Guten Abend, Los Angeles.
Momentan 17 Grad in der Stadt der Engel.
Wir spielen nichts als die größten Hits.
NICHT GETESTET
GETESTET
Oh, bitte sehr.
- Bist du bereit dafür? - Wofür? Mit dir zu leben?
Jawohl.
Wenn du die Reißleine ziehen willst, dann lieber bald.
Max, biegst du rechts ab?
- Warum? - Bitte.
Ich kenne den Weg.
Schatz, ich habe gesehen, was als Nächstes passiert. Hör mir zu.
Bitte, bitte, bieg rechts ab.
Stimmt, du siehst die Zukunft. Ich vergaß, mit wem ich es zu tun habe.
- Du hättest was sagen sollen. - Das habe ich. So oft.
Oh Gott.
Harriet, willst du uns umbringen?
Nein, ich liebe dich. Ich will dich retten, du Idiot.
Ich liebe dich auch. Retten wovor?
Bitte, halt an. Halt einfach an, Max!
Baby, lass mich doch fahren.
Manchmal wünschte ich, dich nicht so zu vermissen.
Ich sitze direkt...
Ich weiß.
3M RAUSCHFILTER
SICHER GLÜCKLICH
- Morgen, Kopfhörer. - Morgen, Delores.
Wie fange ich ohne ihn neu an?
Manchmal bin ich wütend, ich streite mit einem Geist.
Dann bekomme ich Gewissensbisse.
Ich verstehe dich, Anne. Danke dir.
Eine geliebte Person zu verlieren, zu lieben, allgemein,
kann sich manchmal wie eine psychische Erkrankung anfühlen.
Nur zahlt da die Krankenkasse nicht.
Möchte zum Abschluss noch jemand etwas sagen?
Ok, dann bitte alle.
Verlust mag für immer währen,
aber Trauer ist nur vorübergehend.
Genau. Ok, euch allen eine gute Woche.
Hey, kann ich dir irgendwie helfen, dich im Raum wohler zu fühlen?
Nein, alles gut. Alles gut. Danke.
Es sind jetzt fast zwei Jahre.
Ja.
- Nimmst du deine Medikamente? - Ja.
Hast du noch Anfälle?
Nein, ich vermeide alle Trigger. Musik allgemein, also...
Ok. Also, du weißt, es geht nicht nur um Musik.
Du entscheidest bewusst, dich in deiner Trauer zu verstecken.
Das verstehe ich.
Ok.
Pass gut auf dich auf.
Werde ich. Danke.
Scheiße.
Das tut mir so leid.
Ernsthaft?
- Ist sie so high? - Nein, nein. So ist sie.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch, du Freak.
Bin gleich wieder da.
Komm, Hare.
Harriet, komm, tanz mit mir.
- Sam, du fehlst mir. - Was?
Entschuldigung?
Ist alles ok mit Ihnen?
Was ist los?
Sagen Sie was. Alles ok? Soll ich einen Notarzt rufen? Was ist los?
- Was ist? - Alles gut.
Sind Sie sicher?
Ich habe am meisten abbekommen, ich... Lass gut sein für heute.
Ja, gut für heute, und morgen ruft mich Ihr Anwalt an?
Kann ich Ihre Versichertenkarte sehen?
- Yo! - Kann ich...
Ja, ich geb dir meine Nummer. Ruf mich an, und wir regeln das.
- Ok. - Es tut mir echt leid.
- Ja. - Danke.
- Rede. - Ich muss mit dir reden. Ist es sicher?
Es ist sicher.
Hi.
Ich bin bereit
- Ich wollte nicht stören. - Doch, wolltest du.
Nichts erzwingen, nicht drängen
Lass es einfach passieren
- So ein guter Rat. - Was?
Der Text. Leon Haywood. Der Song ist der Hammer.
Nichts erzwingen, nicht drängen Lass es einfach passieren
Dein EQ ist nicht an.
Es wird schon geschehen Wenn es Liebe ist
Schon besser.
Geduld ist nicht meine stärkste Tugend
Was?
Ich hatte einen Max-Moment.
Überraschung.
Nein, einen schlimmen, öffentlich. Einer unserer Songs spielte in einem Auto.
Wurde es seltsam?
- Ja, ich fiel in Ohnmacht. - Wo bist du gelandet?
Halloween 2018. Deine Party. Du warst als Prince verkleidet.
Echt?
Ja, aber ich musste mich ausstöpseln, um da wegzukommen.
Oh, mein Gott, 2018. Da war ich noch mit diesem Shane zusammen, oder?
- Morris, ich war im Auto ohnmächtig. - Der war blöd.
Entspann dich. Jetzt bist du hier, ok? Intakt.
Du hattest lange keine öffentlichen Anfälle.
Es sind keine Anfälle.
Ok. Was sie auch sind, dir geht's gut.
TikTok beherrscht noch Welt und ich bin noch Single wie ein Dollarschein.
Das Raum-Zeit-Kontinuum ist also noch intakt.
Morgen sind es zwei Jahre.
Ich weiß, Baby.
Aber vielleicht solltest du wieder im Präsens leben.
Du weißt, das kann ich so nicht.
