LAUTAN HINDI 1874
Tuan, beting pasir di setiap arah.
Pasir atau terumbu, saya tak pasti.
Kapten, lanun-lanun tak guna itu telah mengepung kita.
Kita mesti menyerah diri.
Menyerahkan kapal ayah saya tak bererti kita selamat, En. Phelps.
Perairan cetek.
Pecut ke depan, kembangkan semua layar.
Kapten, kapal akan terkandas.
Ia tak mungkin!
Awak tahu saya pantang mendengar perkataan itu, En. Phelps.
Kembangkan semua layar. Kembangkan semua layar!
Kembangkan semua layar, kalian.
Kembangkan semua layar!
Pusing kiri, Harper!
Pusing kiri dengan semua layar dikembang akan menterbalikkan kapal.
Tepat sekali!
Kalian, kembangkan semua layar!
Kita kesuntukan masa!
Pegang kuat, semua!
Ia terlalu cetek.
Kita mesti pecut dengan semua layar dikembangkan!
-Will! Pegang kuat, nak! -Tolong!
Ia akan terbalik.
Pegang kuat, nak!
Pegang kuat, semua!
Awak berjaya, Kapten!
Untuk mengecapi sesuatu yang mustahil kita mesti yakin ia mungkin.
Tetapkan laluan ke London, Harper.
Kerja kita di sini dah selesai.
Mari kita raikan, kalian! Kita pulang sekarang!
SELURUH DUNIA CHARLES KINGSLEIGH
Kapten naik ke darat.
Kapten.
Mak.
Awak dah kembali.
Akhirnya.
Cik Kingsleigh?
Dah lebih setahun kami menunggu awak dan Wonder.
Kami menghadapi masalah.
Lanun dan sebagainya.
Lejar ada di dalam kabin saya.
Dan tolong beritahu Lord Ascot saya nak jumpa dia segera.
Malangnya Lord Ascot dah meninggal ketika awak di laut.
Gelaran itu kini diwarisi oleh anak lelakinya.
-Hamish? -Benar.
Kini dia pengerusi lembaga.
Malang sekali.
Awak jarang tulis surat.
Mak pun tak tahu awak berada di mana selama ini.
Mak, China cukup menakjubkan.
Kami belayar menerusi Yangtze sehingga jauh ke pedalaman.
Kebanyakan daripada mereka tak pernah lihat orang berambut perang.
-Awak tak takut ke? -Mestilah takut.
Tapi, apabila saya takut, saya ingatkan Ayah.
Cara awak bercakap macam dia.
Saya rindukan dia.
Mak juga.
Tapi masa berlalu dengan cepat bagi Mak sekarang.
Masa ialah tuan yang kejam.
Masa ialah pencuri. Dan penjahat.
Dengar kata keluarga Ascot meraikan Hamish sebagai pewaris malam ini.
Bagus.
Kita mesti pergi.
Mak rasa kita tak dijemput.
Mengarut. Lady Ascot pernah kata kita sentiasa dialu-alukan.
Lagipun, saya ada saranan untuk Hamish.
Hamish berkahwin tahun lepas, Alice.
Dia dah lupakan lamarannya yang awak tolak itu.
Saranan perniagaan, Mak.
Awak nak pergi lagi?
Begitu cepat?
Ada perkara di sini yang perlu awak uruskan.
Selepas pelayaran saya seterusnya,
Mak tak perlu risaukan apa-apa lagi.
Boleh Mak risaukan malam ini?
Mak berharap awak pakai baju warna kuning itu.
Jika ia cukup cantik untuk Maharani Balu China,
maka ia cukup cantik untuk keluarga Ascot.
Mestikah awak selalu berkeras kepala?
Tak. Cuma lebih seronok begitu.
Baju apa yang dia pakai?
Anak gadis Kingsleigh.
Maafkan saya.
Tak senonoh.
Anggota sarkas.
Cik Kingsleigh?
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk memberi laporan kepada Lord Ascot.
Ya.
Baik, ikut saya.
Helen.
Tak sangka.
Alice. Selamat pulang.
Kami khuatir awak dah hilang bersama kapal kami.
Kapal saya. Hello, Hamish.
Awak patut panggil suami saya Lord Ascot.
Malah, itu sebabnya kami mengadakan majlis ini.
Cik Kingsleigh, ini isteri saya, Alexandra.
Lady Ascot yang baru.
Hamish kata awak mengelilingi dunia sejak 3 tahun lepas.
Ya. Saya baru pulang.
Jadi bagaimana?
Dunia ini?
Ya.
Amat menyeronokkan. Awak patut lawati ia jika ada masa.
Maaf kerana datang tanpa diundang, Lord Ascot,
tapi saya datang untuk memberi laporan.
Tentu sekali.
Ikut saya, Cik Kingsleigh.
Dan awak, En. Harcourt.
Tuan-tuan, izinkan saya perkenalkan, Cik Alice Kingsleigh.
Cik Kingsleigh, ahli-ahli lembaga.
Selamat malam, tuan-tuan.
Dunia telah membuka peluang, tapi kita mesti cepat.
Saya percaya penerokaan lanjutan sepanjang Sungai Wu...
Maafkan saya, Cik Kingsleigh.
Tidak akan ada ekspedisi lagi.
Apa?
Ada jawatan kosong untuk kerani di pejabat kami.
Awak boleh mula dengan memfail,
tapi lambat-laun...
Ini bukan pasal China, bukan?
Ia sebab saya menolak lamaran untuk mengahwini awak.
Maaf, Cik Kingsleigh, tapi ini saja kami boleh buat untuk awak.
Tiada syarikat lain akan mengupah kerani wanita.
Jangan kata kapten kapal.
Awak tak boleh lakukan ini.
Saya memiliki 10% syarikat ini.
Ayah awak berikan saham itu kepada saya.
Pembetulan.
Dia beri kepada mak awak,
yang menjual ia kepada saya setahun lalu ketika awak tiada.
Bersama dengan bon rumah sekali.
Rumah dia?
Bon yang akan kami tebus untuk kapal awak.
Tapi itu kapal ayah saya.
Memang.
Pindahkan hak milik kapal itu,
dan awak boleh ambil rumah itu.
Datang bekerja pada pagi Isnin,
dan awak akan dapat gaji dan wang pencen.
Dan serahkan Wonder?
Jika tidak, kami tak boleh tolong awak.
Atau mak awak.
Alice.
Alice!
Tergamak Mak jual saham kita.
