.ערב טוב, לוס אנג'לס
.רגוע. כרגע 16 מעלות בעיר לוס אנג'לס
.משמיעים רק את מיטב הלהיטים
2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020
:הביא ותיקן avi054
- לא נבדק -
- נבדק -
.הנה
?את מוכנה לזה ?מה, לגור איתך-
.כן, גברתי
,אם את רוצה לבטל את זה .תצטרכי לעשות את זה בקרוב
?מקס, תוכל לפנות בפנייה הבאה ימינה
?למה .בבקשה-
.אני יודע לאן אני נוסע
מותק, ראיתי מה יקרה עכשיו .ואני צריכה שתקשיב לי
.בבקשה, בבקשה, תפנה בפנייה הבאה ימינה
.כן, את יכולה לראות את העתיד .שכחתי עם מי יש לי עסק
.היית צריכה להגיד משהו .אמרתי. כל כך הרבה פעמים-
.אלוהים
?אלוהים, הארייט, את מנסה להרוג אותנו
.לא, אני אוהבת אותך .אני מנסה להציל אותך, אידיוט
?גם אני אוהב אותך. ממה את מנסה להציל אותי
.בבקשה, תעצור את המכונית .תעצור את המכונית, מקס
.מותק, תניחי לי לנהוג
אלוהים, לפעמים הייתי רוצה .לא להתגעגע אליך כל כך
...אני יושב כאן
הלהיטים הגדולים
.אני יודעת
‏3-אם - - ממלא רעש
- בטוחה ושמחה -
.בוקר טוב, אוזניות .בוקר טוב, דלורס-
?איך אוכל להתחיל שוב בלעדיו
,לפעמים אני כועסת. אני רבה עם רוח
.ואז אני מרגישה אשמה
.אני מבינה אותך, אן. ותודה
,כשאוהבים מישהו שמאבדים ,כשאוהבים באופן כללי
.יש לפעמים הרגשה כמו במחלת נפש
.אבל ביטוח הבריאות לא מכסה אותה
?יש למישהו עוד משהו להגיד לפני שנסיים
.בסדר, בואו נסיים
...אובדן יכול להיות לנצח
.אבל האבל רק זמני
.בדיוק. בסדר, שבוע טוב לכם
אם אני יכולה לעשות משהו ...כדי שיהיה לך נוח יותר בחדר
.לא, זה בסדר. זה בסדר. תודה
.כמעט שנתיים
.כן
?את לוקחת את התרופות .כן-
?היו עוד התקפים
.לא, לא. אני נמנעת מכל הטריגרים .מוזיקה באופן כללי
.בסדר. את יודעת שזאת לא רק המוזיקה
.את עושה בחירה מודעת להסתתר באבל שלך
.אני מבינה
.בסדר
.תדאגי לעצמך
.כן. תודה
.לעזאזל
.אני מצטערת מאוד
?באמת
?היא מסוממת עד כדי כך .לא. לא. זאת היא-
.שלום .שלום-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, יצור-
.תכף אחזור
.בואי, האר
.הארייט, בואי לרקוד איתי
.סאם, אני מתגעגעת אלייך ?מה-
?גברת
?גברת? את בסדר
?מה קורה
?תדברי איתי. את בסדר ?אני צריך להזמין אמבולנס? מה קורה
?מה קורה .אני בסדר-
?את בטוחה שאת בסדר
...אני נפגעתי בעיקר, אני בס .אסיים את זה
כן, תסיימי את זה ?ומחר עורך הדין שלך יתקשר אליי
אני יכול לקבל צילום ?של כרטיס הביטוח שלך
?...אני יכול לקבל
,כן, אתן לך את המספר שלי .תתקשר אליי ונטפל בזה
.בסדר .אני מצטערת מאוד-
.כן .תודה-
.דברי ?אני צריכה לדבר איתך, זה בטוח-
.זה בטוח
.שלום
"אני מוכן"
.לא התכוונתי להפריע .כן התכוונת-
אל תדחף, אל תלחץ"
"תן לזה לקרות באופן טבעי
.איזו עצה טובה ?מה-
.המילים. ליאון הייווד .השיר הזה הוא מפלצת
אל תדחף, אל תלחץ" "תן לזה לקרות באופן טבעי
.האקולייזר שלך לא בסדר
"זה ודאי יקרה אם האהבה נועדה להיות"
.כך טוב יותר
"סבלנות היא לא המעלה הכי טובה שלי"
?מה
.היה לי רגע של מקס
.הלם
.לא, משהו רע בפומבי .שמעתי את אחד השירים שלנו ממכונית של מישהו
?זה היה מוזר
.כן, התעלפתי ברחוב ?לאן זה לקח אותך-
.ליל כל הקדושים 2018 .עשית מסיבה, התחפשת לפרינס
?כן
כן, אך לא הצלחתי להמשיך לראות .את הזיכרון. היה עליי להתנתק ולעזוב
.אלוהים, 2018 ?עדיין יצאתי עם שיין, נכון
.מוריס, התעלפתי בפקק .הוא היה גרוע-
.תירגעי. את כאן עכשיו, בסדר? שלמה
.לא היו לך התקפים בפומבי
.אלה לא התקפים
