สวัสดี
ฉันเป็นคนจากนอกกำแพง
ที่ที่มนุษย์เข่นฆ่ากันเองจนเกือบหมดสิ้น
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นเพื่อทดลอง
เราเชื่อว่านี่เป็นวิธีเดียว ที่จะกอบกู้มนุษยชาติกลับคืนมา
เราจัดแบ่งกลุ่มเพื่อให้เกิดความสงบสุข
แต่เราเชื่อว่าพวกคุณบางคน จะก้าวข้ามเส้นแบ่งเหล่านี้ได้
คนเหล่านี้คือ "ไดเวอร์เจนท์"
พวกเขาคือจุดประสงค์ของการทดลอง
พวกเขาเท่านั้น จะช่วยให้เผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่รอดได้
ถ้าคุณได้ดูสิ่งนี้ แปลว่าพวกคุณบางคนได้พิสูจน์แล้ว
ว่าการทดลองสัมฤทธิ์ผล
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะออกจากพื้นที่ปิดล้อม
- มาอยู่ร่วมกับเรา - เอเวอลินสั่งให้ปิดทางออก
เราปล่อยให้คุณคิดว่าเป็นมนุษย์กลุ่มสุดท้าย
แต่เปล่าเลย
มวลมนุษย์เฝ้ารอคุณอย่างมีความหวัง อยู่นอกแนวกำแพง
เกือบถึงแล้ว
ฉันตามทันน่า
อุ๊ย กลัวความสูงเหรอเนี่ย
เปล่า ใครบอก
บางครั้งฉันมองออกไป แล้วเหมือนจะเห็นอะไรอยู่นอกกำแพง
- เธอล่ะ - ฉันไม่เห็นเลย
ลองตั้งใจมองสิ
ฉันมองแล้ว แต่ไม่เห็นสิ่งที่เธอเห็น
เดี๋ยวพอมันอยู่ตรงหน้า เธอก็จะเห็นเอง
จะไปกันจริงๆ เหรอ
ใช่
ประชาชนชาวชิคาโก
พวกคุณคงอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่นอกกำแพง
แต่บางครั้งกำแพงก็มีไว้ปกป้องเรา
อย่าลืมว่าพวก "ผู้ก่อตั้ง" เป็นคนแบ่งแยกเราเป็นกลุ่มๆ
ตราบใดเรายังไม่รู้เจตนาของพวกเขา เราก็ต้องปิดทางเข้าออกกำแพง
เจอนีนตายแล้ว
วันนี้เราจะเริ่มตัดสินโทษ พวกที่สมรู้ร่วมคิดกับหล่อน
- และถือเป็นวันเริ่มต้นยุคใหม่... - เล่นงานฝ่ายตรงข้าม ปิดเมือง
ไม่ทันไรหล่อนก็ทำผิดพลาดเหมือนเจอนีน
ฉันจะลองไปคุยดู
เผื่อหล่อนจะกลับตัวกลับใจได้
แต่แผนของเราจะไม่เปลี่ยนใช่ไหม
ไม่หรอก
ช่วยหาของให้ฉันหน่อย
ง่ายเนอะ
ให้ฉันคว้าดาวคว้าเดือนมาด้วยไหม
ฉันรู้ว่าขอมากไป
- เป็นไปไม่ได้หรอก - ถ้างั้น
ฉันจะทำให้เป็นไปได้
ไปไหนกันเหรอสาวๆ ฉันขอไปด้วยคน
พอเลย ปีเตอร์
ชิงชังกันจัง
ไม่มีการแบ่งกลุ่มแล้ว เราเป็นเพื่อนกันได้นี่
ปรองดองกันดีไหม
ทริซ
เธอควรจะขึ้นเวทีกับพวกผู้นำ
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น
- ฉันไม่อยากเป็นคนตั้งกฎ - ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ไม่แสวงอำนาจ
แต่ยอมรับภาระเพื่อส่วนรวม
ผู้คนต้องพึ่งเธอ
มองหน้าฉันสิ
- ไอ้ชั่ว - ถอยไป
เตรียมใจตายรึยัง
มานี่
อยู่นิ่งๆ
ตอนนี้เราเข้าสู่ยุคใหม่แล้ว
ผมอุทิศชีวิตเพื่อเสาะหาความจริง
แต่ตอนเจอนีนเป็นใหญ่ ผมพลาดมันไป
ผมจึงต้องน้อมขออภัย
แต่ยิ่งตัวผมผิดพลาด ก็ยิ่งมุ่งมั่นที่จะชดเชยความผิดนั้น
แม้ตอนนี้จะไม่มี "กลุ่มสัตย์ซื่อ" แล้ว
ขอประกาศว่า ผมยังคงเป็นผู้นำ การแสวงหาความสัตย์จริง...
ระหว่างการปฏิรูปเมืองนี้
เริ่มตัดสินได้
คนผิดต้องโดนลงโทษ
ขอให้ความจริงปลดปล่อยคุณ
แมกซ์ เรารู้แน่ชัดแล้วว่า คุณช่วยเจอนีนยึดอำนาจชิคาโก
และกระทำการกดขี่ข่มเหงประชาชน
ผมจึงขอถามแค่ข้อเดียวว่า
คุณเห็นดีเห็นงามรึเปล่า กับการเข่นฆ่าตามที่หล่อนบงการ
แน่นอนที่สุด
ประชาชนก็เหมือนฝูงแกะ
ต้องมีคนคอยต้อน
ถ้าพวกมันแข็งขืน
ก็ต้องเชือดซะ
เราจะเชือดแกบ้าง
ฆ่ามัน
ไว้ชีวิตเขา
ฆ่ามัน
เราสูงส่งกว่านั้น
ไม่ได้นะ
ไว้ชีวิตเขา
เราสูงส่งกว่านั้น
เจอนีน...