Du willst also den Rest deines Lebens einen Song suchen?
Was, wenn ich ihn retten kann?
Wenn ich den Moment ändern kann und der Unfall nicht passiert?
Ich würde jede Platte, die es je gab, hören, um ihn zu finden.
Wie wär's heute Abend ohne Zeitreise? Nur, um mal Pause zu machen.
Er biegt nicht rechts ab und er hält nicht an.
Ich weiß, ich weiß.
Ich kann nichts daran ändern.
Das... Ich hoffe, du schaffst es irgendwie.
Ich vermisse das Mädchen aus dem ersten Semester,
die mir alles gezeigt hat, abgefahrene Karaoke-Clubs,
Drag-Queen-Ringo, Raves in einem verlassenen China-Restaurant.
Oh, mein Gott. Nicht. Nein.
Sind die neu?
Ja.
- Kann ich mal ein paar testen? - Klar.
Ich lege morgen Abend bei Counterpoint Records auf.
Schau doch vorbei. Ich spiele sichere Sachen.
Ja. Ja.
Lebe, Baby. Lebe.
Vielleicht.
Ok, super. Verteile ein paar von diesen.
- In der Bibliothek? - Besser als gar nichts.
Cool.
Die fehlende Platte wird sich von selbst zeigen. Ok?
Danke.
OK-MUSIK FEHLENDER SONG?
- Die Produktion ist gut. - Ich will Kendrick, nicht diesen Mist.
Mir gefällt's.
Besser als der Shoegaze-Scheiß zu dem du mich sonst zwingst.
Wie oft hab ich dich Disco und House spielen sehen?
So oft du es wolltest. Weil das guter Scheiß ist.
Weil man die Produktion hört. Dazu tanzen kann.
Hierzu nicht.
Yacht Rock hat Produktion. Einige der bestproduzierten Alben.
Klangtapete. Wie ein Schinkensandwich auf Wonder Bread.
Über Steely Dan werden Diplomarbeiten geschrieben.
Richtig, weil Donald Fagen ein Genie war.
Du nervst.
Ich mag Schinkensandwiches.
Darf ich?
Sollst du was von Fremden annehmen?
Ich bin Max. Jetzt sind keine Fremden mehr.
Das ist übrigens mein Spliff. Gern geschehen.
Danke.
- Was? - Mad Max.
Ich hab das Original nie gesehen.
Am besten ist Tina Turner in Thunderdome.
Wir schauen ihn zusammen.
- Ach ja? Wie kommst du darauf? - Ich kann in die Zukunft blicken.
Ach, kannst du?
Was passiert jetzt als Nächstes?
Ich gehe dir in die Menge hinterher
und beginne an Liebe auf den ersten Blick zu glauben.
Die ich bisher nur in Filmen für möglich hielt.
- Oder bei Shakespeare. - Shakespeare.
Oder in der romantischsten Poesie, Lord Byron und so weiter.
Tut mir leid.
Du bist sehr selbstsicher.
Und wie wird's am Ende?
Tragisch.
Also...
Also?
Danke für den Zug.
Was in Luther Vandross' Namen war das gerade?
Das ist der Typ, der mein Leben verändern wird.
Du in deiner Tasche. Unzähmbar.
Das war's? Du lässt ihn einfach gehen?
Er ist voll dabei.
Wart's ab.
Hey, Zukunftsmädchen. Wie heißt du?
Harriet.
Also, Harriet, kommst du mit?
Verdammt.
MAX NOTENBLÄTTER
Hallo, Mama.
Ja, ich stehe gerade für die Arbeit auf. Ich...
Ich weiß. Mir geht's gut.
Ja. Alles ist gut. Bestens, ich bin wieder in der Spur.
Ich glaube, ich gehe bald wieder ins Studio.
Wie geht's dir? Wie ist New York?
Ja, ich dachte an Thanksgiving, aber ich muss jetzt echt gerade los.
Kann ich dich zurückrufen?
Hab dich auch lieb.
Ich fühle mich irgendwie wie auf Autopilot.
Also, ich hab mehr um meinen Hund geweint als um meinen Vater.
Ob das richtig oder falsch ist, keine Ahnung. Aber so habe ich mich gefühlt.
Danke, Robert.
Wer möchte heute sonst noch etwas mit uns teilen?
Ich.
Oh, ok, Harriet. Was geht dir durch den Kopf?
Heute vor zwei Jahren ist mein Freund Max verstorben.
Das ist ein großer Meilenstein.
Ja. Aber ich sehe ihn die ganze Zeit.
Es ist so leicht, in die Vergangenheit zurückgezogen zu werden.
Aber ich glaube, ich weiß, wie ich das repariere, darauf konzentriere ich mich.
Ich weiß nicht, vielleicht würde ich nicht hier stehen,
mich elendig fühlen und lächerlich klingen. Also...
Ok. Wie meinst du das?
Ich...
Großartig.
Kein Problem.
Wir haben freie Stühle hier.
- Harriet, weiter. - Alles gut. Das war's schon. Danke.
Ok, na, danke dafür.
Noch jemand?
Der Neue?
ZENTRUM FÜR MENTALE GESUNDHEIT
- Alles ok? - Ja.
