İyi akşamlar Los Angeles...
...sakin. Melekler Şehri'nde hava sıcaklığı 17 derece.
Yalnızca en çok dinlenen hitleri çalıyoruz...
TEST EDİLMEYENLER
TEST EDİLENLER
İşte bu.
- Buna hazır mısın? - Neye, seninle yaşamaya mı?
- Evet hanımefendi. - Eh...
Eğer vazgeçeceksen bunu hemen yapmalısın.
Max, ileride sağa döner misin?
- Neden? - Lütfen.
Nereye gittiğimi biliyorum.
Tatlım, neler olacağını gördüm ve beni dinlemelisin.
Lütfen, lütfen ileride sağa dön.
Doğru ya, geleceği görebiliyorsun. Kim olduğunu unutmuşum.
- Bir şey söylemeliydin. - Söyledim. Pek çok kez.
Tanrım!
Harriet, ölelim mi istiyorsun?
Hayır, seni seviyorum. Seni kurtarmaya çalışıyorum aptal.
Ben de seni seviyorum. Neden kurtaracaksın?
Lütfen durdur. Arabayı durdur Max!
Bebeğim, bırak da süreyim.
Tanrım, bazen keşke seni bu kadar özlemeseydim diyorum.
Hemen yanındayım...
Biliyorum.
3M KULAK TIKACI
GÜVENLİ VE MUTLU
- Günaydın kulaklıklı. - Günaydın Delores.
O olmadan nasıl başlayabilirim?
Bazen kızıyorum ve bir hayaletle kavga ediyorum
ama sonra suçlu hissediyorum.
Seni anlıyorum Anne. Ve teşekkürler.
Kaybettiğiniz birini sevmek, hatta genel olarak sevmek
bazen sizi akıl hastası gibi hissettirebilir.
Ama sigorta kapsamına girmiyor.
Bugünlük bitirmeden başka söz almak isteyen var mı?
Tamam o zaman, sözümüzü söyleyelim.
Kaybımız sonsuz olabilir...
...ama keder geçicidir.
Kesinlikle. Pekâlâ, herkese iyi haftalar.
Hey, odada daha rahat hissetmeni sağlamak için yapabileceğim bir şey varsa.
Hayır, sorun yok. Teşekkürler.
İki yıl olmak üzere.
Evet, doğru.
- İlaçlarını alıyor musun? - Evet.
Yine nöbet geçirdin mi?
Hayır. Tetikleyicilerden kaçınıyorum. Genel olarak müzikten, yani...
Evet ama bu sadece müzikle ilgili değil.
Bilinçli bir şekilde kederinde saklanıyorsun.
Anlıyorum.
Tamam.
Sadece kendine iyi bak.
Olur. Teşekkür ederim.
Lanet!
Çok özür dilerim.
Cidden mi?
- Kafası mı güzel? - Hayır, kendinde.
- Merhaba. - Merhaba.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum ucube.
Hemen dönerim.
Hadi Hare!
Harriet, gel benimle dans et.
- Sam, seni özledim. - Ne?
Hanımefendi?
Hanımefendi? İyi misiniz?
Neler oluyor?
Benimle konuşun. İyi misiniz? Ambulans çağırayım mı? Ne oluyor?
- Ne oluyor? - İyiyim.
Emin misiniz?
En kötüsünü atlattım, eve gideceğim.
Tabii, eve gideceksiniz ve yarın avukatınız beni mi arayacak?
Sigortanızın fotoğrafını alabilir miyim?
- Hey! - Alabilir miyim?
Evet, numaramı vereyim, beni ara ve sonra hallederiz.
- Tamam. - Çok özür dilerim.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Söyle. - Seninle konuşmalıyım, güvenli mi?
Güvenli.
Merhaba.
Hazırım
- Rahatsız etmek istemedim. - Hayır, istedin.
Israr etme, zorlama Akışına bırak
- Güzel tavsiye. - Ne?
Şarkı sözleri. Leon Haywood. Bu şarkı tam bir canavar.
Israr etme, zorlama Akışına bırak
EQ kapalı.
Aşk varsa gerçekleşecektir
Böyle daha iyi.
Fazla sabırlı sayılmam
Ne oldu?
Bir Max anı yaşadım.
Çok şaşırdım.
Hayır, kötüydü, insanların arasında.
Adamın arabasında şarkılarımızdan biri çalıyordu.
Tuhaf mı oldu?
- Evet, sokakta bayıldım. - Şarkı seni nereye götürdü?
2018 Cadılar Bayramı.
- Senin partindi. Prince gibi giyinmiştin. - Öyle mi?
Evet ama devam edemedim. Müziği kapatıp çıktım.
Tanrım, 2018. Hâlâ o Shane denen adamla görüşüyordum, değil mi?
- Berbat biriydi. - Morris, trafikte bayıldım.
Sakin ol. Şimdi buradasın, tamam mı? Başına bir şey gelmedi.
Epeydir insanların arasında nöbet geçirmiyordun.
Bunlar nöbet değil.
Peki. Ne olursa olsun, sen iyisin.
TikTok hâlâ dünyayı yönetiyor ve ben bir dolarlık banknot kadar yalnızım,
yani uzay-zaman düzlemi bozulmamış görünüyor.
Yarın iki yıl olacak.
Biliyorum bebeğim.
