(บูดาเปสต์)
(บริการซักแห้ง)
(ส่งรูปโป๊ให้ดูหน่อย)
(กำลังถ่ายให้)
เข้ามาแล้ว
รับทราบ
ตาเธอลงมือ
(รหัสผ่านถูกต้อง)
เรียบร้อย ออกไปได้เลย
กำลังออกไป
(ศิลปะแห่งรัก)
- ตำรวจสากล หน่วยอาชญากรรมศิลป์ - โอเค
ขอบคุณ
ถ้าพวกเขาเจอเจ้านี่…
มีคนบอกให้ผมโทรหาพวกคุณ หลังจากที่เจอหินชิ้นนี้
งั้นหัวขโมยก็แอบเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
ที่มีศิลปวัตถุที่ประเมินค่าไม่ได้ และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะลอบเข้าไป
แล้วขโมยภาพวาดผืนเดียว ที่แทบจะมีค่าน้อยที่สุดเนี่ยนะ
งั้นเจ้าหมอนี่ก็ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องศิลปะ
- หรืออาจรู้เยอะเลยก็ได้ - ก็ไม่แน่หรอก
ถึงภาพวาดพวกนี้จะไม่เป็นที่ชื่นชม แต่มันก็มีค่ามากนะ โอซาน
ผมไม่เข้าใจเลย แบบว่า…
คุณไม่ต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะก็ได้ เพื่อจับหัวขโมยคนนี้
คุณเคยเป็นตำรวจปราบปรามยาเสพติดนี่ ลองมองจากมุมของตัวเองดู
ผมมีความคิดเด็ดกว่านั้นอีก
มามองว่านี่เป็นคดีฆาตกรรมกัน
เราอาจไม่มีเบาะแสเลยเกี่ยวกับตัวฆาตกร
แต่เหยื่ออาจมีความเชื่อมโยงกันก็ได้
- เนื้อหาของภาพยังไงล่ะ - ถูกต้อง
- คิดได้เด็ดจริงๆ - เกิดอะไรขึ้น
- คิดได้เด็ดมาก ไปกันเถอะ - หา ไปไหน
เราจะไปไหนกัน
(บูดาเปสต์)
พร้อมจะฟังแผนใหม่ของฉันหรือยัง
จะรีบไปไหนเนี่ย
พักหายใจหายคอกันก่อนไม่ได้เหรอ
- โอซาน - ว่าไง
เรากำลังเจอหัวขโมยสุดโรแมนติกละ
- หา - ดูนี่
ภาพวาดที่เขาขโมยเกี่ยวกับความรักหมดเลย
ดูนี่นะ
ทำไมฉันถึงคิดไม่ได้ให้เร็วกว่านี้นะ
- แต่มีสองภาพเป็นอุปมานิทัศน์… - คืออะไร
ก็เหมือนการใช้สัญลักษณ์เป็นตัวหลัก เพื่อบอกเล่าบางอย่างน่ะ
ทีนี้ สิ่งเดียวที่เราต้องทำ
คือหางานศิลปะทุกชิ้นที่เกี่ยวกับความรัก
ต้องมีเป็นพันๆ แน่
ก็ใช่ แต่ว่าเจ้าหมอนี่ทำอะไร
เขาขโมยภาพวาดของศิลปิน ที่ได้รับการประเมินต่ำยังไงล่ะ
ดังนั้นงานแรกของเราก็คือตัดงานศิลปะดังๆ ออก
นั่นก็ยากเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่ความเชื่อมโยง ระหว่างภาพวาดอีกอย่างก็คือ
พวกมันเป็นศิลปะแนวโฟวิสต์ นั่นช่วยตีวงให้แคบลงเยอะ
ดีเลย
ดูเหมือนหมอนี่จะมีแผนการนะ
ฉันก็มีเหมือนกัน
คือจับหมอนี่ให้เร็วที่สุดไง
เอาละ ภาพพวกนี้อยู่ในคอลเล็กชั่นพิเศษ
ก็เท่ากับเหลือสองภาพนี้
ภาพนี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์ในนิวยอร์ก
ส่วนภาพนี้จะมาถึงอิสตันบูลในสองสามวัน
เขาจะขโมยภาพนี้แน่
โอเค แต่นี่ก็เป็นแค่สมมติฐานนะ อาลีน
ดูนี่นะคะ หัวหน้า
ภาพนี้จะถูกย้ายไปยังพิพิธภัณฑ์ ในอิสตันบูลในอีกสี่วัน
และวันถัดไป มันจะถูกเอาออกมาประมูล
นั่นทำให้เหลือความเป็นไปได้สองอย่างค่ะ
เขาจะขโมยมันระหว่างการขนย้าย หรือไม่ก็ขโมยที่พิพิธภัณฑ์
งั้นก็พาโอซานไปที่นั่นเลย
และภาวนาให้คุณคิดถูกเถอะ
- หัวหน้าคะ ถ้าได้ทีมใหญ่ขึ้น… - คุณควรขอบคุณแล้วที่ผมอนุญาต อาลีน
ขอบคุณค่ะ งั้นฉันขอตัวนะคะ
(ห้าวันต่อมา)
(พิพิธภัณฑ์ภาพวาดและประติมากรรม)
- ตำรวจสากล - เชิญเลยครับ
ให้ช่วยอะไรไหมครับ
- ภาพเซลามอร์มาถึงหรือยังคะ - มาถึงแล้วครับ
- เขาต้องเสี่ยงขโมยภาพที่นี่แน่ - คิดงั้นเหรอ
ว่าไงนะครับ
- ภาพอยู่ในโถงไหนคะ - โถงหลักทางนั้นครับ
- พาเราไปได้ไหม - ได้เลยครับ
- คุณบอกว่าห้องแรกทางขวาใช่ไหม - ครับ ตรงนั้น
มีอะไรงั้นเหรอครับ
อย่าให้ใครออกไปนะ
ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นไว้
ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมครับ
ช่วยใจเย็นก่อนครับ ไม่ต้องแตกตื่น
อาลีน
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
นี่ ผู้จัดการคุณอยู่ไหน
ทางนั้นครับ
เฮ้
โอซาน คุณอยู่นี่นะ ฉันจะลงไปข้างล่าง
ใจเย็นไว้ครับ
เจ้าหน้าที่จะแจ้งสถานการณ์ให้ทราบเร็วๆ นี้
พวกเขาจะอธิบายให้ฟังครับ ขอร้องล่ะ
- ใจเย็นไว้ก่อน - ขอทางหน่อย ขอทาง
เปิดประตู นี่ตำรวจสากล เปิดประตูเดี๋ยวนี้
(พิพิธภัณฑ์ภาพวาดและประติมากรรม)
การหายตัวไปของนักธุรกิจกูนีย์ อารัต
ยังคงเป็นปริศนาต่อไป
แม้จะมีการจัดตั้งทีมพิเศษขึ้น เพื่อตามหาตัวกูนีย์ อารัต
ที่หายตัวไปได้สามเดือนแล้ว แต่ก็ยังไม่พบร่องรอยใดๆ ของเขา
ตำรวจพิจารณาถึงความเป็นไปได้
ว่านักธุรกิจชื่อดังรายนี้อาจเสียชีวิตแล้ว
- ช่วยกล่าวอะไรหน่อยได้ไหมคะ - คุณกำลังหลบหน้าใครครับ
- ทำไมคุณถึงไม่บอกใครเลยคะ - ผมอยากอยู่ตามลำพังน่ะ
- มีเหตุผลพิเศษไหมคะ - ทำไมคุณต้องอยู่ตามลำพังคะ
