Obradio: Botaničar Preveo: Valter
Uvijek si imala ružne snove...
...još od kad si bila mala.
Budila bi se vrišteći u kolijevci...
...kao da je svijetu došao kraj.
Ali tvom svijetu nije počeo dolaziti kraj
do prošlog ljeta.
Sve do tada, imala bi savršeno djetinjstvo.
Nijednu brigu na svijetu.
Nijednu brigu u srcu, ni mrlju na vidiku.
Sjećaš li se?
Sjećaš li se kakav je osjećaj bio?
Mama i tata još uvijek tako zaljubljeni.
Ti, njihova voljena kćerka.
O! Sviđa mi se, sviđa mi se!
Ja imam 15 godina! Ne želim vidjeti to. - O, odrasti!
Do tog trenutka...
na balkonu, kad se sve promijenilo.
Kad su tatine ruke počele drhtati.
I rekao je u punoj dnevnoj svjetlosti,
kako je čudno da je mračno.
To je bio kraj tvog savršenog djetinjstva.
To je multipla skleroza.
Smiješno je.
Žalost me je učinila jakom.
Ali to te oslabi.
Toliko dugo sam čekala.
Ali vrijeme je blizu sad.
Vrijeme da ja dođem.
Ni sa kim tamo da me zaustavi.
Ti ćeš nestati.
I niko to neće znati.
Hej, dušo.
Hvala ti.
Izvinite me.
Uredu. Dobar dan.
Dobar dan.
Probajmo to ponovo.
Dobar dan, Johne.
Dobar dan. Sjajno je vidjeti vas sve.
Oduševljen sam što vidim da se toliko vas pojavilo
poslije prošlonedjeljnih audicija štetnih po zdravlje.
Ali, hej, vi bi uradili bilo šta
da izađete sa časa matematike, zar ne bi?
A, vi bi, zar ne bi?
Tačno.
Bez dalje teškoće.
Macbeth... - Drew Fraser.
Tvoj novi komšija.
Hvala.
Dan Jones,
njegova glumačka zamjena.
Dobro urađeno, Dane.
Gas Phillips... ti ćeš glumiti Duncana.
Peter Lane će glumiti Banko.
Sad...
najvažniji lik
u Škotskoj tragediji.
Ko će biti okrutna, podmukla,
lijepa kraljica?
Fay Delussey...
zašto nam se ne pridružiš?
Sad, Fay, hajde.
Njena glumačka zamjena će biti Monica Meldrum.
Uredu je, možeš se nasmijati, Monica.
Dozvoljeno je.
Sara Simpson... Lady Macduff.
Morat ćeš probati sa Drewom, kao, svaki dan.
Nemoj čak ni da počnem.
Nemoj biti tako samozadovoljna, Delussey.
Znaš zašto si dobila tu ulogu, zar ne?
Ah, sirov talenat?
Talenat, moje dupe.
Samo osjeća sažaljenje prema tebi.
To je sve.
Dobila si ulogu sažaljenja.
Svi te ovdje sažalijevaju
zato što ti otac umire.
Ne slušaj ni riječ
šta ta gubitnica kaže.
Aha, potpuno. Samo je ljubomorna.
Jesi li sigurna da si dobro, dušice?
Aha, aha. Dobro sam.
Kuneš se?
Iskreno.
Kako bilo, vidjet ćemo se kasnije.
Uredu, ćao.
Ćao!
Ćao. - Ćao.
Ćao, ženska.
Lijepo!
Hej!
Drew, šta dovraga?
Izgledaš kao da si vidjela duha.
Nemoj to raditi.
Izvini.
Lijepe slike.
Hvala. - Moram bježati.
Već kasnim.
Uredu. Ćao.
Otmice i sumnje u ubistvo tinejdžerke...
Fay.
Nisam čuo da si ušla.
Kako si?
Magla je grozna.
Aha, loše je, zar ne?
Vjerovatno zato mama kasni.
Aha, vjerovatno.
Kako si provela dan?
Dobila sam glavnu ulogu u školskoj predstavi, pa...
O, lijepo urađeno. To je divno.
Mama će ti biti oduševljena.
...noći je žrtva nestala.
Žrtva je ostajala sa tetkom...
