Boa noite, Los Angeles...
No momento, 16 graus na Cidade dos Anjos.
Tocando apenas os maiores sucessos...
NÃO TESTADOS
TESTADOS
Ah, lá vai.
- Está pronta pra isso? - Pra quê? Morar com você?
- Sim, senhora. - Bom...
Sabe, se quiser fugir, tem que fazer isso logo.
Max, pode virar na próxima à direita?
- Por quê? - Por favor.
Eu sei aonde estou indo.
Amor, eu vi o que vai acontecer e preciso que me escute.
Por favor, por favor, vire à direita.
Ah, é. Você vê o futuro. Esqueci com quem estava lidando.
- Devia ter me avisado. - Eu avisei. Tantas vezes.
Meu Deus.
Nossa, Harriet. Está tentando nos matar?
Não, eu te amo. Estou tentando te salvar, idiota.
Também te amo. Me salvar de quê?
Por favor, pare o carro. Pare logo, Max!
Amor, me deixe dirigir.
Meu Deus, às vezes queria não sentir tanto sua falta.
Estou logo...
Eu sei.
TAMPÃO DE OUVIDO
SEGURA E FELIZ
UM PLANETA BOM É DIFÍCIL DE ENCONTRAR
- Bom dia, Fone de Ouvido. - Bom dia, Delores.
Como posso recomeçar sem ele?
Às vezes fico brava. Eu brigo com um fantasma,
e depois sinto culpa por isso.
Eu entendo, Anne. E obrigada.
Amar alguém que se vai, amar de uma maneira geral,
às vezes parece ser uma doença mental.
Mas que o plano de saúde não cobre.
Então, alguém tem algo a dizer antes de encerrarmos?
Certo, então, vamos terminar.
A perda pode ser para sempre...
...mas o luto é apenas temporário.
Exato. Certo, boa semana para todos.
Ei, se tiver algo que eu possa fazer para deixar a sala mais confortável...
Não, tudo bem. Está bom assim. Obrigada.
Vai completar dois anos.
Vai, sim.
- Está tomando seus remédios? - Sim.
Mais alguma convulsão?
Não, não. Estou evitando todos os gatilhos, a música em geral, então...
Está bem. Bom, você sabe que não se trata só da música.
Está tomando uma decisão consciente de se esconder em seu luto.
Eu entendo.
Está bem.
Se cuide.
Vou me cuidar. Obrigada.
Droga.
Me desculpe.
Sério?
- Ela está tão chapada assim? - Não. Ela é assim mesmo.
- Oi. - Oi.
- Eu te amo. - Também te amo, sua esquisita.
Já volto.
Vem, Hare.
Harriet, vem dançar comigo.
- Sam, que saudade. - O quê?
Moça?
Moça? Está tudo bem?
O que foi?
Fala comigo. Tudo bem? Preciso chamar uma ambulância? O que foi?
- O que foi? - Eu estou bem.
Tem certeza disso?
Eu levei a pior, estou... Vou pra casa.
É, vai pra casa e aí, amanhã, eu recebo uma ligação do seu advogado?
Posso tirar uma foto do cartão do seu seguro?
- Ei! - Pode me dar seu...
Sim, vou te dar meu número, aí você me liga e a gente resolve isso.
- Está bem. - Eu sinto muito mesmo.
- Tá. - Obrigada.
- Fale. - Tenho que falar com você, está seguro?
Tá seguro.
Oi.
Estou pronto
- Não queria interromper. - Queria, sim.
Não insista, não force
Deixe acontecer naturalmente
- É um bom conselho. - O quê?
A letra da música. Leon Haywood. Essa música é uma loucura.
Não insista, não force Deixe acontecer naturalmente
O equalizador está desligado.
Com certeza vai acontecer Se estava destinado ao amor
Ficou melhor.
A paciência não é meu forte
O quê?
Eu tive um momento do Max.
Que surpresa.
Não, foi um muito forte em público.
Uma das nossas músicas estava tocando no carro de um cara.
Foi estranho?
- Foi, eu desmaiei na rua. - Onde foi parar?
No Halloween de 2018. Você fez aquela festa. Estava vestido de Prince.
Estava?
Sim, mas não pude ficar na lembrança. Tive que desconectar e sair.
Nossa, 2018. Eu ainda estava saindo com aquele tal de Shane, não é?
- Ele era péssimo. - Morris, eu desmaiei no trânsito.
Fica tranquila. Está aqui agora, viu? A salvo.
Você tem conseguido não ter esses acessos em público.
Não são acessos.
Tá. Seja lá o que forem, você está bem.
O TikTok ainda manda no mundo, eu ainda estou muito solteiro,
então o espaço-tempo parece continuar intacto.
Amanhã completam-se dois anos.
