Vive Mangal Netam !
Mangal Netam ne vient pas pour le vote.
Ne votez pas pour lui ! Ne votez pas !
Je veux développer cette région.
Mon rêve...
... Est de voir chaque enfant avec un ordinateur portable.
Et un téléphone portable.
Mais ils se mettent sur mon chemin comme des épines.
Je ne le permettrai pas, plutôt mourir.
Ils citent des paraboles.
Je fais des miracles.
Ils lancent des flèches.
Je tire des obus.
Vive Mangal Netam !
Je suis en route.
J'y suis presque, ne t'inquiète pas.
Arrêtez !
Faites demi-tour !
Oh mon dieu !
Descendez !
«C'est la 3e fois en deux semaines que les maoïstes attaquent.»
«Le gouvernement a promis des mesures sévères.»
«Des renforts seront déployés.»
«Oh non !»
«Encore une panne d'électricité.»
«Nutan.»
Je vérifie. - «Mon cher, va voir»
Les voisins ont le courant.
Je vais vérifier le fusible. -«Oui, mais fais attention à toi.»
Il a dû sauter.
«Chanchal s'est marié.»
«Son atelier est prospère.»
«Il a ouvert une salle d'exposition.»
«Sa femme travaille avec lui.»
Encore le fusible ? - Oui.
«Tout le monde est marié sauf mon fils.»
«Pourquoi me racontes-tu ça ?»
«Je suis inquiète pour mon fils.»
Ça y est ? -«Oui, mon cher.»
On se voit demain ? - Oui.
L'élection indienne...
... C'est l'événement de cette année.
Le coût estimatif, cinq milliards de dollars.
814 millions d'électeurs.
Neuf millions de stands.
Nos records ont toujours été battus.
Il est vrai... Que des escrocs continuent à être élus.
Mais nous allons contrer leurs tactiques.
Comment ?
Parce que nous, la commission électorale, nous essaierons de les en empêcher.
Très bien.
À condition de ne pas être tués.
Qui a dit ça ?
Montrez-vous, n'ayez pas peur.
C'est normal d'avoir peur après les derniers événements.
C'est la nature humaine.
Les maoïstes ont fait savoir qu'ils saboteraient les élections.
Une seule arme pour les en empêcher...
... C'est notre machine à voter.
Mais, sachez que notre objectif commun.
Des élections libres et équitables.
Si les maoïstes attaquent notre stand ?
Que devons-nous faire ?
Ne jouez pas les héros.
Faites ce qu'ils vous demandent.
Ils veulent la machine à voter, donnez-la.
On annulera les votes et l'on organisera une réélection.
Quelqu'un d'autre ? - Oui.
Et s'ils attaquent le jour de la réélection ?
Alors, nous ferons une autre réélection.
Monsieur.
- Oui.
Et s'ils attaquent le jour de la ré-réélection ?
Quel est votre nom ?
Newton.
Newton ? - Oui.
C'est la pomme de Newton, non ?
Non, non !
M. Newton.
Qu'est-ce que vient après deux ? - Trois.
Et après ? - Quatre.
Et après quatre ?
C'est bien, asseyez-vous.
Monsieur, votre exposé a été clair.
Ce n'est pas la peine.
Je... - Non.
Je pends ma serviette.
Monsieur.
Vous avez raillé ma simple question.
Pour chaque question, il y a une réponse.
Monsieur, je voulais... - Allez, asseyez-vous.
Newton. - Oui.
Qui vous a donné ce nom, c'est votre père ou votre mère ?
C'était moi.
Pour quelle raison ?
En fait, je m'appelle Nutan Kumar et ça faisait rire mes camarades.
Tout comme vous.
Nutan Kumar !
Alors qu'avez-vous fait ?
Sur le formulaire de la classe 10, j'ai changé "Nu" en "New" et "tan" en "ton".
Vous avez changé "Nu" en "New" et "tan" en "ton".
Vous vous êtes donné un grand nom pour flatter votre ego.
Vous me testez, c'est ça ? - Qui suis-je pour vous tester ?
Savez-vous comment Newton a changé le monde ?
La gravité et l'optique. - Allons donc !
Vous portez le nom de Newton et vous en savez peu sur lui.
Il a universalisé les lois de la physique, savez-vous comment.
Comment ?
Avant Newton, on pensait qu'il y avait...
... Des lois pour le ciel et des lois pour la terre.
Des lois pour l'église et des lois pour le temple.
Des lois pour les rois et des lois pour les citoyens.
Mais Newton a prouvé que la nature nous traite selon les mêmes lois.
Supposons qu'Ambani et un vendeur de thé sautent d'une falaise.
Ils arrivent en bas en même temps.
Newton a prouvé que nous sommes égaux devant les lois de la nature.
Que nous soyons rois ou mendiants.
Dans quel département êtes-vous ? - Pas encore affecté, encore à l'essai.
Pourquoi êtes-vous en service électoral ? - Je suis un suppléant.
Bien, les remplaçants sont utiles.
Il y a toujours un remplaçant au cricket et au football.
C'est une petite ville à côté de Bhopal.
Peu importe, tant que ça plaît à notre fils.
Oui, vous avez raison.
Après la retraite, je passe mes journées en famille.
Vous ne semblez pas avoir soixante ans.
Soixante ans ? Je n'ai que cinquante-sept ans.
J'ai pris ma retraite anticipée sur les conseils de Nutan.
Si tous les fils étaient comme Nutan.
Je suis Newton.
Ankita, notre fille, a fait ça.
Elle adore la broderie.
Mon cher...
Vous ne perdez plus vos mouchoirs, ma fille brodera vos initiales dessus.
Il les perd tout le temps.
La voici.
Bonjour et bienvenue.
Comment allez-vous ?
On va bien, j'espère que vous aussi.
Prenez quelque chose avec le thé.
Est-ce Ankita qui a cuisiné ça ? - Oui
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Nutan, prenez un pakora.
Newton.
Mon anglais est très mauvais.
Buvez, mon cher, avant que quelque chose ne tombe dedans.
Mon cher, vous pouvez lui poser vos questions.
Sauf si vous préférez attendre le mariage.
Il a vu sa broderie, goûté ses pakoras et son thé.
Il n'y a plus rien à demander.
C'est son droit de poser des questions et de donner son avis.
Vas-y, fiston.
Avez-vous des passe-temps ? - J'aime regarder des films.
Quel est votre film favori ? - Sweety va chez ses beaux-parents.
Quel collège avez-vous fréquenté ?
Je ne suis pas allée au collège.
Je ne l'enverrais jamais, là-bas, les études, c'est une perte de temps.
Et après le lycée ?