Ama belki tekrar şimdiki zamanda yaşama vaktin gelmiştir.
Hoşlanmayacağımı biliyorsun.
Hayatının kalanını bir şarkıyı arayarak mı geçireceksin?
Ya onu kurtarabilirsem?
Ya o anı değiştirebilirsem ve kaza hiç yaşanmazsa?
O anı bulmak için dünyadaki bütün şarkıları dinleyebilirim.
Bu gece zamanda yolculuk yapmamaya ne dersin?
Birazcık dinlen.
Sağa dönmüyor ve arabayı da durdurmuyor.
Evet, biliyorum.
Yaptığı hiçbir şeyi değiştiremiyorum.
Umarım bunu çözebilirsin.
Birinci sınıfta tanıştığım kızı özlüyorum.
Beni çok ilginç yerlere götüren kızı. Yer altı karaoke kulüpleri,
drag queen tombalası, terk edilmiş mantı restoranındaki partiler.
Aman tanrım. Sakın başlama. Hayır.
Onlar yeni mi?
Evet.
- Birkaçını denemek için alabilir miyim? - Tabii.
Yarın akşam Counterpoint Records'ta DJ'lik yapıyorum.
Uğrasan süper olur. Güvenli şarkıları çalacağım.
Evet. Olur.
Biraz yaşa bebeğim. Yaşa.
Belki.
Tamam, harika. Şunlardan bazılarını dağıt.
- Kütüphanede mi? - Olduğu kadar.
Güzel.
Kayıp şarkı ortaya çıkacaktır. Tamam mı?
Teşekkür ederim.
GÜVENLİ ŞARKILAR KAYIP ŞARKI?
- Prodüksiyonu gayet iyi. - Ben Kendrick için geldim, buna değil.
Ben beğendim.
Bana hep dinlettiğin shoogaze saçmalığından daha iyi.
Seni kaç kez disko veya house çalarken görmeye geldim?
İstediğin kadar çok kez. Çünkü o müzik iyi.
Prodüksiyonu duyabiliyorsun. Dans edebiliyorsun. Buna edemezsin.
Yacht Rock'ın da prodüksiyonu çok iyi.
En iyi tasarlanmış albümlerden bazıları o türde.
Sonic Wallpaper. Wonder Bread'de jambonlu sandviç yemek gibi bir şey.
İnsanlar Steely Dan üzerine tez yazıyor.
Bunu kabul ederim çünkü Donald Fagen bir dâhiydi.
Çok gıcıksın.
Ben jambonlu sandviç severim.
Alabilir miyim?
Sana yabancılardan bir şey almamanı söylemediler mi?
Ben Max. Artık yabancı değiliz.
Bu arada, o ot benim. Rica ederim.
Teşekkürler.
- Ne? - Çılgın Max.
Orijinalini bile izlemedim.
Asıl olay üçüncü filmdeki Tina Turner.
Birlikte izleyeceğiz.
- Öyle mi? Bunu nereden çıkardın? - Ben geleceği görebiliyorum.
Ah, demek öyle.
Peki sonra ne olacak?
Seninle o kalabalığa gireceğim ve ilk görüşte aşka inanmaya başlayacağım.
Şimdiye dek yalnızca filmlerde olur sanıyordum.
- Veya Shakespeare. - Veya Shakespeare.
Veya romantik dönem şiirlerinin çoğunda. Lort Byron vesaire.
Pardon.
Kendinden çok eminsin.
Peki sonu nasıl olacak?
Trajik.
Peki.
Peki?
Ot için sağ ol.
Luther Vandross adına, az önce ne oldu öyle?
Hayatımı değiştirecek adamla tanıştım.
Tam havandasın. Seni tutamam.
Bu kadar mıydı? Öylece gitmesine izin mi vereceksin?
O da bunu hissediyor.
Biraz bekle.
Hey gelecekten gelen kız... Adın ne?
Harriet.
Pekâlâ Harriet, geliyor musun?
Vay be!
MAX'İN NOTA KÂĞITLARI
Merhaba anne.
Evet, işe gitmek için kalktım. Ben...
Biliyorum. İyiyim.
Evet, her şey yolunda. İyiyim. Hayatıma geri döndüm.
Sanırım yakında stüdyoya da döneceğim.
Sen nasılsın? New York nasıl?
Evet, Şükran Günü diye düşünüyordum ama şimdi çıkmak üzereyim.
Seni sonra arayabilir miyim?
Ben de seni seviyorum.
Otopilotta gibi hissediyorum, anlıyor musunuz? Sanki...
Köpeğim öldüğünde bile babam öldüğündekinden çok ağlamıştım.
Bu doğru mu yoksa yanlış mı bilmiyorum. Sadece hissettiğim buydu.
Teşekkürler Robert.
Bugün başka kim bir şeyler paylaşmak ister?
Ben isterim.
Peki Harriet. Aklından ne geçiyor?
Bugün, erkek arkadaşım Max öleli iki sene oluyor.
Bu önemli bir mihenk taşı.
Evet ama sürekli onu görüyorum.
Geçmişe geri çekilmek çok kolay.
Ama sanırım düzeltmek için yapmam gerekeni biliyorum, bu yüzden ona odaklanacağım.
Bilmiyorum, o durumda belki burada perişan ve gülünç hâlde olmazdım.
