Buonasera, Los Angeles...
...calma. Al momento ci sono 16 gradi nella Città degli Angeli.
Facendovi ascoltare solo i più grandi successi...
NON PROVATI
PROVATI
Oh, ora ragioniamo.
- Sei pronta? - A cosa, a vivere con te?
- Sissignora. - Ehm...
Sai, se vuoi staccare la spina, devi farlo in fretta.
Max, puoi svoltare qui a destra?
- Perché? - Per cortesia.
So dove sto andando.
Tesoro, ho già visto cosa succederà, e mi serve che tu mi ascolti.
Ti prego, ti prego, svolta qui a destra.
È vero. Tu prevedi il futuro. Dimenticavo con chi ho a che fare.
- Dovevi dire qualcosa. - L’ho detto. Un sacco di volte.
Gesù.
Gesù, Harriet, cos’è, stai cercando di ucciderci?
No, ti amo. Sto cercando di proteggerti, idiota.
Ti amo anch’io. E proteggermi da cosa?
Ti prego, ferma solo la macchina. Fermala e basta, Max!
Baby, lascia che guidi.
Dio, a volte vorrei davvero non sentire così tanto la tua mancanza.
Sono seduto proprio...
Lo so.
TAPPI PER ORECCHIE
SICURE FELICI
-’Giorno, Cuffie. -’Giorno, Delores.
Come posso ricominciare senza di lui?
A volte sono arrabbiata. Mi metto a litigare con un fantasma,
e poi mi sento in colpa per averlo fatto.
Ti capisco, Anne. E grazie.
Amare qualcuno che hai perso... Amare in generale,
a volte può sembrare come avere una malattia mentale.
Solo che non è coperta dall’assicurazione sanitaria.
Dunque qualcuno ha qualcos’altro da dire prima di concludere?
Bene, d’accordo. Abbiamo finito.
La perdita può essere per sempre...
Ma il dolore è solo temporaneo.
Esatto. D’accordo, ottima settimana, gente.
Ehi, se c’è qualcosa che posso fare per renderti la stanza più confortevole...
No, va bene. Va bene. Grazie.
Stanno per arrivare i due anni.
Già, è vero.
- Prendi sempre le medicine? - Sì.
Ancora crisi?
No, no. Evito ogni innesco. La musica in generale, quindi...
D’accordo. Beh, sai che non si tratta solo della musica.
Hai fatto la scelta consapevole di nasconderti nel tuo dolore.
Lo capisco.
D’accordo.
Prenditi solo cura di te.
Senz’altro. Grazie.
Merda.
Mi dispiace moltissimo.
Davvero?
- È davvero così fatta? - No. No. È così di suo.
- Ciao. - Ciao.
- Ti amo. - Ti amo anch’io, stramba.
Torno subito.
Andiamo, Hare.
Harriet, vieni a ballare con me.
- Sam, mi sei mancata. - Come?
Signora?
Signora? Si sente bene?
Cosa sta succedendo?
Mi dica. Sta bene? Devo chiamare un’ambulanza? Cosa succede?
- Cosa succede? - Sto bene.
Sicura di stare bene?
Il peggio è passato, sto be... Credo di aver finito, per oggi.
Già, per oggi finisce, e domani mi chiama il suo avvocato?
Posso scattare una foto della sua tessera assicurativa?
- Yo?! - Posso scattare...?
Sì, io ti do il mio numero, tu mi chiami, e sistemiamo la cosa.
- D’accordo. - Mi dispiace davvero.
- Già. - Grazie.
- Parla. - Devo parlarti. Sei solo?
Solissimo.
Ciao.
Sono pronto
- Non volevo interromperti. - Sì, invece.
Non fare pressione, non forzarlo
Lascia che accada naturalmente
- Un consiglio davvero utile. - Come?
I testi. Leon Haywood. Questa canzone è un mostro.
Non fare pressione, non forzarlo Lascia che accada naturalmente
Il tuo EQ è sbilanciato.
Accadrà di sicuro se L’amore era voluto dal destino
Così è meglio.
La pazienza non è la mia virtù migliore
Cosa c’è?
Ho avuto un “momento-Max”.
Un vero shock.
No, uno brutto, in pubblico. Una delle nostre canzoni era alla radio di un’auto.
È stato strambo?
- Sì, sono svenuta per strada. - Dove ti ha riportata?
Halloween, nel 2018. Tu davi un party. Ed eri vestito da Prince.
Davvero?
Sì, ma non sono riuscita a ricordare bene. Ho dovuto staccare la spina e scappare.
Oh, mio Dio, il 2018. Ero ancora con quel tale, Shane, vero?
- Morris! Sono svenuta nel traffico. - Faceva schifo.
Beh, tranquilla. Adesso sei qui, e tutta d’un pezzo.
Sei stata davvero brava a non avere episodi in pubblico.
Non sono episodi.
D’accordo. Qualsiasi cosa siano, ora stai bene.
TikTok regna ancora sul mondo, io sono solo come un cane,
quindi il continuum spazio-temporale sembra essere intatto.