J'ai quitté l'école en 9e.
C'était quand ? - Il y a trois ans.
Quel âge avez-vous ?
Seize ans et demi.
Quoi ?
Elle est mineure.
Mon cher Nutan...
... Il vaut mieux qu'elle grandisse chez ses beaux-parents.
Assieds-toi. - Elle est mineure.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Elle n'a pas l'âge, elle est mineure.
Plus pour longtemps, tu pourras l'épouser plus tard.
Son père est entrepreneur.
Tu n'es qu'un fonctionnaire, tu auras une vie paisible.
Je ne suis pas intéressé.
Ne dis pas non, la dot est d'un million de roupies et une moto.
Je ne veux rien de tout ça.
Mais qui va te les donner ? Je vais les prendre.
Tu réponds à ton père.
Calmez-vous.
Je veux épouser une diplômée. - Quoi ?
Ton diplôme n'est-il pas suffisant ?
Où est le problème ?
Va-t-elle masser les pieds de ta mère, dis ?
Tu te fais des illusions à cause de ce boulot.
Pourquoi ne pas épouser une fille de la haute caste ?
Tu as les yeux plus gros que le ventre.
Calmez-vous.
Je ne me marierai pas, c'est tout.
Je n'admets pas ce genre de comportement.
Je suis ton père, bon à rien.
Calme-toi. - Je ne veux pas me calmer.
Tu l'as gâté, pourri.
Il y a une drôle d'ambiance au bureau.
Les agents jouent aux cartes, se rongent les ongles.
Ils ne font que passer le temps.
Aucun fichier ne bouge sans pot-de-vin.
Au début, tout le monde pense comme vous.
Je ne pense pas à l'argent, un centre d'appels paye mieux.
Je veux apporter ma contribution.
Voulez-vous savoir quel est votre problème, Newton ?
Mon honnêteté ? - Non.
Vous êtes fier de vous.
M. Newton, votre honnêteté est un devoir, pas une faveur.
C'est ce qu'on attend de vous.
L'honnêteté allège le cœur, le rend moins chargé.
Continuez à travailler avec courage et abnégation.
Et le pays ira de l'avant.
Kamal Kishore. - Oui, monsieur.
Voici l'encre.
La bande adhésive.
Le tampon.
La craie.
La cire.
Le carbone.
Tenez, s'il vous plaît.
Tout est sur cette liste.
Monsieur, vous avez oublié le sceau vert. - Excusez-moi, le voici.
Voici le manuel. - Monsieur, inutile, je le connais par cœur.
Il est intelligent, il n'a pas besoin qu'on lui explique.
Oui, monsieur.
Kamal Kishore, vous avez l'air intelligent. - Merci, monsieur.
Vous savez comment ça marche.
C'est l'unité de contrôle interne et celle-là l'unité de vote.
Bien.
Savez-vous où vous allez ? - Au bureau de vote n° 148.
Kondanar.
Il y a un bureau de vote pour soixante-seize électeurs.
Aucun problème, monsieur.
Il y a un bureau pour un seul électeur dans la jungle de Gir.
Ah bon ?
Non, c'est à Dandakaranya.
C'est ici.
Il y avait une présence maoïste, mais tout est sous contrôle.
Vous serez en sécurité.
Deux agents et un BLO vont vous aider.
Un hélicoptère vous y conduira.
Mais j'ai été affecté à la mairie.
Qui vous l'a dit ? - M. Bansilal.
M. Bansilal ? - Oui.
M. Bansilal est-il chargé des affectations ? - C'est vous, madame.
Je suis marié et ma femme attend un bébé.
En plus, je suis cardiaque. - Vous êtes cardiaque !
Avez-vous entendu ? Il est cardiaque.
Cardiaque ?
Oui, monsieur, le médecin m'a interdit de prendre l'hélicoptère.
Un certificat médical ?
Je le ramène dans une heure. - Non, une demi-heure.
Partez !
M. Meshram, amène quelqu'un de la réserve.
Bien, madame.
Dans la jungle...
... La logique ne fonctionne pas...
... Seul l'instinct compte.
La dernière élection était sanglante.
Pas seulement ici, mais partout aux alentours.
Ce sont les premières élections depuis des années.
Nous connaîtrons demain le nombre de victimes.
Il y a une rivière un peu plus loin.
Le Pakistan est de l'autre côté. - le Pakistan ?
Les maoïstes.
Leur drapeau rouge a flotté ici jusqu'en août dernier.
Partout où j'ai été affecté, les gens ont salué d'autres drapeaux.
Le drapeau et le bâton ne créent pas un pays. - c'est exact.
Pourquoi l'appelle-t-on "Pakistan" ?
Dieu seul le sait.
C'était avant mon arrivée.
L'ennemi, c'est le Pakistan.
Cette zone est-elle sous contrôle maoïste ?
Avant oui, mais maintenant on la contrôle.
Mais c'est toujours dangereux, il y a des mines partout.
Faites attention où vous pissez, une mine peut se déclencher
Pourquoi me regardez-vous ? Qu'insinuez-vous ?
Rien du tout ! - Je le dis seulement.
Je suis diabétique, il se peut que j'aille.
C'est notre camp.
Ne vous inquiétez pas, nous sommes en sécurité ici.
À quelle heure partons-nous demain ?
Le commandant adjoint vous le dira au petit-déjeuner.
Voici notre réfectoire.
Votre tente est de ce côté.
Messieurs, faites attention.
Ne sortez pas la nuit, il y a des scorpions et des serpents.
M. Newton...
M. Loknath.
Shambhu, réveillez-vous !
Monsieur Loknath. - Oui.
Levez-vous.
Shambhu. - Oui.
Allons-y.
Avez-vous du dentifrice ?
Quand est-ce qu'il arrive ? - Il est en route.
Bonjour à tous.
Aatma Singh, commandant adjoint.
Ravi, je suis Newton Kumar, greffier de la division supérieure.
M. Loknath et M. Shambhu, nous sommes ensemble.
Quand partons-nous ?
Où ? - Kondanar, pour le vote.
Quoi ?
Pour le vote.
Mangez-vous des oeufs ?
Quoi ? - Des œufs.
Apporte des oeufs.
Oeufs de poules sauvages, nos poules sont aussi des révolutionnaires.
J'ai dû les interroger pendant des heures.
En voulez-vous ? C'est un fortifiant.
Allons-y après le petit-déjeuner.
C'est déjà bien d'être arrivés jusqu'ici, non ?
C'est dangereux au-delà d'ici.
Mes hommes vont s'occuper du vote.
La dame nous a dit que c'était calme.
Vraiment ?