Peki. Ne anlamda?
Ben...
Harika.
Onları boş ver.
Burada boş sandalyeler var.
- Harriet, devam et. - Sorun değil. Bitirdim. Teşekkür ederim.
Tamam, paylaşımın için teşekkürler.
Başka kimse var mı?
Yeni gelen?
SPECTRUM RUH SAĞLIĞI MERKEZİ
- İyi misin? - Evet.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Üzgünüm. Teşekkür ederim.
- Ne demek. - Çok sakarım.
Herkesin başına gelir.
- İyi misin? - Evet, ben sadece...
Egom incindi.
Tüm bunlar da ne?
Plak dükkânını kurtarmaya çalışıyorlar.
- Nesli tükenen bir yer. - Doğru.
Teşekkürler.
Hey, içeride sözünü kestiğim için özür dilerim.
Hiç önemli değil. Orada ilk kez bir şey söyledim,
eminim beni aptalca bir şey söylemekten kurtarmışsındır.
Hayır.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Pardon. Daha önce tanıştık mı?
- Bildiğim kadarıyla hayır. - Tabii. Pardon.
Teşekkür ederim.
HARRIET Güvenli mi?
- Selam. - Selam kulaklıklı.
Ses güzel mi?
Son zamanlarda neden bastan korkuyorsun?
- Bu çalan nedir? - Senin bilmen lazım.
Roxy olduğunu biliyorum ama düzenlenmiş.
12 inçlerin tanıtım bölümüne bak.
Tom, 12 inçlerin tanıtım bölümü nerede?
Oradasın. Hemen solunda.
Evet.
Gelmişsin.
Kurtarmaya geleyim diye düşündüm.
Pekâlâ Batman.
Hayır, en azından birkaç plak alabilirim.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır. Arkadaşım gönüllü DJ'lik yapıyor. Sahibini tanıyor.
Ailem sürekli bu albümü dinlerdi.
Klasiktir.
- Müziğin bunu yapabilmesine bayılıyorum. - Neyi?
İnsanı zamanda geriye götürmesine.
Evet.
Nostaljimi mazur gör.
Hayır, zaten nostalji içinde yüzüyoruz.
- Bu versiyonu beğendim. - Evet, ben de aslında onu arıyorum.
- Bu mu? - Evet.
Tom, sende bundan başka var mı?
O sınırlı sayıda. Bizde sadece bir tane var.
Demek ki bu benim.
Plak çaların var mı?
Evet.
Vay be.
Bunu gerçekten yaptığına inanamıyorum.
Tamam.
- Ortak velayete ne dersin? - Plak için mi?
Plak için.
Eğer bana
numaranı verirsen velayet sözleşmesinin ayrıntılarını konuşabiliriz.
Demek öyle yapıyoruz.
Avukatlarım seni arar.
Olur.
Şimdi gidiyorum.
Tamam.
Hey dostum. Onu çalacaksan önce parasını ödemelisin.
Ah! Pardon.
Ne kadar?
Sana 15 dolar olur.
- Üstü kalsın. - Sağ ol.
Beni gerçekten yalnız mı bırakacaksın?
Tek başıma girmeme izin mi vereceksin?
Ne biçim kız arkadaşsın sen?
- Max, sana bir şey söylemeliyim. - Beni deli gibi sevdiğini mi?
- Ciddiyim. - Bundan daha iyisinin olamayacağını mı?
Ne söyleyecektin?
Sonra söylerim.
Alo.
Plağını canlı görmek istiyorsan benimle saat 4'te Civil Coffee'de buluş.
Kimsiniz?
Ben David.
Plak deposundan. Yas destek grubundan.
Sadece şaka yapıyordum.
- Merhaba. - Uyandırdım mı?
Hayır, pardon.
Hayır. Tabii istemiyorsan...
Hayır, isterim. Dörtte görüşürüz.
Yaşadığına dair kanıt getir.
Üzgünüm. Sanırım rehine durumlarında böyle diyorlar.
Evet.
- Tamam. Ben... - Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Olur, güle güle.
Güle güle.
- Merhaba. - Merhaba. Pardon.
- Ne dinliyorsun? - Ne?
- Ne dinliyorsun? - Hiç.
Kulaklığından müziği duyabiliyorum.
Rastgele Spotify çalma listeleri arasında dolaşıyorum.
Kulaklığını hiç çıkarmayacak mısın?
Evet. Çıkaramam.
- Tamam. - Üzgünüm. Bu tıbbi bir durum.
Ne tür bir tıbbi durum?
Bunu nasıl anlatacağımı bilmiyorum. Karmaşık bir durum.
Peki.
Ben de konuşmaktan nefret ederim. Hep aptalca şeyler söylerim.
- Yani kulaklığın takılı kalsın. - Tabii. Ve tuhaf biçimde burada oturalım.
Harika. Sen kahve içip müzik dinlerken ben de sana bakayım.
- İyice tuhaf olsun. - Olur.
Beni soracak olursan harikayım. Hayatım mükemmel ve her şeyi çözdüm.
Evet. Ben de.
Benden daha düzgün ve huzurlu birini bulamazsın.
Bu yüzden Dr. Bartlet'e danışıyorum.
- Ne kadar zamandır? - Her şey başladığından beri.
Erkek arkadaşımla bir kaza geçirdik. Yani o zaman erkek arkadaşımdı.
