1942 РІК БОМБЕЙ
ПОЛІЦІЯ
Це поліція Бомбея.
Наказуємо всім спокійно вийти надвір.
З порожніми руками.
Той, хто почне викаблучуватися,
решту життя проведе за ґратами.
Наказуємо всім обережно й повільно вийти надвір.
Це лише для вашої власної безпеки.
Не створюйте перешкод нашій роботі.
Дотримуйтеся спокою.
О, моя люба батьківщино
- Скільки буде 25 плюс 25? - П'ятдесят!
- Тепер розумієте? Добре! - Так!
Діти, це наша сіль.
1930 РІК СУРАТ
Згідно з порадою пана Ґанді, ми власними руками
зробили цю сіль під час Соляного походу сатьяґрахи.
Пане, але чому пан Ґанді це сказав?
Ушо, ти отримаєш два пакунки за таке розумне запитання.
Діти, британці вважають нас своїми рабами.
Тому пан Ґанді розсердився і сказав: «Британці можуть іти до біса».
Потім він узяв прапор і почав Соляний похід.
Слухайте, у нас тут діти.
Нехай живе Магатма Ґанді!
Не бийте мого вчителя!
Нехай живе Магатма Ґанді!
Пане!
Не бийте його.
Прошу, не бийте мого вчителя.
Ванде Матарам.
- Тату, прошу! - Її побила поліція.
Тепер вона терористка.
Мамо, британці - погані люди.
Вони били мого вчителя.
- І мене. - Ходи.
- Іди сюди. - Ні, тату!
Тату. Тату, прошу.
Твій тато - суддя.
- Ти мала подумати про це. - Тату, прошу!
- Їжу давайте їй туди. - Тату, відчини, прошу! Тату!
Тату!
Це білі журавлі.
Вони летять аж із Сибіру, перетинаючи піки Гімалаїв.
Я теж хочу літати, тату.
Звідки ти візьмеш крила?
То й що, якщо ти не маєш крил?
Тепер у тебе є цілий світ.
- Радіо? - Так.
Я привіз його з Лондона для тебе.
Тепер усі новини й пісні зі всього світу прилетять до тебе.
Крила.
1942 РІК БОМБЕЙ
Ми хочемо правосуддя!
- Ми хочемо правосуддя! - Ми хочемо правосуддя!
У Бомбеї ввели військовий стан.
Джип британського офіцера переїхав маленьку дівчинку.
Скільки ще британці будуть нас гнобити?
Скільки ще ми будемо страждати?
Британці, припиніть тиранію!
Припиніть тиранію!
- Британці, припиніть тиранію! - Припиніть тиранію!
- Ми хочемо правосуддя! - Ми хочемо правосуддя!
- Британці, припиніть тиранію! - Припиніть тиранію!
Балбіре!
Страх змушує людей забути про свої обов'язки.
Сьогодні ти вчинила правильно.
Настав час узяти на себе більшу відповідальність за свою країну.
Завтра вранці ви всі прийдете до Конгресу.
- Перемога Індії. - Перемога Індії.
- Перемога Індії! - Перемога Індії!
СУДДЯ ХАРІПРАСАД (МАГІСТР ПРАВА)
Прем'єр-міністр Вінстон Черчилль цілий день виступав із промовами у Британії.
Куди б не їхав Черчилль, він уселяв довіру та прагнення
боротися і перемогти у війні.
Тисячі вийшли на вулиці, щоб побачити Черчилля,
який показував знак перемоги, тримаючи сигару в роті.
- Черчилль… - «Ми битимемося на пляжах».
Промова, яку Черчилль проголосив у парламенті,
досі резонує у всьому світі.
Черчилль надихає нас тут, залишаючись в Англії.
Черчилль захистив нас від японців і німців.
Знову він за своє - вихваляє Черчилля.
Ушо, зачекай дві хвилинки.
Ось те, чого ми так довго чекали!
Уряд дав мені службову автівку, яка підкреслює мій статус.
Досі я був просто суддя, а тепер став «паном» суддею.
Поглянь.
Позаду доволі зручно можуть сидіти троє людей.
Чого ти чекаєш? Ходімо!
Лакей Черчилля може насолоджуватися автівкою Черчилля сам.
Ушо!
Тато завжди змушує мене обирати.
І тепер, коли…
Тепер, коли він стає на бік британців, як я можу стати на його бік?
У цьому є сенс.
Але я все ж розбила татові серце.
Ніколи не знала,
що правильні вчинки можуть так сильно ранити.
Слухай!
Я не маю стільки сміливості.
Це моя сміливість змушує тебе хотіти бути поруч зі мною?
Це ще одна причина,
чому я хочу бути поруч із тобою.
Перш ніж я скажу вам, люди, що робити,
ви скажіть мені, що ви можете зробити, щоб здобути нам волю.
Пане Балбір, у мого батька ювелірна фірма,
я можу допомогти зібрати кошти.
Я вивчаю літературу,
тому можу допомогти написати будь-які матеріали.
Я вивчаю медицину, тому вам усім знадобиться моя допомога.
Оце вже точно.
Фахаде?
Я помру за країну, пане Балбір.
Я теж.
- Ви всі хочете померти зі мною? - Так.
- Я не поступлюся тобі в смерті. - Тоді…
- Притримайте коней! - Пане Балбір,
Уша й Фахад такі хороші друзі,
що вони поб'ються з катом, щоб піти першими.
Дух суперництва.
Ви істинні ґандійці.
Ми не можемо забрати чуже життя заради своєї країни,
але пожертвуємо власними.
Зараз британський терор дійшов до такого рівня,
що ніхто не знає, коли вилетить куля,
яка забере ваше життя.
Тоді краще братися до роботи.
Найбільші революції починаються з найменших ініціатив.
Заберіть інформаційні бюлетені Конгресу, бланки тощо
в друкарні інженера й занесіть на наш склад.
Після гучних обіцянок пан Камат змушує виконувати дрібні доставки.
Ми прийшли почати революцію, а мусимо розносити буклети.
Правда, вона красуня?
Один, два, три, чотири.
Шпигуєте?
- Ні! - Ні.
Ми зі штабу Конгресу.
Фірдосе, не чіпай їх.
- Ходімо потанцюймо. - Ходімо.
- Вам сподобається.
Я написав цю пісню.
Склав музику, заспівав, а також записав.
Отже?
- Робіть як ми! - Як ми!
Обертай її!
Агов, ти куди?
Що це все таке?
Це -
автопсія моєї музичної радіостанції.
Іде Друга світова війна,
і британці заборонили всі приватні радіостанції.
Тому я вчинив це вбивство.
Рамманохара Лохію звільнили з в'язниці.
Він доктор Рамманохар Лохія.
Нове покоління - не рівня пану Лохії.
Чому, Фахаде?
Ти питаєш чому? Просто подумай.
Коли всі їхали в Америку чи Британію на навчання,
чому він став доктором у Німеччині?
Бо всі мислителі - німці.
У віці 24 років
він заснував Соціалістичну партію Конгресу в Конгресі.
І він питає чому!
Старший лиш на два роки.
І…
Хоч він і народився в багатій сім'ї, усю молодість він боровся за свободу.
Коротка біографія д-ра Рамманохара Лохії.
Так, його правда.
Ну ж бо, смійтеся з мене.