Ne vous a-t-elle pas parlé...
... De l'opération maoïste qui a eu lieu il y a 6 mois ?
Si la zone était sûre, pourquoi joue-t-on à cache-cache ici ?
C’est ainsi que se déroulent les élections dans ces zones.
J'ai mené des élections au Manipur et à Srinagar.
Mais cette fois, c'est moi le responsable.
Est-ce que l'école, qui servira de stand, est à 8 km ?
Oui, c'est exact.
Mais il n'y a personne, les villageois ont été placés dans des camps.
C'est votre secteur, c'est à vous de décider. - M. Loknath, s'il vous plaît.
Je dois faire mon devoir.
Soixante-seize électeurs se sont inscrits, leurs votes comptent.
M. Newton, ils se moquent des élections.
Ce sont des villageois illettrés.
Et les maoïstes leur ont ordonné de ne pas voter.
Je vous le donnerai par écrit, que personne ne viendra voter.
Écrivez-le et je le soumettrai au bureau du préfet.
Jayesh !
Apporte des gilets pare-balles.
Rangez ça.
Dépêchons-nous.
Vous devez l'attacher correctement.
Arrêtez-vous.
Qui est celle-là ?
Monsieur, c'est le BLO.
Que fait-elle ici ? Comment est-elle entrée ?
C'est le BLO, elle est des nôtres.
Salut, je suis Newton. - Salut.
Vérifie son identité.
Votre nom ?
Malko, Malko Netam.
Vous ne pouvez pas venir. - Quoi ?
Non, elle fait partie de l'équipe.
C'est moi qui décide.
Vous ne venez pas. - Non !
C'est un BLO, le règlement exige sa présence, elle doit venir.
Vous venez avec nous. - D'accord.
Vous devez savoir qu'on ne peut pas se fier aux autochtones.
On peut lui faire confiance.
Elle fait partie de mon équipe.
Elle est avec nous.
D'accord.
Faut-il lui donner un gilet pare-balles ? - Bien sûr.
Yashwant ! - Monsieur.
Un gilet pare-balles pour madame.
Je n'en ai pas besoin. - C'est plus prudent.
Je suis d'ici, je suis plus en sécurité sans gilet.
J'enlève le mien alors. - Non, vous n'êtes pas d'ici.
Avez-vous la liste électorale ? - Oui.
Est-elle à jour ?
C'était le mieux que j'ai pu obtenir.
Avez-vous fait des copies ? - Oui.
Aller.
Hemant, donne-leur des couronnes.
Des couronnes ?
Des casques.
Doit-on porter ça ? - Oui, oui.
Vous marchez dispersés tout autour d'eux. - Oui, monsieur.
Compris ? - Oui, monsieur.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Krishna.
Levez-vous.
Monsieur. - Oui.
Je dois y aller. - C'est ce qu'on fait.
J'ai besoin d'aller me soulager.
Vous auriez dû le faire au camp. - Pas de bol, je suis malade.
C'est quoi ça ?
Laissez-le aller, c'est une urgence.
Laissez-moi vous aider.
Ai-je l'air d'un enfant ?
Krishna.
Halte.
Combien de fois y allez-vous ? - Ça dépend, frères !
Un Yogi une fois, un amateur deux fois, un malade trois fois.
Vous êtes quoi, monsieur ? - Suis-je un amateur ?
Laissez-moi seul un peu d'intimité, s'il vous plaît.
Que dire ? -Quoi ?
Il était au téléphone toute la nuit.
Il parlait avec sa petite amie.
Lakhma. - Oui.
Où vont-ils ?
Récolter des feuilles de Tendu.
Amène-les.
Amène-les pour qu'ils votent.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Le vote a ses règles.
Ils ne peuvent pas voter sans carte d'électeur.
Lakhma, demande-leur s'ils ont leurs cartes.
Écoutez !
Aujourd'hui, c'est le jour des élections.
Le jour des élections. - Oui, nous savons.
Le stand se trouve à l'école de Kondanar, venez tous.
Nous allons venir.
Vous devez tous venir, d'accord !
Avez-vous vos cartes d'électeur ? - Oui.
Apportez-les, n'oubliez pas.
On vous attendra là-bas.
Traduis, Rajman.
Monsieur.
Ils pourraient ne pas venir. - Pourquoi ?
On leur a dit que le bureau de vote ferme à 11 h 30.
Écoutez !
Le bureau de vote ferme à 15h.
Venez avant 15h.
Vous pouvez venir avant 15h.
S'il vous plaît, traduisez.
Votre homme leur a menti.
Où est le vieil homme ?
Le voici.
Que s'est-il passé ?
M. Newton n'a pas permis à six électeurs de voter.
Ils n'avaient pas leur carte d'électeur.
Six votants sur 76, c'est un taux de 7,5%.
Quel était votre taux ? - Grâce à vos hommes, c'était 100%.
Avez-vous joué au cricket ?
Oui.
Vous étiez quoi ?
Batteur ou lanceur ?
Arbitre.
Je m'en doutais.
Quelle est votre opinion sur les maoïstes ?
Pas d'opinion, je suis ici pour les élections.
Très bien.
Vous êtes intelligent.
Pourquoi n'êtes-vous pas dans la fonction publique ?
J'ai essayé, mais j'ai échoué. - Je m'en doutais.
Quelle est la capitale du Nagaland ?
Kohima.
Manipur ? - Imphal.
Cachemire ? - Srinagar.
Avez-vous vu une de ces villes ?
Non.
Écoutez.
Je les ai vues.
Tenez ça.
Aller !
C'est lourd, hein !
C'est le fardeau de la nation.
Il est sur nos épaules.
Avancez.
Attendez, monsieur.
Non, les questions, c'est moi qui les pose.
D'accord ?
Monsieur.
Avez-vous des amis hauts placés ?
Non.
Vous devez avoir quelqu'un d'influent.
Non, pourquoi ?
Parce que personne n'ose parler à un policier comme ça.
C'est vrai, non ?
Ne vous inquiétez pas, Je ne le dirai à personne.
Continuez à marcher
Monsieur, Aatma Singh.
Monsieur, qui a incendié ces maisons ?
Les villageois sont à l'abri dans les camps.
Qui a mis le feu au village ?
Notre objectif, c'est la paix, tout est sous contrôle maintenant.
Qui a eu l'idée de faire ça ?
M. Newton, vous êtes ici pour les élections.
Voici l'école.
Lakhma, mets tout à l'intérieur.
Krishna. - Monsieur.
Fais-les entrer.
Oh mon Dieu ! C'est quoi cet endroit ?
C'est quoi, ça ?
Comment peut-on faire des élections ici ?