.בסדר. לא משנה מה זה, את בסדר
טיקטוק עדיין שולט בעולם ,ואני עדיין יחיד כמו שטר של דולר
.נראה שרצף המרחב-זמן לא נפגע
.מחר יעברו שנתיים
.אני יודע, מותק
אבל אולי הגיע הזמן .להתחיל לחיות שוב בזמן הווה
.אתה יודע שאני לא יכולה כך
?תבלי את שארית חייך בחיפוש אחר שיר
?ואם אוכל להציל אותו
ואם אוכל לשנות את הרגע ?והתאונה לא תקרה
.אקשיב לכל תקליט שקיים כדי למצוא אותו
?אולי בלי נסיעה בזמן בשבילך הערב .תעשי הפסקה
.הוא לא פונה ימינה ולא עוצר את המכונית
.אני יודע. אני יודע
.אני לא מצליחה לשנות שום דבר שהוא עושה
.זה... אני מקווה שתצליחי להבין את זה
,'אני מתגעגע לבחורה שפגשתי בשנה א
,שלקחה אותי רחוק, למועדוני קריוקי מחתרתיים
,בינגו עם דראג קווינס .מסיבות ב"דאמפלינג פאלאס" נטוש
.אלוהים. די. לא
?אלה חדשים
.כן
?אני יכולה לשאול כמה, לנסות אותם .בטח-
.אני מתקלט ב"קאונטרפוינט תקליטים" מחר בערב
.יהיה מגניב אם תבואי .אשמיע דברים בטוחים
.כן. כן
.תחיי, מותק. תחיי
.אולי
.בסדר, יופי. תחלקי כמה כאלה
?בספרייה .נקבל מה שנוכל-
.מגניב
?התקליט הנעלם ייחשף. בסדר
.תודה
מוזיקה בסדר - - ?שיר נעלם
.ההפקה טובה .באתי בשביל קנדריק, לא הזבל הזה-
.אני אוהבת את זה
טוב יותר מהזוועה של שוגייז .שאת מכריחה אותי בדרך כלל להקשיב לה
כמה פעמים באתי לראות אותך ?משמיע מוזיקת דיסקו והאוס
.כמה פעמים שרצית. כי זה טוב
,כי אפשר לשמוע את ההפקה .כי אפשר לרקוד לזה
.אי אפשר לרקוד לזה
ליאכט-רוק יש ייצור מעולה. כמה מהאלבומים .הטובים ביותר מבחינה טכנית בכל הזמנים
טפט קולי, כמו לאכול .כריך עם נקניק חזיר בלחם רך
."אנשים כותבים עבודות מחקר על "סטילי דן
.אני מקבל את זה, כי דונלד פייגן היה גאון
.אתה מעצבן
.אני אוהבת כריכים עם נקניק חזיר
?אני יכול
?אף אחד לא אמר לך לא לקחת שום דבר מזרים
.אני מקס. עכשיו אנחנו לא זרים
.זה הג'וינט שלי, דרך אגב. בבקשה
.תודה
?מה .מקס הזועם-
.אפילו לא ראיתי את הסרט המקורי
."העיקר זאת טינר טרנר ב"כיפת הרעם
.נראה אותו יחד
?כן? למה את אומרת את זה .אני יכולה לראות את העתיד-
?באמת
?מה יקרה עכשיו
,אלך אחריך לתוך הקהל
.ואתחיל להאמין באהבה ממבט ראשון
.עד עכשיו חשבתי שזה קורה רק בסרטים
.או אצל שייקספיר .או אצל שייקספיר-
,או בתקופה הכי רומנטית של השירה .'לורד ביירון וכו
.סליחה
.את בטוחה מאוד בעצמך
?איך זה ייגמר
.בצורה טרגית
...טוב
?טוב
.תודה על השאכטה
?מה קרה, בשם לותר ואנדרוס
.פגשתי את הגבר שישנה את חיי
.את בשלך. אני לא יכול להחזיק אותך
?זהו זה? תניחי לו ללכת
.הוא ממש מרגיש את זה
.חכה
?נערת העתיד, מה שמך
.הארייט
?הארייט, את באה
.לעזאזל
- דפי תווים של מקס -
.שלום, אימא
...כן, אני קמה לעבודה. אני
.אני יודעת. אני בסדר
.כן, הכול בסדר. אני בסדר, חזרתי למסלול
.אני חושבת שאחזור לאולפן בקרוב
?מה שלומך? איך בניו יורק
,כן, חשבתי על חג ההודיה .אבל עמדתי לצאת מהדלת
?אוכל להתקשר אלייך חזרה
.גם אני אוהבת אותך
?אני מרגיש שאני בטייס אוטומטי, אתם יודעים
.בכיתי על הכלב שלי יותר מאשר על אבא שלי
,אני לא בטוח אם זה טוב או רע .אבל כך הרגשתי
.תודה, רוברט
?מי עוד רוצה לחלוק משהו היום
.אני
?בסדר, הארייט. על מה את חושבת
.היום עברו שנתיים מאז שהחבר שלי מקס נפטר
.זה ציון דרך חשוב
.כן. אני פשוט רואה אותו כל הזמן
.קל כל כך להימשך חזרה לעבר
אבל אני חושבת שאני יודעת מה אני צריכה .לעשות כדי לתקן את זה, אתמקד בזה
,אני לא יודעת, אולי לא הייתי עומדת כאן