Üzgünüm.
Kendimi pek toparlayamadım.
Peki ya sen?
Annem ve babam.
Annem hastalandı ve vefat etti.
Birkaç ay sonra da babam uykusunda vefat etti.
Hüzünlü ama güzel bir şey. Sanki annem olmadan yaşayamadı.
Ama önemli değil çünkü hep öksüz kalmak istemişimdir.
Şaka yapıyorum.
- Kızıma iyi bak. - Bakarım.
Güzelmiş.
Sana gönderirim.
- Pardon. - Ne oldu?
Bilemiyorum. Senin adına pek iyi görünmüyor, değil mi?
Evet, görünmüyor.
Evet. Kesinlikle hapı yuttun.
Keşke bunu yapmak zorunda olmasam.
Ne yapıyorsun? Hayır, bu şarkıyı severim.
- Özür dilerim. - İyi misin?
Çok özür dilerim.
Yani öylece kaçtın mı?
Tabii ki. Karşısında kriz geçirip onu korkutmak istemedim.
Yani karşısında kriz geçirip onu korkuttun ve ondan sonra kaçtın.
Evet, öyle söyleyince pek mantıklı gelmiyor.
Hoş olmamış. Konuşup durumu anlatabilirdin.
Ne deseydim? "Bir şarkı bana erkek arkadaşımı hatırlattığında
zamanda yolculuk yapıyorum."
Bu hâldeyken nasıl başkasıyla görüşebilirim?
Artık hayatına devam etmelisin.
Onun müzik aletlerini ve plaklarını sat. Kıçı kırık koltuğunu da sokağa at.
Şu yeni adamla görüş.
- Max bunu isterdi. - Hayır istemezdi.
Onu kaybedince kendini de kaybettin.
Pisliksin.
Pislik mi?
Tek yaptığım sana destek olmak. Son zamanlarda hâline üzülüyorum.
- Anladım. Saçmalıklarımdan bıktın. - Doğru, saçmalıklarından bıktım.
Hayatını ve yeteneğini boşa harcıyorsun.
Yeni bir Alan Parsons olabilirdin.
Morris, ben asla Alan Parsons gibi olamayacaktım.
Peki.
Kızım, senin için buradayım
ama yanında kalan son kişi benim.
Diğer herkesi kendinden soğuttun. Gerçeği kabullenmelisin Hare.
O adamdan hoşlanıyor musun?
Evet, sadece...
Aldatıyormuşum gibi geliyor.
Duyarsızlık etmek istemem ama ölen birini aldatamazsın.
Üzgünüm ama bu doğru.
Evet ama şarkıyı bulup koltuğu almasını engellediğimde doğru olmayacak.
Senin için endişelendiğimi söylemem hafif kalır.
Yakın zamanda konserin var mı?
Evet. Bears in Space.
Birini mi davet edeceksin?
- Edie? - Evet?
VASİYETSİZ VEFATLARDA MİRASTAN FERAGAT TALİMATI
Aşağıdaki müşterilerle ilgilenmek ister misin?
Hayır, pek değil.
Güzel. Öyleyse bir fikrim var.
Burası batınca Starbucks'ta iş bulup üniversite borcunu ödeyebilirsin.
Daha iyi bir fikrim var.
Burayı satarız ve sonra burası Starbucks olur.
Veya her günümüzü burada geçirip annemle babamı hatırlarız.
Bunu tekrar konuşmayacağım. Burayı satmıyoruz.
Üniversite borcumu ödeyebilirim.
Sen de tekrar San Francisco'ya taşınabilirsin.
Tamam. Vesayet mahkemesiyle sen mi uğraşacaksın?
Almayayım.
Önümüzdeki hafta arkadaşlarla çöle gidiyorum.
Dükkânı kapatıp biraz hayatını yaşamak için bizimle gelebilirsin.
Hayır, sağ ol. Ama sana iyi eğlenceler.
Pasif agresif mi konuşuyorsun anlamadım.
Ben de anlamadım.
Ne istersen yap ama akşam dükkânı sen kapatacaksın, tamam mı?
Tamam.
- Danışmanlık işi nasıl gidiyor? - İyi.
- Sen de katılabilirsin, biliyorsun. - Kalsın.
Orada bir kız vardı...
Lütfen tekrar yaralı kuş numarası yapma.
Tamam. Hatırlattığın için sağ ol.
Her zaman.
- Yardımcı olur musunuz lütfen? - Bu senin işin.
- Gülümse. - Ne yapacağımı söyleme.
Ben de seni seviyorum.
Bakın, bazı dillerde
aşk ve ıstırap kelimelerinin aynı olmasının bir nedeni vardır.
Bunu bir düşünün. Herkes bunu yaşar.
Herkes bunu öylesine tecrübe etmiştir ki bunun için tek bir kelime vardır.
Bizde iki kelime olduğu için şanslıyız. Veya şanslı mıyız? Bilmiyorum.
Her neyse, ne olursa olsun dünyada bu hislere kapılan bir tek biz değiliz...
Selam.
İyi misin?
Evet, ben kafede olanlar için çok özür dilerim.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Her şeyi tek başına atlattığını biliyorum.
Hiç önemli değil.
Bunu telafi etmeme izin verir misin? Çok daha iyisini yapabilirim, söz.
Elbette.
