God kveld, Los Angeles...
Det er for tiden 17 grader i englenes by.
Vi spiller de mest populære låtene fra...
UPRØVD
PRØVD
Å, der kommer den.
- Er du klar? - Hva, for å bo sammen?
Ja, ma'am.
Vil du trekke deg, må du gjøre det snart.
Max, tar du neste til høyre?
- Hvorfor det? - Vær så snill.
Jeg vet hvor jeg skal.
Jeg har sett hva som skjer, og du må høre på meg.
Vær så snill, ta til høyre.
Du ser jo fremtiden. Glemte hvem jeg pratet med.
- Du burde ha sagt noe. - Jeg har det. Mange ganger.
Herregud.
Harriet, prøver du å drepe oss?
Nei, jeg elsker deg. Jeg prøver å redde deg.
Like så. Redde meg fra hva?
Bare stopp bilen, Max!
Kjære, bare la meg kjøre.
Skulle ønske jeg ikke savnet deg så mye.
Jeg sitter rett...
Jeg vet det.
ØREPROPPER
TRYGG - LYKKELIG
- Morn, Hodetelefoner. - Morn, Delores.
Hvordan starte på nytt uten ham?
Jeg er sint av og til. Jeg krangler med et gjenferd,
og så føler jeg på skyld.
Jeg føler med deg, Anne, og takk.
Å elske noen man mister, eller å elske generelt,
kan noen ganger føles som en psykisk lidelse.
Det dekkes bare ikke av forsikringen.
Har noen noe mer å si før vi gjør oss ferdige?
Ok, da avslutter vi der.
Tap varer for alltid...
...men sorgen er midlertidig.
Nettopp. Ha en fin uke, dere.
Er det noe jeg kan gjøre for at du blir mer komfortabel her...
Nei, det går bra. Takk.
Det er to år siden snart.
Ja, det er det.
- Tar du medisinene dine? - Ja.
Flere anfall?
Nei. Jeg unngår alle triggere. Musikk generelt, så...
Vi vet at det ikke bare handler om musikken.
Du tar et bevisst valg om å dvele i sorgen.
Jeg forstår det.
Greit.
Bare ta vare på deg selv.
Jeg skal det. Takk.
Faen.
Jeg beklager.
Seriøst?
- Er hun så rusa? - Nei, hun er bare sånn.
- Hei. - Hei.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, raring.
Jeg kommer snart.
Kom igjen, Hare.
Harriet, kom og dans med meg.
- Sam, jeg savner deg. - Hva?
Du?
Du, går det bra?
Hva skjer?
Prat med meg. Går det bra? Skal jeg ringe ambulansen? Hva skjer?
- Hva skjer? - Alt er bra.
Er du sikker?
Det verste er over. Jeg må avslutte dagen.
Ja, avslutt dagen, og i morgen hører jeg fra advokaten?
Kan jeg ta bilde av forsikringskortet?
- Hallo? - Kan jeg...?
Jeg gir deg nummeret mitt, så kan du ringe meg.
- Greit. - Jeg beklager så mye.
- Ja da. - Takk.
- Ja? - Vi må prate. Er det trygt?
Det er trygt.
Hei.
Jeg er klar
- Jeg mente ikke å forstyrre. - Jo, det gjorde du.
Ikke tving det frem
La det skje naturlig
- For et godt råd. - Hva?
Sangteksten. Leon Haywood. Sangen er et monster.
Ikke stress, ikke tving det frem La det skje naturlig
EQ-en stemmer ikke.
Det vil skje om kjærligheten lå i kortene
Det er bedre.
Tålmodighet er ikke mitt beste trekk
Hva er det?
Jeg hadde et Max-øyeblikk.
Sjokkerende.
Nei, ute blant folk. En fyr i en bil hørte på sangen vår.
Ble det rart?
- Ja, jeg besvimte på gaten. - Hva så du?
Halloween, 2008. Da du var utkledd som Prince.
Var jeg?
Ja, men jeg husket ikke alt. Jeg måtte vekk.
Gud, 2018. Jeg datet fortsatt Shane, ikke sant?
- Morris, jeg besvimte på veien. - Han sugde.
Slapp av. Du er her nå, og like hel.
Bra du ikke har brukt formler offentlig.
Det er ikke trylleformler.
Uansett hva det er, går det bra.
TikTok styrer verden ennå, og jeg er like singel som før,
så romtid-kontinuumet virker intakt.
Det er to år siden i morgen.
Jeg vet det, kjære.
Men kanskje det er på tide å leve i presens igjen.