Segala yang Mak buat demi awak, Alice.
Untuk awak mulakan kehidupan yang baik.
Baru tadi saya seorang kapten kapal.
Kapten kapal bukan kerja untuk wanita.
Awak dah kesuntukan masa dan awak mensia-siakan ia.
Dulu saya percaya saya boleh buat beberapa perkara sebelum sarapan.
Itu impian kanak-kanak, Alice.
Wonder hanya sebuah kapal.
Ia bukan sebarang kapal.
Ia kapal Ayah.
Segala yang dia kasihi.
Segala yang saya kasihi.
Dia tak akan biarkan ini terjadi.
Tapi dia tiada lagi.
Awak tak boleh buat sesuka hati awak.
Semua wanita mesti hadapi itu, Alice.
Mak juga.
Saya tak mahu jadi macam Mak.
Serahkan hak milik Wonder?
Dan mengorbankan segala impian?
Jika begitu siapalah saya nanti?
Awak mestilah Alice.
Absolem?
Absolem.
Dah berbulan dia berada di hulu sungai.
Berpakaian seperti penduduk asli.
Orang lelaki pun boleh jadi gila, inikan pula wanita.
-Kejap! -Macam ayah dia.
Memang seorang yang hebat, tapi tak betul sangat.
Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi.
Absolem.
Pelik.
Ia dikunci! Ada orang di dalam.
-Siapa di dalam? -Siapa di dalam?
Awak menceroboh! Bilik ini kawasan larangan!
Pergi ambil kunci!
Lord Ascot, ada orang di dalam bilik membaca ayah awak.
Semakin pelik.
Oh, tidak, sekali lagi?
Semua kuda beta. Semua askar beta. Pergi menyelamat.
Kumpulkan semua kepingan dulu, kawan.
Longgokkan, di sini.
Bagaimana rupa saya? Cakap. Saya boleh terima.
Keadaan dia tak seteruk mana.
Dia dah hancur berkecai.
Oh, tolong. Awak selalu buat lawak telur itu.
Maksud awak "kuning telur"?
Cuba buat lawak baru.
Saya cukup menghargai ia...
Maaf.
Canggung macam selalu, dan makin bengap.
Saya ingatkan awak tak faham.
Absolem.
Maafkan saya, saudari. Kami perlukan itu.
Awak semua membuat saya jijik.
Awak dah terlalu lama menghilang, Alice.
Dan dia akan pergi tak lama lagi.
Siapa akan pergi?
Apa yang terjadi?
Semuanya akan menjadi jelas apabila tiba Masa nanti.
Buat masa ini, cepat.
Dan berhati-hati.
Hei!
-Alice. -Oh, Alice.
Syukurlah awak datang akhirnya.
Gadis itu lagi.
Alice.
Awak dah kembali.
Jangan baik sangat dengan dia.
Dia dah lewat.
Saya datang tak kena masa ke?
Tepat pada masanya.
Kami khuatir awak tak akan datang langsung.
Ada masalah ke?
Hatter yang ada masalah.
Atau masalahnya ialah Hatter.
-Yang pertama. -Bukan, yang kedua.
Adik-beradik Tweedle?
Dia dah gila.
Hatter?
Ya, saya tahu.
Memang perangainya begitu.
Itu yang menjadikan dia,
siapa dirinya.
Tapi dia semakin murung,
kurang ceria.
Jarang ketawa lagi.
Dan tiada apa yang kami buat boleh membuat dia tersenyum.
Kami berharap awak boleh tolong selamatkan dia.
Apa yang terjadi?
Berlaku ribut yang besar.
Kami pergi ke Rimba Tulgey untuk menyiasat.
Mari, kaki empat.
Pungut!
Giliran awak!
Pungut, anjing.
Hatter berperangai macam biasa.
Sehinggalah,
topi kertas biru
yang mengingatkan dia
kepada tragedi keluarganya.
Dibunuh oleh Jabberwocky, pada Hari Horunvendush,
bertahun-tahun dahulu.
Dia dah tak macam biasa lagi.
Tapi dia akan kembali seperti sediakala jika berjumpa awak lagi.
-Oh, ya. -Benar.
Jadi, di mana dia?
Pergi!
Awak tak boleh masuk.
Hatter, ini saya.
Alice.
Awak ialah awak.
Dan awak di sini.
Awak ialah awak, bukan?
Ya, Hatter.
Bagus.
Hanya awak seorang.
Tapi awak sentiasa Alice.
Dan sebab itu saya tahu awak akan percayakan saya.
Saya rindukan awak, Hatter.
Keluarga saya, Alice.
Keluarga awak?
Ya.
Keluarga saya.
Dah bertahun mati.
Atau itu sangkaan saya.
Lihat.
Saya jumpa ini.
Topi pertama yang saya buat.
Saya ingatkan ia dibuang lama dulu.
Mustahil ia berada di sini, namun,
ia ada di sini.
Jadi jika topi ini masih ada,
keluarga saya juga masih hidup.
Tapi, Hatter, itu...
Saya ingat saya tak layak bergelar waris Hightopp.
Ayah saya seorang yang sangat serius.
Kami bergaduh besar.
Saya tak minta maaf ketika saya ada peluang.
Tapi ini bererti
saya boleh betulkan keadaan.
Hatter,
keluarga awak...
Awak,
awak percayakan saya, bukan, Alice?
Saya mahu percaya.
Hatter!
Awak tak sihat.
Bagaimana saya boleh bantu?
Tentu sekali.
Alice saya
boleh kembalikan keluarga saya.
Oh, tapi,
Hatter, masalahnya,
keluarga awak dah mati.
Lama dahulu.
Awak sendiri yang beritahu saya.
Tiada sesiapa boleh mengembalikan mereka.
Tiada sesiapa kecuali awak.
Maafkan saya.
Tapi ia...
Ia mustahil.
Awak,
bukan awak.
Hatter, tolong.
Keluar.
Saya tak tahu siapa awak.
Awak bukan Alice saya.
Alice saya akan percayakan saya.
Hatter!
Hatter, tolong!
Tolong!
Kita mesti buat sesuatu.
Dia sakit tenat.
Saya khuatir dia
akan mati.
Oh, aduhai.
Oh, aduhai. Oh, aduhai.
Tidak...
Kita tak boleh kehilangan dia, Alice. Kita tak boleh.
Dia kata, untuk pulih, saya mesti kembalikan keluarganya.