หล่อนตายไปแล้ว
เราอย่าสวมวิญญาณเจอนีนกันอีกเลย
ฆ่ามันเถอะ
คุณจะเอายังไง
พวกเขาต้องได้คำตอบ
หล่อนจะประหารอยู่แล้ว
เปล่า นี่คือการตัดสินโทษ
ฉันขอทำตามที่ประชาชนเรียกร้อง
เราต้องเปลี่ยนแปลง.. จากยุคก่อนแบบไม่เหลือซาก
ฉันยังไม่อยากตาย
ฝูงแกะของแกก็เหมือนกัน
เมื่อก่อน เราเคยจากกันด้วยดีได้ ไม่ต้องบาดหมาง
แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว
ไสหัวไป
เบียทริซ
พี่ขอโทษ
ปลุกม็อบแล้ว
คุมให้อยู่ละกันนะ
เบียทริซ
อย่าให้พวกเขาฆ่าพี่นะ
เบียทริซ
ทำอะไรของลูกน่ะ
เราต้องทำให้เห็นว่าสามัคคีกัน
ยิ่งทริซไม่ยอมออกหน้ากับเราด้วย
ผมไม่สั่งทริซให้ทำอะไรหรอก
ลองกล่อมเธอดู
คิดเหรอว่าจะห้ามคนออกนอกเมืองได้จริงๆ
เราปิดทางออกไว้แน่นหนา
มีทหารคอยเฝ้า
ใครก็ออกไม่ได้
คุณจะเปิดศึกกับเจอนีนทำไม
ถ้าจะทำตัวเหมือนหล่อนซะเอง
ผู้นำก็ต้องเด็ดขาด เพื่อปกป้องประชาชน
แกจะเข้าใจเมื่อสืบอำนาจต่อจากฉัน
ฉันทำเพื่อแกนะ
ฉันว่าเรายังไม่ควรทิ้งเมืองไปตอนนี้
ก็ใช่ แต่เราอยู่สู้ทุกศึกไม่ได้หรอก
พวกเขาบอกให้เราออกไป คนทั้งโลกรออยู่
แต่เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาเป็นใคร
ไม่อยากไปดูให้รู้เหรอ
แล้วบ้านเราล่ะ
ฉันว่าเราไม่มีบ้านให้กลับแล้ว
ออกนอกกำแพงไป อาจจะมีทางช่วยชิคาโก
ถ้านอกกำแพงไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยล่ะ
ฉันก็รับได้ ถ้ามีเธออยู่ด้วย
แต่ฉันทนไม่ได้ ถ้าไม่ลองให้รู้
พรุ่งนี้เคเล็บจะโดนตัดสินโทษ
ฉันรู้
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องช่วยเขา
นั่นสินะ ก็จริง
ไอ้คนนี้ฉันจัดการเอง
คิดว่าฉันขออนุญาตแกรึไง
อย่านะ โฟร์
โฟร์ อย่าฆ่าฉันเลย ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
แกคิดจะฆ่าน้องสาวตัวเอง
เคเล็บ แกวอนเอง
ฉันเสียใจ ทุกเรื่องเลย
เร็ว
ขึ้นไป
เร็วเข้า
- เบียทริซ - เดินช้าหน่อย
เฮ้ย
นักโทษ "กลุ่มทรงปัญญา" ต้องอยู่ในห้องขัง
หยุดนะ
คนนี้ฉันจัดการเอง
ต้อนเข้าไป
ออกมาได้แล้ว เคเล็บ
ขอบคุณนะ โฟร์
ขอบคุณผิดคนแล้ว
น้องนายเป็นต้นคิด
เธอช่วยฉัน
ครอบครัวก็ต้องปกป้องกันและกัน
ขึ้นรถ
คิดไว้ไม่มีผิด
- ไง พวก - อะไรของแก ปีเตอร์ ไปให้พ้น
ฉันก็จะไปให้พ้นๆ จากที่นี่ไง
ฉันไม่อยากอยู่ตอนคุณแม่โรคจิตของแก
เที่ยวไล่ฆ่าคนที่เคยรับใช้เจอนีนน่ะ
ให้ฉันไปด้วยเถอะ ไม่งั้นฉันก็
- ร้องว่า ทางนี้ พวกมันจะหนี - ปีเตอร์ ขึ้นมาเลย
- ก็แค่นั้นแหละ ขอบใจ - ขึ้นมาเลย
ไง เคเล็บ
พูดความจริงมา
แกตายแน่
ทวงความยุติธรรม
คิดแผนไว้แล้วใช่ไหม
ไม่เห็นรู้เลยว่าจะมีขนย้ายนักโทษ
ก็รู้จากฉันนี่ไง
เอาคำสั่งมาดูหน่อย
คำสั่งมาแล้ว
นี่ไง
เอกสารครบ เปิดด่านซะ
คนต่อไป เอาตัวมา
เอ็ดการ์... โทไบอัส อีตั้น พา เคเล็บ ไพรเออร์ ออกจากห้องขัง
ตามมาเร็ว
เอาอีก
เป็นอัมพาตเรอะ
เปิดด่าน
มันมาทางนี้รึเปล่า
รีบไปดีกว่า
มันหนีไปแล้ว
โทไบอัส อีตั้น พาเคเล็บ ไพรเออร์ หนีไป
ถือว่าเป็นกบฏ
ยิงทิ้งได้เลย
ห้ามใครออกนอกกำแพง
มีคำสั่งชัดเจน
พร้อมไหม
พร้อม
ไม่ง่ายเหมือนในหนังสือเนอะ
ทางสะดวก
ไปดูกันว่านอกกำแพงมีอะไร
เอาละ
ตามฉันมา
เวรสิ ยิงเลย
ฉันช่วยเอง
โทษทีนะ โฟร์
เร็วเข้า
คริสติน่า
ฉันไม่เป็นไร
นี่แผนเธอเรอะ ยัยผีดิบ
เอเวอลินปล่อยกระแสไฟ
สำเร็จแล้ว
ทอรี่
ฟื้นสิ
ต้องรีบไปแล้ว
ไม่นะ ทอรี่
ทอรี่
ขึ้นรถ
ขึ้นรถ รีบไปกัน
เร็วเข้า ทางนี้
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่ยักมีใครมาต้อนรับเธออย่างอบอุ่นเนอะ
เงียบเถอะ ปีเตอร์
มวลมนุษย์เฝ้ารอคุณอย่างมีความหวัง
ไหนล่ะ มวลมนุษย์
แอ่งนี่เหมือนจะปนเปื้อนรังสี
หรืออย่างน้อยก็ตั้งแต่ 200 ปีก่อน
หมายความว่ายังไง
มีคนทำลายโลกจนเละตุ้มเป๊ะ
เวรสิ
ฝนตกเป็นเลือดซะอีกแน่ะ
ทางนี้
รีบไปกันเลย
เร็วเข้า
สนุกเนอะ
ดีใจจังที่ได้มา
ถ้านอกเมืองไม่มีอะไรเลยล่ะ
ต้องมีสิ
ฉันกลัว
เออ ก็สมควรจะกลัว
ได้ยินรึเปล่า
- เสียงเครื่องยนต์ - มีคนมาหาเรา
- เอ็ดการ์ - หนีเร็ว
มาเลย
รีบย้อนไปอีกทาง
ฮอลลิส โธ่เว้ย
อะไรกันเนี่ย
ไม่ต้องกลัว สบายใจได้
คุณปลอดภัยแล้ว
ยินดีต้อนรับ โฟร์
ทริซไพรเออร์ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
รู้ชื่อเราได้ยังไง
อะไรวะ
ขอต้อนรับสู่โลกล้ำยุค เราเฝ้ารอคุณอยู่
เกราะพลาสมาจะป้องกันสารพิษรอบข้าง
นี่
- เราปลอดภัยแล้ว - ใช่
ดูนู่น
สุดยอดเลย
เจ๋งเป็นบ้า
แม่เจ้าโว้ย
ทริซนี่นา
ขอต้อนรับสู่ศูนย์วิจัยฟื้นฟูพันธุกรรม
ผมชื่อแมทธิว
เชิญเข้าห้องขจัดสารปนเปื้อน
. จากชิคาโก
ทริซไพรเออร์ไง
สบายใจได้
เราจะช่วยขจัดสารพิษ ที่แพร่กระจายอยู่ทั่วโลก
ช่วยถอดเสื้อผ้าใส่เตาเผาด้วยครับ
เดินมาข้างหน้าครับ
ไปยืนในวงกลม
ปลอดสารปนเปื้อนแล้ว ยื่นแขนเข้าไปในช่องบนผนังครับ
ทริซไม่ต้องกลัว ช่วยยื่นแขนเข้าไปในช่องด้วย
สะอาดเอี่ยมที่สุดในชีวิต
เป็นการอาบน้ำที่แปลกดีพิลึก
เย็นเจี๊ยบแต่
ไม่เห็นเหมือนของฉันเลย
ทำไมไม่เหมือนกันเลย
สวัสดี ขอต้อนรับสู่ศูนย์วิจัยฟื้นฟูพันธุกรรม
ต้นศตวรรษที่ 21
นักวิทยาศาสตร์ได้คิดค้น วิธีแยกแยะและดัดแปลงยีนในตัวมนุษย์
จะเลือกเป็นคนธรรมดาสามัญ
หรือจะเลือกความเป็นเลิศ
การปรับแต่งยีน
ช่วยให้คุณลิขิตชีวิตตัวเองได้
จะมัวฝันถึงอนาคตที่ดีไปทำไม
วันนี้คุณเลือกได้ที่จะเพอร์เฟ็กต์
เลือก "เพอร์เฟ็กเซีย"
แต่ความพยายามลบล้าง จุดอ่อนของมวลมนุษย์...