Bunu içeride çıkaracağım.
Buna sıra deniyor tatlım. Sıranın sonu Kanada tarafında.
Biz Morris'in listesindeyiz.
- Adınız? - Harriet Gibbons.
Artık Silver Lake'te değilsiniz.
- Silver Lake'te yaşamıyoruz. - Tabii ya. İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
- Selam! - Selam!
David, bu Morris. Morris, David.
Plak dükkânında tanışamadık.
- Evet. - Evet. O benim hatam.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Kızım, bu çocuk çok tatlı.
- İyi eğlenceler. - Tamam.
İyi dans ediyorsun.
- Yılların eğitimi. - Cidden mi?
Hayır.
Şunu doğru mu anladım...
Plak dükkânı ve drag diskoları dışında her yerde kulaklık takman gerekiyor.
Biliyorum. Pek mantıklı değil.
Neden? Neyin var?
Sanırım ben...
...müziğin akıbetine uğruyorum.
Müziğin akıbetine mi? Peki.
- Müzikle ilgili bir iş mi yapıyorsun? - Eskidendi. Orijinal planım oydu.
Eh, ben de pek mantıklı biri değilim. Yani o yönümüz ortak.
Gerçekten mi? Bana mantıklı biri gibi geldin.
Ailemin kız kardeşimle bana bıraktığı
enkazı düzeltmek için hayatımı askıya aldım.
Eğlenceliymiş.
Çok eğlenceli.
Bu güzeldi.
Ne?
Bilmem. Bu akşam. Artık bu her neyse.
Aracım geldi.
Ah, gidiyor musun?
Evet. Öndeyken bırakacaksın, değil mi?
- Hayır, sabah işim var. - Sürekli kaçıyorsun.
İyi geceler.
Akşama renk kattığın için teşekkür ederim.
Neden öyle söylediğimi bilmiyorum.
İyi geceler.
Merhaba, Harriet için mi?
Ne oldu?
Kahretsin.
Bu akşam için teşekkürler dans kraliçesi
Buna ihtiyacım vardı. Sana borçluyum. Teşekkürler! Çok eğlenceliydi!
Kocamın hayattayken söylediği şu sözü hiç unutamadım.
"Çizgiyi yaşa." demişti.
Mezar taşında doğum tarihi ve ölüm tarihi yazıyor.
İkisinin arasında ise bir çizgi var.
Bilmiyorum, biraz NutraSweet tarzında ama...
Bunun hep yaşam için iyi bir felsefe olduğunu düşünmüşümdür.
Selam.
- Akşama planın var mı? - Akşama planın var mı?
- Sen söyle. - Hayır, hiç planım yok.
Güzel. Benim de.
Güzel.
- Bir şeyler yapmaya var mısın? - Evet.
Bu senin mi?
Artık benim.
Yuh be. Bu inanılmaz.
Evet. Garajda tozlanıyordu, ben de biraz süreyim dedim.
Gezmek ister misin?
Evet.
Atla.
Nereye gidiyoruz?
Henüz bilmiyorum.
Bu numara hep işe yarar mı?
Ne demek istiyorsun?
Lüks bir eski model arabaya binip kızları Los Angeles'ta gezdirmek...
- Evet, kesinlikle. - Her zaman mı?
- Biraz müzik dinleyelim. - Bir şey dinlemek zorunda değiliz.
Hayır.
Çok güzelsin, orası kesin
Asla solmayacaksın
Çok tatlısın ama hep aynı mı kalacağım
Orası kesin değil
Ve aşkım nadir olsa da
- Ve aşkım doğru olsa da - Aşkım doğru olsa da
Ben kuş gibiyim, sadece uçup giderim
Ruhum nerede bilmiyorum
Evim nerede bilmiyorum
Bebeğim tek bilmen gereken
Ben kuş gibiyim, sadece uçup giderim
Ruhum nerede bilmiyorum
Evim nerede bilmiyorum
Evet.
Bana olan inancın gözlerimi dolduruyor
Bunca yıl geçtikten sonra bile
Ne oldu?
Kenara çeker misin?
- Şu anda mı? - Evet.
101.7 KLAU.
Aman tanrım!
Ne oldu?
- Sorun ne? - Hayır. Üzgünüm.
Harriet. Hey!
- Aman tanrım. - Ne oldu?
Gitmeliyim.
- Seni bir doktora götüreyim. - İyiyim.
Harriet. Harriet, bekle.
- Ben... - İyi misin?
Hayır.
Seni eve bırakayım.
Tamam.
Harriet.
- Köpeğin olduğunu bilmiyordum. - Bana miras kaldı.
David, bu sadece...
Bu benim için çok zor. Ben...
Bununla yaşamayı öğrenmiştim.
Dairemi kapatmıştım. Kütüphanede iş buldum. Her şey güvenliydi.
Her şey güvenliydi ve...
Hey. Buraya gel.
İki yıl önce erkek arkadaşım Max'le bir araba kazası geçirdik.
Kafa travması geçirdim ve bir hafta komada kaldım.
- Ve o zamandan beri... - Demek bu yüzden oldu.
- Sayılır. - Bu konuyu doktorlara anlatmış olmalısın.
Psikiyatristler, nörologlar, çoklu psikiyatrik değerlendirmeler,
- terapi, her şey. - Ne yapmanı söylediler?