Tapi itu,
tak mungkin.
Melainkan ia mungkin.
Apa?
Melainkan ada caranya.
Tak, tak, tak. Awak tak boleh.
Apa ia?
Ia bahaya. Berisiko tinggi. Saya tak boleh suruh awak buat itu!
Apa ia?
Alice.
Awak mesti mengembara ke zaman silam.
Oh, tidak.
Kembali ke zaman silam dan selamatkan keluarga Hatter.
Jika khayalan Hatter benar,
maka dia akan kembali sihat semula.
Kembali ke zaman silam?
Tapi bagaimana?
Chronosphere itu.
Maaf, Chrono apa?
Chronosphere.
Sumber kuasa yang menjana Jam Agung Sepanjang Zaman.
Menurut legenda ia juga boleh diguna untuk mengembara masa.
Kami semua tak boleh gunakan ia sebab kami datang dari zaman silam.
Jika diri awak dari zaman silam nampak diri awak dari masa depan...
Apa akan terjadi?
Tiada sejarah tentang ia berlaku.
Tapi dikatakan jika ia berlaku,
semuanya akan musnah.
Bahaya bunyinya.
Memang. Sangat bahaya.
Sebab awak bukan dari sini, hanya awak boleh gunakan ia, Alice.
Ia bukan mustahil,
cuma,
tak mungkin.
Dah dapat!
Hatter ialah kawan sejati saya.
Jika dia perlukan bantuan, saya akan bantu dia. Tak kira apa.
Alice!
-Begitu berani. -Saya dah agak dia nak bantu kita.
Di mana Chronosphere ini sebenarnya?
Di tangan Masa. Ia milik dia.
Maaf. Masa ialah seorang manusia?
Dia tinggal di dalam ruang waktu yang tiada penghujung, dalam istana abadi.
Menerusi sini, 1.5 km di belakang pengayun.
Sangat sejuk.
Cari istana Masa, pinjam Chronosphere itu,
pergi ke zaman silam ke Hari Horunvendush,
selamatkan keluarga Hatter dari dibunuh dan selamatkan Hatter sekali.
Dan cuba jangan kacau masa silam, masa kini atau masa depan.
Saya cuma nak membantu.
Mesti tiada masalah.
Moga berjaya, Alice.
Hatter mengharapkan awak.
Kami semua mengharapkan awak.
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Hello?
Koridor bentuk saya yang bodoh.
Bilakah ia takkan berlaku lagi?
Ia melekat pada saya macam seluar ketat.
Penghuni Underland YANG HIDUP
Siapa yang dah mati?
Siapa yang telah menghembuskan
nafas terakhir?
Nafas
terakhir yang dihembus?
Brilliam
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Masa awak dah tiba.
Kita letak awak, En. Hinkle...
PENGHUNI UNDERLAND YANG MATI
...di tempat yang betul, menurut abjad.
Higgens.
Highbottom.
Belum sampai lagi.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Saya harap awak gembira.
Saya harap awak telah memanfaatkan masa awak.
Selamat malam.
Siapa di sana?
Saya nampak awak.
Bagaimana awak masuk ke dalam?
Mustahil.
Keluar, budak pelesit!
-Seorang budak perempuan! -Tolong, tuan.
Maaf kerana mengganggu awak,
tapi tolong luangkan masa sekejap.
Masa?
Saudari,
saya ialah
Masa.
Yang mutlak,
yang abadi,
yang hidup selama-lamanya,
yang tiada tolok bandingan.
Melainkan awak ada jam.
Jadi, sebagai Masa,
saya mesti berikan sedikit diri saya
untuk awak memiliki saya.
Awak faham apa saya cakap?
Ya.
Betul?
Boleh awak ringkaskan ayat awak?
Saya boleh...
Sebab saya paling tak suka
mereka yang tak boleh, tak mahu, atau
tak mampu membuat ayat pendek.
Nyawa kawan saya dalam bahaya.
Jangan merepek!
Saya ada kerja penting nak buat.
Tolong!
Awak belum jawab soalan saya.
Seminit.
Kenapa awak simpan jam saku dalam kocek awak?
Tunjukkan ia sekarang.
Ia dah rosak.
Tak berfungsi lagi.
Ia milik ayah saya. Saya tak akan berpisah dengan ia.
Kita akan berpisah dengan segalanya suatu hari nanti, sayang.
Saksikan.
Jam Agung Sepanjang Zaman yang hebat.
Dia ialah saya, dan saya ialah dia,
dan itulah ia dan selama-lamanya.
Saya reka pantun itu.
Baik, ingat. Berwaspada, semua.
Wilkins!
Tegakkan bahu, lihat depan.
Bagaimana mesin perkasa saya?
-Ia... -Senyap!
Awak hanya bercakap jika saya tanya.
-Awak tanya dia. -Mengarut!
Mesin itu, Wilkins.
Ia bagaimana?
Hello.
Dan awak siapa?
Benda-benda kecil ini ialah Saat saya.
Pelik!
Dan saya pasti setiap Saat amat penting.
Penting? Saya pun harap begitu.
Mereka agak bodoh.
Tak elok saya kata begitu.
Maafkan saya.
Saya dah kata. Bangang.
Mari.
Jadi, soalan awak.
Apa ia? Awak ada tepat satu minit.
Ia pasal Hatter,
Tarrant Hightopp. Dia kawan baik saya.
Baru-baru ini dia yakin keluarganya yang dah lama mati masih hidup.
Dan tentunya keluarga dia tak mungkin hidup,
sebab Jabberwocky bunuh keluarganya pada Hari Horunvendush,
dan Jabberwocky dibunuh pada Hari Frabjous,
dan saya nak pinjam Chronosphere.
Ia amat penting...
Chronosphere itu.
Belum seminit lagi.
Awak nak pinjam ia.
Pinjam ia.
Curi ia.
Ya.
Awak mahu
mengubah sejarah.
Chronosphere menjana Jam Agung itu.
Tapi saya perlukan ia.
Tanpa ia, Hatter tak akan pulih.
-Dan saya mesti... -Wilkins!
Wilkins!
Pintu bodoh.
Awak panggil saya, tuan?
Wilkins, tolong bawa
budak tadika berambut perang ini keluar.
Dengan segera, tuan!
Penceroboh dilarang!
Terima kasih untuk masa awak, tuan.
Mari, mari.
Saya punya apa?
Masa awak.
Saudari,
awak tak boleh ubah masa silam.