Domani saranno due anni.
Lo so, baby.
Ma forse è ora di ricominciare a vivere nel presente.
Sai che non posso, così.
Allora passerai il resto della vita a cercare una canzone?
E se potessi salvarlo?
E se potessi cambiare quel momento e l’incidente non fosse mai avvenuto?
Ascolterei ogni disco esistente per trovarla.
Cosa ne dici di non viaggiare nel tempo, stasera? Concediti una pausa.
Lui non girerà a destra e non fermerà l’auto.
Lo so, lo so.
Sembra che non riesca a cambiare niente di quello che fa.
È... Spero davvero che tu capisca come fare.
Mi manca la ragazza che ho conosciuto al primo anno,
che mi portava in luoghi assurdi, nei club underground di karaoke,
al bingo delle drag queen, ai rave in pastifici abbandonati.
Oh, mio Dio. Non farlo. No.
Sono nuovi?
Sì.
- Puoi prestarmene un po’, per provarli? - Certo.
Domani sera faccio il DJ alla Counterpoint Records.
Sarebbe forte se tu passassi. Suonerò solo musica sicura.
Già. Già.
Vivi, baby. Vivi.
Forse.
Bene, magnifico. Passa un po’ di questi.
- Alla biblioteca? - Accettiamo quel che possiamo.
Ganzo.
Il disco mancante si paleserà da solo. D’accordo?
Grazie.
MUSICA OK CANZONE MANCANTE?
- La produzione è buona. - Sono qui per Kendrick, non questa merda.
A me piace.
Meglio di quel disastro dello shoegaze che di solito mi fai sentire.
Quante volte sono venuta a sentirti suonare musica disco e house?
Tutte le volte che volevi. Perché è bella.
Perché puoi sentire la produzione. Perché puoi ballarci sopra.
Con questa non puoi.
Yacht Rock ha un’ottima produzione. Frai migliori album ingegnerizzati di sempre.
Sonic wallpaper. È come mangiare un panino al prosciutto con il pancarrè.
C’è chi ha scritto tesi su Steely Dan.
Questo lo accetto, perché Donald Fagen era un genio.
Sei noioso.
A me piacciono i panini al prosciutto.
Posso?
Non ti ha mai detto nessuno di non accettare niente dagli sconosciuti?
Mi chiamo Max. Ora non siamo sconosciuti.
A proposito, quella è la mia canna. Non c’è di che.
Grazie.
- Cosa? - Mad Max.
Non ho mai neanche visto il primo film.
Si tratta solo di Tina Turner ne La Sfera del Tuono.
Lo guarderemo insieme.
- Sì? Com’è che dici una cosa simile? - Io prevedo il futuro.
Oh, davvero?
Allora, cosa sta per accadere?
Io ti seguirò in quella folla,
e inizierò a credere nell’amore a prima vista.
Che finora credevo accadesse soltanto nei film.
- O in Shakespeare. - O in Shakespeare.
O nella poesia dell’era più romantica, Lord Byron, eccetera.
Scusa.
Sei molto sicura di te stessa.
Allora... Come finisce questa storia?
Tragicamente.
Beh...
Beh?
Grazie per il tiro.
In nome di Luther Vandross, cos’è appena successo?
Ho appena incontrato il ragazzo che mi cambierà la vita.
Tu e i tuoi trucchetti. Non posso reggerti.
Allora, tutto qui? Lasci che, così, se ne vada via?
Non hai visto come ti guardava?
Aspetta.
Ehi, ragazza del futuro. Come ti chiami?
Harriet.
Beh, Harriet, vuoi venire?
Cavoli.
MAX SPARTITI
Ciao, mamma.
Sì, mi sto alzando per andare a lavorare. È...
Lo so. Sto bene.
Sì, va tutto bene. Sto bene. Sono di nuovo in carreggiata.
Credo che presto tornerò nello studio.
Come stai? Com’è New York?
Sì, stavo pensando al Ringraziamento, ma ora sto per uscire di casa.
Posso richiamarti davvero?
Ti voglio bene anch’io.
Mi sembra di avere l’autopilota, avete presente? Cioè...
Cioè, ho pianto più per il mio cane che per mio papà.
Non so bene se sia stato giusto o sbagliato, ma è come mi sentivo.
Grazie, Robert.
Chi altro vuole ancora condividere qualcosa, oggi?
Io.
Oh, bene, Harriet. Cos’hai per la testa?
Oggi fa due anni dalla morte del mio ragazzo, Max.
È un traguardo importante.
Già. È solo che lo vedo di continuo.
È davvero facile venire trascinati nel passato.
Ma credo di sapere cosa fare per sistemarlo, e mi concentrerò su quello.
Non saprei, forse non sarei qui,
a sentirmi infelice e sembrare ridicola. Dunque...
Bene. Come sarebbe?
È...
Fantastico.
Non preoccuparti peri quelle.
Abbiamo qualche posto libero, qui.
- Harriet, continua. - Sto bene. Ho finito. Grazie.