Sont-ils au courant de ça ? - Oui.
J'ai décrit l'endroit avec précision.
Eh bien, on ne peut pas s'installer ici.
Selon le manuel, vous pouvez choisir un autre endroit.
Je vous avais dit de ne pas venir.
Prenons le thé et retournons au camp.
Lakhma ! Oui.
Du thé pour tout le monde.
Monsieur, par ici ! - Oui.
S'il vous plaît.
Quoi ?
J'ai 59 ans, j'ai déjà marché huit kilomètres.
Je suis asthmatique, mon cholestérol est mauvais.
Je ne peux plus marcher.
Monsieur. - Oui.
Rien de tel qu'un bon déjeuner pour surmonter la fatigue.
Monsieur.
Tout le monde se fiche de cette élection.
Ce sont les maoïstes qui ont écrit ça ?
C'est normal après une agression.
Que va-t-on faire, monsieur ?
Décidez-vous, s'il vous plaît.
Il réfléchit encore.
Où dois-je mettre ça ?
Retirez ça.
M. Loknath.
On doit commencer par tout nettoyer et choisir la porte d'entrée.
L'entrée sera par ici et votre table par là.
Non, mettez la table ici.
D'habitude, l'entrée est à gauche.
Pourquoi pas là ? - On mettra l'isoloir ici.
Je mets ma table ici.
M. Loknath, votre plan ? - Je viens de le dire.
Regardez ce nid d'insectes... - Laissez tomber...
Le votant entre par ici, il se dirige vers vous.
Puis vers moi, ensuite vers lui.
Il se met devant la machine.
Il appuie sur le bouton et tortille sa moustache et s'en va.
On doit s'organiser. - Oui monsieur.
Nabi. - Oui.
Tu fais la garde. - Monsieur.
Toi, le service OP. - OK monsieur.
Clair ? - OK monsieur
C'est clair ? - OK monsieur.
Il sort.
Tu vois ? - Oui.
Il devient amical. - Oui.
Malko, que signifie votre nom ?
Malko, signifie "ludique". - Ludique ?
Êtes-vous enseignante ? - Oui.
Dans quel domaine ?
J'enseigne aux enfants un peu de tout.
Ça vous plaît ?
Ce n'est pas facile, les enfants parlent Gondi.
Et les manuels scolaires sont en hindi.
Je dois tout expliquer en Gondi.
Les enfants ne connaissent pas le hindi.
De toute façon, l'hindi est une langue dépassée.
J'ai étudié en hindi, regardez ma situation.
Apprenez-leur l'anglais.
Même les chiots parlent anglais aujourd'hui.
Parlez-vous anglais ?
Je suis des cours.
Dans l'éducation des adultes ?
Adulte ?
Non, monsieur.
Je regarde des films anglais sur mon téléphone.
Le retour de Dracula, la fiancée de Chucky, le fils de Chucky.
C'est un smartphone ?
C'est chinois, il est parfait.
Êtes-vous marié ? - Non.
Et vous ? - Non.
C'est mieux pour vous.
Et vous ?
J'ai failli me marier en 1983.
Mais le père de la fille s'est opposé.
J'aurais eu trois enfants maintenant.
À cette époque, les mariages d'amour étaient rares.
Kamla a été marié à un vieil homme riche.
C'est affreux !
Non, monsieur.
C'est une riche veuve maintenant.
Elle ne pense plus à moi.
Je suis un écrivain et la souffrance me donne de l'inspiration.
Êtes-vous écrivain, M. Loknath ? - Oui.
Vous écrivez quoi ? - Des histoires sur la jungle.
Un groupe de scrutateurs arrive à la jungle.
Mais ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
Pourquoi ?
Les morts de la forêt se sont transformés en Jombies.
Zombies.
Oui des Jombies.
Des morts-vivants sanguinaires.
Corps en décomposition.
C'est ce que dit la légende. - C'est horrible.
Ces films ont entravé votre imagination. - Ne vous moquez pas, hein ?
«Quand Samina entendit parler de Ramju, la peur l'a tétanisée.»
«Elle ne l'avait jamais vu.»
«Mais chaque tête effrayante lui rappelait son nom.»
«Un jour, elle rencontra enfin Ramju.»
«Pendant qu'elle achetait des mangues à l’arrêt de bus...»
«... Un jeune homme en chemise blanche s'est arrêté près de l'échoppe.»
«Son visage cicatrisé était effrayant.»
M. Loknath. - Oui.
Rangez ça, c'est interdit.
Jouer aux cartes pendant les élections est une vieille coutume.
Tout comme se faire suspendre.
Une autre vieille coutume, la voyance, je peux ?
C'est quoi ça ?
Coupez les cartes.
Allez, n'ayez pas peur.
Voyons votre avenir.
Pas sur ma table. - Patientez.
Un, deux, trois.
Cette carte représente votre passé.
Celle-ci c'est votre présent.
Celle-là c'est votre futur.
Choisissez-en une.
Allez-y.
Celle-là.
Deux de coeurs, vous avez bon cœur.
Choisissez-en une autre.
C'est le Joker, c'est vous aujourd'hui.
Un clown ?
Pas un clown, un joker, ça pourrait être n'importe qui.
Choisissez-en une autre. - Bon, ça suffit, allez vous asseoir.
Bien sûr ! Les prophéties effraient les gens.
Rangez ces cartes.
Shambhu !
Shambhu. - Quoi ?
Allez vous rafraîchir.
Des allumettes ?
Vingt roupies.
Vingt, c'est bien.
Tu as sûrement de bonnes cartes.
Vingt de moi.
D'accord les amis.
Qu'est-ce que tu as ?
Il n'y a rien à faire ici, c'est une perte de temps.
Combien coûte un terrain ici ?
Pourquoi, vous pensez vous installer ici ?
Je veux investir.
C'est mieux de vous rendre à la police. - Me rendre ?
Oui, avec un pistolet, vous aurez 200 000 roupies.
Avec ça, on vous donne 500 000 roupies.
Avec un AK-47, c'est 1,5 million de roupies.
C'est à vous de trouver les armes.
Et on fait le reste.
Mais je ne suis pas maoïste.
La police ne le sait pas, c'est pour ça qu'ils vont vous payer.
Vous avez été rapide.
Je n'avais pas le choix.
Vous auriez dû laver vos vêtements.
Il n'y avait pas de savon.
Vous êtes-vous lavé sans savon ?
Vous auriez pu utiliser les fruits de l'arbre Reetha.
Je n'en ai pas vu.
Lakhma. - Oui.
Où est M. Aatma Singh ?
Exercice sur le terrain.