Наче я не розумію.
Ніхто з тебе не сміється.
Але ти поводишся так, наче ти єдиний його шанувальник у світі.
Його герой - пан Неру,
але й він не уникнув критики пана Лохії.
Ти сліпий шанувальник людини, яка проти сліпого шанування.
БЮЛЕТЕНЬ КОНГРЕСУ
ЗУСТРІЧ ІЗ ҐАНДІ У БОМБЕЇ НАСТУПНОГО ТИЖНЯ
Тату.
Ми, бувало, сперечалися, коли йшлося про британців.
Але сьогодні ти перетнула всі межі.
Це не просто автівка!
Це моє життєве досягнення.
Мені дали її британці, але я заробив її важкою працею.
Заради своєї сім'ї!
Британці шанують самоповагу.
Вони не такі вже й погані.
Оскільки ти зачепив цю тему, то обговорімо її детальніше.
Скільки б виправдань ти не вигадував,
істина в тому, що британці - тирани й терористи.
Я відчуваю до них тільки ненависть.
Через того Ґанді всі з'їхали з глузду.
Ти маєш обов'язок тільки перед своєю країною?
А перед сім'єю в тебе обов'язків немає?
Ти 14 разів була першою в класі за 15 років навчання.
Ти можеш стати будь-ким.
Не руйнуй свого життя заради них.
Будь щирим зі мною.
- Ти не хочеш свободи? - Ні.
- Хто керуватиме цією країною? - Ми. Разом.
Від Хайберу до Кан'якумарі, Кохіми та Кандагару,
хто об'єднав нас у країну?
Якщо не британці, то хто?
Нею керуватимуть ті, хто навіть дорогою пересуватися не вміє?
Розумієш? Ти сам це розумієш?
Як погано ти думаєш про свою країну?
Це називається рабством.
Британці позбавили нас здатності думати.
І ти кажеш: «Якщо не британці, то хто?» Чому?
Ми, мільйони індійців, керуватимемо країною.
Ми проженемо всіх, хто вважає, що керує Індією.
Ти працюєш з Конгресом, чи не так?
Тому правда виривається з тебе…
Так, цей вогонь зараз палає в мені, але…
Я почуваюся безпомічною
через твою любов.
Твоя любов -
це не любов,
це мої кайдани, тату.
Ні.
Ушо.
Присягнися.
Ти не маєш стосунку до діяльності Конгресу.
Присягнися.
Послухай, мені не по собі.
Глянь мені в очі й присягнися.
Я присягаюся тобою, що не маю стосунку до Конгресу.
І ніколи не матимеш.
І ніколи не матиму.
Я зітхну з полегшенням.
Іди. Повертайся до роботи.
Іди.
Ушо, якби ти могла гарантовано познайомитися з однією людиною на планеті,
то з ким би ти зустрілася?
З паном Ґанді, з ким іще?
І ми от-от зустрінемося з паном Ґанді.
Ну ж бо, усміхайся.
Тепер можна ставити Бапу будь-яку запитання.
Можна дещо спитати, Бапу?
Я бачив надворі поліціянтів.
І я відчув вагання, коли їх побачив.
То як побороти внутрішній страх?
Це дуже гарне запитання.
Але просто подумайте,
що в серці, у якому є страх, також є і сміливість.
Зламайте стіни страху
й розпростайте крила сміливості, щоб злетіти.
Якщо розпростаєте крила - будете сміливими й доблесними.
Розпростайте крила, адже вони означають свободу Індії.
Сповніть серце такою любов'ю до своєї країни,
яка не залишить місця для іншої любові.
Любов до своєї країни вимагає жертви.
Вимагає завзятості і зречення.
Мої юні патріоти, чи маєте ви цю правдиву рішучість?
- Маємо! - Так!
Пане Ґанді, це можливо лише одним способом.
Треба змусити всіх дати обітницю целібату.
Ні. Право обрати такий спосіб життя належить лише вам.
Хто хоче дати обітницю целібату, зробить це з власної волі.
Мій Бог є моїм свідком…
- …я присвячую своє тіло… - …я присвячую своє тіло…
- …свою душу… - …свою душу…
- …усі свої чуття… - …усі свої чуття…
- …свій розум і свідомість… - …свій розум і свідомість…
…моїй країні…
…і даю обітницю целібату.
- Перемога Індії. - Перемога Індії.
Стій, Кошику. Стій!
Зупинись.
Чому ти не дав обітницю зі мною?
Що?
Ушо, ти прийняла серйозне рішення за нас обох
самостійно.
А тепер звинувачуєш мене?
Ти був зі мною, коли все було легко,
а коли дійшло до жертви, ти вирішив відступити?
Що це за жертва, Ушо?
Це була та жертва, яку ми мали принести сьогодні разом.
Але я зробила це сама.
Кошику, у твоїх очах стоять сльози,
але розбилося моє серце.
А як щодо мого серця?
8 СЕРПНЯ 1942 РОКУ МАЙДАН ҐОВАЛІЯ-ТАНК
Така історична мить
удостоює життя лише благословенних людей.
Жертва, яку ми принесемо сьогодні, визначить,
чи наші майбутні покоління народяться в кайданах,
- чи під вільним небом. - Кошика немає?
Сьогодні я прошу британців піти з Індії.
Ідіть з Індії!
Це буде вирішальна битва з британцями,
і я дам вам мантру для цієї битви.
Зроби або помри!
- Зроби або помри! - Зроби або помри!
Зроби або помри!
- Зроби або помри! - Зроби або помри!
Зроби або помри!
Сьогодні в Бомбеї М.К. Ґанді почав так званий рух «Ідіть з Індії».
Завтра на відкритому засіданні
Конгрес, як очікують, оголосить програму дій.
Уряд заявляє, що просити британців піти з Індії,
коли вирує світова війна, -
це прояв зрадливого саботажу з боку Конгресу.
Чекайте й дивіться.
Індія здобуде незалежність ще до кінця цього року.
9 СЕРПНЯ 1942 РОКУ
Не до кінця року, як на мене, а до серпня чи вересня.
Або ж до свята Дівалі найпізніше.
Що скажеш, Кошику?
Ну…
Що сталося?
Що відбувається?
Що тут відбувається? Хтось може сказати?
Що відбувається?
Агов, хтось може сказати?
Що сталося?
Пана Ґанді, пана Неру, Патела, Маулану Азада -
усіх заарештовано.
Поліція пускає сльозогінний газ.
Конгрес заборонений.
Що він каже?
Конгрес заборонений?
- Агов! - Поліція знімає наш прапор.
Уперед, підіймімо наш прапор!
Зроби або помри!
Ушо!
Зроби або помри!
Отже, ти пішла в Ґовалія-Танк?
Британці - тирани.
Тебе вб'ють.
Так званий рух «Ідіть з Індії»
не отримав підтримки у більшості лояльного населення Індії.
Лідерів та порушників порядку з Конгресу арештовують усюди в Індії.
Це має…
Дуже болить голова, тату.
Я мав зустріч у Конгресі з Балбіром,
але штаб заблокований поліцією.
Усі пішли в підпілля.
Але я знайшов це тут.
Прочитайте.
Дітей з мавпячої бригади пана Ґанді тримали
без їжі й води впродовж 24 годин.
Це просто діти, Ушо.