Du vet at jeg ikke kan det.
Så du skal bruke livet på å lete etter en sang?
Hva om jeg kan redde ham?
Hva om jeg kan forhindre ulykken?
Jeg ville ha hørt på alle album som noensinne har eksistert.
Hva med å ikke reise noe sted i kveld? Ta deg en pause.
Han tar ikke til høyre, og han stopper ikke bilen.
Jeg vet det.
Jeg får ikke endret noe han gjør.
Jeg håper at du finner ut av det.
Jeg savner jenta jeg møtte på førsteåret,
hun som tok meg med på undergrunns-karaoke,
drag queen-bingo og rave på forlatte dumpling-restauranter.
Herregud. ikke si det.
Er de nye?
De er det.
- Kan jeg låne noen? Prøve dem? - Ja visst.
Jeg skal være DJ på Counterpoint i morgen.
Kult om du kommer innom. Jeg skal spille det som er trygt.
Ja.
Lev, kjære, lev.
Kanskje.
Ok, flott. Gi ut disse til folk.
- På biblioteket? - Vi tar det vi får.
Kult.
Den savnede platen vil dukke opp, ok?
Takk.
OK MUSIKK SAVNET SANG?
- Produksjonen er bra. - Jeg kom for Kendrick, ikke dette.
Jeg liker det.
Bedre enn shoegaze-dritten du pleier å spille.
Hvor mange ganger har jeg kommet for å se deg spille?
Så mange ganger du har hatt lyst til, for det er bra.
Produksjonen er bra, og du kan danse.
Det funker ikke her.
Yacht Rock har bra produksjon. Et av de beste albumene.
Sonic-tapet, som å spise en skinke-sandwich på Wonder Bread.
Folk skriver avhandlinger om Steely Dan.
Det er greit, for Donald Fagen var et geni.
Du er irriterende.
Jeg liker skinke-sandwich.
Får jeg et trekk?
Ikke ta imot ting fra fremmede.
Jeg er Max. Nå er vi ikke fremmede.
Det er min joint, forresten. Bare hyggelig.
Takk.
- Hva? - Mad Max.
Jeg har faktisk aldri sett originalen.
Det handler om Tina Turner i Thunderdome.
Vi skal se den sammen.
- Jaså? Hva får deg til å si det? - Jeg kan se fremtiden.
Å, kan du?
Så hva skjer nå?
Jeg følger deg inn i mengden
og begynner å tro på kjærlighet ved første blikk.
Som jeg bare trodde skjedde på film.
- Eller Shakespeare. - Eller Shakespeare.
Eller den mest romantiske poesi-perioden, med Lord Byron.
Beklager.
Du er veldig selvsikker.
Hvordan ender dette?
Tragisk.
Vel.
Vel?
Takk for trekket.
Hva i Luther Vandross navn skjedde nå?
Jeg har møtt han som vil endre livet mitt.
Du er bestemt. Jeg kan ikke si noe.
Så det er det? Skal du la ham gå?
Han er helt med.
Vent og se.
Hei, fremtids-jente, hva heter du?
Harriet.
Vel, Harriet, kommer du?
Fy flate.
MAX' MUSIKK
Hei, mamma.
Jeg våknet nå. Jeg skal på jobb...
Ja, det går bra.
Ja, alt er bra. Jeg er på rett spor igjen.
Jeg skal i studio snart.
Alt bra med deg? Hvordan er NY?
Ja, jeg tenkte thanksgiving. Du, jeg er på vei ut døren.
Kan jeg ringe opp igjen?
Glad i deg også.
Det føles som om jeg er på autopilot. Som...
Jeg gråt mer over hunden min enn faren min.
Jeg vet ikke om det er riktig eller galt, men det er det jeg følte.
Takk, Robert.
Hvem andre vil dele noe i dag?
Jeg.
Ok, Harriet. Hva tenker du på?
I dag er det to år siden kjæresten min, Max, døde.
Det er en stor milepæl.
Ja, det er bare det at jeg ser ham hele tiden.
Det er så enkelt å dras med tilbake til fortiden.
Men jeg tror jeg vet hva jeg må gjøre for å fikse det, så jeg fokuserer på det.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke ville vært her,
følt meg forferdelig og virket tåpelig, så...
Hva mener du nå?
Jeg...
Helt fantastisk.
Ikke tenk på det.
Vi har ledige plasser her.
- Harriet, fortsett. - Det går bra. Jeg er ferdig. Takk.
Ok, takk for det.
Noen andre?
Den nye karen?