Brauchst du Hilfe?
Tut mir leid. Danke.
- Ja, klar. - So tollpatschig.
Passiert selbst den Schlimmsten.
- Alles ok? - Ja, ich...
Ego angeschrammt.
Was ist das alles?
Der Plattenladen soll gerettet werden.
- Eine vom Aussterben bedrohte Art. - Allerdings.
Danke.
Hey, tut mir leid, dass ich dich da vorhin unterbrochen habe.
Oh, Gott, nein. Ich habe da zum ersten Mal was gesagt,
du hast mich davor bewahrt, wie ein Idiot zu klingen.
Nein.
Danke.
Klar.
Sag mal, kennen wir uns?
- Nicht, dass ich wüsste. - Stimmt. Tut mir leid.
Danke.
Sicher?
- Hey. - Hey, Kopfhörer.
Klingt das gut?
Warum hast du in letzter Zeit so Angst vor Bass?
- Was hören wir da? - Das kannst du besser.
- Roxy, ja, aber das ist ein Edit. - Sieh in den 12-Zoll-Angeboten nach.
Tom, wo sind die 12-Zoll-Angebote?
Gleich da, links von dir.
Ja.
Du bist da.
Ich kam, um zu retten.
Ok, Batman.
Nein, aber ich kann ja wenigstens ein paar Platten kaufen.
Arbeitest du hier?
Nein. Ein Freund von mir legt auf. Er kennt den Besitzer.
Meine Eltern haben dieses Album immer und immer wieder gehört.
Ein Klassiker.
- Es ist toll, wie Musik das schafft. - Was?
Einen in einen Moment in der Zeit zurückziehen.
Ja.
Entschuldige die Nostalgie.
Nein, du stehst bis zum Hals in Nostalgie.
- Ich mag diese Version. - Ja, ich suche sie gerade.
- Ist sie das? - Ja.
Tom, hast du davon noch ein Exemplar?
Das ist eine Limited Edition. Wir haben nur das eine.
Dann gehört es wohl mir.
Hast du überhaupt einen Plattenspieler?
Ja.
Unglaublich, dass du mir das antust.
Ok.
- Wie wär's mit geteiltem Sorgerecht? - Für die Platte?
Für die Platte.
Wenn du mir...
deine Nummer gibst, können wir das Sorgerecht im Detail besprechen.
Oh, das werden wir.
Meine Anwälte werden sich bei dir melden.
Sicher.
Ich gehe jetzt.
Ok.
Hey, Kumpel. Wenn du die klauen willst, musst du sie erst bezahlen.
Oh, tut mir leid.
Wie viel macht das?
Für dich? 15 Dollar.
- Stimmt so. - Danke.
Du lässt mich hier wirklich allein?
Du lässt mich da allein reingehen?
Was für eine Freundin bist du?
- Max, ich muss dir was sagen. - Dass du mich irrsinnig liebst?
- Im Ernst. - Besser als das hier wird's nicht?
Was wolltest du mir sagen?
Ich sag's dir nächstes Mal.
Hallo?
Willst du deine Platte lebendig sehen? Sei um 16 Uhr im Civil Coffee.
Wer ist da?
Hier ist David.
Vom Plattenladen, von der Selbsthilfegruppe.
Das... war ein Witz.
- Hi. - Hab ich dich aufgeweckt?
Nein, entschuldige.
- Ja, also... Es sei denn, du willst nicht. - Doch. Doch, bis um vier.
Bring einen Nachweis von Leben mit.
Tut mir leid. Ich glaube, das sagt man bei Geiselnahmen so.
Ja.
- Ok, ich... - Ok.
- Bis dann. - Ja, tschüs.
Tschüs.
- Hi. Hi. - Hi. Tut mir leid.
- Was hörst du? - Was?
- Was... Was hörst du? - Nichts.
Ich höre Musik aus deinen Kopfhörern.
Ich gehe nur irgendwelche Spotify-Playlists durch.
Oh, die behältst du die ganze Zeit auf?
Ja. Das muss ich gewissermaßen.
- Ok. - Tut mir leid, das ist was Medizinisches.
Was Medizinisches genau?
Ich weiß nicht, wie ich darüber reden soll. Es ist kompliziert.
Ok.
Ich hasse es sowieso zu reden. Ich sage nur dummen Scheiß.
- Behalt vielleicht die Kopfhörer auf. - Ja. Und ich sitze hier peinlich berührt.
Perfekt. Ich starre dich nur an, während du Kaffee trinkst und Musik hörst.
- Damit es total seltsam wird. - Gut.
Was mich angeht, alles super. Mein Leben ist perfekt. Ich hab den Dreh raus.
Verstehe. Ich auch, eigentlich.
Es gibt niemanden, der besser funktioniert.
Daher all die Sitzungen mit Dr. Bartlet.
- Wie lange machst du das schon? - Seit all dem.
Ich hatte einen Unfall mit meinem Freund. Also, er hatte den Unfall.
Das tut mir leid.
Und ich komme einfach nicht wieder in die Spur.
Und du?
Meine Eltern.
Meine Mutter wurde krank und verstarb.
Ein paar Monate später schlief mein Vater ein.