ทำไมถึงเลือกอยู่ตามลำพังล่ะครับ คุณหนีใครงั้นเหรอ
(นักธุรกิจชื่อดังปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ในอีกหลายเดือนให้หลัง)
ตรงนี้ สอง สาม…
ฉันอยากเห็นภาพตอนเกิดเหตุ
พวกนั้นทำให้กล้องทุกตัวใช้งานไม่ได้ ตอนลงมือขโมย
งั้นเปิดภาพก่อนหน้านั้นที
หยุด
นี่แหละคนที่เราต้องการตัว
กูนีย์ อารัต
หมายถึงมหาเศรษฐีน่ะเหรอ
ค่ะ หัวหน้า
นั่นมันบ้าไปแล้ว อาลีน
กูนีย์ อารัตซื้อภาพวาดที่มีค่ากว่าภาพพวกนั้นยังได้
เขาเป็นนักธุรกิจคนสำคัญ ทั้งร่ำรวยและมีชื่อเสียงนะ
ค่ะ มันฟังดูบ้า ฉันรู้ดีค่ะ
แต่ฉันเห็นกับตา
เห็นเขาขโมยภาพวาดเหรอ
ถ้าทั้งหมดที่คุณมีคือรูปนี้ งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
ฟังนะคะ หัวหน้า
ฟังนะ อาลีน
ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมากับผู้ชายคนนี้
ทำไมถึงแปลกใจขนาดนั้น ที่นี่องค์กรตำรวจสากลนะ
ตอนที่คุณขอย้ายจากปารีสมาที่นี่
ผมค้นประวัติคุณนิดหน่อย
บอกตามตรงนะ
ผมไม่สงสัยเลยสักนิด ว่าทำไมคุณถึงอยากย้ายมาที่นี่
แต่ที่สงสัยคือทำไมคุณถึง อยากไปปารีสตั้งแต่แรกต่างหาก
นั่นแหละผมถึงได้รู้เรื่องทั้งหมด
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยค่ะ
ก็ดี
ผมก็หวังว่าจะจริง
คุณไปได้แล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะ
- ให้หัวหน้าเซ็นหรือยัง - ให้เซ็นแล้ว
โอเค
งั้นก็หมอนี่สินะที่ทำให้คุณมาเป็นตำรวจ
- เห็นแล้วว่าคุณรู้เรื่องไวจริงๆ - อืม
ไม่ใช่เพราะเขาอยู่แล้ว
- ปิดประตูแล้วเลิกกวนประสาทฉันเลย - ก็ได้
งั้น…
มันเพราะอะไรล่ะ
ฉันไปปารีสเพื่ออยู่กับแม่หลังจากที่เราเลิกกัน
เพื่อทำหัวให้โล่ง และเพื่อหลบหน้าเขาด้วยถ้าเขาตามหาฉัน
จากนั้นฉันก็มาเป็นที่ปรึกษาให้กับตำรวจสากล
ฉันชอบงานนี้ เลยตัดสินใจเป็นตำรวจ
- เลยเข้าเรียนในสถาบันตำรวจ ก็แค่นั้น - อ๋อ
ฟังนะ โอซาน
ฉันไม่ได้มีเรื่องเคืองแค้นผู้ชายคนนั้น
ไม่ว่าเคยเกิดอะไรขึ้น มันก็เป็นอดีตไปแล้ว
ฉันไม่สนใจแล้ว ตกลงไหม
ฉันจะบอกคุณไว้ก่อนเลย เผื่อคุณอยากยิงคำถามฉัน
เย็นไว้ ผมมีคำถามจะถามคุณแค่ข้อเดียว
แน่ใจนะว่าหมอนี่คือคนที่เราต้องการตัว
ฉันแน่ใจ
แล้วแผนเป็นยังไง
แผนง่ายมาก
ฉันจะกลับไปเจอเขา
ฉันจะหาทางใกล้ชิด
- แล้วฉันก็จะจับเขาให้ได้ - คุณก็รู้ว่าแบบนั้นมันอันตราย
ฉันเป็นแค่นักศึกษาประวัติศาสตร์ศิลป์ ตอนที่เขาเลิกกับฉัน
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ฉันเป็นตำรวจ - โอ้…
เขาอาจเป็นขโมย แต่เขาไม่ใช่คนโรคจิต
ไม่ต้องห่วง เขาจะไม่ทำร้ายฉันหรอก
ก็ได้
อาลีน
กูนีย์
ผม…
ผมตามหาคุณทุกที่เลย
จริงเหรอคะ
ถ้าฉันจำไม่ผิด คุณนะที่เป็นฝ่ายหายหน้าไป
ขอร้องเถอะครับ ให้ผมอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
- หลีกไปเลย กูนีย์ - อาลีน ขอผมอธิบายก่อน
ไม่มีอะไรต้องอธิบายทั้งนั้น
มันเป็นอดีตไปแล้ว และฉันก็อยากให้มันเป็นแบบนั้น
พวกคุณพบกันแล้วสินะครับ
ขอต้อนรับนะครับ คุณกูนีย์
คุณอาลีนเป็นภัณฑารักษ์ ให้กับนิทรรศการใหม่ของเรา
เธอดูแลแกลเลอรีที่มีชื่อเสียงมากในปารีส
ปารีสงั้นเหรอ
ขอตัวก่อนนะคะ
เธอทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้วครับ
สองสัปดาห์ครับ
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง - ก็ไม่ง่ายหรอก
ผมเช็กโรงแรมทุกแห่งในอิสตันบูลทั้งคืน
ต้องใช้เส้นสายเยอะเลยด้วย
ไม่น่าเสียเวลาเปล่าเลยค่ะ
ขอตัวก่อนนะคะ
อาลีน แค่มื้อค่ำคืนเดียว
แค่ฟังผมอธิบาย แล้วหลังจากนั้นคุณไม่ต้องเจอผมอีกก็ได้
ผมสัญญา
ได้โปรดเถอะ อาลีน
มื้อค่ำคืนเดียว
ผมจะมารับคุณที่นี่ทุ่มนึงนะ
ผมกลัวน่ะ อาลีน
กลัวการแต่งงาน กลัวความรักที่มีให้คุณ กลัวจะสูญเสียคุณไป
คุณกลัวจะสูญเสียฉัน แต่กลับทิ้งฉันเนี่ยนะ
ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นผมทำอะไรอยู่
ผมรู้สึกในแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
และผมก็ถูกครอบงำด้วยความกลัว ว่าจะสูญเสียทุกอย่าง
คุณก็เลยทิ้งฉันไป
ผมหนี
ผมหนีจากความรู้สึกเหล่านั้น
ผมหนีคุณ หนีทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเคยตกหลุมรักมากเสียจน มันทำให้คุณกลัวไหม อาลีน
เคยสิคะ
ฉันเคยรักคุณ
ฉันเองก็กลัว
กลัวว่าจะต้องตื่นจากฝันนั้น
กลัวว่าจะสูญเสียคุณ
กลัวว่าคุณจะเลิกรักฉันแล้วทิ้งฉันไป
แล้วสิ่งที่ฉันกลัวที่สุดก็เป็นจริง
ฉันนึกว่าคุณตายเลยนะ กูนีย์
และฉันก็เหมือนตายทั้งเป็นอยู่หกเดือน
ผมขอโทษ