SPECTRUM PSYKISK HELSEHJELP
- Går det bra? - Ja.
Trenger du hjelp?
Beklager. Takk.
- Ingen årsak. - For en kløne.
Det kan skje oss alle.
- Går det bra? - Ja, jeg bare...
Egoet fikk en smell.
Hva er alt dette?
De prøver å redde platesjappa.
- Å, en utrydningstruet art. - Ja, det er de.
Takk.
Beklager at jeg forstyrret deg tidligere.
Det går bra. Det er første gang jeg har sagt noe der,
så du reddet meg nok fra å høres ut som en idiot.
Nei.
Takk.
Bare hyggelig.
Har vi møttes?
- Ikke som jeg vet. - Akkurat. Beklager.
Takk.
HARRIET: Trygt?
- Hei. - Hei, Hodetelefoner.
Høres det bra ut?
Hvorfor er du så redd for bass nå?
- Hva hører vi på? - Du er bedre enn det.
- Det er Roxy, men det er endret på. - Se på 12-tommers promo-delen.
Tom, hvor er 12-tommers-delen?
Der, til venstre.
Ja.
Du kom.
Måtte komme til unnsetning.
Ok, Batman.
Nei, jeg kan i det minste kjøpe et par plater.
Jobber du her?
Nei, vennen min stiller opp som DJ. Han kjenner eieren.
Foreldrene mine pleide å høre på albumet hans igjen og igjen.
En klassiker.
- Jeg elsker at musikk kan gjøre det. - Hva?
Ta deg med til et øyeblikk i livet.
Jepp.
Beklager nostalgien.
Her står du med nostalgi opp til ørene.
- Jeg liker denne versjonen. - Ja, jeg ser faktisk etter den.
- Er det denne? - Ja.
Tom, har du et eksemplar til?
Det er begrenset opplag. Vi har bare én.
Da blir den min.
Har du platespiller?
Ja.
Jøss.
Utrolig at du gjør dette mot meg.
Greit.
- Hva med delt omsorg? - For platen?
For platen.
Om du...
gir meg nummeret ditt, kan vi diskutere avtalen videre.
Å, jaså?
Forvent en telefon fra advokaten min.
Det skal jeg.
Jeg drar nå.
Greit.
Hei, kompis. Skal du stjele den, må du betale først.
Å, beklager.
Hvor mye koster denne?
For deg? Femten dollar.
- Behold vekslepengene. - Takk.
Lar du meg være alene her?
Skal jeg gå inn alene?
Hva slags kjæreste er du?
- Max, jeg må si deg noe. - Elsker du meg dypt?
- Jeg mener det. - Det blir ikke bedre enn dette?
Hva skulle du si?
Jeg sier det neste gang.
Hallo?
Vil du se platen i live, møtes vi på Civil Coffee kl. 16.00.
Hvem er dette?
Det er David.
Fra platesjappa og støttegruppa.
Jeg bare tullet.
- Hei. - Vekket jeg deg?
Nei, beklager.
- Nei, ikke med mindre du vil. - Jo, jeg vil det. Vi ses kl. 16.00.
Ta med bevis på livstegn.
Beklager, jeg tror de sier det i gisselsituasjoner.
Ja.
- Ok, jeg... - Greit.
- Vi ses da. - Jeg antar det. Ha det.
Ha det.
- Hei. - Hei. Beklager.
- Hva hører du på? - Hva?
- Hva hører du på? - Ingenting.
Jeg hører musikken din.
Jeg hører bare på tilfeldige Spotify-lister.
Skal du ha dem på hele tiden?
Ja, jeg må nesten det.
- Ok. - Det er en medisinsk greie.
Hva slags medisinsk greie?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal prate om det. Det er komplisert.
Greit.
Jeg hater å prate uansett. Jeg sier bare dumme ting.
- Så du burde ha hodetelefonene på. - Nettopp. Og sitte her i klein stillhet.
Perfekt. Da stirrer jeg bare på deg mens du drikker kaffe og hører på musikk.
- Vi gjør det superkleint. - Bra.
Med meg går det bra. Livet er perfekt. Jeg har funnet ut av alt.
Akkurat. Samme her, faktisk.
Du finner ikke en mer fungerende person.
Derav all terapien med dr. Barlet.
- Hvor lenge har du vært i terapi? - Siden alt skjedde.
Jeg var i en ulykke med kjæresten min, eller det som var kjæresten min.
Kondolerer.
Jeg klarer bare ikke å komme meg på beina igjen.
Hva med deg?