Es war schön auf eine traurige Weise. Als ob er ohne sie nicht leben könnte.
Aber das ist ok, ich wollte schon immer Waise sein.
War nur Spaß.
- Pass gut auf sie auf. - Oh, das werde ich.
Das ist gut.
Ich schick's dir.
- Tut mir leid. Tut mir leid. - Was?
Ich weiß nicht. Es... sieht nicht gut für dich aus, oder?
Nein.
Ja. Du bist geliefert.
Ich will das nicht tun.
Was soll das? Nein, ich mag den Song.
- Tut mir leid. - Alles ok?
Tut mir echt leid.
Und du bist weggerannt?
Ja, ich wollte vor ihm keine Attacke haben und ihn schocken.
Also hattest du eine Attacke vor ihm, hast ihn geschockt und bist weggerannt.
Ja, wenn du es so sagst, klingt das nicht mehr so rational.
Nicht dein bester Move. Du hättest dich da rausreden können.
Wie denn? "Hey, ich reise in der Zeit zurück,
wenn mich ein Song an ihn erinnert"?
Wie soll ich so mit jemandem zusammen sein?
Lass es hinter dir.
Verkaufe seine Anlage, die Platten. Wirf seinen schrottigen Sessel auf den Müll.
Geh mit diesem Neuen aus.
- Max würde das nicht wollen. - Nein, würde er nicht.
Du verlorst dich, als du ihn verloren hast.
Arschloch.
Arschloch?
Ich hab dich immer unterstützt. Und zuletzt tust du mir leid.
- Schon klar. Dir reicht mein Scheiß. - Ja, mir stinkt dein Scheiß.
Du verschenkst dein Leben und dein Talent.
Du hättest die nächste Alan Parsons sein können.
Morris, ich wäre nie wie Alan Parsons geworden.
Ok.
Mädel, ich bin für dich da,
aber ich der Letzte, der dir bleibt.
Du hast alle anderen abgestoßen. Du musst in der Realität ankommen.
Magst du den Typen?
Ja, aber ich...
Es fühlt sich an wie Fremdgehen.
Ich will nicht taktlos klingen, aber einen Toten kannst du nicht betrügen.
Tut mir leid, aber... das ist wahr.
Ja. Aber wahr ist, dass ich die Platte finden
und vom Kauf des Sessels abhalten muss.
Zu sagen, ich mache mir Sorgen um dich, ist untertrieben.
Hast du bald wieder einen Gig?
Ja. Bears in Space.
Brauchst du Begleitung?
- Edie? - Ja?
BEIGABE ZU ERBSCHAFTSANGELEGENHEIT
Willst du die Kunden unten fragen, ob sie Hilfe brauchen?
Nein, nicht wirklich.
Cool. Dann habe ich eine Idee. Wenn dieser Laden zugrunde geht,
zahl mit deinem Starbucks-Job deinen Unikredit ab.
Ich habe eine bessere.
Wir verkaufen den Laden, damit er ein Starbucks wird.
Oder wir bleiben und werden täglich von unseren Eltern heimgesucht.
Die Diskussion hatten wir zum letzten Mal. Wir verkaufen nicht.
Ich könnte meine Schulden abzahlen. Und du zurück nach SF ziehen.
Ok. Streitest du mit dem Nachlassgericht?
Ich passe.
Ich fahre nächste Woche mit allen in die Wüste.
Schließ doch den Laden, leb ein wenig und komm mit.
Nein, danke. Aber amüsier dich gut.
War das jetzt passiv-aggressiv?
Weiß ich auch nicht. Mach dein Ding, aber du schließt heute Abend ab, ok?
In Ordnung.
- Wie läuft die Therapie? - Gut.
- Du bist herzlich eingeladen. - Danke, nein.
Da war dieses Mädchen...
Mach bitte nicht wieder auf verletzten Vogel.
Ok, danke für die Erinnerung. Danke.
Immer gern.
- Könnte mir bitte jemand helfen? - Du darfst.
- Lächeln. - Sag mir nicht, was ich tun soll.
Hab dich auch lieb.
Es gibt gute Gründe dafür, dass in einigen Sprachen
das Wort für Liebe und das Wort für Leid dasselbe Wort ist.
Denkt darüber nach. Jeder kennt es.
Jeder hat es erlebt, so sehr, dass es dafür ein Wort gibt.
Wir haben Glück, zwei zu haben. Ist das Glück? Ich weiß es nicht.
Wie dem auch sei, wir sind auf diesem Planeten nicht allein mit unserer...
Alles ok?
Ja, das im Coffeeshop tut mir sehr leid.
Das hast du sowas von nicht verdient.
Ich weiß, du machst gerade alles Mögliche durch.
Mach dir keine Sorgen.
Darf ich es wiedergutmachen? Ich kann mich stark verbessern.
Klar.
Drinnen nehme ich die ab.
Man nennt es eine Schlange. Das Ende ist kurz vor Kanada.
Oh, wir sind auf Morris' Liste.
- Name? - Harriet Gibbons.
Du bist nicht mehr in Silver Lake.
- Wir wohnen nicht in Silver Lake. - Natürlich nicht. Viel Spaß.