Belle prise !
Il va falloir courir un kilomètre.
Les villages sont-ils loin d'ici ?
Shubham. - Oui monsieur.
Aide ce monsieur, vas-y.
L'un est derrière la colline, à 1,5 km, l'autre est à 1 km.
C'est la peur qui les empêche de venir voter.
Pouvez-vous les amener en sécurité ?
C'est impossible. - Pourquoi ?
Je suis le responsable, vous devez m'obéir.
Oui, mais pas au-delà de 200m, on a aussi nos règles.
Hey Rajman.
Non merci.
Ne le prends pas mal.
Vous craignez le vote zéro ! Ça n'arrivera pas.
Mes hommes vont voter.
Qui veut voter ?
Vous voyez, ils sont tous enthousiastes.
C'est votre avis, je ne permets pas les fraudes.
Vous parlez de fraudes.
Il y a environ 70 électeurs ici et aucun responsable n'est venu.
Et vous parlez de fraudes.
Ce n'est pas mon affaire, je fais juste mon devoir.
Quel âge avez-vous ? J'en ai 40 et vous ?
Quel est le rapport avec ça ?
C'est pour changer de sujet.
D'accord.
Deux plus deux divisé par deux.
Combien ?
Deux ?
Trois.
On parle de règles et on oublie la base.
La division passe avant l'addition.
Vous n'enverrez pas vos hommes !
Désolé, c'est le règlement.
M. Newton, avez-vous une moto ?
Non.
Je vais acheter une Honda le mois prochain.
Puis-je vous demander une chose ?
Allez-y.
Que dites-vous de doubler votre revenu, sans rien faire.
Je ne prends pas de pots-de-vin.
Vous m'avez mal compris.
Il y a une combine.
Disons que vous mettez 500 roupies et dix autres feront de même.
Vous gagnez avec chaque nouveau membre.
Une chaîne sera créée.
Vous gagnez de l'argent sans rien faire.
Les gars vous expliqueront tout pendant un déjeuner gratuit.
Il y aurait du poulet et d'autres trucs.
Une dame de Sukma a pu acheter un téléphone Sony en deux mois.
Nous avons tous fait notre devoir, Atma Singh est d'une autre époque.
Mais celle-ci est différente.
Les gens comme lui ne bougent que s'ils sont secoués.
Il est amorphe, c'est un Jombie maintenant.
Que dois-je faire ?
Malheureusement, il n'y a rien à faire.
J'ai mis du répulsif, mais ces parasites sont toujours là.
Je grelotte de froid.
M. Loknath, c'est de la faune locale, le répulsif ne leur fait rien.
Essayez notre remède.
Quoi ?
Il va vous guérir.
Vous voulez que je mange des herbes !
C'est mieux que d'avoir le paludisme.
C'est quoi ce remède ?
Non, monsieur.
La fièvre va tomber. - Aller.
Dites-lui de me laisser tranquille.
C'est quoi ça ?
Ce ne sont que des fourmis, elles doivent le piquer.
Piquer qui ? - Vous.
Vous allez transpirer et ça va vous guérir, remonter votre chemise.
Non, je transpire déjà, arrêtez-la !
Quelques morsures et vous irez mieux. - Ça vous sauvera du paludisme.
Ça ne fait pas mal.
C'est comestible ? - Oui.
C'est aigre.
On l'utilise comme condiment, c'est délicieux.
C'est fantastique.
Ce qui est fantastique, c'est que vous vivez près de chez nous.
Et vous ignorez tout de notre vie.
Il y a quelqu'un qui chante !
Que se passe-t-il ?
C'est un interrogatoire. Quoi ?
C'est un interrogatoire. - À propos de quoi ?
Ils jouaient à grimper aux arbres.
Ils nous épiaient pour savoir combien nous sommes.
Ils vous épiaient !
Vous vous croyez dans un film d'action.
M. Newton, les maoïstes utilisent même les gamins.
Pas vrai.
On ne vous a rien demandé.
Vous êtes l'une des leurs. - Une seconde.
Montrez donc un peu de respect.
S'ils sont des espions, pourquoi les faire chanter ?
Préférez-vous que je les batte ?
Demandez-leur s'ils ont vu quelque chose. - Non.
Et bien, vous voyez.
Ils prétendent ne pas parler hindi.
Hé ! Mowgli, viens ici.
Que faites-vous ?
Partez !
Dites à tout le monde de venir voter, allez.
Monsieur...
Je le fais dans votre intérêt.
Pourquoi les menacez-vous ?
M. Newton...
En uniforme, un ordre paraît comme une menace.
Ce ne sont pas vos esclaves.
Newton, restez un Newton.
N'essayez pas d'être un Einstein.
Nous devons partir avant la tombée du jour.
Pour éviter tout risque.
Vous pouvez retourner à votre travail.
Monsieur.
Allons-y, Malko.
M. Loknath.
À quelle heure Aatma Singh est-il venu ce matin ?
Entre 4h30 et 4h45.
Précisez, c'est à 4h30 ou 4h45 ?
Probablement 4h45.
Quand sommes-nous partis ?
Je ne sais pas.
Je suis arrivée à 5h30.
Allez-vous le dénoncer ? Vous vous faites du souci pour rien.
On sait que ces élections vous tiennent à cœur.
Mais une seule chose va changer. - Quoi ?
Les portraits encadrés des dirigeants.
Ils se fichent des gens qui ont faim.
Le vote est leur premier souci.
Êtes-vous pessimiste comme lui ?
Non.
Je suis d'ici.
Arrêtez-vous !
Que faites-vous ?
Retournez à vos postes.
En vitesse...
Aller.
Quels emmerdeurs !
Que faites-vous dans cette jungle, n'avez-vous pas de relations ?
Je voulais faire un tour dans un hélicoptère.
M. Newton, M. Digcent est en ligne. - Qui ?
Le DIG, monsieur.
Newton Kumar. - Oui, monsieur.
Quel est le pourcentage de votes ?
Zéro pour cent, monsieur.
Ça va très mal, monsieur.
J'ai insisté auprès d'Atma...
Allô, écoutez-moi.
Ils viendront.
Je viens de parler à Atma Singh.
J'arrive, je suis en route.
Je suis avec des journalistes étrangers.
Ma réputation est en jeu.
C'est clair ?
Oui, c'est clair. - Bien.
Votre profil sur WhatsApp est parfait, j'ai cru que vous étiez blonde.
L'unité Krishna descendra la colline. - Oui monsieur.
Mes hommes iront dans l'autre sens.
M. Newton, peut-on aller ? - Oui.
Ne forcez personne de venir.
Ils doivent venir de leur plein gré.