Tapi, awak boleh pelajari sesuatu daripada ia.
Cepat, awak!
Generasi baru ini.
Balik semula ke tempat awak datang tadi, cik.
Sehingga ke hujung.
Wilkins!
Ya, tuan!
Dia dah datang! Buah hati saya dah datang!
Saya datang, tuan!
Cepat! Lekas!
Baik. Ini dia. Ding, ding! Keluar Saat! Keluar Saat!
Ke tepi.
Jangan keluar barisan. Jangan keluar barisan!
Yang Mulia.
Tuanku!
Tuanku sedang menunggu awak di kamar.
Nak saya umumkan ketibaan awak?
Oh, tak apa! Saya akan umumkan sendiri.
Tik Tok! Awak di mana?
Tik Tok!
Saya datang, sayang!
Hadiah!
Tentu sekali.
Sayang,
kepala awak kelihatan amat besar hari ini.
Saya persembahkan hadiah yang saya buat demi kasih sayang.
Dan juga dengan sedikit logam dan kayu.
Saya tahu awak suka benda kecil.
Saya akan simpan untuk selama-lamanya.
Bagus!
Oh, alamak.
Chronosphere.
Kenapa, sayang?
Awak tahu saya mahukan apa.
Tapi, sayang, saya dah banyak berkorban untuk awak.
Ya, ya, memang benar.
Tapi awak tak faham lagi?
Itu,
berserta kepintaran saya
dan
Chronosphere kecil awak.
Saya boleh membalas dendam ke atas adik saya.
Dan kita boleh memerintah masa silam, masa kini dan masa depan.
Awak meminta sesuatu yang mustahil sayang.
Saya tak boleh beri awak Chronosphere itu.
Awak boleh jika awak cintakan saya.
Tiada sesiapa sayangkan saya.
Tiada sesiapa takutkan saya.
Tapi saya cintakan awak.
Cium?
Oh, tidak.
Jam Agung!
Wilkins!
Di belakang awak, tuan!
Tik Tok!
Saat bertukar Minit.
Tik Tok!
Jangan tinggalkan saya ketika saya merajuk!
Kenapa dengan awak?
Chronosphere.
Alice.
Tidak!
Halang dia!
Halang dia, bangang!
TARIK SAYA
Bangang mana yang tulis itu?
Awak yang tulis, tuan.
Terima kasih kerana mengakui kesalahan awak.
Bodoh!
Bagaimana saya gunakan ini?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti, pencuri cilik!
Tidak. Tidak!
Bagaimana rupa saya? Cakap. Saya boleh terima.
Dia dah hancur berkecai.
Ia umpama kapal.
Terus ke depan.
Mari, kaki empat. Pungut!
Hatter!
HARI Kebek ZAMAN SILAM MASA DEPAN
Jangan risau, Hatter.
Saya akan selamatkan awak dan keluarga awak.
Alice?
Alice yang itu?
Pembunuh Jabberbabywocky saya?
Sebab utama saya diusir dari kerajaan saya?
Alice yang itu?
Bangang!
Saya mahukan kepala dia!
Awak tak apa-apa, tuan?
Ia dah bermula.
Tanpa Chronosphere,
Jam Agung itu akan berhenti berjalan.
Masa sendiri akan terhenti,
dan semua penghuni Underland akan lenyap.
Awak kata lenyap?
Wilkins, awak mesti pastikan Jam Agung terus berjalan.
Saya? Saya bercakap terlalu kuat, bukan?
Dah tentu, tuan.
Dan saya mesti cari budak tadika itu.
Oh, aduhai!
Apa sedang berlaku?
Tentu dia dah ambil Chronosphere itu.
Jaga diri, wahai Alice. Semua harapan kami terbang bersama awak.
HARI Horunvendush
Hari Horunvendush!
HARI Ickum Jlarz Scrudrue
Awak!
Beri saya harta saya itu!
Serahkan balik,
jika tidak masa akan lenyap.
Balik sini!
Awak tak boleh menyaingi Masa.
Saya tak boleh diabaikan!
HARI Toomalie
Hatter?
Ia awak!
Awak ialah awak semula!
Jika saya bukan, saya berharap saya ialah saya.
-Pernah kita bertemu? -Ya!
Tak, maksud saya, belum lagi.
Pelik,
saya rasa macam kenal awak.
Kita pernah bertemu sekali, ketika saya kecil.
Saya tak ingat.
Ia sebab ia belum berlaku lagi.
-Bila ia akan berlaku? -Bertahun dari sekarang.
Ketika awak lebih tua.
Saya akan berjumpa awak apabila awak muda dan saya tua?
Saya tahu ia tak masuk akal.
Ia masuk akal bagi saya.
Saya Tarrant.
Saya tahu. Saya Alice.
Alice, nampaknya awak dah keliru dengan masa.
Dia tak keliru.
Malah dia agak marah dengan saya.
Awak dah gila, bukan?
Itulah orang kata.
Mereka yang hebat semuanya gila.
Dengar, saya tahu ia pelik bunyinya tapi saya mesti cari keluarga awak.
Oh, awak bernasib baik. Sebelah sini.
Bagus!
Memang.
Tahniah, wahai Mirana, kerana telah menjadi dewasa.
Dan kini,
pewaris takhta.
Mahkota untuk Puteri Iracebeth.
Kaum tani yang jahil.
Senyap!
Awak buat apa, bangang?
Letak di atas kepala saya.
Awak membuatkan saya nampak bodoh.
Cepat sikit.
Awak bangang tak guna!
Senyap!
Siapa yang ketawa seterusnya, siap awak nanti!
Iracebeth, tolong!
Awak tak boleh menghalang orang daripada ketawa.
Tutup kepala dia.
Tutup kepala awak!
Tutup kepala awak semua!
Ya! Kami akan jahit bibir awak,
potong lidah awak, potong telinga awak, berambus dari sini!
Berambus, berambus dari...
Berambus dari sini...
Iracebeth, cukup!
Iracebeth...
Ayahanda selalu berharap
awak akan menunjukkan teladan baik untuk menjadi permaisuri
yang telah ditakdirkan untuk awak.
Kini Ayahanda sedar itu semua tak akan berlaku.
Rakyat Witzend,
selepas kemangkatan beta,
mahkota beta akan diwariskan
kepada Puteri Mirana.
Ayahanda, tidak.
Tapi itu tak adil!
Saya yang paling sulung!
Awak tak layak memerintah, Iracebeth.