Foreldrene mine.
Mamma ble syk og døde.
Pappa døde et par måneder etterpå.
Det var vakkert på en trist måte. Som at han ikke kunne leve uten henne.
Men det går greit, for jeg har alltid ønsket å være foreldreløs.
Jeg tuller.
- Ta godt vare på henne. - Å, det skal jeg.
Den er bra.
Jeg sender den til deg.
- Jeg beklager. - Hva?
Jeg vet ikke. Det ser ikke bra ut for deg, eller hva?
Nei.
Jepp. Du er helt ferdig.
Gid jeg ikke måtte gjøre dette.
Hva gjør du? Nei, jeg liker sangen.
- Beklager. - Går det bra?
Jeg beklager.
Løp du bare?
Ja, jeg ville ikke få et anfall foran ham og skremme ham.
Så du hadde et anfall, skremte ham og løp derfra.
Når du sier det sånn, høres det ikke rasjonelt ut.
Ikke ditt beste trekk. Du kunne pratet deg ut av det.
Og si hva? "Hei, jeg reiser i tid
når en sang minner meg om ham."
Hvordan skal jeg være med andre?
Det er på tide å gå videre.
Selg anlegget og platene hans. Dump dritt-stolen hans på gata.
Møt den nye fyren.
- Max hadde villet det. - Nei.
Du mistet deg selv da du mistet ham.
Drittsekk.
Drittsekk?
Jeg har bare vært støttende. Jeg synes bare synd på deg.
- Jeg skjønner at du er lei. - Ja, jeg er drittlei.
Du surrer bort livet og talentet ditt.
Du kunne vært neste Alan Parsons.
Morris, det hadde aldri skjedd.
Greit.
Jeg er her for deg,
men jeg er sistemann.
Du har presset alle andre vekk. Du må godta realiteten, Hare.
Liker du ham?
Ja, jeg bare...
Det føles som å være utro.
Jeg prøver ikke å være ufølsom, men du kan ikke være utro mot en død fyr.
Beklager, men det er sant.
Ja, men ikke når jeg finner platen
og stopper stolkjøpet.
Å si at jeg er bekymret, er en underdrivelse.
Har du en spillejobb snart?
Ja. Bears in Space.
Vil du ha med deg en?
- Edie? - Ja?
VARSEL OM ARV
Vil du spørre kundene om de trenger hjelp?
Ikke egentlig.
Da har jeg en idé. Når stedet går ad undas,
kan du jobbe på Starbucks for å betale studielånet.
En bedre idé.
Vi selger stedet og lar det bli en Starbucks.
Eller være her og bli hjemsøkt av foreldrene våre.
Jeg tar ikke denne praten igjen. Vi skal ikke selge.
Jeg kan betale studielånet. Du kan flytte til SF igjen.
Vil du ta deg av skifteretten?
Jeg står over.
Jeg skal til ørkenen med alle i neste uke.
Du kan stenge butikken, leve litt og bli med oss.
Nei takk, men du kan gå og kose deg.
Vet ikke om du er passiv aggressiv.
Ikke jeg heller. Gjør din greie, men du stenger i kveld, ok?
Greit.
- Hvordan går terapien? - Bra.
- Du må gjerne bli med. - Nei takk.
Det var en jente der...
Mhm?
Ikke kjør skadeskutt fugl igjen.
Jeg setter pris på påminnelsen. Takk.
Når som helst.
- Kan jeg få litt hjelp? - Det er din oppgave.
- Smil. - Ikke si meg hva jeg skal gjøre.
Glad i deg også.
Det er en grunn til at det på flere språk
betyr det samme, altså kjærlighet og lidelse.
Tenk på det. Alle forstår det.
Alle har opplevd det, og så mye at det finnes et ord for det.
Vi er heldige som har to. Er det heldig? Jeg vet ikke.
Uansett, vi er ikke alene her på jorden om å tenke...
Hei.
Går det bra?
Ja, jeg beklager det på kaffesjappa.
Du fortjener bedre enn det.
Jeg vet du gjennomgår noe, du også.
Ikke tenk på det.
Kan jeg gjøre det godt igjen? Jeg klarer bedre.
Ja visst.
Jeg tar av disse innendørs.
Det kalles en kø. Enden er mot Canada.
Å, vi er på Morris' liste.
- Navn? - Harriet Gibbons.
Du er ikke i Silver Lake mer.
- Vi bor ikke i Silver Lake. - Sikkert ikke. Kos dere.
- Hei. - Hei!
Davis, Morris. Morris, David.