กลับทำลายล้างเราจนเกือบสิ้นเผ่าพันธุ์
การดัดแปลงยีน ก่อให้เกิดความแตกแยกอย่างรุนแรง
เมื่อความขัดแย้งลุกลาม โลกก็เข้าสู่กลียุค
กระทั่งทุกอย่างบานปลายจนเกินจะแก้ไข
ท่ามกลางเถ้าถ่านอารยธรรม
คนกลุ่มเล็กๆ ที่ไม่ได้ผ่านการดัดแปลงยีน
ได้ก่อตั้งศูนย์วิจัยฟื้นฟูพันธุกรรมขึ้นที่นี่
สนามบินโอแฮร์ นอกตัวเมืองชิคาโก
เราทำหน้าที่สังเกตการณ์การทดลอง ครั้งยิ่งใหญ่เพื่อฟื้นฟูยีนมนุษย์ให้สมบูรณ์
การทดลองนั้นก็คือเมืองชิคาโก
คุณช่วยงานของทางศูนย์ฯ
เท่ากับได้ร่วมปกป้องอนาคตของโลก
พันธกิจของคุณได้เริ่มต้นแล้ว
เอาละ ตามผมมาเลยครับ
สนามบินคืออะไรเหรอ
อยู่ที่ศูนย์นี้ต้องทำงานหนัก
แต่งานของเราน่าภาคภูมิใจ
เรามีทรัพยากรไม่มากนัก
แต่เชื่อว่าคุณจะสะดวกสบายไม่น้อย
- ตัวเป็นๆ เลย - พวกเขาเป็นใคร
เราพามาจาก "นิคม"
ช่วยฟื้นฟูสุขภาพ มอบชีวิตใหม่ให้
ไง โฟร์
- ไง โฟร์ - หวัดดี
พวกเขารู้จักเราได้ยังไง
ทั้งศูนย์เราสนใจแต่การทดลองนี้
เทคโนโลยีสอดแนมของเรา
ล้ำยุคกว่าในชิคาโกหลายร้อยปี
พวกเขาเฝ้าดูคุณมาตลอด
ไม่ค่อยสยิวกิ้วเลย
ต้องขอโทษที่ทุกคนจ้องไม่วางตาแต่
พวกคุณมาที่นี่ คือเรื่องตื่นเต้นที่สุด ในชีวิตของหลายคน
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่
โฟร์ล่ะ แกทำร้ายเขารึเปล่า
บอกว่าให้จับตัวมาเฉยๆ
เขาไปกับพวกนั้น อย่างเต็มใจ
เขายังไม่ตายใช่ไหม
ได้ยินที่พูดรึเปล่า
เขาทรยศคุณ
เปล่า เขาทำเพราะความรัก
เขาเป็นลูก
- ก็ควรจะภักดีต่อคุณเหมือนอย่างผม - ใช่ แกภักดี
ไปพักซะ จะได้พร้อมออกศึก
คิดว่ายังไงบ้าง
คิดว่าพวกเขาศึกษาเรามา 200 ปี เราต้องรีบตามให้ทัน
จะลองอยู่ไปก่อนใช่ไหม
ใช่
ได้อยู่แล้ว
อยากอยู่กันสองต่อสองจัง
ขอโทษครับ
ท่านผู้อำนวยการพร้อมจะพบคุณแล้ว
โทษที ทริซคนเดียวน่ะ
เราไปด้วยกันไม่ได้เหรอ
คุณเป็นคนเปิดกล่องใบนั้น จนได้มาที่นี่
ท่านอยากขอบคุณคุณโดยเฉพาะ
ไว้ค่อยเจอกัน
- นี่เสื้อผ้า - ขอบคุณ
ทางนี้
ยื่นข้อมือไปตรงเครื่องสแกนสิครับ
เข้าได้
สมบูรณ์
ไม่นึกว่าโลกจะกว้างใหญ่ขนาดนี้
ชิคาโกเป็นแค่ 1 ใน 50 เมืองใหญ่ในอดีต
นับเฉพาะทวีปนี้
นอกทวีปยังมีมหาสมุทรและแผ่นดิน มากเกินจะนึกฝันถึง
มันกลายเป็นแบบนี้หมดเลย
ใช่
ยกเว้นแค่ "พรอวิเดนซ์"
งานของศูนย์เราถึงได้สำคัญมากไงทริซ
สวัสดี
คุณคือผู้อำนวยการใช่ไหม
เรียกผมว่า เดวิด เถอะ
ผมดีใจนะที่ได้เจอตัวจริงซะที
คุณคงมีข้อสงสัยมากมาย
ฉันยังตั้งหลักไม่ทัน กำลังปะติดปะต่อทุกอย่าง
ทริซ ผมรู้จักคุณดี
ผมเฝ้าดูตอนคุณเกิด
ผมเห็นความรักที่แม่กับพ่อมีให้คุณ
ผมเฝ้าดูหนูน้อยผ่านวัยเด็กอันแสนสุข
แล้วโตมาเป็นเด็กสาว ที่กล้าหาญและเด็ดเดี่ยว
เข้า "กลุ่มผู้กล้า"
ลุกขึ้นสู้กับเจอนีน
กอบกู้ชิคาโก
สำหรับคนชิคาโก คุณคือไดเวอร์เจนท์
สำหรับ "คณะมนตรี" คุณเป็นตัวประหลาด
สำหรับผม คุณคือปาฏิหาริย์
เดวิด คุณรู้สถานการณ์ในชิคาโกใช่ไหม
รู้สิ
กลุ่มทรงปัญญาทำให้วุ่นวายกันทั้งเมือง
แต่อย่าห่วงไปเลย
ผมก็ให้ความสำคัญกับการ คลี่คลายสถานการณ์ที่นั่นไม่แพ้คุณ
มันคือทางเดียวที่จะช่วย "พวกบกพร่อง"
พวกบกพร่องคืออะไรเหรอ
การดัดแปลงยีนส่งผลอันเลวร้าย
กล้าเกินไปก็โหดเหี้ยม
รักสันติเกินไปก็เฉื่อยชา
ฉลาดเกินไปก็จิตใจด้านชา
เหมือนพี่ชายคุณ
เคเล็บก็บกพร่อง
ใช่
เกือบ 200 ปีมานี้
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ ต่างมาอยู่ที่นี่เพื่อทดสอบสมมุติฐาน
ว่าถ้าพาตัวคนที่ยีนบกพร่อง จากสภาพแวดล้อมเป็นพิษในนิคม...