Saya benci awak.
Saya benci awak semua!
Dan saya tak akan lupakan keluarga Hightopp yang ketawakan saya!
Tidak, saya akan membawakan pembalasan dahsyat!
Keji.
-Perlahan. -Racie.
Jangan panggil saya "Racie"!
Awak yang mulakan ia.
Kenapa awak tak beritahu mereka perkara sebenar?
Saya dah agak.
Tiada sesiapa sayangkan saya.
Tiada sesiapa sayangkan saya!
-Racie. -Iracebeth!
Jika awak nak jadi pembuat topi yang layak memegang nama Hightopp,
awak mesti waras, serius dan berdisiplin.
Awak tiada ciri-ciri itu semua sekarang!
Saya cuma ketawa, Ayah.
Saya tak tahan.
Kepala dia agak besar.
Disebabkan awak, puteri itu tak dapat mewarisi mahkota itu!
Awak tahu apa ertinya ini kepada kita?
Kenapa saya tak cukup bagus untuk Ayah?
Kenapa awak selalu mengecewakan Ayah?
Itu dia. Ayah dah cakap.
Ayah dah cakap.
Jadi, jika saya begitu mengecewakan,
tentu Ayah tak kesal jika saya tinggalkan rumah.
Tidak.
Tarrant!
Tolong bagi topi saya, Mak.
Tarrant.
-Zanik. -Tidak.
Tolong. Suruh dia jangan pergi.
Zanik, tolong.
Tarrant.
Tarrant?
Hatter!
Hatter. Tunggu.
Saya bukan pembuat topi.
Tentulah awak pembuat topi. Awak Hatter itu.
Awak akan jadi Hatter apabila saya bertemu awak.
Awak patut berjumpa kawan saya Thackery. Dia juga gila macam awak.
-Awak nak minum teh bersama kami? -Hatter, tolong.
Awak mesti kembali kepada keluarga awak.
Apa yang awak tahu pasal keluarga saya?
Mereka dalam bahaya.
Awak mesti beri amaran kepada mereka pasal Hari Horunvendush.
Saya tak tahu awak cakap apa.
Tapi jika Ayah saya suruh awak pujuk saya, awak tak boleh!
Jika awak tak pergi dan berbaik semula, awak akan menyesal. Itu saya pasti.
Mungkin kemudian.
Saya kehilangan ayah saya.
Dan saya rindukan dia setiap hari.
Jika awak pergi sekarang, awak juga akan kehilangan ayah awak.
Bagi saya ia untuk selama-lamanya.
Tapi ia tak perlu begitu bagi awak.
Awak masih boleh berbaik dengannya dan awak kembali seperti sediakala.
Dan jadi pembuat topi macam dia.
Saya tak mahu jadi macam ayah saya.
Tarrant, tunggu!
Keluarga awak akan tiada dan awak tak buat apa-apa untuk menghalang ia!
Baik. Saya sendiri akan beri amaran kepada mereka.
En. Hightopp.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap,
ada suatu perkara penting yang awak perlu tahu.
En. Hightopp.
Maafkan kami.
Awak tahu pasal kemalangan yang menimpa kakak saya.
Tak perlu meminta maaf, Tuanku.
Semua rakyat Witzend menyesali hari kecelakaan yang menimpa kakak awak.
Hari Fell, ketika tepat jam 6.
Saya tak akan lupa dia terhantuk kepalanya di dataran pada malam itu.
Dia dan saya...
Detik itu mengubah segala-galanya.
Tapi jika detik itu tak pernah berlaku,
maka tidak akan ada Hari Horunvendush.
Hatter boleh diselamatkan!
Maafkan saya.
Siapa gadis pelik itu?
Oh, alamak.
Jangan risau, kalian. Kita boleh lakukan ini!
Tapi jangan suruh dia buat.
Ceria sikit, Tarrant.
Kita akan berseronok memandangkan awak tinggal di sini sekarang.
Waktu minum teh!
Kelawar kecil berkelipan Ke mana awak menghilang
Di atas...
Siapa dia?
Hello, penghuni Underland.
Saya Masa.
Yang mutlak dan yang hidup selama-lamanya.
Personifikasi masa sendiri.
Saya tahu awak rasa konsep ini sukar diterima,
tapi tolong jangan merasa bingung terlalu lama.
-Tuanku. -Bagus berjumpa awak, tuan.
Saya mencari pencuri yang tak cerdik sangat.
Rambut dia...
Ya?
Keperangan.
Nama dia,
Alice.
Dan kenapa awak nak cari dia?
Dia ambil sesuatu daripada saya.
Saya tak akan cakap apa. Ia tak penting.
Ia perkara kecil.
Entah kenapa awak kecoh sangat.
Saya langsung tak kisah. Saya mesti dapatkan ia kembali.
Tapi bukannya saya peduli.
Secepat mungkin.
Walau bagaimana pun, saya terima kesudahannya.
Serahkan kepada saya. Siapa tahu tentang ia?
Awak bernasib baik, oh, tepat pada masanya.
Sebab baru hari ini,
saya menjemput Alice untuk minum teh.
-Kejap. Apa itu Alice? -Senyap!
Apa kata awak duduk dulu,
dan kita boleh tunggu bersama-sama.
Tiada ruang di meja.
Tiada ruang. Tiada ruang.
Banyak ruang.
-Teh untuk tetamu kita. -Waktu minum teh!
Cukup menyeronokkan di sini.
Awak nak skon?
Skon.
-Tidak. -Jadi,
jika awak sendiri, ia sendiri ialah Masa, atau apa saja yang awak katakan...
Skon. Skon.
...mungkin awak boleh jawab ini.
Saya selalu nak tahu bilakah "tak lama lagi".
Jika awak menyakitkan hati saya, ia ialah selama-lamanya.
Tak! Tak adil! Tak adil!
HARI Fell
Dia mengingatkan saya kepada seseorang.
Saya tak tahu siapa.
Saya rasa rupanya macam awak, Bang.
Mengarut! Dia hodoh.
Rupanya lebih menyerupai awak.
Balik sini!
Hei, Tarrant.
Tarrant. Lihat ini.
Awak nampak saya sekarang. Sekarang awak...
Sekejap. Sekejap. Jangan!
Kucing itu pergi ke mana?
Dah jumpa awak!
Rasakan.
Sebaliknya, awak rasakan.
Dah hampir pukul 6.
Hello.
Kepala awak cantik.
Terima kasih.