D’accordo, bene. Grazie.
Nessun altro?
Nuovo arrivato?
CENTRO PER LA SALUTE MENTALE SPECTRUM
- Stai bene? - Sì.
Ti occorre aiuto?
Scusami. Grazie.
- No, certo. - Che imbranata.
Succede ai peggiori di noi.
- Stai bene? - Sì, è che...
Ego ferito.
Cos’è tutta questa roba?
Stanno provando a salvare il negozio di dischi.
- Ah. Sono una specie in via di estinzione. - È vero.
Grazie.
Ehi, mi spiace per averti interrotto, là dentro, prima.
Oh, Dio, no. È la prima volta che dicevo qualcosa, là dentro,
dunque sono certa che mi hai evitato di sembrare una perfetta idiota.
No.
Grazie.
Certo.
Scusa. Ci conosciamo?
- Non che io sappia. - Giusto. Scusa.
Grazie.
HARRIET Al sicuro?
- Ehi. - Ehi, Cuffie.
Ti sembra buono?
Perché di recente hai così paura dei bassi?
- Cosa stiamo ascoltando? - Puoi fare di meglio.
- So che sono i Roxy, ma è un mix. - Cerca fra i 12 inch nella sezione promo.
Tom, dove sono i 12 inch nella sezione promo?
Sei proprio lì. Alla tua sinistra.
Sì.
Sei venuto.
Pensavo di venire a salvarvi.
D’accordo, Batman.
No, volevo dire che magari potrei almeno comprare qualche disco.
Lavori qui?
No. Il mio amico fa il DJ come favore. Conosce il proprietario.
I miei sentivano questo album di continuo.
È un classico.
- E adoro come la musica possa riuscirci. - A far cosa?
A collocarti in un momento preciso nel tempo.
Già.
Perdona la nostalgia.
No, ti trovi nella nostalgia fino al collo.
- Mi piace questa versione. - Lo so. È quella che cerco.
- È questa? - Sì.
Tom, hai un’altra copia di questo?
Quella è un’edizione limitata. Abbiamo solo quella.
Direi che sia mia, allora.
Ma tu ce l’hai, un giradischi?
Sì.
Wow.
È incredibile che tu mi faccia una cosa simile.
D’accordo.
- Cosa ne dici dell’affidamento congiunto? - Del disco?
Del disco.
Se tu, ehm...
...mi dai il tuo numero, magari possiamo discutere i dettagli della custodia.
Oh, lo facciamo davvero.
Aspettati una chiamata dai miei avvocati.
Senz’altro.
Adesso me ne vado.
D’accordo.
Ehi, bello. Se vuoi rubarlo, prima lo devi pagare.
Oh, domando scusa.
Quanto costa?
Per te? Quindici sacchi.
- Tieni il resto. - Salute.
Mi lasci davvero qui tutta sola?
E tu mi lasci entrare da solo?
Che razza di ragazza sei?
- Max, devo dirti una cosa. - Che mi ami alla follia?
- Sul serio. - Che non c’è niente di meglio di questo?
Cosa stavi per dirmi?
Te lo dirò la prossima volta.
Pronto?
Se vuoi rivedere vivo il tuo disco, incontrami al Civil Coffee alle 16:00.
Chi parla?
Sono David.
Dal negozio di dischi, il gruppo di sostegno al lutto.
Stavo... Stavo scherzando.
- Ciao. - Ti ho svegliato?
No, scusa.
- Già. No. A meno che tu non voglia. - No, no. Ci... Ci vediamo alle quattro.
Porta una prova che sia vivo.
Scusami. È una cosa che credo dicano nelle situazioni con ostaggi.
Già.
- D’accordo. Ci... - D’accordo.
- Ci vediamo allora, direi. - Direi. Ciao.
Ciao.
- Ciao. Ciao. - Ciao. Scusa.
- Cosa stai ascoltando? - Come?
- Cosa... Cosa stai ascoltando? - Niente.
Sento la musica uscire dalle cuffie.
Cioè, sto sentendo a casaccio playlist su Spotify.
Oh, le tieni di continuo?
Sì. Più o meno, devo.
- Va bene. - Scusami. È una cosa medica.
Che razza di cosa medica?
Non so davvero come spiegarlo. È complicato.
Va bene.
Beh, io detesto comunque parlare. Dico solo stupidaggini.
- Dunque magari tieni le cuffie. - Giusto. E resto qui, seduta a disagio.
Perfetto. Io ti osserverò mentre bevi caffè e ascolti musica.
- Sarà davvero super bislacco. - Bene.
Per quanto mi riguarda, sto benone. La mia vita è perfetta. Ho capito tutto.
Mm. Giusto. Anche per me.
Non troverai nessuno più funzionale e meglio adattato.
Da qui, la consulenza con il dottor Bartlet.
- Da quanto tempo la segui? - Da tutto quanto.
Sono finita in un incidente con il mio ragazzo. Beh, era il mio ragazzo.
Mi dispiace.
E non riesco proprio a rimettermi in sesto.