Jeg fikk ikke møtt deg i platesjappa.
- Akkurat. - Ja, det er min feil.
- Hyggelig å møte deg. - Like så.
Den fyren er fin.
- Kos dere. - Greit.
Du er en god danser.
- Det er mange års trening. - Mener du det?
Nei.
Forstår jeg det riktig?
Du må bruke hodetelefoner overalt bortsett fra i platesjapper og på drag-discoer?
Jeg vet det. Det gir ikke mening.
Hvorfor? Hva skjer med deg?
Jeg er nok...
...hjemsøkt av musikk.
Hjemsøkt av musikk? Ok.
- Jobber du med musikk eller noe? - Jeg pleide det. Det var planen.
Jeg gir ikke mening heller. Så det har vi til felles.
Virkelig? Du gir mening for meg.
Jeg satte livet på vent
for å ta meg av rotet som foreldrene mine etterlot søsteren min og meg.
Det høres gøy ut.
Så gøy.
Dette var hyggelig.
Hva?
Jeg vet ikke. I kveld. Hva enn dette er.
Jeg blir hentet nå.
Å, drar du?
Vi slutter før det ender dårlig, hva?
- Nei, jeg har jobb i morgen. - Du stikker alltid av.
God natt.
Takk for at du gjorde kvelden bra.
Vet ikke hvorfor jeg sa det.
God natt.
Bil til Harriet?
Hva er galt?
Pokker.
Takk for i kveld, dansedronning.
Den trengte jeg. Jeg skylder deg en. Takk! Det var så gøy!
Før mannen min døde, sa han en ting som jeg husker på.
Han sa: "Lev i bindestreken."
Fødselsdatoen og dødsdatoen står på graven hans.
Og imellom er bindestreken.
Kanskje det er NutraSweet,
men jeg synes det er en god leveregel.
Hei.
- Planer i kveld? - Har du planer?
- Vær så god. - Jeg har ikke planer.
Bra. Ikke jeg heller.
Bra.
- Vil du gjøre noe? - Ja.
Er denne din?
Den er det nå.
Fy søren. Den er utrolig.
Ja, den har samlet støv i garasjen
så jeg tenkte å lufte den litt.
Vil du ta en tur?
Ja.
Hopp inn.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke ennå.
Funker det alltid?
Hva mener du?
Å komme med en stilig bil og kjøre jenter rundt i LA...
- Ja, nettopp. - Hver gang?
- Vi kan høre på musikk. - Vi må ikke høre på noe.
Niks.
Du er vakker, det er sikkert
Du vil aldri falme
Du er herlig, men det er ikke sikkert
At jeg vil endre meg
Til tross for at min kjærlighet er sjelden
- Og til tross for at den er sann - Til tross for at den er sann
Jeg er som en fugl, jeg flyr av sted
Jeg vet ikke hvor sjelen min er
Jeg vet ikke hvor hjemmet mitt er
Alt du må vite, kjære
er at jeg er en fugl som flyr av sted
Jeg vet ikke hvor sjelen min er
Jeg vet ikke hvor hjemmet mitt er
Akkurat.
Troen din på meg gjør meg tårevåt
Selv etter alle årenes løp
Hva?
Kan du stoppe?
- Nå? - Ja.
Herregud!
Hva er det?
- Hva er galt? - Nei, jeg beklager.
Harriet, hei.
- Gud. - Hva skjedde?
Jeg må gå.
- Jeg burde kjøre deg til legen. - Det går bra.
Harriet, vent.
- Jeg... - Går det bra?
Nei.
Jeg kjører deg hjem.
Greit.
Harriet.
- Jeg visste ikke at du hadde hund. - Jeg arvet ham.
David, dette er bare...
Det er for vanskelig. Jeg...
hadde funnet ut hvordan jeg skulle leve.
Jeg hadde stengt av leiligheten. Jeg fikk en jobb på biblioteket. Alt var trygt.
Alt var trygt og...
Hei. Kom hit.
For to år siden var kjæresten min, Max, og jeg i en bilulykke.
Jeg fikk hodeskader og lå i koma i en uke.
- Og siden den gang... - Så det er derfor det skjedde.
- På en måte. - Du har vel vært til legen med det.
Psykologer, neurologer, flere fysiske undersøkelser
- og terapi og alt. - Og hva ba de deg gjøre?
Spiller ingen rolle. Det funker ikke.
Husker du da du sa at enkelte sanger tar deg med til fortiden?
Ja, det har vi til felles.
For meg er det annerledes.
