Boa tarde, Los Angeles...
Estão atualmente cerca de 16 graus na Cidade dos Anjos.
Para tocar apenas as melhores canções...
NÃO TESTADOS
TESTADOS
Esta é a melhor parte.
- Estás pronta? - Para quê? Para ir viver contigo?
Sim, senhora.
Se quiseres desistir, tens de o fazer em breve.
Max, podes virar à direita?
- Porquê? - Por favor.
Sei o caminho.
Sei o que vai acontecer e preciso que me ouças.
Por favor, vira na próxima à direita.
Pois é, tu consegues ver o futuro. Esqueci-me disso.
- Devias ter dito alguma coisa. - Eu disse. Muitas vezes.
Chiça!
Harriet, queres matar-nos?
Não, eu amo-te. Estou a tentar salvar-te, idiota.
Também te amo. Salvar-me de quê?
Por favor, para o carro, Max!
Amor, deixa-me conduzir.
Gostava de não sentir tanto a tua falta.
Estou aqui ao teu...
Eu sei.
TAMPÕES DE OUVIDOS
PLAYLIST SEGURA E FELIZ
UM BOM PLANETA É DIFÍCIL DE ENCONTRAR
- Bom dia, Auscultadores. - Bom dia, Delores.
Como posso recomeçar sem ele?
Às vezes irrito-me, começo a discutir com um fantasma
e depois sinto-me culpada.
Sei o que estás a sentir, Anne, e obrigada.
Amar alguém que perdemos, ou amar em geral,
pode por vezes fazer-nos sentir que temos uma doença mental.
Só não está coberta pelo seguro.
Alguém quer dizer mais alguma coisa antes de terminarmos?
Muito bem. Ficamos por aqui.
A perda é para sempre...
... mas a dor é apenas temporária.
Exatamente. Tenham uma boa semana.
Olá. Diz-me se puder fazer algo para tornar o ambiente mais confortável.
Não, está bem assim. Obrigada.
Está a fazer dois anos.
Sim, pois está.
- Tens tomado a medicação? - Sim.
Tiveste mais convulsões?
Não, tenho evitado todos os gatilhos. Música em geral.
Sabemos que não é só a questão da música.
Estás a fazer uma escolha consciente de te esconderes na tua dor.
Eu percebo.
Certo.
Cuida de ti.
Sim, obrigada.
Caramba.
Peço imensa desculpa.
A sério?
- Está assim tão drogada? - Não, ela é assim.
- Olá. - Olá.
- Adoro-te. - Também te adoro, esquisitoide.
Volto já.
Anda lá, Hare.
Harriet, vem dançar comigo.
- Sam, tenho saudades tuas. - O quê?
Miúda?
Miúda, estás bem?
O que se passa?
Fala comigo. Estás bem? Chamo uma ambulância? O que se passa?
Estou bem.
Tens a certeza?
O meu carro ficou pior. Vou-me embora.
Claro, e amanhã recebo uma chamada do teu advogado?
Posso fotografar o cartão do seguro?
- Então? - Dás-me o teu...?
Sim, dou-te o meu número, ligas-me e tratamos disto.
- Sim. - Peço imensa desculpa.
- Está bem. - Obrigada.
- Diz. - Preciso de falar contigo. É seguro?
É seguro.
Boa tarde.
Estou pronto
- Não te queria interromper. - Claro que querias.
Não abuses, não forces
Deixa que aconteça
- É um grande conselho. - O quê?
A letra. Leon Haywood. Esta canção é do caraças.
Não abuses, não forces Deixa que aconteça
Isto está desligado.
Não há dúvida que irá acontecer se o amor estiver destinado
Ficou melhor.
A paciência não é a minha melhor virtude
O que foi?
Aconteceu outra vez.
Que surpresa.
Não, foi horrível e em público. Ouvi uma canção nossa a tocar noutro carro.
Foi esquisito?
- Sim, desmaiei na rua. - Para onde te levou?
Halloween de 2018. Deste uma festa em que te vestiste de Prince.
A sério?
Não consegui parar a memória. Desliguei a música lá.
Meu Deus, 2018. Ainda andava com aquele rapaz, o Shane, não era?
- Morris, desmaiei no trânsito. - Ele era horrível.
Descontrai. Estás aqui, agora, inteira.
Não tens tido ataques em público.
Não são ataques.
O que quer que sejam, estás bem.
O TikTok ainda domina o mundo e eu continuo um solteirão,
portanto o contínuo espaço-tempo parece intacto.
Amanhã faz dois anos.
Eu sei, querida.