E tu?
I miei genitori.
Mia mamma si è ammalata ed è venuta a mancare.
Pochi mesi dopo, mio papà la raggiunse nel sonno.
Fu bello, in uno strano modo triste. Come se non potesse vivere senza di lei.
Ma va bene perché ho sempre voluto essere un orfano.
Scherzo.
- Prenditi cura di lui. - Oh, senz’altro.
È bella.
Te la mando.
- Scusami. Scusami. - Cosa?
Non saprei. Non è... Non ti sta bene, vero?
No, per niente.
Già. Sei davvero fritta.
Vorrei non dover fare così.
Cosa fai? Cosa stai facendo? No, mi piace questa canzone.
- Scusa. - Stai bene?
Mi dispiace davvero.
Dunque sei solo scappata?
Beh, sì. Non volevo avere un attacco davanti a lui e traumatizzarlo.
Così hai avuto un attacco davanti a lui, l’hai traumatizzato, e poi sei scappata.
Beh, sì, se la metti così, non sembra così razionale.
Beh, non è la tua mossa migliore. Avresti potuto trovare una scappatoia.
Dicendo cosa? “Ehi, io viaggio indietro nel tempo
ogni volta che una canzone mi ricorda il mio ragazzo.”
Come potrei stare qualcuno, così?
È ora di voltare pagina.
Vendi il suo Hi-Fi, i dischi. Butta in strada la sua sedia sfondata.
Frequenta questo nuovo tizio.
- Max lo vorrebbe. - No, per niente.
Tu hai perso te stessa quando hai perso lui.
Stronzo.
Stronzo?
Tutto quello che ho fatto è sostenerti. Di recente, ti compatisco.
- Capisco. Sei stufo delle mie stronzate. - Sì, non ne posso più delle tue stronzate.
Stai... Stai buttando via la tua vita e il tuo talento.
Saresti potuta essere la nuova Alan Parsons.
Morris, non sarei mai stata Alan Parsons.
Va bene.
Ragazza, io sono qui per te,
ma sono l’ultimo che ti resta.
Hai spinto via tutti gli altri. Devi accettare la realtà, Hare.
Ti piace questo tizio?
Sì, è che...
Mi sembra di tradire.
Non voglio sembrare insensibile, ma non puoi tradire un uomo morto.
Mi spiace, ma è... È vero.
Già. Ma non sarà più vero quando troverò il disco
e gli impedirò di comprare la sedia.
Dire che sono preoccupato per te è un eufemismo.
Hai un ingaggio, fra poco?
Sì. Bears in Space.
Ti serve un “plus one”?
- Edie? - Sì?
ORDINANZA DI DISPENSA DALL’AVVISO A DETERMINATI EREDI INTESTATI
Vuoi chiedere a quei clienti di sotto se hanno bisogno di aiuto?
No, non proprio.
Forte. Allora ho un’idea. Quando questo posto fallirà,
puoi trovarti un lavoro da Starbucks e saldare i debiti del college.
Io ho un’idea migliore.
Vendiamo questo posto e lo lasciamo diventare uno Starbucks.
O potremmo passare ogni giorno qui, perseguitati dai nostri genitori.
Non voglio rifare più questa discussione. Non vendiamo.
Potrei saldare il mio debito al college. Tu potresti tornare a SF.
D’accordo. Vuoi avere a che fare tu con il tribunale di sorveglianza?
Passo.
La settimana prossima vado nel deserto con tutti quanti.
Tu potresti chiudere il negozio, vivere un po’, e venire con noi.
No, grazie. Ma vai pure a divertirti.
Non capisco se sei passivo aggressivo.
Nemmeno io. Senti, tu fai come vuoi, ma stasera chiudi tu. Va bene?
Va bene.
- Come va la cosa della consulenza? - Bene.
- Puoi venire anche tu, sai? - Io sto bene.
C’era una ragazza, lì...
Mm-hm?
Ti prego, non rifare la cosa del passerotto ferito.
D’accordo. Apprezzo il promemoria. Grazie.
Quando vuoi.
- Posso avere un po’ di aiuto, per favore? - E tocca solo a te.
- Sorridi. - Non dirmi cosa fare.
Ti voglio bene anch’io.
Sentite: c’è un motivo per cui, in un discreto numero di lingue,
la parola “amore” e la parola “sofferenza” sono identiche.
Pensateci. Lo capiscono tutti.
Tutti l’hanno sperimentato, tanto da avere una sola parola per descriverlo.
Noi siamo fortunati ad averne due. È fortuna? Non saprei.
In ogni modo, comunque, non siamo soli su questo pianeta nel nostro...
Ehi.
Tutto bene?
Sì, mi... Mi dispiace molto per il caffè.
Tu ti meriti meglio.
So quello che al momento stai attraversando da solo.
Non c’è problema.
Mi lascerai farmi perdonare? Posso fare di meglio, te lo prometto.
Certo.
Queste me le tolgo dentro.
Si chiama coda, tesoro. L’inizio arriva in Canada.