ไปอยู่ในที่ปลอดภัยอย่างชิคาโก
พอเวลาผ่านไป สารพันธุกรรมของมนุษย์ อาจจะฟื้นตัวได้เอง
จนกลับคืนสภาพดั้งเดิม
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คุณคือหนึ่งเดียว
ไม่เห็นเข้าใจเลย
โฟร์ก็เป็นไดเวอร์เจนท์ มีคนเป็นไดเวอร์เจนท์ตั้งเยอะ
ไม่ใช่แค่ไดเวอร์เจนท์ แต่ต้อง "สมบูรณ์"
ยีนของคุณสมบูรณ์
ส่วนคนอื่นๆ ยังคง "บกพร่อง"
โฟร์ล่ะ
บกพร่อง
ไม่หนักเท่าเคเล็บ แต่ก็บกพร่อง
ถ้าเรารู้ว่าทำไมคุณถึงสมบูรณ์
เราอาจใช้ความรู้นั้นช่วยพวกบกพร่องได้
แล้วชิคาโกมาเกี่ยวอะไรด้วย
ผมอยู่ใต้อำนาจของคณะมนตรี
พวกเขาเป็นคนคอยชี้ชะตา
ไม่ว่าคุณหรือผม
ผมจะพาคุณไปพบพวกเขาที่พรอวิเดนซ์
พอพวกเขาเห็นว่ามันเป็นไปได้
ว่าคนอย่างคุณมีจริงได้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ผมรู้ว่าคุณยังไม่ไว้ใจผม
แต่ถ้าไม่เชื่อผม ก็ขอให้เชื่อแม่ของคุณ
แม่ฉัน
แม่ของคุณ นาตาลี ไม่ได้เกิดในชิคาโก
เธอเกิดในนิคม แล้วศูนย์เราไปช่วยมา
เป็นไปไม่ได้
ลองดูเองเถอะ
อะไรน่ะ
เครื่องบันทึกความทรงจำของเธอ
ด้วยเครื่องนี้ คุณดูทุกอย่างผ่านสายตาเธอได้เลย
ต้องทำยังไง
ติดไว้ตรงขมับ
นาตาลี เร็วเข้า
ฉันไม่ใช่นาตาลี
รีบหนีไปซ่อนเร็ว
พวกนั้นมาแล้ว หนีเร็ว
พวกปล้นนิคม
หนี
ฉันไม่ใช่นาตาลี
นาตาลี ไม่
ไม่
พวกทหารจากศูนย์ฯ
บุกทางซ้าย
พวกนายฝั่งขวา
เราจะพาหนูไปอยู่ที่ศูนย์
ปลอดภัยแล้ว
ไม่ต้องกลัวแล้วนะ
วันนี้คุณช่วยไว้อีกกี่คน
ไม่มากพอ... เท่าไหร่ก็ไม่มากพอ
ชิคาโกต้องได้ผล เดวิด มันคือความหวังเดียว
ท่ามกลางเถ้าถ่านอารยะธรรม
คนกลุ่มเล็กๆ ที่ไม่ได้ผ่านการดัดแปลงยีน
ได้ก่อตั้งศูนย์วิจัยฟื้นฟูพันธุกรรมขึ้นที่นี่
สนามบินโอแฮร์ นอกตัวเมืองชิคาโก
ปลอดภัยแล้ว
การทดลองเพื่อฟื้นฟูยีนมนุษย์ให้สมบูรณ์
ปลอดภัยแล้วนะ
พันธกิจของคุณได้เริ่มต้นแล้ว
ทริซ ในช่วงภาวะคับขัน
แม่ของคุณได้ทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำ
เธออาสาออกจากศูนย์อันปลอดภัย
ไปเข้าร่วมการทดลองเสียเอง
เธออยากช่วยพวกบกพร่อง เพราะรู้ว่าชีวิตพวกเขาก็มีค่า
เธอเชื่อมั่นในการทดลองนี้ จนยอมเข้าไปเป็นส่วนหนึ่ง
ถ้าผมพิสูจน์ให้คณะมนตรีเห็นว่า ปาฏิหาริย์แบบคุณเกิดซ้ำได้
งานที่เธอทุ่มชีวิตให้ก็จะสำเร็จ
คณะมนตรีต้องหันมาเห็นว่ามนุษย์ทุกคน
ไม่ว่าเกิดที่ไหน ก็ควรค่าที่จะมีชีวิตอยู่
ช่วยผมนะ
คุณกอบกู้เมืองมาแล้ว
ช่วยผมกอบกู้โลกเถอะ
สุดยอดไปเลย
เหมือนฉันเป็นแม่ เห็นทุกอย่างผ่านสายตาแม่
ไม่น่าเชื่อว่าแม่เคยอยู่ที่นี่ด้วย
ไม่แปลกเลยที่ย้ายหนี
เธอเชื่อใจเขาเหรอ
เดวิดน่ะ
ฉันเชื่อใจแม่
โอเค
ห้ามเข้า
ทริซ
เข้าได้
อยู่นี่เอง พร้อมไหม
ฝากหวัดดีเดวิดด้วย
โทไบอัส อีตั้น
นายต้องมาฝึกกับฉัน
ฉันชื่อนีต้า...
ตามมา
ทำไมคนอื่นถึงขึ้นมาไม่ได้
นั่นเป็นกฎอีกข้อของคณะมนตรี
ผมไม่ตั้งกฎแบบนี้หรอก
แบ่งแยกกันแบบนี้ ฉันไม่ชอบ
ผมก็เหมือนกัน และสักวันมันจะถูกยกเลิก
แต่ทริซ ใครบอกคุณเหรอว่า การแตกต่างจากคนอื่นเป็นเรื่องไม่ดี
แม่ของคุณไม่สอนแบบนั้นแน่
ผมมั่นใจว่าทำซ้ำได้
แค่ต้องใช้เวลา
เรจจิน่า ฟังก่อนสิ
ท่าทางคุณเป็นคนใจดีนะ แต่ผมไม่เหมาะกับงานนั่งโต๊ะเลย
ผมกลัวที่แคบ
ผมอยากไปทำเรื่องตื่นเต้น
งานสอดแนมคือต้องเกาะติด เหตุการณ์ความไม่สงบในชิคาโก
นี่แหละ เรื่องตื่นเต้น
เฮย์ส ห้องนี้ของนาย
ไพรเออร์ ห้องถัดไป
ฝ่ายต่อต้านเร่งระดมคน เอเวอลินก็เริ่มตอบโต้แล้ว
คอยดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วรายงานมา
เดี๋ยวๆ...ผมเพิ่งหนีมาจากชิคาโก
แล้วจะให้นั่งดูชิคาโกไปชั่วชีวิต
กับเคเล็บ
งั้นเนรเทศไปอยู่นิคมดีกว่ามั้ง
ระบบสอดแนมไฮเทคสุดยอด
คนสร้างนี่อัจฉริยะชัดๆ
ขอบใจนะ เราทำด้วยใจรัก
ไอ้เชลียร์
ทำต่อไป ไพรเออร์
นายน่ะ เริ่มได้แล้ว
ปืนโหดน่าดูเลย
ตามนิคมมีพวกโหดๆ เต็มไปหมด
ใส่ซะ
- อะไรเนี่ย - โดรนแบบพกพา
ขยายระยะมอง แสดงบริเวณรอบข้างเป็นภาพสามมิติ
นึกถึงคืนวันเก่าๆ ในกลุ่มผู้กล้าเนอะ
แต่ของพวกนี้ไม่เก่าเลยน่ะสิ
เอาไป
ขอบคุณ
เปิดเฮดเกียร์
ใช้โดรนด้วยมือซ้าย
ทำอย่างอื่นได้บ้างไหมเนี่ย
ไม่ค่อยมั้ง
ลองใช้โดรนหาเป้าหมาย
คงอีกนานเลยกว่าจะใช้คล่อง
ได้เลย
พบเป้าหมาย
ใช้คล่องแล้วแฮะ
ขอถามอะไรหน่อย
ได้สิ
ถ้าแม่ฉันเกิดในนิคม แล้วเข้าไปในชิคาโกได้ยังไง
คุณคงไม่ให้เดินเข้าทางประตูหรอก
เปล่า คณะมนตรีระมัดระวังเสมอ เวลาเพิ่ม...ตัวแปรใหม่ๆ เข้าไปในการทดลอง
แต่ถ้าจำเป็น ก็ต้องยื่นมือเข้าไปยุ่ง
ใช่
งั้นตอนนี้ทำไมยังไม่ทำ
เดี๋ยวก็ทำ
เพียงแต่เราต้องโน้มน้าวพวกเขา
ผมหวังพึ่งคุณได้แน่รึเปล่า
ค่ะ
แล้วฉันหวังพึ่งคุณได้ไหม
เจอนีนไม่มีทางสู้คุณได้เลย
เราเตรียมพร้อมได้เร็วแค่ไหน ก็ไปพรอวิเดนซ์กันเร็วเท่านั้น
"ผู้ยึดมั่น"...