Enkelte sanger tar meg med til øyeblikkene da Max og jeg hørte dem for første gang.
Under hele sangen er jeg i fortiden
og gjenopplever livet mitt.
Så du har episoder hvor du hallusinerer om å være tilbake i fortiden?
Jeg vet hvordan det høres ut.
Jeg slo av radioen, og så var episoden over?
Jeg har slått av sanger før så jeg kan våkne tidligere.
Akkurat.
Derfor bruker du hodetelefoner.
Ja. Jeg kan trigges av alle kilder
når som helst og hvor som helst, så de stopper meg fra å gå tilbake.
Hva er alt dette?
Det er en liste med sanger fra enkelte øyeblikk i livet vårt.
Er det ham?
Ja.
Han var kjekk.
Så du sitter her i rommet,
og går tilbake i tid for å henge med den døde kjæresten din?
Jeg er ganske travel i morgen.
David, jeg liker deg godt.
Jeg liker deg også.
Kanskje du bare må finne ut av ting.
- Maximilian. - Ja, min kjære?
Hva vil du i dag?
- Alt sammen. - Jaså?
- Ja. - Hva innebærer det?
En tur med deg og hunden for å kjøpe kaffe.
- Stirre på deg. - Ja, du er en flink gutt.
Og minne deg på hvor deilig du er.
- Hva tror du vil skje med oss? - Hva mener du?
Ender vi opp sammen?
Hva? Du er Bonnien til min Clyde.
Det funket ikke så bra for dem.
Hva prater du om?
Kom hit.
Jeg elsker deg. Nå utnytter vi søndagen.
Vi flytter sammen. Du skal mikse plata mi.
Vi våkner, lukter på kaffen og nyter øyeblikket.
Skyll og gjenta. Vi skal gjøre alt.
Vi tar bare en dag om gangen, ok?
Hva er galt?
Hvem selger du dem til?
En IT-fyr fra NorCal som betaler altfor mye.
Jeg sa at det var platene Mancuso spilte på Loft.
Var det det?
Kan ha vært det. Jeg fikk de fra en fyr i NY
som sa han hadde vært på Loft, så...
Tror du Max og jeg hadde vært sammen?
Jeg vet ikke. Altså...
Jeg elsket ham, men han gjorde sin egen greie.
Ja, han gjorde det.
Dere fikk ikke funnet ut
om dere passet sammen eller ei.
Hadde jeg ikke vært en idiot,
hadde ikke ulykken skjedd.
Det er bare dumt. Hva så?
Hele fantasien er å torturere deg selv over egen skyldfølelse?
Hva gjorde du galt, bortsett fra å gjøre drittmusikken hans bedre?
- Det var ikke drittmusikk. - Slutt da.
Han var kjekk, men han var en dårlig versjon av Mumford and Sons.
Som en fjern slektning.
Du bestemmer ikke hva som er bra.
Jo.
Jeg hørte ham. Jeg ville ta livet mitt.
Jeg elsket dem.
Vi får bare være uenige.
Hvordan ville livet ditt vært om du kunne endret fortiden og redde Max?
Om han var den ene,
ville han vært med personen du har blitt?
Finner jeg sangen, og han ikke dør,
er jeg ikke ødelagt lenger.
- Jeg prater om virkeligheten. - Jeg òg.
David har rystet verdenen min.
Livet mitt var strukturert.
- For å ikke leve livet? - For å ha orden på ting.
Si at du ikke rotet det til med ham.
Vi kysset.
Så det er håp for deg.
Så rotet jeg det til.
- Fortalte du ham om dette? - Ja.
Slutt da.
Du er en sabotør.
Sier fyren hvis lengste forhold har vart i én natt.
Klarte meg til brunsj.
Jeg er glad i deg.
Vi har vært venner lenge.
Jeg er glad i deg òg.
David er en mulighet.
Du kan ikke gå og hente det igjen om du lar det passere.
Du møtte en ny, kul og snill fyr.
Hvordan er det en dårlig greie?
Takk for at du møtte meg.
Ingen årsak.
Nå vet du hva du begir deg ut på.
Akkurat. Du reiser i tid.
David, jeg vet det høres vanvittig ut,
men jeg lover, jeg prøver virkelig.
Jeg har aldri fulgt med på røde flagg.
Jeg vet at jeg er et gående rødt flagg. Det er jeg klar over.
Jeg vil virkelig ikke like deg.
Jeg vil virkelig ikke like deg heller.
Hvor er vi?
Det får du se.
Alvorlig talt, hva er dette?
David?