...i napustila je boravište...
Strašno je, zar ne?
Nije mnogo starija od tebe.
Obećaj mi da ćeš biti pažljiva, draga...
O, tata, ne budi tako luckast. - Ja samo želim
biti bezbjedna.
Uredu?
Hej.
Fay.
Šta je to?
O, nije ništa.
Nije ništa, iskreno.
Možeš uvijek pričati sa mnom, ljubavi.
Nisam mogla stići na bus. - Uredu?
Ne idem nikuda uskoro.
Morala sam doći pješke.
Skoro sam se izgubila.
Kako ste vi, dragi moji?
Fino, aha.
Dobro. Aha?
Fay?
Aha, uredu.
Dobro, hm... kako je bilo u školi?
Reci mami novosti.
Reci joj ti.
# Lica #
# U magli #
# Urlik na mjesec #
# Kao pas #
# A ti #
# Ti me loviš #
# O, ti #
# Loviš me d.
Ne možeš se sakriti od strahova,
koliko god naporno pokušavaš.
Ja sam čekala toliko dugo.
# A ti #
# Loviš me d.
Toliko dugo.
# Ti me loviš. #.
Dobro jutro, Gđo Brennan.
Jutro, Gđo Dilusi.
Fay.
Ćao.
Sve uredu?
O, da.
Da.
Tako divna frizura. - O.
Ne bi nikad mislili da sam ja imala tako divnu kosu.
O, ne!
Ne ponovo!
Ovaj lift je uvijek onaj koji se pokvari,
ikada ni jedan. Možete mi to objasniti?
Obadva su stavljena u isto vrijeme.
Čudno.
Ubit će nekoga jednog dana.
Opasan poduhvat.
Morat ću kontaktirati tog lijenog gazdu.
Ne bi trebalo da je kasno za školu.
O, sigurna sam da će biti uredu.
Da, ali bila je prilično u pravu jučer
da ide stepenicama.
Ima mlade noge.
Trebala bi ih koristiti.
Išla sam liftom jučer, Gđo Brennan.
Ne budi šašava.
Jučer, vidjela sam te da silaziš stepenicama.
Jasno kao dan.
Ozbiljno, nisam koristila stepenice od kako smo se uselili.
Ćao, Gđo Brennan.
Ćao, sad.
Ćao, ljubavi.
'To sigurnije biti to čije smo uništili
nego od uništavajućeg zadržavanja...
Žive u neizvjesnom...
Uredu.
Uredu, stanite.
Uredu je. Fay...
Trebaš se opustiti.
Uredu?
Samo udahni.
'To sigurnije biti to čije smo uništili
nego od uništenja...
žive u neizvjesnoj radosti.
Uredu?
Probaj ponovo.
'To sigurnije biti to čije smo uništili
nego od uništenja žive...
U neizvjesnoj radosti.
Žive u neizvjesnoj radosti.
Žao mi je. Ne mogu se koncentrirati.
Naučila sam to, ali, hm...
Monica.
Vidi, danas je prvi dan probe.
Želim da svi to zabilježe.
Ovo je prvi dan proba.
Niko vas neće kritizirati.
Ja vam sigurno neću suditi.
A niko ne plaća zbog ovoga.
Uredu.
U ostavi, ima jedan DVD
verzija Macbetha od Romana Polanskog.
Francesca Annis daje briljantno izvođenje.
Želim da odeš i pogledaš to, uredu?
Otići ću uzeti sad, hoću li?
Super.
I, Fay, opusti se.
U međuvremenu...
Hm, da vidim.
Andrew. Centralna bina, molim.
Zdravo?
Ima li koga ovdje?
Upomoć, neko, upomoć!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Šta nije uredu? Zašto vrištiš?
Neko je išao za mnom.
Dobro, ko je to bio? - Ne znam.
Šta dovraga?
Ko je čačkao sa mojim svjetlima?
Ja vam nisam dirala svjetla. Neko je išao za mnom.
Zašto te je neko pratio? - Ne znam. Oni su dolazili.
Jesi li sigurna da ovo nije samo, kao tvoja
mašta ili... - To nije bila moja mašta.
Neko je trčao za mnom.