เธอตั้งชื่อฝ่ายตัวเองแบบนั้น
ชื่อ "กลุ่มสันติ" ฟังดูไม่ค่อยเหมาะแล้ว
แล้วพวกเธอยึดมั่นในอะไร
ใน "ระบบกลุ่ม" รึไง
การแบ่งกลุ่มช่วยให้ชิคาโกสงบสุขมานาน
ไม่ยักจะรู้ พอดีฉันโดนขับออกจากกลุ่ม
ต้องทิ้งตัวตน ทิ้งลูก ทิ้งทุกอย่าง
เอเวอลิน ฉันเข้าใจนะที่เธอโกรธแค้น
- แต่เราจะอยู่กันแบบไหน... - เราจะอยู่กันแบบนี้นี่แหละ
ฉันบอกไว้ว่าจะมาคนเดียว
แต่ฉันไม่ใช่ "ผู้สัตย์ซื่อ" หรือ "ผู้รักสันติ"
ฉันจะโกหก และจะสู้ถ้าจำเป็น
เห็นแผลเป็นนี่ไหม
ฉันไม่ได้ "รักสันติ" มาตั้งแต่เกิด
รู้ไว้เลย ถ้าต้องสู้เพื่อสิ่งที่เชื่อ ฉันก็ไม่กลัว
เราสองคนนี่เหมือนกันเปี๊ยบ
แต่เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
เราน่าจะตกลงกันได้
- หลบก่อน - อย่ายิง
ถอยก่อน
ขอบใจ เคเล็บ มีอะไรคืบหน้าก็บอกนะ
ไง
เคเล็บบอกว่า "ผู้กล้า" ส่วนหนึ่งไปอยู่ฝ่ายโจแฮนนา
แต่ "ผู้สัตย์ซื่อ" ที่เหลือ ยังปักหลักอยู่กับเอเวอลิน
เรื่องมันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
เดวิดบอกไหมว่าจะช่วยยังไงบ้าง
ถ้าเขาไปคุยกับคณะมนตรี ทางศูนย์ฯ ก็จะเข้าไปช่วยได้
งั้นก็ขึ้นอยู่กับคณะมนตรีลึกลับนั่นสินะ
ถ้าพวกเขาไม่ยอมล่ะ
เดวิดมั่นใจว่ายอมแน่
อ๋อ เดวิด
ฉันรู้แล้วนะ ทำไมฉันขึ้นไปข้างบนไม่ได้
ฉันบกพร่อง ส่วนเธอน่ะสมบูรณ์
ฉันรู้
เธอรู้ แล้วจะบอกฉันเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญมั้ง
ทำไมจะไม่สำคัญ
เพราะฉันไม่สนเลย ว่าเธอสมบูรณ์หรือบกพร่อง
เธอก็ยังเป็นเธอ ในสายตาฉัน
ฉันรู้นะว่าศูนย์นี้มีข้อเสียหลายอย่าง
แต่พวกเขาช่วยแม่ฉันจากนิคม
ฉันถึงได้เกิดมา...
เรารู้เหรอว่าพวกเขาไปทำอะไรในนิคม
เธอฟังพวกเขามาทั้งนั้น
- ก็ใช่ แต่ - ขอโทษนะ เขาให้คุณขึ้นไปข้างบน
เขาให้เธอขึ้นข้างบน
พวกเขาแปลกๆ แต่นิสัยดีนะ
ก็แปลกน่ะสิ
เดี๋ยวก็ชิน
ไปนิคมอีกเมื่อไหร่ ผมไปด้วย
นายยังไม่พร้อม
ผมไปแน่
ทริซ ผมรู้ดีว่า ต้องแยกจากกันแบบนี้
ทำให้คุณกับโฟร์มีปัญหา
แต่ผมดูคุณสองคนมานานพอจะรู้
ว่าเดี๋ยวคุณก็ปรับความเข้าใจกันได้
เราไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลยจริงๆ
ดีแล้ว งั้นเริ่มงานเถอะ
ไปกันได้แล้ว
รวมพลเลย วันนี้อากาศดี มีคำสั่งบุก
อย่าช้า
ไปเร็วเข้า
ไปสิ
ทุกคน ฟังทางนี้
นี่เป็นภารกิจช่วยคน แต่ชุมชนลินเดลก็อันตรายใช่ย่อย
- เข้าใจไหม - ทราบ
คนที่นั่นอายุขัยเฉลี่ยเท่าไหร่
25 ถึง 30 ปี
ถ้าเราช่วยมาตั้งแต่เด็ก อาจอยู่ในศูนย์ได้ถึง 50- 60 ปี
พวกผู้กล้า ถ้าฉันเป็นคนสั่งการ พวกนายไม่ได้มาหรอก
พวกนายคิดว่าชิคาโกโหดแล้ว แต่ที่นี่คือนิคม
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เราต้องช่วยเด็กให้มากที่สุด
พวกเขาโตมาในดงนรก
แต่เรามีอาวุธพร้อม ทำตามข้อบังคับด้วย
ฉันไม่อยากให้ใครตาย
ยานมาแล้ว หนีเร็ว
ลุยเลย
ใช้โดรน
รีบไป
ช่วยด้วย
หยุดก่อน
- ไม่ต้องกลัว - ผมจะหาพ่อ ปล่อยนะ
ไม่ๆ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะ แค่ตามฉันมา
ตามมา
หนีเร็ว
ค้นหาเป้าหมาย
ทางนี้
พบเป้าหมาย
เร็ว
หยุดนะ
อย่ายุ่งกับเรา
ใจเย็นก่อน เรามาช่วย
- ไม่ต้องมาช่วย - คุยกันก่อน
- อย่าเอาลูกฉันไป - เดี๋ยว
อย่า
ปล่อยลูกฉันนะ
อย่ายุ่งกับเขา
คุณทำอะไรลงไป
- ไม่ต้องกลัวนะ - ผมจะไปหาพ่อ
โฟร์ ไปกันได้แล้ว
ไม่ต้องกลัวแล้วนะ
รีบๆ เลย
ไปเร็วเข้า
- รอมมิต - อย่าแส่
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ทำหน้าที่ไปเถอะ ไอ้ผู้กล้า
ไปเลย
เร็ว
บอกให้รีบๆ
หยุดนะ
สบู่น่ะ หัดใช้ซะบ้าง
ว่าไงผีดิบ หลงทางเหรอ
ฉันอยากเจอโฟร์ เดวิดจะพาฉันไปพรอวิเดนซ์
สนิทสนมกับ ผอ.แล้วเหรอ
- ไวดีเนอะ - ปีเตอร์ เลิกแขวะเธอซะที
ไม่ต้องมาปกป้องฉัน
ทั้งหมดตรง
เตรียมการไปพรอวิเดนซ์ อีก 1ชั่วโมงเราจะขึ้นยาน
- ได้ค่ะ - ตามผมมา
เดวิด ขอคุยเรื่องตำแหน่งงานของผมหน่อย
ผมพิมพ์รายงานไม่เก่งน่ะ
วันนี้คุณไม่ว่างก็ไม่เป็นไร
ไว้พรุ่งนี้ค่อยคุย
ความคิดเข้าท่า
ขอคุยด้วยหน่อย
นี่มันอะไรกัน นีต้า
ให้วัคซีนไง
วัคซีนเหรอ พวกผมไม่เห็นต้องโดนเลย
โฟร์
ดูนี่
เธอชื่ออะไร
ชื่อ
นี่
ฉันเสียใจนะเรื่องพ่อนาย
พ่อ
กลับศูนย์แล้วค่อยคุยกัน
นี่ไม่ใช่ภารกิจช่วยคน
เราไม่ได้ช่วยเด็ก เราลักพาตัวเด็ก
ทหารมีไว้ทำแบบนี้
รู้ไว้ซะ
เดวิดให้จับตัวเด็กๆ แล้วใช้แก๊สลบความจำ
พาไปเลี้ยงไว้ที่ศูนย์
ลบความจำ ก็เท่ากับลบตัวตนของพวกเขา
ใช่ ก็เพื่อแบบนั้นไง
พวกเขาไม่ได้พกอาวุธ
ทำแบบนี้ฉันก็ไม่ยอมหรอก
รวบรวมคนที่เหลือรอด