- Hi! - Hey!
David, Morris. Morris, David.
Ich hab dich beim Plattenladen verpasst.
- Ja. - Ja, das war meine Schuld.
- Schön, dich kennenzulernen. - Dich auch.
Mädel, der Junge ist gut.
- Viel Spaß. - Ok.
Ziemlicher Tänzer.
- Nach all den Jahren des Trainings. - Wirklich?
Nein.
Nur, damit ich Bescheid weiß.
Du musst überall Kopfhörer tragen. Ausnahme: Plattenladen, Drag-Discos.
Ich weiß. Das ergibt keinen Sinn.
Warum? Was ist los mit dir?
Ich werde wohl...
von Musik heimgesucht.
Von Musik heimgesucht? Ok.
- Arbeitest du in der Musikbranche? - Früher. Das war der ursprüngliche Plan.
Also, ich ergebe auch keinen Sinn. Das haben wir beide zu bieten.
Wirklich? Für mich ergibst du Sinn.
Ich habe mein Leben auf Pause gestellt und das Chaos
übernommen, das meine Eltern mir und meiner Schwester hinterließen.
Klingt nach Spaß.
Und wie.
Das war schön.
Was?
Ich weiß nicht. Heute Abend. Was auch immer das ist.
Das ist meins.
Oh, du fährst?
Ja. Gehen, wenn's am schönsten ist, oder?
- Nein, ich arbeite morgen früh. - Du rennst immer weg.
Nacht.
Danke, dass du so Feuer gemacht hast.
Keine Ahnung, warum ich das sage.
Nacht.
Hi, für Harriet?
Was ist los?
Scheiße.
Danke für heute Abend, Dancing Queen
Ha. Das hab ich gebraucht. Bin dir was schuldig. Danke. So viel Spaß!
Bevor er starb, sagte mein Mann etwas, was ich nicht vergessen kann.
Er sagte: "Lebe deinen Bindestrich."
Auf seinem Grabstein stehen sein Geburtsdatum und sein Sterbedatum.
Und dazwischen ist der Bindestrich.
Vielleicht ist das etwas NutraSweet,
aber ich fand das immer ein ziemlich gutes Lebensmotto.
Hast du heute Abend schon was vor?
- Sag du. - Nein, ich hab noch nichts vor.
Gut. Ich auch nicht.
Gut.
- Willst du was machen? - Ja.
Ist das deins?
Jetzt ja.
Heilige Scheiße. Das ist unglaublich.
Ja. Es hat in der Garage nur Staub gesammelt,
also dachte ich, ich geb ihm mal Auslauf.
Machen wir 'ne Tour?
Ja.
Spring rein.
Wohin fahren wir?
Ich weiß noch nicht.
Klappt das immer?
Wie meinst du das?
Mit Retro-Auto vorfahren, Mädchen durch LA kutschieren.
- Ja, genau so. - Jedes Mal?
- Hör einfach Musik. - Wir müssen gar nichts hören.
Nein.
Du bist wunderschön, das ist sicher
Du wirst nie verblassen
Du bist wunderbar Aber es ist nicht sicher
Dass ich mich nicht ändern werde
Und auch wenn meine Liebe rar ist
- Auch wenn sie wahr ist - Auch wenn meine Liebe wahr ist
Ich bin wie ein Vogel, ich fliege nur weg
Ich weiß nicht, wo meine Seele ist
Ich weiß nicht, wo ich zu Hause bin
Und, Baby, du sollst nur wissen
Ich bin wie ein Vogel, ich fliege nur weg
Ich weiß nicht, wo meine Seele ist
Ich weiß nicht, wo ich zu Hause bin
Ja.
Dein Glaube an mich Bringt mich zum Weinen
Auch nach all den Jahren
Was?
Hältst du mal an?
- Sofort? - Ja.
101,7 KLAU.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Was?
- Was ist los? - Nein. Tut mir leid.
Harriet. Hey. Hey.
- Oh, Gott. - Was war?
Ich muss weg.
- Ich bring dich zum Arzt. - Mir geht's gut.
Harriet. Harriet. Harriet, warte.
- Ich... - Ist alles ok?
Nein.
Lass mich dich heimbringen.
Ok.
Harriet.
- Von deinem Hund wusste ich nichts. - Ich hab ihn geerbt.
David, das ist einfach...
Das ist zu verdammt schwierig. Ich...
Ich hatte raus, wie ich damit lebe.
Ich hatte meine Wohnung abgeriegelt. Den Job in der Bibliothek. Alles sicher.
Alles war sicher und...
Hey, hey, hey. Hey. Komm.
Vor zwei Jahren hatten mein Freund Max und ich einen Autounfall.
Ich erlitt eine Kopfverletzung und lag eine Woche im Koma.
- Und seitdem... - Darum ist das gerade passiert.
- So in etwa. - Bei Ärzten warst du damit nicht?
Psychiater, Neurologen, viele psychiatrische Untersuchungen,
- Therapie, alles. - Und was empfahlen sie dir?
Ist egal. Nichts hilft.
Du sagtest, bestimmt Songs ziehen dich in die Vergangenheit zurück.
Ja, das haben wir gemeinsam.