Dan kepala yang cantik patut pakai topi yang cantik.
Itu yang ayah saya kata.
Dia pembuat topi terbaik di Witzend.
Awak nak dia buatkan untuk awak?
Mari. Dia boleh buat sebarang jenis topi.
Topi bertali, jerami, tajam, bulat, leper, ketat, berjaring, tarbus atau skarf.
Awak makan semua tart itu.
-Awak boleh makan kerak. -Saya tak mahu makan kerak.
Jika awak terus berkelahi,
dua-dua pun tak boleh makan tart.
Sekarang, keluar dari dapur Bonda.
Pergi!
Benar ke awak boleh merawat semua jenis luka?
Masa memihak kepada saya.
Dan kenapa awak tak menunggu sesiapa?
Saya selalu tiada Masa.
Chessur.
Ke mana awak pergi? Awak lambat.
Sebenarnya, saya datang tepat pada Masanya.
Masa di tangan saya.
Awak semua
ingat saya tak pernah dengar lawak bodoh ini semua?
Cubaan awak untuk memperlekehkan saya cukup hambar.
Lihat. Masa terbang.
Cukup!
Jangan buang masa saya.
Saya berasa cukup seronok sekarang.
Ayah, lihat. Pelanggan yang cantik kepalanya
ada di sini.
Apa jenis topi yang awak idamkan, puan?
Sesuatu
yang berbulu?
Sesuatu
yang berbutang?
Selamat tengah hari, cik.
Selamat tengah hari, tuan.
Fungsi topi ialah untuk mengikut tatasusila masyarakat.
Bukan untuk berseronok.
Ayah,
saya ada sesuatu yang menyeronokkan.
Apa ia?
Ia sebuah topi.
Tarrant, ia dah terbalik.
-Berhenti. Ayah akan rosakkan ia. -Biar Ayah siapkan.
Alamak.
Oh, tak kisahlah.
Esok,
Ayah akan tunjuk awak bagaimana nak buat topi dengan betul.
Tarrant?
Awak terlalu tegas dengan dia, Zanik.
Membuat topi ialah bisnes yang serius.
Saya tak boleh biarkan idea merepek dia menjejaskan potensinya.
Baik.
Ya.
Ya, saya rasa topi ini sesuai
-untuk awak. -Terima kasih banyak, En. Hightopp.
Namun, saya mesti pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Di mana dia?
Awak buat apa?
Tiada apa.
Bila dia akan datang?
Sebenarnya,
saya tak kata dia akan datang,
saudara.
Saya cuma kata saya jemput dia.
Bagus. Sangat bijak.
Pandai awak, tuan.
Pandai awak.
Terima kasih.
Tadi awak tanya saya bila "tak lama lagi"?
Biar saya cuba jelaskan bila sekarang, baik?
Sekarang ialah
tepat seminit sebelum waktu minum teh.
Dan sehinggalah Alice datang minum teh,
ia akan kekal seminit sebelum waktu minum teh
untuk awak dan kawan-kawan
bangang awak.
Hati-hati.
Nikmati waktu sekarang.
Dia dah tunjukkan belangnya, bukan?
Masa untuk pergi.
Saya mesti dapatkan Chronosphere.
Tentu dia tak jauh.
Orang yang pelik.
Orang yang budiman.
Bye bye.
Tak sangka dia berkata begitu.
Awak percaya tak?
Tak sangka dia berkata begitu.
Apa?
Tak boleh bergerak.
Kejap! Apa dia dah buat?
Kita terkandas pada seminit sebelum waktu minum teh.
Waktu minum teh untuk selama-lamanya!
Itu dia, semut kecil.
Rumah baru yang cantik.
Apa Bonda dah beritahu awak berdua?
Tak boleh makan tart lagi.
Saya tak makan sebarang tart.
Kenapa ada kerak di bawah katil awak?
Dia yang letak ia di situ.
Betul ke, Mirana?
Awak yang letak. Beritahu Bonda!
Berterus-terang, Mirana.
Ada awak makan tart dan letak kerak di situ?
Tidak.
Tapi awak yang letak! Awak tipu!
Tart itu ada di bawah katil awak.
Jangan tuduh adik awak.
Tak, ia tak adil! Ia tak adil!
Tepat jam enam!
Jam itu.
Dia akan terhantuk kepala!
Tidak!
Kepala saya.
Bunga ros bodoh.
Tuan puteri.
Oh, tidak.
Kepala awak tak apa-apa, cik?
Hati-hati. Ia semakin membengkak.
Oh, tidak.
Iracebeth?
Iracebeth!
Di mana dia?
Sayang!
-Ayahanda, kepala saya sakit. -Pegang leher Ayahanda.
Mirana!
Awak nampak tak?
Ya. Teruk dia jatuh.
Awak tak boleh ubah masa silam.
Tapi awak boleh pelajari sesuatu daripada ia.
Topi pertama yang saya buat.
Saya ingatkan ia dibuang lama dulu.
Dia simpan ia.
Mustahil ia berada di sini, namun,
ia ada di sini.
Jadi jika topi ini masih ada,
maka keluarga saya juga masih hidup.
PENGHUNI UNDERLAND YANG MATI
Higgens.
Highbottom.
Belum sampai lagi.
Tiada Hightopp.
Mereka masih hidup.
Mereka masih hidup!
Kebodohan awak
mengagumkan saya.
Awak tak tahu betapa cuainya
perbuatan awak.
Bahaya yang telah awak bawa.
Apa kita nak buat?
Cepat! Mana buku panduan itu? Siapa yang simpan buku panduan?
Saya perlukan Chronosphere itu sekarang.
Ia mesti dikembalikan kepada Jam Agung.
Tapi Hari Horunvendush.
Saya cuma akan gunakan ia sekali saja lagi.
Saya mesti tahu apa terjadi untuk selamatkan keluarga Hightopp.
Jangan selamatkan sesiapa. Ke mana awak pergi, saya akan cari awak.
Jam Agung itu tak boleh berhenti.
Awak tak boleh lari daripada Masa.
Maafkan saya.
Tapi saya mesti selamatkan Hatter.
Alice! Alice!
Pulangkan Chronosphere saya...
Gadis Kingsleigh itu.
Gadis itu dah gila. Bawa dia pergi.
Kekang dia, kalian.
Alice?
Saya di mana?
Awak di dalam sebuah institusi.
Dah berapa lama saya di sini?
Tak lama.