Британці назавжди зруйнували нашу країну.
Усі газети брешуть.
Те, що ми бачимо, що думаємо, що кажемо, -
усе під контролем, і ми це дозволяємо.
Фахад має рацію.
Сонце сьогодні зійшло на заході?
Уша й Фахад погодилися.
У нас із Фахадом однакова мрія.
Свобода.
Вони залякали всіх редакторів газет.
Люди дивляться всі новини про повстання та його придушення. Чому?
Бо це дає мужність.
А радіо вже розповсюджує брехню для них.
Британський уряд годує нас опіумом.
А ми його поглинаємо.
Гадаєте, цими памфлетами можна боротися з британською брехнею?
Брехню можна викрити, лише поширивши правду.
Питання наступне - як поширити правду?
Як?
Засоби комунікації.
Подумайте про це.
Чому ми програли в 1857 році?
Бо ми не мали засобів комунікації.
Британці билися організованою армією, а ми…
Не могли навіть повідомлення одне одному передати.
Але зараз на кожному куті в нас є радіо.
Започаткуємо власну радіостанцію.
Говоритимемо з країною напряму.
Якщо той Черчилль може говорити зі світом, сидячи в Англії,
чому б не зробити так само?
Звісно, ми зможемо, Ушо.
Навіть неосвічені люди можуть слухати радіо.
- Чудова ідея. - Через вас двох нас уб'ють!
Робота радіостанцій заборонена.
Я не хочу піти на шибеницю.
Антаро?
Бхаскаре?
Чудово, нехай.
Усіх лідерів затримано.
Хто звернеться до народу країни по радіо?
Нехай наші лідери за ґратами,
та на складі Конгресу є записи їхніх промов.
Яка з них користь?
Ми передамо їх по нашому радіо.
І розповсюдимо вісті про повстання
з бюлетеня Конгресу, і їх почує кожен індієць.
Якщо нам удасться втілити те, що ми надумали,
ми спонукаємо кожну дитину в Індії повстати проти британців.
Так.
Радіостанція матиме єдину мету -
об'єднати Індію та відродити рух «Ідіть з Індії».
Слухаючи радіо, люди відчуватимуть, що Конгрес звертається просто до них.
Назвімо його…
«Радіо Конгресу».
Але як ми організуємо цю радіостанцію?
Інженер Фірдос. Пам'ятаєте його?
Зроби або помри.
Моя радіостанція?
Іде Друга світова війна, дурні.
Ви порушите закон.
Радіопередавачі заборонені.
Вас звинуватять у зраді, і британці нас повісять.
Недоумки.
Скажи, чи продаси нам радіостанцію?
- Як тебе звати? - Джаянті.
Якщо ти Джаянті,
тоді я - великий лідер Мухаммед Алі Джинна.
Але, Джаянті, чи вистачить тобі грошей на радіостанцію?
Оце правильне запитання.
Скільки?
Один кілограм золота.
- Отримаєш. - Чотири тисячі рупій.
Лише 551 рупія за дев'ять днів.
Навіть продавши все це, зберемо 4 000 за чотири життя.
Ми збирали кошти.
Що тепер робити?
Що ж це за світ такий?
Без грошей неможливо навіть революцію почати.
Треба облишити
мрію про радіостанцію.
Ходімо, Фахаде.
Чим це тхне з цієї кімнати?
Отже, це запах вашого розпачу.
Тітонько, не зараз. Я не в настрої.
Гаразд, заплющ очі.
Тітонько, кажу, годі.
Вона не хоче слухати.
Ну ж бо, ви двоє, заплющте очі.
Ну ж бо, хутко!
Ти теж.
Кому кажу!
А тепер, не розплющуючи очі, уявіть, на що схожі 4 000 рупій.
Що бачите?
- Радіо. - Радіо.
Розплющуйте.
Погляньте на це.
За них дадуть 4 000 рупій.
Тепер бачите радіо?
Тітонько, ми не візьмемо цього.
Чому це?
Я не можу боротися на вулиці, як ви.
Але вважайте це моїм вкладом у нашу боротьбу за свободу.
Зроби або помри.
Надалі це буде й моїм гаслом.
Інженер продає своє радіо.
АЛАНКАР
Отже, це радіостанція.
Це мікрофон, а це - кабель антени.
Антену вмикаєте тут.
Ясно? От і все!
Далі налаштовуєте приймач на хвилю 42,34.
Джулі, якщо чуєш мене, я заспіваю цю пісню.
Навіть якщо не чуєш, я однаково заспіваю.
Працює! Воно працює!
Якщо так кричатимеш, то британці знатимуть, де ми!
Фахаде, воно працює.
Добре, що працює.
Але важливо й те, коли передавати.
О 20.30 вечора, коли всі вдома.
О 20.30? Тоді вже темніє.
А що твій батько?
Потрібна музична заставка для початку.
Як у All India Radio.
«Ванде Матарам»?
Ні, нею закінчуватимемо.
Як програми Конгресу.
Тоді, може, Sare Jahan Se Accha?
Але в нас немає тут цього запису.
Спробуйте штаб Мусульманської ліги.
Мусульманської ліги?
Я туди не піду. Бо виникнуть проблеми.
Я колись був у цій партії, але пішов звідти.
Чому?
Бо я хочу незалежності,
а не двох країн.
Ушо.
Так не годиться.
Пісня надто різка.
Треба щось таке, що створить потрібний настрій…
Просто скажімо, що це «Радіо Конгресу».
Ні. Усе має бути як годиться.
Як годиться? А як годиться?
Це «Радіо Конгресу».
Ведемо передачу на хвилі 42,34.
Звідкись в Індії кудись в Індії.
Щовечора о 20.30.
НАШИК БОМБЕЙСЬКЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО
Не чіпай радіо.
МАГАТМА ҐАНДІ 15.09.1940 Р.
ПІВНІЧНА КАНАРА БОМБЕЙСЬКЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО
Я кажу молоді…
Що це за станція? Покрути назад.
Ми відмовляємося випускати кулі у власний народ.
Солдатам, яким забракло духу…
АДЖМЕР АДЖМЕР-МЕРВАРА-КЕКРІ
…мені нічого сказати.
- Якщо можете зробити… - Що за програма на радіо?
Схоже, це нова радіостанція.
…атмосфера в Індії буде напруженою.
БУРХАНПУР ЦЕНТР. ПРОВІНЦІЇ
Хоч британський уряд нас обстрілює…
Повідомте всім у Бурханпурі про цю радіостанцію.
МАУЛАНА АЗАД 22.07.1939 Р.
Британці не дають нам наше право на свободу.
ALL INDIA RADIO НЬЮ-ДЕЛІ
І наше право…
Твоя правда.
Це Маулана Азад, президент Конгресу.
УПРАВЛІННЯ ВІЙСЬКОВОЇ РОЗВІДКИ НЬЮ-ДЕЛІ
Виявлено повстанську радіостанцію. На хвилі 42,34.
І ми не можемо її відстежити.
З'ясуємо.
АКОЛА ПРОВІНЦІЯ БЕРАР
Додайте це в завтрашній бюлетень.
Слухати «Радіо Конгресу» щодня о 20.30.
Чи хтось почув її?
- Ушо. - Привіт, тату.
Так пізно?
Я пішла на заняття з міжнародного права професора Чітніса.