Mas se calhar está na altura de viveres no presente novamente.
Sabes que não consigo.
Vais passar o resto da vida à procura de uma canção?
E se o puder salvar?
E se puder mudar aquele momento e evitar o acidente?
Era capaz de ouvir todos os discos que existiram para a encontrar.
E se não viajasses no tempo esta noite? Faz uma pausa.
Ele não vai virar à direita e tu não vais parar o carro.
Eu sei, eu sei.
Não consigo mudar nada do que ele fez.
Isso... Espero que consigas resolver.
Tenho saudades da rapariga que conheci,
que me levava por aí, para clubes de karaoke manhosos,
para bingos de drag queens e festas em palácios abandonados.
Meu Deus, para. Não.
São novos?
Sim, são.
- Posso levar alguns para testar? - Claro.
Amanhã passo música no Counterpoint Records.
Era fixe se aparecesses. Só passo música segura.
Sim, sim.
Vive, querida. Vive.
Talvez.
Ótimo. Espalha estes folhetos.
- Pela biblioteca? - Aceitamos o que conseguires.
Fixe.
O disco que procuras irá revelar-se. Está bem?
Obrigada.
MÚSICA SEGURA MÚSICA PROCURADA?
- A produção é boa. - Vim pelo Kendrick, não por esta treta.
Eu gosto.
É melhor do que a porcaria de shoegaze que me fazes ouvir.
Quantas vezes te ouvi passar música disco e house?
Quantas quiseres. Porque isso é música da boa.
Porque consegues ouvir a produção e dançar.
Não podes com isto.
O yacht rock tem uma boa produção e a melhor engenharia.
Fundos do Sonic, a comer uma sandes de fiambre em pão de forma.
Escrevem-se teses sobre os Steely Dan.
Aceito, porque o Donald Fagen era um génio.
És um chato.
Gosto de sandes de fiambre.
Posso?
Aceitas coisas de estranhos?
Sou o Max. Agora já não somos estranhos.
Esse charro é meu, já agora. De nada.
Obrigado.
- O que foi? - Mad Max.
Por acaso, nunca vi o original.
O que importa é a Tina Turner em Thunderdome.
Vamos vê-lo juntos.
- Vamos? Porque dizes isso? - Eu consigo ver o futuro.
Consegues?
O que acontece a seguir?
Sigo-te pela multidão
e começo a acreditar em amor à primeira vista.
Que até agora achava que só existia nos filmes.
- Ou Shakespeare. - Ou Shakespeare.
Ou na era da poesia romântica, Lord Byron, entre outros.
Desculpa.
És muito autoconfiante.
Então, como é que isto acaba?
Tragicamente.
Bom.
Bom?
A música salva-nos.
Em nome de Luther Vandross, o que é que aconteceu?
Conheci o rapaz que vai mudar a minha vida.
Tu e as tuas cenas. Nada a fazer.
É isso? Vais deixá-lo ir embora?
Ele está caidinho.
Espera.
Rapariga do futuro, como te chamas?
Harriet.
Harriet, vens comigo?
Caramba.
NÃO TESTADOS
PARTITURAS DO MAX
Olá, mãe.
Sim, estou a vestir-me. Eu...
Eu sei. Eu estou bem.
Sim, está tudo bem. Eu estou bem, estou de volta aos eixos.
Acho que vou voltar em breve ao estúdio.
Como estás? Que tal Nova Iorque?
Sim, estava a pensar na Ação de Graças, mas agora tenho de sair.
Ligo-te mais tarde?
Também te adoro.
Parece que estou em autopiloto, sabem?
Quer dizer, chorei mais pelo meu cão do que pelo meu pai.
Não sei se isso é certo ou errado, mas foi o que senti.
Obrigada, Robert.
Alguém mais quer partilhar algo connosco?
Eu quero.
Certo, Harriet. O que tens para dizer?
Hoje faz dois anos desde que o Max, o meu namorado, morreu.
É um marco importante.
Sim. A questão é que o vejo o tempo todo.
É tão fácil ser transportada para o passado.
Mas acho que sei como resolver isto, por isso vou concentrar-me nisso.
Não sei, talvez não estivesse aqui,
a sentir-me péssima e a parecer ridícula. Por isso...
Certo. O que queres dizer com isso?
Eu...
Fantástico.
Não te preocupes com isso.
Temos lugares livres aqui.
- Harriet, continua. - Estou bem, já terminei. Obrigada.
Está bem. Muito obrigada pela tua partilha.
Mais alguém?
Rapaz novo?