- Hei. - Hei. Det er lenge siden.
- Hatt det bra? - Ja. Alt bra med Edie?
Hun har det alltid bra.
- Å, dette er Harriet. - Hei.
Hei.
Det er i orden. Takk.
- Takk. - Kos dere.
Hvordan ser jeg ut?
Flott. Du ser flott ut.
- Herregud. - Du passer rett inn.
Tusen takk for dette.
- Hva skjer? - Er dette ditt?
Ja, søsteren min og jeg vokste opp ovenpå.
Var det ikke en platespiller her?
- Hvilken platespiller? - Garrarden.
Hvordan vet du om det?
Du sa det.
Gjorde jeg?
Ja.
Den er ovenpå. Jeg skal vise deg.
Det var foreldrene mines.
Jeg beholdt platene deres.
Disse?
Ja.
Er de fra butikken?
Ja. Alle disse.
Går det bra?
Ja, jeg bare... Er dette alle sammen?
Ja.
Herregud.
Gud, det er denne. Denne...
- Hva prater du om? - David, jeg har vært her før.
- Nei, slutt med det der. - Nei.
Jeg tror ikke på tidsreiser.
Jeg vet det, men tro meg. Jeg trenger...
Jeg trenger bare ti minutter med tillit.
Nei. Jeg kjører deg bare hjem.
Hvor er det beste skjulestedet?
Om jeg vil skjule noe bare du kan finne.
David, jeg ber deg om å tro litt på meg.
For vår skyld. I ti minutter.
Jeg kan bevise det, tror jeg.
Greit.
Det er et gammelt skrivebord ved siden av kassen. Det har alltid vært der.
Greit.
Gå til pulten og se i skuffen.
Å, Hare. Sjekk ut denne.
Jeg fant den. Jeg kan ikke tro at jeg fant den. Jeg kan redde deg.
Fra hva?
- Fra denne stolen. - Å, jeg elsker stolen.
- Vi skal ikke ha den. - En bra stol. Art Deco fra 30-tallet.
Nei, vi skal ikke ha den. Vi drar.
Men den er så komfortabel. Hvor mye koster stolen?
- Rundt 450, tror jeg. - Det er for mye. Kom igjen.
Det er en million andre stoler som vi kan kjøpe.
- Kanskje jeg kan ordne rabatt. - Det går bra.
Tom, hvor billig kan vi selge stolen?
Den er ikke til deg.
- Den er til meg. - 380.
Jeg bønnfaller deg.
Hvem faen er David?
Jeg kjøper hvilken som helst stol du vil ha.
Vi har hele livet på å kjøpe en ny stol. Bare la det være.
Hva skjer med deg? Jeg kjøper stolen.
Hva skal du, lille kolibri?
- Jeg drar. - Ses vi neste helg?
Jeg er nok i nord.
- Vi ses, pappa. - Pass på deg selv.
Kan vi si 300?
Tom? Kan du ta med Samsungen?
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg trenger en pult.
Ja, vi har pulter her.
- Hare, hva gjør du? - Et øyeblikk.
Hva skal du, lille kolibri? 16.10.2020
Hva skal du, lille kolibri?
Funket det?
Hvordan?
Moren din hadde grått hår i fletten. Hun kalte faren din "kjære."
Han kalte henne "engel."
Så du dem?
Ja.
Kan du ta meg med dit?
Hva mener du?
Til fortiden med deg...
...så jeg kan se dem en siste gang.
Jeg skulle ønske det, men jeg kontrollerer det ikke.
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Du reiste tilbake i tid.
Jeg er bare på besøk.
Jeg kaster bort tid. Max kjøper fortsatt stolen, og ulykken skjer fortsatt.
Du endret akkurat fortiden.
Nei, jeg kan kun endre hva jeg gjør i fortiden.
Jeg har ikke kunnet endre hva andre gjør eller det som skjer med dem.
Jeg visste jeg hadde sett deg før.
Hva?
Jeg så deg der.
Du skulle nordover. Du...
Du så veldig bra ut.
Du var lykkelig.
Jeg så deg.
Du så meg.
- Hei. - Hvordan var kjøreturen?
Lett.
Lev livet med armene åpne I dag begynner boken din
Resten er fortsatt uskrevet
Det var... spesielt.
Det er Harriets tur.
Harriet!
Nei takk.
Jeg kan velge for deg.
Kom igjen.
Takk.
Ja.
Du klarer dette.
Beklager på forhånd.
Jeg er ikke forelsket
Så ikke glem det
Det er bare en tåpelig fase jeg går gjennom
Og bare fordi
Jeg ringer deg
Ikke misforstå Ikke tro at du fikk det til
Jeg er ikke forelsket
Nei, nei
Det er din tur. Det er deg.
Det er fordi
- Kom opp. Det er din tur nå. - Nei.
Gå opp dit. Kom igjen.
Du, kom hit.
Kom igjen, da.
Opp. Det er din tur.
Jeg trekker meg.
- Ok. - Nei, vær så snill.
Men igjen
Dette betyr ikke At du betyr så mye for meg
Å, det er høyt.
Så om jeg ringer deg
Må du ikke lage oppstyr
Ikke fortell vennene dine om oss
- Du kan det. - Sjarmerende.
- Ja. - Ja.
Jeg er ikke forelsket, nei, nei
- Syng med meg. - Nei.
Det er fordi
- Ja, og da er vi ferdige. - Takk.
- Tusen takk. - Takk.
Oi, jøss.
Ok, det blir vanskelig å glemme.
Hvordan hopper vi over reklamen? Å, pokker.
Hvordan bli kvitt reklamen?
Hva?
Skjer med blikket?
Kan jeg spørre om noe rart?
Ja, vær rar.
Om noe skjer med deg, noe ille,
og jeg kunne ha stoppet det, men det ville betydd at vi aldri møttes,
hadde du villet det?
Hva?
Om jeg kunne reddet livet ditt, men da ville vi aldri blitt kjent.
Max, bare svar meg.
Nei, jeg ville ha kjent deg.
Jeg vet ikke hvordan livet ville vært. Nei, jeg liker livet vårt.
Hva om det var meg?
Hva om noe skjedde meg?
- Ingenting ville ha skjedd deg. - Max.
Jeg ville ønsket at du levde.
- Og vi hadde aldri møttes. - Vel, du får jo leve.
Du må leve.
Fordi jeg elsker deg så høyt.
Takk.
- Hei. - Hva skjedde?
Du falt og slo hodet ditt.
Hvor er hunden?
Slapp av. Søsteren min har ham.
Gud, dette vil bare skje om og om igjen.
Jeg tror jeg vet hva jeg må gjøre.
Hva da?
Gjør jeg det, mister jeg deg òg.
Hei, Disco.
Går det bra med henne?
Jeg fikk henne hjem.
Går det bra med deg?
Å holde fast ved dette, holder dem ikke i live.
Vi selger stedet.
Mener du det?
Ja, du hadde rett.
Det er på tide.
MÅTTE I STUDIO. MAT HUNDEN!
VELDIG GLAD I DEG. XXX, MAX
Om jeg ikke husker det, skjedde det da?
Hva med oss? Hva om...
Om vi ikke husker? Går vi tilbake til å være fremmede, da?
Jeg vet ikke.
Vi opplevde det, jo.
Dette øyeblikket er ekte.
Enten vi husker det eller ei.
Og vi har møttes før.
To ganger.
Jeg håper en del av deg husker meg.
Det håper jeg også.
Jeg vil ikke miste deg.
Kanskje det ikke endrer noe.
Kanskje ikke.
At ingenting endres, og at du må
bruke hodetelefoner resten av livet.
Eller at du bare forsvinner
og lar meg være her alene med hunden din.
Det er nok det mest skremmende og fantastiske ved å være menneske.
Hva da?
At vi kan gå videre.
Jeg vil lete etter deg.
Hvordan ender dette?
Tragisk.
Vel.
- Vel. - Takk for trekket.
Hva i Luther Vandross navn skjedde nå?
Jeg lar mitt livs kjærlighet gå.
Hei, fremtidsjente, hva heter du?
Harriet.
Vel, Harriet, kommer du?
Jeg elsker deg.
Hva?
Kos deg.
Kom igjen, Tango.
Å, vær forsiktig.
Hei.
Jeg skal møte Nelly i studioet om 45 min.
Jeg går med hunden og kjøper kaffe.
Hei, du lukter nok hunden min.
Kan jeg få en kald Americano, takk?
Jeg kan komprimere trommene litt.
Ja, gjør det.
Spill av fra start.
Jeg liker det.
- Det er veldig bra. Jeg liker det også. - Bra.
MORRIS: Kl. 19.00 hos meg?
Hei.
- Gud, se på deg. - Hallo.
- Hei, fina. - Hei.
- Du ser fantastisk ut. - Du ser bra ut.
- Hei. - Hei.
Mine damer og herrer, Roxy Music.
Oversatt av: Snøfrid Svennungsen