.מרגישה אומללה ונשמעת מגוחכת
?בסדר. למה את מתכוונת
...אני
.מעולה
.אל תדאג בקשר אליהם
.יש כאן כיסאות פנויים
.הארייט, תמשיכי .אני בסדר. סיימתי. תודה-
.בסדר, תודה על זה
?עוד מישהו
?האיש החדש
- מרכז לבריאות הנפש ספקטרום -
?את בסדר .כן-
?את צריכה עזרה
.סליחה. תודה
.כן, כמובן .אני מגושמת-
.זה קורה לכולנו
?את בסדר ...כן, רק-
.אגו פגוע
?מה כל זה
.הם מנסים להציל את חנות התקליטים
.זה זן בסכנת הכחדה .כן-
.תודה
.אני מצטער שהפרעתי לך קודם
אלוהים, לא. זאת הפעם הראשונה ,שאמרתי שם משהו
.אני בטוחה שמנעת ממני להישמע כמו אידיוטית
.לא
.תודה
.בטח
?סליחה. נפגשנו
.למיטב ידיעתי, לא .כן. סליחה-
.תודה
הארייט - - ?בטוח
.שלום .שלום, אוזניות-
?נשמע טוב
?למה אתה מפחד כל כך מבס בזמן האחרון
?למה אנחנו מקשיבים .את טובה יותר מזה-
.אני יודעת שאלה רוקסי, אבל זה ערוך .תסתכלי באזור של 12 אינץ' לקידום-
?טום, איפה האזור של 12 אינץ' לקידום
.את שם. זה משמאלך
.כן
.באת
.חשבתי שאיחלץ לעזרה
.בסדר, באטמן
לא, התכוונתי שאני יכול לפחות .לקנות כמה תקליטים
?את עובדת כאן
.לא. חבר שלי מתקלט כטובה .הוא מכיר את הבעלים
.ההורים שלי הקשיבו לאלבום הזה שוב ושוב
.הוא קלאסי
.אני אוהב שמוזיקה יכולה לעשות את זה ?מה-
.להחזיר אותך לרגע בזמן
.כן
.סליחה על הנוסטלגיה
.לא, אתה עומד עמוק בנוסטלגיה
.אני אוהב את הגרסה הזאת .אני יודעת. אני מחפשת אותה-
רוקסי מיוזיק - - (רמיקסים (כחול
?זה התקליט .כן-
?טום, יש לך עוד עותק של זה
.זאת מהדורה מוגבלת. יש לנו רק אחד
.הוא כנראה שלי
?יש לך פטיפון
.כן
.וואו
.אני לא מאמינה שאתה עושה לי את זה
.בסדר
?אולי משמורת משותפת ?על התקליט-
.על התקליט
...אם את
תתני לי את המספר שלך, אולי נוכל לדבר .על הפרטים של הסכם המשמורת
.אנחנו עושים את זה
.תצפי לשיחת טלפון מעורכי הדין שלי
.בסדר
.אלך עכשיו
.בסדר
,חבר, אם תגנוב את זה .תצטרך לשלם על זה קודם
.אני מצטער
?כמה זה עולה
.בשבילך? 15 דולר
.תשמור את העודף .תודה-
?באמת תשאיר אותי כאן לבד
?תניחי לי להיכנס לבד
?איזו חברה את
.מקס, אני צריכה להגיד לך משהו ?את אוהבת אותי בטירוף-
.ברצינות ?אין יותר טוב מזה-
?מה התכוונת להגיד לי
.אומר לך בפעם הבאה
?הלו
,אם את רוצה לראות את התקליט שלך חי .תפגשי אותי ב"סיביל קפה" בארבע אחה"צ
?מי זה
.זה דייוויד
.מחנות תקליטים, קבוצת התמיכה לאבלים
.התבדחתי
.שלום ?הערתי אותך-
.לא, סליחה
.כן. לא. אלא אם את לא רוצה .לא, אני רוצה. נתראה בארבע-
.תביא סימן חיים
אני מצטערת. זה משהו .שאני חושבת שאומרים במצבים של בני ערובה
.כן
...בסדר. אני .בסדר-
.נתראה אז .כנראה, שלום-
.שלום
- סיביל קפה -
.שלום. שלום .שלום. סליחה-
?למה את מקשיבה ?מה-
?למה את מקשיבה .שום דבר-
.אני שומע את המוזיקה מהאוזניות שלך
אני סתם עוברת .בין רשימות השמעה אקראיות בספוטיפיי
?תשאירי אותן כל הזמן
.כן. אני מוכרחה
.בסדר .אני מצטערת. זה משהו רפואי-
?איזה משהו רפואי
.בעצם, אני לא יודעת איך לדבר על זה .זה מסובך
.בסדר
.אני שונא לדבר בכל מקרה .רק אומר דברים טיפשיים
.אולי תישארי עם האוזניות .כן. רק אשב כאן במבוכה-
מושלם. רק אסתכל עלייך .כשתשתי קפה ותשמעי מוזיקה
.זה יהיה מוזר מאוד .טוב-
.אני מצוין. החיים שלי מושלמים. הסתדרתי
.כן. גם אני, בעצם
.לא תמצא מישהו מתפקד ומצליח יותר
.לכן כל הטיפול עם ד"ר בארטלט
?כמה זמן את עושה את זה .מאז הכול-
.הייתי בתאונה עם החבר שלי .הוא היה החבר שלי