Oh, siamo sulla lista di Morris.
- Nome? - Harriet Gibbons.
Non siamo più a Silver Lake.
- Noi non viviamo a Silver Lake. - Certo che no. Divertitevi.
- Ciao! - Ehi!
David, Morris. Morris, David.
Non ho avuto occasione di parlarti nel negozio di dischi.
- Giusto. - Già. È stata colpa mia.
- È bello conoscerti. - Altrettanto.
Ragazza mia, è stupendo.
- Divertitevi. - D’accordo.
Mica male, come ballerino.
- È grazie a tanti anni di allenamento. - Davvero?
No.
Allora, fammi capire bene.
Devi portare le cuffie ovunque tranne che nei negozi di dischi o in discoteche drag.
Lo so. Non sembra logico.
Perché? Cosa c’è che non va?
Credo di essere...
...tormentata dalla musica.
Tormentata dalla musica? D’accordo.
- Lavori nella musica, o cose simili? - Un tempo. Quello era il piano originale.
Beh, anch’io non sembro logico. Quindi almeno siamo uguali, lì.
Davvero? A me sembra che tu sia più che logico.
Io ho solo messo in pausa quella che era la mia vita
per occuparmi del casino che i miei hanno lasciato per me e mia sorella.
Sembra divertente.
Non hai idea.
Mi piace, questo.
Cosa?
Non saprei. Stasera. Quel che è stato.
È per me.
Oh, te ne vai?
Sì. Voglio dire, smetti mentre sei in vantaggio, giusto?
- No, devo lavorare domattina. - Tu scappi sempre.
’Notte.
Grazie per aver dato fuoco alla serata.
Non so perché l’ho detto.
’Notte.
Salve. Per Harriet?
Cosa c’è?
Merda.
Grazie per stasera regina danzante
Ha. Mi occorreva. Ti sono in debito. Grazie! Mi sono divertito un mondo! X.
Mio marito, prima di morire, disse una cosa che mi è rimasta impressa.
Disse: “Vivi il tuo trattino”.
Sulla sua lapide c’è la data di nascita e quella di morte.
E nel mezzo c’è un trattino.
Non saprei, forse fa un po’ Truvia, ma...
Ho sempre pensato che fossero parole piuttosto decenti per vivere.
Ehi.
- Hai piani per stasera? - Hai piani per stasera?
- Prima tu. - No, non ho nessun piano.
Bene. Nemmeno io.
Bene.
- Ti va di fare qualcosa? - Sì.
È tua?
Lo è adesso.
Porca merda. Ma è incredibile.
Già. Raccoglieva polvere nel garage
così ho pensato finalmente di portarla a correre.
Ti va di fare un giro?
Sì.
Salta su.
Dove andiamo?
Ancora non ne sono sicuro.
Questa mossa funziona sempre?
Come sarebbe?
Arrivare in un’elegante auto d’epoca, portare una ragazza in giro per LA...
- Sì. Esatto. - Ogni volta?
- Ascoltiamo un po’ di musica. - Non dobbiamo ascoltare niente.
No.
Sei bella, poco ma sicuro
Non appassirai mai
Sei adorabile, ma non è sicuro
Che io non cambierò mai
E benché il mio amore sia raro
- E benché sia sincero - Benché io mio amore sia sincero
Sono come un uccellino, volo via
Non so dov’è la mia anima
Non so dov’è la mia casa
E, baby, mi serve solo che tu sappia
Che sono come un uccellino, volo via
Non so dov’è la mia anima
Non so dov’è la mia casa
Giusto.
La tua fede in me mi fa piangere
Persino dopo la fine di tutti questi anni
Cosa?
Puoi accostare?
- Adesso? - Sì.
101.7 KLAU.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cosa?
- Cosa c’è? - No. Mi dispiace.
Harriet. Ehi. Ehi.
- Oh, Dio. - Cos’è successo?
Devo andare.
- Dovrei portarti da un dottore. - Sto bene.
Harriet. Harriet. Harriet, aspetta!
- Sono... - Stai bene?
No.
Lascia che ti porti a casa.
D’accordo.
Harriet.
- Non sapevo che avessi un cane. - L’ho ereditato.
David, è davvero...
È davvero troppo difficile, cazzo. È...
Avevo capito come conviverci.
Ho sigillato il mio appartamento. Lavoro in biblioteca. Era tutto sicuro.
Era tutto sicuro, e...
Ehi, ehi, ehi. Ehi. Vieni qui.
Due anni fa io e il mio ragazzo Max finimmo in un incidente d’auto.
E io ebbi un trauma cranico e rimasi in coma per una settimana.
- E fin da allora... - Ecco perché è successo... Prima.
- Più o meno. - Immagino che tu abbia visto dei medici.
Psichiatri, neurologi, molteplici valutazioni psichiatriche,
- terapia, tutto quanto. - E cosa ti hanno detto di fare?
Non importa. Non funziona niente.
Ricordi quando hai detto che certe canzoni ti riportano nel passato?
Si, abbiamo quello in comune.