Für mich ist es aber anders.
Bei bestimmten Liedern bin ich da, wo Max und ich sie zuerst hörten.
Für die Dauer des Songs bin ich in der Vergangenheit
und lebe mein Leben da noch mal.
Du hast Vorfälle, wenn du halluzinierst, dass du dort bist?
David, ich weiß, wie das klingt.
Ich machte das Radio aus, und der Vorfall war zu Ende?
Ich machte den Song dort aus, damit ich früher zurück konnte.
Verstehe.
Daher die Kopfhörer.
Ja, denn jeder Song kann mich triggern.
Jederzeit, überall, also entscheide ich selbst, wann ich zurückgehe.
Was ist das alles?
Eine Liste von Songs in bestimmten Zeiten in unserem Leben.
Ist er das?
Ja.
Er sieht gut aus.
Du sitzt also einfach hier,
reist in der Zeit zurück und hängst mit deinem toten Freund ab?
Ich habe morgen viel zu tun.
David, bitte. Ich mag dich sehr.
Und ich mag dich auch.
Vielleicht brauchst du nur Zeit, um das alles zu verarbeiten.
- Maximilian. - Ja, Liebes?
Was machen wir heute?
- Alles. - Ja?
- Ja. - Was genau schließt das ein?
Mit dir und dem Hund Kaffee trinken gehen.
Dich anhimmeln. Ja, du bist ein braver Junge.
Und dich daran erinnern, dass du unverschämt attraktiv bist.
- Was wird aus uns werden? - Wie meinst du das?
Bleiben wir ein Paar?
Was? Du bist meine Bonnie, ich bin dein Clyde.
Ich glaube, für die lief es nicht so gut.
Was? Was redest du da?
Komm mal her.
Ich liebe dich. Lass uns einen Sonntag haben.
Wir ziehen zusammen. Du mischst meine Platte.
Wir wachen auf, riechen den Kaffee, genießen den Moment.
Und wiederholen. Das wird toll. Wir nehmen alles mit.
Wir nehmen jeden Tag, wie er kommt, ok?
Was ist los?
An wen verkaufst du die?
Irgendeinen Tech-Bro aus NorCal, der zu viel zahlt.
Ich habe ihm gesagt, die gehörten David Mancuso im Loft.
Stimmt das?
Möglich. Ich hab sie von einem Typen in New York,
der meinte, er war mal im Loft, also...
Glaubst du, Max und ich wären noch zusammen?
Ich weiß nicht. Ich meine...
Ich mochte ihn, aber er hat immer sein eigenes Ding gemacht.
Ja.
Du konntest in der Zeit nicht sehen, ob ihr zueinander passt.
Wäre ich nicht so ein Idiot gewesen,
hätte es den Unfall nie gegeben.
Das ist einfach nur dumm. Na und?
Bei der Sache geht es darum, dass du dich mit Schuldgefühlen quälst?
Was hast du verbrochen, außer seine Scheißmusik gut klingen zu lassen?
- Es war keine Scheißmusik. - Lass es.
Scharfer Typ, aber er war Mumford and Sons für Arme.
Ein entfernter Cousin.
Du, der Hüter des Musikgeschmacks.
Ja, der bin ich.
Bei seinen Konzerten wollte ich sterben.
Ich fand sie toll.
Zwei Menschen, zwei Meinungen.
Wie wäre dein Leben, wenn du Max retten könntest?
Auch wenn er der Mann fürs Leben wäre,
würde er gern mit dem Menschen zusammensein, der du geworden bist?
Wenn ich den richtigen Song finde,
ihn rette, dann wäre ich nicht so kaputt.
- Ich rede von der Realität, Harriet. - Ich auch.
David hat mit diesen Stock in die Speichen geworfen.
Ich hatte alles bis ins Detail strukturiert.
- Um nicht dein Leben zu leben? - Um alles in Ordnung zu halten.
Du hast es mit David versaut?
Wir haben uns geküsst.
Es gibt Hoffnung für dich.
Dann hab ich alles versaut.
- Moment, hast du ihm davon erzählt? - Ja.
Mädel. Komm schon.
Du bist eine Saboteurin.
Sagt der Typ, dessen Beziehungen eine Nacht dauern.
Manchmal bis zum Brunch.
Ich hab dich lieb.
Wir haben viel durchgemacht.
Ich hab dich auch lieb.
David ist eine Chance.
Du kannst sie nicht zurückholen, wenn du sie verpasst.
Du hast einen Neuen kennengelernt, einen coolen, netten Typen.
Wie kann das schlecht sein?
Danke, dass du gekommen bist.
Klar.
Wenigstens weißt du, worauf du dich einlässt.
Ja. Du reist durch die Zeit.
David, ich weiß, das alles klingt und wirkt verrückt,
aber ich verspreche, ich strenge mich wirklich an.
Auf Warnsignale habe ich noch nie viel geachtet.
Und ich bin ein laufendes Warnsignal. Das weiß ich wohl.
Ich will dich echt nicht mögen.
Ich will dich auch echt nicht mögen.
Wo sind wir?
Wirst du schon sehen.
Im Ernst, was ist das?
David?
- Hey. - Hey. Auch mal wieder da?