Izazivaš scenu, Fay?
Šta, glavna uloga nije dovoljno svjetla za tebe?
Aha, vidi, hajde,
dosta zabave i igara, sad, aha? Idite kući, sad. Idite kući.
Uredu, ljudi,
izađimo odavde.
Kad je Monica napustila probu?
Napustila je poslije tebe.
Misliš da je to bila ona?
Dobro, Lady Macbeth, nikad nisam mislio da bi
uzela metodu glume tako ozbiljno.
Odjebi, Drew, nije smiješno.
Monica Meldrum u potpunosti se pokušava zezati sa mojom glavom.
Aha, i uspijeva, kako stoje stvari.
Isuse, opušteno.
Izvini.
Želiš da te otpratim kući?
Mama dolazi da me pokupi.
Uredu, dobro, ja ću, a... Vidimo se sutra, onda.
Ćao. - Ćao.
Kako je bilo u školi?
Kako je prošla proba?
O, super. Aha, bilo je briljantno.
Potpuno sam je prikovala.
Ustvari, sve je briljantno.
Skoro predobro da bude istina.
Osjećam se kao da živim u raju.
Pretpostavimo da.
Y minus četiri daje 41.
Ko mi može reći vrijednost Y?
Fay?
Fay Delussey?
Aha? Šta?
U isto vrijeme, čim Lady Macbeth čuje
da Duncan dolazi pod njene zidine,
čim ti čuješ da on dolazi,
tvoj plan počinje u tvojoj glavi.
Mehaničari počinju raditi, aha?
Bi li trebali probati?
Uredu.
Moja najdraža ljubavi,
Duncan dolazi ovdje večeras.
A kada dolazi otuda?
Sutra, kako on namjerava.
O, nikada ne bi trebalo sunce to jutro vidjeti.
Uredu, ti samo zapamti.
Upravo je vidio Malcolma...
Tri funte.
Ozbiljno! Znaš,
Kladim se da su skale namještene da te tjeraju da se vraćaš.
Znala sam da nisam trebala osvježiti karmin
prije vaganja...
O, hajde!
Izgladnjivala sam sebe cijelu sedmicu.
Laku noć, Myra.
Ćao. - Ćao.
Jesi li uredu, Fay?
Je li to već bilo popravljeno?
Aha, mislim tako. Upravo se pojavilo, pa...
Ja tome ne bih vjerovala, aha?
Mogla bih se zakleti da su rekli da će trebati par dana.
Uzmi ovaj.
O! Izvini, prekasno.
Hej, hajde!
Aha, aha, aha, aha, aha, aha, aha.
Hajde.
Fay?
Fay, jesi li to ti?
Da, Gđo Brennan, ja sam.
Kakvi su to zvukovi?
Samo lift.
Nisi se popela u onom lošem, jesi li?
Ne, Gđo Brennan, Uzela sam drugi.
Noć, Gđo Brennan.
Laku noć.
Fay?
Ana?
Šta, dragi?
Je li to Fay ušla sad?
Brinem za nju.
Ona je, ona je tinejdžerka.
Treba joj prostora.
Ne budi pretjerano zabrinut.
Zar nisi sredila da sretneš tvoju prijateljicu, hm...
tvoju prijateljicu večeras?
Dobro, idi.
Molim te.
Samo idi. - Ne moram ići.
Mislim, stvarno-stvarno sam sretna da ostanem... - Samo...
samo izađi.
O, izvini, nisam znala da si ovdje.
Mmm. Skoro sam završila.
Skoro sam završila.
Izlaziš? - Aha.
Aha, sa djevojkama.
Ima jedna, hm... jedna lazanja u rerni.
Fay!
- Šta nije uredu?
Jesi uredu? Šta radiš? Aha, aha, aha.
Dobro sam. - Šta radiš? Uredu si?
A, aha, ne. Samo sam, hm...
radila domaći.
Uredu.
Dođi sjedi sa mnom.
Hajde. Možeš zaustaviti ovo sad.
Bio si u punom pogledu svakoga.
Ćao, tata. - Ćao, ljubavi.
Gdje je mama?
Otišla je da radi odavno.
Ali upravo sam čula da pričaš sa njom.
Plakala je.