È solo che per me è differente.
Certe canzoni mi riportano a quando io e Max le ascoltammo per la prima volta.
Per la durata della canzone, io sono di nuovo nel passato,
e rivivo letteralmente la mia vita.
Dunque hai questi episodi, in cui hai allucinazioni di essere nel passato?
David, so come sembra.
Io ho spento la radio, e così l’episodio è terminato?
Ho spento la canzone nel passato in modo da poter tornare prima.
Giusto.
Ecco il perché delle cuffie.
Già. Perché potrebbe scattarmi da qualsiasi fonte,
sempre, ovunque, e... Mi impediscono di tornare indietro se non è una mia scelta.
E questo cos’è?
È un elenco di canzoni di certi momenti della nostra vita.
È lui?
Già.
È un bel ragazzo.
Dunque tu siedi in questa stanza,
vai indietro nel tempo e vai in giro con il tuo ragazzo morto?
Senti, domani sarò indaffarato.
David, ti prego. Tu mi piaci davvero.
E tu piaci anche a me.
Forse hai solo bisogno di un po’ di tempo per capire le cose.
- Maximilian. - Sì, amore mio?
Cosa vuoi fare oggi?
- Tutto quanto. - Sì?
- Sì. - E cosa comporta, esattamente?
Andare con te e il cane a prendere una tazza di caffè.
Guadarti con occhi adoranti. Sì, sei un bravo cagnolone.
E ricordarti quanto tu sia offensivamente attraente.
- Cosa pensi che ci succederà? - Come sarebbe?
Finiremmo insieme?
Eh? Tu sei la Bonnie del mio Clyde.
Non credo che per loro due sia andata troppo bene.
Cosa... Di cosa stai parlando?
Vieni qui.
Ti amo. Passiamo una bella domenica.
Andiamo a vivere insieme. Tu farai il mix del mio disco.
Ci sveglieremo, profumo di caffè, ci godremo il momento.
Risciacquiamo e ripetiamo. Sarà fantastico. Faremo tutto.
Viviamo... Viviamo solo un giorno per volta. D’accordo?
Cosa c’è?
A chi li vendi?
A un “tech bro” della NorCal che li sta pagando più del dovuto.
Gli ho detto che erano quelli alternativi di David Mancuso al Loft.
E lo sono davvero?
Può essere. Li ho presi da un tizio a New York
che mi disse che era stato al Loft, quindi...
Pensi che io e Max saremmo ancora insieme?
Non saprei. Cioè...
Gli volevo bene, ma aveva il suo ritmo.
Già, è vero.
Non avete avuto l’occasione di capire davvero
se eravate fatti l’uno per l’altra oppure no.
Se quel giorno non fossi stata una tale cretina,
non ci sarebbe stato nessun incidente.
Questa è una stupidata. E allora?
Questa fantasia ti tortura per la tua stessa colpa?
Cos’hai mai fatto di storto a parte far suonare bene la sua musica di merda?
- La sua non era musica di merda. - Non farlo.
Sexy come l’inferno, ma era come i Mumford and Sons di Serie B.
Come un cugino lontano.
Tu non sei il guardiano dei gusti musicali.
Sì, invece.
Sono andato ai suoi concerti. Avrei voluto uccidermi.
Io li adoravo.
Siamo d’accordo che dissentiamo.
Come sarebbe la tua vita se chissà come cambiassi il passato e salvassi Max?
Anche se lui fosse quello giusto,
a lui piacerebbe stare con la persona che sei diventata?
Ma se trovo la canzone giusta e lui non muore,
allora io non sarei questa versione devastata di me stessa.
- Sto parlando di realtà, Harriet. - Anch’io.
David mi ha messo un bastone enorme nella ruota della mia vita.
Avevo strutturato le cose in modo specifico.
- Per non vivere la tua vita? - Per tenere le cose in ordine.
Dimmi che non hai incasinato tutto con David.
Ci siamo baciati.
Dunque c’è speranza, per te.
E dopo ho incasinato tutto.
- Aspetta, gli hai detto di questa storia? - Sì.
Ragazza mia. Andiamo!
Sei un vero e proprio sabotatore.
Oh, mio Dio. Lo dice il tizio la cui più lunga relazione dura una notte.
Sono arrivato fino a dopo il brunch.
Ti voglio bene.
Abbiamo passato parecchio tempo insieme.
Ti voglio bene anch’io.
David è un’opportunità.
Non puoi tornare indietro e riprenderlo, se lo lasci andar via.
Hai conosciuto qualcuno di nuovo, un ragazzo gentile, uno forte.
E sarebbe una brutta cosa?
Grazie per essere venuto.
Certo.
Almeno adesso sai in cosa stai per ficcarti.
Giusto. Tu viaggi nel tempo.
David, so che tutto questo sembra davvero folle,
ma ti assicuro che sto davvero provandoci tanto.
Non sono mai stato bravo a badare ai campanelli d’allarme.
E io so di essere un campanello d’allarme vagante. Lo so bene.
Non voglio davvero piacerti.