Fark etmez. Hiçbir şey işe yaramıyor.
Bazı şarkıların seni geçmişe götürdüğünü söylemiştin, hatırlıyor musun?
Evet, bu seninle ortak noktamız.
Ama benim için durum farklı.
Bazı şarkılar beni Max'le o şarkıyı ilk duyduğumuz ana götürüyor.
Şarkı boyunca geçmişe dönüyorum
ve resmen hayatımı tekrar yaşıyorum.
Yani geçmişe döndüğüne dair halüsinasyon gördüğün nöbetler geçiriyorsun.
David, kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Radyoyu kapatınca nöbetin sona mı erdi?
Erken dönebilmek için geçmişte şarkıyı durdurdum.
Peki.
Kulaklık o yüzden.
Evet. Çünkü her şey tetikleyebilir,
herhangi bir yer veya zamanda.
Kulaklık istemsizce geçmişe dönmemi engelliyor.
Tüm bunlar nedir?
Hayatımızın belli dönemlerindeki şarkıların bir listesi.
Bu o mu?
Evet.
Yakışıklı adammış.
Yani bu odada oturuyorsun
ve zamanda geriye dönüp ölmüş erkek arkadaşınla mı görüşüyorsun?
Bak, yarın benim için yoğun bir gün.
David, lütfen. Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Belki bazı şeyleri çözmek için zamana ihtiyacın vardır.
- Maximilian. - Evet aşkım?
Bugün ne yapmak istersin?
- Hepsini. - Öyle mi?
- Evet. - Peki bu tam olarak neleri kapsıyor?
Sen ve köpekle yürüyüp kahve almak.
Sana hayranlıkla bakmak. Evet, sen akıllı bir çocuksun.
Ve sana aşırı çekici olduğunu hatırlatmak.
- Sence bize ne olacak? - Ne demek istiyorsun?
Hep birlikte mi olacağız?
Ne? Biz Bonnie ile Clyde gibiyiz.
Onların sonu pek iyi olmamıştı.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Buraya gel.
Seni seviyorum. Sakin bir pazar günü geçirelim.
Aynı evde yaşayacağız. Şarkılarımın düzenlemesini yapacaksın.
Beraber uyanıp kahve koklayacağız ve anın tadını çıkaracağız.
Bunu hep tekrarlarız. Harika olacak. Her şeyi yapacağız.
Güne odaklanalım. Tamam mı?
Sorun ne?
Bunları kime satıyorsun?
Gereğinden fazla para veren Kuzey Californialı bir teknoloji uzmanına.
Ona David Mancuso'nun Loft'taki alternatif plakları olduğunu söyledim.
Peki öyle mi?
Belki. Onları New York'ta Loft'a gittiğini söyleyen bir adamdan aldım, yani...
Sence Max'le hâlâ birlikte olur muyduk?
Bilmiyorum. Yani...
Onu severdim ama biraz aykırı bir tipti.
Evet, öyleydi.
Birbirinize uygun olup olmadığınızı anlama fırsatınız olmadı.
O gün ona pislik gibi davranmasaydım o kaza hiç yaşanmayacaktı.
Bu çok aptalca. Ne diyorsun yani?
Bütün bu fantezi, suçlu hissedip kendine eziyet etmen yüzünden mi?
Onun boktan müziğini düzeltmek dışında nerede yanlış yaptın?
- Müziği boktan değildi. - Yapma.
Çok yakışıklıydı ama müziği çakma Mumford and Sons gibiydi.
Uzaktan akrabası gibi.
- Müzik zevki konusunda sana laf düşmez. - Hayır, düşer.
Konserlerine gittim. İntihar edecektim.
Ben seviyordum.
Aynı görüşte değiliz.
Bir şekilde geçmişi değiştirip Max'i kurtarsan hayatın nasıl olurdu?
O hayatının aşkı bile olsa
dönüştüğün bu kişiyle birlikte olmak ister miydi?
Ama doğru şarkıyı bulsam ve o ölmese böyle perişan olmazdım.
- Gerçeklerden bahsediyorum Harriet. - Ben de.
David hayatımı alt üst etti.
Her şeyi özel olarak ayarlamıştım.
- Hayatını yaşamamak için mi? - İşleri düzene koymak için.
Bana David'le aranı bozmadığını söyle.
Öpüştük.
Yani senin için umut var.
Ama sonra berbat ettim.
- Ne, ona bundan mı bahsettin? - Evet.
Kızım. Yapma!
Sen tam bir sabotajcısın.
Bunu diyen adamın en uzun ilişkisi bir gece sürüyor.
Kahvaltı ettiğim de oldu.
Seni seviyorum.
Birlikte uzun bir geçmişimiz var.
Ben de seni seviyorum.
David senin için bir fırsat.
Eğer geçmesine izin verirsen daha sonra dönüp alamazsın.
Yeni biriyle tanıştın, gerçekten havalı ve nazik bir adamla.
Bu nasıl kötü olabilir?
Geldiğin için teşekkür ederim.
Elbette.
En azından artık neye bulaştığını biliyorsun.
Tabii. Zamanda yolculuk ediyorsun.
David, bu duyduklarının ve gördüklerinin çok çılgınca olduğunun farkındayım
ama gerçekten deniyorum.
Falsoları görme konusunda hiç iyi olmadım.