.אני מצטער
.אני לא מצליחה להתאושש
?ואתה
.ההורים שלי
.אימא שלי חלתה ונפטרה
.אחרי כמה חודשים, אבא שלי מת בשנתו
.זה היה יפה בצורה עצובה .כאילו הוא לא יכול היה לחיות בלעדיה
.אבל זה בסדר, כי תמיד רציתי להיות יתום
.אני צוחק
.תשמרי עליה .כן-
.זה טוב
.אשלח לך את זה
.אני מצטערת. אני מצטערת ?מה-
?אני לא יודע. זה לא נראה טוב בשבילך, נכון
.לא
.כן. את מחוסלת
.הלוואי שלא הייתי צריכה לעשות את זה
?מה את עושה? מה את עושה .לא, אני אוהב את השיר הזה
.אני מצטערת ?את בסדר-
.אני באמת מצטערת
?פשוט ברחת
כן. לא רציתי שיהיה לי התקף מולו .ואפחיד אותו
.אז היה לך התקף מולו, הפחדת אותו ואז ברחת
,כן, כשאתה אומר את זה כך .זה לא נשמע הגיוני
.לא המהלך הכי טוב שלך. יכולת לדבר על זה
מה הייתי אומרת? "אני חוזרת בזמן
".בכל פעם ששיר מזכיר לי את החבר שלי
?איך אני אמורה להיות כך עם מישהו אחר
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.תמכרי את מערכת הסטריאו שלו, את התקליטים .תזרקי את הכיסא ההרוס שלו לרחוב
.תצאי עם הבחור החדש
.מקס היה רוצה את זה .לא נכון-
.איבדת את עצמך כשאיבדת אותו
.מניאק
?מניאק
.רק תמכתי. בזמן האחרון אני רק מרחם עלייך
.אני מבינה. נמאס לך מהשטויות שלי .כן, נמאס לי מהשטויות שלך-
.את זורקת את החיים שלך ואת הכישרון שלך
.יכולת להיות אלן פרסונס הבאה
.מוריס, לא הייתי יכולה להיות אלן פרסונס
.בסדר
,אחותי, אני לצידך
.אבל אני האדם האחרון שנשאר
.הרחקת את כולם .את מוכרחה לקבל את המציאות, האר
?את מחבבת אותו
...כן, אני פשוט
.אני מרגישה שאני בוגדת
,אני לא מנסה להפגין חוסר רגישות .אבל אי אפשר לבגוד במישהו מת
.אני מצטער, אבל זה נכון
כן, אבל זה לא יהיה נכון כשאמצא את התקליט
.ואמנע ממנו לקנות את הכיסא
.להגיד שאני דואג לך זאת לשון המעטה
?יש לך הופעה קרובה
."כן. "דובים בחלל
?את צריכה בן זוג
?אידי ?כן-
צו ויתור על הודעה - - ליורשים מסוימים ללא צוואה
את רוצה לשאול את הלקוחות למטה ?אם הם צריכים עזרה
.לא, לא ממש
.יופי. יש לי רעיון ,כשהמקום הזה יפשוט את הרגל
תמצאי עבודה בסטארבקס .'ותשלמי את החוב לקולג
.יש לי רעיון טוב יותר
.נמכור את המקום והוא יהפוך לסטארבקס
,או שנוכל לבלות כאן כל יום .רדופים ע"י ההורים שלנו
.לא אנהל שוב את השיחה הזאת. לא נמכור
.'אוכל לשלם את החוב לקולג .אתה תוכל לעבור חזרה לסן פרנסיסקו
בסדר. את רוצה להתמודד ?עם בית הדין לקיום צוואות
.מוותרת
.אני נוסעת למדבר עם כולם בשבוע הבא
,אתה יכול לסגור את החנות .לחיות קצת ולבוא איתנו
.לא, תודה. אבל תיהני
אני לא יודעת .אם אתה מתנהג בפסיביות-אגרסיביות
,גם אני לא. תעשי מה שטוב לך ?אבל את סוגרת הערב, בסדר
.בסדר
?איך מתקדם הטיפול .טוב-
.את מוזמנת להצטרף, את יודעת .אני בסדר-
...יש שם בחורה
?...מממ
.בבקשה, אל תהיה שוב כמו ציפור פצועה
.בסדר. אני מעריך את התזכורת. תודה
.מתי שתרצה
?אפשר לקבל עזרה, בבקשה .זה שלך-
.תחייכי .אל תגיד לי מה לעשות-
.גם אני אוהב אותך
תשמעו, יש סיבה שביותר מכמה שפות
.המילה לאהבה והמילה לסבל הן אותה מילה
.תחשבו על זה. כולם מבינים את זה
,כולם חוו את זה .עד כדי כך שיש להם מילה אחת לזה
.יש לנו מזל שיש לנו שתיים .זה מזל? אני לא יודעת
...בכל מקרה, אנחנו לא לבד בעולם הזה ב
.שלום
?את בסדר
כן. אני מצטערת מאוד .על מה שקרה בבית הקפה
.מגיע לך הרבה יותר מזה
.אני יודעת שאתה עובר את הכול בעצמך כרגע
.זאת לא בעיה