เราจะบุกไปหาเอเวอลินเอง
ขนอาวุธ
ไปกันเลย
วันนี้ต้องโค่นอำนาจเอเวอลินให้ได้
เป็นไงเป็นกัน
ตามเวลาจริงเลย
ระบบสอดแนมนี่มหัศจรรย์สุดๆ
เคเล็บ เลิกเพ้อก่อนได้ไหม
นั่นบ้านเกิดเรา
เขาจะรบกันแล้วนะ
นายจะไปไหน
ไปหาทางทำอะไรสักอย่าง
- โฟร์ จะทำอะไรน่ะ - เข้าไม่ได้
ผมจะพาทริซไปจากที่นี่
นายขึ้นไปไม่ได้
- ทำอะไรเนี่ย - โฟร์
- เข้าไม่ได้นะ - โฟร์
- ไม่มีทางสำเร็จหรอก - สมบูรณ์
มีคนร้ายบุกลิฟต์กลาง
- อ้าว - ไปจากที่นี่กันเถอะ
- อะไรนะ - เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ได้หรอก
เธอยังไม่รู้เรื่อง พวกเขาหลอกเธอ
หลอกอะไรกัน
ทุกอย่างที่พวกเขาบอกเธอน่ะ
ลดปืนลง
เขาพรากเด็กๆ จากครอบครัว
เพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น
- โดยฆ่าพ่อแม่พวกเขา - มันเป็นเหตุสุดวิสัยครับ
อุบัติเหตุครั้งเดียว ไม่ได้แปลว่าสิ่งนี้มันผิด
ทริซ ที่นี่ไม่เหมือนที่เราคิดไว้
ถ้าช่วยได้แค่คนเดียว แล้วต้องเลือก
เด็กแข็งแรงกับชายแก่ป่วยหนัก คุณจะเลือกคนไหน
ผมไม่เลือก
แจ๋ว งั้นก็ตายกันทั้งคู่
เราต้องไปแล้ว
ทริซ กลับชิคาโกเถอะ เราไม่ควรหนีมาเลย
- รอไปก่อนเถอะ - เรารอมานานแล้ว
เดวิดไม่ใช่คนดีอย่างที่เธอคิด
เธอไม่รู้จักเดวิดเลยด้วยซ้ำ
เธอไม่รู้ว่าเราทำอะไรบ้าง
ทำอะไรกันบ้างล่ะ
รู้บ้างไหมว่าสถานการณ์เป็นยังไง
รู้สิ
คิดว่าเราจะไปพบคณะรัฐมนตรีทำไมล่ะ
ทริซ
เธอฟังฉันนะ
ทริซ
ไปกับฉันเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว
เธอคิดผิดแล้ว
พร้อมนะ
ค่ะ
เปิดระบบบินอัตโนมัติ
ถ้าอยากกลับชิคาโก ฉันพาไปเอง
ไม่ละ ขอบใจ
จะเดินฝ่านิคมกลับไปรึไงกันล่ะ
ไม่ได้มีกฎห้ามแกกลับบ้านนะโฟร์ ไปเถอะ
- ก็ได้ - ผมไปด้วย
พร้อมแล้ว
ไปชิคาโก
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
แต่สิ่งที่คุณกำลังไปทำ จะส่งผลถึงผู้คนทั่วโลก
ถ้าโฟร์ไม่ยอมเข้าใจ ก็ไม่ใช่ความผิดคุณ
สิ่งที่คุณเห็นในนิคม เดวิดไม่ได้อยากให้เห็น
เขาคุมเข้มทุกอย่าง ทุกเรื่องต้องให้เขาอนุมัติ
ยานของเขาเป็นลำเดียว ที่บินผ่านกำแพงลวงตาได้
นายมาบอกฉันทำไม
ยานลำนี้ไม่ได้พาคุณไปชิคาโก
หาที่เกาะ
ขอต้อนรับสู่พรอวิเดนซ์
เข้าใจแล้วว่าหวงห้ามไว้ทำไม
สักวันทั้งโลกจะน่าอยู่เหมือนที่นี่
จะเห็นว่าตัวชี้วัดทางพันธุกรรม ล้วนยืนยันข้อสรุปดังกล่าว
ทั้งการทดสอบบุคลิกภาพ
ประเมินพฤติกรรม
ปฏิกิริยาต่อสิ่งเร้า
เธอผ่านฉลุยหมดทุกอย่าง
เยี่ยมเลย ถ้าเป็นความจริงนะ
ฟิลิป
เดวิดเคยหลอกเรามาก่อน
จริงไหมเดวิด
ผมอยากฟังเธอพูดบ้าง
เพื่ออะไร เธอพูดไม่ต่างจากผมหรอก
ทำตามที่เราบอกเถอะ
คงรู้สึกเหลือเชื่อสินะ คุณไพรเออร์
ที่ได้รู้ว่าคุณมียีนสมบูรณ์
"สมบูรณ์" คืออะไรฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่ใช่ มันน่าเหลือเชื่อ
เพราะยิ่งฉันรู้เรื่องในอดีต ใจฉันยิ่งคิดว่า
พวกคุณทำผิดพลาด เหมือนเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก
ทริซ พูดแบบนี้ไม่ได้
ปล่อยเธอพูดซิ เดวิด
ผิดพลาดยังไง ทริซ
เราแบ่งประเภทมนุษย์แบบนี้ไม่ได้
มันไม่เข้าท่า
จะดีกว่าไหมถ้าเราเปิดรับทุกคน แทนที่จะแบ่งคนเป็นกลุ่มๆ
ไม่ว่าสมบูรณ์หรือบกพร่องก็เถอะ
เราไม่ได้จะมาคุยเรื่องนี้
คุยเรื่องนี้ก็ดีแล้ว
ฉันรู้ พวกคุณเห็นมันเป็นแค่การทดลอง
แต่คนในชิคาโกมีชีวิตอยู่จริง
แล้วตอนนี้ก็รบกัน เพราะระบบแบ่งกลุ่มของพวกคุณ
แต่คุณไม่ช่วยอะไรบ้างเลย
เดวิดคุมอำนาจในชิคาโกได้อยู่แล้ว
เขามาเพื่อขอทุนสนับสนุนต่อ
ซึ่งเรายินดีให้
แต่ถ้าอะไรๆ มันเลวร้ายอย่างที่เธอว่า...เดวิด
จัดการปัญหาตรงหน้าก่อนดีไหม
ไหนบอกว่าคุณช่วยอะไรไม่ได้
ผมช่วยแล้ว
ผมกำลังรื้อฟื้นระบบกลุ่ม
หา เพื่ออะไร
ผมหวังว่าพวกผู้ยึดมั่นจะช่วยแก้ปัญหาได้
ระบบกลุ่มน่ะดีแล้ว
มันช่วยให้เมืองสงบสุข
มันสร้างคุณขึ้นมา
ฉันไม่น่าหลงไว้ใจคุณเลย
คุณอยากเปลี่ยนแปลงโดยไม่สูญเสีย อยากสงบสุขโดยไม่ผ่านศึก
โลกเรามันไม่เป็นแบบนั้น
ยังไหวไหม
สบายมาก
ศูนย์อยู่ไม่ไกล
ฉันต้องไปชิคาโก
ต้องเตือนเอเวอลินว่า มีปัญหาที่น่ากลัวกว่าพวกโจแฮนนา
นายต้องใช้เครื่องนี่ผ่านกำแพงลวงตา
เราต้องพึ่งนายนะ โทไบอัส
เขาร้ายกาจกว่าที่นายคิด
แล้วทริซล่ะ
ถ้าไม่ออกจากศูนย์ เธอก็ยังปลอดภัย
เขาเห็นเธอเป็นสิ่งล้ำค่า
ฉันต้องรีบล่วงหน้าไปก่อน
ถ้าเดวิดถาม บอกเขาว่าฉันทิ้งนายไว้นะ
ทำไมล่ะ
ทริซจะได้รู้ว่านายโกหก
เกิดอุบัติเหตุ
เราเจออากาศปั่นป่วน ลมพายุธรรมดาน่ะ
แต่คงเพราะฟ้าผ่า
- ยานเราเลยตก - แล้วโฟร์ล่ะ
ไม่รู้สิ ผมสลบไป