CENTRO DE SAÚDE MENTAL SPECTRUM
- Estás bem? - Sim.
Precisas de ajuda?
Desculpa. Obrigada.
- Não tens de quê. - Sou mesmo desastrada.
Acontece até aos piores.
- Estás bem? - Sim, eu só...
Tenho o ego ferido.
O que é isto?
Estão a tentar salvar a loja de discos.
- São uma espécie ameaçada. - Pois são.
Obrigada.
Desculpa ter-te interrompido há pouco.
Não tem mal. Foi a primeira vez que disse alguma coisa,
por isso evitaste que eu parecesse uma idiota.
Não.
Obrigada.
De nada.
Desculpa, conhecemo-nos?
- Que eu saiba, não. - Pois, desculpa.
Obrigada.
HARRIET É seguro?
- Olá. - Olá, Auscultadores.
Gostas da música?
Porque tens tanto medo do baixo agora?
- Que música é esta? - És melhor do que isso.
- Sei que é dos Roxy, mas foi editada. - Vê na secção dos vinis 12'' em promoção.
Tom, onde estão os vinis 12'' em promoção?
Aí mesmo. Estão à tua esquerda.
Sim.
Vieste.
Achei melhor vir em socorro.
Está bem, Batman.
Estou a brincar. Posso comprar alguns discos.
Trabalhas aqui?
Não. O DJ é meu amigo e está a fazer um favor. Ele conhece o dono.
Os meus pais ouviam constantemente este álbum.
É um clássico.
- Adoro que a música consiga fazer isso. - O quê?
Transportar-te para um momento no passado.
Pois.
Perdoa-me a nostalgia.
Não peças desculpa, estás completamente nostálgico.
- Gosto desta versão. - Eu sei. Estou à procura dela.
- É este? - Sim.
Tom, tens outra cópia deste?
É uma edição limitada. Só temos um.
Acho que é meu.
Tens ao menos um gira-discos?
Sim.
Não acredito que me vais fazer isso.
Está bem.
- E se optarmos por guarda partilhada? - Do disco?
Do disco.
Se tu...
... me deres o teu número, podemos discutir os pormenores do acordo.
Vamos fazer isso.
Espera que os meus advogados te liguem.
Vou esperar.
Vou-me embora agora.
Está bem.
Amigo, se vais roubar isso, tens de pagar primeiro.
Peço desculpa.
Quanto é?
Para ti? Quinze dólares.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Vais deixar-me aqui sozinha?
E tu deixas-me aqui sozinho?
Que raio de namorada és tu?
- Max, tenho de te dizer uma coisa. - Amas-me perdidamente?
- É a sério. - Há algo melhor do que isto?
O que me ias dizer?
Digo-te da próxima vez.
Sim?
Para veres o teu disco com vida, vem ter ao Civil Coffee às 16h00.
Quem fala?
É o David.
Da loja de discos e do grupo de apoio ao luto.
Eu estava a brincar.
- Olá. - Acordei-te?
Não, desculpa.
- Pois. A menos que não queiras. - Não, eu quero. Encontramo-nos às 16h00.
Leva uma prova de vida.
Desculpa. Acho que dizem isto quando há reféns.
Sim.
- Pronto, eu... - Pronto.
- Vemo-nos lá. - Parece que sim. Adeus.
Adeus.
- Olá, olá. - Olá, desculpa.
- O que estás a ouvir? - O quê?
- O que estás a ouvir? - Nada.
Oiço a música dos teus auscultadores.
Estou só a ouvir playlists aleatórias no Spotify.
Vais estar o tempo todo com os auscultadores?
Sim, tem de ser assim.
- Está bem. - Desculpa. São indicações médicas.
Que tipo de indicações médicas?
Não sei como falar sobre isso. É complicado.
Tudo bem.
Eu odeio falar, de qualquer forma. Só digo coisas estúpidas.
- É melhor manteres os auscultadores. - Sim. E ficar aqui sentada e constrangida.
Perfeito. Eu fico aqui a olhar para ti enquanto bebes café e ouves música,
- para ficar tudo estranho. - Ótimo.
Quanto a mim, estou ótimo. Tenho a vida perfeita e tudo resolvido.
Pois. Eu também, na verdade.
Não encontrarás pessoa mais funcional e ajustada.
Daí toda a terapia com a Dra. Bartlet.
- Há quanto tempo fazes terapia? - Desde que tudo aconteceu.
Tive um acidente com o meu namorado. Era o meu namorado.
Lamento.
Parece que não me consigo recompor.
E tu?
Os meus pais.
A minha mãe ficou doente e faleceu.