- Wie geht's dir? - Gut, ja. Und wie geht's Edie?
Ach, ihr geht's immer gut.
- Oh. Das ist Harriet. - Hey.
Hi.
Ist schon gut. Danke.
- Danke. - Viel Spaß.
Wie sehe ich aus?
Toll. Du siehst toll aus.
- Oh, mein Gott. - Du passt perfekt rein.
Tausend Dank hierfür.
ANTIQUITÄTEN VON GESTERN
- Was ist? - Das ist dein Laden?
Ja, er gehört mir und meiner Schwester. Wir sind oben aufgewachsen.
Gab es hier einen alten Plattenspieler?
- Was für einer? - Der Garrard.
Woher weißt du das?
Hattest du erwähnt.
Ja?
Ja.
Der ist oben. Ich zeig ihn dir.
Er gehörte meinen Eltern.
Ich habe ihre restlichen Platten behalten.
Diese?
Ja.
Sind die alle aus dem Laden?
Ja, alle.
Ist alles ok mit dir?
Ja. Ich... Sind das alle?
Ja.
SCHÄTZE DER KLASSIK MODERNES SINFONIEORCHESTER
Oh, mein Gott.
Das ist sie. Das... Das ist sie.
- Wovon redest du? - David, ich war schon mal hier.
- Nein, nicht schon wieder. - Nein, bitte.
Ich glaube nicht an Zeitreisen, Harriet.
Ich weiß, bitte, vertrau mir einfach. Bitte, ich...
Vertrau mir zehn Minuten. Ich muss was ausprobieren.
Nein, nein. Ich bringe dich nach Hause.
Wo ist das beste Versteck im Laden?
Wo nur du es finden würdest?
Bitte, David. Bitte, ich bitte dich, an mich zu glauben.
Für uns. Für zehn Minuten.
Ich glaube, ich kann dir das beweisen.
Ok.
Neben der Kasse ist ein alter Schultisch. Der steht da schon ewig.
Ok.
Geh dahin. Schau in die Schublade.
Oh, Hare. Komm mal her.
Ich hab's gefunden. Unglaublich, ich hab's gefunden. Ich kann dich retten.
Wovor?
- Vor diesem Sessel. - Oh, ich liebe den Sessel.
- Den kaufen wir nicht, auf keinen Fall. - Der Sessel ist toll. Jugendstil, 1930er.
Nein. Wir kaufen ihn nicht. Komm, gehen wir.
Aber er ist so bequem. Wie viel kostet der Sessel?
- Ich glaube, etwa 450. - Siehst du? Zu viel. Bitte, komm.
Es gibt eine Million andere blöde Sessel. Komm, gehen wir.
- Vielleicht geht es auch günstiger. - Nicht nötig. Bitte.
Tom, Schatz, was wäre der beste Preis für den Clubsessel?
Der ist nicht für dich,
- sondern für mich. - 380.
David. Ich flehe dich an.
Wer zur Hölle ist David?
Nein. Ich kaufe dir jeden anderen Sessel, den du haben willst.
Wir haben unser ganzes Leben, einen neuen zu kaufen. Lass ihn, bitte.
Was ist los mit dir? Ich kaufe den Sessel.
Was liegt an, Nachtigall?
- Ich bin weg. - Kommst du nächstes Wochenende?
Ich bleibe wohl im Norden.
- Bis dann, Papa. - Mach's gut, mein Sohn.
Sagen wir 300?
Tom? Holst du die Samsung?
- Ja, bitte? - Ich brauche einen alten Schreibtisch.
Ja, da haben wir ein paar.
- Hare, was tust du da? - Eine Sekunde.
WAS LIEGT AN, NACHTIGALL? 16.10.2020
Was liegt an, Nachtigall?
Es hat funktioniert?
Wie?
Deine Mutter hatte graue Zöpfe. Sie nannte deinen Vater "Tom, Schatz".
Er nannte sie Engel.
Du hast sie gesehen?
Ja.
Kannst du mich hinbringen?
Wohin?
Mit dir, in die Vergangenheit.
Damit ich sie ein letztes Mal sehe.
David, ich wünschte, ich könnte, aber ich kontrolliere das nicht.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Du bist in der Zeit gereist.
Ja, aber nur als Besucherin.
Ich vergeude Zeit. Max kauft den Sessel trotzdem. Der Unfall passiert trotzdem.
Du hast die Vergangenheit verändert.
Nein. Ich kann nur verändern, was ich dort tue.
Ich kann bisher nicht verändern, was andere tun oder was mit ihnen passiert.
Ich wusste, ich sah dich schon mal.
Was?
Ich habe dich dort gesehen.
Du wolltest nach Norden. Du...
Du sahst so gut aus.
So glücklich.
Ich habe dich gesehen.
Und du hast mich gesehen.
- Hey. - Wie war die Fahrt?
Problemlos.
Leb deinen Leben mit offenen Armen Heute beginnt dein Buch
Der Rest ist noch ungeschrieben
Das war etwas Besonderes.
Ok. Harriet ist dran.
Harriet!
Ist schon gut, danke.
Ich kann dir eins aussuchen.
Komm schon.
Danke.