ผมสับสนมากเลยน่ะ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ผมเสียใจจริงๆ
พอคิดได้ ผมก็พยายามติดต่อหาคุณ แต่คุณก็ไปแล้ว
อย่างน้อยคุณคงเข้าใจแล้วว่าฉันรู้สึกยังไง
ผมเข้าใจ
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น แต่ผมเข้าใจด้วยว่าผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ
แล้วถ้ามันเป็นแบบเดิมอีกล่ะ
ไม่เป็นแน่นอน
ผมรักคุณมากนะ รักมาตลอด
ได้โปรดเถอะ อาลีน
มีเงื่อนไขข้อนึง
ได้ทุกอย่างเลยครับ
จากนี้ไปคุณจะต้องซื่อตรงกับฉันไม่ว่าเรื่องอะไร
ผมสัญญา
(โซเฟีย โรม มาร์แซย์)
(นาโกย่า ญี่ปุ่น บูดาเปสต์ ฮังการี)
(อิสตันบูล)
เวร่า โอซเมน
นึกแล้วเชียว
จะบอกอะไรให้นะ
เธอเป็นแฮกเกอร์ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย
อย่าเวอร์น่า โอซาน
อะไร หึงหรือไง
อย่ามาเพ้อเจ้อ
ทำไมฉันจะต้องหึงด้วย
โอเค งั้นลืมที่พูดผมพูดแล้วกัน
แม่เป็นคนสเปน พ่อเป็นคนตุรกี
ดูเหมือนเธอจะมาตุรกีสามปีก่อน แล้วถึงเริ่มทำงานกับกูนีย์
ก่อนหน้านั้นมีประวัติค่อนข้างเยอะ แต่ยังไม่เคยก่ออาชญากรรมในตุรกี
ผิดแล้ว ยังไม่ถูกจับได้ต่างหาก
โอเค ส่วนโอแมร์นี่ เราไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
รู้แค่ว่าเขาเป็นคนขับรถให้กูนีย์มาสักพักแล้ว
และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
กูนีย์ไว้ใจเขามาก ถึงได้ให้เขามาเกี่ยวด้วย
โอเค ฟังนี่นะ
หลังจากที่พบคุณ กูนีย์ไปที่โกดังแห่งหนึ่ง
โอแมร์กับเวร่าก็ไปด้วย
- พวกนั้นกำลังเตรียมตัวขโมยอีกครั้ง - ก็คงงั้น
- และกำลังวางแผนกันในโกดัง - ก็คงงั้น
เราจะไม่ไปที่นั่น อาลีน มันจะไม่เกิดขึ้น ตกลงไหม
ดูสิว่าคุณบีบให้ฉันต้องทำอะไร กูนีย์
(ล็อกอิน ป้อนรหัสผ่าน)
ยกมือขึ้น
ฉันบอกให้ยกมือขึ้น
ถอดหน้ากากออก
มีเรื่องอะไรสำคัญขนาดนั้น
มีคนกำลังจ้องเล่นงานเรา
ว่าไงนะ
เกิดอะไรขึ้น บอกมา
พวกมันแอบเข้ามาในโกดัง
ฉันไปเจอตอนมันกำลังวุ่นกับคอมพิวเตอร์ แต่มันหนีไปได้
เห็นหน้ามันไหม
ไม่เห็น มันสวมหน้ากากสกี แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นผู้หญิง
อาจเป็นตำรวจด้วย ดูจากที่มันสู้เป็น
ถ้าเป็นตำรวจ มันก็คงพาตำรวจ มาค้นที่นั่นแทนที่จะแอบเข้ามาสิ
มันอาจขอหมายค้นไม่ได้ก็ได้
งั้นมันก็น่าจะจับตาดูโกดัง แล้วรู้ว่าเธออยู่ที่นั่นสิ
ฉันว่านี่เป็นการพยายามปล้นธรรมดา แต่ทำไม่สำเร็จแน่ๆ
แล้วถ้าฉันคิดถูกล่ะ
ไม่ใช่หรอก
(คุณอยู่ตรงนี้)
(แกลเลอรีโนเวล)
จะลงมือขโมยครั้งต่อไปที่ปรากสินะ
จะเอาแต่จ้องฉันหรือไงคะ
มันอดไม่ได้นี่นา
ก็ผมคิดถึงคุณมากๆ เลย
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกำลังอยู่กับผม
จะไม่ได้เจอคุณตั้งสองวัน ผมจะอยู่ยังไงเนี่ย
คุณจะไปไหนเหรอคะ
ปรากครับ
แต่ผมไม่อยากจากคุณไปเลย
งั้นก็พาฉันไปด้วยสิ
ผมไปทำงาน เดี๋ยวคุณจะเบื่อเปล่าๆ
ไม่เบื่อหรอกค่ะ
ฉันไม่ได้ไปปรากสักพักแล้ว จะไปเดินดูเมืองให้ทั่วเลย
และใช่ว่าคุณจะทำงานทั้งวันสักหน่อย เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
ไหนว่าคุณไม่อยากห่างจากฉันไงคะ
- ไม่อยากเลยละ - งั้นจะว่ายังไงคะ
- ตกลงครับ - ตกลงนะ
หลับสบายไหมครับ
หลับปุ๋ยเหมือนเด็กเลยละ
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเผลอหลับไป หรือขึ้นมาข้างบนได้ยังไง
ผมอุ้มคุณมาน่ะ ผมบอกแล้วว่าอย่าดื่มเร็ว
- ขอโทษค่ะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
ผมชอบการได้นอนข้างๆ คุณอีกครั้ง
เที่ยวบินของเราจะออกในสองชั่วโมง
- สองชั่วโมงเหรอ - อือฮึ
ฉันไม่พร้อมแน่ ฉันต้องกลับไปอาบน้ำที่โรงแรม
ยังไม่ได้คิดเลยว่าจะใส่อะไร ฉันไปขึ้นเครื่องไม่ทันแน่
ถ้าคุณมาจากปารีส คุณก็คงมีหนังสือเดินทางมาด้วย
- อาฮะ - งั้นคุณก็พร้อมแล้ว
ฉันพร้อมแล้วงั้นเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณอาลีน - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อย่าลืมเอาชุดหรูๆ ไปด้วยสักตัวนะ
ถ้าพร้อมแล้ว มาเริ่มกันเลยดีไหมคะ
ขอผมแนะนำหน่อยนะ นี่ผู้ช่วยของผม เวร่า
ฉันอาลีนค่ะ
ยินดีที่ได้พบนะคะ
เหมือนกันค่ะ
ตื่นเต้นจังเลย
ฉันจะไปนั่งกับโอแมร์นะคะ พวกคุณจะได้อยู่กันตามลำพัง
มีอะไร เธอทำตัวแปลกๆ นะ
ไม่มีอะไร
(ปราก)
ขอบคุณครับ
เราจะนอนบนเตียงเดียวกันอีกก็ได้ หากเพียงคุณต้องการแบบนั้น
ผมจะอยู่ห้องถัดไป เผื่อคุณเปลี่ยนใจ
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนี้นะคะ
ล้างหน้าล้างตาแล้วเตรียมตัวให้พร้อม ไปเจอผมข้างล่างในอีกชั่วโมงนะครับ