Eu sei, meu bem.
Mas talvez seja hora de começar a viver no presente de novo.
Sabe que assim eu não posso.
Então vai passar o resto da vida procurando por uma música?
E se eu conseguir salvá-lo?
E se eu puder mudar aquele momento e o acidente nunca acontecer?
Eu escutaria todos os discos que já existiram pra encontrar.
Que tal não viajar no tempo esta noite? Se dê uma folga.
Ele não vira à direita e não para o carro.
Eu sei, eu sei.
Eu não consigo mudar nada que ele faz.
É... Eu espero mesmo que você resolva isso.
Eu sinto falta da menina que conheci no primeiro ano,
que saía comigo pra bem longe, clubes de karaokê underground,
bingo de drag queens, raves em um restaurante abandonado.
Ah, meu Deus. Não faça isso. Não.
São novos?
São.
- Posso pegar emprestados pra experimentar? - Claro.
Vou ser DJ na Counterpoint Records, amanhã à noite.
Talvez seja legal você ir. Vou tocar as músicas seguras.
Sim. Sim.
Viva, meu bem. Viva.
Talvez.
Tá bom, ótimo. Distribua uns destes.
- Na biblioteca? - A gente faz o que pode.
Legal.
A música que falta vai se revelar. Está bem?
Obrigada.
MÚSICAS OK MÚSICA QUE FALTA?
- A produção é legal. - Eu vim pelo Kendrick, não essa porcaria.
Eu gostei.
Melhor do que aquela porcaria de shoegaze que costuma me fazer ouvir.
Quantas vezes eu já vim ver você tocar música disco e house?
Tantas vezes quanto você quis. Porque é muito bom.
Porque dá pra ouvir a produção. Dá pra dançar.
Não dá pra dançar com isso.
O Yacht rock tem a produção muito boa. Alguns dos álbuns mais bem produzidos.
Papel de parede sônico. Como comer um sanduíche de pão de forma e presunto.
Tem gente que escreve dissertações sobre Steely Dan.
Isso eu aceito, porque Donald Fagen era um gênio.
Você é um chato.
Eu gosto de sanduíche de presunto.
Posso?
Nunca te disseram pra não aceitar nada de estranhos?
Eu sou o Max. Agora não somos mais estranhos.
Aliás, o baseado é meu. De nada.
Valeu.
- O quê? - Mad Max.
Na verdade, eu nunca vi o original.
O melhor é a Tina Turner em Thunderdome.
Vamos assistir juntos.
- Vamos, é? Por que diz isso? - Eu vejo o futuro.
Ah, é mesmo?
E o que acontece depois disto?
Eu vou te seguir até aquela multidão,
e começar a acreditar em amor à primeira vista.
O que, até agora, eu achava que só acontecia nos filmes.
- Ou em Shakespeare. - Ou em Shakespeare.
Ou nos poemas do romantismo, Lord Byron, etcétera.
Foi mal.
Você é bem confiante.
Então, como isto termina?
Em tragédia.
Bom...
Bom?
Obrigado pelo baseado.
Pelo amor de Luther Vandross, o que foi isso?
Acabei de conhecer o cara que vai mudar minha vida.
Você é doida. Não dá pra te segurar.
Então é isso? Vai deixar ele ir embora assim?
Ele está a fim.
Espera só.
Ei, menina do futuro. Qual é seu nome?
Harriet.
Bom, Harriet, você vem?
Caramba.
NÃO TESTADOS
PARTITURAS DO MAX
Oi, mãe.
Sim, estou me levantando pra ir trabalhar. Eu...
Eu sei. Estou bem.
Sim, está tudo bem. Eu estou bem. Voltei ao normal.
Acho que logo vou voltar ao estúdio.
Como você está? E as coisas em Nova York?
É, eu pensei em Ação de Graças, mas estou saindo agora.
Posso te ligar depois?
Também te amo.
É como se eu estivesse no piloto automático, sabe? Tipo...
Eu chorei mais com a morte do meu cachorro que a do meu pai.
Não sei se isso é certo ou errado, mas é o que eu senti.
Obrigada, Robert.
Quem mais gostaria de compartilhar algo hoje?
Eu gostaria.
Ah, está bem, Harriet. No que está pensando?
Hoje se completam dois anos desde que meu namorado, Max, faleceu.
É um grande marco.
Sim. Mas é que eu o vejo o tempo todo.
É muito fácil ser puxada de volta pro passado.
Mas acho que sei o que devo fazer pra resolver isso, então vou focar nisso.
Não sei, talvez eu não estaria aqui,
me sentindo arrasada e sendo ridícula. Então...
Está bem. O que quer dizer?
Eu...
Que ótimo.
Não se preocupe com isso.
Temos algumas cadeiras vazias aqui.
- Harriet, continue. - Tudo bem, já acabei. Obrigada.
Tudo bem. Obrigada, então.
Mais alguém?
Novato?
CENTRO DE SAÚDE MENTAL SPECTRUM
- Está tudo bem? - Sim.
Precisa de ajuda?
Desculpe. Obrigada.
- Sem problema. - Sou tão desastrada.
Acontece com todo mundo.
- Você está bem? - Sim, é só...
Orgulho ferido.
O que é tudo isto?
Estão tentando salvar a loja de discos.
- Ah. São uma espécie em extinção. - São, sim.
Obrigada.
Ei, me desculpe por te interromper lá dentro, naquela hora.
Nossa, não. Foi a primeira vez em que eu disse qualquer coisa lá dentro,
então você com certeza me salvou de fazer papel de idiota.
Não.
Obrigada.
De nada.
Desculpe. A gente se conhece?
- Não que eu saiba. - Claro. Desculpe.
Obrigada.
Harriet: Seguro?
- Oi. - Oi, Fone de Ouvido.
O som está bom?
Por que tem tido tanto medo de baixo, ultimamente?
- O que estamos ouvindo? - Você é melhor que isso.
Sei que é Roxy, mas é editado.
Olhe na seção de promoção de 12 polegadas.
Tom, onde fica a seção de promoção?
É onde você está. À sua esquerda.
Sim.
Você veio.
Achei que devia vir ao resgate.
Está bem, Batman.
Não, digo, ao menos posso comprar uns discos.
Você trabalha aqui?
Não. Meu amigo está fazendo um favor como DJ. Ele conhece o dono.
Meus pais ouviam esse disco o tempo todo.
É um clássico.
- E adoro como a música pode fazer isso. - O quê?
Fazer a gente voltar a um certo momento.
Sim.
Desculpe a nostalgia.
Não precisa, este lugar é pura nostalgia.
- Eu gosto desta versão. - Pois é. Eu estou procurando por ela.
- É isto? - Sim.
Tom, você tem outra cópia deste?
É uma edição limitada. Só temos uma.
Pelo jeito ele é meu.
Por acaso você tem uma vitrola?
Sim.
Uau.
Não acredito que vai fazer isso comigo.
Tá bom.
- Que tal guarda compartilhada? - Do disco?
Do disco.
Se você...
me der seu número, podemos discutir os detalhes do acordo da guarda.
Ah, com certeza.
Aguarde uma ligação dos meus advogados.
Aguardarei.
Estou indo.
Tá bom.
Ei, amigo. Se vai roubar isso, vai ter que pagar por ele primeiro.
Ah, me desculpe.
Quanto é?
Pra você? Quinze pratas.
- Fique com o troco. - Valeu.
Vai mesmo me deixar aqui sozinha?
Vai me deixar entrar sozinho?
Que tipo de namorada você é?
- Max, tenho que te dizer uma coisa. - Que me ama perdidamente?
- É sério. - Que não tem nada melhor que isso?
O que ia me dizer?
Eu te falo da próxima vez.
Alô?
Se quiser ver seu disco com vida, me encontre no Civil Coffee às 16h.
Quem é?
É o David.
Da loja de discos, do grupo de apoio ao luto.
Era... era brincadeira.
- Oi. - Eu te acordei?
Não, desculpe.
- É. Não. Só se você quiser. - Eu quero, sim. Eu... Eu te vejo às 16h.
Traga uma prova de vida.
Desculpe. Acho que é o que dizem quando tem um refém.
Sim.
- Certo. Eu... - Tá.
- Te vejo lá. - Claro, tchau.
Tchau.
- Oi. Oi. - Oi. Desculpe.
- O que está ouvindo? - O quê?
- O que... O que está ouvindo? - Nada.
Dá para ouvir música dos seus fones.
Digo, estou só escutando playlists aleatórias do Spotify.
Ah. Você vai continuar com eles o tempo todo?
Sim. Eu meio que preciso.
- Tá bom. - Desculpe. É uma questão médica.
Que tipo de questão médica?
Eu não sei bem como falar disso. É complicado.
Tudo bem.
Bom, eu detesto conversar, de qualquer forma. Só vou falar besteira.
- Então é melhor ficar com os fones. - Certo. E me sentar aqui, constrangida.
Perfeito. Vou só olhar pra você enquanto bebe café e ouve música.
- Pra deixar bem esquisito. - Ótimo.
Enfim, eu estou ótimo. Minha vida é perfeita. Tenho tudo resolvido.
Hum. É. Eu também, na verdade.
Não tem ninguém mais funcional e bem ajustada.
Por isso tanta terapia com a Dra. Bartlet.
- Há quanto tempo você faz? - Só desde que tudo aconteceu.
Sofri um acidente com meu namorado. Bom, ele era meu namorado.
Sinto muito.
Eu não consigo me colocar nos eixos de novo.
E você?
Meus pais.
Minha mãe adoeceu e faleceu.
Alguns meses depois, meu pai se foi enquanto dormia.
Foi bonito, de um jeito meio triste. Como se ele não pudesse viver sem ela.
Mas tudo bem, porque eu sempre quis ser órfão.
É brincadeira.
- Cuide bem dele. - Ah, vou cuidar.
É boa.
Vou mandar pra você.
- Desculpe. Desculpe. - O quê?
Não sei. Não está nada bom pra você, não é?
Não, nada bom.
É. Você está ferrada.
Queria não ter que fazer isso.
O que está fazendo? Não, eu gosto dessa música.
- Desculpe. - Está tudo bem?
Me desculpe mesmo.
Então você saiu correndo?
Bom, sim. Não quis ter um acesso na frente dele e assustá-lo.
Então teve um acesso na frente dele, o assustou, e depois saiu correndo.
É, falando assim, não parece tão racional.
Bem, não foi sua melhor decisão. Podia ter resolvido conversando.
E dizer o quê? "Ei, eu viajo no tempo
sempre que uma música me lembra meu namorado."
Como vou poder estar com outra pessoa, assim?
Está na hora de seguir em frente.
Vender o Hi-Fi e os discos dele. Jogar a cadeira destruída dele na rua.
Sair com esse cara novo.
- O Max iria querer isso. - Não, não iria.
Você se perdeu quando o perdeu.
Babaca.
Babaca?
Só o que eu faço é te apoiar. Ultimamente eu só sinto pena de você.
- Eu entendo. Está cansado de mim. - Sim, estou de saco cheio de você.
Você... Você está jogando fora sua vida e seu talento.
Você poderia ter sido a nova Alan Parsons.
Morris, eu nunca poderia ser Alan Parsons.
Tá bom.
Garota, eu estou do seu lado,
mas eu sou o último que sobrou.
Você afastou todos os outros. Tem que aceitar a realidade, Hare.
Você gosta desse cara?
Sim, mas é que...
parece que estou traindo.
Olha, não quero ser insensível, mas não dá pra trair um cara que morreu.
Desculpe, mas é verdade.
É. Mas não vai ser verdade quando eu achar o disco e o impedir de comprar a cadeira.
Dizer que estou preocupado com você não chega nem perto.
Tem algum trabalho próximo?
Sim. Bears in Space.
Precisa de acompanhante?
- Edie? - O quê?
DISPENSA DE GESTÃO PATRIMONIAL
Pode perguntar aos clientes lá embaixo se precisam de ajuda?
Não posso, não.
Legal. Então tenho uma ideia. Quando este lugar falir,
pode trabalhar no Starbucks e pagar o empréstimo universitário.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos vender este lugar e deixar que vire um Starbucks.
Ou podemos passar todos os dias aqui, assombrados pelos nossos pais.
Não vou ter essa conversa de novo. Não vamos vender.
Eu poderia pagar minha dívida. Você poderia voltar para São Francisco.
Certo. Quer lidar com o tribunal de sucessões?
Eu passo.
Semana que vem eu vou ao deserto com o pessoal.
Você podia fechar a loja, viver um pouco e vir com a gente.
Não, obrigado. Mas divirta-se.
Não sei se está sendo passivo-agressivo.
Nem eu sei. Olha, faça como quiser, mas hoje você fecha a loja. Tá bom?
Tá.
- Como está indo a terapia? - Bem.
- Você pode participar, viu? - Não, obrigada.
Tinha uma garota...
É?
Por favor, não faz drama com ela também.
Tá bom. Obrigado por me lembrar. Eu agradeço.
Disponha.
- Podem me ajudar, por favor? - E isso é com você.
- Sorria. - Você não manda em mim.
Também te amo.
Olha, há uma razão por que, em várias línguas,
as palavras para "amor" e "sofrimento" sejam exatamente a mesma.
Pense nisso. Todo mundo entende.
Todo mundo já passou por isso, tanto que têm uma palavra para isso.
Sabem, temos sorte de ter duas. Será que é sorte? Não sei.
Enfim, seja como for, não estamos sozinhos no mundo em nossa...
Ei.
Oi.
Tudo bem?
Sim, eu... eu sinto muito sobre o dia da cafeteria.
Você merece coisa melhor do que aquilo.
Sei que está passando por suas próprias coisas.
Não tem problema nenhum.
Você me deixaria compensar por aquilo? Prometo que posso fazer bem melhor.
Claro.
Lá dentro eu vou tirar isso.
Querida, isso se chama uma fila. O final dela está chegando no Canadá.
Ah, estamos na lista do Morris.
- Nome? - Harriet Gibbons.
Vocês não estão mais em Silver Lake.
- Não moramos em Silver Lake. - Claro que não. Divirtam-se.
Obrigada.
- Oi! - Ei!
David, Morris. Morris, David.
Eu não cheguei a te conhecer na loja de discos.
- Verdade. - É. Foi mal.
- Bom te conhecer. - Você também.
Menina, esse cara é um gato.
- Divirtam-se. - Tá bom.
Você dança bem.
- Eu treinei por anos. - Sério?
Não.
Então deixa eu ver se entendi.
Você tem que usar fones em todo lugar, menos em lojas de disco e boates de drag.
Eu sei. Eu não faço sentido.
Por quê? O que você tem?
Acho que sou...
assombrada pela música.
Assombrada pela música? Tá bom.
- Você trabalha com música ou algo assim? - Trabalhava. Era o plano original.
Bom, eu também não faço sentido. Então temos isso em comum.
Sério? Pra mim, você parece fazer sentido.
Eu pausei o que era minha vida
para cuidar da bagunça que meus pais deixaram pra mim e minha irmã.
Parece divertido.
Muito divertido.
Foi legal.
O quê?
Sei lá. Esta noite. Seja o que for isso.
É pra mim.
Ah, está indo embora?
Sim. Vou encerrar enquanto estou na vantagem, sabe?
- Não, tenho que trabalhar amanhã cedo. - Você sempre sai correndo.
Boa noite.
Obrigado por iluminar a noite.
Não sei por que eu disse isso.
Boa noite.
Oi, é pra Harriet?
O que foi?
Droga.
Obrigado por esta noite, dançarino
Ha. Eu precisava disso. Te devo uma. Obrigado! Me diverti muito! Bjo
Meu marido, antes de morrer, disse uma coisa de que nunca me esqueci.
Ele disse: "Viva seu traço."
No túmulo dele estão as datas de seu nascimento e de sua morte.
E entre elas, está o traço.
Não sei, talvez seja meio comercial de margarina, mas...
sempre achei que eram palavras bem decentes com que se inspirar.
Ei.
Oi.
- Tem planos pra hoje? - Tem planos pra hoje?
- Você primeiro. - Não tenho planos.
Ótimo. Eu também não.
Legal.
- Quer fazer alguma coisa? - Sim.
É seu?
Agora é.
Caramba. Que incrível.
Pois é. Estava só acumulando poeira na garagem,
então decidi finalmente levá-lo pra passear.
Quer dar uma volta?
Quero.
Entra.
Aonde vamos?
Ainda não sei.
Esse truque sempre funciona?
Como assim?
Chegar num carro antigo chique, dirigir por L.A. com uma garota...
- Sim, exatamente. - Toda vez?
- Vamos ouvir uma música. - Não temos que ouvir nada.
Não.
Você é linda, com certeza
Você nunca vai desvanecer
Você é uma graça, mas não é certeza
Que eu nunca vá mudar
E apesar de meu amor ser raro
- Apesar de meu amor ser sincero - Apesar de meu amor ser sincero
Sou como um pássaro, eu voo para longe
Não sei onde está minha alma
Não sei onde está minha casa
E meu bem, só preciso que saiba que
Sou como um pássaro, eu voo para longe
Não sei onde está minha alma
Não sei onde está minha casa
Isso.
Sua fé em mim me leva às lágrimas
Mesmo depois de esses anos acabarem
O que foi?
Pode parar o carro?
- Agora? - Sim.
101.7 KLAU.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus!
O que foi?
- O que houve? - Não. Desculpe.
Harriet. Ei. Ei.
- Meu Deus. - O que houve?
Eu tenho que ir.
- Eu devia te levar a um médico. - Estou bem.
Harriet. Harriet. Harriet, espere.
- Eu... - Você está bem?
Não.
Me deixe só te levar pra casa.
Tá bom.
Harriet.
- Não sabia que você tinha cachorro. - Eu o herdei.
David, é que isso é...
Isso é difícil pra caramba. Eu...
Eu tinha descoberto como viver com isso.
Eu tinha isolado meu apartamento. Arrumei emprego na biblioteca. Era tudo seguro.
Era tudo seguro e...
Ei, ei, ei. Ei. Vem cá.
Dois anos atrás, eu e meu namorado Max sofremos um acidente.
Eu tive um traumatismo craniano e fiquei em coma por uma semana.
- E desde então... - Por isso aconteceu aquilo agora há pouco.
- Mais ou menos. - Imagino que tenha consultado médicos.
Psiquiatras, neurologistas, várias avaliações psiquiátricas,
- terapia, tudo. - E o que disseram para você fazer?
Não importa. Nada funciona.
Lembra quando disse que algumas músicas te fazem voltar ao passado?
Sim, temos isso em comum.
Só que pra mim é diferente.
Algumas músicas me levam de volta à quando eu e Max as ouvimos pela primeira vez.
Durante toda a música, eu volto ao passado,
literalmente revivendo minha vida.
Então você tem episódios de alucinações de que voltou ao passado?
David, eu sei como parece.
Eu desliguei o rádio, e o episódio acabou?
Eu desliguei a música no passado para poder voltar antes.
Certo.
Por isso os fones.
Sim. Porque o gatilho pode vir de qualquer fonte,
a qualquer hora ou lugar. Eles impedem que eu volte a não ser que eu escolha.
O que é isso tudo?
É uma lista de músicas de certos momentos em nossa vida juntos.
Esse é ele?
É.
Era um cara bonito.
Então você se senta neste quarto,
volta no tempo e fica com seu namorado falecido?
Olha, eu tenho um dia cheio amanhã.
David, por favor. Eu gosto muito de você.
E eu também gosto de você.
Talvez você só precise de um tempo pra resolver as coisas.
- Maximilian. - Sim, meu amor?
O que quer fazer hoje?
- Tudo. - É?
- É. - O que isso quer dizer, exatamente?
Passear com você e o cachorro, pra pegar um café.
Olhar pra você com adoração. Sim, você é um bom menino.
E te lembrar de como você é tão bonita que até ofende.
- O que você acha que acontece com a gente? - Como assim?
Nós terminamos juntos?
Hã? Você é a Bonnie, eu sou o Clyde.
Acho que não terminou muito bem pra eles.
O quê? Do que está falando?
Vem cá.
Eu te amo. Vamos só passar o domingo.
Vamos morar juntos. Você vai fazer remix do meu disco.
Vamos acordar, sentir o cheiro do café, curtir o momento.
Todo dia. Vai ser ótimo. Vamos fazer de tudo.
Vamos só viver um dia de cada vez. Tá bom?
O que foi?
Pra quem vai vender?
Um fã de computador da Carolina do Norte que vai pagar um preço mais alto.
Eu disse que eram os que David Mancuso usava no Loft.
E eram?
Podiam ser. Eu peguei de um cara de Nova York
que disse que tinha ido ao Loft, então...
Você acha que eu e o Max ainda estaríamos juntos?
Não sei. Digo...
eu gostava dele, mas o cara fazia o que queria.
É, verdade.
Vocês não tiveram tempo pra descobrir
se eram a pessoa certa um pro outro.
Se eu não tivesse sido tão idiota naquele dia, não teria havido acidente.
Isso é bobagem. E daí?
Essa fantasia toda é você se torturando com a própria culpa?
O que é que você fez de errado, exceto melhorar a droga da música dele?
- A música dele não era uma droga. - Nem vem.
Ele era lindo, mas era como um Mumford and Sons de segunda divisão.
Como um primo distante.
Você não tem o melhor gosto musical.
Tenho sim.
Eu fui aos shows dele. Eu quis me matar.
Eu os adorava.
Discordamos nisso.
Como seria a sua vida se você conseguisse mudar o passado e salvar o Max?
Mesmo que ele fosse o homem ideal,
ele iria querer ficar com essa pessoa que você se tornou?
Mas se eu achar a música certa e salvá-lo,
eu não estaria tão quebrada como estou.
- Estou falando da realidade, Harriet. - Eu também.
O David abalou muito minha vida.
Eu tinha estruturado tudo de um jeito tão específico.
- Pra não viver sua vida? - Pra manter ar coisas em ordem.
Me diz que você não estragou tudo com o David.
Nós nos beijamos.
Ainda tem esperança pra você.
E aí eu estraguei tudo.
- Espera, você contou a ele sobre isso? - Sim.
Garota. Fala sério.
Você está se sabotando totalmente.
Nossa. Falou o cara cuja relação mais longa durou uma noite.
Já passei do café da manhã.
Eu te adoro.
Já passamos muito tempo juntos.
Também te adoro.
O David é uma oportunidade.
Não dá pra voltar e pegá-la se você a deixar passar.
Você conheceu uma pessoa nova, um cara muito legal.
Como isso pode ser ruim?
Obrigada por vir me encontrar.
Claro.
Pelo menos, agora sabe no que está se metendo.
Sim. Você viaja no tempo.
David, eu sei como isso soa e parece loucura,
mas eu prometo que estou tentando mesmo.
Eu nunca fui bom em prestar atenção aos sinais de alerta.
E eu sei que sou um sinal de alerta ambulante. Sei muito bem disso.
Eu não quero gostar de você.
Eu também não quero gostar de você.
Onde estamos?
Você vai ver.
É sério, o que é isso?
David?
- Oi. - Oi. Há quanto tempo.
- Como você está? - Bem. É. Como vai a Edie?
Ah, você sabe, ela está sempre bem.
- Ah. Esta é a Harriet. - Oi.
Oi.
Isso é bom. Obrigado.
- Obrigada. - Divirtam-se.
Fiquei bonito?
Claro. Ficou lindo.
- Meu Deus. - Você vai se encaixar.
Obrigada mesmo por isso.
ANTIGUIDADES DE ANTANHO
- O que foi? - Esta é sua casa?
Sim. Eu e minha irmã crescemos no andar de cima.
Não tinha uma vitrola antiga aqui?
- Qual vitrola? - A Garrard.
Como sabe disso?
Você me contou.
Contei?
Sim.
Está lá em cima. Eu te mostro.
Era dos meus pais.
Eu guardei o que sobrou dos discos deles.
Esses?
Sim.
Eles são todos da loja?
Sim. Todos eles.
Está tudo bem?
Sim. É que... São só esses?
São.
TESOUROS CLÁSSICOS ORQUESTRA SINFÔNICA MODERNA
Meu Deus.
Meu Deus. É este. É... É este.
- Do que está falando? - David, eu já estive aqui antes.
- De novo, não. - Não, por favor.
Eu não acredito em viagem no tempo, Harriet.
Eu sei, por favor, confie em mim. Por favor, eu preciso...
Só preciso que confie em mim por dez minutos.
- Tenho que testar uma coisa. - Não. Tá bom. Vou te levar pra casa.
Onde é o melhor esconderijo desta loja?
Se eu pudesse esconder algo onde só você encontrasse.
Por favor. David, por favor. Preciso que suspenda sua incredulidade, por mim.
Por nós. Por dez minutos.
Acho que dá pra eu provar isso pra você.
Tá bom.
Tem uma velha carteira escolar ao lado do caixa. Está lá desde sempre.
Certo.
Vá até a carteira. Olhe na gaveta.
Ah, Hare. Vem ver isso.
Achei. Não acredito que achei. Eu posso te salvar.
De quê?
- Dessa cadeira. - Ah, eu adorei esta cadeira.
- Não vamos comprá-la. De jeito nenhum. - É uma bela cadeira. Art Déco dos anos 30.
Não. Não vamos comprar. Vem, vamos embora.
Mas é tão confortável. Quanto custa essa cadeira?
- Acho que em torno de 450. - Viu, é muito cara. Por favor, vem.
Tem um milhão de outras cadeiras idiotas pra comprar. Vamos embora.
- Deixe-me ver se posso abaixar. - Sério, não precisa. Por favor.
Tom, querido, qual o melhor preço que podemos fazer na cadeira?
Não vou comprar pra você.
- Vou comprar pra mim. - 380.
David. Estou te implorando.
Quem diabos é David?
Não... Olha, eu compro qualquer cadeira que você quiser.
E depois teremos nossas vidas inteiras pra comprar uma cadeira nova. Deixe essa.
O que você tem? Eu vou comprar a cadeira.
Bom dia, flor do dia.
- Estou indo. - Você vem no fim de semana?
Provavelmente vou ficar no norte.
- Até mais, pai. - Se cuida, filho.
Que tal 300?
Tom? Pode trazer a calculadora?
- Posso te ajudar? - Preciso de uma carteira escolar antiga.
Sim. Temos carteiras logo ali.
- Hare, o que está fazendo? - Um segundo.
bom dia flor do dia 10-16-2020
Bom dia, flor do dia.
Funcionou?
Como?
Sua mãe tinha cabelo grisalho, trançado. Ela chamava seu pai de "Tom, querido".
Ele a chamava de "meu anjo".
Você os viu?
Vi.
Pode me levar até lá?
Como assim?
Ao passado, com você...
pra eu poder vê-los uma última vez.
David, eu gostaria, mas não tenho controle sobre nada disso.
Não sei o que estou fazendo.
Você voltou no tempo.
Sim, mas só visitando.
Eu perdi tempo. O Max ainda compra a cadeira. O acidente ainda acontece.
Você acabou de mudar o passado.
Não. Só consigo mudar o que eu faço no passado.
Não consigo mudar o que os outros fazem, ou o que acontece com eles.
Eu sabia que já tinha te visto.
O quê?
Eu vi você no passado.
Você ia viajar pro norte. Você...
Você parecia tão bem.
Tão feliz.
Eu vi você.
Você me viu.
- Ei. - Como foi a viagem?
Fácil.
Viva a vida de braços abertos Hoje é o início do seu livro
O resto ainda não foi escrito
Isso foi... especial.
Muito bem. Vez da Harriet.
Harriet!
Não, obrigada, não.
Eu posso escolher pra você.
Vai.
Obrigada.
Tá.
Você consegue.
Me desculpem, desde já.
Não estou apaixonada
Então não se esqueça
De que estou só passando Por uma fase bobinha
E só porque
Eu ligo pra você
Não entenda errado Não pense que está com a vida ganha
Não estou apaixonada
Não, não
É sua vez. É você.
É porque
- Vem aqui. Agora é sua vez. - Não, não.
Vai lá. Vai.
Você. Levanta.
Vai logo!
Levanta. É você. É você.
Estou fora.
- Tá bom. - Não. Por favor, por favor.
Mas pensando bem
Não significa que você é Tão importante assim pra mim
Nossa, agudo.
Então se eu te ligar
Não faça escândalo
Não conte pros seus amigos Sobre nós dois
- Pode contar. - Que graça.
- É. - É.
Não estou apaixonado, não, não
- Canta comigo, canta comigo. - Não.
É porque
- Isso. E acabou. - Obrigada.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Nossa.
Muito bem. Dupla difícil de aguentar.
Como é que pula a propaganda? Ah, droga.
Como é que pula a propaganda, mesmo?
O quê?
Que cara é essa?
Posso te fazer uma pergunta esquisita?
Claro. Seja esquisita.
Se acontecesse algo com você, algo ruim,
e eu pudesse... impedir. Mas isso faria com que nunca nos conhecêssemos.
Você iria querer isso?
O quê?
Se eu pudesse salvar sua vida, mas a gente não se conheceria.
Max, por favor. Só responda à pergunta.
Não. Não, eu não iria querer nunca ter te conhecido.
Não sei como essa vida seria. Não quero. Não. Eu gosto da nossa vida.
Bem, e se... e se fosse eu?
E se algo acontecesse comigo?
- Nada aconteceria com você. - Max.
Não. Eu iria querer que você vivesse.
- E nunca nos conheceríamos. - Bem, então você vai viver.
Você tem que viver.
Porque eu te amo. Loucamente.
Obrigada.
- Ei. - O que houve?
Você caiu e bateu a cabeça bem forte.
Onde está o cachorro?
Pode deixar. Minha irmã está com ele.
Meu Deus, isso vai continuar acontecendo.
E acho que sei o que tenho que fazer.
O quê?
Se eu fizer isso, também perco você.
Ei, Disco.
Ela está bem?
Eu a levei pra casa.
Você está bem?
Se apegar a isso tudo não os mantém vivos.
Vamos vender este lugar.
Sério?
Sim. Você tinha razão.
Está na hora.
TIVE QUE IR AO ESTÚDIO PODE ALIMENTAR O CACHORRO?
TE AMO LOUCAMENTE! BJO MAX
Não se lembrar quer dizer que não aconteceu?
Quero dizer, e nós? E se...
E se não pudermos nos lembrar? Quer dizer que voltamos a ser estranhos?
Não sei.
Ainda assim vivemos isso.
Este momento é real.
Quer a gente lembre ou não.
E já nos vimos antes.
Duas vezes.
Espero que alguma parte de você se lembre de mim.
Também espero.
Não quero te perder.
Talvez isso não mude nada.
Talvez.
Tipo, nada muda e você fica condenada
a usar fones de ouvido pro resto da vida.
Ou só desaparece.
Me deixa aqui sozinho com seu cachorro.
Acho que essa é a parte mais assustadora e incrível de ser um ser humano.
Qual?
Nossa capacidade de seguir em frente.
Eu vou te procurar.
E eu vou procurar você.
Então, como isto termina?
Em tragédia.
Bom...
- Bom? - Obrigado pelo baseado.
Pelo amor de Luther Vandross, o que foi isso?
Estou deixando o amor da minha vida ir embora.
Ei, menina do futuro. Qual é seu nome?
Harriet.
Bom, Harriet, você vem?
Eu te amo.
O quê?
Divirta-se.
Vem, Tango. Vem.
Ah, cuidado.
Oi.
Sim, vou encontrar a Nelly no estúdio em 45 minutos.
Vou só passear com o cachorro e pegar um café.
Oi. Você deve estar sentindo o cheiro do meu cachorro.
Desculpe. Eu gostaria de um café gelado, por favor.
Queria um pouco mais de compressão na bateria.
Sim, claro. Vai fundo.
Toca do início de novo.
Eu gostei.
- Sim. É muito boa. Também gostei. - Legal.
MORRIS 19h na minha casa?
Oi.
- Ah, meu Deus. Olha só você. - Oi.
- Oi, linda. - Oi.
- Você está ótimo. - Você está linda.
- Oi. - Oi.
Senhoras e senhores, Roxy Music.
Traduzido por Júlia Grijó