?תניח לי לפצות אותך .אני יכולה להצליח הרבה יותר, אני מבטיחה
.בטח
.אוריד אותן בפנים
.קוראים לזה תור, יקירתי .הקצה שם, לקראת קנדה
.אנחנו ברשימה של מוריס
?שם .הארייט גיבונס-
.אתם כבר לא בסילבר לייק
.אנחנו לא גרים בסילבר לייק .בטח שלא. תיהנו-
.שלום .שלום-
.דייוויד, מוריס. מוריס, דייוויד
.לא הזדמן לי לפגוש אותך בחנות התקליטים
.כן .כן, אני אשמה-
.נפלא להכיר אותך .גם אותך-
.אחותי, הוא נחמד
.תיהנו .בסדר-
.איזה רקדן
.אחרי שנים של אימונים ?ברצינות-
.לא
.אני רוצה להבין
,את צריכה להיות עם אוזניות בכל מקום ?חוץ מאשר בחנויות תקליטים ודיסקו של דראג
.אני יודעת. זה לא הגיוני
?למה? מה קרה לך
...כנראה
.מוזיקה רודפת אותי
.מוזיקה רודפת אותך? בסדר
?את עובדת במוזיקה או משהו .עבדתי. זאת הייתה התוכנית המקורית-
.גם אני לא הגיוני .זה היתרון של שנינו
.באמת? אתה נראה לי הגיוני
עצרתי את החיים שלי
כדי לטפל בבלגן .שההורים שלי השאירו לאחותי ולי
.נשמע כיף
.ממש כיף
.זה היה נחמד
?מה
.אני לא יודעת. הערב, מה שזה
.זה שלי
?את עוזבת
?כן. להפסיק בשיא, נכון
.לא, יש לי עבודה בבוקר .את תמיד בורחת-
.לילה טוב
.תודה שהדלקת את הלילה
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.לילה טוב
?שלום, להארייט
?מה קרה
.לעזאזל
- תודה על הערב, מלכת הריקודים -
.הייתי צריך את זה. אני חייב לך - - .תודה. ממש כיף! נשיקות
,בעלי, לפני שהוא מת .אמר משהו שנשאר איתי
".הוא אמר, "תחיי את המקף שלך
על המצבה שלו רשומים .תאריך הלידה שלו ותאריך מותו
.וביניהם יש מקף
...אני לא יודעת, אולי זה מתקתק קצת, אבל
.תמיד חשבתי שאלה מילים טובות לחיות לפיהן
.שלום
?יש לך תוכניות הערב ?יש לך תוכניות הערב-
.דברי .לא, אין לי תוכניות-
.טוב. גם לי לא
.טוב
?בא לך לעשות משהו .כן-
?זה שלך
.עכשיו כן
.לעזאזל. זה מדהים
,כן. היא רק צברה אבק במוסך
.חשבתי שאוציא אותה לסיבוב סוף סוף
?את רוצה לצאת לנסיעה
.כן
.תיכנסי
?לאן אנחנו נוסעים
.אני עדיין לא בטוח
?השיטה הזאת תמיד מצליחה
?למה את מתכוונת
,לבוא במכונית ישנה יוקרתית .להסיע את הבחורה בלוס אנג'לס
.כן, בדיוק ?בכל פעם-
.נקשיב למוזיקה .אנחנו לא צריכים להקשיב לשום דבר-
.לא
אתה יפה, זה בטוח"
לא תיעלם לעולם
אתה נהדר, אבל לא בטוח
שלא אשתנה לעולם
אף שאהבתי נדירה
אף שאהבתי נאמנה אף שאהבתי נאמנה-
אני כמו ציפור, אני רק עפה
אני לא יודעת איפה הנשמה שלי
אני לא יודעת איפה הבית שלי
ומותק, אני רק צריכה שתדע
שאני כמו ציפור, אני רק עפה
אני לא יודעת איפה הנשמה שלי
"אני לא יודעת איפה הבית שלי
.כן
האמון שלך בי גורם לי לדמוע"
"גם אחרי שיחלפו כל השנים
?מה
?תוכל לעצור
?עכשיו .כן-
.‏101.7 קיי-אל-איי-יו
!אלוהים! אלוהים
?מה
?מה קרה .לא. אני מצטערת-
.הארייט. היי
.אלוהים ?מה קרה-
.אני צריכה ללכת
.כדאי שאקח אותך לרופא .אני בסדר-
.הארייט. הארייט. הארייט, חכי
...אני ?את בסדר-
.לא
.תני לי לקחת אותך הביתה
.בסדר
.הארייט
.לא ידעתי שיש לך כלב .ירשתי אותו-
...דייוויד, זה פשוט
...זה פשוט קשה מדי. אני
.הבנתי איך לחיות עם זה
,אטמתי את הדירה שלי .מצאתי עבודה בספרייה. הכול היה בטוח
...הכול היה בטוח ו
.בואי הנה
לפני שנתיים, החבר שלי מקס ואני .היינו מעורבים בתאונת דרכים
אני סבלתי מפגיעת ראש טראומטית .והייתי בתרדמת במשך שבוע
...ומאז .לכן זה קרה-
.בערך .אני מניח שהלכת לרופאים בקשר לזה-
,פסיכיאטרים, נוירולוגים ,הרבה הערכות פסיכיאטריות