นึกว่าคุณยุ่งนี่คะ
ไม่ใช่วันนี้
(แกลเลอรีโนเวล ปราก)
เวร่า เป็นอะไรไป
ผู้หญิงคนนั้น…
คนไหน
- อาลีนเหรอ - ใช่
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเกี่ยวกับหล่อน
เป็นไปได้ไหมว่าเธอจะหึงกูนีย์
อย่ามาพูดจาไร้สาระนะ โอแมร์
ก็เขาหน้าตาดี ฉลาด แถมมีเสน่ห์อีก
แล้วยังรวยอู้ฟู่
เธอจะหลงรักเขาก็ไม่แปลกหรอก
พอเลย ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่
งั้นมีอะไร
คนที่แอบเข้ามาในโกดังอาจเป็นอาลีน
หล่อนจะทำแบบนั้นทำไม
แล้วอะไรทำให้เธอคิดแบบนี้
ดวงตาของหล่อน ฉันเห็นแค่ตาหล่อน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันอดคิดเรื่องนี้ไม่ได้
- เรารู้หรือเปล่าเถอะว่าหล่อนเป็นใคร - รู้สิ
ฉันรู้จักหล่อนมาเป็นชาติแล้ว หล่อนเป็นคนดี
แถมหล่อนกับเจ้านาย ก็เคยเกือบแต่งงานกันแล้วด้วย
แต่กูนีย์ก็ทิ้งหล่อน
ถ้าเกิดหล่อนกลับมาเพื่อแก้แค้นล่ะ
ถ้าเกิดหล่อนรู้ว่าเราทำอะไรกันล่ะ
ฉันว่าอย่าเอาเรื่องไร้สาระนี้ ไปเล่าให้กูนีย์ฟังดีกว่า
แต่ถ้าไม่เชื่อคำแนะนำนี้ ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะนั่งรถคันนี้ไปเหรอคะ
ถูกต้อง
ฉันไม่มีทางพลาดโอกาสนี้แน่
งั้นก็ได้เลย
วันนี้สนุกจังเลยค่ะ
แล้วใครบอกว่าหมดแค่นี้
ใส่ชุดสวยๆ ที่ผมขอให้คุณเอามาด้วยนะ
เราจะไปไหนกันคะ
เป็นเซอร์ไพรส์
ไม่เอาน่า บอกมาเถอะ
- ที่ไหนคะ กูนีย์ - เป็นเซอร์ไพรส์
บอกมาน่า กูนีย์ อย่าปิดกันสิ ขอร้องล่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็คุณไม่รับสายหรือตอบข้อความผมนี่นา
รู้บ้างไหมว่าทำแบบนี้อันตรายแค่ไหน
ถ้าเกิดกูนีย์เดินเข้ามาด้วยล่ะ
จริงเหรอ เป็นไปได้เหรอ
โอซาน อย่ามางี่เง่า คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
ผมว่าทั้งคุณและผมรู้ว่า กำลังเกิดอะไรขึ้นที่นี่นะ
- อะไรล่ะ - คุณกำลังใจอ่อนไง
ผมพูดผิดไหม
คุณสนใจเขาขึ้นมาอีกแล้วใช่ไหม หลงรักเขาเข้าแล้วสิท่า
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง
กล้าดียังไง
หัวหน้าโทรมา ตกลงไหม
เขาโกรธมากที่เรามาปรากโดยไม่บอก
- เขาอยากให้เรากลับไปเดี๋ยวนี้ - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
นึกแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนั้น ผมเลยจัดการโน้มน้าวหัวหน้าแล้ว
เขาบอกว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ถ้าเราพิสูจน์ไม่ได้ว่ากูนีย์คือคนที่เราต้องการตัว
เขาจะยุติปฏิบัติการนี้
(ศิลปะแห่งรัก)
ละครเรื่องนี้…
ต้องใช้เวลาสักพักเลย ผมถึงทำตามที่เคยให้สัญญาได้
ขอโทษด้วยนะครับ
คุณจำได้ด้วย
ผมไม่เคยลืมสักเรื่องที่เกี่ยวกับคุณ อาลีน
ผมจะชดเชยให้กับความผิดพลาดที่ทำไป
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้คุณกลับมาไว้ใจผมอีกครั้ง
เรามากันเร็วไปเหรอคะ
เปล่าครับ เรามาได้เวลาพอดี
ทางนี้เลย
งั้นทำไมที่นี่ถึงไม่มีคนอื่นเลยล่ะ
เพราะงานกาล่ามีสัปดาห์หน้า
เราจะดูการซ้อมใหญ่กัน
ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนการแสดงจริง แต่ผมไม่อยากรอต่ออีกสัปดาห์
- หรือว่าผมควรรอ - ไม่ค่ะ
แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย
ฉันลืมไปเลยว่าเวลาอยู่กับคุณ ทุกอย่างเหมือนเทพนิยาย
คุณต่างหากที่ทำให้ผมทำทั้งหมดนี้
แต่เมื่อก่อนคุณไม่ได้เป็นแบบนี้นะ
คุณกลายเป็นคนโรแมนติกตั้งแต่เมื่อไรคะ
ตั้งแต่ที่ผมหาคุณเจออีกครั้ง
กูนีย์ คุณไม่ได้หาฉันเจอ มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
เรื่องบังเอิญไม่มีจริงหรอก อาลีน
มันก็แค่แปลว่าผมต้องหาคุณให้เจออีกครั้ง
ก็ดูเหมือนอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
แล้วเจอกันนะ
แล้วเจอกันครับ
ฉันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ อาลีน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป ฉันยังไม่พร้อม
ขอโทษด้วย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
จะไปไหนหรือเปล่าคะ
ผมมีประชุม แต่ใช้เวลาไม่นานหรอก
- งั้นเดี๋ยวฉันไปเตรียมตัวแล้วไปกับคุณด้วย - ไม่ต้องรีบหรอก
ผมวางแผนวันดีๆ ไว้ให้คุณแล้ว
ไปเที่ยวปรากนิดหน่อยนะ
เอาแบบนั้นเหรอคะ
ถ้าประชุมเสร็จเร็ว ผมจะรีบตามไป
มีรถรอคุณอยู่ข้างล่างนะ
ไว้คุณอยากไปเมื่อไรก็ค่อยไป
โอซาน
เริ่มกันเลย
เห็นไหม เขากำลังหลบ ไม่ให้กล้องวงจรปิดจับใบหน้าได้
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรกันเนี่ย
- เขากำลังเล่นเกมอีกแล้ว - ใช่เลย
คุณไปทางซ้ายนะ ฉันจะไปทางขวา
โธ่เอ๊ย
บ้าฉิบเลย
บ้าเอ๊ย
หมอนี่ฉลาดชะมัด
โอซาน เงียบไปเลย ไม่งั้นฉันวีนใส่คุณแน่
ใจเย็นน่า ผมไม่พูดแล้ว
(อิสตันบูล)
ฉันเกือบจับเขาได้แล้วเชียว เกือบแล้วแท้ๆ
แล้วทีนี้ฉันจะ…
- นั่นโอกาสสุดท้ายของเราแล้ว - ไม่มีทาง
- ฉันไม่ยอม - "ไม่" เหรอ
ฉันไม่ยอม ฉันใกล้สำเร็จขนาดนี้แล้ว โอซาน
คุณก็รู้จักหัวหน้าของเรา
เขาบอกว่าตัดสินใจไปแล้ว คิดว่าเขาจะยอมเปลี่ยนใจเหรอ
ฉันไม่ได้บอกให้คุณขัดคำสั่งนะ โอเคไหม
แต่ฉันตัดสินใจไปแล้ว
- ฉันจะลุยเดี่ยวถ้าต้องทำ - อาลีน นี่มันอาชีพการงานของคุณเลยนะ
ฉันไม่สนหรอก
พูดงั้นหมายความว่าไง…
- นั่นคุณจะไปไหน - ไปงานเลี้ยง
ดูจากสถานการณ์แล้ว จากนี้ไปคุณไม่ต้องรู้ทุกรายละเอียดก็ได้
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า ผมจะทิ้งคุณในเมื่อคุณต้องการให้ช่วย
คุณนี่มันแสบจริงๆ
ไปแต่งตัวซะไป
คุณพระ
คนนั้นใครคะ
ฟัยซัล วาร์ลี
ควรจะเป็นนักธุรกิจ แต่ดันเป็นไอ้หัวขวดเต็มขั้น
งั้นเรามาที่นี่ทำไมกัน
ผมกำลังจะซื้อบริษัทของหมอนี่น่ะ
ชนแก้วเลย
สายัณห์สวัสดิ์นะ ทุกคน
คุณกูนีย์
มานี่มา
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญเลยนะ
เราจะเซ็นสัญญากันแล้ว
ผมละพอใจสุดๆ เลยกับข้อตกลงของเรา
แบบว่าหวังว่าจะได้ทำธุรกิจด้วยกันอีก
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้ร่วมงาน กับคนหนุ่มสาวที่ใจกล้าแบบพวกคุณ
ขอผมแนะนำนะครับ
อาลีน บาชาร์
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณทำงานอะไรเหรอ
ฉันเปิดแกลเลอรีในปารีสค่ะ
รู้ไหม ผมมีคอลเล็กชั่นที่สำคัญมากอยู่นะ
มันมีงานศิลปะที่หายากด้วย
แต่ละชิ้นมีมูลค่ามหาศาลเลย
คุณอยากจะดูพวกมันไหม
เราอยากดูครับ
สนใจงานศิลปะด้วยสินะเรา ก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน
งั้นก็ไปกันเลย
มาดูว่าใครจะทุ่มเงินกับงานศิลป์มากกว่ากัน
คุณกูนีย์
ตามมาเลย
ระบบรักษาความปลอดภัยที่คุณเห็นอยู่นี้
ผมอาจลงทุนกับมันมากกว่า ที่ลงทุนกับงานศิลป์จริงๆ ซะอีกนะ
แม้แต่ธนาคารยังไม่มีแบบนี้เลย
มันมีกล้องวงจรปิด 78 ตัว กับเซนเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหว
ก็เลยไม่มีจุดบอดแม้แต่จุดเดียว
ประตูผลิตในสวิตเซอร์แลนด์ ทำจากไทเทเนียมหนา 12 นิ้ว
จะปิดตายเมื่อมีการใช้กำลัง
และทางเดียวที่จะเข้าไป
คือผ่านเซนเซอร์ตรวจเสียงและใบหน้าที่เห็นอยู่นี้
และผมเป็นคนเดียวที่เข้าไปได้
คิดยังไงครับ เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- ไพลิน - ไพลิน
- สีแดง - สีแดง
- ควัน - ควัน
(ชื่อ: ฟัยซัล วาร์ลี สิทธิ์: เจ้าของ)
ตอนนี้คุณก็รู้คาถาที่ใช้เข้าไปข้างในแล้ว
งั้นเราคงต้องฆ่าคุณ
ผมชอบมุกนี้น่ะ เจอใครก็เล่นหมด มาเปิดประตูให้ที
ไม่ต้องห่วง คำพวกนี้เปลี่ยนไปทุกวัน
และต่อให้คุณรู้ว่าเป็นคำอะไร ถ้าไม่ใช่เสียงของผม ประตูก็ไม่เปิดหรอกนะ
เชิญเลย
ของที่อยู่ตรงนี้ยังไม่เคยแม้แต่ถูกตีราคา
ชิ้นนี้ผมว่าผมถูกที่ปรึกษางานศิลป์หลอกต้มเอา
แต่นั่นงานของวาซีลี คันดินสกีเลยนะคะ
จะใครก็ช่างเถอะ
มันจะสื่อถึงอะไรกันล่ะ
ก็แค่เส้นที่วาดขึ้นมั่วๆ
ถูกขโมยมาหมดเลย
ไอ้ผมก็ไม่ทันคิด จ่ายไปซะขนาดนั้น
ลูกชายวัยสิบขวบของผมยังวาดสวยกว่าเยอะ
ก็นะ…
เราจะขโมยจากฟัยซัล วาร์ลี
ผมเกือบสำลักเลยนะ เจ้านาย คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ฉันเปล่าล้อเล่น โอแมร์ พูดจริงเลยละ
เวร่า พูดอะไรบ้างสิ
นี่ไม่เหมือนการขโมยจากพิพิธภัณฑ์นะ
เกิดถูกจับได้ขึ้นมา เขาได้ฆ่าเราแน่
ฉันเข้าใจ โอแมร์ แต่ต่อให้ฉันพูด เขาจะฟังฉันเหรอ
เวร่าพูดถูก ทีนี้…
ฉันยอมรับว่านี่ไม่เหมือนที่ที่เราเคยลงมือ
ต้องผ่านจุดรักษาความปลอดภัยหลายแห่งเลย
แต่ก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
โอเค
เยี่ยมเลย ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้สินะ
ถึงขั้นนี้แล้ว ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก โอแมร์
ถ้านายวางแผนมาอย่างดี
และต้องการมันมากพอ
ทีนี้ ให้ฉันบอกเรื่องระบบรักษาความปลอดภัยนะ
ฉันมั่นใจว่าเขาจะขโมยภาพวาดนั้นแน่
และคราวหนี้ฉันจะจับเขาให้ได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะผ่านระบบความปลอดภัยนั้น
เขาจะเสี่ยงเหรอ
เขาทำแน่ ฉันมั่นใจ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะลงมือเมื่อไร
เขาจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ อีกครั้งสุดสัปดาห์นี้
เราจะลงมือคืนนั้น
โอแมร์ นายรับผิดชอบงานแรก แอบเข้าไปในร้านซักแห้งคืนนี้
เครื่องแบบรปภ.จะถูกส่งไปซักแห้งทุกๆ สามวัน
เราจะติดกล้องติดตามตัวไว้บนชุดเหล่านั้น
ส่วนฉันจะเข้าไปแก้ไขภาพ จากกล้องวงจรปิดเหมือนที่เคยทำ
ห้องที่ภาพวาดถูกซ่อนอยู่
อยู่หลังประตูไทเทเนียมหนา 12 นิ้ว กับระบบรักษาความปลอดภัยแบบไบโอเมตริก
ไม่สามารถเข้าไปได้ด้วยรหัสหรือการแฮ็ก
มันจะเปิดเฉพาะเมื่อใช้ การจดจำใบหน้าและเสียง
- แน่นอนว่าเป็นใบหน้าและเสียงของฟัยซัล - แล้วเราจะเอาใบหน้ากับเสียงเขามายังไง
อ้อ แล้วฉันได้บอกหรือยังว่า คำที่ใช้เพื่อตรวจสอบเสียงเปลี่ยนไปทุกวัน
- กาแฟ - กาแฟ
- สีเหลือง - สีเหลือง
- มรกต - มรกต
กล้องที่เราติดตั้งจะช่วยให้ได้ยินคำที่ถูกสุ่มขึ้นมา
ที่สำคัญกว่านั้น
เราจะได้บันทึกเสียงของฟัยซัลด้วย
นั่นช่วยตอบคำถามของนายไหม
ก็ประมาณนั้น แต่ผมยังติดอยู่บางเรื่อง
เราจะได้ใบหน้าของฟัยซัลมายังไง ลอกหนังหน้าเขาออกมาเหรอ
เข้าใจคิดนี่ หรือไม่ก็ใช้ปืนขู่ให้เขาเปิดประตูให้
- เด็ดมาก - นี่เครียดกันนิดๆ เหรอ
เปล่านี่ ทำไมต้องเครียดด้วย
ก็คุณพูดซะฟังดูเหมือนเรื่องกล้วยๆ ขนาดนั้น
ถูกเผงเลย
ไม่เคยดูเรื่องมิชชั่นอิมพอสซิเบิลกันหรือไง
เคยดู แต่นั่นมันนิยาย นี่มันชีวิตจริง
ชีวิตจริงที่เทคโนโลยีและเอไอล้ำหน้ามาก
การเข้าไปในนั้น เราจะใช้หน้าของฟัยซัล ที่เป็นภาพโฮโลแกรมสามมิติ
ฉันมั่นใจว่าคุณคงคิดมาแล้ว แต่เราจะทำภาพโฮโลแกรมได้ยังไง
พูดตามตรงเราไม่ทำหรอก
บริษัทเอไอสัญชาติญี่ปุ่นชื่อนิงเง็นจะทำให้
- แปลว่าคุณจะถ่อไปถึงญี่ปุ่นเลยเหรอ - ไม่ใช่แน่นอน
ทีมเริ่มดำเนินการเรื่องนี้แล้ว
พวกเขาวิเคราะห์ภาพถ่ายของฟัยซัล
ซึ่งเป็นภาพความละเอียดสูง ที่ถ่ายจากกล้องวงจรปิด
และใช้ข้อมูลใบหน้าสามมิติ
ฉันน่าจะซื้อบริษัทนี้นะ
ยังไงก็เถอะ
บริษัทนี้ทำเรื่องนี้ให้ที่อื่นๆ ด้วย
เพื่อทดสอบความน่าเชื่อถือของระบบจดจำใบหน้า
มันสามารถหลอกได้ทุกระบบ ยกเว้นระบบเฟซไอดี
และเรื่องสุดท้าย
เราต้องถอดรหัสหกหลักที่อยู่ในห้องนิรภัย
จากนั้นฉันก็จะเข้าไปได้
เรื่องกล้วยๆ
ไม่นะ ขอล่ะ อย่าไปทางนั้น
กูนีย์ ฟัยซัลกำลังไปทางคุณแล้ว ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
กูนีย์ ฉันบอกว่าฟัยซัลกำลังไปทางนั้นไง ออกมาเดี๋ยวนี้
- กาแฟ - กาแฟ
- สีเหลือง - สีเหลือง
- มรกต - มรกต
กูนีย์ พวกนั้นกำลังจะถึงประตูห้องนิรภัยแล้ว
ฉันบอกให้ออกมาไง คุณทำอะไรอยู่เนี่ย
(สิทธิ์: ไม่ระบุ)
(ชื่อ: ฟัยซัล เพศ: ชาย)
(อายุ: 50 ปี สิทธิ์: เจ้าของ)
(ปลดล็อก)
ออกมาเดี๋ยวนี้ คุณจะทำอะไรน่ะ กูนีย์
บอกให้ออกมาไง
จะด้วยวิธีอะไรก็เถอะ…
ทางเดียวที่จะเข้าไปได้ คือใช้ใบหน้ากับเสียงของฉัน
บ้าฉิบ
- กาแฟ - กาแฟ
มรกต
กูนีย์ พวกนั้นกำลังเข้าไป เตรียมตัวให้พร้อมนะ
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นออกไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณนี่มันโชคดีสุดๆ ไปเลย กูนีย์
โชคนะไม่มีจริงหรอก
ปล่อยนะ
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
นี่มันอะไรกัน
เราจับได้ว่าเธอพยายาม ปีนข้ามกำแพงในสวนครับ
แต่ผมรู้จักคุณนี่นา
แกลเลอรีศิลปะในปารีส
ฉันก็บอกยามของคุณแล้วว่า ห้องนิรภัยของคุณจะถูกปล้นคืนนี้
แล้วเธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เรื่องนั้นฉันบอกไม่ได้
อาจเป็นเธอที่พยายามขโมยจากฉันก็ได้
และเธอก็กำลังปฏิเสธเพราะถูกจับได้เสียก่อน
ฉันไม่ใช่หัวขโมย
งั้นเธอเป็นใครกันแน่
ปล่อยเธอ
หน่วยอาชญากรรมศิลป์ ตำรวจสากล
ว้าว เป็นตำรวจซะด้วย
กูนีย์รู้หรือเปล่า
พวกเธอจัดฉากฉันหรือไง
เปล่า กูนีย์ไม่รู้เรื่อง
ฉันต้องหาทางเข้ามาในนี้ให้ได้ ก็เลยหลอกใช้เขา
ไม่มีการจัดฉากอะไรทั้งนั้น
เราต้องรีบลงไปที่ห้องนิรภัยของคุณเดี๋ยวนี้
วิเศษจริงๆ
บ้านหลังนี้ได้รับการป้องกัน ดีกว่าพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์อีกนะ สาวน้อย
ฉันเคยบอกเธอแล้วไง ลืมไปแล้วเหรอ
อย่าถือสานะ
แต่ใครก็ตามที่พยายามแอบเข้ามาในนี้ จะถูกจับได้เหมือนกวางน้อย
เหมือนเธอนี่ไง
ฉันคิดว่า
เธอมาตามหางานศิลป์ที่ถูกขโมยมา ที่อยู่ในคอลเล็กชั่นของฉันมากกว่า
(สัญญาณแจ้งเตือน)
อย่าให้เธอไปไหนนะ
เกิดอะไรขึ้น
มานี่เลย
ฝีมือใคร
ใครมันบ้าพอที่จะขโมยของของฉัน
- บอกมา ไม่งั้น… - ไม่งั้นอะไร
บอกชื่อมา
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร เข้าใจไหม
เธอไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร
แต่รู้ว่าพวกมันจะขโมยจากใครสินะ
คิดจะปั่นหัวฉันหรือไง สาวน้อย
สวัสดี วางปืนได้แล้ว พวก
อย่าทำอะไรโง่ๆ น่า
โอเคไหม
- ไปดูที่เกิดเหตุกันครับ คุณฟัยซัล - ไม่มีเหตุอะไรสักหน่อย
หมายความว่าไง
ผมไม่ได้โทรไปแจ้งด้วย
ดังนั้นถ้าคุณไม่มีหมายค้น ก็ช่วยออกไปจากบ้านผมด้วย
ไปกันเถอะ โอซาน
คืนปืนให้ฉันด้วย
หาตัวหมอนี่มาให้ฉัน
ผมพยายามจับหมอนี่อยู่หลายปี ตอนยังอยู่หน่วยปราบปรามยาเสพติด
หมอนี่เป็นไอ้สารเลวที่มีเอี่ยวไปทุกเรื่อง ทั้งยาเสพติด อาวุธ ฆาตกรรม
ไม่ใช่คนที่ใครจะไปแหย็มด้วย เข้าใจไหม
คุณจะต้องไม่เข้าใกล้เขาอีก
ตกลงไหม
อาลีน
ฉันอยากขอบคุณเธอเป็นการส่วนตัว ที่ให้ความช่วยเหลือ
กูนีย์ อารัตสินะ
- ถ้าคุณทำร้ายเขา… - แล้วจะทำไม
ฉันก็คิดแบบนั้น
อาลีน บาชาร์
- ยินดีต้อนรับค่ะ คุณอาลีน - ฉันกำลังรีบ
จะเปิดให้เข้าเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
(อารัตโฮลดิ้ง)
เรามาพบกูนีย์ อารัต
ได้ค่ะ ฉันจะแจ้งเขาให้
กูนีย์คะ
กูนีย์
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ
ว่าคุณเป็นตำรวจสากลเหรอ
หรือว่าที่คุณเจตนากลับมาหาผม เพราะต้องการจับผม
อยากบอกเรื่องไหนล่ะ อาลีน
คุณรู้ได้ยังไง
ผมรู้มาตลอดนั่นแหละ
ที่จริงผมทำให้แน่ใจเลยด้วยว่าคุณจะกลับมาหาผม
คุณจะทำแบบนั้นไปทำไม
ผมไม่ได้หนีจากคุณหรอก อาลีน
ผมถูกจับข้อหาโจรกรรมที่เม็กซิโก
และต้องติดคุกที่เลวร้ายมาก
ผมต้องใช้เวลานานหกเดือนถึงจะออกมาได้
แต่เพราะผมบอกใครไม่ได้ ผมเลยต้องจัดงานแถลงข่าวปลอมๆ ขึ้น
ตอนนั้นผมอยากบอกคุณทุกอย่าง แต่ว่าคุณก็หายตัวไปนานแล้ว
ไม่ทิ้งไว้แม้แต่ร่องรอย
ผมยอมรับว่าการตามหาคุณมันไม่ง่ายเลย
และพอออกตามหา ผมก็พบแต่ความสิ้นหวัง
แต่แล้วโชคชะตาก็เข้าข้าง เมื่อคุณมาทำงานให้ตำรวจสากล
ยิ่งกว่านั้นยังอยู่หน่วยอาชญากรรมศิลป์ด้วย
ผมบอกความจริงคุณไม่ได้ ต่อให้อยากบอกก็ตาม
ผมเลยวางแผนนี้ขึ้นมา
ถ้าผมบอกว่าเป็นหัวขโมย คุณคงไม่ให้โอกาสผมแน่
แต่ถ้าผมทำให้แน่ใจว่าคุณจะตามจับผม แล้วตกหลุมรักผมอีกครั้ง
ผมก็อาจจะมีโอกาส
ต่อให้คุณรู้ว่าผมเป็นหัวขโมย
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะตามจับคุณ
ผมทิ้งร่องรอยบางอย่างที่คิดว่ามีเพียงคุณที่เข้าใจ
จากนั้นก็ทำให้แน่ใจว่าคุณเห็นผม
เฮ้
ขอโทษที่ผมทำบางอย่าง โดยไม่ขออนุญาตนะ เจ้านาย
แต่เวร่าพูดจนผมสงสัยเหมือนกัน
ฉันก็อยากให้ตัวเองคิดผิด เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล กูนีย์
และเธอก็ตามจับเราอยู่
ฉันรู้
คุณรู้ด้วยสินะว่าจะไม่มีใครเชื่อฉัน
เพราะผมไม่ได้ทิ้งร่องรอยไว้เลยไง
ผมรอให้คุณเข้าหาผม แล้วคุณก็มาจริงๆ
งั้นคุณก็หลอกฉันมาตลอดเลยใช่ไหม กูนีย์
เหมือนที่คุณหลอกผมนั่นแหละ
ก็ได้ ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย กูนีย์
ไม่ต้องห่วง เขาทำร้ายผมที่นี่ไม่ได้
แต่เขาก็รู้เรื่องนั้นด้วย
เขาจะพยายามข่มขู่ผม เพื่อให้เห็นว่าเขาต้องการตัวผม
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจัดการคุณได้แน่ คุณเองก็รู้
เขาอันตรายกว่าที่คุณคิดมากนะ
คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ อาลีน
ไปโรงพักกับฉัน
หัวเราะอะไรไม่ทราบ
งั้นคุณก็ต้องจับผมก่อน
รับรองได้ ถ้ามีหลักฐานละก็ ฉันจะจับคุณในพริบตาเลย
ผมดูแลตัวเองได้
ฉันทิ้งคุณไว้ไม่ได้หรอก
เลิกยิ้มกริ่มสักที ไม่ใช่เพราะฉัน หลงคุณหัวปักหัวปำหรอกนะ
เพราะฉันลากคุณมาเอี่ยวกับเรื่องนี้ต่างหาก
คุณบอกฟัยซัลเหรอว่าผมเป็นใคร
อย่าเหลวไหลน่า ไม่ได้บอกอยู่แล้ว เขาบุกเข้ามาในห้องฉันก็เลยรู้
งั้นคุณก็ต้องปกป้องผมแล้วละ
ก็ได้ แต่ยังไงล่ะ
พวกนั้นได้ตามล่าเราแน่ทันทีที่เราออกประตูไป
งั้นเราก็จะไม่ออกทางประตู
- มากับผมนะ - กูนีย์ นี่ไม่ใช่เรื่องจะมาพูดเล่นนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ คุณจะทำอะไร
- บอกแล้วไงว่าพวกนั้นอยู่ข้างล่าง - มาเถอะน่า
(บริษัทอารัต)
นี่ไงหลักฐานที่คุณต้องการ
อะไรกันเนี่ย
คุณเก็บภาพวาดที่ประเมินค่าไม่ได้พวกนี้ ไว้ในเพิง แถมซ่อนกุญแจไว้โต้งๆ เลยเหรอ
กูนีย์ อย่างน้อยก็ช่วยอย่าเยาะเย้ยฉันได้ไหม
ผมจะไม่ปิดบังอะไรคุณอีกต่อไป
ทุกอย่างเป็นเกมสำหรับคุณใช่ไหม
คุณไม่จริงจังกับอะไรเลย แม้แต่ชีวิตตัวเอง
จริงจังไปแล้วได้อะไรขึ้นมาล่ะ
ถ้าผมกลัว เอาแต่สั่นเป็นลูกนกแล้วมันได้อะไร
มันก็คงไม่เปลี่ยนทั้งอดีตหรืออนาคต
เพราะงั้น…
ผมขอดื่มด่ำกับมันระหว่างที่มีโอกาสดีกว่า
ดื่มด่ำอะไรล่ะ กูนีย์
การได้อยู่กับคุณ
เพราะอะไรคะ
มันก็อธิบายด้วยเหตุผลยากอยู่นะ ผมบอกได้แค่เหตุผลของตัวผมเอง
ก็ได้ ฉันฟังอยู่
คุณตาของผม
พ่อของแม่ผม
ท่านเคยเป็นจิตรกร
ผมก็เลยสนใจศิลปะ บ้านหลังนี้ก็เคยเป็นของท่าน
ตอนเด็กๆ ผมเคยมาที่นี่ทุกหน้าร้อน แล้วก็ดูท่านวาดรูป
ท่านเป็นจิตรกรที่เก่งมากเลยละ
แต่งานของท่านไม่เคยได้รับการชื่นชม
และก็เหมือนจิตรกรชั้นยอดมากมาย
ท่านตายพร้อมความเศร้าเสียใจเพราะเรื่องนี้
คุณก็เลยตัดสินใจมาเป็นหัวขโมยงั้นเหรอ
เปล่าเลย มันเป็นแค่เหตุผลข้อนึง
จำได้ไหม ตอนที่เราพบกัน
คุณบอกผมว่าโมนาลิซ่าได้รับการชื่นชม หลังจากที่ภาพถูกขโมย
โมดิลยานิเป็นจิตรกรที่เก่งกาจมาก
แต่ทุกภาพของเขาเป็นผลงานชิ้นเอกไหม
เห็นชัดเลยว่าคุณคิดว่าไม่ใช่
เปล่า ฉันแค่ถามเฉยๆ
ดูอย่างโมนาลิซ่าสิ
ภาพวาดที่มีค่าและมีชื่อเสียงที่สุดในโลก
แต่มันเป็นที่สนใจและได้รับการชื่นชม แค่หลังจากที่ถูกขโมยไป
มันแทบไม่เคยได้รับความสนใจมาก่อน จนกระทั่งถูกขโมย
ต่อให้เป็นงานของดาวินชีก็ตาม
หมายความว่าไงคะ
คุณเป็นขโมยเพราะฉันเหรอ
พูดว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจดีกว่า
สมัยนั้นไม่ว่าผมทำอะไรก็ไม่เคยรู้สึกว่ามันพอ
ไม่มีอะไรทำให้ผมมีความสุข
นี่อาจฟังดูอวดดี
แต่การสามารถมีทุกอย่างได้ตามต้องการ ก็ไม่ได้ดีอย่างที่ใครคิดหรอก
แหม น่าสงสารจัง
เลยทำให้คุณไม่พอใจไปหมดสินะ
มันเป็นแบบนั้นเลย
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง ที่ไม่รู้สึกตื่นเต้นกับอะไรทั้งนั้น
ทีแรกผมเล่นกีฬาอันตรายทุกอย่างที่คุณจะนึกได้ ผมลองมาหมดแล้ว
ตอนแรกๆ มันก็ดี แต่แล้วมันก็ไม่พอ
ผมต้องการบางสิ่งที่น่าตื่นเต้นกว่านั้น
แล้วผมก็พบคุณ
ตอนคุณพูดแบบนั้น
ผมก็รู้เลยว่ามันคือความตื่นเต้นที่ผมเสาะหา
ไม่เอาน่า กูนีย์
ทำให้ฉันรู้สึกผิดหรือรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ ไม่ทำให้คุณรอดตัวหรอกนะ
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่เหตุผลที่ผมทำแบบนี้
แต่เราทุกคนล้วนมีด้านมืด
ก็เหมือนด้านมืดที่เข้าครอบงำคุณ ตอนคุณแอบเข้ามาในโกดังของผมไง
ส่วนนี่คือด้านมืดของผม
ผมไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
สิ่งเดียวที่ปลอบใจผมก็คือผมไม่เคยทำร้ายใคร
ก็ได้
ครับ
ทีนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
คุณมีหลักฐานแล้วด้วย ทีนี้คุณจะทำยังไง
โอ้โฮ เซ็กซี่สุดๆ เลย
ไหนบอกว่าไม่มีใครรู้จักที่นี่ไง
ลุกได้แล้ว กูนีย์
คุณจะไม่ตอบผมก่อนเหรอ
กูนีย์ เราต้องรีบหนีไปจากที่นี่นะ
ไม่หนีจนกว่าคุณจะตอบ
กูนีย์ มันใช่เวลาไหม อย่ามางี่เง่านะ มากับฉันเลย
ฉันต้องการตัวพวกมันเป็นๆ
คุณยังไม่ได้ตอบผมเลยนะ
กูนีย์ อยู่เงียบๆ ทำตัวเป็นเด็กไปได้
อาลีน คุณยังไม่ได้ตอบเลย
พระเจ้า ประทานความอดทนให้ลูกที
ขอให้ลูกอดทนทีเถิด ได้โปรด
ไปได้แล้ว
คุณจะตอบตอนจบเรื่องนี้แล้วใช่ไหม
หุบปาก กูนีย์
หุบปากได้แล้ว
ทำไมไม่บอกล่ะว่าไม่มีทางหนี
ก็คุณบอกให้ผมหุบปาก คุณเอาแต่ลากผมไปทั่ว
เหลือเชื่อเลยจริงๆ กูนีย์
ทีนี้จะทำยังไงกันดี
บ้าชะมัด
ผมฟังอยู่นะ อาลีน
ผมรู้ว่าคุณยังรักผม
- เปล่าสักหน่อย - คุณยังรัก
เพราะถ้าไม่ได้รัก
คุณคงตอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมถามแล้ว
ก็บอกว่าไม่ได้รักไง ไม่เข้าใจตรงไหนไม่ทราบ
คุณรัก ผมรู้นะ
ฉันจะคุยกับนาย หลังจากที่คุยกับเธอเสร็จแล้ว ฟัยซัล
ฟัยซัล ขอล่ะ ใจเย็นก่อน ฟัยซัล ได้โปรด
เพราะนาย ทีนี้ฉันเลยไม่ได้ยินคำตอบของเธอ
ฟัยซัล!
ยกมือขึ้น
- โอซานเหรอ - พาตัวพวกนี้ไปเลย
อะไรกันเนี่ย
ทิ้งปืนซะ
ฟัยซัล
ขอบคุณที่มานะ
มีอะไรจะพูดก็รีบๆ พูดมา ผมมีเวลาไม่มาก
ผมรู้ว่าคุณเคยอยู่หน่วยปราบปรามยาเสพติด
ผมแน่ใจว่าข้อมูลนี้จะมีประโยชน์
แต่ผมจะต้องขอบางอย่างเป็นการตอบแทน
เอาละ
ฉันรอทำแบบนี้มานานแล้ว
(ตำรวจ)
- เป็นไงบ้าง - ไง
นึกแล้วว่าคุณจะไปอยู่กับเขา
- แล้วคุณก็ยอมให้ฉันมาสินะ - ก็นะ…
ผมได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
พูดตรงๆ ผมไม่เคยสนใจหัวขโมย
ที่ขโมยของสองสามอย่าง แต่ไม่ได้ทำร้ายใครอยู่แล้ว
จะเอายังไงต่อก็แล้วแต่คุณแล้วกัน
ไม่ว่ายังไงผมจะคอยช่วยเอง
แล้วก็ขอบคุณที่ช่วยนะ
- ผมได้ยินไม่ชัดเลย… - งั้นก็ช่างเถอะ
ฉันจะไม่พาคุณไปมอบตัว
ว่าไงนะ
ฉันจะไม่พาคุณไปมอบตัว
พูดอะไรไม่ได้ยินเลย
ฉันรักคุณ
ผมรู้
เดี๋ยวก่อนนะ เราจะไปรอดได้ยังไง
แบบว่าคุณกับฉันเนี่ย
เราจะหาทางกันจนได้
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์