Чудово.
Продовжуй далі, і одного дня станеш суддею, як я.
Познайом мене з проф. Чітнісом.
Так, тату, звісно.
Бапу закликав нас, перш ніж пішов до в'язниці.
Зроби або помри.
- Тітонько. - Ми мусимо звільнити країну від рабства.
- Тітонько, ви вечеряли? - Ні.
Наразі я не голодна. Поїм пізніше.
Гаразд.
Народ Індії погоджується виключно на повну
й заслужену свободу.
Індія - не країна боягузів…
БЮЛЕТЕНЬ КОНГРЕСУ
Конгрес звинуватили в зраді британців.
Насправді британці зраджують нас…
Ми маємо об'єднатися, зламавши кайдани каст,
релігії та мови.
Вважайте це закликом до битви,
у якій той, хто готовий ризикнути всім, отримає нагороду.
А той, хто на перше місце поставить самозбереження - програє.
Ми знаємо, що ви ненавидите британський уряд.
Слухайте цю радіопередачу щодня.
Усі молоді бійці за свободу повинні об'єднатися…
Не біжіть. Стійте. Будьте сильними.
Це вирішальна битва Індії за незалежність.
І вона вже не припиниться.
Ми не можемо чекати.
Нам потрібна свобода негайно.
Не можна втрачати впевненості в собі.
Ми пишаємося своєю жертвою заради нації.
Зроби або помри.
- Перемога Індії. - Перемога Індії.
Пане Лохія, британцям удалося знищити рух «Ідіть з Індії».
Усіх лідерів ув'язнено.
Але ж ми тут, Алоку.
А ще є інші, які дають новий поштовх руху «Ідіть з Індії».
Лампочка перегоріла.
Змініть на нову.
У нас немає.
Гаразд, не проблема.
«Радіо Конгресу».
Назва чітко вказує на те, що ним керують члени Конгресу.
Треба долучити їх до нашого підпільного руху.
Я не бачу ваших облич.
Хоча б сірник запали.
- Прошу. - Так краще.
Послухайте,
це радіо може стати
нашою наймогутнішою зброєю проти британців.
Ще один сірник?
Пане Лохія, це теж був останній.
- Сірники теж скінчилися? - Так.
І як тут влаштуєш революцію?
Ну, не хвилюйтеся.
Скільки б сірників не погасло,
вогонь, який палає в нас, ніколи не згасне.
Активуйте всі підпільні відділення в містах.
«Радіо Конгресу» допоможе відродити рух «Ідіть з Індії».
Перемога Індії.
ПОШТА ІНДІЇ МАДРАС-ДЕЛІ-КАЛЬКУТТА
СУРАТ
ВІЦЕКОРОЛЬ, НЬЮ-ДЕЛІ БАНДА НАПАЛА НА СУДДЮ І ПОЛІЦІЮ
ПОЛІЦІЯ ВІДКРИЛА ВОГОНЬ
АРЕШТОВАНІ ЛІДЕРИ
Звіти на столі доволі чіткі.
Ми придушили рух «Ідіть з Індії», але це «Радіо Конгресу» його відроджує.
Друга світова війна лютує біля наших кордонів.
Вам потрібен внутрішній конфлікт в Індії?
Знайдіть «Радіо Конгресу».
Пане.
Це «Радіо Конгресу».
Ведемо передачу на хвилі 42,34.
Звідкись в Індії…
У кайданах Індії тисячі кілець,
тож розбийте їх.
Створіть таку силу в кожному селі…
Перехопивши п'ять живих трансляцій «Радіо Конгресу»,
ми виявили, що вони будь-де в межах цього кола.
А чому б не обкреслити весь світ?
Наші технології нагляду не здатні на більше.
Цього недостатньо.
Продовжуйте далі.
Це «Радіо Конгресу».
Кількість підпільних відділень Конгресу росте по всій Індії.
Якщо так триватиме далі,
ми прийдемо до небезпечного сценарію.
Наших жінок жорстоко експлуатували
Годі вже.
Присутність цього уряду в індії спричиняє жахливі муки.
Ми спалимо цей уряд так,
що на нашій святій землі не залишиться жодного каменю.
ЧЕРЧҐЕЙТ-АПОЛЛО-БАНДЕР КОЛАБА-ДОК САССУН
Воно в Бомбеї.
Треба часто зустрічатися, щоб обговорювати нові аспекти міжнародного права.
- Добрий вечір, пане Чітніс. - Вітаю.
- Вибачте за клопоти, професоре Чітніс. - Нічого.
Прошу, ходіть.
- До зустрічі, пане. - Дякую.
Добраніч, пане.
Брехня, ще брехня
і знову брехня.
Розповідай.
Куди ти ходиш щовечора?
Я працюю в підпіллі Конгресу.
Ти поклала руку мені на голову й присягнулася, а потім збрехала.
Я не хотіла, тату.
Тобі байдуже, житиме твій батько чи помре.
Їжу кидай їй усередину.
Вона проведе там решту свого життя.
Ушо.
Тітонько!
Тату, я іду геть.
Пам'ятаєш, у дитинстві ти спитав мене: «Де твої крила?»
У мене є крила, тату.
Але твоя любов тримає мене в клітці.
І ця любов стоїть між мною і відкритим небом.
«У мене не залишилося вибору -
лише зламати клітку.
І, тату,
я справді присяглася тобою і збрехала.
Але неправда, що мені байдуже,
житимеш ти чи помреш.
Бог мені свідок.
Якби я могла віддати тобі своє життя, я б зробила це без вагань.
Тож ніколи не думай…
і не кажи інакше.
Це єдиний жаль, який я забираю з собою.
Подбай про тітоньку.
Не шукай мене, тату.
Якщо ми залишимося живі,
то знову зустрінемося у вільній Індії.
З любов'ю, Уша.
Перемога Індії».
Як інакше я міг вчинити, тітонько?
Харі, ми звичайні люди, сину.
Ми не знаємо, що таке мужність.
Вона пішла боротися за свободу країни.
Якщо вціліє, вона здобуде свободу для країни.
А якщо ні,
нашу доньку назвуть мученицею.
Це крамниця солодощів.
Скажемо їм про нашу радіостанцію?
Оцінімо ситуацію.
Заходьте, хутчіш.
Повідомлення підпілля Конгресу отримують усі.
Пане Лохія?
Так, це я. Не привид.
Я Уша.
Ніхто цього не знає, але ми керуємо «Радіо Конгресу».
Що?
Я зі своїми друзями-колегами Фахадом і Кошиком керую «Радіо Конгресу».
- Де вони? - Біля воріт.
Фахаде, Кошику!
Перемога Індії.
Пане…
Пане, я… я Фахад Ахмед, пане.
Я чув… читав багато про вас.
Ви чудові, пане.
Великий Манохар Лохія - мій двоюрідний брат.
Я Рамманохар Лохія, звичайна людина.
Годі вже жартувати. Перейду до суті.
Я пишаюся вами трьома.
Ну-бо, розповідайте все про цю радіостанцію.
- Ну ж бо. - Гаразд.
Ми оперуємо радіостанцією в квартирі в Бабулнаті.
Від Манґалуру до Аджмеру
є підтвердження охоплення «Радіо Конгресу».
Та цього недостатньо.
Ми хочемо, щоб радіо слухали від Бірми до Белуджистану,
від Кашміру до Кан'якумарі.
Камат - наш технічний спеціаліст.
- Камате. - Так.
Нам потрібен потужний випрямляч,
щоб збільшити діапазон радіостанції.
Ще одне - якість звуку трансляції низька.
Щоб це виправити, транслюватимемо в записі, а не через мікрофон,
і записуватимемо тут.
- Усім це зрозуміло? - Так.
Треба розширити аудиторію радіо до тисяч,
а потім до мільйонів.
Тепер це радіо стане голосом нації.
Відзавтра усі ми, з усіх кінців країни,
відродимо рух «Ідіть з Індії».
- Зроби або помри! - Зроби або помри!
Зроби або помри.
Американці відстежили, сер.
«Радіо Конгресу» в Бомбеї.
Закрийте його, доки не поширилося.
Якщо тиск збільшиться, доведеться звільнити Ґанді.
Знайдіть його.
Знищте його.
І повісьте тих, хто за ним стоїть.
Заберіть мене звідси.
Я помру.
Агов, рухайся!
Ну ж бо.
Рухайся!
Відпустіть мене, пане.
Пане Галдар.
Почнімо?
Прошу, відпустіть мене.
Я нічого не знаю, пане.
Пане, а якби він помер?
Його смерть - не проблема.
Якщо ж він помре, не сказавши нічого, це створить проблеми.
Пане, вас викликає помічник комісара.
Інспектор Джон Лаєр, кримінальний відділ.
Упродовж останніх тижнів він самотужки відтяв голову Конгресу Бомбея.
Бригадир Корріґан, керівник військової розвідки в Делі.
- Сер. - «Радіо Конгресу» знаходиться в Бомбеї.
Його виявлення - найвищий пріоритет віцекороля.
Ви отримаєте найновіше обладнання для стеження і комунікації.
Не можна марнувати час.
Пане, я знайду радіо.
І зрадників-організаторів.
Це «Радіо Конгресу», ведемо передачу на хвилі 42,34.
Звідкись в Індії кудись в Індії.
Щовечора о 20.30.
Мої любі співвітчизники,
до вас усіх звертається Рамманохар Лохія.
Лохія.
Пан Ґанді дав нам гасло…
Політагітатор, якого ми ще не піймали.
Зроби або помри…
Певно, він стоїть за «Радіо Конгресу».
Тисячі років тому…
Розвісьте в місті оголошення про розшук Лохії.
Хтось мав збудувати це радіо.
Опір став частиною нашого життя.
У Бомбеї, певно, не більше п'яти інженерів,
які можуть зібрати такий пристрій.
Схопімо їх усіх.
«Радіо Конгресу» в небезпеці.
Що?
Поліція шукає вашого радіоінженера.
Але чому я маю тобі вірити? Хто ти?
- Поліціянт. - Що?
Революціонери бувають різними.
Інакше хто врятує таких революціонерів, як ти?
Я тобі не вірю.
«Радіо Конгресу» транслює з будівлі Аланкар,
та я нікому не сказав.
Іди й рятуй життя свого інженера.
Та хто ж там умирає надворі?
- Відчини. - Що?
Поліція іде. Треба хутко тікати.
Візьму ключі від авто.
Він знає, що ми тут.
Ґаонкаре, шукай позаду.
Тамбе, глянь спереду.
Стій!
Стій, кажу!
Стій!
Зупинити його!
Зупиніть інженера!
Заберіть його від мене!
Заберіть його!
Пустіть! Відпустіть його!
Геть від мене, брудний індійцю!
Як ти смієш торкатися мене?
Балбір прийняв мучеництво багато років тому.
Як і всі ми.
Ми не втратили Балбіра,
він став мучеником.
З обіцянкою, що ми продовжимо боротьбу за свободу.
У жодній крамниці немає потрібного випрямляча.
Та контрабандисту вдалося його дістати.
Тому я відряджаю вас до контрабандиста.
Будь-що може статися.
- Ви ж не злякаєтеся? - Ні, пане Лохія.
Ми впораємося.
Ім'я: Даулат Сінґх.
Сьогодні о 22.00 на базарі Гаджі-Кхан-Дарґа.
Крамниця Кабіра.
Дайте йому гроші, і він дасть вам випрямляч.
Будьте насторожі.
Будьте обережні.
Перемога Індії.
РОЗШУКУЄТЬСЯ РАММАНОХАР ЛОХІЯ
Даулат Сінґх.
- Зачекайте тут. - Обережно, Ушо.
Ходімо.
- Стій! - Стій!
Зупиніть їх!
Сповісти пана Лаєра.
Відійдіть!
Геть з дороги!
Відійдіть!
Стій!
Геть з дороги!
Поліція. Дай мотоцикл.
Уперед!
Агов, стій!
Що ти робиш?
Геть!
Відійди!
З дороги!
Геть!
Агов!
- Стій! - Стій!
Затримайте всіх до приходу пана Лаєра.
Я піду за нею.
Агов!
Що відбувається, брате?
Я ж сказав не висовуватися!
Ніхто не висовується!
Агов! Ти куди? Стій!
Іду!
- Якого… - Агов!
Стій.
Звідси ніхто не повинен вийти.
Прибули поліціянти. Це не жарт.
Сер!
Ніхто не піде без ретельного обшуку.
Обшукати всіх.
Я казав тобі бути обережною.
Ти знала, що там поліція.
- Але це треба було зробити. - Але як ти могла…
Гадаєш, здобудеш незалежність, ризикуючи життям?
Ушо, поглянь.
Мої руки тремтять.
Ушо, я до тебе звертаюсь. Відповідай.
Будь щирим зі мною.
Ти робиш це заради країни чи заради мене?
Тож те, що є між нами -
це брехня?
Ні.
Це правда.
Але це дрібниця,
порівняно зі свободою нашої країни.
Якщо не можеш іти зі мною цим шляхом до свободи, тоді не треба йти.
Але, Кошику,
не ставай перешкодою на моєму шляху.
Фахаде.
Послухай.
Ти подбаєш про Ушу.
Пообіцяй мені!
Не хвилюйся через серце, воно може битися чи зупинитися,
та боротьба за свободу не має припинитися.
Мої любі співвітчизники, до вас звертається Рамманохар Лохія.
Цінні уроки Магатми Ґанді про ненасильство
допомогли нам приготувати нову зброю проти…
ҐУРДАСПУР ПРОВ. ПЕНДЖАБ
…несправедливості й тиранії.
Мирно протестуйте біля фабрик, які виробляють іноземні товари.
Спонукайте братів іти з державних посад.
ШІМЛА ПРОВ. ПЕНДЖАБ
Вітаю, брате!
Уникайте будь-яких бізнес-операцій, які можуть привести вас до суду.
Нехай фермери складають зерно та інші товари.
Продовжимо діяти так і надалі.
Ми не робимо нічого поганого.
Ми робимо це заради свободи, якої всі ми прагнемо.
Обов'язок кожного громадянина цієї країни -
зробити все можливе, щоб допомогти цій країні здобути незалежність.
У місті Пешавар відбувся повний страйк
на знак протесту проти арешту комітету й працівників Конгресу.
ПЕШАВАР ПІВН.-ЗАХ. ПРИКОРДОННА ПРОВІНЦІЯ
…Конгресу, відчинивши крамниці, стягувач під його керівництвом…
Конгрес дає відсіч.
Цього разу ми переможемо.
Зроби або помри!
Утиски й залякування…
КАЛЬКУТТА БЕНГАЛІЯ
Нетаджі бореться з Німеччини, а Конгрес діє тут.
Індія скоро буде вільною.
- Перемога Індії! - Перемога Індії!
Це все має припинитися.
Годі вже.
Треба звільнити нашу країну з рабства.
Нехай спротив триває далі й зміцнюється доти,
доки не покладе край британському правлінню.
Тепер наше радіо чують у всій Індії.
Кожен прапорець представляє підпільне відділення.
Використаймо радіо, щоб підготувати всі відділення до заколоту.
Цей день уже близько, і ми оголосимо вирішальну битву.
Нас уже ніхто не переможе.
Перемога Індії.
Лейтенант Дхар, сер. Армія Британської Індії.
Лейтенант Рой, сер. Армія Британської Індії.
Інформатор з поліції повідомив, що в них новий фургон з детектором радіо.
Він ловить сигнал радіо, мов собака слід.
Але він має один корисний недолік.
Його неможливо сховати.
Нас можуть зловити лише під час радіопередачі.
Вони використають технології, а ми - очі.
ВИМІРЮВАЧ ПОТУЖНОСТІ СИГНАЛУ
Камат допоможе вам із цим.
Це «Радіо Конгресу», ведемо передачу на хвилі 42,34.
Почнімо з пагорбу Малабар.
Звідкись в Індії…
Кожен щирий конгресмен повинен твердо вирішити
не дивитися, як нашу країну поневолюють,
а взяти на себе обов'язок активно протидіяти в цій боротьбі.
Нехай ця рішучість спонукає вас до дій.
ПАГОРБ МАЛАБАР
Британський уряд називає нас хуліганами.
Ну ж бо, об'єднаймося
і станьмо мирними повстанцями, які прагнуть свободи.
ФОРТ ЕЛЬФІНСТОУН-СЕРКЛ
Я прошу людей забути про свої суперечки,
щоб рушити вперед разом як одна країна.
ТАРДЕО БАБУЛНАТ - ҐІРҐАУМ
Звідкись в Індії кудись в Індії.
Щовечора о 20.30.
Мої товариші,
ви знаєте, що британський уряд воює з Індією.
По всій країні
вони використовують насильницьку тактику, вибухівку й газ.
Ба більше, комітет Конгресу…
Сигнал усе сильніший.
Причина в тому, що Конгрес доклав усіх зусиль,
щоб домовитися з британським урядом,
але всі шляхи до перемовин тепер закриті.
Геть з дороги! Рухайтеся!
Геть!
Перед тим, як піти за ґрати, пан Ґанді сказав, що це буде остання битва.
Ми або звільнимо Індію, або загинемо, намагаючись.
- Їдь, Ґаонкаре! - Сер.
Гляньмо, як вони тепер утечуть.
Ушо! Фургон прямує сюди.
Вимикай.
Зупини фургон!
Вони нас бачать.
Їдьмо.
Сьогодні знову поїдемо в Бабулнат.
БАБУЛНАТ-РОУД
Це «Радіо Конгресу», передача на хвилі 42,34.
Тут сигналу немає.
Знайшли вихід, як ошукати.
Ведуть передачу з іншої будівлі.
Коли ми відстежимо їхній сигнал,
вони знову змінять локацію, побачивши нас.
«Вихід».
Гарне слово.
Тепер нам треба «вихід» проти їхнього «виходу».
Треба зробити так, щоб вони побачили нас тоді,
коли вже будуть у наших руках і не зможуть утекти.
Ми можемо зробити одне, сер.
- Вітання, брате. - Вітання, брате.
Ходіть з нами.
Вітання, сестро.
Я принесла тобі важливе замовлення.
Зроби стільки, скільки зможеш.
- Зроблю. - Розмір - 90 на 30 см.
М.К. ҐАНДІ «НЕНАСИЛЬСТВО В МИРІ Й ВІЙНІ»
Загортаєш їх, міцно зв'язуєш, а потім кидаєш.
Пане Лохія, хіба ми не відходимо від істин
ненасильства пана Ґанді?
Істина не завжди буває правильною.
Я знаю лише, правда за нами.
Але пан Ґанді - це істина.
Ми не можемо дозволити собі спочинку, доки не здобудемо повну свободу.
Припинення наших зусиль буде зрадою тих,
хто передав нам смолоскип свободи, віддавши своє життя.
Наш обов'язок - не дати смолоскипові згаснути.
Пане Лохія.
Ми чотири дні не бачили фургон.
Схоже, британці здалися.
Майстерні чи не майстерні британці, але обманюють вони майстерно.
Не чекайте, щоб вас скерували.
Революція в Індії - це революція бідних.
У вільній Індії працівники й фермери процвітатимуть.
Пане.
Страйки - наймогутніший засіб відчинити ворота до незалежності.
Життєво важливо, щоб цей страйк тривав до здобуття свободи.
Зупиніть фургон!
Індуїсти й мусульмани повинні об'єднатися.
Баллард-роуд, вихід на схід.
Бойкотуйте британські товари.
Забирайте гроші з урядових банків.
Бойкотуйте тих, хто служить уряду гнобителів.
Переїжджайте з великих міст у села.
Спробуйте накопичити кошти.
Підтримуйте діяльність своєї господи
й здобувайте фінансову незалежність у селах.
Британський уряд розкрив свою справжню суть…
Поліція приїхала.
Зараз ми…
Знають, що ми тут.
- Хутчіш! - Пане Камат, ідіть.
Поліція вас упізнає.
- А радіо? - Це наша відповідальність. Ідіть.
Кажи.
Ми відстежили сигнал до будинку 79 на Баллард-роуд, Саншайн-білдінг.
79, Баллард-роуд, Саншайн-білдінг. Відрядіть загін.
ПОЛІЦІЯ
Це поліція Бомбея.
Наказуємо всім спокійно вийти надвір.
З порожніми руками.
Той, хто почне викаблучуватися,
решту життя проведе за ґратами.
Фахаде, швидко зв'яжи це. Я гляну.
Наказуємо всім обережно й повільно вийти надвір.
Ми обшукаємо кожне помешкання.
Це лише для вашої власної безпеки.
Тож не створюйте перешкод нашій роботі.
Дотримуйтеся спокою.
Фахаде, ти маєш піти.
- Я кину це в провулок. - Чому? Тільки ти можеш умерти за країну?
Гаразд, кидай ти. Я підійму.
Ти не чула постріл?
Я тебе щось спитав!
Ну, пане…
- Мій сусід… - Твій сусід помер?
Він кульгає.
Ось і він.
Гаразд. Обережно.
Фахаде, я побіжу вперед.
Не підходьте. Ну ж бо, відійдіть.
Усі відійдіть.
- Відійдіть. - Фахаде, ми в пастці.
Скільки це триватиме?
- Кажи. - Пане!
Ми обшукали всю будівлю. Ніде нічого не знайшли.
Як таке можливо?
Відійдіть! Геть з дороги!
Усі йдіть усередину.
Ходімо.
Нумо, Ушо.
Хутчіш, Фахаде.
Як поліція нас знайшла?
Тріангуляція.
Поліціянти використали два фургони замість одного.
Це називається тріангуляцією.
Я поясню.
Уявіть, що ця склянка - наше радіо,
а ці горнята - два поліцейські фургони.
Я роз'їжджаю цими двома фургонами вулицями Бомбея,
шукаючи радіо.
Щойно ці два фургони
наближаються на пів кілометра до нашого радіо,
вони можуть виявити наш сигнал і напрямок, з якого він надходить.
Тепер я малюю дві лінії від цих фургонів у напрямку сигналу.
Точка перетину цих двох ліній -
місце розташування радіо.
Звідки б ми не транслювали,
поліція виявить розташування з неточністю у дві-три будівлі.
І це на відстані п'яти хвилин.
Зараз вести передачі надто ризиковано.
Країна готується до вирішальної битви,
і ми вже призначили дату.
На Дівалі.
Але це досі таємниця.
Усі підпільні відділення мають почати разом.
І це повідомлення можна передати лише по радіо.
Припинення роботи «Радіо Конгресу» зараз зведе нанівець усю важку роботу.
Ми можемо встановити ще один передавач?
Правильно.
А якщо встановити інший передавач на відстані 15-25 кілометрів від першого?
Справді.
Щойно фургони наближаються до першого передавача,
ми вимикаємо цей передавач і вмикаємо інший.
А доки ці фургони дістануться до іншого передавача,
ми вже закінчимо трансляцію.
Вони мають рацію.
Ці фургони їдуть дуже повільно.
Молодці!
Ось що ми зробимо.
Перемістимо чинний передавач у нову квартиру
й почнемо створювати інший передавач.
Дівалі за десять днів.
У нас є лише десять днів.
Зроби або помри.
Уже п'ять днів вони нічого не транслювали.
А якщо їм відомо про другий фургон?
Дхаре, скажи-но,
що б ти зробив, якби був на їхньому місці?
Існує лише один спосіб обійти тріангуляцію.
Два передавачі.
Два передавачі?
Зрозуміло.
У нас не буде часу тріангулювати два передавачі за один вечір.
Якщо Лохія знайшов «вихід», щоб «вийти» з «виходу»,
тоді, без сумніву, той інженер десь установить новий передавач.
Зловімо їх усіх.
Одного дня, одночасно, разом.
З допомогою «Радіо Конгресу» ми перетворимо маленькі іскорки свободи
на бурхливі вогнища в цілій Індії.
Рамманохар Лохія
Ім'я - Сароджіні Адреса - Тілак Марґ Аджмер
Повідомлення від пана Лохії.
Перевірка.
Це «Радіо Конгресу». Перевірка.
Треба лише показати людям, що ми готові.
Люди піднімуться з нами
й перетворять ці вогнища на вулкан свободи.
- Ви всі готові? - Так!
Пане Лохія, обидва радіо готові.
Молодці.
Камате, Фахаде, готуйтеся записати промову.
Гаразд.
Петарди!
Я підірву багато петард цього Дівалі.
Мої любі співвітчизники,
сьогодні - ніч революції.
Сьогодні ми впровадимо в дію
гасло Ґанді «Зроби або помри».
Я почну трансляцію з будівлі Сітара.
Ти будеш напоготові з радіо в цій квартирі.
Трясця, де інженер?
Він пішов до Джулі.
Джулі!
Ні! Відпустіть його!
- Зачекайте! - Прошу!
- Вам не можна! - Прошу!
Для трансляції залишилося п'ять годин.
Перемістімо передавач, доки інженер не здав нашу локацію.
Прошу, їдьте швидше.
Їдьте далі.
Пане, я бачила цього чоловіка за ось цим вікном.
Відійдіть, прошу!
Діти кидали петарди, і я його побачила.
Ви певні, що то був він?
Так, сер. Певна. Присягаюся, то був він.
Тут є інші виходи?
Ушо, Фахаде.
Я цього не знаю, але попереду є провулок…
Що це все таке?
Пан Лохія вчасно втік. Хоче зустрітися з вами.
Вони взяли інженера.
Він розповів їм про новий передавач у Санта-Круз.
Ви отримаєте нагороду, якщо це так.
Він був тільки тут, сер.
Сер, Лохії там немає.
Готуйте фургони з детекторами.
Сьогодні
«Радіо Конгресу» помре.
Нас зловлять, якщо будемо транслювати сьогодні.
Адже неможливо обійти тріангуляцію з одним передавачем.
Ні.
Передачу проведемо сьогодні будь-якою ціною.
Усі чекають мого оголошення.
Сьогодні в промові я дам їм усім зелене світло.
Зупинити Індію.
Сьогодні ми покажемо всім індійцям,
як можна об'єднатися і зламати хребет Британської імперії.
Передача буде, пане Лохія.
Це зробить тільки хтось один з вас.
Вам обом не обов'язково ризикувати життям через це.
Будуть інші нагоди стати мучениками.
Вирішіть, хто з вас це зробить.
І це не прохання, це наказ.
Перемога Індії.
- Фахаде, стій. - Не зупиняй мене.
Я проведу передачу, ти залишся.
Фахаде!
У 18 місяців я заразився поліомієлітом.
Відтоді я не міг ходити на двох ногах, Ушо.
Я завжди почувався неповноцінним.
І от я отримав нагоду стати повноцінним.
Не забирай її в мене.
Не ти один прагнеш самореалізації.
Я дівчина.
Покинути дім - для мене це була битва.
Я ґандійка,
та чи знаєш ти, скільки разів я брехала?
Скільки разів обманювала?
Я поклала руку на голову батька й збрехала йому, Фахаде.
Ми обоє однаково неповноцінні.
То як нам вирішити?
Ти зробиш так, як я кажу?
Я не здамся.
Тоді присягнися незалежністю Індії.
Присягаюся незалежністю Індії.
Бачиш ту гармату?
Побіжімо до неї.
Це шахрайство, Ушо.
Фахаде, ми домовилися.
- Ти присягнувся, це обман. - Угода - шахрайство!
Викликати кульгаву людину на перегони
й шантажем змусити присягнутися - ось що обман. Послухай!
Це зрада.
А який у мене був вибір?
Або я житиму з твоєю ненавистю, або ненавидітиму себе.
І я обрала твою ненависть, Фахаде.
Ти не пробачиш мені?
Ушо!
На твоєму місці
я зробив би так само.
Зроби або помри!
Зроби або…
Перемога Індії, Ушо!
Тобі сказав Фахад?
Так.
Іди геть.
Ні!
Я нікуди не піду.
Поліція заарештує мене або тут, або за дверима.
Ти марно жертвуєш собою.
Сьогодні ми обоє
готові віддати життя за те, що змушує битися наші серця.
Для когось революція - це любов,
а для когось любов - це революція.
Це «Радіо Конгресу», ведемо передачу на хвилі 42,34.
Звідкись в Індії кудись в Індії.
Мої любі співвітчизники, до вас звертається Рамманохар Лохія.
Рою, звітуй.
Сьогодні - ніч революції.
Сигналу немає, сер.
Сьогодні - ніч виклику для Індії.
Нічого.
Сьогодні - ніч жертв.
Сьогодні - ніч боротьби за свободу.
Сьогодні ми впровадимо в дію гасло Ґанді «Зроби або помри».
Сьогодні ми зламаємо мережу доріг, залізниць і телеграфних ліній…
Фахад сказав,
що в нас є тільки 5-10 хвилин на трансляцію,
а потім нас знайде поліція.
Так.
Сьогодні виженіть страх зі своїх сердець.
Треба зробити це повстання вирішальною битвою за свободу.
Сьогодні - вирішальна ніч. Ми визначаємо долю, нашу та їхню.
Дхаре.
Сьогодні ми викорчуємо Британську імперію.
Скільки б часу не знадобилося…
Сигнал надходить з пагорбу Малабар.
Сер.
Їдь до пагорбу Малабар.
Навіть якщо спіткнемося, ми підведемося й битимемося.
Ми візьмемо біль і скорботи нашого народу й зробимо з них джерело мужності.
Як вируючий вулкан,
полум'я свободи завжди палатиме в наших серцях.
- Кажи. - Сер, ми виявили сигнал.
Ріг парку Камала Неру, 45 градусів на південний захід від Ридж-роуд.
Чудово. Починайте тріангуляцію.
Незалежність, самоповага та самоуправління.
І ця вимога відгукується…
Ушо, не вимикай радіо й ходімо.
Оголошення буде зроблено, і нас не піймають.
А якщо поліція з'явиться, коли ми підемо, і зупинить передачу?
Як ти плануєш зупинити поліцію?
Я їх зупиню.
Ушо, не дурій. У них зброя.
Я прийму кулю й помру.
Але я не дам зупинити передачу, доки жива.
СІТАРА
Тут.
Будівля Сітара, Ґіббс-роуд.
- Вирушайте. - Сер.
- Ґаонкаре, Ґіббс-роуд. Хутко. - Сер.
Ми їх спіймали.
Іди, Кошику.
Я нікуди не піду.
У країні якийсь час вируватиме анархія.
Та ця анархія краща за рабство.
Анархія почнеться в містах, бо міста голодуватимуть, коли зерно,
овочі й фрукти не будуть надходити.
Розірвіть ланцюги постачання міст.
Залишайте міста й вирушайте в села.
ВИЩИЙ СУД КАЛЬКУТТИ
Поліція приїхала.
Он там радіоантена. Четвертий поверх.
Пхай шафу.
Робіть оголошення, пане Лохія.
Ті люди, які не хочуть брати участь у битві за незалежність,
залишать тривалий слід в історії.
Їхню малодушність теж не забудуть.
Важливо, щоб люди були готові.
Щоб забезпечити успіх цієї революції,
потрібно принести жертви.
Цей революційний рух утілює наше прагнення до наполегливості.
Настав час показати, що ми істинні індійці!
Гляньте там.
Настав час померти раз, а не помирати щодня.
Поліція!
Робіть оголошення, пане Лохія!
…доки не будемо готові віддати життя,
ми не дамо нашій країні новий шанс на життя.
Ми налаштовані битися, віддати життя
і ніколи не здаватися.
Робіть оголошення!
Мої друзі, порвіть кайдани й увійдіть в історію.
Відчиніть двері!
Зупиніть потяги, зупиніть пошту, зупиніть телеграми, пошкодьте телефон.
Зупиніть Індію.
Зроби або помри!
Перемога Індії!
- Зупиніть Індію! - Зупиніть Індію!
Відчиніть двері!
Нехай живе революція!
Черчиллю, іди з Індії!
Нехай живе революція!
- Перемога Індії! - Перемога Індії!
Ну ж бо.
Хапайте його. Ну ж бо! Хапайте його!
Хапайте її!
Агов!
Можеш убити мене,
та сьогодні наша пісня звучатиме до кінця!
- Ванде Матарам! - Ванде Матарам!
Арештуйте їх.
- Ванде Матарам! - Ванде Матарам!
Ванде Матарам!
Нехай живе революція!
Зроби або помри!
Нехай живе революція!
Ванде Матарам!
Ні, губернаторе. Ні!
Ви надто далеко завели події в Бенгальському президентстві.
Генерале.
Приготуйте армію.
Прикінчіть їх!
Нехай живе революція!
Скажи нам, де Лохія?
Зроби або помри!
Уперед, зупиніть їх!
Нехай живе революція!
Скажи, де Лохія, і житимеш!
Підпиши.
Зроби або помри!
Перемога Індії!
Мрію про незалежність Індії зруйновано.
Її розтоптано.
Скажи лише одне ім'я, Рамманохар Лохія.
І ти житимеш.
Хай живе Індія!
УША ОТРИМАЛА ЧОТИРИ РОКИ ЗА ҐРАТАМИ У В'ЯЗНИЦІ ПУНА ЄРАВАДА.
Люба Ушо,
я постійно думаю, як минають твої дні у в'язниці.
Я здригаюся від однієї думки,
що моя донька, котра колись мріяла ширяти з білими журавлями,
тепер ув'язнена в клітці.
Та коли пан Лохія зустрівся зі мною, його слова підтримки заспокоїли мене.
Ми боремося з тиранами не лише заради перемоги,
ми боремося з ними тому, що вони тирани.
Мені ніколи не висловлювали стільки поваги, як зараз,
лише тому, що я батько своєї доньки.
Я радий, що ти збрехала мені.
Твій батько, котрий був рабом британців, помер.
І з'явився новий батько,
який пишається тим, що ти його донька.
Ти - моя коштовність.
Знаю, чотири роки - це довго.
Можливо, тебе постійно мучить запитання:
«Чому я витерпіла стільки болю?»
Коли вийдеш із в'язниці,
може статися так, що тебе більше не впізнають.
Хтось отримує увагу, хтось - любов,
а хтось залишається непоміченим на сторінках історії.
Але завжди пам'ятай одне, Ушо.
Неоспіваний герой важливіший за будь-якого іншого героя.
Бо неоспіваний герой - чистий,
безумовний герой у всіх сенсах.
А маленька іскорка, яка запалює світоч революції,
не залишається більше іскоркою - вона сама стає світочем.
Ти більше не революціонерка,
ти - сама революція.
Твоя боротьба - це крила,
які віднесуть нас у політ до незалежності Індії.
Перемога Індії!
Ванде Матарам!
УШУ ЗВІЛЬНИЛИ В 1946, ЇЇ ВІТАЛИ 20 000 ЛЮДЕЙ.
ФІЛЬМ ПРИСВЯЧЕНИЙ НЕОСПІВАНИМ ГЕРОЯМ, ЩО ЗАГИНУЛИ ЗА СВОБОДУ ІНДІЇ.
ЛОХІЮ АРЕШТУВАЛИ В 1944 РОЦІ Й ЖОРСТОКО КАТУВАЛИ
БРИТАНЦІ У ФОРТІ ЛАХОР.
ВІН ПРОДОВЖИВ БОРОТЬБУ ЗА СВОБОДУ ІНДІЇ ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ В 1946 Р.
УША, ЧИЄ ЖИТТЯ НАДИХНУЛО ТВОРЦІВ ФІЛЬМУ, ОТРИМАЛА
ВІДЗНАКУ «ПАДМА ВІБХУШАН» У 1998. ПОМЕРЛА В 2000 Р.
ПОЛІТИКИНЕЮ ВОНА НЕ СТАЛА.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Mарія Цехмейструк