พอฟื้นก็เห็นคนอื่นตายหมด
โฟร์ทิ้งผมไว้
เราจะส่งคนไปหาตามชุมชนในนิคม
เผื่อเขาจะอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องห่วง เราหาเขาเจอแน่นอน
ฉันสัญญา
โฟร์ไม่ทิ้งใครแน่ ถ้ายานตก
เขาก็บอกว่าคุณจะพูดแบบนี้
โฟร์กำลังหาทางกลับชิคาโก
ปีเตอร์
หวัดดี เดวิด
ไม่นึกว่าคุณจะรู้จักชื่อผม
ฉันรู้จักคนสำคัญๆ จากชิคาโกทุกคน
จริงเหรอ
ถ้าผมสำคัญนัก ทำไมถึงให้ผมทำงานเห่ยๆ
ทุกคนก็ต้องเสียสละกันบ้าง
ไม่เห็นคุณจะเสียอะไรเลย
ปีเตอร์
ฉันอยากให้นายช่วยเรื่องเกี่ยวกับชิคาโก
แล้วผมจะได้อะไร
ถ้าสำเร็จ จะทำงานตำแหน่งไหนก็ได้
ยกเว้นตำแหน่งฉัน
ปีเตอร์อยู่ไหนเนี่ย
- ไม่อยู่ในห้องทำงานเหรอ - ไม่อยู่
งั้นฉันก็ไม่รู้
มีอะไรให้ฉันช่วยรึเปล่า
หาตัวโฟร์ได้ไหม
ห้ามบอกใครนะ
ได้เลย
ฉันทำให้เธอได้ทุกอย่าง เบียทริซ
โฟร์ นายอยู่ไหนเนี่ย
เอเวอลิน
เราเจอตัวเขาอยู่นอกกำแพง
เปิดหน้าซิ
ลูกฉันอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
เอ็ดการ์บอกฉันแล้วว่านอกกำแพงมีอะไร
รีบพูดมา ไม่งั้นฉันจะพาแกไปตัดสินโทษซะเดี๋ยวนี้
ไม่หรอก
เพราะผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
งั้นเหรอ
อะไรล่ะ
วิธีชนะสงคราม
ไง
คืบหน้าบ้างไหม
ไม่เลย
เสียใจด้วยนะ
ทริซ
- เจอเขาแล้วเหรอ - ใช่ เจอโฟร์แล้ว
แล้วมีอะไรให้เธอดูด้วย
เริ่มได้เลย
อยู่นั่นไง
เจอตัวแล้ว
โฟร์
เขาไม่เป็นไรหรอก ดูต่อไปก่อน
นี่มันอะไร
คุณต้องปลื้มแน่
อะไรน่ะ
ลองใช้สิ เดี๋ยวก็รู้
อย่าใช้กับคนที่คุณชอบหน้าละกัน
สงสัยอยู่เชียว ว่าเมื่อไหร่เธอจะกล้าสู้หน้าฉัน
ขังฉันตั้งสามอาทิตย์แล้ว
ฉันเคยเป็นผู้นำกลุ่ม
ฉันปกป้องลูกเราจากสมุนของเจอนีน
ปกป้องเขา
ช่างกล้าพูด
แกทำทารุณกับลูก
เขาถึงได้แกร่งแบบนี้ไง
ให้เขาสูดเต็มๆ เลยนะ
โทไบอัส ฉันทำเพื่อให้แกแกร่งขึ้น
ขอโทษทีนะ
คุณเป็นใครเหรอ
นึกภาพสิ ถ้าพวกผู้ยึดมั่นโดนรมแก๊สแบบนี้
แม้แต่โจแฮนนาก็จะลืมยุคสมัย ที่คุณไม่ได้ครองอำนาจ
ใครเป็นคนบอกแกเรื่องนี้
คุณมีเพื่อนผู้ทรงอำนาจอยู่นอกกำแพง
ถ้าคุณเลือกที่จะร่วมมือ ไม่ใช่รับมือ
บอกชื่อเพื่อนคนนี้มาซิ
เดวิด
เดวิดเหรอ
ฝากบอกเพื่อนคนนี้ด้วย
ฉันไม่ใช้แก๊สนั่นหรอก นอกจากไม่มีทางเลือก
ทำไมเดวิดถึงหนุนหลังเอเวอลิน
ไม่เข้าใจเลย
ปลอดภัยใช่ไหม
ฉันเป็นห่วงแกนะ
เอเวอลิน สงบศึกกับพวกผู้ยึดมั่นเถอะ
ไม่ โจแฮนนาเลือกเอง
ฉันไม่ได้อยากเปิดศึก
แต่ฉันจะปิดฉากมันเอง คอยดู
คุณไม่รู้ว่ายังมีศัตรู
ที่ร้ายกาจกว่าโจแฮนนามาก
นี่ ฉันรู้นะว่าแกโกรธฉัน
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันก็... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันก็ปวดใจ ที่ต้องขังแกไว้แบบนี้
งั้นปล่อยผมสิ
ไม่ได้หรอก ฉันต้องรับผิดชอบหน้าที่
สักวันแกจะเข้าใจ ตอนนี้อยู่ที่นี่ไปก่อน
ฉันจะสะสางเรื่องนี้ ไม่ว่าด้วยวิธีไหน
จะสะสางยังไง
แกโดนขังอีกไม่นานหรอก
หมายความว่าไง
เอเวอลินกำลังจะตัดสินใจ
ถ้าใช้เซรุ่มลบความทรงจำ ชิคาโกทั้งเมืองคงไม่เหลือแม้แต่ชื่อ
เราต้องรีบไป
ตามคริสติน่าแล้วไปรอฉันข้างนอก
จะไปไหนกันเนี่ย
กลับบ้าน
เข้าได้
ชิคาโกเป็นยังไงบ้าง
คุณหาทางปกป้องเมือง จากเอเวอลินกับ "พวกไร้กลุ่ม" อยู่เหรอ
ทริซ ลืมเรื่องชิคาโกซะเถอะ
ตลกนะ เดวิด คุณเฝ้าดูฉันตั้งหลายปี
แต่ไม่รู้จักฉันเลยสักนิด
คุณจะลบความจำของคนทั้งชิคาโกใช่ไหม
- คือ… - คุณไม่เคยหนุนหลังพวกผู้ยึดมั่น
พวกนั้นทำไม่ดีกับคุณ
พวกเขาฆ่าพ่อแม่คุณ
โฟร์อยู่ที่นั่น
โฟร์ ใช่แหละ
แต่เขาก็ "บกพร่อง" เหมือนกับคนทั้งเมือง
ไปไหนน่ะ
จะขับยานคุณไปแล้วไม่กลับมาอีก
เธอขับไม่เป็น
เดี๋ยวก็รู้
เปิดระบบบินอัตโนมัติ
ทริซไพรเออร์ ขโมยยานฉัน ไปจับตัวมา
เร็วเข้า
คริสติน่า นี่ให้เธอกับทริซ
รู้ได้ไงว่าเราจะไป
ไม่ใช่แค่พวกเธอที่เกลียดเดวิด
- เร็วๆ เข้า - ขอบใจนะ
รีบขึ้นมา
อย่าแตะตัวฉัน ไม่งั้นถีบตกเครื่องแน่
ไปช่วยโฟร์กันเถอะ
มียานตามมาสามลำ
ยานพลาสมาอยู่ในระยะจู่โจม
รุมเบียดให้ตก
ระบบอัตโนมัติ... จะพาลงจอดอย่างปลอดภัย
พวกนั้นทำอะไรเนี่ย
บีบให้เราลงจอด
ฉันบังคับมือละ
ทริซ
เชิดขึ้น
พยายามอยู่ ฉันพยายามอยู่
ระดับความสูง
ได้แล้ว
ทำยังไงต่อคะ
ยิงให้ร่วงเลย
ถ้าเธอไปถึงกำแพงลวงตา ยานลำอื่นก็ตามต่อไม่ได้แล้ว
เราตายแน่
ตายแหงๆ
เกาะแน่นๆ
ฉิวเฉียดแน่
ต้องมีวิธีหยุดแก๊สนั่นสิ
ลองดูระบบระบายอากาศทั่วเมือง
ดูนู่น
โจแฮนนา
เรามาทันพอดี
ได้เวลาแล้ว เอเวอลิน
คุณบอกจะใช้แก๊สเมื่อไม่มีทางเลือก
ก็นะ...