To je bio radio.
O, uredu. Ćao.
Ćao.
Hej.
Ćao.
Naučila si tvoje linije? - Većinu. Ti?
Ah, isto, aha. Kraj drugog dijela je nemoguć.
Pričaj mi o tome.
Ovo je baš portret tvog straha.
Ovo je... bodež.
Uredu, stani.
Ljudi, šta se dešava?
Fay, ti trebaš
okrenuti Macbeth.
Ti trebaš biti ruka koja vodi mač.
Razumiješ li šta govorim?
Želim da uradiš to još jedan put.
Monica, obrati pažnju na ovo, uredu?
Pa, postavimo to ponovo.
Jutro, Gđo Brennan.
Šta?
Igraš li ti igre sa mnom?
Izvinite?
Prije samo minutu, vidjela sam te kako silaziš niz stepenice.
Ne igraj se sa mnom!
Nije ovo Plinska svjetiljka (film sa Ingrid Bergman).
Šta se de...? Gđo Brennan, Ja sam upravo izašla iz stana.
Možda sam stara,
ali uredu sam ovdje, pa ti možeš ići da se igraš
tvojim suludim malim igrama na nekom drugom.
Plinska svjetiljka!
Čekaj! Ko si ti? Zašto mi radiš ovo?
Čekaj! Ko si ti?
Zašto mi radiš ovo?
Stani!
Jeste li je vidjeli?
Vidim koga?
Djevojku, kao ja, izlazeći odavde.
Niko nije izašao. - Mora da ste je vidjeli.
Mora da je protrčala pored vas.
Niko nije izašao. - Gđo Brennan,
to nisam bila ja koju ste vidjeli gore.
To je bio neko drugi. - Naravno da si to bila ti.
Nikad ne bih pogriješila tu lijepu kosu.
Šta si dobila sad?
Hm, nauku.
O, uredu.
Šta si prokleto uradila sa kosom?
O, moj Bože. Fay, jesi li se pogledala
u ogledalo? - Vidite, ja... ja, vidjela sam je.
Ja... ja, skoro sam je vidjela, skoro sam je uhvatila.
Gđa Brennan ju je vidjela, ili pričala sa njom, čak misli od nje da sam ja.
Koga si vidjela? Premotaj. Probudi se, ti ludice.
Hoćeš li nam reći šta se dovraga dešava?
Ja. Neko ko liči na mene.
Neko... - Šta se dešava sa tobom, Fay?
Neko se pretvara da sam ja, i u potpunosti pravi zbrku
sa mojom glavom. - Zašto bi to neko radio?
O, Bog zna. To je totalna psiho prikradajuća stvar.
Ne misliš da je to Monica Meldrum?
Ona je svuda. Na svakom je mjestu.
Samo ne bih mogla vjerovati da Monica... - Fay?
Direktorova kancelarija, molim.
Fay!
Fay, tvoja kosa... šta se desilo?
Fay?!
Misliš li da ovo nije dovoljno teško
bez tvog glumljenja kao luđaka?
Da li ti stvarno...
misliš li stvarno da je to ono šta tvom ocu sad treba?
Samo...
reci mi šta se dešava, Fay.
Možda ti mogu pomoći.
Ima neko...
tamo ko se pravi... da je ja.
Kao sa Gđom Brennan u liftu.
U školi, druge noći.
Pored auta napolju.
To je-to je kao
da imam bliznakinju ili nešto.
Ko god da je ona, identična je meni.
O, moj...
Mama, prestravljuješ me.
Bila si bliznakinja.
Bila si identična bliznakinja.
Bile su komplikacije kad sam bila trudna, i ja, ja...
izgubila sam je.
O, imali smo tebe.
Jeste li je sahranili?
Kod crkve Svetog Stephana.
Layla.
Zvali smo je Layla Delussey.
# Prvi Noel #
# Anđeo je rekao #
# Bio do izvjesnih sirotih pastira #
# Kako u poljima leže #
# U poljima gdje oni #
# leže čuvajući ovce #
# u hladnoj zimskoj noći #
# Bilo je tako duboko #
# Noel, Noel #
# Noel, Noel... #.
Ta-da!
Sviđa ti se?