Awak ditemui di sebuah bilik atas rumah keluarga Ascot.
Hamish hantar awak ke sini.
Awak berperangai pelik.
Mereka kata awak cuba merangkak ke bawah perabot.
Bercakap pasal atmosfera?
Chronosphere!
Hatter!
Ya, benar, Cik Kingsleigh.
Saya kena balik ke sana.
Baik, mari kita lihat.
Mudah teruja,
beremosi, suka berkhayal.
Simptom normal histeria wanita.
Sesetengah orang kata tak boleh dirawat.
Saya tak bersetuju.
Tapi tiada apa-apa masalah dengan saya.
Baring, Alice.
Baring.
Dr. Bennet, perlu begini ke?
-Tentu ada cara... -En. Harris.
Saya tak boleh berada di sini!
En. Harris, bawa Puan Kingsleigh keluar.
Saya kena balik semula.
Kita ada kerja nak buat.
Jangan takut. Kami akan pulihkan Alice sekejap lagi.
Di mana saya...
Dr. Bennet, saya nak bantah.
Alice.
Lari!
Tidak!
Jangan biarkan dia terlepas! Cepat!
Apa yang saya belajar selama 3 tahun di laut,
ialah mengikat simpul yang kemas.
Hei!
Itu pedati saya!
Awak tak boleh ambil itu!
Maaf!
Saya mengaku tak waras.
Bersabar, keluarga Hightopp.
HARI Horunvendush
KEDAI TOPI HIGHTOPP
Keluarga Hightopp!
Tidak!
Pembalasan milik saya.
Dia yang culik mereka.
Lain kali saja.
Hatter!
Keluarga awak, mereka masih hidup!
Nadinya sangat lemah.
Malangnya awak dah terlewat.
Hatter!
Dia semakin nazak.
Saya tak sanggup lihat dia begini.
Mari, Mally. Ucap selamat tinggal, Alice.
-Mari. -Ya.
Tolong bangun, Hatter. Tolong.
Bangun.
Tolong bangun.
Saya tahu apa ertinya ini sekarang.
Awak buatkan ia untuk ayah awak semasa awak kecil.
Simbol kasih sayang awak yang awak ingat dia dah buang.
Tapi dia simpan ia selama ini.
Dia simpan ia.
Dan kini dia perlukan bantuan awak.
Maafkan saya.
Saya ingatkan ia mustahil.
Saya patut percayakan awak.
Awak percayakan saya?
Saya akan sentiasa percayakan awak.
Ia awak, bukan?
Saya kenal awak.
Awak Alice.
Hatter.
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga rindukan awak, sayang.
Tapi jika keluarga saya masih hidup,
kenapa mereka belum pulang?
Sebab mereka ditahan oleh
satu-satunya orang yang cukup kejam untuk mengurung mereka,
selama bertahun-tahun ini.
Kepala Besar celaka.
Saya akan cari Permaisuri Merah itu dan bawa keluarga saya pulang.
Hello!
Apa pendapat awak, haiwan-haiwan?
Oh, korek, korek, korek. Kerja, kerja, kerja.
Gempa bumi.
Ke mana awak dah pergi?
Mana Alice?
Mana Chronosphere saya?
Dia terjun ke dalam cermin.
Dia dah lesap.
Apa? Awak biarkan dia terlepas?
Tidak.
Saya mesti cari dia.
-Di mana dia? -Manalah saya tahu di mana dia?
Sebab dia musuh awak.
Dia ada membebel
sesuatu pasal
keluarga Hightopp.
Keluarga Hightopp.
Dia kata dia akan selamatkan mereka.
Apa maksudnya?
Saya tahu apa maksudnya.
Pengawal!
Tahan dia.
Dengar, mulai sekarang, sayang,
saya yang berkuasa.
Saya terjatuh!
Alice.
Mirana.
Keluarga saya di sana. Saya tahu!
Alamak!
Arah mana ke atas?
Ada banyak tangga.
Di sinikah kita...
Berpecah.
Kita berpecah bersama-sama.
Ia istana yang sangat besar.
Mungkin jika kita tak berpecah...
Alamak.
Saya dah semput.
Puan Hightopp?
Keluarga Hightopp?
Aduhai!
Yang ini berkunci.
Yang ini juga.
Ini bilik yang terakhir.
Tentu mereka di sebelah sini.
Saya dapat rasakan.
Ayah? Mak?
Ada sesiapa?
Mereka tiada di sini?
Mereka tiada di sini.
Tapi saya pasti mereka ada di sini. Saya dapat rasakan ia.
Maafkan saya.
Ayah!
Mak!
Semua orang, ia awak!
Awak jadi kecil, tapi masih awak.
Hello, Alice.
Ambil ia!
Tidak!
Terima kasih banyak.
Awak bawakan saya alat paling berkuasa di seluruh alam.
Bersama rakan-rakan awak.
Dan musuh ketat saya.
Racie!
Diam!
Saya dah kata kita tak boleh berpecah. Lihat kita sekarang.
Terkurung dalam penjara sayur gergasi.
Apa terjadi kepada awak?
Kejap! Tuanku, berhenti!
Awak tak boleh ubah masa silam. Percayalah, saya dah cuba.
Oh, Alice, awak selalu jadi penyibuk, pengacau yang pentingkan diri sendiri.
Apabila saya kembali,
saya akan penggal kepala semua kawan awak.
Dan kemudian saya akan penggal kepala awak. Bye.
Mari.
Jangan biar dia nampak dirinya sendiri.
Jika tidak dia akan musnahkan segalanya!
Kini saya ingat kenapa saya tak suka dia.
"Bagaimana Nak Pastikan Jam Berjalan Sendiri."
Dah tahu!
Saat, Minit...
Terus ke 347!
Dah masa,
untuk Jam!
Dah Masa.
Ini semua salah saya.
Saya curi Chronosphere itu.
Saya rasa awak kena curi ia sekali lagi.
Dia makan hidung saya.
"Dan jari saya..."
"...dan siku saya!"
Terima kasih.
Awak agak menawan tanpa hidung awak.
Amat anggun.
Sudahlah.
Apa kita nak buat?
Ya, apa rancangan kita?
Ia terserah kepada awak, Alice.
Bawa Masa ke istana dia.
Hatter dan saya akan ambil Chronosphere,
dan kembalikan kestabilan alam ini. Awak faham?
-Ya, tentu sekali! -Faham.
Awak tunggu apa lagi? Jom!
Kita di mana?