คุณจะโดนตัดสินโทษยังไงหนอ
รีบบอกฉัน ถ้าพวกนั้นปล่อยเซรุ่ม
ได้เลย
โชคดีนะ
ขอบคุณ
โดรนนี่ใช้ยังไง
เปิดเฮดเกียร์ก่อน
แล้ว
คอยดูฉันละกัน
หยุดนะ ทิ้งอาวุธ
ทำอะไรน่ะ
ปล่อยฉัน
คนนี้ยกให้เธอ
- ระวัง - โทษที
อย่าขยับนะ
เก่งมาก
ไปดูซิ
พอกันที
อยู่ไม่ไหวแล้ว
อะไรวะเนี่ย
ฉันขอโทษนะ
ฉันหลงไว้ใจคนผิด
เธอทำในสิ่งที่คิดว่าถูก
ฉันรักเธอ
หาตัวเอเวอลินเถอะ
ไปเร็ว
พร้อมปล่อยเซรุ่ม
เอาละ ถ้าคุณกดปุ่ม
เราปลอดภัยหายห่วงอยู่ในห้องนี้
นอกนั้น จะไม่มีใครรู้เลยว่าโดนอะไรเข้าไป
เลือกเอาเองนะ
เริ่มเปลี่ยนเซรุ่มเป็นไอน้ำ
นี่ๆ
พวกนั้นสั่งปล่อยเซรุ่มแล้ว
หาวิธีหยุดได้รึยัง
ไปเถอะ
ยังเลย
ทางนี้
- ประตูล็อก - ฉันจะลองเปิดจากห้องควบคุม
เอเวอลิน คุณต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
ฉันก็ไม่อยากทำ แต่มันจำเป็น
มีฉันคนเดียวที่รู้วิธีปกป้องชิคาโก
ฉันคิดถูกที่ปิดทางออก แต่ไม่มีใครฟังกันบ้างเลย
ไม่มีเลย
แม้แต่แก
พวกผู้ยึดมั่นน่ะ รนหาที่เอง
ไม่ใช่แค่พวกผู้ยึดมั่นนะ ที่จะโดนลบความจำ
คนทั้งเมืองจะโดนไปด้วย
อะไรนะ
พวกนั้นโกหกคุณทุกอย่าง
ฉันไม่ได้
เอเวอลิน
ผมก็อยากอยู่ข้างคุณนะ
แต่สิ่งที่คุณทำกับเมืองนี้
คุณก็ทำกับผมด้วย
แม่
โทไบอัส
ผมจะลืมว่าแม่เป็นแม่
อย่าทำแบบนี้เลย
นะคะ
หยุดมัน
ไม่
ไอ้งานแบบนี้ถึงต้องใช้คนอย่างฉัน
คงดูอยู่นะ เดวิด
คริสติน่า เปิดประตูได้รึยัง
มันล็อกจากข้างใน ยังไงก็เปิดไม่ได้
ลองหาทางดู
เริ่มปล่อยเซรุ่ม
อย่าสูดควัน
- เคเล็บ เราจนมุมแล้ว - เดี๋ยวนะ
เจอแล้ว
จุดอ่อนของระบบคือตัวขับไอน้ำ
ตัดสัญญาณจากยานเลย
เคเล็บ
ทริซ
ทริซได้ยินไหม
เคเล็บ
ต้องลุยเองแล้ว
อ้าว
เวรสิ
อะไรวะ
หยุดมันซะ
ระบบมันล็อก
- เปิดประตู - เปิดเร็ว
ปีเตอร์ เปิดประตู
แกเจอฉันแน่ ปีเตอร์
โทไบอัส
ยังไหวนะ
ให้ตายสิ
- หยุดได้ไหม - ไม่ได้
เคเล็บ ได้ยินไหม
เคเล็บ อยู่ไหนเนี่ย
เคเล็บ ไพรเออร์
โทษที
ทริซ ดูสิ ฉลาดสุดๆ
เขาวางท่อผ่านทางระบายอากาศ
ตั้งสติหน่อย บอกมาว่ามันอยู่ไหน
ตรงนี้
มีวาล์วควบคุมระบบระบายลม
แต่ไม่รู้จะลงไปได้ยังไง
ฉันรู้
- โฟร์ - ไปเลย
ทริซ มันอยู่สุดทางเดิน
ปิดประตู
ทริซ ฉันคุมได้หมดทุกอย่าง
ปิดตายห้องที่เธออยู่ตอนนี้ยังได้เลย
ยอมแพ้ได้แล้ว
ไปทางข้างล่างก็ได้
อย่าโง่น่า หยุดซะที
ฉันสร้างเธอขึ้นมา
เรียกว่าเธอเป็นลูกฉันก็ได้ แล้วยังทำตัวเหมือนเด็กๆ
เด็กเอาแต่ใจ
ทริซ ตรงสุดทางมีบันไดขึ้นไป
มันจบแล้ว ทริซ
ค้นหาเป้าหมาย
พบเป้าหมาย
อยู่นี่นี่เอง
คุณพูดถูก เดวิด มันจบแล้ว
ไม่
หยุดการปล่อยเซรุ่ม
หาว่าฉัน "บกพร่อง" ดีนัก
ปลอดภัย
ปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัย
เราทำสำเร็จ
ครอบครัวก็ต้องปกป้องกันและกัน
เคเล็บ พี่ช่วยฉันอีกอย่างนึงสิ
ฉันอยากบอกอะไรกับเดวิดหน่อย
ฉันชื่อ ทริซไพรเออร์
ฉันขอพูดเพื่อเปิดเผยความจริง
โลกใบนี้ยังมีคนอื่นอยู่อีก
คนที่มองเราต่ำต้อยกว่าพวกเขา
คนที่เรียกตัวเองว่าพวกสมบูรณ์
และเรียกเราว่าพวกบกพร่อง
พวกเขาสร้างกำแพง ไว้กักกันเราจากโลกภายนอก
สร้างระบบกลุ่มไว้กีดกันเราจากกันและกัน
ฮัลโหล
ปัดโธ่
จะทิ้งกันดื้อๆ แบบนี้เรอะ
ยืมมือฉันทำเรื่องชั่วๆ
แล้วจะกำจัดฉันไปพร้อมกับพวกนั้น
ตกลงกันไว้แท้ๆ
พวกเขาใช้เราทดลองจนเกือบทำลายล้างเรา
ฉันตั้งอัตโนมัติให้บินไปทางศูนย์ของหมอนั่น
ส่งของไปเซอร์ไพร์ส ตอนผ่านกำแพงลวงตาด้วย
พวกเขาคิดจะทำให้เราลืมว่าตัวเองเป็นใคร
ลืมว่าเรามาจากไหน
แต่ก็ทำไม่สำเร็จ
เราจึงยืนหยัดเคียงข้างกัน
ไม่ใช่ห้ากลุ่ม แต่หนึ่งเมืองเดียวกัน
เราจะทำลายกำแพงของพวกเขา
ฉันจะยึดห้องหรูของแก
ใช่ แกฟังไม่ผิด
หรือขอ...ห้องเจ๋งๆ ชั้นบนๆ ก็ยังดี
เออๆ ฉันกลับไปอยู่โรงนอนก็ได้
รีบๆ มาเปิดให้เข้าซะทีสิวะ
เถอะน่า
พวกคุณเฝ้ามองเรา
ตอนนี้เรามองเห็นคุณบ้างแล้ว
พวกที่อยู่นอกกำแพง จงรับรู้เอาไว้...
ฉันรู้ว่าคุณฟังอยู่
ชิคาโกไม่ใช่ห้องทดลองของคุณ
ที่นี่คือบ้านของเรา
บ้านของเราตลอดไป บ้านของเราตลอดไป
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky