gör du här?
Jag ska träffa min flickvän.
Houston, vi har många problem, du är det största.
Jag fick Utmärkt Radio i Texas-priset
för mitt reportage från Årets lärare-ceremoni.
Chuck och jag är bästa vänner.
Han försöker lägga till Bianca i sin lilla svarta bok.
Richard använde vinsten till att skaffa en bättre lägenhet
och startade en teaterkurs på skolan.
Jag fick äntligen träffa hans kusin, som inte är Cher.
Hon är det varje tisdag, torsdag och fredag.
Orkanen Bianca var precis den storm
som den lilla staden behövde.
SLUT.
EN SAGA
Översättning: Karin Tengroth