Obara.
Stvarno ti pristaje.
Pogledaj se kako si porasla.
Dođi, zagrli me.
Dođi. Dođi. - To je samo šišanje, tata.
Dođi ovdje. Dođi ovdje. Dođi ovdje.
O, dušo moja.
Sad, budi sretna, budi sigurna.
I budi jaka.
Sve će biti uredu ako si jaka.
Aha?
I ne budi tužna zbog mene.
To će te oslabiti.
Ne mogu te štititi još zadugo.
Tata, molim te.
Izvini.
Željela bih da niste čuvali tajnu o Layli od mene.
Znam.
Tvoja mama mi je rekla koliko si bila uznemirena.
Žao mi je.
Poželjela bih da nije umrla, tata.
Ja, isto.
Evo je.
O, moj Bože. Baš je šminka.
Opa, Fay.
I veoma otmjeno. Vrijeme za promjenu.
Fay. Jedva te prepoznajem.
On je baš tvoj broj.
Ne znam.
Ovo je veoma portret tvog straha.
Ovo...
Ovo je veoma portret tvog straha.
Ovo je bodež naslikan vazduhom
za koji si rekla da te vodi do Duncana.
O, ove mrlje i počeci, varalice do pravog straha,
bi dobro postali ženska priča
kraj zimske vatre
od strane njene bake.
Neka se stidi! Zašto praviš takve likove?
Kad je sve gotovo, ti gledaš ali na panju.
Zabavite se!
Evo ti. Ta je tvoja.
Hvala ti. - Pažljivo. Vrelo je.
Uredu, aha.
Pa, ah...
ima li riječi o tvojoj zloj bliznakinji?
Mislim, izgleda da si pričala o tome.
Sranje.
Šta?
Mama mi je rekla jučer
da sam imala identičnu bliznakinju koja je umrla prije mog rođenja.
Izvini. Ne bih... - Ne, uredu je. To je...
to je samo malo uvrnuto i tužno.
Aha, kladim se.
Mama smatra da se tata...
razbolio jer ga ja podsjećam na moju bliznakinju, kao, nesvjesno.
Misli da jedna žalost
može otključati drugu.
Šta god to značilo.
To je duboko.
Ja smatram da ona čita previše knjiga u samo-pomoći.
Ne znam.
Sad znam o tome...
Osjećam kao da mi nedostaje.
Ali, stvarno, uvijek mi je nedostajala,
ali nikad znano da je to bila ona koja mi je nedostajala.
Ne volim da te vidim tužnu.
Znam.
O, mrzim maglu. Tako je sablasna.
O, plašljivac.
Ne brini, ja ću te zaštititi.
Hvala, ali definitivno mi ne treba zaštita.
Uredu.
Promijenila si kosu.
Šta sa tim?
Ne znam. Izgledaš kao drugačija osoba.
Šta, i ne sviđa ti se što izgledam kao drugačija osoba?
Ne.
Lijepo je.
Uredu, dobro, ja treba da...
Aha. Idi sad. Pa...
Hm, vidjet ćemo se sutra?
Ah, aha. Super. - Šminka.
Noć.
Kući sam.
Tata? - Fay.
Jesi li uredu?
Dobro sam, dobro sam.
Šta se desilo? - O, ja...
mora da sam zaspao čitajući knjigu, ili nešto.
Ne znam. - Dobro, jesi li uredu?
Dobro sam, dobro sam. Ne brini ti za mene.
To je to. Podigni me.
Skoro da sam dobila infarkt zbog tebe.
Ti si premlada za infarkt.
Izvoli. - Hvala ti.
Fay.
Ne želiš gledati u to.
O, moj Bože. - Spusti to, Fay.
Fay.
Ljubavi.
Fay.
F...
Dobro jutro, Miles. - Dobro jutro, Vincente.
Držiš se?
Sumnjam.
Hej, to je baš djevojka koju sam htio vidjeti. - Kasnim.
Hej, slušaj, samo sam htio reći
da sam ukrao par sati sa tvog časa Engleskog
za probe.
Hej! Vrati se.
Mahao sam ti jutros na igralištu.
Samo si me ignorirala.
Što mi nisi odmahnula?
U čemu je problem?