Nemmeno io voglio piacere a te.
Dove siamo?
Lo vedrai.
Sul serio, che cos’è?
David?
- Ehi. - Ehi. Ne è passato, di tempo.
- Come stai? - Bene. Già. Come sta Edie?
Oh, sai, lei sta sempre bene.
- Oh. Lei è Harriet. - Ehi.
Ciao.
Va bene così. Grazie.
- Grazie. - Divertitevi.
Come sto?
Stupendo. Sei stupendo.
- Oh, mio Dio. - Ti adatterai perfettamente.
Grazie infinite per questo.
ANTICHITÀ DI IERI
- Cosa c’è? - Questa è casa tua?
Sì. Io e mia sorella, siamo cresciuti qui sopra.
Non c’era un vecchio giradischi, qui?
- Quale giradischi? - Il Garrard.
E tu come lo sai?
Me l’hai detto tu.
Davvero?
Sì.
È di sopra. Te lo faccio vedere.
Era dei miei.
Ho tenuto quel che è rimasto dei loro dischi.
Questi?
Già.
Sono tutti dal negozio?
Sì. Tutti questi.
Stai bene?
Sì. È solo... Sono tutti qui?
Sì.
TESORI CLASSICI MODERN SYMPHONY ORCHESTRA
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. È questo. È... È questo.
- Di cosa parli? - David, io sono già stata qui.
- No, non ricominciare. - No, ti prego.
Io non credo ai viaggi nel tempo, Harriet.
Lo so, ma ti prego, fidati di me. Ti prego, mi servono...
Mi... Mi servono solo dieci minuti di fiducia. Devo provare una cosa.
No, no. D’accordo. Ti porto a casa.
Dov’è il miglior nascondiglio nel negozio?
Se potessi nascondere qualcosa dove solo tu la potresti trovare.
Ti prego. David, ti prego. Ti chiedo di sospendere la tua incredulità per me.
Per noi. Dieci minuti.
Penso di potertelo davvero dimostrare.
D’accordo.
C’è un vecchio banco di scuola accanto alla cassa. È lì da una vita.
D’accordo.
Vai giù da quel banco. Guarda nel cassetto.
Oh, Hare. Devi provarla.
L’ho trovato. Non posso crederci di averlo trovato. Posso salvarti.
Da cosa?
- Da questa poltrona. - Oh, io adoro questa poltrona.
- Non la compriamo. Non se ne parla. - È stupenda. Art Deco anni ’30.
No. Non la compreremo. Forza, andiamocene.
Ma è davvero comoda. Quanto costa questa poltrona?
- Credo sui 450. - Vedi, è troppo. Ti prego, andiamo.
C’è un milione di stupide poltrone che possiamo comprare. Dai. Andiamo e basta.
- Mi faccia vedere se le fa lo sconto. - No. Davvero, va bene. Per favore.
Tom caro, qual è il meglio che possiamo offrire per la poltrona?
Non la prendo per te.
- La prendo per me. - 380.
David. Ti prego.
Chi diavolo è David?
No... Senti, ti comprerò qualsiasi poltrona tu voglia.
E avremo tutta la vita per una nuova poltrona. Ti prego, scordatela.
Cosa diavolo ti prende? Mi compro la poltrona.
Beh, cosa mi dici, mio colibrì?
- Ora vado. - Ti rivedremo il prossimo weekend?
Probabilmente resterò su a nord.
- Ci vediamo, papà. - Stammi bene, figliolo.
Possiamo fare 300?
Tom? Puoi portare il Samsung?
- Posso esserle d’aiuto? - Mi serve un banco. Uno vecchio di scuola.
Sì. Abbiamo un banco, là.
- Hare, cosa stai facendo? - Un istante.
cosa mi dici colibrì 16-10-2020
Cosa mi dici, colibrì?
Ha funzionato?
Come?
Tua mamma aveva una treccia di capelli d’argento. Chiamava tuo papà “Tom caro”.
Lui la chiamava Angelo.
Li hai visti?
Sì.
Puoi riportarmi là?
Come sarebbe?
Nel passato, con te...
...così posso rivederli un’ultima volta.
David, vorrei poterlo fare, ma io... Non controllo niente di queste cose.
Non so cosa sto facendo.
Tu hai viaggiato indietro nel tempo.
Sì, ma come visitatrice.
Spreco solo tempo. Max compra la poltrona comunque. L’incidente avviene comunque.
Tu hai appena cambiato il passato.
No. Io posso solo cambiare cosa faccio io, nel passato.
Non ho potuto cambiare ciò che fanno gli altri o cosa accade loro.
Sapevo di averti visto prima.
Come?
Ti ho visto allora.
Eri diretto a nord. Tu...
Eri davvero radioso.
Felice.
Ti ho visto.
E tu hai visto me.
- Ehi. - Com’è andato il viaggio?
È stato facile.
Vivi la vita a braccia aperte Oggi è dove inizia il tuo libro
Il resto non è ancora stato scritto
È stato... Speciale.
D’accordo. Harriet, alzati.