.טיפולים, הכול ?מה אמרו לך לעשות-
.זה לא משנה. שום דבר לא עובד
אתה זוכר שאמרת ?ששירים מסוימים מחזירים אותך לעבר
.כן, זה משותף לנו
.זה שונה אצלי
שירים מסוימים מחזירים אותי .לזמן שמקס ואני שמענו אותם בפעם הראשונה
,במשך השיר, אני חוזרת לעבר
.ממש חיה שוב את חיי
?יש לך התקפים שאת הוזה שחזרת לעבר
.דייוויד, אני יודעת איך זה נשמע
?כיביתי את הרדיו וההתקף נגמר
.כיביתי את השיר בעבר כדי שאוכל לחזור מוקדם
.כן
.לכן האוזניות
,כן. כל מקור יכול לגרום לזה
בכל זמן, בכל מקום, הן מונעות ממני לחזור .אם זאת לא בחירה שלי
?מה כל זה
.זאת רשימה של שירים מזמנים מסוימים בחיינו
?זה הוא
.כן
.הוא בחור נאה
,את יושבת בחדר הזה
?חוזרת בזמן ומבלה עם החבר המת שלך
.תשמעי, יש לי יום עמוס מחר
.דייוויד, בבקשה. אני מחבבת אותך מאוד
.ואני מחבב אותך
.אולי את צריכה זמן לפתור את זה
.מקסימילאן ?כן, אהובתי-
?מה אתה רוצה לעשות היום
.הכול ?כן-
.כן ?מה זה כולל בדיוק-
.ללכת איתך ועם הכלב לקנות כוס קפה
.להסתכל עלייך בהערכה. כן, אתה כלב טוב
.ולהזכיר לך כמה את מושכת בצורה פוגענית
?מה אתה חושב שיקרה לנו ?למה את מתכוונת-
?נישאר יחד
.את בוני ואני קלייד
.אני חושבת שזה לא נגמר להם טוב
?מה? על מה את מדברת
.בואי הנה
.אני אוהב אותך. בואי ניהנה מיום ראשון
.אנחנו עוברים לגור יחד .תעשי מיקס לתקליט שלי
.נתעורר, נריח את הקפה, ניהנה מהרגע
.נשטוף ונחזור. יהיה מצוין. נעשה הכול
?בואי נחיה מיום ליום. בסדר
?מה קרה
?למי אתה מוכר אותם
איזה מישהו בחברת היי-טק מצפון קליפורניה .שמשלם עליהם יותר מדי
אמרתי להם שהם היו תקליטים חלופיים .של דייוויד מנקוסו בלופט
?הם היו
יכול להיות. קניתי אותם ממישהו בניו יורק
.שאמר שהוא היה בלופט
?אתה חושב שמקס ואני עדיין היינו יחד
...אני לא יודע. זאת אומרת
.אהבתי אותו, אבל הוא עשה מה שהוא רצה
.נכון
לא הספקת להבין
.אם התאמתם זה לזה או לא
,אם לא הייתי מגעילה באותו יום
.התאונה לא הייתה קורית כלל
?זה טיפשי. אז מה
בפנטזיה את מענה את עצמך ?בגלל האשמה שלך
מה עשית רע? רק גרמת .למוזיקה הגרועה שלו להישמע טוב
.המוזיקה שלו לא הייתה גרועה .די-
הוא היה חתיך, אבל הוא היה .'כמו "ממפורד אנד סאנז" סוג ב
.כמו בן דוד רחוק
.אתה לא שומר הסף של טעם מוזיקלי
.אני כן
.הלכתי להופעות שלו. רציתי להרוג את עצמי
.אני אהבתי אותן
.נסכים לא להסכים
איך היו החיים שלך אם היית משנה איכשהו ?את העבר ומצילה את מקס
,גם אם הוא היה האחד
?הוא היה רוצה להיות עם האדם שנעשית
ואם אמצא את השיר הנכון, הוא לא ימות
?ולא אהיה הגרסה השבורה של עצמי
.אני מדבר על המציאות, הארייט .גם אני-
.דייוויד ערער מאוד את חיי
.בניתי את הדברים בצורה מסוימת
?כדי לא לחיות את חייך .כדי שהכול יהיה מסודר-
.תגידי לי שלא דפקת את העניין עם דייוויד
.התנשקנו
.יש לך תקווה
.ואז דפקתי הכול
?רגע, סיפרת לו על זה .כן-
.אחותי. באמת
.את ממש מחבלת
אלוהים. אומר האיש שהקשר הכי ארוך שלו .נמשך לילה אחד
.'הגעתי עד בראנץ
.אני אוהב אותך
.עברנו הרבה יחד
.גם אני אוהבת אותך
.דייוויד הוא הזדמנות
לא תוכלי לחזור לנצל אותה .אם תניחי לה לחלוף
.פגשת מישהו חדש. בחור מגניב ונחמד
?למה זה רע
.תודה שפגשת אותי
.בטח
.לפחות עכשיו אתה יודע למה אתה נכנס
.כן. את נוסעת בזמן
,דייוויד, אני יודעת שזה נשמע ונראה מטורף
.אבל אני מבטיחה שאני משתדלת מאוד
.אף פעם לא ידעתי לשים לב לסימני אזהרה