Ben de çok falsom olduğumu biliyorum. Bunun farkındayım.
Senden hoşlanmayı gerçekten istemiyorum.
Ben de senden hoşlanmayı gerçekten istemiyorum.
Nereye geldik?
Göreceksin.
Cidden, bu nedir?
David?
- Selam. - Selam. Epey zaman oldu.
- Görüşmeyeli nasılsın? - İyidir. Evet. Edie nasıl?
Biliyorsun, o hep iyidir.
- Bu Harriet. - Selam.
Merhaba.
Tamamdır. Sağ ol.
- Teşekkürler. - İyi eğlenceler.
Nasıl görünüyorum?
Harika. Harika görünüyorsun.
- Aman tanrım. - Buraya çok uygunsun.
Bunun için çok teşekkür ederim.
YESTERDAY'S ANTİKA DÜKKÂNI
- Ne oldu? - Burası senin mi?
Evet. Kız kardeşimle ben üst katta büyüdük.
Burada eski bir pikap yok muydu?
- Ne pikabı? - Garrard.
Bunu nereden biliyorsun?
Sen anlattın.
Ben mi?
Evet.
Üst katta. Göstereyim.
Annemle babama aitti.
Plaklardan kalanları sakladım.
Bunlar mı?
Evet.
Hepsi dükkândan mı?
Evet. Bunların hepsi.
İyi misin?
Evet. Sadece... Hepsi bu mu?
Evet.
KLASİK HAZİNELER MODERN SENFONİ ORKESTRASI
Aman tanrım.
Aman tanrım. Bu. İşte bu.
- Neden bahsediyorsun? - David, ben daha önce buraya geldim.
- Hayır, yine başlama. - Hayır, lütfen.
Zaman yolculuğuna inanmıyorum Harriet.
Biliyorum. Lütfen, sadece bana güven. Lütfen benim...
Bana on dakikalığına güven. Sadece bir şey denemeliyim.
Hayır. Tamam. Seni eve götüreceğim.
Dükkândaki en gizli yer neresi?
Sadece senin bulabileceğin bir şeyi saklayabilseydim.
Lütfen David. Lütfen, bana kısa süre de olsa güven.
Bizim için. On dakikalığına.
Sanırım sana bunu kanıtlayabilirim.
Tamam.
Kasanın yanında eski bir okul sırası var. Çok uzun zamandır orada.
Tamam.
Sıraya git ve çekmeceye bak.
Hare. Gel şuna bir bak.
Buldum. Bulduğuma inanamıyorum.
Seni kurtarabilirim.
Neden?
- Bu koltuktan. - Ah, bu koltuğa bayıldım.
- Almıyoruz. Kesinlikle hayır. - Harika bir koltuk, 30'lar Art Deco stili.
Hayır. Almayacağız. Hadi, gidelim.
Ama çok rahatmış. Koltuğun fiyatı nedir?
- Sanırım 450 civarında. - Bak, çok pahalı. Lütfen, hadi.
Daha milyonlarca aptal koltuk var. Hadi. Gidelim.
- İndirim yapabilirim. - Hayır. Gerçekten gerek yok. Lütfen.
Tom, tatlım, tekli koltuğun son fiyatı ne olur?
- Sana değil, kendime alıyorum. - Üç yüz seksen.
David, yalvarırım.
David de kim?
Hayır, bak, istediğin koltuğu alırım.
Yeni bir koltuk almak için zamanımız olacak. Lütfen bunu bırak.
Neyin var senin? Koltuğu alıyorum.
Ne var ne yok kuşum?
- Çıkıyorum. - Önümüzdeki hafta sonu görüşecek miyiz?
Muhtemelen kuzeyde kalırım.
- Görüşürüz baba. - Kendine iyi bak oğlum.
Üç yüz desek olur mu?
Tom, Samsung'u getirir misin?
- Yardımcı olabilir miyim? - Eski bir sıra lazım. Eski okul sırası.
Evet. Şurada var.
- Hare, ne yapıyorsun? - Bir saniye.
Ne var ne yok kuşum? 16 Ekim 2020
Ne var ne yok kuşum?
İşe yaradı mı?
Nasıl?
Annenin örgülü kır saçları vardı. Babana "Tom, tatlım" dedi.
Baban da ona "meleğim" dedi.
Onları mı gördün?
Evet.
Beni de oraya götürebilir misin?
Ne demek istiyorsun?
Seninle geçmişe...
...böylece onları son bir kez görebilirim.
David, keşke götürebilsem ama tüm bunlar benim kontrolümde değil.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Zamanda geriye yolculuk yaptın.
Evet ama sadece ziyaret.
Boşa vakit harcıyorum. Max yine de koltuğu alıyor ve kaza yine de oluyor.
Az önce geçmişi değiştirdin.
Hayır. Sadece geçmişte yaptıklarımı değiştirebiliyorum.
Başkalarının yaptıklarını veya başlarına gelenleri değiştiremiyorum.
Seni daha önce gördüğümü biliyordum.
Ne?
Seni orada gördüm.
Kuzeye dönüyordun. Sen...
Çok iyi görünüyordun.
Çok mutlu.
Seni gördüm.
Sen de beni gördün.
- Selam. - Yolculuk nasıldı?
Rahattı.