Les forcer !
Doit-on y aller désarmer ?
Une unité reste ici pour protéger le stand.
Comment ça fonctionne ? - Fais voir.
Hey ! Vous là-bas !
Allez, bougez !
Aboub - Monsieur.
Ne discute pas.
Rassemble-les là. - Oui monsieur.
Levez-vous, vous devez aller voter.
Où allez-vous ?
Remplissez ça.
Dépêchez-vous !
Vous connaissez le Hindi ? - Juste un peu.
Combien parmi vous ont des cartes de vote ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit quarante personnes. - D'accord.
Dis-lui de venir avec sa carte et de convaincre les autres de venir.
Avez-vous votre carte de vote ?
Carte ? Allez la chercher.
Faites cuire le gros, mettez beaucoup de piment.
Avez-vous votre carte de vote ?
Allez, sortez de là. - Laissez-moi tranquille.
Hé, vous ! Où allez-vous ?
Arrêtez !
On va les mener jusqu'à l'école.
Asseyez-vous.
Connaissez-vous l'histoire de cette région ?
La jungle du Dandakaranya.
Dandakaranya signifie la jungle des punitions.
C'est le nom qu'on lui donne.
Sita et Rama ont été exilés ici.
Le nez de Surpanakha a été coupé ici.
Sita a franchi la ligne tracée par Lakshman.
Elle a été enlevée par Ravan et emmenée au Sri Lanka.
Ce lieu est chargé d'histoire.
Vous êtes trop jeune pour avoir vu la série télé "Ramayana".
Pushpak, l'avion mythique, s'est envolé d'ici.
D'ici ? - Oui, voyez-vous cette clairière ?
Cela ne ressemble-t-il pas à une piste ?
Ravan était le premier pilote indien.
Il était du Sri Lanka !
Le Sri Lanka et l'Inde étaient un même pays.
Il l'a emmenée directement au Sri Lanka.
Que regardez-vous ?
Ceux qui ont leur carte de vote, levez la main.
Ceux qui ont leur carte de vote, vous vous mettez là !
Où sont les jeunes ?
Ils sont partis cueillir des feuilles de Tendu.
Quand reviendront-ils ? - Au déjeuner.
Asseyez-vous là-bas.
Ils sont tous vieux, où sont les jeunes ?
Monsieur, ils sont au travail.
Nous avons traîné ceux-là.
Vous les avez traînés ! - Non, monsieur.
Ils sont là de leur plein gré.
Les autres ont été prévenus, ils viendront après le déjeuner.
Mettez-vous en rang.
Tout le monde en rang, dépêchez-vous.
Malko, Loknath, on y va ?
C'est bon, on commence.
Prénom ?
Sukku.
Sukku Ram.
Numéro...
Venez.
Quel est votre nom ?
Théra Komaldai.
Numéro 19.
Votez.
Quoi ?
Pourquoi reste-t-il planté là ?
C'est la première fois qu'il voit une machine à voter.
Pas plus que ses ancêtres !
Il est abasourdi.
Écoutez-moi attentivement.
Votez un par un.
Regardez ça.
Une machine comme celle-ci est dans cette pièce.
La machine enregistrera votre vote.
Il y a un bouton à côté du nom de chaque candidat.
Appuyez sur le bouton du candidat pour lequel vous voulez voter.
D'accord ?
Veuillez traduire.
Combien allez-vous nous payer?
Non, le vote est votre droit.
Vous ne serez pas payés.
Le vote est volontaire et gratuit.
Avez-vous compris ?
Des questions ?
Vous pouvez poser vos questions.
Comment le vote va-t-il améliorer leur situation ?
Ce sont les plus grandes élections du pays.
Vous aurez des routes, l'électricité, l'eau et la justice sociale ?
Celui qui sera élu fera tout ça.
Il améliorera les choses.
Je pense toujours à mon travail.
Cela me fait penser à un film d'Al Pacino, je l'ai vu après le film de Bratt Pitt.
C'est le film "Café chinois".
Cette jungle est belle, mais dangereuse.
C'est donc difficile d'organiser des élections dans ces conditions.
Avec le cameraman Israr Ahmed, je suis Vinod, S. News, Kondanar.
Le Parlement adopte les lois, il est à Delhi.
Le candidat que vous choisissez... - Monsieur...
Nous avons nos lois datant de milliers d'années.
Malko, veuillez coopérer s'il vous plaît.
Dites-leur que leur candidat va les représenter à Delhi.
Il dit, en tant que chef, c'est à lui de représenter le village.
Non, vous ne pouvez pas les représenter, vous n'êtes pas candidat.
Montrez-leur la liste.
Vous devez voter pour quelqu'un parmi cette liste.
Binod Kumar, Parti nationaliste.
Meena Kumari, Parti national indien.
Lal Singh Tekam, Forum sur la fonction publique.
Gladstone Usendi, Parti progressiste.
Camarade Bhim Kumar, Parti des paysans.
Jhitku Ram, Union des citoyens.
Maheshwar Baghel, Parti de l'Inde idéale.
Beduram Kashyap, Front populaire.
Muttaka Masram, Fête des fermiers.
Lingaram Netam, indépendant.
Budhri Patel, indépendant.
Dr Joga Chaudhary, indépendant.
Nelawati Devi, indépendant.
Votez pour le candidat de votre choix.
Voici les noms.
Monsieur, ils disent qu'ils n'ont jamais entendu ces noms.
Quoi ?
Ils veulent vendre leur récolte de feuilles de tendu au juste prix.
S'ils votent, ils seront inquiétés à la fois par les maoïstes et par la police.
Personne ne se soucie d'eux.
Que veulent-ils ?
La protection contre les abus de toutes sortes.
Ont-ils dit ça ?
Monsieur, je peux commencer.
Attendez un peu, donnez-moi deux minutes.
Écoutez, après les élections... - Monsieur Newton.
Ce n'est plus de votre ressort, je prends le relais.
Vous n'avez pas honte !
Ces messieurs sont venus dans cette jungle au péril de leur vie.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Attendez !
Pourquoi les traiter ainsi ?
Quoi ? - Attendez !
La machine à voter est un jouet.
Quelle absurdité ! Ce n'est pas un jouet.
Que dites-vous ? - Restez calme.
Ce sont vos premières élections. - Et alors ?
D'un côté, vous voulez le vote et de l'autre, vous bloquez tout.
C'est vous qui bloquez tout, je vous dénoncerai.
Allez-y, faites votre rapport. Krishna, emmène-le.
Ne me touchez pas.
Ce jouet est facile à utiliser, il y a de tout.
Une carotte, un bateau, une moto, un animal, une fleur.