Harriet!
Va bene così, va bene così.
Posso scegliere io per te.
Andiamo.
Grazie.
Già.
Ce la farai.
Scusate in anticipo.
Non sono innamorata
Dunque non dimenticarlo
È solo una fase sciocca Che sto attraversando
E solo perché
Ti ho chiamato
Non fraintendermi Non pensare che sia fatta
Non sono innamorata
No, no
Tocca a te. Sei tu.
È perché
- Vieni qui. Ora è il tuo turno. - No, no.
Vieni quassù. Andiamo.
Tu. Su, su.
Andiamo, d’accordo?
Su. Tocca a te. Tocca a te.
Me ne vado.
- D’accordo. - No. Ti prego, ti prego.
Ma d’altro canto
Non vuol dire che tu Significhi così tanto per me
Oh, è alta.
Dunque se ti chiamo
Non fare storie
Non dire ai tuoi amici Di noi due
- Tu puoi dirlo. - Affascinante.
- Già. - Già.
Non sono innamorato, no, no
- Canta con me, canta con me. - No.
È perché
- Già. E questa è la conclusione. - Grazie.
- Grazie infinite. - Grazie.
Oh, wow.
Benone. È un numero difficile da seguire.
Come evitiamo le pubblicità? Oh, merda.
Come saltiamo la pubblicità?
Cosa?
Cos’è quello sguardo?
Posso farti una domanda strana?
Certo. Sii pure strana.
Se ti succedesse qualcosa, qualcosa di brutto,
e io potessi... Potessi impedirlo. Ma vorrebbe dire non incontrarci mai.
Tu vorresti che lo facessi?
Cosa?
Se potessi salvarti la vita ma non ci incontreremmo mai.
Max, ti prego. Rispondi e basta.
No. No, Non vorrei mai non conoscerti.
Non so come sarebbe quella vita. No... No. A me piace la nostra vita.
Beh, e se... E se succedesse a me?
Se qualcosa succedesse a me?
- A te non succederà niente. - Max.
No. Vorrei che tu sopravvivessi.
- E non ci incontreremmo mai. - Beh, allora tu sopravviverai.
Tu devi vivere.
Perché ti amo alla follia.
Grazie.
- Ehi. - Cos’è successo?
Sei caduta e hai battuto una bella zuccata.
Dov’è il cane?
Non temere. Ce l’ha mia sorella.
Dio, continuerà a succedere ancora e ancora.
E credo di sapere cosa devo fare.
Cosa?
Se lo faccio, perderò anche te.
Ehi, Disco.
Sta bene?
L’ho portata a casa.
Tu stai bene?
Tenerci tutto questo non li farà tornare in vita.
Vendiamo questo posto.
Dici sul serio?
Sì. Avevi ragione.
È il momento.
SONO DOVUTA SCAPPARE DALLO STUDIO, PUOI PER FAVORE DAI LA PAPPA AL CUCCIOLO!
TI AMO ALLA FOLLIA! XXX MAX
Non ricordare significa che non è successo?
Cioè, e noi? E se...
Se non possiamo ricordare? Vuol dire che torniamo a essere due estranei?
Non saprei.
L’abbiamo vissuta comunque.
Questo momento è reale.
Che ce lo ricordiamo o meno.
E ci siamo incontrati nel passato.
Due volte.
Spero che una parte di te si ricordi di me.
Lo spero anch’io.
Non voglio perderti.
Forse non cambierà niente.
Forse.
Cioè, niente cambia e tu sei costretta
a tenerti le cuffie per tutta la vita.
Oppure tu sparisci e basta.
E mi lasci qui da solo con il tuo cane.
Credo che sia la parte più terrificante e fantastica dell’essere umani.
Cosa?
La nostra abilità di andare avanti.
Ti cercherò.
E io cercherò te.
Allora... Come finisce questa storia?
Tragicamente.
Beh...
- Beh? - Grazie per il tiro.
In nome di Luther Vandross, cos’è appena successo?
Sto lasciando andar via l’amore della mia vita.
Ehi, ragazza del futuro. Come ti chiami?
Harriet.
Beh, Harriet, vuoi venire?
Ti amo.
Come?
Divertiti.
Forza, Tango. Andiamo.
Oh. Attento.
Ciao.
Sì, mi vedo con Nelly allo studio fra 45 minuti.
Porto in giro il cane e mi prendo un caffè.
Ciao. Forse senti l’odore del mio cane.
Scusa. Posso avere un Americano freddo, per cortesia?
Io metterei un po’ più di compressione sulla batteria.
Sì, sì. Provaci.
Suonala di nuovo dall’inizio.
Mi piace.
- Sì. È davvero bella. Piace anche a me. - Bene.
MORRIS 7pm da me?
Ehi.
- Oh, mio Dio. Ma guardati! - Ehilà.
- Ciao, splendida. - Ciao.
- Sei mozzafiato. - Stai benissimo.
- Ehi. - Ehi.
Signore e signori, i Roxy Music.
Tradotto da Matteo Molinari