.אני יודעת שאני סימן אזהרה מהלך .אני מודעת לכך
.אני באמת לא רוצה לחבב אותך
.גם אני באמת לא רוצה לחבב אותך
?איפה אנחנו
.את תראי
?ברצינות, מה זה
?דייוויד
.שלום .שלום, מזמן לא התראינו-
?מה שלומך ?טוב. כן. מה שלום אידי-
.את מכירה אותה, היא תמיד בסדר
.זאת הארייט .שלום-
.שלום
.זה טוב. תודה
.תודה .תיהנו-
?איך אני נראה
.מצוין. אתה נראה מצוין
.אלוהים .תשתלבי כאן-
.תודה רבה על זה
- עתיקות אתמול -
?מה קורה ?זה המקום שלך-
.כן. אחותי ואני גדלנו למעלה
?לא היה כאן פטיפון ישן
?איזה פטיפון .גררד-
?איך את יודעת על זה
.סיפרת לי עליו
?כן
.כן
.הוא למעלה. אראה לך
.הוא היה של ההורים שלי
.שמרתי מה שנשאר מהתקליטים שלהם
?אלה
.כן
?כולם מהחנות
.כן. כל אלה
?את בסדר
?כן. אני פשוט... אלה כולם
.כן
אוצרות קלאסיים - - התזמורת הסימפונית המודרנית
.אלוהים
.אלוהים. זה זה. זה... זה זה
?על מה את מדברת .דייוויד, הייתי כאן בעבר-
.לא, לא זה שוב .לא, בבקשה-
.אני לא מאמין בנסיעות בזמן, הארייט
.אני יודעת, בבקשה, בבקשה, תסמוך עליי ...בבקשה, אני צריכה
.אני רק צריכה שתסמוך עליי 10 דקות .אני מוכרחה לנסות משהו
.לא, לא, בסדר. אקח אותך הביתה
?איפה מקום המסתור הכי טוב בחנות
.אם אוכל להסתיר משהו שרק אתה תמצא
,בבקשה. דייוויד, בבקשה .אני מבקשת שתשעה את הספק בשבילי
.בשבילנו. ל-10 דקות
.אני חושבת שאוכל להוכיח לך את זה
.בסדר
.יש שולחן בית ספר ישן ליד הקופה .הוא נמצא שם מזמן
.בסדר
.רד לשולחן, תבדוק במגירה
.האר. בואי תבדקי את זה
.מצאתי אותו. אני לא מאמינה שמצאתי אותו .אני יכולה להציל אותך
?ממה
.מהכיסא הזה .אני אוהב את הכיסא הזה-
.לא נקנה אותו. בהחלט לא .זה כיסא נהדר. ארט דקו משנות ה-30-
.לא. לא נקנה אותו. בוא נלך
?אבל הוא נוח כל כך. כמה הכיסא עולה
.אני חושבת שבערך 450 .אתה רואה? יותר מדי. בבקשה, בוא-
יש מיליון כיסאות טיפשיים אחרים .שנוכל לקנות. בוא נלך
.אבדוק אם אוכל לעשות הנחה .לא. בכנות, זה בסדר. בבקשה-
טום, יקירי, מה המחיר הכי טוב ?שנוכל לתת על הכורסה
.אני לא קונה אותו בשבילך
.אני קונה אותו בשבילי .380-
.דייוויד, אני מתחננת בפניך
?מי זה דייוויד, לעזאזל
.לא. אקנה לך איזה כיסא שתרצה
.יהיו לנו את כל החיים לקנות כיסא חדש .בבקשה, תוותר עליו
.מה הבעיה שלך? אני קונה את הכיסא
?מה חדש, יונק הדבש
.אני יוצא ?נראה אותך בסוף השבוע הבא-
.כנראה אישאר בצפון
.להתראות, אבא .שמור על עצמך, בן-
?נגיד 300
?טום? תוכל להביא את הסמסונג
?אפשר לעזור לך .אני צריכה שולחן בית ספר ישן-
.כן. יש לנו שולחנות שם
?האר, מה את עושה .רק שנייה-
מה חדש, יונק הדבש - - 16.10.2020
?מה חדש, יונק הדבש
?זה הצליח
?איך
.לאימא שלך היה שיער כסוף קלוע בצמה ".היא קראה לאבא שלך "טום, יקירי
.הוא קרא לה מלאך
?ראית אותם
.כן
?תוכלי לקחת אותי לשם
?למה אתה מתכוון
...לעבר, איתך
.כדי שאראה אותם בפעם האחרונה
,דייוויד, הלוואי שיכולתי .אבל אני לא שולטת בזה
.אני לא יודעת מה אני עושה
.נסעת חזרה בזמן
.כן, אבל אני רק מבקרת
.אני מבזבזת זמן, מקס עדיין קונה את הכיסא .התאונה עדיין קורית
.שינית את העבר
לא. אני יכולה .לשנות רק מה שאני עושה בעבר
לא הצלחתי לשנות .מה שאחרים עושים או מה שקורה להם
.ידעתי שראיתי אותך בעבר
?מה
.ראיתי אותך שם
...נסעת חזרה צפונה. אתה
.נראית טוב מאוד
.מאושר כל כך
.ראיתי אותך
.אתה ראית אותי
.שלום ?איך הייתה הנסיעה-
.קלה
תחיו את חייכם בזרועות פתוחות" היום הספר שלכם מתחיל
"כל השאר עדיין לא נכתב
.זה היה... מיוחד
.בסדר. תור הארייט
!הארייט
.אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר
.אני יכול לבחור בשבילך
.בואי
.תודה
.כן
.את יכולה לעשות את זה
.סליחה מראש
אני לא מאוהבת"
אל תשכח את זה
זה רק שלב טיפשי שאני עוברת
ורק מפני
שאני מתקשרת אליך
אל תטעה, אל תחשוב שהצלחת
אני לא מאוהבת
"לא, לא
.תורך. אתה
"...זה מפני"
.תעלה, תורך עכשיו .לא, לא-
.תעלה לשם. קדימה
.אתה. תעלה, תעלה
?קדימה, בסדר
.תעלה. אתה. אתה
.אני בחוץ
.בסדר .לא, בבקשה, בבקשה-
אבל עם זאת"
"זה לא אומר שאת חשובה לי כל כך
.גבוה
אם אני מתקשר אלייך"
אל תרעישי
"ואל תספרי לחברייך על שנינו
.את יכולה .מקסים-
.כן .כן-
"אני לא מאוהב, לא, לא"
.תשירי איתי, תשירי איתי .לא-
"...זה מפני"
.כן, סיימנו .תודה-
.תודה רבה .תודה-
.וואו
.בסדר. קשה לבוא בעקבות זה
.איך מדלגים על הפרסומות? לעזאזל
?איך מדלגים על הפרסומות
?מה
?מה המבט הזה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה מוזרה
.כן. תהיי מוזרה
,אם יקרה לך משהו, משהו רע
,ואוכל למנוע אותו .אבל לא ניפגש לעולם
?תרצה שאעשה את זה
?מה
,אם הייתי יכולה להציל את חייך .אבל לא היינו מכירים זה את זה
.מקס, בבקשה, רק תענה לשאלה
.לא. לא הייתי רוצה לא להכיר אותך
.אני לא יודע איך החיים האלה ייראו .אני לא... לא, אני אוהב את החיים שלנו
?ואם זאת הייתי אני
?אם משהו היה קורה לי
.לא יקרה לך שום דבר .מקס-
.לא. הייתי רוצה שתחיי
.ולא היינו נפגשים .אז תחיי-
.את מוכרחה לחיות
.כי אני אוהב אותך בטירוף
.תודה
.שלום ?מה קרה-
.נפלת וקיבלת מכה חזקה בראש
?איפה הכלב
.אל תדאגי. אחותי לקחה אותו
.אלוהים, זה יקרה שוב ושוב
.אני חושבת שאני יודעת מה אני צריכה לעשות
?מה
.אם אעשה את זה, אאבד גם אותך
.שלום, דיסקו
?היא בסדר
.לקחתי אותה הביתה
?אתה בסדר
כשאנחנו נאחזים בכל זה .זה לא משאיר אותם חיים
.בואי נמכור את המקום הזה
?ברצינות
.כן, צדקת
.הגיע הזמן
.הייתי מוכרח לרוץ לאולפן - - ?תוכלי להאכיל את הכלב, בבקשה
אוהב אותך בטירוף - - מקס
?אם לא אזכור, זה אומר שזה לא קרה
...מה איתנו? ואם
?אם לא נזכור, נחזור להיות זרים
.אני לא יודע
.עדיין חיינו את זה
.הרגע הזה אמיתי
.אם נזכור אותו או לא
.ונפגשנו לפני כן
.פעמיים
.אני מקווה שמשהו בך יזכור אותי
.גם אני מקווה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אולי זה לא ישנה שום דבר
.אולי
שום דבר לא ישתנה ותהיי תקועה
.עם אוזניות בשארית חייך
.או שפשוט תיעלמי
.תשאירי אותי לבד עם הכלב שלך
אני חושבת שזה החלק הכי מפחיד ומדהים .כשאתה בן אדם
?מה
.היכולת שלנו להמשיך הלאה
.אחפש אותך
.ואני אחפש אותך
?איך זה ייגמר
.בצורה טרגית
.טוב
.תודה על השאכטה-
?מה קרה, בשם לותר ואנדרוס
.אני מניחה לאהבת חיי להתרחק
?נערת העתיד, מה שמך
.הארייט
?הארייט, את באה
.אני אוהבת אותך
?מה
.תיהנה
.בוא, טנגו. בוא
.תיזהר
.שלום
.כן, אני פוגשת את נלי באולפן בעוד 45 דקות
.אני מטיילת עם הכלב וקונה קפה
.שלום. אתה בטח מריח את הכלב שלי
?סליחה. אפשר לקבל אמריקנו קר, בבקשה
.אני יכולה להוסיף דחיסה לתופים
.כן, כן. לכי על זה
.תשמיעי את זה שוב מההתחלה
.אני אוהבת את זה
.כן. זה טוב מאוד. גם אני אוהבת את זה .טוב-
מוריס - - ?‏7 בערב אצלי
.שלום
.אלוהים. תראה אותך .שלום-
.שלום, יפה .שלום-
.אתה נראה מדהים .אתה נראה טוב-
.שלום .שלום-
."גבירותיי ורבותיי, "רוקסי מיוזיק
עברית: ענת הס