Une tasse, un verre.
Tapez sur la photo de votre choix.
On n'est pas des enfants.
Il a raison, ne leur parlez pas comme ça. - Restez loin de ça.
Je suis le responsable et le contrôleur. - J'ai entendu ça toute la journée.
Le contrôle, de quel contrôle s'agit-il ?
Quoi ?
Il dit, en tant que chef, il va régler votre différend.
Vous allez régler ça ! - Oui, je vais régler ça.
J'ai décidé de voter.
On peut y aller.
Attendez s'il vous plaît, ne votez pas pour n'importe qui.
Commencez la procédure.
Ils arrivent, le temps presse.
«Une destination lointaine.»
«Un rythme lent.»
«De la poussière flottante.»
«Des yeux rougis.»
«Un long chemin droit.»
«Décide de changer de cap.»
«En vous voyant.»
«L'oiseau s'est envolé.»
Ce village fantôme est un témoin vivant d'un passé douloureux.
Bien que les villageois sont dans les camps, un stand est là pour 76 électeurs.
Malgré tous ces contrastes, la démocratie en Inde est sur la bonne voie.
Posez vos questions une par une.
Oui.
Certains disent que le climat de peur provoque l'exode des autochtones.
Ce dont profitent les compagnies minières.
Ce sont les sympathisants maoïstes qui disent ça.
Ils sont la source du problème.
A-t-on mis le feu à ces villages ?
Avez-vous eu peur en venant ici ?
Monsieur, vous dites que les maoïstes sont obligés de se rendre.
Alors pourquoi les combattez-vous ?
Durjan, Tukaram, venez ici.
Dites, vous a-t-on forcé de vous rendre ? - Non, monsieur.
Avons-nous fait pression sur les villageois ?
Le Gouvernement a alloué plus de 35 M$ pour lutter contre les maoïstes.
Est-ce suffisant, si non, pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'est-ce pas suffisant ?
C'est insuffisant.
D'accord.
De quoi avez-vous besoin ?
Des armes encore plus précises.
Lunettes de vision nocturne.
Des écrans solaires, des véhicules tout-terrain.
Monsieur, pensez-vous que ces élections vont changer votre vie ?
Rien ne changera.
Vous ne le pensez pas ! - Non.
Pourquoi ?
Pas de changement.
«Passablement unis.»
«Principalement divisé.»
«Gonflé d'air.»
«Le ballon a éclaté.»
«Une page a été tournée dans l'histoire.»
«En vous voyant.»
«L'oiseau s'est envolé.»
«Qui a entendu des choses ?»
«Qui a dit des choses ?»
«Ce fut une soirée à moitié finie.»
Quel est le décompte final ?
39 sur 76. - Bien.
On va visiter d'autres stands, vous partez quand ?
À 15h.
Pourquoi ?
Qui va venir ?
Certains électeurs ont promis de venir dans l'après-midi.
Ce n'est pas correct de ne pas les attendre.
Il nous reste du temps.
Il y a des choses qui se passent ici. - Quoi ?
Est-ce la violence ?
Le vol de l'isoloir.
Des votes bidon ? - Non.
C'est bien.
Bon travail.
Les élections ont leur charme.
Mais...
Ça sera ma dernière.
Ce n'était pas une élection.
Est-ce que voter pour n'importe qui est une élection ?
Que voulez-vous faire de plus ?
Vous avez suivi la procédure.
Vous avez fait la morale.
Et enseigner le civisme.
Malko, allons déjeuner.
M. Loknath...
S'il vous plaît.
OK, je m'en vais.
Je n'ai jamais vu un homme tel que vous.
Venez.
Monsieur Newton, vous êtes instruit.
Je voudrais vous dire une chose.
Ce que vous avez vu, c'est notre quotidien.
Monsieur.
On ne fait pas de changement en un jour.
La jungle a mis des années pour pousser.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
J'ai une solution... - Oui.
... Pour arrêter tout ça.
Quoi ? - La télé.
La télé ? - La télé pour tout le monde.
L'argent est un concept nouveau pour eux.
Ils ont besoin de télé.
À la télé ils verront les pubs de Coca-Cola et des machines à laver.
Ils oublieront la révolution et s'aligneront.
Wôw ! Vous êtes un sacré intellectuel.
Quelqu'un peut-il empêcher le soleil de se lever ?
C'est une salade rouge !
De la nourriture pour tous.
Qu'est-ce que c'est ? - Une recette locale.
Pourquoi la dame est-elle seule ?
Elle n'est pas d'humeur.
Ah bon ! - Oui.
Hé ! Demandez à ces garçons de voter.
Allez-y.
Monsieur, ils n'ont même pas 16 ans. - Vraiment.
J'ai voté quand j'avais 14 ans
Dans notre ville, les enfants peuvent voter.
Où se trouve cette ville ? - Laissez tomber.
Comment est le poulet ?
Il est à un kilomètre d'ici.
Lakhma !
Le règlement m'interdit d'entrer.
Mais, je n'aime pas vous voir triste.
La situation était difficile et on avait chacun une tâche à accomplir.
J'aurais de la peine si vous ne mangez pas.
S'il vous plaît, mangez ça.
Que se passe-t-il ?
Restez là, ne bougez pas.
C'est quoi ?
Restez à terre, c'est une embuscade.
Prenez vos affaires et partez.
Allez !
M. Newton, Krishna va vous emmener jusqu'à l'autoroute.
M. Newton, prenez la machine, et partez.
Yashwant, viens par ici.
Yashwant, vite.
Dépêchez-vous, sortez.
Les hommes de Krishna vous conduiront jusqu'à l'autoroute.
Je vous remercie.
Krishna, vas-y !
Allez-vous prendre ce sentier ? - Oui.
Vous pouvez y arriver ! - Oui.
Comment ça ? On doit la ramener.
Monsieur, je peux me débrouiller. - Non, on va vous ramener.
Elle va s'en sortir. Je vais envoyer quelqu'un avec elle.
C'est inutile, je peux y aller seule.
En êtes-vous sûre ? - Oui.
Voici le registre.
Mlle Malko, prenez ce stylo.
Ça va transformer vos élèves en tigres.
Avez-vous vu ?
La 3e carte de Monsieur était un cinq.
Aucun intérêt.
Un roi, une reine ou un as sont de bonnes cartes.
Non, M. Loknath, c'est un cinq.
Et ça, c'est le six.
Elle veut dire le sixième sens.
Elle vous explique la situation. - Je sais qu'il comprend.
Adieu, monsieur.
M. Loknath, vous écrivez des histoires ? - Oui, c'est vrai.
Que pensez-vous de celle-ci ?