Ušla sam kroz ulični ulaz.
Nisam bila na igralištu jutros.
Možda je to bila, a... možda je to bila Monica.
Ne znam. Ja samo... Vidi, izlazio sam sinoć.
Malo mahmurluka. Možda sam to bio samo ja.
Čuvaj se, Fay.
"Pogledaj me. Ja sam Fay. - Molim te, primijeti me.
Uradit ću bilo šta da privučem pažnju."
Ti!
To si bila ti cijelo vrijeme, ti mala kučko!
Misliš da se možeš zezati sa mojom glavom?
Fay!
Šta to radiš?
Naprijed, Fay!
Ti psiho!
Stani, Fay.
Zezaj se sa mnom ponovo,
Kunem se da ću te ubiti! - Silazi!
Fay, molim te!
Hajde!
Fay! Fay, hajde. Smiri se.
Šta se dešava?
Opušteno.
Ona je psiho.
Monica Meldrum je oličavala mene.
Pravi se da je ja.
Zašto bi dovraga ona pravila probleme? - Ne znam.
Zato što sam dobila glavnu ulogu
u školskoj predstavi a ona ju je htjela.
Mislim, čak je i rekla da sam je dobila zato što mi otac umire.
Zašto bi Monica rekla nešto...
Zato što je luda. To nisam ja.
Zar ne vidite? Ovo je to šta ona želi.
Uredu, ako te stvarno pokušava oličavati,
samo je ignoriraj i uskoro će se umoriti od toga.
Kako je mogu ignorirati?
Jutros je došla kroz igralište a nastavnik je
ustvari pomiješao sa mnom.
Uredu, Fay, ne znam nešto drugo,
ali jutros ona nije bila na igralištu
praveći se da je ti.
Ušla je rano kroz ulični prolaz
za školsko veće... Mogu za to svjedočiti.
Ne mogu ništa uraditi. Moram pozvati tvoje roditelje.
Dobro, bar ćeš od sad moći da nam kažeš dio.
Radim šta mogu, ali...
to je delikatno područje.
Imat ćeš potpuni ožiljak.
Nadam se.
Sjećaš li se kad smo dolazili ovdje?
Uvijek si insistirala na balonu Kralja Lavova.
A onda bi ga držala dva minuta, i...
pustila bi ga.
Sviđalo mi se da vidim kako odleti.
Poželjela bih da sve bude kao što je bilo tada.
Ti, ja.
Tvoj tata.
Uradit ću bilo šta za tebe, Fay.
Bilo šta.
Bih.
Stvarno bih.
Prestani viđati mog... Prestani ga viđati, onda.
Šta? - Ne poriči, molim te.
Ne znam šta ti...
Jesam li zbog toga dobila glavnu ulogu?
Ne!
Ne, ne, naravno da nije.
Kako si mogla, mama? - Ne.
Ta-tako mi je žao.
Nisam mislila za to da se desi. Ja samo...
T... ti samo nisi mogla pomoći sebi?
Bilo je... bilo je poteškoća...
Zar nisi mogla sačekati?
Žao mi je.
Život nije uvijek kao...
jednostavan kako ti želiš da bude.
Jednostavan je kao što ga napraviš.
Uredu, okončat ću.
Obećavam.
Fay?
Aha?
Draga, Drew je ovdje.
Došao se pozdraviti.
O. Hm...
Aha, ne, pusti ga unutra.
Ćao.
Ja, hm...
Htio sam vidjeti jesi li uredu.
O. Aha. Lijepo.
Jesi li ti ove slikala?
Stvarno je šminka.
Bože, jeste li to ti i tvoja bliznakinja?
Stvarno je lijepo.
Pa, boli li?
O, ne mnogo.
Svi misle da sam luda, je li tako?
Ne. Ne, uopće.
Ustvari, zapravo, mislim da su planirali da ti daju
nagradu za Nanjeluđu tinejdžerku godine.
Ne znam. Možda i jesam.
Ne znam u šta više vjerovati.
Ispostavi se uvijek da to nije Monica poslije svega.
Aha, čuo sam da si bila prilično impresivna.
Podsjeti me sljedeći put, i prodat ću karte.
Mogli bismo izazvati sudbinu.
Uredu, spremna? Kad stignemo tamo, trkamo se.
Uredu.
Tako sam spora.
"Dobro, rekla je, 'Da,' mi smo rekli, 'Hoću."
Tako je skupljeno.
Mislim da to znači da su se uzeli.
Stvarno? - Aha.
O, rekao bih. - Dobro urađeno. Dobro urađeno, Drew.
"Marjorie i Joe Lodge, koji su voljeli pristanište i more."
Eto.
Uredu je, ljubavi.
Moja djevojčica.
Moja draga.
Uredu je.
Baskin-Robbins su jednom napravili sladoled sa ukusom kečapa.
O, to je odvratno.
U Japanu imaju sladoled sa ukusom škampa.
I alge.
Užasno.
Dobro, trebali bi uzeti naše uloge zajedno za oko 5 minuta.
Uredu je.
Dođi ovdje.
Uzmite sobu.
To ne izgleda tako lijepo.
Si-sigurna sam da je to...
Izvinite.
Mislim da poznajem ovo auto.
Šta se dešava, Fay?
Mogu li vam pomoći?
To je Mofatov auto. - Šta?
Vi poznajete Johna Moffata?
On je naš nastavnik drame.
Je li... - O, to je gadna nesreća.
On je u pozorištu u ICU (Međunarodni
hrišćanski univerzitet), Sveti Bernard.
Šta se desilo?
Bila je djevojka na putu, očigledno.
Bacila je kamen kroz vjetrobran,
a vozač je skrenuo na drvo.
Ali ovdje nema znaka od bilo koga.
Nigdje ne možemo naći djevojku koja je to uradila. - Sranje.
Bio je i drugi putnik u autu.
Ah, žena.
Bolničari, poslali su je kući sa jedva ogrebotinom.
Fay, šta se dešava?
Moja bliznakinja ovo radi.
Znala je. Znala je prije mene, da mama nije okončala.
Fay, o čemu to pričaš?
Šta ako je ova druga osoba kao moj drugi dodatak?
Žao mi je, moram ići.
Mama?
Imam migrenu, ljubavi.
Odspavat ću je.
Uredu.
Uredu, ljubavi, odoh na posao.
Mama?
Aha?
Mama.
Jesi li uredu?
Mm-hmm.
Ne spremaš se za školu?
O, ne osjećam se baš dobro.
Možeš li javiti da sam bolesna?
Sigurno. Vidjet ćemo se večeras.
Pa, nastavit ćemo gdje smo stali jučer, hoćemo li?
To bi bila radnja jedan, scena šesta.
Ako se sjećaš, oni su upravo
stigli u zamak kod Macbeth. - Hvala za sliku.
Ne znam kako si to uradila, ali izgledaš stvarno vrelo.
Pa, molim te, Banko, Macbeth...
Slika koju si stavila u moj ormarić?
Lady Macbeth i Duncan.
Macbeth i Lady Macbeth, bilo kad danas, hvala vam.
Pa, vrh strane 36.
I, Fay, ako možeš uraditi 2 linije stiha
sa ritmom koji si imala jučer, to je bilo briljantno.
Mislite Monica?
Ja nisam bila ovdje jučer.
Bila sam bolesna.
Moja majka je prijavila da sam bolesna.
Da, primili smo poziv, ali ne, ti si bila ovdje.
Uradili smo cijelu radnju 1?
Bila sam odsutna zbog bolesti.
Fay, ja... ja sam se stvarno trudila da budem strpljiva sa tobom,
ali stvarno mi je dosta tvoje dramatike.
Nisam bila ovdje jučer!
Predaj se, Fay.
Svi smo bili ovdje jučer.
Svi smo te vidjeli.
Aha, tačno. Svi smo te vidjeli.
Aha, hvala vam, dame.
Sad, molim idite na pozornicu.
Fay? Fay?
Psiho. - Fay!
Aha, to je ona.
Hej, dušo, želiš li da nastavimo gdje smo stali jučer?
Odbij! - O, nisi to govorila jučer.
Skidaj svoje pogane ruke sa mene mene! - O, sranje!
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Šta nije uredu, draga?
Šta nije uredu?