Meses depois, o meu pai morreu durante o sono.
Foi bonito de uma maneira triste. Como se ele não conseguisse viver sem ela.
Mas está tudo bem porque sempre quis ser órfão.
Estou a brincar.
- Toma bem conta dele. - Sim, vou tomar.
É boa.
Eu envio-ta.
- Desculpa. Desculpa. - O que se passa?
Não sei. As coisas não estão fáceis para ti, não é?
Não, não estão.
É. Estás completamente tramada.
Preferia não fazer isto.
Que estás a fazer? Gosto dessa canção.
- Desculpa. - Estás bem?
Peço imensa desculpa.
Portanto, fugiste.
Sim. Não queria ter um ataque à frente dele e assustá-lo.
Portanto, tiveste um ataque, assustaste-o e depois fugiste.
Pois, visto assim não parece tão racional.
Não foste inteligente. Podias ter-lhe explicado.
E dizia o quê? "Olha, eu viajo no tempo
sempre que uma canção me lembra o meu namorado."
Como posso estar com alguém sendo assim?
É altura de seguires em frente.
Vende a aparelhagem dele e os discos. Livra-te da cadeira dele e deixa-a na rua.
Sai com esse rapaz.
- O Max iria querer isso. - Não, não iria.
Perdeste-te quando o perdeste.
Otário.
Otário?
Tenho-te apoiado imenso. Ultimamente, só sinto pena de ti.
- Eu sei. Estás farto das minhas tretas. - Sim, estou.
Estás a desperdiçar a tua vida e o teu talento.
Poderias ter sido o próximo Alan Parsons.
Morris, eu nunca iria ser o Alan Parsons.
Certo.
Miúda, estou aqui para ti,
mas sou o último resistente.
Afastaste todas as outras pessoas. Tens de aceitar a realidade, Hare.
Gostas desse rapaz?
Sim, eu só...
Sinto que o estou a trair.
Não quero parecer insensível, mas não podes trair um morto.
Desculpa, mas é a verdade.
Não vai ser quando encontrar o disco
e o impedir de comprar a cadeira.
Dizer que estou preocupado contigo é dizer pouco.
Vais ter um espetáculo?
Sim. Bears in Space.
Queres convite duplo?
- Edie? - Sim?
DISPENSA DE GESTÃO DO PATRIMÓNIO
Queres perguntar aos clientes se precisam de ajuda?
Não, nem por isso.
Ótimo. Tenho uma ideia. Quando formos à falência,
trabalhas no Starbucks para pagar a universidade.
Tenho uma ideia melhor.
Vendemos isto e deixamos que se torne um Starbucks.
Ou podemos viver aqui para sempre, assombrados pelos pais.
Não vou falar sobre isso outra vez. Não vamos vender.
Eu podia pagar a universidade e tu voltavas para San Francisco.
Certo. Queres lidar tu com o tribunal?
Dispenso.
Vou para o deserto com toda a gente na próxima semana.
Podias fechar a loja, viver um pouco e vir connosco.
Não, obrigado. Mas vai e diverte-te.
Não sei se estás a ser passivo-agressivo.
Nem eu. Olha, faz o que quiseres, mas esta noite fechas a loja, está bem?
Tudo bem.
- Como está a correr a terapia? - Bem.
- Também te podes juntar, sabes? - Eu estou bem.
Havia uma rapariga lá.
Não faças aquilo do pássaro ferido.
Certo, agradeço o aviso. Obrigado.
Não tens de quê.
- Alguém me pode ajudar? - Disto tratas tu.
- Sorri. - Não me digas o que fazer.
Também te adoro.
Oiçam, há um motivo para que em várias línguas
as palavras "amor" e "sofrimento" sejam a mesma.
Pensem sobre isso. Toda a gente percebe porquê.
Toda a gente o vivenciou, tanto assim que têm uma única palavra para ambos.
Nós temos a sorte de ter duas. Será sorte? Não sei.
De qualquer forma, não estamos sozinhos neste planeta...
Olá.
Está tudo bem?
Sim. Desculpa pelo que aconteceu quando fomos tomar café.
Mereces muito mais do que aquilo.
Sei que estás a passar um mau bocado.
Não tem problema.
Deixas-me compensar-te? Prometo fazer melhor.
Claro que sim.
Vou tirá-los lá dentro.
Isto é uma fila, querida. O fim dela está perto do Canadá.
Estamos na lista do Morris.
- Nome? - Harriet Gibbons.
Já não estás em Silver Lake.
- Não vivemos em Silver Lake. - Claro que não. Divirtam-se.
Obrigada.
- Olá! - Olá!
David, Morris. Morris, David.
Não te cumprimentei na loja de discos.
- Certo. - Pois. A culpa foi minha.
- Muito gosto em te conhecer. - Igualmente.
Miúda, este rapaz é simpático.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Danças bem.
- Foram muitos anos de treino. - A sério?
Não.
Deixa ver se percebi.
Tens de usar sempre auscultadores, exceto em lojas de discos e festas drag.
Eu sei. Não faz sentido.
Porquê? O que se passa contigo?
Acho que sou...
... assombrada pela música.
Assombrada pela música? Certo.
- Trabalhas na área da música ou assim? - Trabalhei. Era o meu plano original.
Eu também não faço sentido nenhum. Ambos temos isso a nosso favor.
A sério? Parece-me que fazes sentido.
Simplesmente pus a minha vida em pausa
para tratar do caos que os meus pais me deixaram a mim e à minha irmã.
Parece divertido.
Muito divertido.
Gostei disto.
Do quê?
Não sei. Desta noite. Seja lá o que isto for.
O meu táxi chegou.
Vais-te embora?
Claro, agora que nos estamos a entender.
- Não, tenho de trabalhar de manhã. - Estás sempre a fugir.
Boa noite.
Obrigado por incendiares a noite.
Não sei porque disse isto.
Boa noite.
Vem para a Harriet?
O que foi?
Bolas.
Obrigada pela noite de hoje, dancing queen
Ahah. Mereci essa. Devo-te uma. Obrigado! Diverti-me! Beijos.
Antes de morrer, o meu marido disse-me uma coisa que me marcou.
Ele disse: "Vive o teu hífen."
Na sepultura, temos a data de nascimento e a data da morte.
Entre as duas, há um hífen.
Talvez seja foleiro, mas...
Sempre achei que estas palavras eram muito inspiradoras.
Olá.
- Tens planos logo? - Tens planos logo?
- Fala. - Não, não tenho planos.
Ótimo. Eu também não.
Ótimo.
- Queres combinar alguma coisa? - Sim.
Este carro é teu?
Agora é.
Caramba, é incrível.
Sim. Tem estado a apanhar pó na garagem
e achei melhor dar uma volta com ele.
Queres dar um passeio?
Sim.
Entra.
Aonde vamos?
Ainda não sei.
Essa jogada funciona sempre?
Como assim?
Chegar num belo carro vintage, levar uma rapariga por LA...
- Sim, exatamente. - Funciona sempre?
- Ouve lá a música. - Não temos de ouvir nada.
Não.
És linda, tenho a certeza
Nunca vais deixar de ser
És encantadora, mas não tenho a certeza
De que eu alguma vez vá mudar
E embora o meu amor seja raro
- Embora o meu amor seja sincero - Embora o meu amor seja sincero
Sou como um pássaro, voo para longe
Não sei onde está a minha alma
Não sei onde é o meu lugar
Amor, só quero que saibas
Que sou como um pássaro, voo para longe
Não sei onde está a minha alma
Não sei onde é o meu lugar
Isso mesmo.
A tua fé em mim deixa-me em lágrimas
Mesmo após todos estes anos
O que foi?
Podes parar o carro?
- Agora? - Sim.
101.7 KLAU.
Meu Deus. Meu Deus!
O que foi?
- Qual é o problema? - Nada, desculpa.
Harriet. Acorda, acorda.
- Meu Deus. - O que foi?
Tenho de ir.
- Devia levar-te a um médico. - Eu estou bem.
Harriet. Harriet! Harriet, espera!
- Eu... - Estás bem?
Não.
Deixa-me levar-te a casa.
Está bem.
Harriet.
- Não sabia que tinhas um cão. - Herdei-o.
David, isto é...
Isto é mesmo muito difícil. Eu...
Eu já sabia como viver com isto.
Isolei o meu apartamento, trabalhava na biblioteca. Tinha tudo sob controlo.
Tinha tudo sob controlo e...
Calma, calma. Vem cá.
Há dois anos, tive um acidente de carro com o Max, o meu namorado.
Sofri um traumatismo craniano e estive uma semana em coma.
- E desde aí que... - Foi por isso que isso aconteceu.
- Mais ou menos. - Calculo que tenhas consultado médicos.
Psiquiatras, neurologistas, várias avaliações psiquiátricas,
- terapia, tudo. - O que te disseram para fazer?
Não importa. Nada funciona.
Lembras-te quando disseste que certas canções te transportavam para o passado?
Sim. Temos isso em comum.
Só que comigo é diferente.
Certas canções levam-me para quando eu e o Max as ouvimos pela primeira vez.
Enquanto a canção toca, eu volto para o passado
e literalmente revivo a minha vida.
Portanto, tens episódios de alucinações em que regressas ao passado?
Eu sei o que isto parece.
Eu desliguei o rádio e o episódio terminou?
Eu parei a canção no passado para poder voltar mais cedo.
Certo.
Daí usares os auscultadores.
Sim, porque tudo pode desencadear isto,
em qualquer altura e lugar, e eles evitam que eu volte atrás, a menos que eu queira.
O que é isto?
É uma lista de canções de certas alturas da nossa vida.
Era ele?
Sim.
Tinha boa pinta.
Portanto, sentas-te nesta sala,
voltas atrás e passas tempo com o teu namorado morto?
Amanhã vou ter um dia ocupado.
David, por favor. Gosto mesmo de ti.
Eu também gosto de ti.
Mas talvez precises de tempo para resolver as coisas.
- Maximilian? - Sim, meu amor?
O que fazemos hoje?
- Tudo. - Sim?
- Sim. - E isso envolve o quê, exatamente?
Passear contigo e com o cão para comprar um café.
Admirar-te e contemplar-te. Sim, és um lindo menino.
E lembrar-te de como és tão ofensivamente atraente.
- O que achas que nos vai acontecer? - Como assim?
Vamos acabar juntos?
O quê? Tu és a Bonnie e eu sou o Clyde.
Acho que eles não acabaram muito bem.
O quê? O que estás para aí a dizer?
Anda cá.
Eu amo-te. Vamos aproveitar o domingo.
Vamos viver juntos. Vais mixar a minha música.
Vamos acordar, sentir o cheiro a café, aproveitar o momento.
E repetir. Vai correr bem. Vamos fazer tudo.
Vamos viver um dia de cada vez, sim?
O que se passa?
A quem vais vender isto?
A um tipo todo tecnológico que pagou bem por eles.
Disse-lhe que o David Mancuso os passava na Loft.
Eram dele?
Podem ter sido. Comprei-os a um tipo em Nova Iorque
que disse ter ido à Loft, portanto...
Achas que eu e o Max ainda estaríamos juntos?
Não sei. Quer dizer...
Eu adorava-o, mas ele tinha uma batida muito própria.
Sim, pois tinha.
Nem tiveste tempo de perceber
se eram certos um para o outro.
Se eu não tivesse sido idiota,
não teríamos tido aquele acidente.
Isso é estúpido. E então?
Toda esta fantasia é porque te estás a torturar por te sentires culpada?
O que fizeste de errado, além de fazer a música horrível dele parecer boa?
- A música não era horrível. - Cala-te.
Ele era bem giro, mas uma versão foleira dos Mumford & Sons.
Tipo, um primo afastado.
Não tens assim tão bom gosto.
Tenho, pois.
Fui aos concertos dele. Queria matar-me.
Eu adorava-os.
Concordamos em discordar.
Como seria a tua vida se por acaso mudasses o passado e salvasses o Max?
Mesmo que ele fosse o tal,
ele iria querer estar com a pessoa em que te tornaste?
Se encontrar a canção e ele não morrer,
eu não seria esta versão falhada.
- Falo da realidade, Harriet. - Eu também.
O David atrapalhou-me completamente os planos.
Eu tinha tudo tão bem estruturado.
- Para não viveres? - Para manter tudo sob controlo.
Diz-me que não estragaste tudo com o David.
Beijámo-nos.
Então há esperança.
E depois estraguei tudo.
- Espera lá, contaste-lhe isto? - Sim.
Miúda, por favor!
És uma sabotadora.
Diz o rapaz para quem a relação mais longa dura uma noite.
Consegui até ao brunch.
Adoro-te.
Somos amigos há muito tempo.
Também te adoro.
O David é uma oportunidade.
Não vais poder voltar atrás se a deixares passar.
Conheceste alguém novo. Um tipo bem fixe.
Como é que isso é mau?
Obrigada por vires ter comigo.
De nada.
Ao menos, agora sabes no que te estás a meter.
Pois. Tu viajas no tempo.
David, eu sei que isto soa e parece de loucos,
mas eu juro que estou mesmo a tentar.
Nunca fui bom a prestar atenção a sinais de alerta.
E sei que sou um sinal de alerta andante. Tenho plena noção disso.
Quero mesmo não gostar de ti.
Eu também quero mesmo não gostar de ti.
Onde estamos?
Já vais ver.
A sério, o que é isto?
David?
- Olá. - Olá. Há quanto tempo!
- Como estás? - Bem, e a Edie?
Sabes como é, ela está sempre bem.
- Esta é a Harriet. - Olá.
Olá.
Está tudo bem. Obrigado.
- Obrigada. - Divirtam-se.
Como é que me fica?
Bem. Fica-te muito bem.
- Meu Deus. - Aqui vais sentir-te integrada.
Muito obrigada por isto.
ANTIQUÁRIO YESTERDAY
- O que foi? - Esta é a tua casa?
Sim. Eu e a minha irmã crescemos lá em cima.
Não havia um gira-discos antigo aqui?
- Que gira-discos? - Da Garrard.
Como sabes isso?
Tu disseste-me.
Disse?
Sim.
Está lá em cima. Já te vou mostrar.
Era dos meus pais.
Guardei os discos que consegui.
São estes?
Sim.
Estavam todos na loja?
Sim, todos estes.
Estás bem?
Sim, eu só... Estão todos aqui?
Sim.
Meu Deus.
Meu Deus, é este. É... É este!
- O que estás a dizer? - David, eu já estive aqui.
- Outra vez, não. - Por favor.
Não acredito em viagens no tempo.
Eu sei, mas por favor, acredita em mim. Por favor, eu preciso...
Acredita em mim por 10 minutos. Vou tentar algo.
Não, não. Pronto. Eu vou levar-te a casa.
Qual é o melhor esconderijo aqui?
Onde só tu consigas encontrar algo.
Por favor, David. Peço-te que suspendas a tua descrença por mim.
Por nós. Por 10 minutos.
Acho que te consigo provar isto.
Está bem.
Há uma secretária antiga ao pé da caixa registadora, desde sempre.
Está bem.
Vai lá e espreita a gaveta.
Hare, anda cá experimentar isto.
Encontrei-a. Nem acredito que consegui! Eu posso salvar-te.
Salvar-me de quê?
- Desta cadeira. - Eu adoro esta cadeira.
- Não a vamos comprar. Esquece isso. - É uma ótima cadeira. Art Déco.
Não, não a vamos comprar. Anda, vamos embora.
Mas é tão confortável. Quanto é que a cadeira custa?
- Acho que cerca de 450 dólares. - Vês? É demasiado. Por favor, vem.
Podemos comprar muitas outras. Anda lá, vamos embora.
- Posso baixar o preço. - Não é preciso. Por favor.
Tom, querido, qual é o melhor preço que fazemos?
Não é para ti.
- É para mim. - 380.
David, peço-te por tudo.
Mas quem é o David?
Não. Olha, eu compro-te qualquer cadeira que quiseres.
Teremos a vida toda para comprar uma nova. Por favor, deixa isso.
O que se passa contigo? Vou comprar a cadeira.
Qual é a palavra, beija-flor?
- Vou sair. - Vemos-te no fim de semana?
Vou ficar no norte.
- Adeus, pai. - Fica bem, filho.
Ficamo-nos pelos 300?
Tom, podes trazer o Samsung?
- Quer ajuda? - Preciso de uma secretária antiga.
Temos secretárias ali.
- Hare, o que estás a fazer? - Só um segundo.
Qual é a palavra, beija-flor? 16-10-2020
Qual é a palavra, beija-flor?
Funcionou?
Como?
A tua mãe usava uma trança. Chamava o teu pai de "Tom, querido".
Ele chamava-a de "anjo".
Viste-os?
Sim.
Podes levar-me para lá?
Como assim?
Para o passado contigo...
... para eu os poder ver uma última vez.
David, quem me dera conseguir isso, mas não controlo nada disto.
Não sei o que estou a fazer.
Viajaste para o passado.
Sim, mas foi só uma visita.
Estou a perder tempo. O Max compra a cadeira e o acidente ainda acontece.
Tu acabaste de mudar o passado.
Não, só consigo mudar o que eu fiz no passado.
Nunca consegui mudar o que outras pessoas fazem
ou o que lhes acontece.
Eu sabia que já te tinha visto.
O quê?
Eu vi-te lá.
Ias para o norte. Tu...
Parecias estar tão bem.
Tão feliz.
Eu vi-te.
Tu viste-me.
- Olá. - Como foi a viagem?
Fácil.
Vive a vida de braços abertos O teu livro começa hoje
O resto está por escrever
Isso foi... especial.
Muito bem. A próxima é a Harriet.
Harriet!
Estou bem aqui, estou bem aqui.
Eu posso escolher por ti.
Anda lá.
Obrigada.
Pode ser.
Tu consegues.
Peço desculpa desde já.
Não estou apaixonada
Por isso não te esqueças
Só estou a passar por uma fase pateta
E só porque
Te liguei
Não me interpretes mal Não penses que já me tens na mão
Não estou apaixonada
Não, não
É a tua vez. Agora, és tu.
É porque
- Vamos lá, agora és tu. - Não, não.
Levanta-te. Anda.
Levanta-te, levanta-te.
Vai lá!
Levanta-te. Agora, és tu. És tu.
Eu desisto.
- Pronto. - Não, por favor.
Mas mais uma vez
Isso não significa Que significas assim tanto para mim
Está agudo.
Portanto se te ligar
Não faças alarido
Não contes aos teus amigos sobre nós
- Podes contar. - Charmoso.
- Sim. - Sim.
Não estou apaixonado, não, não
- Canta comigo, canta. - Não.
É porque
- Sim, já terminámos. - Obrigada.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Certo, vai ser difícil fazer melhor do que isto.
Como passamos os anúncios à frente? Bolas.
Como passamos os anúncios?
O que foi?
Porquê essa cara?
Posso fazer-te uma pergunta esquisita?
Sim, podes ser esquisita à vontade.
Se alguma coisa te acontecesse, alguma coisa má,
e eu a pudesse evitar, mas isso implicasse que nunca nos conheceríamos,
querias que o fizesse?
O quê?
Se eu pudesse salvar-te a vida, mas nunca nos conheceríamos.
Max, por favor, responde.
Não. Não queria nunca te ter conhecido.
Não sei como seria a minha vida. Eu... Não, eu gosto da nossa vida.
E se fosse comigo?
Se algo me acontecesse?
- Não te vai acontecer nada. - Max.
Não. Eu iria querer que vivesses.
- Nunca nos conheceríamos. - Mas tu irias viver.
Tu tens de viver.
Porque eu te amo perdidamente.
Obrigada.
- Olá. - O que aconteceu?
Caíste e bateste com a cabeça.
Onde está o meu cão?
Não te preocupes. Está com a minha irmã.
Meu Deus, isto vai acontecer constantemente.
E acho que sei o que tenho de fazer.
O quê?
Se o fizer, perco-te também.
Olá, Disco.
Ela está bem?
Levei-a a casa.
E tu estás bem?
Agarrar-me a isto não os mantém vivos.
Vamos vender o antiquário.
A sério?
Sim. Tu tinhas razão.
Está na altura.
TIVE DE SAIR, PODES DAR COMIDA AO CÃO?
AMO-TE MUITO! BEIJOS, MAX
Se não te lembrares, significa que não aconteceu?
Isto é, e nós? E se...
Se não nos lembrarmos? Significa que voltamos a ser estranhos?
Não sei.
Vivemo-lo ainda assim.
Este momento é real.
Quer nos lembremos dele ou não.
E conhecemo-nos antes.
Duas vezes.
Espero que uma parte de ti se lembre de mim.
Também espero que sim.
Não te quero perder.
Talvez não mude nada.
Talvez.
Talvez nada mude e tu continues
com os auscultadores para o resto da vida.
Ou então desapareces.
Deixas-me aqui sozinho com o teu cão.
Acho que essa é a parte mais assustadora e incrível do ser humano.
O quê?
A nossa capacidade de seguir em frente.
Eu vou procurar-te.
E eu vou procurar-te.
Então, como é que isto acaba?
Tragicamente.
Bom.
- Bom. - A música salva-nos.
Em nome de Luther Vandross, o que é que aconteceu?
Deixei o amor da minha vida ir embora.
Rapariga do futuro, como te chamas?
Harriet.
Harriet, vens comigo?
Amo-te.
O quê?
Diverte-te.
Anda cá, Tango. Anda cá.
Tem cuidado.
Olá.
Sim, encontro a Nelly no estúdio daqui a pouco.
Vim passear o cão e comprar café.
Olá. Deves estar a sentir o cheiro do meu cão.
Desculpe. Quero um café gelado.
Devia aumentar a compressão da bateria.
Sim, está bem. Faz isso.
Põe de início de novo.
Gosto do resultado.
- Sim, ficou muito bom. Também gosto. - Ótimo.
MORRIS Às 19h em minha casa?
Olá.
- Meu Deus, olha só para ti! - Olá.
- Olá, linda. - Olá.
- Estás incrível. - Estás ótimo.
- Olá. - Olá.
Senhoras e senhores, Roxy Music!
Legendas: Rita Almeida