Ja.
Du schaffst das.
Entschuldigung im Voraus.
Ich bin nicht verliebt
Also vergiss das nicht
Das ist nur eine blöde Phase Die ich gerade durchmache
Und nur weil
Ich dich anrufe
Versteh mich nicht falsch Glaub nicht, du hast es geschafft
Ich bin nicht verliebt
Nein, nein
Du bist dran. Du.
Es ist, weil...
- Komm, du bist dran. - Nein, nein.
Na los, komm schon.
Du. Komm hoch, hoch.
Komm schon, ok?
Hoch. Du bist dran, du.
Ich bin raus.
- Ok. - Nein. Bitte, bitte.
Aber wiederum
Heißt das nicht Dass du mir so viel bedeutest
Oh, hoch.
Wenn ich dich anrufe
Mach keine Szene
Sag deinen Freunden Nichts von uns beiden
- Du darfst das. - Charmant.
- Ja. - Ja.
Ich bin nicht verliebt, nein, nein
- Sing mit mir, sing mit mir. - Nein.
Es ist, weil...
- Ja. Und das war's. - Danke.
- Vielen Dank. - Danke.
Ok. Das ist schwer zu toppen.
Wie überspringt man die Werbung? Oh, Mist.
Wie überspringt man die noch mal?
Was?
Weshalb der Blick?
Kann ich dich was Seltsames fragen?
Ja, nur zu.
Wenn dir etwas zustoßen würde, etwas Schlimmes,
und ich es verhindern könnte... Aber das hieße, wir würden uns nie kennenlernen.
Würdest du das wollen?
Was?
Wenn ich dir das Leben retten könnte, aber wir uns dafür nicht kennen würden.
Max, bitte, antworte einfach.
Nein. Nein, ich würde dich nicht nicht kennen wollen.
Ich weiß nicht, wie das Leben aussehen würde. Nein. Ich mag unser Leben.
Und wenn es um mich geht?
Was, wenn mir etwas zustößt?
- Dir würde nichts zustoßen. - Max.
Nein. Ich würde wollen, dass du lebst.
- Wir würden uns nicht kennenlernen. - Nun, dann wirst du leben.
Du musst leben.
Weil ich dich irrsinnig liebe.
Danke.
- Hey. - Was ist passiert?
Du bist gestürzt und auf den Kopf gefallen.
Wo ist der Hund?
Keine Sorge, meine Schwester hat ihn.
Gott, das wird immer und immer wieder passieren.
Und ich glaube, ich weiß, was ich tun muss.
Was?
Dann verliere ich dich auch.
Hey, Disco.
Geht's ihr gut?
Ich hab sie heimgebracht.
Geht's dir gut?
Das alles aufzubewahren, lässt sie nicht leben.
Verkaufen wir den Laden.
Im Ernst?
Ja, du hattest recht.
Es ist Zeit.
MUSSTE INS STUDIO, FÜTTERST DU DEN HUND?
LIEB DICH IRRSINNIG! KUSS, MAX
Heißt sich erinnern nicht, es ist nicht passiert?
Ich meine, was ist mit uns? Was...
wenn wir uns nicht erinnern? Sind wir dann einfach wieder Fremde?
Ich weiß es nicht.
Wir haben es trotzdem gelebt.
Dieser Moment ist echt.
Ob wir uns an ihn erinnern oder nicht.
Und wir haben uns schon mal gesehen.
Zweimal.
Ich hoffe, ein Teil von dir erinnert sich an mich.
Das hoffe ich auch.
Ich will dich nicht verlieren.
Vielleicht verändert es auch nichts.
Vielleicht.
Nichts ändert sich und du musst
den Rest deines Lebens Kopfhörer tragen.
Oder du verschwindest einfach.
Lässt mich hier mit dem Hund allein.
Das macht das Menschsein so furchterregend und fantastisch.
Was?
Unsere Fähigkeit weiterzumachen.
Ich werde dich suchen.
Und ich werde dich suchen.
Und wie wird's am Ende?
Tragisch.
Also...
- Also? - Danke für den Zug.
Was in Luther Vandross' Namen ist gerade passiert?
Ich lasse die Liebe meines Lebens ziehen.
Hey, Zukunftsmädchen. Wie heißt du?
Harriet.
Also, Harriet, kommst du mit?
Ich liebe dich.
Was?
Viel Spaß.
Komm, Tango. Komm schon.
Oh. Vorsicht.
Hi.
Ja, in 45 Minuten sehe ich Nelly im Studio.
Ich gehe Gassi und hol einen Kaffee.
Hi. Du riechst wohl meinen Hund.
Tut mir leid. Einen Eis-Americano, bitte?
Die Drums hätte ich gern etwas komprimierter.
Ja, ja. Mach das.
Noch mal von vorn.
Das gefällt mir.
- Ja. Das ist echt gut. Ich mag es auch. - Gut.
Um 19 Uhr bei mir?
- Oh, mein Gott. Sieh dich mal an. - Hallo.
- Hi, Hübsche. - Hi.
- Du siehst toll aus. - Du siehst gut aus.
Meine Damen und Herren, Roxy Music.
Übersetzt: Christian Kuhrt