Gubim razum. Ludim.
Nije tako. Ti ne gubiš razum.
Gubim! Gubim! Ne razumiješ! Gubim!
Psst! Prestani, sad.
Prestani. Slušaj me.
Ti ne gubiš razum, uredu?
Ti si uredu.
Šta misliš da vidiš, ti vidiš.
To je Layla.
I ja je vidim.
Uvijek sam je viđao.
Kako to može biti?
O, moja ljubavi.
Majka ti je pronađena u Vajtkros podvožnjaku,
u nesvijesti.
Krvareći.
Otkidanje placente.
Dovoljno uzajamno, očigledno,
ali bi se trebali pokupiti na skenerima.
Ja...
sam otišao pravo sa posla u bolnicu,
a ona je već bila u operacionoj sali.
Rekli su mi da bi samo jedna od vas preživjela.
I morali su odmah operirati, i onda...
Morao sam potpisati...
...papire da im dajem dozvolu
da puste jednu od vas dvije.
Rekli su mi, da nisam potpisao,
Mogao bih sve troje da vas izgubim.
I, naravno, potpisao sam.
Osjećao sam se kao na trgovinskoj razmjeni.
Jedan život da spasim drugi i...
i Anin.
Bila je tako lijepa.
Kao ti.
Baš kao ti.
Najsavršenija stvar koju sam ikad vidio.
Osim toga što je bila mrtva.
Nikad nisam rekao tvojoj mami
da sam potpisao papire o izvršenju.
Ne bih joj to mogao reći.
Bila je to krivica koju sam morao sam nositi.
Tata.
I...
...ona je još uvijek ovdje.
Moja kćerka-duh.
Sa mnom.
Zove me zbog mog duga prema njoj.
Na prvom mjestu, mislio sam
da sam je samo ja mogao vidjeti, ali pogriješio sam.
Ona je uvijek bila ovdje,
u sjenkama.
Realna koliko svaki duh može biti.
I gdje je ona sad?
Ne. - Tata, ja je želim vidjeti.
Ne bi je morala vidjeti. Opasno je.
Ne razumiješ. Fay!
Ona je ja! Želim je vidjeti!
Ne bi je morala vidjeti!
Ja joj nisam više dovoljan.
Ona želi
tvoj život!
Razumiješ li?!
Ne bi je morala gledati, Fay.
Ako ne gledaš u nju, ne može te povrijediti.
To je jedini način da te dobije.
Obećaj mi, Fay.
Znam.
Ja je mogu zaustaviti, tata.
Znam gdje će biti.
Fay! Fay!
Fay, čekaj!
Ovdje sam.
Znam da si i ti ovdje.
Žao mi je što si ti umrla a ja preživjela.
Poželjela bih da si i ti preživjela.
Ali nas moraš prestati kažnjavati.
To nije bila tatina krivica.
Gdje si ti?
Pogledaj u mene, Fay.
Hajde, pogledaj me.
Znam da ne možeš odoljeti.
Moraš nas ostaviti na miru, Layla.
Nikad.
Pogledaj me, Fay. Pogledaj me, Fay.
Pogledaj me.
Bio je u takvoj žurbi. - Nije želio čekati,
i, naravno, nije mogao ići stepenicama.
Pokušala sam mu reći
da je lift pokvaren, ali on ne bi slušao.
Ne? Uredu. Pokušala sam mu reći da čak i uzme lift.
Taj radi. Taj je uvijek radio.
Rekla sam tom vlasniku stana hiljadu puta.
Znala sam da bi taj lift jednog dana ubio nekog.
Taj vlasnik je ubica!
Fay!
Fay, čekaj! Čekaj me!
Fay!
Hej.
Jesi li uredu?
Aha, dobro sam.
Žao mi je...
što nisam bio tu za tebe.
Vidi, zaboravi na to.
Glava mi je potpuno zgnječena stvarima oko tate, pa...
Naravno.
Žao mi je u svakom slučaju.
Vidimo se u krilima. Vidimo se u krilima.
Otac bi bio vrlo ponosan na tebe.
Jesi li spremna?
Spremna sam.
Ti ćeš nestati,
i niko to neće znati.
Obradio: Botaničar Preveo: Valter