Histoire, quelle histoire ?
On nous a d'abord dit que l'endroit était dangereux !
Mais ça a l'air plutôt calme.
Au début, personne n'est venu voter.
Mais, avec l'arrivée de la presse, les électeurs ont afflué.
On nous a dit de partir après le thé, puis après le déjeuner.
Juste après le déjeuner une embuscade a eu lieu.
C'est un peu louche, non ?
Je devrais sûrement l'écrire.
Hé Krishna ! -Oui, monsieur.
Une belle histoire ? - Que voulez-vous dire, monsieur ?
Continuons à marcher.
Nous sommes partis sans qu'on nous dise si tout va bien.
Monsieur, je vais vérifier.
«Dis, où est passé le poulet au curry ?»
Allons-y, tout est calme.
Venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, monsieur, arrêtez-vous !
Arrêtez, monsieur.
Restez avec ces deux-là.
Monsieur.
Où allez-vous, monsieur ?
Monsieur, vous gâchez tout.
Monsieur, discutons...
Ne me faites pas courir, ne m'oblige pas à utiliser la force.
Ne me faites pas courir.
C'est quoi, ces sottises ?
Alors ?
Au stand...
Encore le bureau de vote ?
Vous êtes un fraudeur.
Oh, les voilà.
Ils sont de retour.
J'ai rattrapé le fugitif, allons-y.
Hé ! Que faites-vous ?
Nous sommes venus pour voter.
Non, on ne vote plus.
Non, non !
Non. - Ils ne sont que quatre.
Débarrasse-toi d'eux. - M. Loknath...
Attendez s'il vous plaît, arrêtez !
Attendez, laissez-moi. -Tenez-le.
Posez vos armes !
Avez-vous perdu la tête ?
Posez-la par terre !
Elle pourrait se déclencher par accident.
Baissez vos armes !
Posez ça par terre.
Laissez ça par terre !
Posez vos armes !
M. Loknath, préparez le stand.
Venez, vous êtes en sécurité, vous pouvez voter.
M. Loknath, préparez la machine.
Reculez, tout le monde.
Calmez-vous.
Configurez la machine, faites-les voter.
Venez, vous pouvez voter.
Configurez la machine.
Vous voulez qu'ils votent, ils vont voter.
Mettez la machine ici.
Savez-vous signer ? - Oui.
Votre nom ? - Trilok.
Vérifiez leurs cartes de vote. - Oui.
Lâchez votre arme.
Faut qu'on discute, on est du même côté.
Posez ça. - La ferme !
Les armes ne vont pas avec votre fonction.
J'ai dit, reculez.
Reculez.
D'accord.
M. Loknath, lancez le processus. - Oui.
Allez, signez ici.
Votre nom ? - Chandani.
Savez-vous pour qui vous votez ? - Oui.
Ne le dites pas.
Au suivant.
Pourquoi avez-vous simulé une embuscade ?
Pourquoi ?
Est-ce que j'avais le choix ?
Je n'arrêtais pas de vous dire que cette zone n'est pas sûre.
Cela fait deux ans que j'ai demandé des lunettes de vision nocturne.
De vaillants hommes meurent.
À cause de ce pique-nique électoral. - Ce n'est pas un pique-nique.
C'est mon devoir.
Monsieur Loknath. - Oui.
C'est fait ? - Oui, oui.
Partez maintenant.
Prenons nos affaires.
Reculer !
Signez ici.
Encore deux minutes. - Deux !
Il est trois heures moins deux. - Quoi ?
Prenez votre temps.
On va attendre.
Sont-ils partis ? - Oui.
Ont-ils voté ? - Oui.
Un stylo.
Prenez votre temps, nous ne bougerons pas.
On n'est pas pressé.
Ne bougez pas. - Prenez votre temps.
C'est fini ?
Avez-vous terminé ?
Bon, puis-je prendre l'arme ?
Vos achats s'élèvent à 3 450 roupies.
Attends.
On reporte ça sur le mois prochain.
Non non, prends-le, maintenant.
Monsieur, Newton Kumar est-il ici ? - Allez par là.
Ah merci ! - De rien.
Bonjour, monsieur Newton
Qu'est-il arrivé à votre cou ? - Malko, s'il vous plaît, venez.
Asseyez-vous.
Je passais par là. - Oui.
Et j'ai voulu vous rendre visite.
Qu'est-il arrivé à votre cou ?
Eh bien, c'est une réaction à mon travail.
Mais c'est mieux maintenant, cette minerve est une protection.
Et vous ? - Très bien.
Comment va votre école ?
L'école va bien aussi.
Et vous ?
Je vais bien.
J'ai eu un prix pour ma ponctualité.
Oh, le département vous a récompensé !
Vous voyez, je suis toujours à l'heure.
Ils pensent qu'être à l'heure est exceptionnel.
D'où le prix.
Monsieur, vous êtes exceptionnel.
Je ne suis pas exceptionnel, je fais juste mon devoir.
Récompenser l'honnêteté, c'est en soi une malhonnêteté.
L'élection vous a-t-elle changé ? - Non.
Je n'ai pas changé d'un poil, je suis toujours le même.
Que s'est-il passé après mon départ ?
Oh ! C'est une longue histoire, on en parlera autour d'un thé.
Prenons le thé maintenant.
Attendez 5 min, d'accord ? - Oui.
Je dois finir ça. - Oui.
Je suis content de vous voir.
Chal tu apna kaam kar.
Akal dikha na shakal dikha na,
De na nasihat kar na fazihat,
Yun na traffic jam kar.
Chal tu apna kaam kar.
Arey, aas pados mein kya banta hai,
Kya hai masala kya hai taail,
Tujhko isse kya lena hai, Tujhko-tujhko isse kya lena hai re,
Tujhko isse kya lena hai, Tujhko isse kya lena hai,
Yeh rajneeti ki shop hai yaaron,
Sabhi emotion hote sale,
Arry sabhi emotion hote sale,
Yeh rajneeti ki shop hai yaaron,
Sabhi emotion hote sale,
Border pe apni sena hai,
Tu twitter pe chod missile, Subah baith aur sham kar,
Dil bola.
Dil bola apna kaam kar,
Kon kar rha kya aur kon, Kya ka yahan nahi karta,
Issi fikar mein suut rha, Arry fikar se pett nahi bharta,
Baithi chain se ghar pe aur,
Aaram sey apni kismat kkoss,
Aas-pass walo se yaa phir,
Bhar de apney saarey dosh,
Sabko hi badnam kar,
Dil bola,
Dil bola apna kaam kar,
Chal tu apna kaam kar,