Awak tahu kita di mana.
Kenapa ada kerak di bawah katil awak?
Dia yang letak ia di situ.
Betul ke, Mirana?
Awak yang letak.
Beritahu Bonda!
Berterus-terang, Mirana.
Ada awak makan tart dan letak kerak di situ?
-Tidak. -Tidak.
-Racie, tidak! -Awak penipu!
Penipu! Awak tipu!
Ini tak bagus.
Kita mesti pergi sekarang!
Dia dah ubah masa silam.
Hanya dengan meletak balik Chronosphere boleh selamatkan kita!
Ia semakin dekat.
Alice?
Bertahan, semua.
Saya tak mahu bertahan!
Chronosphere itu!
Dia bawa ia kembali!
Lari, Alice!
Mungkin mereka akan berjaya.
Ikut saya. Sebelah sini.
Saya ada di sini.
Tik-tok, tik-tok. Kena selamatkan Jam Agung.
Saya tak akan tinggalkan awak.
Tuan, tuan! Bertahan, tuan! Dia ada di sini!
Gadis yang tipu awak dan buat awak macam orang bodoh!
Alice!
Hatter!
Selamat tinggal, Bang.
Dik, selamat tinggal.
Saya menikmati setiap detik bersama awak semua.
Berjaga!
Masa dah tamat.
Dia tak akan sempat!
Dia perlukan lebih masa, tuan!
Saya belum mati lagi!
Nampaknya
mesin perkasa saya
sebenarnya
tak perkasa.
Alamak.
Ada saya terlepas apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Wilkins.
Wilkins!
-Wilkins! -Ya, tuan.
Oh! Itu pun awak.
Jangan tercegat saja.
Banyak yang kena buat.
Awak perlukan butler, tak, cik?
Wilkins!
Mereka berjaya! Mereka berjaya!
Syabas, Alice! Saya memang suka gadis itu.
Lepaskan saya!
Kenapa ini selalu terjadi kepada saya?
Kenapa tak sesiapa sayangkan saya?
Saya sayangkan awak, Racie.
Tidak, awak tak sayang!
Ini semua salah awak.
Saya tahu.
Saya makan tart itu dan saya tipu pasal ia.
Saya sepatutnya berterus-terang dan semua ini tak akan berlaku.
Saya cukup menyesal.
Jika belum terlambat,
tolong maafkan saya.
Itu saja yang saya nak dengar.
Benar, itu saja.
Tuanku,
saya minta ampun jika saya mengganggu.
Keluarga saya berada
dalam situasi yang janggal.
Dah tentu.
Saya memang suka benda kecil.
Makan Saya
Terima kasih.
Sikit saja. Hati-hati.
Bagus, nak. Syabas.
Oh, keluarga saya.
Keluarga saya yang tersayang.
Mak.
Awak, Ayah.
Ayah simpan topi biru saya.
Saya buat topi, Ayah.
Saya pembuat topi.
Ayah dah lama tahu awak ada bakat, nak.
Semuanya baik.
Ya?
Saya tahu awak cuba beri amaran kepada saya.
Tapi saya tak dengar.
Maafkan saya.
Dulu saya ingat Masa ialah pencuri
yang mencuri semua yang saya kasihi.
Tapi kini saya sedar awak memberi sebelum awak ambil.
Dan setiap hari ialah anugerah.
Setiap jam, setiap minit, setiap saat.
Jam saku.
Saya andaikan awak nak saya baiki ia.
Tidak.
Saya mahu awak simpan ia.
Dia selalu kata satu-satunya benda yang berbaloi dibuat
ialah apa kita buat untuk orang lain.
Saya rasa dia tentu sukakan awak.
Orang kata Masa tidak memihak kepada sesiapa.
Tapi saya akan sentiasa ingatkan awak.
Dan tolong,
jangan kembali.
Alice.
Oh, Alice.
Awak mesti datang berjumpa keluarga saya.
Lagipun, awak yang menyelamatkan mereka, bukan?
Kita tentu akan berseronok bersama.
Tapi, awak tentu ada keluarga sendiri,
bukan?
Keluarga sesuatu yang penting.
Awak hanya ada satu.
Oh, Hatter.
Saya bimbang saya tak dapat jumpa awak lagi.
Wahai Alice.
Di taman memori,
di istana impian,
di situlah awak dan saya bertemu.
Tapi impian bukan realiti.
Siapa berhak kata apa yang benar atau tidak?
Awak berjaya, Alice.
Perkara yang mustahil.
Tak semustahil mengucapkan selamat tinggal kepada awak, kawan.
Selamat tinggal, Hatter.
Selamat tinggal, Alice.
Baik, tolong. Perjanjian untuk kapal suami awak.
Sain saja di sini,
dan rumah itu akan jadi milik awak.
En. Harcourt,
masa ialah wang.
Saya pasti dia bukan.
Alice!
Masa ialah banyak perkara, Hamish, tapi dia bukan wang.
Dia juga bukan musuh kita, Mak.
Awak datang dari mana?
Saya masuk menerusi dinding.
Saya tak boleh mengubah masa silam, tapi saya boleh pelajari dari ia.
Sain surat itu, Mak.
Awak nak Mak sain ia?
Tapi bagaimana dengan Wonder?
Ia hanya sebuah kapal. Masih ada kapal lain.
Tapi awak mak saya, saya hanya ada seorang mak.
Jadi, awak dah buat keputusan nak jadi kerani?
Saya dah agak awak mesti bersetuju.
Walaupun awak keras kepala.
Awak biadap, Hamish.
Mujurlah anak saya tak mengahwini awak.
Puan Kingsleigh.
Puan Kingsleigh! Tidak, awak tak boleh!
Awak tak boleh! Awak tak boleh!
Alice boleh buat apa dia suka.
Dan begitu juga dengan saya.
Selamat tinggal.
Mak!
SELURUH DUNIA
Tinggi sikit.
Bagus! Terima kasih, tuan-tuan.
Kita akan buat keluarga Ascot bankrap dalam setahun.
Mak!
Muatan kargo penuh, Kapten.
Boleh kita mulakan pelayaran sulung Kingsleigh dan Kingsleigh?
Masa dan arus tak menunggu sesiapa, En. Harcourt.
Termasuk wanita.
Kapten di atas kapal.
Kembangkan semua layar.
DITUJU KHAS KEPADA RAKAN KAMI ALAN RICKMAN 1946-2016
Masa untuk pergi.