Kollarını aç ve hayatı yaşa Bugün kitabının ilk sayfası yazılıyor
Kalanı henüz yazılmamış
Bu... Çok özeldi.
Tamam. Sırada Harriet var.
Harriet!
Ben yapmayayım.
Senin adına seçebilirim.
Hadi ama.
Teşekkürler.
Evet.
Yapabilirsin.
Şimdiden özür dilerim.
Âşık değilim
Bu yüzden unutma
Bu sadece geçici bir aptalca süreç
Ve ben sırf
Seni aradım diye
Beni yanlış anlama Her şey yolunda sanma
Âşık değilim
Hayır
Sıra sende. Sen söyle.
Çünkü
- Hadi gel. Sıra sende. - Hayır.
Kalk artık. Hadi.
Sen. Ayağa.
Hadi, tamam mı?
Kalk. Sende.
Benden bu kadar.
- Tamam. - Hayır. Lütfen.
Ama düşününce
Bu benim için çok şey ifade ettiğini göstermez
Çok tiz.
Eğer seni ararsam
Bunu büyütme
Arkadaşlarına ikimizden bahsetme
- Yapabilirsin. - Çok hoş.
- Evet. - Evet.
Âşık değilim, hayır
- Benimle söyle, benimle söyle. - Hayır.
Çünkü
- Evet. Bugünlük yeter. - Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Vay canına.
Tamam. Bu performansı unutmak zor olacak.
Reklamları nasıl geçiyoruz?
Kahretsin.
Reklamları nasıl geçiyoruz?
Ne oldu?
O bakış ne?
Sana garip bir soru sorabilir miyim?
Evet. Sor bakalım.
Sana bir şey olsa, kötü bir şey
ve ben bunu durdurabilsem ama bu asla tanışmayacağımız anlamına gelse
Yapmamı ister miydin?
Ne?
Hayatını kurtarabilseydim ama hiç tanışmasaydık.
Max, lütfen. Sorumu cevapla.
Hayır. Seni tanımamış olmayı istemem.
O hayatın nasıl olacağını bilmiyorum. Hayır. Ben bu hayatımızı seviyorum.
Peki ya benim başıma gelse?
Ya bana bir şey olsa?
- Sana bir şey olmaz. - Max.
Hayır, yaşamanı isterdim.
- Asla tanışmazdık. - Ama yaşıyor olurdun.
Yaşamak zorundasın.
Çünkü seni delicesine seviyorum.
Teşekkür ederim.
- Hey. - Ne oldu?
Düştün ve kafanı fena çarptın.
Köpek nerede?
Merak etme. Kız kardeşimin yanında.
Tanrım, bu sürekli olmaya devam edecek.
Ve sanırım yapmam gerekeni biliyorum.
Neymiş?
Bunu yaparsam seni de kaybederim.
Selam Disco.
O iyi mi?
Eve bıraktım.
Sen iyi misin?
Tüm bunlara tutunmak onları hayata döndürmüyor.
Burayı satalım gitsin.
Ciddi misin?
Evet, sen haklıydın.
Zamanı geldi.
STÜDYOYA GİTMELİYİM, KÖPEĞİ BESLER MİSİN? SENİ DELİCESİNE SEVİYORUM! MAX
Hatırlamamak, yaşanmadığı anlamına mı geliyor?
Demek istediğim, biz... Farzedelim ki...
Ya hatırlayamazsak? O zaman tekrar iki yabancı mı olacağız?
Bilmiyorum.
Yine de yaşadık.
Bu an gerçek.
Hatırlasak da hatırlamasak da.
Ve daha önce de karşılaştık.
İki kere.
Umarım bir parçan beni hatırlar.
Umarım.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Bu belki de hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Belki.
Mesela, belki hiçbir şey değişmeyecek
ve ömür boyu kulaklık takmak zorunda kalacaksın.
Ya da ortadan kaybolacaksın.
Beni burada köpeğinle bırakacaksın.
Bence insan olmanın en korkunç ve en muhteşem yanı da bu.
Ne?
Devam etme kabiliyetimiz.
Seni arayacağım.
Ben de seni arayacağım.
Peki sonu nasıl olacak?
Trajik.
Peki.
Ot için sağ ol.
Luther Vandross adına, az önce ne oldu öyle?
Hayatımın aşkının gitmesine izin veriyorum.
Hey gelecekten gelen kız... Adın ne?
Harriet.
Pekâlâ Harriet, geliyor musun?
Seni seviyorum.
Ne?
İyi eğlenceler.
Hadi Tango.
Hadi.
Dikkat et.
Selam.
Evet, 45 dakika sonra stüdyoda Nelly ile buluşacağım.
Köpeği gezdirip kahve almaya gidiyorum.
Merhaba.
Köpeğimin kokusunu almış olmalısın.
Pardon. Buzlu Americano alabilir miyim lütfen?
Davul sesini biraz sıkıştırabiliriz.
Olur. Yap hadi.
Baştan çalsana.
Bunu sevdim.
- Evet. Gerçekten iyi. Ben de sevdim. - Güzel.
MORRIS Akşam 7'de benim evde?
Selam.
- Aman tanrım. Şuna bak. - Merhaba.
- Selam güzelim. - Selam.
- Muhteşem görünüyorsun. - Çok iyi görünüyorsun.
- Selam. - Selam.
Bayanlar ve baylar, Roxy Music.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir